1
00:00:54,770 --> 00:00:57,740
C'est le nôtre. ETA, 20 secondes.

2
00:01:01,210 --> 00:01:02,440
Je l'ai, monsieur.

3
00:01:02,470 --> 00:01:05,280
C'est à environ 225 kilomètres de la Base Six,

4
00:01:05,310 --> 00:01:08,410
se déplaçant à environ 210 kilomètres par heure.

5
00:01:10,150 --> 00:01:12,020
Bien.

6
00:01:12,050 --> 00:01:16,250
La cible est à votre portée, Base Six, dans 10 secondes.

7
00:01:16,290 --> 00:01:19,390
Neuf, huit, sept,

8
00:01:19,990 --> 00:01:22,930
six, cinq, quatre,

9
00:01:23,560 --> 00:01:26,300
trois, deux, un !

10
00:01:26,330 --> 00:01:27,670
Feu! Feu!

11
00:01:34,970 --> 00:01:36,340
Coup direct.

12
00:02:14,410 --> 00:02:19,620
S'il vous plaît, envoyez de l'aide immédiatement. Nous sommes sur le territoire du NLF.

13
00:02:19,650 --> 00:02:23,520
Écoutez très attentivement. Vous devez envoyer une fusée éclairante.

14
00:02:23,560 --> 00:02:26,020
Prenez ce pistolet lance-fusées. Vous savez comment utiliser ça ?

15
00:02:26,060 --> 00:02:28,230
Oui. Aller. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

16
00:02:28,930 --> 00:02:30,700
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

17
00:03:20,510 --> 00:03:22,150
Lâchez-le. S'il te plaît.

18
00:03:22,180 --> 00:03:23,880
C'est une charte des Nations Unies.

19
00:03:23,920 --> 00:03:27,250
Nous acheminons par avion des secours d'urgence vers Da Nang.

20
00:03:27,290 --> 00:03:29,450
C'est votre peuple, pour l'amour de Dieu !

21
00:03:29,490 --> 00:03:31,120
Je suis le peuple.

22
00:03:45,900 --> 00:03:49,110
Il n'y a pas d'armes, monsieur. Seulement de la nourriture et des médicaments.

23
00:03:49,140 --> 00:03:51,480
Détruisez ce que nous ne pouvons pas prendre.

24
00:03:51,510 --> 00:03:54,150
Mais, monsieur, ce n'est pas une livraison d'armes.

25
00:03:55,580 --> 00:03:57,280
Que dites-vous, lieutenant ?

26
00:03:57,320 --> 00:03:59,650
Nous faisons trop d'erreurs.

27
00:03:59,680 --> 00:04:00,720
C'est toi l'erreur.

28
00:04:10,860 --> 00:04:12,130
Enterrez-le.

29
00:04:20,940 --> 00:04:22,570
Je vais prendre un peu de ces grains.

30
00:04:22,610 --> 00:04:25,240
Vous l'avez compris, conseiller.

31
00:04:25,280 --> 00:04:29,410
Si vous mangez suffisamment de ces conneries, vous pourriez devenir un prisonnier.

32
00:04:29,450 --> 00:04:31,750
Mais tu aimerais probablement ça, hein, Toliver ?

33
00:04:32,480 --> 00:04:34,420
Fais une sieste, Brophy.

34
00:04:35,050 --> 00:04:36,190
Ouais.

35
00:04:49,800 --> 00:04:52,400
Ces enfoirés de sacs mouillés cherchent à planifier quelque chose, mec.

36
00:04:52,440 --> 00:04:55,610
C'est comme ça. S'ils jettent par terre,

37
00:04:55,640 --> 00:04:58,140
ils doivent savoir qu'ils seront payés.

38
00:04:58,180 --> 00:04:59,240
C'est de cela que je parle.

39
00:04:59,280 --> 00:05:00,480
Conseiller Toliver,

40
00:05:00,510 --> 00:05:02,610
veuillez venir à la réception.

41
00:05:02,650 --> 00:05:05,850
C'est exact. Emmène ton cul au bureau du directeur.

42
00:05:05,880 --> 00:05:07,290
Ton cul de salope a des ennuis.

43
00:05:10,090 --> 00:05:11,190
Ouais.

44
00:05:30,110 --> 00:05:31,840
Je sors, gamin.

45
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
Très bien, mec.

46
00:05:43,350 --> 00:05:44,590
Majeur.

47
00:05:44,620 --> 00:05:46,760
Wow, vous n'êtes plus en uniforme, Général.

48
00:05:46,790 --> 00:05:48,830
Howard, j'aimerais que tu rencontres Jameson Prescott,

49
00:05:48,860 --> 00:05:51,960
PDG et propriétaire de Prescott International,

50
00:05:52,000 --> 00:05:54,300
fondateur des Industries Biotechnologiques.

51
00:05:54,330 --> 00:05:56,730
Écoute, Toliver, laisse-moi aller droit au but.

52
00:05:56,770 --> 00:05:58,070
Depuis deux ans,

53
00:05:58,100 --> 00:06:01,010
ma fille fait du travail humanitaire pour les Nations Unies.

54
00:06:01,040 --> 00:06:04,480
Oh, comme c'est gentil pour elle. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

55
00:06:04,510 --> 00:06:07,210
Hier, l'avion dans lequel elle se trouvait s'est écrasé,

56
00:06:07,250 --> 00:06:09,880
juste à côté de la frontière vietnamienne.

57
00:06:09,910 --> 00:06:12,820
Les renseignements militaires ont localisé l'avion et le reste des corps,

58
00:06:12,850 --> 00:06:14,320
sauf celui de Gabrielle.

59
00:06:14,350 --> 00:06:18,060
L'avion a été abattu par le Front de libération nationale, un groupe de guérilla.

60
00:06:18,090 --> 00:06:19,620
Le nom du chef est...

61
00:06:19,660 --> 00:06:21,590
Vinh Moc. Droite.

62
00:06:21,630 --> 00:06:25,360
J'ai lu les journaux. Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?

63
00:06:25,400 --> 00:06:28,670
Je veux que ma fille revienne, Toliver.

64
00:06:28,700 --> 00:06:31,470
Et je suis prêt à payer tout ce qu'il faudra pour la récupérer,

65
00:06:32,470 --> 00:06:35,310
c'est si vous pensez pouvoir le faire.

66
00:06:35,340 --> 00:06:38,080
Non, je ne pense pas pouvoir le faire.

67
00:06:39,980 --> 00:06:41,080
Euh...

68
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
Hé.

69
00:07:13,480 --> 00:07:15,650
Salope, regarde ce que tu as fait à ma putain de voiture !

70
00:07:15,680 --> 00:07:18,220
D'abord, tu me voles, puis tu vas détruire ma merde !

71
00:07:18,250 --> 00:07:19,720
Regardez-vous !

72
00:07:22,290 --> 00:07:24,090
Ce nègre doit partir.

73
00:07:28,560 --> 00:07:29,660
Raoul !

74
00:07:47,880 --> 00:07:49,580
C'est pour Raul, salope.

75
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
Regarde-moi, enfoiré. Je t'ai fait ça.

76
00:07:56,620 --> 00:07:58,760
Je fais mes combats ici maintenant.

77
00:07:58,790 --> 00:08:01,760
J’ai vu plus d’enfants tués dans les rues qu’au Vietnam.

78
00:08:02,330 --> 00:08:05,030
Gangs, drogues, émeutes.

79
00:08:05,060 --> 00:08:08,470
Vous appelez simplement la Garde nationale et oubliez ça.

80
00:08:08,500 --> 00:08:11,840
Vous avez pris un des Raza, le Raza a pris un des vôtres.

81
00:08:11,870 --> 00:08:13,770
Eh, Querena, tu peux rejoindre cette Pina.

82
00:08:13,810 --> 00:08:15,310
Tu vas mourir.

83
00:08:18,310 --> 00:08:21,710
Maintenant, une petite fille riche a des ennuis et regarde qui est là.

84
00:08:21,750 --> 00:08:23,950
Un général cinq étoiles et son père milliardaire.

85
00:08:43,770 --> 00:08:44,770
Merde!

86
00:09:01,050 --> 00:09:03,990
Mettez-vous contre le mur ! Mettez-vous contre le mur !

87
00:09:04,020 --> 00:09:05,720
Tu es mort, enfoiré !

88
00:09:05,760 --> 00:09:08,330
Ouais? Est-ce que c'est ce que tu veux ? C'est ce que tu as, espèce de pince Mayate.

89
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Nous verrons qui est un homme mort !

90
00:09:10,400 --> 00:09:12,230
Je vais te tuer, espèce de mère mouillée...

91
00:09:12,260 --> 00:09:14,200
Tu es morte, Pina. Tu es mort !

92
00:09:15,570 --> 00:09:17,770
Hé, tu vas bien ?

93
00:09:17,800 --> 00:09:20,670
Je vais trouver ta chienne ! Sortez-moi de ce trou à merde !

94
00:09:20,710 --> 00:09:22,640
Mais connard, ton sale cul ne mène nulle part.

95
00:09:22,670 --> 00:09:24,010
Fermez-la.

96
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Je n'ai rien à perdre à part 50 ans de prison à perpétuité.

97
00:09:27,110 --> 00:09:29,180
Faites-moi une faveur. Envoyez-moi au Vietnam !

98
00:09:29,210 --> 00:09:30,820
Le Viêt Nam ? De quoi parles-tu?

99
00:09:32,250 --> 00:09:35,120
Oh, vous ne le savez pas tous ? Il y a une fille capturée au Nam.

100
00:09:35,150 --> 00:09:37,090
Écoute, mec, je vais trouver ta chienne.

