1 00:00:22,692 --> 00:00:25,240 MOSFILM 2 00:00:31,768 --> 00:00:35,204 NATALIJA BONDARČUK 3 00:00:35,405 --> 00:00:38,397 DONATAS BANIONIS 4 00:00:38,641 --> 00:00:40,802 JURIJ JARVET 5 00:00:41,440 --> 00:00:45,300 VLADISLAV DVORZHETSKY 6 00:00:45,248 --> 00:00:47,842 NIKOLAJ GRINKO 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,451 ANATOLIJ SOLONICIN 8 00:00:57,600 --> 00:01:03,488 U FILMU 9 00:01:03,933 --> 00:01:07,926 SOLARIS 10 00:01:12,208 --> 00:01:19,110 Na temelju znanstvenofantastičnog romana autora STANISLAV LEM 11 00:01:19,649 --> 00:01:26,521 Autor scenarija F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY 12 00:01:27,156 --> 00:01:34,221 Režija ANDREl TARKOVSKY 13 00:01:34,964 --> 00:01:41,767 Snimatelj VADIM JUSOV 14 00:01:42,138 --> 00:01:49,408 Dizajner produkcije MIHAIL ROMADIN 15 00:01:49,946 --> 00:01:53,609 Glazba EDUARD ARTEMJEV 16 00:01:53,683 --> 00:01:57,346 zvuk SEMJON LITVINOV 17 00:03:12,261 --> 00:03:15,424 SOLARIS 18 00:03:15,565 --> 00:03:20,935 Prvi dio 19 00:07:25,815 --> 00:07:27,874 Kris, dođi ovamo! 20 00:07:28,918 --> 00:07:31,450 Stigli ste na vrijeme. 21 00:07:31,120 --> 00:07:34,146 Svako jutro šeta najmanje sat vremena. 22 00:07:34,290 --> 00:07:37,880 Zabranio sam mu da se ranije vrati. 23 00:07:37,159 --> 00:07:40,287 Imao je puno posla, ponekad ostati budan cijelu noć. 24 00:07:40,362 --> 00:07:42,922 Ovi solaristi! 25 00:07:43,799 --> 00:07:48,236 Podsjeća me na knjigovođu, pripremajući svoje račune. 26 00:07:49,438 --> 00:07:51,633 Očekivali smo vas jučer. 27 00:07:51,707 --> 00:07:54,267 Htio je pobjeći kad me ugledao. 28 00:07:57,813 --> 00:07:59,576 Zdravo. 29 00:08:03,486 --> 00:08:05,386 Zdravo. 30 00:08:10,459 --> 00:08:13,485 Vjerojatno nisam trebao gnjavio te danas. 31 00:08:17,700 --> 00:08:21,636 Koliko smo ti i ja stari. Tek sam to shvatio. 32 00:08:22,538 --> 00:08:24,802 Za što se ispričavaš? 33 00:08:25,400 --> 00:08:26,974 Shvaća li da sve ovisi 34 00:08:27,420 --> 00:08:29,100 na svom prvom izvješću sa stanice? 35 00:08:29,780 --> 00:08:32,912 Sve što smo do sada dobili bilo zbunjujuće ili nerazumljivo. 36 00:08:33,215 --> 00:08:35,979 Ako on potvrdi da djelo ne mogu nastaviti iz nekog razloga, 37 00:08:36,510 --> 00:08:39,612 stanica se može uzeti izvan Solarisove orbite. 38 00:08:41,223 --> 00:08:43,487 On razumije. 39 00:08:43,893 --> 00:08:46,293 Obećao si da ćeš razgovarati s njim. Donio sam film. 40 00:08:46,362 --> 00:08:49,422 Zbog toga sam i došao. - Da, naravno. 41 00:08:50,966 --> 00:08:54,663 Može li dječak ostati s vama za nekoliko dana? 42 00:08:54,937 --> 00:08:57,701 Imam puno posla i nema s kim da ga ostavi. 43 00:08:57,973 --> 00:09:02,307 Anna će paziti na njega. Sada će imati više slobodnog vremena. 44 00:09:11,320 --> 00:09:13,880 Kada odlazi? 45 00:09:14,890 --> 00:09:17,456 Nestat će do sutra ujutro. 46 00:09:28,871 --> 00:09:31,135 Ovdje je tako ugodno. 47 00:09:32,740 --> 00:09:35,976 Ova me kuća podsjeća djedove kuće. 48 00:09:36,450 --> 00:09:37,808 jako mi se svidio. 49 00:09:38,470 --> 00:09:41,380 Tako smo odlučili izgraditi baš takav. 50 00:09:42,284 --> 00:09:44,616 Ne volim inovacije. 51 00:11:08,804 --> 00:11:11,680 bolje da krenem. 52 00:11:13,542 --> 00:11:15,669 Imam puno posla. 53 00:11:18,781 --> 00:11:21,545 Zar ne želiš vidjeti ovo? 54 00:11:21,617 --> 00:11:24,850 Već sam to vidio mnogo puta. 55 00:11:28,257 --> 00:11:30,521 21. dana naše ekspedicije, 56 00:11:30,592 --> 00:11:32,856 radiobiolog Vishyakov i fizičar Fekhner 57 00:11:32,928 --> 00:11:38,924 otišao na istraživački let iznad oceana Solaris u hidroavionu. 58 00:11:39,702 --> 00:11:43,661 Kada se nisu uspjeli vratiti nakon 16 sati, proglasili smo izvanredno stanje. 59 00:11:43,739 --> 00:11:47,436 Magla je bila gusta i bili smo prisiljeni da prekinete pretragu. 60 00:11:48,210 --> 00:11:50,974 Sve spasilačke čamce vratio u stanicu 61 00:11:51,460 --> 00:11:55,506 osim helikoptera kojim upravlja Burton. 62 00:11:56,185 --> 00:11:59,518 Burton se vratio sat vremena nakon što je pao mrak. 63 00:11:59,755 --> 00:12:02,815 Kada izađete iz helikoptera, otrčao je u svoje odaje. 64 00:12:03,859 --> 00:12:06,350 Bio je u stanju šoka. 65 00:12:06,862 --> 00:12:09,262 Ovo je bilo vrlo neobično 66 00:12:09,331 --> 00:12:14,860 za muškarca od 11 godina iskustva letenja u svemiru. 67 00:12:14,937 --> 00:12:16,666 Oporavio se za nekoliko dana, 68 00:12:16,739 --> 00:12:19,640 ali nikad ne bi napustio stanicu 69 00:12:19,708 --> 00:12:23,667 i odbio prići prozoru s pogledom na ocean. 70 00:12:23,912 --> 00:12:26,278 Kasnije nam je pisao iz klinike. 71 00:12:26,348 --> 00:12:30,785 Pripremao je izjavu od velike važnosti, 72 00:12:30,853 --> 00:12:34,160 onaj koji bi odlučio sudbina solaristike. 73 00:12:34,890 --> 00:12:37,889 Izvrsno. Da čujemo što ima za reći. 74 00:12:40,963 --> 00:12:44,831 U ovom trenutku, dajmo riječ Burtonu. 75 00:12:45,334 --> 00:12:47,234 Hvala. 76 00:12:54,610 --> 00:12:58,341 Kad sam prvi put sišao ispod 300 metara, 77 00:12:58,847 --> 00:13:01,315 Imao sam problema s održavanjem visine. 78 00:13:01,383 --> 00:13:03,351 Bio je jak vjetar. 79 00:13:06,155 --> 00:13:09,784 Sva moja pozornost usmjerena je prema upravljanje brodom. 80 00:13:10,659 --> 00:13:14,425 Nisam gledao iz kabine. 81 00:13:15,564 --> 00:13:20,228 Kao rezultat toga, završio sam u magli. - Je li to bila obična magla? 82 00:13:20,302 --> 00:13:23,760 Naravno da ne. 83 00:13:23,872 --> 00:13:27,535 Činilo se da je koloidno i viskozno. 84 00:13:28,544 --> 00:13:30,978 Obložio je sve prozore. 85 00:13:31,880 --> 00:13:37,409 Zbog otpora magle, Počeo sam gubiti visinu. 86 00:13:38,854 --> 00:13:40,845 Nisam mogao vidjeti sunce, 87 00:13:40,923 --> 00:13:44,381 ali magla je svijetlila crveno u svom smjeru. 88 00:13:46,328 --> 00:13:50,196 Nakon pola sata Izašao sam u veliki, otvoreni prostor. 89 00:13:50,666 --> 00:13:55,194 Bilo je skoro okruglo, nekoliko stotina metara u promjeru. 90 00:13:57,606 --> 00:14:02,737 U tom trenutku, Primijetio sam promjenu u Oceanu. 91 00:14:03,378 --> 00:14:05,744 Valovi su nestali. 92 00:14:05,881 --> 00:14:09,317 Površina je postala gotovo prozirna, s zamagljenim mrljama. 93 00:14:09,918 --> 00:14:12,910 Ispod njega se skupio žuti mulj. 94 00:14:13,989 --> 00:14:19,950 Izdigao se u tankim trakama i svjetlucao je poput stakla. 95 00:14:20,496 --> 00:14:25,263 Onda je počelo ključati, prokuhati i stvrdnuti. 96 00:14:25,467 --> 00:14:28,732 Izgledalo je kao melasa. 97 00:14:29,838 --> 00:14:35,370 Ovaj mulj ili sluz skupljeni u velike grude 98 00:14:35,677 --> 00:14:39,477 i polako se formirao različitih oblika. 99 00:14:40,282 --> 00:14:43,342 Bio sam uvučen u maglu, 100 00:14:43,552 --> 00:14:46,430 pa sam se morao mučiti protiv ovog vremena. 101 00:14:47,556 --> 00:14:52,755 Kad sam ponovo pogledao dolje, Vidio sam neku vrstu vrta. 102 00:14:53,128 --> 00:14:54,618 Vrt? 103 00:14:56,310 --> 00:14:58,659 Pažnja, molim. 104 00:14:58,734 --> 00:15:03,535 Vidio sam grmlje, živice, stabla bagrema, staze. 105 00:15:03,605 --> 00:15:05,835 Sve je napravljeno iste tvari. 106 00:15:05,908 --> 00:15:10,380 Jesu li ovo drveće i biljke lišće? 107 00:15:10,879 --> 00:15:13,780 Ovo grmlje i bagrem? 108 00:15:13,849 --> 00:15:17,979 Ne, već sam rekao da su svi napravljeni od gipsa, ali u prirodnoj veličini. 109 00:15:19,540 --> 00:15:22,387 Tada je sve počelo pucati i lomiti se. 110 00:15:24,159 --> 00:15:27,822 Žuti mulj se izlio iz pukotina. 111 00:15:27,896 --> 00:15:31,930 Sve je još jače počelo ključati, i pojavila se pjena. 112 00:15:33,569 --> 00:15:35,537 Možete i sami vidjeti. 113 00:15:35,604 --> 00:15:37,731 S vremena na vrijeme koristio sam kameru. 114 00:15:37,806 --> 00:15:42,209 Sve što sam vidio prije i poslije trebao biti na filmu. 115 00:15:42,444 --> 00:15:46,107 Onda predlažem da vas prekinemo ove rasprave 116 00:15:46,381 --> 00:15:50,681 i vidjeti sve vlastitim očima. 117 00:15:52,870 --> 00:15:56,922 U redu, pokažite nam svoj film. Ovo je vrlo zanimljivo. 118 00:17:35,223 --> 00:17:37,540 Je li to to? 119 00:17:37,592 --> 00:17:39,389 To je sav tvoj film? 120 00:17:39,928 --> 00:17:41,725 Da, to je sve. 121 00:17:42,164 --> 00:17:46,157 Ali ne razumijemo. Snimio si oblake. 122 00:17:47,402 --> 00:17:49,768 Zašto ste snimili oblake? 123 00:17:49,838 --> 00:17:53,330 To mora biti magla Pričao sam ti o. 124 00:17:56,678 --> 00:17:58,873 Nisam ovo očekivao. 125 00:18:01,383 --> 00:18:05,460 Sve ovo može biti rezultat Solarisove biomagnetske struje 126 00:18:05,120 --> 00:18:07,281 djelovanje na Burtonovu svijest. 127 00:18:07,456 --> 00:18:11,324 Sada znamo da struja nije samo gigantski cerebralni sustav, 128 00:18:11,393 --> 00:18:13,827 ali tvar sposobna misaonih procesa. 