101
00:09:37,120 --> 00:09:39,690
Cette merde n'est rien comparée à ce que je vis ici.

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,830
Je pourrais être intéressé par ça. Ça bat l'enfer de cette fosse.

103
00:09:42,860 --> 00:09:44,260
Fermez-la. Ne pensez-vous pas en avoir fait assez ?

104
00:09:44,300 --> 00:09:47,670
C'est peut-être vous qui n'en avez pas fait assez, monsieur.

105
00:09:48,600 --> 00:09:49,930
Répétez-le.

106
00:09:49,970 --> 00:09:52,340
Ce que le frère essaie de dire, c'est que vous suivez simplement le système.

107
00:09:52,370 --> 00:09:54,340
Nous recycler jusqu'à ce que nous finissions morts.

108
00:09:57,980 --> 00:09:59,040
Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ?

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,380
Alors quoi de neuf?

110
00:10:07,820 --> 00:10:10,120
Viens avec moi. Allez, allons-y.

111
00:10:22,530 --> 00:10:24,700
Tu ferais mieux d'emmener ces quatre gars en isolement.

112
00:10:24,740 --> 00:10:26,470
Allons-y. Les gars, partez.

113
00:10:33,480 --> 00:10:35,950
Si je fais ça, je veux emmener certains enfants avec moi.

114
00:10:35,980 --> 00:10:37,050
Oh, attends une minute, Toliver.

115
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Je ne sais pas s'il faut mettre les enfants en danger.

116
00:10:39,120 --> 00:10:40,350
Tu veux que ta fille revienne ?

117
00:10:42,520 --> 00:10:43,990
Ouais, je veux que ma fille revienne.

118
00:10:44,520 --> 00:10:45,620
D'accord.

119
00:10:46,890 --> 00:10:48,730
Je veux une grâce présidentielle totale et inconditionnelle

120
00:10:48,760 --> 00:10:50,530
pour tous ceux qui survivent à la mission.

121
00:10:51,700 --> 00:10:53,130
Nous penserons à quelque chose.

122
00:10:53,660 --> 00:10:55,230
Encore une chose,

123
00:10:55,270 --> 00:10:57,540
et ce n'est pas négociable, alors n'essayez même pas.

124
00:10:57,570 --> 00:10:59,200
Nommez-le.

125
00:10:59,240 --> 00:11:02,640
Je veux un don de 10 millions de dollars aux California Youth Services.

126
00:11:02,670 --> 00:11:05,010
Bourses, bibliothèques, gymnases. Vous le nommez.

127
00:11:06,940 --> 00:11:08,850
D'accord.

128
00:11:08,880 --> 00:11:12,020
Souriez, Prescott. C'est déductible d'impôt.

129
00:11:16,190 --> 00:11:20,190
M. Brophy. Deux chefs de meurtre au premier degré.

130
00:11:20,220 --> 00:11:24,230
Un coréen, un chicano. Quoi, pas de noirs, Brophy ?

131
00:11:24,260 --> 00:11:25,830
J'y travaille.

132
00:11:25,860 --> 00:11:27,930
Ce n'est pas une attitude très chrétienne.

133
00:11:27,970 --> 00:11:29,400
Au diable les aussi.

134
00:11:30,670 --> 00:11:32,800
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

135
00:11:32,840 --> 00:11:35,610
Toi. Garde.

136
00:11:35,640 --> 00:11:39,040
Quoi, c'est ça ? Est-ce que je viens avec toi ? Est-ce que je viens avec toi ?

137
00:11:40,440 --> 00:11:41,780
M. Lopez.

138
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
Vous ne sauriez rien de Jenkins par hasard

139
00:11:46,550 --> 00:11:50,120
être brutalement assassiné ce matin, n'est-ce pas ?

140
00:11:50,150 --> 00:11:52,620
Ouais, j'en sais quelque chose.

141
00:11:52,660 --> 00:11:55,590
Il ne se passe rien ici que je ne connaisse.

142
00:11:55,630 --> 00:11:59,260
Mais je ne suis pas venu ici pour parler de ce foutu Jenkins.

143
00:12:01,030 --> 00:12:03,870
Tu me regardes quand je te parle !

144
00:12:03,900 --> 00:12:06,970
Je fais ce que je dois faire pour protéger ce qui m'appartient, hein !

145
00:12:07,000 --> 00:12:09,810
Je n'ai pas grand-chose dans ce monde, mais la seule chose que j'ai

146
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
personne ne me prendra jamais.

147
00:12:12,880 --> 00:12:14,110
Oh ouais? Qu'est ce que c'est?

148
00:12:14,150 --> 00:12:18,180
Fierté. Respect. Pour lequel je mourrais. Fierté?

149
00:12:18,220 --> 00:12:20,120
Ouais, pour ça je tuerais.

150
00:12:22,620 --> 00:12:26,120
C'est comme ça. Si vous avez un problème, je vous aiderai à le résoudre.

151
00:12:26,160 --> 00:12:28,930
Je ne veux rien et je ne demande rien.

152
00:12:35,930 --> 00:12:38,740
Tu penses que tu es une merde tellement sexy, n'est-ce pas, mon garçon ?

153
00:12:38,770 --> 00:12:41,240
Vendre de la drogue ? Un gang-bang ?

154
00:12:42,370 --> 00:12:44,840
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

155
00:12:44,880 --> 00:12:46,510
Tu n'es qu'une honte.

156
00:12:47,080 --> 00:12:49,310
Un parasite.

157
00:12:49,350 --> 00:12:51,480
Alors ne me dis pas ce que tu vas faire pour moi.

158
00:12:52,480 --> 00:12:54,490
Parce que tout ce que tu sais faire, c'est prendre.

159
00:12:56,750 --> 00:12:58,620
Qu'y a-t-il d'autre, hein ?

160
00:12:58,660 --> 00:13:00,320
Qu'est-ce que je dois donner d'autre ?

161
00:13:00,360 --> 00:13:03,290
Qu'est-ce que je peux donner d'autre que ma vie ?

162
00:13:03,330 --> 00:13:06,260
Tout ce que je prends, c'est ce que j'obtiens, tu comprends ?

163
00:13:07,060 --> 00:13:08,670
Quel est ton problème ?

164
00:13:08,700 --> 00:13:12,400
Vous ne pensez pas que je suis aussi dur que ces putas, essayez-moi.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,910
Nous parlons d'une situation de combat.

166
00:13:14,940 --> 00:13:18,410
Ouais, eh bien, je ne suis pas un idiot, les maisons.

167
00:13:18,440 --> 00:13:22,250
Mes deux parents ont été tués, quand j'avais cinq ans.

168
00:13:22,280 --> 00:13:26,250
Et depuis, je suis passé de pervers en pervers,

169
00:13:26,280 --> 00:13:29,620
jusqu'au jour où j'ai décidé que je n'allais plus le supporter.

170
00:13:29,650 --> 00:13:31,820
Le prochain qui m'a touché,

171
00:13:31,860 --> 00:13:35,390
J'ai pris une hache et j'ai juste commencé à me balancer

172
00:13:35,430 --> 00:13:38,960
et quand j'ai fini, il ne restait plus grand chose de lui.

173
00:13:45,000 --> 00:13:47,970
Michael Greer, alias Monster.

174
00:13:50,910 --> 00:13:54,280
Il est dit ici que vous avez tué deux hommes à mains nues,

175
00:13:54,310 --> 00:13:57,480
Vous avez violé et tué une fille avant vos 15 ans.

176
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
On dirait que je devrais rendre service au monde et te tuer moi-même.

177
00:14:08,960 --> 00:14:11,560
Pourquoi devrais-je te donner une seconde chance ?

178
00:14:16,630 --> 00:14:18,970
Attends une minute. Tenez-le.

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,810
Gardez-le au sol. Gardez-le au sol.

180
00:14:26,280 --> 00:14:27,380
Condamner.

181
00:14:30,680 --> 00:14:33,120
Vous avez reçu une lettre de votre vieille dame.

182
00:14:33,150 --> 00:14:36,390
M. Toliver, hé ! M. Toliver, monsieur !

183
00:14:36,420 --> 00:14:37,490
Hé, retourne au travail.

184
00:14:37,520 --> 00:14:38,890
Attendez! Je dois juste lui parler. M. Toliver!

185
00:14:38,920 --> 00:14:40,790
Vous n'allez nulle part. Retourne là-bas.

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,370
C'est ça. D'accord.

187
00:14:55,410 --> 00:14:58,040
M. Toliver. M. Toliver!

188
00:15:00,010 --> 00:15:01,510
Ils ne me laissent pas te parler, mec !

189
00:15:01,550 --> 00:15:04,320
Laissez-le partir. J'ai dit de le laisser partir !

190
00:15:05,650 --> 00:15:06,850
Tu es mort, Lamb!

191
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
Où as-tu appris à te battre comme ça, Lamb ?

192
00:15:09,150 --> 00:15:11,390
Euh, les Dragons Rouges.

193
00:15:11,420 --> 00:15:13,020
Est-ce un gang ?

194
00:15:13,060 --> 00:15:15,460
Non, c'est un restaurant chinois dans lequel je travaillais.

195
00:15:15,490 --> 00:15:16,960
C'est un des vieux cuisiniers qui m'a appris.

196
00:15:16,990 --> 00:15:19,300
Ne vous laissez pas tromper par le rôle du scout, monsieur.

197
00:15:19,330 --> 00:15:20,500
On dirait que maman et papa

198
00:15:20,530 --> 00:15:22,630
nous ne donnions pas assez d'argent à cet imbécile,

199
00:15:22,670 --> 00:15:24,570
alors il les tua, dans leur sommeil.

200
00:15:24,600 --> 00:15:25,640
C'est un mensonge, monsieur.

201
00:15:25,670 --> 00:15:26,770
Il leur a tranché la gorge.

202
00:15:26,800 --> 00:15:28,540
C'est de la connerie ! Tout ce que je veux, c'est une chance, mec.

203
00:15:28,570 --> 00:15:30,370
Mettez ce type en isolement.

204
00:15:30,410 --> 00:15:31,640
Tenez-le.

205
00:15:33,310 --> 00:15:36,010
Préparez ses papiers de sortie avec les autres.

206
00:15:36,610 --> 00:15:38,020
Et ne vous trompez pas.

207
00:15:38,850 --> 00:15:40,280
Hé, merci, mec.

208
00:15:40,320 --> 00:15:43,690
M. Toliver, je ne vais pas vous décevoir, mec.

209
00:15:43,720 --> 00:15:45,760
Je ne vais pas te laisser tomber.

210
00:16:22,260 --> 00:16:24,200
Regardez qui vous poussez, hein.

211
00:16:24,230 --> 00:16:26,760
Tu ferais mieux de faire attention à qui tu parles là, Tiny.

212
00:16:28,700 --> 00:16:30,500
Très bien, écoutez.

213
00:16:36,640 --> 00:16:39,580
À partir de maintenant, je m'appelle Major Howard Toliver.

214
00:16:41,510 --> 00:16:42,580
Maintenant, avant de partir,

215
00:16:42,610 --> 00:16:45,920
Je veux qu'une chose soit parfaitement claire.

216
00:16:45,950 --> 00:16:50,620
Il est fort possible que certains d'entre vous ne reviennent pas de cette mission.

217
00:16:50,650 --> 00:16:54,490
Si l'un d'entre vous a des doutes quant à sa participation à cette opération,

218
00:16:55,160 --> 00:16:57,860
tu peux te retirer maintenant

219
00:16:57,900 --> 00:17:00,630
et retour en prison, sans poser de questions.

220
00:17:05,670 --> 00:17:08,910
Très bien, messieurs, madame,

221
00:17:10,270 --> 00:17:11,540
déménager.

222
00:17:13,180 --> 00:17:14,780
Allons-y.

223
00:19:02,750 --> 00:19:06,690
Hé, je veux juste que tu saches,

224
00:19:06,720 --> 00:19:08,960
cette merde n'est pas finie entre nous juste parce que nous sommes là.

225
00:19:10,790 --> 00:19:12,530
Tu me menaces, Mayate ?

226
00:19:12,560 --> 00:19:14,260
Non, nègre. C'est une promesse.

227
00:19:14,300 --> 00:19:15,970
Je ne peux pas croire que je mets mon cul en jeu

228
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
avec vous, connards de Boyz-n-the-Hood.

229
00:19:19,000 --> 00:19:21,370
J'espère que les nègres et les mouillés s'entretueront.

230
00:19:22,910 --> 00:19:24,780
La meilleure chose qui puisse arriver.

231
00:19:24,810 --> 00:19:27,080
Vous êtes tous une bande de perdants, à mon avis.

232
00:19:27,110 --> 00:19:29,280
Négro, personne ne t'a rien demandé.

233
00:19:59,880 --> 00:20:00,980
Arrêt.

234
00:20:03,980 --> 00:20:05,850
Amenez-la au camp.

235
00:20:11,790 --> 00:20:13,420
Oh, mec.

236
00:20:15,330 --> 00:20:18,000
Viêt Nam. Comme dans les films.

237
00:20:18,030 --> 00:20:19,900
Ouais? Où est la musique des années 60, mec ?

238
00:20:19,930 --> 00:20:22,170
Hé, les maisons, quand enlevez-vous ces foutues chaînes ?

239
00:20:29,310 --> 00:20:33,080
Dis, bébé, pourquoi ne me ferais-tu pas une faveur pendant que tu es là-bas ?

240
00:20:33,110 --> 00:20:36,350
Hé, pourquoi n'attends-tu pas que je récupère mon couteau et que je rende service au monde ?

241
00:20:37,920 --> 00:20:40,080
Très bien, tout le monde se dirige vers le Huey.

242
00:20:40,120 --> 00:20:41,590
Déplaçons-le.

243
00:20:41,620 --> 00:20:45,360
Hachoir? Personne ne nous a parlé de ce foutu hélicoptère.

244
00:21:00,570 --> 00:21:02,370
♪ Prends un numéro

245
00:21:02,410 --> 00:21:06,110
OK, tu as exactement une minute pour décharger ce Huey.

246
00:21:06,140 --> 00:21:08,410
Déplaçons-le. Allons-y!

247
00:21:08,450 --> 00:21:10,480
Bougez-le, Butts ! Se déplacer!

248
00:21:12,850 --> 00:21:15,320
Nous nous retrouverons ici dans trois jours à 6 heures du matin.

249
00:21:15,350 --> 00:21:17,350
Si vous n'êtes pas là, nous ne reviendrons pas.

250
00:21:17,390 --> 00:21:18,720
Bonne chance.

251
00:21:21,660 --> 00:21:22,830
♪ La vie est trop courte

252
00:21:22,860 --> 00:21:24,230
Lâche-moi.

253
00:21:26,630 --> 00:21:28,470
♪ Ce n'est pas toujours bien

254
00:21:28,500 --> 00:21:31,670
♪ Et personne n'a toujours tort

255
00:21:31,700 --> 00:21:37,140
♪ Je ne peux pas toujours être ce que tu attends de moi

256
00:21:48,750 --> 00:21:51,460
Je pense que je dois clarifier quelque chose.

257
00:21:52,590 --> 00:21:53,890
Tu veux te battre ?

258
00:21:53,920 --> 00:21:55,060
♪ C'est un fait

259
00:21:55,090 --> 00:21:56,530
Tu commences par me botter le cul !

260
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
♪ Continue d'avancer, tu ferais mieux de ne pas regarder en arrière

261
00:22:01,400 --> 00:22:05,300
♪ Nous nous en sommes pris l'un à l'autre

262
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Prenez votre équipement.

263
00:22:08,670 --> 00:22:10,670
♪ Et le frère de tout le monde

264
00:22:10,940 --> 00:22:12,380
Majeur.

265
00:22:12,410 --> 00:22:17,150
♪ Pourquoi ça ne peut pas être un peu de concessions mutuelles ?

266
00:22:17,180 --> 00:22:22,590
♪ Comment se fait-il qu'on doive se le frotter au visage ?

267
00:22:22,620 --> 00:22:27,060
♪ Je ne peux pas toujours être ce que tu attends de moi

268
00:22:29,230 --> 00:22:30,830
♪ Oh non, je ne peux pas

269
00:22:32,730 --> 00:22:35,500
♪ Et pourtant, je m'attends à être

270
00:22:36,970 --> 00:22:40,740
♪ L'homme qui est en moi

271
00:22:42,640 --> 00:22:45,640
♪ Tout ce dont j'ai besoin de toi

272
00:23:07,900 --> 00:23:09,430
Très bien, écoutez.

273
00:23:11,100 --> 00:23:12,940
C'est notre destination.

274
00:23:14,100 --> 00:23:16,840
Un avion s'est écrasé près de la rivière Rouge.

275
00:23:16,870 --> 00:23:20,610
Le camp de Vinh Moc est situé sur ces collines, juste de l'autre côté de la frontière.

276
00:23:20,640 --> 00:23:24,210
Maintenant, comme vous pouvez le voir, nous avons beaucoup de jungle à traverser pour arriver chez Vinh Moc.

277
00:23:24,250 --> 00:23:27,080
Et nous le parcourrons pouce par pouce, pied par pied.

278
00:23:27,120 --> 00:23:29,550
Waouh. Nous n'avons pas de tank ?

279
00:23:29,590 --> 00:23:31,560
Non, nous n'avons pas de tank.

280
00:23:32,620 --> 00:23:34,660
Alors j'en volerai un.

281
00:23:34,690 --> 00:23:36,630
Comment sait-on que cette salope est là ?

282
00:23:36,660 --> 00:23:38,360
Ce n'est pas une garce, connard.

283
00:23:38,400 --> 00:23:42,570
Elle a une chatte, n'est-ce pas ? Ça fait d'elle une salope, salope.

284
00:23:42,600 --> 00:23:43,670
Va te faire foutre.

285
00:23:43,700 --> 00:23:46,340
Installez-vous tous les deux.

286
00:23:46,370 --> 00:23:50,510
En réponse à votre question, Vinh Moc contrôle toute cette région.

287
00:23:50,540 --> 00:23:52,610
Si elle est en vie, il l'a.

288
00:23:52,640 --> 00:23:54,810
Alors on entre, on récupère la fille et on s'en va.

289
00:23:55,350 --> 00:23:56,510
Aucun problème.

290
00:23:57,650 --> 00:23:59,450
Bon, pas de problème,

291
00:23:59,480 --> 00:24:01,080
sauf que nous serons en infériorité numérique de 100 contre 1

292
00:24:01,120 --> 00:24:02,920
par des gens qui luttent pour leur vie.

293
00:24:02,950 --> 00:24:05,590
Que penses-tu qu'on ait fait ?

294
00:24:05,620 --> 00:24:08,360
Nous commençons l'entraînement demain à 05h00.

295
00:24:09,260 --> 00:24:10,460
Entraînement?

296
00:24:10,490 --> 00:24:11,660
M. Lamb!

297
00:24:11,700 --> 00:24:12,760
Monsieur.

298
00:24:12,800 --> 00:24:14,530
Si tu as l'intention de nous tuer dans notre sommeil,

299
00:24:14,560 --> 00:24:18,100
c'est maintenant votre chance. Vous avez la première montre.