129 00:18:13,895 --> 00:18:16,523 Ta hipoteza je upitna. 130 00:18:17,833 --> 00:18:20,825 Jeste li se tog dana osjećali bolesno? 131 00:18:21,436 --> 00:18:24,530 Sljedeći dio je besmislen. 132 00:18:29,444 --> 00:18:31,309 Pokupimo se ovdje. 133 00:18:31,379 --> 00:18:34,780 Otkrio sam nešto kako pluta u jednom od otvora. 134 00:18:36,351 --> 00:18:39,445 Izgledalo je kao Fechnerovo svemirsko odijelo. 135 00:18:39,721 --> 00:18:43,350 Njegov je oblik bio oblik osobe. 136 00:18:44,426 --> 00:18:48,123 Okrenula sam se- Nisam htio izgubiti to mjesto iz vida. 137 00:18:49,164 --> 00:18:53,123 U tom trenutku, brojka se lagano podigla, 138 00:18:53,969 --> 00:18:58,565 kao da pliva ili gaziti valove. 139 00:19:01,910 --> 00:19:05,812 Ova osoba nije imala svemirsko odijelo, i kretao se. 140 00:19:05,881 --> 00:19:07,815 Ne razumijem. "Osoba"? 141 00:19:08,550 --> 00:19:10,882 Da, osoba. 142 00:19:13,355 --> 00:19:16,722 Samo trenutak. Jeste li mu vidjeli lice? 143 00:19:16,792 --> 00:19:18,191 Da. 144 00:19:24,320 --> 00:19:26,398 Koja osoba? 145 00:19:30,739 --> 00:19:32,969 Tko je to bio? 146 00:19:34,709 --> 00:19:36,768 Bilo je to dijete. 147 00:19:36,845 --> 00:19:39,814 Kakvo dijete? Jeste li ga prije vidjeli? 148 00:19:39,881 --> 00:19:43,817 Ne, nikad. U svakom slučaju, ne koliko se sjećam. 149 00:19:45,200 --> 00:19:47,420 Kad sam mu doletio bliže, 150 00:19:49,570 --> 00:19:52,117 Primijetio sam nešto užasno. 151 00:19:52,194 --> 00:19:53,957 kako to misliš 152 00:19:58,333 --> 00:20:01,200 U početku nisam mogao razabrati. 153 00:20:01,670 --> 00:20:06,972 Tada sam vidio da jest neobično velik. Divovski. 154 00:20:07,576 --> 00:20:12,700 Bio je visok oko četiri metra. 155 00:20:12,347 --> 00:20:16,875 Imao je plave oči 156 00:20:17,385 --> 00:20:19,460 i tamnu kosu. 157 00:20:19,120 --> 00:20:21,714 Možda se ne osjećate dobro? 158 00:20:24,590 --> 00:20:27,859 Odgodit ćemo sastanak. 159 00:20:29,164 --> 00:20:31,462 Nastavit ću. 160 00:20:37,873 --> 00:20:41,900 Bio je go, potpuno gol, 161 00:20:42,544 --> 00:20:44,842 kao novorođenče. 162 00:20:46,514 --> 00:20:50,473 Bio je mokar, bolje rečeno, sklizak. 163 00:20:51,186 --> 00:20:53,120 Koža mu je bila sjajna. 164 00:20:53,488 --> 00:20:57,822 Ustajao je i padao poput valova, ali kretao se sam. 165 00:20:57,893 --> 00:21:00,862 Bilo je odvratno. 166 00:21:12,440 --> 00:21:16,103 žao mi je Skočit ću malo naprijed. 167 00:21:17,112 --> 00:21:19,672 Nema puno više. 168 00:21:20,115 --> 00:21:25,781 Čini se da su Burtonove izjave rezultat halucinantnog kompleksa 169 00:21:25,887 --> 00:21:28,720 donio atmosferom planeta, 170 00:21:28,790 --> 00:21:30,917 kao i simptome depresije 171 00:21:30,992 --> 00:21:34,450 pogoršano upalom asocijativne zone 172 00:21:34,529 --> 00:21:37,123 kore velikog mozga. 173 00:21:37,198 --> 00:21:40,395 Ovo izvješće ni na koji način, ili gotovo nikako, 174 00:21:40,468 --> 00:21:42,868 korespondira sa stvarnošću. 175 00:21:43,738 --> 00:21:46,206 Kako to misliš "skoro"? 176 00:21:46,274 --> 00:21:49,141 Oprostite, nisam još završio. 177 00:21:49,210 --> 00:21:53,100 Profesor Messenger nudi drugačije mišljenje. 178 00:21:53,810 --> 00:21:58,178 On vjeruje da Burtonove izjave moglo biti utemeljeno u stvarnosti 179 00:21:58,253 --> 00:22:02,553 i zaslužuju daljnje proučavanje. 180 00:22:02,624 --> 00:22:04,148 To je to. 181 00:22:05,727 --> 00:22:08,127 Sve sam to vidio svojim očima. 182 00:22:11,833 --> 00:22:15,166 Želio bih ponuditi drugo mišljenje. 183 00:22:15,971 --> 00:22:19,407 Stojimo na rubu golemog otkrića, 184 00:22:19,641 --> 00:22:24,738 Naša se odluka ne bi trebala oslanjati na opažanjima 185 00:22:24,813 --> 00:22:29,580 čovjeka bez sve znanstvene kvalifikacije. 186 00:22:30,452 --> 00:22:34,616 Iako svaki istraživač može zavidjeti ovom pilotu, 187 00:22:35,900 --> 00:22:39,390 njegovo prisustvo duha, njegov dar zapažanja. 188 00:22:40,128 --> 00:22:43,655 Štoviše, u svjetlu nedavnih informacija, 189 00:22:44,199 --> 00:22:49,865 moralno smo obavezni za nastavak istraživanja. 190 00:22:50,772 --> 00:22:53,536 Mogu razumjeti kako se osjeća profesor Messenger. 191 00:22:53,608 --> 00:22:55,303 Razumijem ga. 192 00:22:55,377 --> 00:22:58,403 Ali pogledajmo na putu kojim smo putovali. 