300
00:24:18,900 --> 00:24:21,870
Pour le reste, dormez bien.

301
00:24:21,910 --> 00:24:24,740
Je peux vous le dire tout de suite, je ne dors pas ce soir.

302
00:24:29,210 --> 00:24:30,380
Entraînement?

303
00:25:00,380 --> 00:25:03,010
Bonne nouvelle, Gabrielle.

304
00:25:03,050 --> 00:25:07,920
Oui, nous savons qui vous êtes et qui est votre père.

305
00:25:09,590 --> 00:25:12,390
Grâce aux informations satellite.

306
00:25:12,420 --> 00:25:15,090
...qu'une Américaine figurait sur la charte des Nations Unies

307
00:25:15,130 --> 00:25:18,160
abattu jeudi dernier dans le nord du Vietnam.

308
00:25:18,200 --> 00:25:20,300
Les porte-parole de l'ONU ont confirmé aujourd'hui

309
00:25:20,330 --> 00:25:22,570
que cette femme était Gabrielle Prescott,

310
00:25:22,600 --> 00:25:25,900
fille du magnat milliardaire de la biotechnologie, Jameson Prescott.

311
00:25:25,940 --> 00:25:28,340
On pense qu'elle a été capturée par les forces de guérilla.

312
00:25:28,370 --> 00:25:30,270
du Front de libération nationale,

313
00:25:30,310 --> 00:25:32,780
un mouvement révolutionnaire déterminé à détruire

314
00:25:32,810 --> 00:25:35,450
accords politiques et commerciaux entre les États-Unis

315
00:25:35,480 --> 00:25:37,880
et son vieil ennemi, le Nord-Vietnam.

316
00:25:40,480 --> 00:25:41,850
Dans trois mois,

317
00:25:41,890 --> 00:25:46,360
avec toi comme otage, nos forces deviendront 10 fois plus fortes.

318
00:25:49,830 --> 00:25:52,160
Assez fort pour vaincre Hanoï.

319
00:25:52,200 --> 00:25:55,330
Tu crois que mon père va rester là pendant que je pourris dans ta fosse ?

320
00:25:58,740 --> 00:26:01,340
Eh bien, avec les Américains, on ne sait jamais.

321
00:26:02,840 --> 00:26:06,310
Mais dans votre cas, les pourcentages sont bons.

322
00:26:07,810 --> 00:26:09,150
En fait,

323
00:26:13,380 --> 00:26:15,120
Je compte dessus.

324
00:26:19,890 --> 00:26:21,460
Je ne peux pas manger ça pendant trois jours.

325
00:26:21,490 --> 00:26:25,260
Mec, c'est un reste du 'Nam. Je sais cela.

326
00:26:25,300 --> 00:26:28,030
Pourquoi ne demandes-tu pas à Toliver de te transporter un cheeseburger ou quelque chose comme ça ?

327
00:26:28,060 --> 00:26:30,400
Pourquoi tu ne te transportes pas hors de mes affaires par avion ?

328
00:26:30,430 --> 00:26:32,770
Je suppose qu'ils ont oublié les chitlins et la pastèque, hein ?

329
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Pourquoi tu ne fermes pas ton stupide cul de plouc, hein ?

330
00:26:34,640 --> 00:26:36,310
Mec, tu ferais mieux de te détendre. Toliver arrive.

331
00:26:36,340 --> 00:26:37,840
Au diable ça !

332
00:26:37,870 --> 00:26:39,210
Bonjour, mesdames.

333
00:26:41,410 --> 00:26:42,880
À vos pieds.

334
00:26:45,250 --> 00:26:47,320
Maintenant!

335
00:26:47,350 --> 00:26:51,250
Soyez attentif, les yeux devant vous, les mains à vos côtés. Les yeux devant, des trucs courts.

336
00:26:53,720 --> 00:26:55,260
Épaules en arrière.

337
00:27:01,260 --> 00:27:04,170
Comment s'est passé ton petit-déjeuner ?

338
00:27:04,200 --> 00:27:05,540
Terrible.

339
00:27:05,570 --> 00:27:08,840
Désormais, si vous m'adressez une question ou un commentaire,

340
00:27:08,870 --> 00:27:11,040
la première et la dernière chose qui sort de ta bouche

341
00:27:11,070 --> 00:27:12,240
Mieux vaut être "monsieur".

342
00:27:13,640 --> 00:27:15,480
C'est compris ? Ouais.

343
00:27:17,710 --> 00:27:20,050
Je ne pense pas que tu m'as entendu, mon fils.

344
00:27:20,080 --> 00:27:23,050
J'ai dit, si tu t'adresses à moi,

345
00:27:23,090 --> 00:27:25,760
le premier mot et le dernier mot hors de ton trou puant

346
00:27:25,790 --> 00:27:28,890
mieux vaut être "monsieur" ! Maintenant, est-ce clair ?

347
00:27:29,490 --> 00:27:32,300
Monsieur! J'ai mal aux couilles, monsieur !

348
00:27:33,700 --> 00:27:36,530
Maintenant, laissez-moi vous le demander à nouveau.

349
00:27:36,570 --> 00:27:39,570
Comment étaient ces délicieuses rations K, M. Butts ?

350
00:27:40,870 --> 00:27:45,110
Monsieur, ils sucent ma grosse bite veinée de noir, monsieur !

351
00:27:45,140 --> 00:27:47,580
Eh bien, habituez-vous !

352
00:27:47,610 --> 00:27:53,420
A partir de maintenant, vous mangerez, vivrez, pisserez et respirerez comme des soldats !

353
00:27:53,450 --> 00:27:57,020
Vous avez pour mission de sauver les fesses de quelqu'un d'autre pour changer,

354
00:27:57,050 --> 00:27:58,720
pas seulement le vôtre !

355
00:28:06,430 --> 00:28:08,430
Je travaille mieux avec un putain d'Uzi.

356
00:28:08,470 --> 00:28:10,900
Qu'est-ce que tu sais du travail ?

357
00:28:10,930 --> 00:28:12,940
Je sais que j'ai travaillé avec ton pote dans la ruelle.

358
00:28:17,040 --> 00:28:18,740
Monstre, Vasquez !

359
00:28:18,780 --> 00:28:21,110
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête pour elle, monsieur.

360
00:28:23,880 --> 00:28:26,620
Ce monstre est vraiment un vilain enfoiré.

361
00:28:31,760 --> 00:28:32,860
Allez!

362
00:28:32,890 --> 00:28:34,260
Allez, donne-le-moi.

363
00:28:38,400 --> 00:28:39,460
Je t'ai compris, bébé.

364
00:28:39,500 --> 00:28:40,530
C'est des conneries.

365
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
Attendez, attendez.

366
00:28:41,630 --> 00:28:43,430
Je te veux, salope. Enlève ton gros cul de moi !

367
00:28:43,470 --> 00:28:44,770
Cette garce sait se battre.

368
00:28:44,800 --> 00:28:46,040
Bâtard!

369
00:28:48,200 --> 00:28:49,470
Oh merde.

370
00:29:07,090 --> 00:29:09,790
Lamb, ce n'est pas un spectacle du Far West !

371
00:29:29,680 --> 00:29:31,850
Yo, Brophy, mec. Vous aviez raison.

372
00:29:31,880 --> 00:29:34,020
Tu n'as pas vu ce putain de trou, espèce d'idiot ?

373
00:29:34,050 --> 00:29:35,590
Je n'avais aucun intérêt. Tacohead avait raison.

374
00:29:35,620 --> 00:29:36,890
J'avais du flanc.

375
00:29:36,920 --> 00:29:39,090
Mec, tais-toi. Comment allons-nous sortir d'ici ?

376
00:29:41,190 --> 00:29:44,060
La prochaine fois, vous n'aurez plus à vous soucier de sortir.

377
00:29:44,090 --> 00:29:46,800
Parce qu'il y aura trop de pointes de bambou dans ton dos.

378
00:29:46,830 --> 00:29:48,630
Je vous suggère, messieurs, de vous ressaisir

379
00:29:48,670 --> 00:29:51,300
et déterminer qui fait quoi et pourquoi.

380
00:29:51,330 --> 00:29:53,840
Les connards, sortez-les de là.

381
00:29:53,870 --> 00:29:54,940
Bien sûr.

382
00:29:54,970 --> 00:29:57,240
Prends ma bite.

383
00:29:57,270 --> 00:29:59,510
Tais-toi et sors-nous d'ici.

384
00:30:03,080 --> 00:30:05,650
Nous partons demain à l'aube.

385
00:30:05,680 --> 00:30:09,220
À partir de ce moment-là, vous devez garder votre merde serrée à tout moment.

386
00:30:10,190 --> 00:30:12,420
Notre premier arrêt est Mock Bay.

387
00:30:12,460 --> 00:30:15,960
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une chatte de Mock Bay.

388
00:30:15,990 --> 00:30:18,060
Dormez un peu. Tu en auras besoin demain.

389
00:30:18,090 --> 00:30:20,500
Brophy, éteint ce feu.

390
00:30:21,630 --> 00:30:23,770
Major Toliver, monsieur ?

391
00:30:23,800 --> 00:30:28,510
Je voulais juste vous remercier de m'avoir choisi, monsieur.

392
00:30:28,540 --> 00:30:30,410
Je déteste crever ta bulle, Lopez,

393
00:30:30,440 --> 00:30:32,810
mais je ne t'ai pas choisi parce que tu étais un bon gars.

394
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
Ouais, je sais.

395
00:30:34,880 --> 00:30:37,610
Mais vous me donnez une seconde chance maintenant, monsieur.

396
00:30:39,120 --> 00:30:40,880
Vous avez la première montre.

397
00:31:07,410 --> 00:31:08,980
Qui diable est là ?

398
00:31:10,410 --> 00:31:12,720
Où penses-tu aller ?

399
00:31:16,450 --> 00:31:19,460
Je chie. Tu as un problème avec ça ?

400
00:32:03,600 --> 00:32:05,940
Brophy, tu as de l'eau, mec ?

401
00:32:06,640 --> 00:32:07,900
Ouais, j'ai de l'eau.

402
00:32:07,940 --> 00:32:09,440
Laisse-moi en chercher, s'il te plaît.

403
00:32:09,470 --> 00:32:11,340
Mange-moi.

404
00:32:11,370 --> 00:32:13,580
Allez, mec. Je sors, d'accord ?

405
00:32:13,610 --> 00:32:15,210
Nous devons rester ensemble, tu as dit, tu te souviens ?

406
00:32:15,250 --> 00:32:17,080
Alors donne-moi de l'eau, mec.

407
00:32:17,110 --> 00:32:20,220
Touche mon eau et je te tranche la gorge, compris ?

408
00:32:44,040 --> 00:32:45,480
López !

409
00:32:48,010 --> 00:32:49,350
Rester en bas!

410
00:32:51,510 --> 00:32:52,880
Rester en bas!

411
00:32:54,480 --> 00:32:55,750
D'où ça vient ?

412
00:32:55,790 --> 00:32:57,320
Je ne peux pas le voir.

413
00:32:58,450 --> 00:32:59,720
Descendre.

414
00:33:10,600 --> 00:33:12,070
Ils sont toujours là ?

415
00:33:16,010 --> 00:33:18,610
Ouais! Ouais! Achetez-en, maisons !

416
00:33:21,950 --> 00:33:24,810
Détendez-vous ! Détendez-vous !

417
00:33:26,220 --> 00:33:27,820
Juste quelques bandits.

418
00:33:29,820 --> 00:33:32,420
Prenez votre équipement et partons d'ici.

419
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
Agneau, prends le relais.

420
00:34:00,150 --> 00:34:02,220
Il doit y avoir un 7-Eleven quelque part par ici.

421
00:34:02,250 --> 00:34:06,360
Oh, mon Dieu, tu dois te moquer de moi.

422
00:34:06,390 --> 00:34:10,030
Je peux vous le dire tout de suite, cette merde n'était sur aucune putain de carte.

423
00:34:13,930 --> 00:34:16,130
Très bien, écoute, je vais vérifier.

424
00:34:16,170 --> 00:34:18,940
Lamb, tu viens avec moi. Le reste d’entre vous nous couvre.

425
00:34:18,970 --> 00:34:20,040
Tu entends ça, Butts ?

426
00:34:20,070 --> 00:34:23,270
Monsieur, c'est vous le patron, monsieur !

427
00:34:23,310 --> 00:34:27,480
Quand nous arriverons de l'autre côté et sécuriserons la zone, vous recevrez un signal de ma part.

428
00:34:27,510 --> 00:34:29,350
Personne ne bouge d’ici là.

429
00:34:29,380 --> 00:34:30,680
Vous l'avez compris ?

430
00:34:30,710 --> 00:34:32,050
Je t'ai eu.

431
00:34:33,050 --> 00:34:34,320
Allons-y.

432
00:35:53,500 --> 00:35:54,760
Il va bien.

433
00:36:01,800 --> 00:36:03,610
Au diable cette merde, j'y vais.

434
00:36:03,640 --> 00:36:05,610
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?

435
00:36:05,640 --> 00:36:07,410
Tu vas sortir et tomber à plat ventre.

436
00:36:07,440 --> 00:36:10,550
Ouais, tu aimerais ça, n'est-ce pas ? Vous voyez un autre Blanc tomber ?

437
00:36:10,580 --> 00:36:11,980
Qu'est-ce que tu as, hein ?

438
00:36:15,120 --> 00:36:16,190
Que fait Brophy ?

439
00:36:16,220 --> 00:36:17,690
Je ne sais pas.

440
00:36:58,860 --> 00:37:00,660
Descendre!

441
00:37:03,530 --> 00:37:04,900
Putain de merde !

442
00:37:35,630 --> 00:37:37,230
Attends, Brophy !

443
00:37:49,350 --> 00:37:51,850
Attends, Brophy ! Nous venons vous chercher.

444
00:37:51,880 --> 00:37:54,220
Je ne sais pas pourquoi, mais nous arrivons.

445
00:38:02,730 --> 00:38:04,930
Vasquez, viens m'aider.

446
00:38:07,560 --> 00:38:10,400
Attends, mec ! Continuez à tirer.

447
00:38:15,810 --> 00:38:17,410
Tirer. J'essaie.

448
00:38:22,380 --> 00:38:23,780
Nous vous avons.

449
00:38:23,810 --> 00:38:26,980
Putain de connards, mec ! Je vais tous les tuer.

450
00:38:27,020 --> 00:38:29,450
Hé, mec, ils ont attrapé Toliver et les autres. Nous devons les poursuivre.

451
00:38:29,490 --> 00:38:31,920
Oubliez ça. J'en ai marre. Je sors d'ici.

452
00:38:31,950 --> 00:38:36,630
Certainement pas. Toliver nous a amené jusqu'ici. Nous allons faire quelque chose.

453
00:38:36,660 --> 00:38:41,060
Comme quoi? Qu'est-ce qu'on va faire, hein ? Ils sont morts. Ils sont morts.

454
00:38:41,100 --> 00:38:43,670
Il a raison. Ils sont morts et nous sommes les prochains. Je sors d'ici.

455
00:38:45,800 --> 00:38:49,070
Je savais que tu essayais de t'échapper la nuit dernière et j'ai laissé tomber.

456
00:38:49,110 --> 00:38:53,210
Mais si tu essaies d'y aller maintenant, je le jure devant Dieu, je te fais exploser le cul.

457
00:38:53,240 --> 00:38:54,880
Vous pouvez me faire confiance là-dessus.

458
00:38:57,610 --> 00:39:00,150
Es-tu avec nous ou contre nous, hombre ?

459
00:39:05,250 --> 00:39:06,890
Allez, Brophy.

460
00:39:06,920 --> 00:39:08,820
Libérez votre esprit

461
00:39:08,860 --> 00:39:10,830
et ton cul suivra.

462
00:39:21,340 --> 00:39:23,210
Allez, mec, allons-y.

463
00:39:27,640 --> 00:39:30,380
L'un de vous, les super-détenus, a un plan ?

464
00:39:59,840 --> 00:40:02,750
Je ne meurs pas comme ça ! Je ne meurs pas comme ça !

465
00:40:02,780 --> 00:40:05,110
Ne les laisse pas t'atteindre, mec, c'est ce qu'ils veulent.

466
00:40:05,150 --> 00:40:07,720
Je vais les tuer, jusqu'au dernier.

467
00:40:07,750 --> 00:40:08,920
Je vais les tuer !

468
00:40:08,950 --> 00:40:13,420
Écoutez-moi, vous deux. Tu dois rester dur.

469
00:40:13,460 --> 00:40:16,260
Vous paniquez, nous ne pouvons pas réfléchir. Nous ne pouvons pas penser, nous sommes morts.

470
00:40:17,690 --> 00:40:20,530
Merde! Merde!

471
00:40:21,100 --> 00:40:22,430
Ouais, ris, mec.

472
00:40:22,470 --> 00:40:24,730
Rire. Tu es mort, tu m'entends ? Allez-y et riez !

473
00:40:24,770 --> 00:40:28,140
Tu es mort, tu m'entends ? Tu es mort ! Bon sang...

474
00:40:28,170 --> 00:40:30,970
Tu es le premier. Tu veux un peu de moi ?

475
00:40:31,010 --> 00:40:32,240
Laissez-le tranquille !

476
00:40:32,280 --> 00:40:34,010
Laissez-le tranquille, bon sang !

477
00:40:34,040 --> 00:40:35,810
Monstre! Monstre!

478
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Merde! Merde!

479
00:41:00,940 --> 00:41:02,540
C'est bon, c'est bon.

480
00:41:15,350 --> 00:41:17,720
Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert, enfoiré ?

481
00:41:31,800 --> 00:41:32,970
López.

482
00:41:37,510 --> 00:41:38,540
Lâchez-moi. Lâchez-moi.

483
00:41:38,570 --> 00:41:39,980
Détache-moi, mec.

484
00:41:50,590 --> 00:41:51,690
Ici.

485
00:42:32,330 --> 00:42:34,630
Monstre!

486
00:42:47,540 --> 00:42:48,780
♪ Puis-je... Puis-je apprendre à te connaître ?

487
00:42:48,810 --> 00:42:49,950
♪ Bien sûr, tu as raison

488
00:42:49,980 --> 00:42:51,180
♪ Puis-je avoir un peu d'amour ?

489
00:42:51,210 --> 00:42:53,020
♪ Peux-tu tenir toute la nuit ?

490
00:42:55,050 --> 00:42:56,120
♪ Est-ce assez bien ?

491
00:42:56,150 --> 00:42:57,320
♪ Euh-huh, euh-huh

492
00:42:57,350 --> 00:42:58,550
♪ Puis-je... Puis-je apprendre à te connaître ?

493
00:42:58,590 --> 00:42:59,660
♪ Bien sûr, tu as raison

494
00:42:59,690 --> 00:43:00,960
♪ Puis-je avoir un peu d'amour ?

495
00:43:00,990 --> 00:43:02,360
♪ Peux-tu tenir toute la nuit ?

496
00:43:15,970 --> 00:43:17,370
Salut.