193 00:22:58,546 --> 00:23:04,507 Solaristika je točno gdje je počelo. 194 00:23:05,200 --> 00:23:08,512 Godine rada bile su uzaludne. 195 00:23:11,793 --> 00:23:16,696 Sve što sada znamo o Solarisu je negativan 196 00:23:17,265 --> 00:23:22,225 i počeo je nalikovati planini nepovezanih, nekoherentnih činjenica 197 00:23:22,303 --> 00:23:25,761 ta napregnuta lakovjernost. 198 00:23:27,800 --> 00:23:30,375 Točno smo ušli ista situacija danas. 199 00:23:32,113 --> 00:23:34,206 Solaristika se degenerira. 200 00:23:34,282 --> 00:23:37,120 Ali o čemu pričamo daleko je ozbiljnije 201 00:23:37,850 --> 00:23:38,746 nego samo proučavanje solaristike. 202 00:23:39,200 --> 00:23:42,683 Govorimo o granicama ljudskog znanja. 203 00:23:42,824 --> 00:23:46,658 Zar ne misliš tako postavljanjem umjetnih barijera 204 00:23:46,728 --> 00:23:51,165 mi zadajemo udarac na ideju neograničene misli? 205 00:23:51,766 --> 00:23:57,466 Ograničavanjem našeg kretanja naprijed, olakšavamo kretanje unatrag. 206 00:23:57,705 --> 00:24:00,173 Ipak, ponavljam svoje pitanje. 207 00:24:00,375 --> 00:24:02,240 Što mislite kad kažete 208 00:24:02,310 --> 00:24:05,245 izvješće o mojim zapažanjima u gotovo nikako ne odgovara stvarnosti? 209 00:24:05,947 --> 00:24:10,850 Sve sam vidio svojim očima. Što mislite pod "skoro"? 210 00:24:10,919 --> 00:24:15,822 "Skoro nikako" znači da neke stvarne pojave 211 00:24:15,890 --> 00:24:19,189 mogao pokrenuti tvoje halucinacije, Burtone. 212 00:24:20,929 --> 00:24:23,220 Kad je vjetrovito, 213 00:24:23,980 --> 00:24:27,660 lako je zbuniti grm koji se njiše sa živim bićem, 214 00:24:28,136 --> 00:24:31,867 da ne spominjem strani planet. 215 00:24:32,140 --> 00:24:35,667 Nisam mislio uvrijediti, Burtone. Ništa. 216 00:24:35,844 --> 00:24:40,304 Želio bih znati kakav je utjecaj Mišljenje profesora Messengera će imati. 217 00:24:41,116 --> 00:24:43,311 Praktički ništa, 218 00:24:43,585 --> 00:24:49,217 što znači to istraživanje u ovom području bit će prekinuti. 219 00:24:49,557 --> 00:24:51,388 Samo trenutak. Da... 220 00:24:51,459 --> 00:24:53,510 Želio bih dati izjavu. 221 00:24:53,128 --> 00:24:55,528 Komisija me nije uvrijedila, 222 00:24:55,597 --> 00:24:57,588 ali to je uvrijedilo duh ekspedicije. 223 00:24:57,665 --> 00:25:00,259 Stoga, smatram to moja dužnost da objavim... 224 00:25:02,770 --> 00:25:05,295 I tako dalje... 225 00:25:07,609 --> 00:25:10,770 Danas se smatra lijepo se smijati 226 00:25:10,145 --> 00:25:13,512 kad se spominje Burtonov izvještaj. 227 00:25:15,350 --> 00:25:17,341 Hvala ti, Burtone. 228 00:25:17,418 --> 00:25:21,130 Znamo te dugo, ali nikad nisam znao ništa o tebi. 229 00:25:24,459 --> 00:25:26,859 Znaš, bio si jako zgodan. 230 00:25:26,928 --> 00:25:30,420 to nije istina, ali svejedno hvala. 231 00:25:31,650 --> 00:25:32,862 Oprostite. 232 00:25:38,506 --> 00:25:41,475 Pa, Kris, što misliš? 233 00:25:42,810 --> 00:25:44,801 ako ti ne smeta, 234 00:25:45,880 --> 00:25:50,249 Htio bih nasamo razgovarati s vašim sinom. 235 00:25:50,618 --> 00:25:54,748 Ne želim ispasti kao idiot opet pred vama. 236 00:25:57,580 --> 00:26:00,500 Čekat ću te vani kod ljuljačke. 237 00:26:05,633 --> 00:26:08,330 Kakav smiješan čovjek. 238 00:26:08,169 --> 00:26:11,400 Nemaš razloga to reći. 239 00:26:12,340 --> 00:26:14,808 Nije mu lako. 240 00:26:15,430 --> 00:26:18,171 Misli da dobiva na putu našeg rastanka. 241 00:26:21,883 --> 00:26:23,874 On je taktičan čovjek. 242 00:26:23,952 --> 00:26:27,649 Ako je odlučio doći, to je zato što on to smatra važnim. 243 00:26:29,324 --> 00:26:33,761 Iako, priznajem, Radije ne bih nikoga vidio sada. 244 00:26:33,962 --> 00:26:36,328 Ti i ja rijetko dobivamo prilika za razgovor. 245 00:26:42,770 --> 00:26:45,398 Drago mi je čuti da to govoriš. 246 00:26:47,108 --> 00:26:49,372 Čak i ako je zadnji dan. 247 00:27:01,689 --> 00:27:03,816 Zadnji dan. 248 00:27:06,928 --> 00:27:12,491 Čovjek se uvijek osjeća grozno nakon velikog oproštaja. 249 00:27:14,135 --> 00:27:15,796 Dolazi tvoja teta. 250 00:27:15,870 --> 00:27:19,203 Nađimo se nakon ručka. Moramo razgovarati. 251 00:27:19,474 --> 00:27:24,309 Zašto ste morali pozvati tog Burtona danas od svih dana? 252 00:27:26,180 --> 00:27:29,843 Gdje će gosti spavati? Pored vas, ili u sobi na katu? 253 00:27:31,853 --> 00:27:34,185 Gore, valjda. 254 00:27:35,690 --> 00:27:39,285 Pa, idem na svoj sastanak uz ljuljačku. 255 00:27:39,494 --> 00:27:41,860 - Možda... - Samo trenutak. 256 00:27:44,232 --> 00:27:47,990 Vi i vaše sobe možete pričekati! 257 00:27:56,244 --> 00:27:58,371 Slušaj, Kris... 258 00:28:16,397 --> 00:28:18,297 Što se dogodilo? 259 00:28:18,700 --> 00:28:21,669 - Što stoji tamo? - Čega se bojiš? 260 00:28:21,736 --> 00:28:23,704 U garaži, bulji u mene. 261 00:28:23,771 --> 00:28:25,363 To je konj. 262 00:28:25,440 --> 00:28:27,567 nemoj Već sam to vidio. 263 00:28:27,642 --> 00:28:29,701 hajde 264 00:28:32,347 --> 00:28:35,839 On je nježan. Pogledaj kako je lijep. 265 00:28:42,657 --> 00:28:48,391 Razumiješ, mislim Solaristika je zapala u slijepu ulicu 266 00:28:48,463 --> 00:28:51,432 kao rezultat neodgovornog sanjarenja. 267 00:28:52,567 --> 00:28:54,467 Zanima me istina, 268 00:28:54,535 --> 00:28:57,629 ali ti me želiš pretvoriti u pristranog pristašu. 269 00:28:59,440 --> 00:29:03,350 Nemam pravo odlučivati na temelju impulsa srca. 270 00:29:03,111 --> 00:29:06,239 Ja nisam pjesnik. Imam konkretan cilj: 271 00:29:06,314 --> 00:29:09,374 Ili prestanite s istraživanjem i ukloniti stanicu iz orbite, 272 00:29:09,450 --> 00:29:13,216 čime se legitimira kriza solaristike, 273 00:29:13,588 --> 00:29:16,216 ili poduzeti ekstremne mjere. 274 00:29:16,290 --> 00:29:19,384 Možda bombardirati Ocean s teškim zračenjem. 275 00:29:19,460 --> 00:29:21,519 - Ne to! - Zašto ne? 276 00:29:21,596 --> 00:29:25,999 Zar nisi rekao istraživanje treba nastaviti pod svaku cijenu? 277 00:29:26,401 --> 00:29:31,998 Želiš uništiti ono što jesmo trenutno nesposoban razumjeti? 278 00:29:33,174 --> 00:29:37,133 Oprostite mi, ali ja nisam zagovornik znanja po svaku cijenu. 279 00:29:37,912 --> 00:29:42,372 Znanje vrijedi samo kada se temelji na moralu. 280 00:29:43,951 --> 00:29:48,115 Čovjek je taj koji daje znanost moralno ili nemoralno. 281 00:29:48,189 --> 00:29:49,884 Sjetite se Hirošime. 282 00:29:49,957 --> 00:29:52,357 Onda nemojte znanost činiti nemoralnom. 283 00:29:52,860 --> 00:29:54,851 čudno je... 284 00:29:57,698 --> 00:30:00,724 Čudno. Nema tu ništa čudno. 285 00:30:02,703 --> 00:30:06,833 Ni sam ne možeš biti siguran ono što si vidio 286 00:30:06,908 --> 00:30:09,570 nisu bile samo halucinacije. 287 00:30:09,644 --> 00:30:11,509 Hvala vam puno. 288 00:30:11,579 --> 00:30:13,945 Čini se da postoji ništa više za raspravljati. 289 00:30:18,653 --> 00:30:20,553 - Što se dogodilo? - Ja odlazim. 290 00:30:20,621 --> 00:30:22,384 kamo ideš 291 00:30:24,725 --> 00:30:26,886 On je računovođa, a ne znanstvenik. Bio si u pravu. 292 00:30:26,961 --> 00:30:30,158 Ti i ja smo prijatelji, ali to nije znači to se može reći za njega. 293 00:30:30,231 --> 00:30:34,793 Sjajno. Ti i ja smo se poznavali za 20 godina. Jednom je moralo završiti. 294 00:30:35,369 --> 00:30:37,803 Ostavljaš li dječaka? 295 00:30:49,517 --> 00:30:53,900 Što ste ga morali uvrijediti? Prestrog si. 296 00:30:53,870 --> 00:30:57,387 Opasno je slati ljudi poput tebe u svemir. 297 00:30:57,458 --> 00:31:00,916 Tamo je sve previše krhko. Da, krhko! 298 00:31:00,995 --> 00:31:04,988 Zemlja ima nekako prilagoditi se ljudima poput tebe, 299 00:31:05,166 --> 00:31:06,997 iako uz kakvu žrtvu! 300 00:31:07,502 --> 00:31:11,666 Što, jesi li ljubomoran što će biti onaj da mene sahrani, a ne tebe? 301 00:31:29,557 --> 00:31:34,551 Tako je utvrđeno da ocean Solaris je osebujan mozak. 302 00:31:35,162 --> 00:31:38,620 Odmah nakon toga, još odvažniji pojavila se hipoteza, 303 00:31:38,699 --> 00:31:41,725 sugerirajući da Ocean je supstanca koja razmišlja. 304 00:31:42,770 --> 00:31:46,467 Usput, ova hipoteza 305 00:31:46,541 --> 00:31:50,170 još uvijek se ne može potvrditi ili opovrgnuti. 306 00:31:51,780 --> 00:31:53,808 To je program o Solarisu. 307 00:31:54,982 --> 00:31:58,800 Ostalo je malo vjernika. 308 00:31:58,850 --> 00:32:01,885 Prije svega, postoje oni povezani na sudbinu postaje Solaris. 309 00:32:02,890 --> 00:32:05,547 Na ovoj ogromnoj postaji izgrađen za smještaj 85 osoba 310 00:32:05,626 --> 00:32:07,423 sada postoji tročlana posada. 311 00:32:07,495 --> 00:32:10,157 Oni su: astrobiolog Sartorius, 312 00:32:10,231 --> 00:32:12,529 kibernetičar Snaut, 313 00:32:13,768 --> 00:32:16,737 i fiziolog Gibarian, koji se bave problemom... 314 00:32:18,439 --> 00:32:20,373 Zovem iz grada. 