497
00:43:18,610 --> 00:43:20,880
Oh non, non, non, non. Va chercher le tien, mec.

498
00:43:20,910 --> 00:43:22,380
Hé, mec, ce nègre a peur des chattes.

499
00:43:22,410 --> 00:43:24,680
Je n'ai peur de rien, mec.

500
00:43:26,650 --> 00:43:28,050
♪ Puis-je... Puis-je apprendre à te connaître ?

501
00:43:28,080 --> 00:43:29,150
♪ Bien sûr, tu as raison

502
00:43:29,190 --> 00:43:30,290
♪ Puis-je avoir un peu d'amour ?

503
00:43:30,320 --> 00:43:31,550
♪ Peux-tu tenir toute la nuit ?

504
00:43:31,590 --> 00:43:32,660
♪ Bébé, c'est parti

505
00:43:32,690 --> 00:43:34,920
♪ C'est ce qu'ils disent tous

506
00:43:36,390 --> 00:43:37,630
Je reviens tout de suite.

507
00:43:37,660 --> 00:43:39,600
Non, non, non.

508
00:43:39,630 --> 00:43:41,100
Négro, toi aussi tu as peur de la chatte.

509
00:43:41,130 --> 00:43:44,000
Non, non. Écoute, merde... Tu ne comprends pas.

510
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
Voir? J'ai quelqu'un.

511
00:43:48,070 --> 00:43:50,110
Négro, c'est ta salope ?

512
00:43:50,140 --> 00:43:52,440
Ce n'est pas une salope. Elle s'appelle Carmelita.

513
00:43:52,470 --> 00:43:54,280
Nègre, elle va bien. C'est tout ce que je sais.

514
00:43:54,310 --> 00:43:56,480
Qu'est-ce qu'elle veut avec ton vilain cul ?

515
00:43:57,210 --> 00:43:59,110
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

516
00:43:59,150 --> 00:44:01,180
Quatre ans.

517
00:44:01,220 --> 00:44:03,390
Merde, nègre, quatre ans ?

518
00:44:03,420 --> 00:44:05,290
Je me serais ennuyé en quatre jours.

519
00:44:07,060 --> 00:44:09,330
Je me marie, mec, à mon retour.

520
00:44:10,390 --> 00:44:12,230
Nous allons avoir un enfant.

521
00:44:12,260 --> 00:44:13,430
Tu veux avoir des enfants, mec ?

522
00:44:13,460 --> 00:44:15,830
Putain, non, mec. Je suis trop jeune pour cette merde.

523
00:44:21,240 --> 00:44:23,140
La vie est une salope, n'est-ce pas ?

524
00:44:23,170 --> 00:44:24,270
Ouais.

525
00:44:25,640 --> 00:44:28,510
Avant, je m'en foutais de mourir.

526
00:44:28,540 --> 00:44:31,650
Être dans la jungle, les gens essaient de me tuer,

527
00:44:33,350 --> 00:44:35,620
tout ce à quoi je pense, c'est rester en vie.

528
00:44:43,330 --> 00:44:45,660
C'est cool entre nous, Butts ?

529
00:44:45,690 --> 00:44:46,960
C'est fini ce pleito ?

530
00:44:47,000 --> 00:44:48,760
Allez, mec, je ne veux pas parler de cette merde maintenant.

531
00:44:48,800 --> 00:44:50,400
Non, mec, n'est-ce pas ?

532
00:44:51,830 --> 00:44:54,940
Écoute, mec, c'était là. Nous ici.

533
00:44:56,270 --> 00:44:57,670
Ce n'est pas personnel.

534
00:44:58,670 --> 00:45:00,240
C'est une question de survie.

535
00:45:00,280 --> 00:45:02,610
J'ai besoin de savoir. C'est fini ?

536
00:45:06,050 --> 00:45:08,480
Mec, c'est fini quand c'est fini.

537
00:45:08,520 --> 00:45:10,320
Si c'est comme ça que tu le veux, des maisons.

538
00:45:21,560 --> 00:45:22,700
Hé.

539
00:45:23,000 --> 00:45:24,270
Hé.

540
00:45:26,240 --> 00:45:27,640
Ton rendez-vous t'a largué ?

541
00:45:28,770 --> 00:45:29,970
Mon qui ?

542
00:45:30,540 --> 00:45:31,740
Ah, le...

543
00:45:31,770 --> 00:45:34,580
Non, non. Je ne faisais que plaisanter.

544
00:45:36,910 --> 00:45:39,550
Je suis sorti pour te parler.

545
00:45:41,380 --> 00:45:42,550
Ouais?

546
00:45:43,390 --> 00:45:44,520
À propos de quoi?

547
00:45:47,460 --> 00:45:49,530
Hé, mec, arrête ça.

548
00:45:49,560 --> 00:45:51,460
Hé, nègre, il y a des salopes en haut.

549
00:45:52,130 --> 00:45:53,230
Quoi de neuf?

550
00:45:58,900 --> 00:46:00,900
Merci, connard !

551
00:46:00,940 --> 00:46:02,270
Merde, nègre, j'étais juste...

552
00:46:02,300 --> 00:46:04,470
Non, je ne veux pas entendre cette merde, mec. Tu n'es qu'un déchet, mec.

553
00:46:04,510 --> 00:46:06,580
Je voulais juste vous informer qu'il y avait... Merci.

554
00:46:06,610 --> 00:46:08,010
...des putes à l'étage.

555
00:46:35,770 --> 00:46:37,240
Major Toliver, monsieur.

556
00:46:38,610 --> 00:46:39,880
Ouais, soldat.

557
00:46:43,180 --> 00:46:44,480
Euh...

558
00:46:45,650 --> 00:46:47,280
Je voulais que tu saches...

559
00:46:48,580 --> 00:46:51,150
Je n'ai pas tué mes parents, monsieur.

560
00:46:51,190 --> 00:46:53,290
Et la police avait tout simplement tort.

561
00:46:54,960 --> 00:46:58,530
Vous devez me croire, monsieur. C’est la vérité honnête de Dieu.

562
00:47:00,730 --> 00:47:03,800
Peu importe que je le fasse ou non, Lamb.

563
00:47:03,830 --> 00:47:06,140
Tout ce que je sais, c'est que tu es un sacré bon soldat.

564
00:47:08,440 --> 00:47:09,610
D'accord?

565
00:47:10,740 --> 00:47:12,040
Ouais, d'accord.

566
00:47:14,180 --> 00:47:15,280
D'accord.

567
00:47:20,420 --> 00:47:21,780
Agneau.

568
00:47:24,690 --> 00:47:26,320
Je te crois.

569
00:47:27,660 --> 00:47:28,690
Merci.

570
00:47:38,330 --> 00:47:39,800
S'il vous plaît, monsieur !

571
00:47:39,840 --> 00:47:41,470
Retourne sur ce foutu lit.

572
00:47:41,500 --> 00:47:42,600
Non!

573
00:47:42,640 --> 00:47:44,670
J'ai payé pour ça.

574
00:47:44,710 --> 00:47:46,940
Éloigne-toi d'elle, salaud !

575
00:47:58,590 --> 00:47:59,860
Que diable!

576
00:47:59,890 --> 00:48:01,290
Hé.

577
00:48:02,830 --> 00:48:03,990
Allez, mec !

578
00:48:05,590 --> 00:48:06,760
Allez!

579
00:48:16,410 --> 00:48:17,770
Laissez-le partir.

580
00:48:26,350 --> 00:48:28,950
De toute façon, qu'est-ce qui vous intéresse d'une salope ?

581
00:48:31,450 --> 00:48:32,960
Pose-le, Vasquez.

582
00:48:34,290 --> 00:48:36,020
Tu es un putain d'animal.

583
00:48:37,360 --> 00:48:38,530
Posez-le.

584
00:48:48,200 --> 00:48:49,540
Sortez-la d'ici.

585
00:48:55,810 --> 00:48:57,680
Monsieur, je ne sais pas ce qui s'est passé.

586
00:48:57,710 --> 00:48:59,080
Cette salope est folle.

587
00:49:02,680 --> 00:49:04,090
S'habiller.

588
00:49:14,660 --> 00:49:17,600
C'est Vinh Moc, mec. Je pense qu'il se réveille.

589
00:49:17,630 --> 00:49:19,670
Prenez votre équipement, restez loin de ces fenêtres.

590
00:49:19,700 --> 00:49:21,600
Où est Brophy ?

591
00:49:57,310 --> 00:49:59,540
Où sont les Américains ?

592
00:50:02,210 --> 00:50:04,410
Nous savons que vous êtes ici.

593
00:50:04,450 --> 00:50:06,850
Pourquoi devraient-ils mourir pour vous ?

594
00:50:14,320 --> 00:50:16,530
Où sont les Américains maintenant ?

595
00:50:22,760 --> 00:50:24,530
Ils vont nous trouver.

596
00:50:24,570 --> 00:50:25,870
Tuons-les.

597
00:50:37,480 --> 00:50:39,110
Américains!

598
00:50:39,150 --> 00:50:43,190
Vous avez parcouru un long chemin pour mourir ! Vous avez des femmes qui meurent pour vous.

599
00:50:43,220 --> 00:50:45,090
Nous n'avons vu personne !

600
00:50:45,120 --> 00:50:47,290
S'il te plaît, laisse-la tranquille, salaud.

601
00:50:48,590 --> 00:50:50,130
Maman!

602
00:51:00,770 --> 00:51:02,500
C'est Brophy, mec.

603
00:51:02,540 --> 00:51:05,370
Américains, sortez, ou il meurt.

604
00:51:06,340 --> 00:51:07,610
Nous devons faire quelque chose, monsieur.