315 00:32:20,575 --> 00:32:22,372 Burton. 316 00:32:23,978 --> 00:32:27,311 Anna, ostavi na minutu. Moramo razgovarati. 317 00:32:33,888 --> 00:32:39,121 Nisam razgovarao s Krisom o onom što je bilo najvažnije: 318 00:32:39,794 --> 00:32:44,663 o Messengeru, koji je dao glas drugačije mišljenje na tom sastanku. 319 00:32:45,733 --> 00:32:50,227 Jako se zainteresirao za Fechnera, koji je umro u oceanu Solaris. 320 00:32:51,906 --> 00:32:55,535 Ispostavilo se da Fechner ima sina siročeta. 321 00:32:55,610 --> 00:32:59,680 Napustio je svoju obitelj. 322 00:32:59,513 --> 00:33:04,746 Messenger i ja smo posjetili Fechnerovoj udovici, 323 00:33:05,920 --> 00:33:08,889 i vidio sam ovog dječaka vlastitim očima. 324 00:33:08,956 --> 00:33:11,151 Nikada mi nisi rekao za to. 325 00:33:11,225 --> 00:33:12,886 Nikad nisam dobio priliku. 326 00:33:13,761 --> 00:33:17,600 u redu Nastavi. 327 00:33:17,298 --> 00:33:22,292 Ovo je dijete bilo identično onom koji sam vidio na Solarisu. 328 00:33:23,270 --> 00:33:26,000 Naravno, nije bio visok četiri metra. 329 00:33:27,740 --> 00:33:30,237 Ne bi trebao razmišljati o ovome previše prije polijetanja, 330 00:33:32,480 --> 00:33:35,210 ali trebao bi to imati na umu. 331 00:39:22,696 --> 00:39:24,755 Nema smisla u čuvanju ovih papira. 332 00:39:24,832 --> 00:39:27,562 One za koje se trebam uhvatiti su u mojoj sobi. 333 00:39:45,619 --> 00:39:49,953 Moje bilješke o istraživanju, moja teza... Držao sam se toliko toga. 334 00:39:58,532 --> 00:40:03,600 Ako se nešto dogodi, Naći ću nekoga tko će se brinuti za njih. 335 00:40:03,837 --> 00:40:06,237 Smislit ću nešto. 336 00:40:06,407 --> 00:40:10,241 Ne tražite taj film. Nosim ga sa sobom. 337 00:40:10,310 --> 00:40:12,676 Sjećaš se? Onaj od lomače? 338 00:40:12,746 --> 00:40:15,440 Da naravno. 339 00:43:24,710 --> 00:43:27,165 - Spreman, Kelvine? - Spreman, Moddard. 340 00:43:27,374 --> 00:43:29,672 Ne brini ni o čemu. 341 00:43:29,743 --> 00:43:33,800 Sretan put. Pošaljite naše pozdrave. 342 00:43:33,213 --> 00:43:37,843 - Kada je polijetanje? - Već letiš, Kris! Čuvaj se. 343 00:44:10,450 --> 00:44:14,790 Stanica Solaris! Učini nešto! 344 00:44:14,154 --> 00:44:18,560 Gubim stabilnost. Ovdje Kelvin, prijem. 345 00:46:11,805 --> 00:46:14,137 Hej, gdje su svi? 346 00:46:14,207 --> 00:46:16,573 Imate goste. 347 00:47:47,234 --> 00:47:49,990 Dr. Snaut? 348 00:48:14,761 --> 00:48:16,194 Snaut? 349 00:48:25,572 --> 00:48:28,132 Ja sam Kelvin, psiholog. 350 00:48:29,876 --> 00:48:33,505 Čini se da nisi očekujući me. 351 00:48:35,882 --> 00:48:38,783 Jeste li primili radiogram? 352 00:48:42,556 --> 00:48:46,219 Da naravno. 353 00:49:01,541 --> 00:49:03,532 Što je s tobom? 354 00:49:07,380 --> 00:49:10,281 oprosti mi 355 00:49:12,586 --> 00:49:15,749 Gdje je Gibarian? Gdje je Sartorius? 356 00:49:16,156 --> 00:49:18,386 Sartorius je u svojim odajama. 357 00:49:18,458 --> 00:49:20,153 Gibarian je mrtav. 358 00:49:20,293 --> 00:49:22,900 Kako misliš "mrtav"? 359 00:49:25,599 --> 00:49:28,124 Samoubojstvo. 360 00:49:31,538 --> 00:49:33,699 molim za oprost. 361 00:49:34,107 --> 00:49:36,234 Poznavao sam Gibariana i nikad ne bi... 362 00:49:36,309 --> 00:49:41,760 Bio je gotovo uvijek u stanju duboke depresije 363 00:49:41,748 --> 00:49:46,820 otkako su počeli ovi poremećaji... 364 00:49:50,991 --> 00:49:55,870 Zašto se ne odeš odmoriti, okupati? 365 00:49:55,161 --> 00:49:59,757 Uzmite bilo koju sobu i vrati se za sat vremena. 366 00:50:00,233 --> 00:50:04,795 Htio bih vidjeti Gibariana - Mislim, Sartorius. 367 00:50:05,138 --> 00:50:06,696 Kasnije. 368 00:50:06,773 --> 00:50:10,231 Sumnjam da bi te sada vidio. On je gore, u laboratoriju. 369 00:50:10,310 --> 00:50:12,471 Slušaj, Snaut, 370 00:50:12,579 --> 00:50:17,448 Razumijem da je nešto izvanredno dogodilo se i možda... 371 00:50:24,190 --> 00:50:26,317 dr Kelvin... 372 00:50:29,290 --> 00:50:34,592 razumiješ... Vrati se za sat vremena. Molim. 373 00:50:36,236 --> 00:50:39,103 Idi i odmori se. 374 00:50:40,440 --> 00:50:45,104 Slušaj, samo nas je troje: ti, ja i Sartorius. 375 00:50:45,178 --> 00:50:48,790 Prepoznajete nas s naših fotografija. 376 00:50:48,148 --> 00:50:51,117 Ako nešto vidite neuobičajeno, 377 00:50:51,184 --> 00:50:55,314 nešto osim mene i Sartoriusa, pokušaj ne izgubiti glavu. 378 00:50:55,388 --> 00:50:57,150 Što bih vidio? 379 00:50:57,900 --> 00:51:00,389 ne znam To ovisi o vama. 380 00:51:00,460 --> 00:51:02,121 Halucinacije? 381 00:51:02,195 --> 00:51:06,290 Ne. Samo zapamti. 382 00:51:06,633 --> 00:51:09,966 - Zapamti što? - Da nismo na Zemlji. 383 00:51:10,937 --> 00:51:15,101 Znaš, bilo bi bolje da ti vratio se navečer, ili noću. 384 00:51:15,175 --> 00:51:18,406 Ne, napravimo to sutra ujutro. 385 00:53:01,815 --> 00:53:05,216 A. GIBARIAN 386 00:53:11,357 --> 00:53:13,484 LJUDSKO BIĆE 387 00:53:46,426 --> 00:53:48,417 ZA K. KELVINA 388 00:54:06,346 --> 00:54:08,473 Bok, Kris. 389 00:54:15,989 --> 00:54:18,583 Imam još malo vremena. 390 00:54:18,758 --> 00:54:21,454 Postoje neke stvari Moram ti reći, 391 00:54:21,928 --> 00:54:24,522 i neke stvari Moram vas upozoriti na. 392 00:54:24,597 --> 00:54:28,761 Sad si već na stanici i znam što mi se dogodilo. 393 00:54:29,235 --> 00:54:33,672 Ako ne, Snaut ili Sartorius reći ću ti. 394 00:54:34,641 --> 00:54:39,203 Što mi se dogodilo... 395 00:54:42,115 --> 00:54:44,490 nije važno. 396 00:54:44,117 --> 00:54:48,281 Odnosno, ne može se objasniti. 397 00:54:48,354 --> 00:54:52,290 Bojim se da se ono što mi se dogodilo je samo početak. 398 00:54:54,394 --> 00:54:57,900 Ne bih, naravno, želim da se dogodi... 399 00:54:57,163 --> 00:55:01,623 ali ovo bi se tebi moglo dogoditi i ostali. 400 00:55:02,936 --> 00:55:08,568 Evo, vjerojatno bi moglo dogoditi bilo kome. 401 00:55:08,641 --> 00:55:11,269 Samo nemoj misliti da sam poludio. 402 00:55:11,344 --> 00:55:14,905 Zdravog sam razuma, Kris. Vjeruj mi. 403 00:55:18,985 --> 00:55:21,613 Na kraju krajeva, ti me poznaješ. 404 00:55:23,923 --> 00:55:27,882 Ako budem imao dovoljno vremena, Reći ću ti zašto sam sve učinio. 405 00:55:28,261 --> 00:55:32,561 Govorim ti ovo zato da, ako vam se dogodi, 406 00:55:32,632 --> 00:55:36,568 znat ćeš da to nije ludilo. 407 00:55:36,636 --> 00:55:38,695 To je najvažnija stvar. 408 00:55:38,771 --> 00:55:43,299 Što se tiče nastavka istraživanja, 409 00:55:43,376 --> 00:55:46,470 Naginjem se prema Sartoriusov prijedlog, 410 00:55:46,546 --> 00:55:51,711 podvrgavanje oceanske plazme na jako zračenje. 411 00:55:53,190 --> 00:55:57,149 Znam da je zabranjeno, ali nema drugog izbora. 412 00:55:57,223 --> 00:55:58,884 Mi... 413 00:56:00,260 --> 00:56:02,995 Zaglibit ćete u tome. 414 00:56:04,864 --> 00:56:10,393 Možda nudi način razbijanja ove mrtve točke. 415 00:56:11,804 --> 00:56:15,467 Ovo nam je jedina prilika uspostaviti kontakt s ovim čudovištem. 416 00:56:15,541 --> 00:56:18,237 Nema drugog izbora, Kris. 417 00:56:18,711 --> 00:56:20,906 Ako... 418 00:59:36,642 --> 00:59:40,900 Dr. Sartorius, ja sam Kelvin. 419 00:59:40,790 --> 00:59:42,809 Stigao sam prije dva sata. 420 00:59:54,594 --> 00:59:58,655 Slušaj, ovo je smiješno. 421 01:00:02,301 --> 01:00:05,270 Ili otvori ili ću razvaliti vrata. 422 01:00:05,438 --> 01:00:09,330 Dobro, otvorit ću vrata, ali nemoj ulaziti. 423 01:00:09,108 --> 01:00:11,508 Ja ću izaći. - Dobro. 424 01:00:14,814 --> 01:00:17,112 Moje ime je Kelvin. 425 01:00:18,117 --> 01:00:19,516 Nastavi. 426 01:00:19,585 --> 01:00:21,917 Sigurno ste čuli za mene. 427 01:00:21,988 --> 01:00:25,185 Radim, ili sam radio, s Gibarianom. 428 01:00:25,258 --> 01:00:26,452 Nastavi. 429 01:00:26,525 --> 01:00:30,894 Snaut mi je rekao za Gibariana. 430 01:00:31,731 --> 01:00:34,962 Onda već znate priču. 431 01:00:35,340 --> 01:00:37,935 Da, užasno je. 432 01:00:38,738 --> 01:00:41,639 Ne znam detalje, ali on je mrtav. 433 01:00:41,707 --> 01:00:44,972 Nije to problem. Svi umiremo. 434 01:00:45,144 --> 01:00:49,774 Ali on je inzistirao da bude pokopan na Zemlji. Je li svemir doista tako loš grob za njega? 435 01:00:50,549 --> 01:00:53,609 Ali Gibarian je to želio biti u zemlji, s crvima. 436 01:00:53,686 --> 01:00:56,280 Htio sam to zanemariti, ali Snaut je inzistirao. 437 01:00:56,355 --> 01:00:59,620 - Jeste li ikada čuli za Burtona? - Bio je pilot koji je... 438 01:00:59,692 --> 01:01:02,684 Da, bio je u potrazi za Fechnera. 439 01:01:02,795 --> 01:01:05,855 Fechner je umro veličanstvenom smrću, ali Gibarian je bio kukavica. 440 01:01:05,931 --> 01:01:09,389 Nema smisla sada ružno govori o njemu. 441 01:01:10,169 --> 01:01:13,502 O dužnostima vrijedi barem govoriti. 