605
00:51:07,640 --> 00:51:10,650
Au diable cette merde, mec. Ce pendejo s'est fait ça tout seul.

606
00:51:11,210 --> 00:51:12,650
Espèce de fils de pute.

607
00:51:12,680 --> 00:51:15,850
Non, il a raison. Nous ne pouvons rien faire. Partons.

608
00:51:16,850 --> 00:51:18,220
Monsieur, ce sont ces foutus ennemis.

609
00:51:18,250 --> 00:51:20,620
Plus nous en retirons maintenant, moins nous aurons à nous en occuper plus tard.

610
00:51:20,660 --> 00:51:23,130
Écoutez, si nous y allons maintenant, nous serons en sous-effectif, en sous-armement.

611
00:51:23,160 --> 00:51:26,500
Nous pourrions mettre en péril toute notre mission, sans parler de nous faire tuer.

612
00:51:26,530 --> 00:51:28,000
Qui est prêt à risquer ça ?

613
00:51:28,500 --> 00:51:29,600
Juste ici, mec.

614
00:51:29,630 --> 00:51:30,700
Moi aussi.

615
00:51:30,730 --> 00:51:31,930
Je suis en panne.

616
00:51:33,940 --> 00:51:35,100
Monstre?

617
00:51:36,240 --> 00:51:37,710
Je suis toujours prêt à en obtenir.

618
00:51:37,740 --> 00:51:40,440
Il meurt en 15 secondes !

619
00:51:40,480 --> 00:51:43,080
Butts, Vasquez, couvre-nous depuis les fenêtres de l'étage.

620
00:51:43,110 --> 00:51:44,710
Vous autres, venez avec moi.

621
00:51:44,750 --> 00:51:46,210
Maintenant, bougeons maintenant !

622
00:51:50,220 --> 00:51:51,450
Je ne sais même pas ce que je fais.

623
00:51:51,490 --> 00:51:53,720
Je n'aime même pas cet enfoiré skinhead.

624
00:51:54,990 --> 00:51:58,690
Cinq, quatre, trois,

625
00:51:59,930 --> 00:52:01,600
deux, un !

626
00:52:05,130 --> 00:52:06,370
Jésus!

627
00:52:14,540 --> 00:52:16,410
Vous en voulez plus, je vous en donnerai plus.

628
00:52:37,570 --> 00:52:38,730
Désolé, mec.

629
00:52:38,770 --> 00:52:40,600
Hé, garde-le, mon pote.

630
00:52:48,310 --> 00:52:49,410
Merde!

631
00:53:31,290 --> 00:53:32,590
Recharger. Recharger.

632
00:54:12,890 --> 00:54:15,330
Excusez-moi, je peux avoir un cheeseburger ?

633
00:54:31,110 --> 00:54:32,780
Merde! López !

634
00:54:57,640 --> 00:55:00,410
Merde! Merde! López.

635
00:55:05,380 --> 00:55:08,450
Oh merde! Tout ira bien.

636
00:55:10,350 --> 00:55:11,490
Des fesses ?

637
00:55:11,890 --> 00:55:13,220
Ouais, mec.

638
00:55:14,090 --> 00:55:16,060
C'est fini entre nous, Butts ?

639
00:55:17,330 --> 00:55:19,290
Le pleito, fini ?

640
00:55:19,330 --> 00:55:21,900
C'est fini, mec. C'est fini.

641
00:55:28,240 --> 00:55:29,440
Fais-moi une faveur, mec.

642
00:55:31,140 --> 00:55:34,010
Trouvez Carmelita et donnez-lui ceci.

643
00:55:34,040 --> 00:55:36,110
Tu le lui donnes, mec. Tout ira bien.

644
00:55:36,140 --> 00:55:37,480
Tout ira bien.

645
00:55:43,320 --> 00:55:44,490
López.

646
00:55:45,850 --> 00:55:47,190
Réveille-toi, mec.

647
00:55:48,490 --> 00:55:49,660
López !

648
00:56:16,250 --> 00:56:17,390
Merde, mec.

649
00:56:18,850 --> 00:56:21,820
Très bien, nous devons y aller. Déplaçons-le.

650
00:56:23,430 --> 00:56:25,360
On doit y aller, Butts. Allons-y.

651
00:56:44,610 --> 00:56:46,750
Hé! Vasquez!

652
00:56:49,320 --> 00:56:50,820
L'église !

653
00:57:23,320 --> 00:57:27,060
Monstre! Vasquez! Venez ici !

654
00:57:33,330 --> 00:57:34,800
Monstre, allez ! Allez!

655
00:57:34,830 --> 00:57:36,670
Vous pouvez y arriver. Allez.

656
00:57:55,050 --> 00:57:56,050
Monstre!

657
00:58:14,940 --> 00:58:16,000
Merde!

658
00:58:17,010 --> 00:58:18,140
Merde!

659
00:58:21,010 --> 00:58:22,410
Vasquez.

660
00:58:24,180 --> 00:58:26,750
Partons tous d'ici avant que nous soyons tous morts.

661
00:58:26,780 --> 00:58:27,920
Déplacez-le !

662
00:58:27,950 --> 00:58:29,020
Merde!

663
00:58:31,050 --> 00:58:32,220
Monstre.

664
00:59:13,330 --> 00:59:14,460
Se lever!

665
00:59:16,700 --> 00:59:19,200
Merde! On est foutus, mec !

666
00:59:24,270 --> 00:59:26,710
C'est ta faute, skinhead !

667
00:59:30,850 --> 00:59:33,050
C'est pour Lopez et Monster.

668
00:59:39,720 --> 00:59:40,990
Poursuivre.

669
00:59:42,520 --> 00:59:43,660
Coupe-moi la putain de gorge.

670
00:59:43,690 --> 00:59:45,660
Je ne me sens pas désolé pour toi !

671
00:59:45,690 --> 00:59:47,400
Fais-le. Fais-le!

672
00:59:49,700 --> 00:59:51,930
Tu aurais dû les laisser me tuer.

673
00:59:53,030 --> 00:59:55,570
Je ne t'ai pas demandé de me sauver.

674
00:59:57,640 --> 01:00:00,040
Pourquoi les as-tu laissé faire ?

675
01:00:01,510 --> 01:00:03,240
C'est ta faute !

676
01:00:06,820 --> 01:00:09,350
Pourquoi tu ne m'as pas quitté, putain ?

677
01:00:11,290 --> 01:00:13,390
Nous sommes censés être une équipe.

678
01:00:14,990 --> 01:00:16,790
Frères!

679
01:00:16,830 --> 01:00:20,260
Vous ne comprenez pas ? Je ne suis pas ton putain de frère !

680
01:00:22,260 --> 01:00:25,530
Je m'en fous de sauver une putain de fille !

681
01:00:26,940 --> 01:00:29,340
Je m'en fous d'aucun d'entre vous.

682
01:00:30,270 --> 01:00:31,510
Juste moi.

683
01:00:33,110 --> 01:00:35,110
C'est qui je suis, putain !

684
01:00:37,210 --> 01:00:39,410
C'est ce que mon père voulait.

685
01:00:40,420 --> 01:00:42,450
C'est ce qu'il m'a fait.

686
01:00:44,250 --> 01:00:47,220
Tuez tous ces foutus noirs, ces fous et ces juifs.

687
01:00:47,260 --> 01:00:48,720
Putain de connards !

688
01:00:51,390 --> 01:00:52,890
Fuck-les tous !

689
01:01:04,810 --> 01:01:06,910
J'ai tué Monstre.

690
01:01:07,640 --> 01:01:09,180
J'ai tué Lopez.

691
01:01:14,750 --> 01:01:16,080
Je suis désolé.

692
01:01:18,620 --> 01:01:19,950
D'accord!

693
01:01:21,560 --> 01:01:23,190
Il est temps de se venger.

694
01:01:30,060 --> 01:01:32,770
Vers le bas! Mettez-vous à couvert ! Vers le bas! Vers le bas!

695
01:01:40,070 --> 01:01:43,110
Monsieur, on dirait que nous avons réussi à remonter la rivière.

696
01:02:50,780 --> 01:02:52,450
Mlle Prescott.

697
01:02:56,250 --> 01:02:57,890
C'est très simple.

698
01:02:59,290 --> 01:03:03,160
Si vous voulez vivre, vous le lirez.

699
01:03:05,290 --> 01:03:09,730
Je vous l'ai dit, je ne vous aiderai pas à obtenir des armes pour tuer davantage de personnes.

700
01:03:09,760 --> 01:03:12,030
Tu es mon arme.

701
01:03:26,680 --> 01:03:28,980
Vous les tuez un par un.

702
01:03:31,550 --> 01:03:32,590
Non!

703
01:03:33,650 --> 01:03:35,190
Arrêt!

704
01:03:36,220 --> 01:03:38,860
Très bien, je vais lire votre foutu message.

705
01:04:29,540 --> 01:04:31,750
"Je m'appelle Gabrielle Prescott.

706
01:04:33,380 --> 01:04:36,380
"J'ai été envoyé ici par les États-Unis comme espion.

707
01:04:37,720 --> 01:04:41,690
"Le général Moc a accepté de préserver ma vie en échange de...

708
01:04:42,890 --> 01:04:45,530
"Une livraison d'armes de 10 millions de dollars."

709
01:04:48,030 --> 01:04:49,660
Ne fais pas ça, papa !

710
01:04:50,700 --> 01:04:52,000
Laissez-moi partir.

711
01:04:52,030 --> 01:04:53,330
Ne le laissez plus tuer des gens.

712
01:04:53,370 --> 01:04:54,570
Assez !

713
01:04:57,410 --> 01:05:01,780
Vos supplications étaient tout ce dont nous avions besoin. Cela devrait suffire à ton père.

714
01:05:03,040 --> 01:05:05,750
Il aura cette cassette pour se souvenir de vous.

715
01:05:08,450 --> 01:05:10,620
Le camp de Vinh Moc se trouve juste au-dessus de cette crête.

716
01:05:10,650 --> 01:05:12,920
Nous devrions être là avant la nuit.

717
01:05:12,950 --> 01:05:14,890
Je suppose que je n'aurai plus besoin de ce sac lourd.

718
01:05:20,760 --> 01:05:22,130
Ne bouge pas !

719
01:05:23,430 --> 01:05:25,900
Bon sang, Butts, qu'est-ce que tu avais là-dedans ?

720
01:05:25,930 --> 01:05:28,000
Juste quelques tiroirs sales.

721
01:05:28,040 --> 01:05:30,240
Je ne savais pas que ça allait exploser !

722
01:05:32,110 --> 01:05:33,470
Ne bouge pas !

723
01:05:37,510 --> 01:05:39,610
Ne pas bouger signifie ne pas bouger.

724
01:06:00,740 --> 01:06:02,300
Bougez et votre merde est dans le vent.

725
01:06:25,190 --> 01:06:26,960
Revenir.

726
01:06:26,990 --> 01:06:28,900
Qu'allons-nous faire ? Ils vont les voir.

727
01:06:28,930 --> 01:06:30,700
Ce sont des cibles faciles.

728
01:06:34,800 --> 01:06:36,900
Nous devons faire quelque chose.

729
01:06:36,940 --> 01:06:39,370
Vous ne pouvez rien faire d'autre que de les tuer.

730
01:07:21,350 --> 01:07:22,850
Où est Brophy ?

731
01:07:22,880 --> 01:07:24,320
Où est Brophy ?

732
01:07:25,290 --> 01:07:26,550
Allez!

733
01:08:53,110 --> 01:08:54,510
Brophy, mec.

734
01:08:56,210 --> 01:08:58,450
Il n'était pas obligé de faire cette merde.

735
01:09:01,280 --> 01:09:02,750
Tu ne sais pas, mec.

736
01:09:03,880 --> 01:09:05,350
Peut-être qu'il l'a fait.

737
01:09:11,790 --> 01:09:13,060
Allons-y.

738
01:10:02,180 --> 01:10:04,250
Alors c'est là que traîne le sac à merde, hein ?

739
01:10:04,280 --> 01:10:05,780
On dirait.

740
01:10:08,380 --> 01:10:10,150
Ça a l'air assez serré.

741
01:10:10,180 --> 01:10:12,490
Il doit y en avoir 10, peut-être 12 au poste.

742
01:10:14,360 --> 01:10:17,090
Ces tours sont lourdement armées.

743
01:10:17,120 --> 01:10:20,130
Deux mitrailleuses de calibre 60, une GL7.

744
01:10:20,160 --> 01:10:22,060
Ça a l'air d'être une grosse merde.

745
01:10:22,100 --> 01:10:24,170
Pouvez-vous voir où ils détiennent Gabrielle ?

746
01:10:24,200 --> 01:10:26,070
Non.

747
01:10:26,100 --> 01:10:28,640
Il est probable qu'elle soit cachée quelque part sous surveillance.

748
01:10:29,600 --> 01:10:31,910
Si elle est encore en vie.

749
01:10:31,940 --> 01:10:35,180
Monsieur, comment allons-nous passer ces tours ?

750
01:10:35,210 --> 01:10:37,880
Pour le moment, notre principale préoccupation est de retrouver Gabrielle.

751
01:10:37,910 --> 01:10:40,210
Nous pourrions risquer notre vie pour rien.

752
01:10:40,250 --> 01:10:41,920
Tout ce que je sais, c'est qu'elle ferait mieux d'être en vie.

753
01:10:41,950 --> 01:10:43,720
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour le cul de Vinh Moc,

754
01:10:43,750 --> 01:10:45,720
c'est sûr.

755
01:10:45,750 --> 01:10:47,820
Asseyez-vous bien, hein ? Jusqu'à mon retour.

756
01:10:47,860 --> 01:10:50,190
Je descends pour voir de plus près.

757
01:10:52,290 --> 01:10:54,530
Mec, ce nègre est fou.

758
01:10:54,560 --> 01:10:57,300
Je pense qu'il a été abandonné lorsqu'il était enfant.

759
01:13:56,510 --> 01:13:58,210
Attendez. Nous reviendrons pour vous.

760
01:14:13,190 --> 01:14:15,160
Elle est vivante. Écoutez.

761
01:14:16,460 --> 01:14:19,170
L'ensemble du camp est encerclé par des charges incendiaires.

762
01:14:19,200 --> 01:14:21,400
Gabrielle est dans une fosse au centre du camp.

763
01:14:21,440 --> 01:14:23,300
Mais d'abord, nous devons détruire ces tours.

764
01:14:23,340 --> 01:14:24,810
Monsieur, comment allons-nous les éliminer ?

765
01:14:24,840 --> 01:14:26,840
Avec ceux-là. Ils sont câblés et prêts.

766
01:14:26,870 --> 01:14:27,880
Merde.

767
01:14:29,840 --> 01:14:33,280
Hé, Butts, prends la tour à l'extrémité est.

768
01:14:33,310 --> 01:14:35,250
Monsieur, où est-ce ?

769
01:14:35,280 --> 01:14:36,980
Vasquez, tu prends celui là-bas.

770
01:14:37,020 --> 01:14:38,550
Et la jeep et les hélicoptères ?

771
01:14:38,590 --> 01:14:40,920
Ne vous inquiétez pas pour ça. C'est pour plus tard.

772
01:14:40,950 --> 01:14:43,860
Agneau, prends la tour au nord.

773
01:14:43,890 --> 01:14:45,690
Après le coup de dynamite, personne ne bouge

774
01:14:45,730 --> 01:14:47,560
jusqu'à ce que tu reçoives un signal de ma part, tu as compris ?

775
01:14:47,590 --> 01:14:49,330
Monsieur, qu'en est-il de Gabrielle, monsieur ?

776
01:14:49,360 --> 01:14:51,830
Une fois ces accusations abandonnées, l'enfer va se déchaîner.

777
01:14:51,870 --> 01:14:54,000
Éliminez autant de connards que possible.

778
01:14:54,030 --> 01:14:55,100
Je vais m'inquiéter pour elle.

779
01:14:57,170 --> 01:14:58,310
Comment va ce bras ?

780
01:14:58,340 --> 01:15:00,210
Je vais bien. Je vais y arriver, monsieur.

781
01:15:00,240 --> 01:15:03,710
D'accord. C’est pour cela que nous sommes venus, équipe. Faisons-le.

782
01:16:30,760 --> 01:16:32,570
Amenez la fille. Maintenant!

783
01:17:06,600 --> 01:17:07,900
Ça va ?

784
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
Merde!

785
01:17:24,850 --> 01:17:26,650
Aller! Courir!

786
01:17:38,730 --> 01:17:41,740
Ne vous arrêtez pas. Se déplacer. Descendre!

787
01:17:47,570 --> 01:17:49,840
Ils essaient d'éliminer Toliver.

788
01:17:52,480 --> 01:17:53,710
Donnez-moi le détonateur.

789
01:18:00,850 --> 01:18:02,190
Dépêche-toi!

790
01:18:11,830 --> 01:18:13,070
Putain de merde !

791
01:18:25,310 --> 01:18:26,480
Oh, super.

792
01:18:33,950 --> 01:18:36,060
Allez. Merde!

793
01:18:37,220 --> 01:18:38,290
Merde! C'est de la merde !

794
01:18:43,900 --> 01:18:45,230
Tu es prêt ?

795
01:18:45,970 --> 01:18:47,470
Faisons-le.

796
01:19:33,050 --> 01:19:34,280
Je vais m'occuper de l'hélicoptère.

797
01:19:54,230 --> 01:19:57,570
Américains! Je t'attendais !

798
01:20:27,400 --> 01:20:28,440
Qu'est-ce qu'on va faire ?

799
01:20:28,470 --> 01:20:29,670
Merde, il faut sortir d'ici.

800
01:20:29,700 --> 01:20:30,970
Comment? Il y en a trop.

801
01:20:31,000 --> 01:20:33,040
Butts, tu penses que tu peux démarrer cette histoire ?

802
01:20:33,070 --> 01:20:34,170
Je vais essayer.

803
01:20:49,220 --> 01:20:51,160
J'ai compris. Se déplacer! Mettez-vous à l'arrière !

804
01:20:51,190 --> 01:20:52,190
Mettez-vous à l'arrière !

805
01:20:55,000 --> 01:20:56,100
Oh merde!

806
01:21:29,460 --> 01:21:30,530
Allez!

807
01:22:24,180 --> 01:22:25,520
Attention!

808
01:23:07,960 --> 01:23:09,600
Merde, je m'en vais, mec !

809
01:23:14,670 --> 01:23:15,670
Merde!

810
01:23:20,470 --> 01:23:22,740
Mais qu'est-ce que tu fous ?

811
01:23:36,720 --> 01:23:37,960
Waouh.

812
01:23:37,990 --> 01:23:39,090
Homme!

813
01:23:41,600 --> 01:23:43,700
Je pensais que je vous sauverais toutes les fesses.

814
01:23:45,400 --> 01:23:48,240
Bon travail, soldat. Maintenant, sortons d'ici.

815
01:23:48,270 --> 01:23:49,770
Bougeons-le, mec. Allons-y.

816
01:23:54,470 --> 01:23:55,710
Ouais.