442 01:01:13,572 --> 01:01:15,335 Dužnost prema kome? 443 01:01:15,408 --> 01:01:17,399 - Istini za volju. - Misliš ljudima. 444 01:01:17,476 --> 01:01:20,274 Tamo nećete pronaći istinu. Izgled. 445 01:01:25,851 --> 01:01:30,830 Vaš stav je apsurdan. Vaša takozvana hrabrost je neljudska! 446 01:01:30,990 --> 01:01:32,753 čuješ li me 447 01:01:38,731 --> 01:01:42,428 Otići. Previše si dojmljiv. 448 01:01:42,501 --> 01:01:46,280 Na sve se morate naviknuti. Dobar dan. 449 01:04:49,822 --> 01:04:52,814 Razgovarao sam sa Sartoriusom. 450 01:04:52,992 --> 01:04:55,290 On je pokvarena osoba. 451 01:04:55,461 --> 01:04:58,550 On je vrlo talentiran znanstvenik. 452 01:05:04,503 --> 01:05:08,701 Mislim da sam malo bolestan. 453 01:05:09,608 --> 01:05:13,942 Sve je u redu s tobom. Jednostavno nećeš prihvatiti savjet. 454 01:05:14,130 --> 01:05:18,507 Snaut, osim nas trojice, ima li još koga na stanici? 455 01:05:18,584 --> 01:05:20,484 Jeste li vidjeli nekoga? 456 01:05:22,388 --> 01:05:25,653 Na što si me upozoravao? 457 01:05:25,724 --> 01:05:27,919 Koga ste vidjeli? 458 01:05:27,993 --> 01:05:31,520 Je li to bilo ljudsko biće? Je li ona stvarna? 459 01:05:32,698 --> 01:05:36,600 Može li se dotaknuti? Ranjen? 460 01:05:38,203 --> 01:05:40,967 Vidio si je danas. 461 01:05:43,750 --> 01:05:46,203 a ti Tko si ti dovraga? 462 01:05:51,917 --> 01:05:53,612 Miran. 463 01:06:05,564 --> 01:06:08,499 - Odakle je došla? - Pusti me na miru. 464 01:06:11,170 --> 01:06:12,933 Bojiš se. 465 01:06:17,376 --> 01:06:19,300 Ne brini. 466 01:06:20,980 --> 01:06:23,244 Neću misliti da si lud. 467 01:06:23,315 --> 01:06:28,480 Lud? Bože, ti ne znaš apsolutno ništa! 468 01:06:28,120 --> 01:06:30,200 suludo... 469 01:06:30,856 --> 01:06:33,154 To bi bio blagoslov. 470 01:06:40,265 --> 01:06:42,233 Slušaj, Snaut... 471 01:07:48,934 --> 01:07:50,492 Sve je to tako besmisleno. 472 01:07:52,137 --> 01:07:56,335 Neće me razumjeti. Misle da sam poludio. 473 01:08:05,718 --> 01:08:07,948 Vidiš li, Kris, kako to nije potpuno apsurdno? 474 01:08:08,200 --> 01:08:11,421 Moram to učiniti jer Bojim se da će ući ovamo. 475 01:08:11,490 --> 01:08:13,355 Mislim na Snauta i Sartoriusa. 476 01:08:13,425 --> 01:08:16,530 Oni sami ne razumiju što rade. 477 01:08:16,128 --> 01:08:18,653 Bojim se, Kris... 478 01:08:19,298 --> 01:08:21,459 Ne mogu... 479 01:08:22,234 --> 01:08:24,930 Nitko neće moći razumjeti. 480 01:08:25,300 --> 01:08:28,302 Otvori! Čuješ li, Gibariane? Otvori! 481 01:08:28,373 --> 01:08:32,503 Ne budi glup. To smo samo mi-Snaut i Sartorius. 482 01:08:32,578 --> 01:08:34,739 Želimo vam pomoći. 483 01:08:35,130 --> 01:08:37,413 Žele mi pomoći. 484 01:08:38,584 --> 01:08:41,246 Samo trenutak. Prestani kucati. 485 01:08:50,829 --> 01:08:53,297 Ja sam svoj sudac. 486 01:08:56,502 --> 01:08:58,732 Jeste li je vidjeli? 487 01:08:59,404 --> 01:09:03,170 Kris, shvati to ovo nije ludilo. 488 01:09:06,178 --> 01:09:11,172 Ima nešto za napraviti sa savješću. 489 01:09:21,160 --> 01:09:25,722 Stvarno sam te želio da stignem na vrijeme, Kris. 490 01:14:11,450 --> 01:14:13,418 gdje si ti 491 01:14:18,123 --> 01:14:20,182 Tako je lijepo. 492 01:14:33,238 --> 01:14:36,799 Ali... ali nije... 493 01:14:39,111 --> 01:14:41,671 Kako si znao gdje sam? 494 01:14:41,813 --> 01:14:44,213 Kako to misliš, "kako"? 495 01:14:50,722 --> 01:14:53,520 Nemoj, Kris. To golica. 496 01:15:05,170 --> 01:15:08,139 Gdje su moje cipele? - Cipele? 497 01:15:24,256 --> 01:15:27,890 Ne, nisu tamo. 498 01:15:38,904 --> 01:15:40,735 tko je ovo 499 01:15:59,858 --> 01:16:01,416 Kris... 500 01:16:03,328 --> 01:16:04,989 ja sam 501 01:16:14,739 --> 01:16:16,536 znaš... 502 01:16:19,744 --> 01:16:22,235 Imam osjećaj... 503 01:16:26,251 --> 01:16:28,515 kao da sam nešto zaboravio. 504 01:16:39,497 --> 01:16:41,658 Ne mogu razumjeti. 505 01:16:46,304 --> 01:16:47,965 volis li me 506 01:16:48,390 --> 01:16:52,305 Ne budi smiješan, Hari. Kao da nisi znao. 507 01:16:52,844 --> 01:16:55,677 Izlazim na trenutak. Čekaj me, u redu? 508 01:16:55,747 --> 01:16:59,877 - Ići ću s tobom. - Ne, Hari. Vratit ću se uskoro. 509 01:17:01,653 --> 01:17:03,314 br. 510 01:17:03,388 --> 01:17:05,913 Što je s tobom? Zašto? 511 01:17:09,361 --> 01:17:12,524 ne znam ne mogu 512 01:17:12,597 --> 01:17:14,531 Ne možeš što? 513 01:17:15,500 --> 01:17:19,960 Osjećam se kao da sam... Moram te vidjeti... cijelo vrijeme. 514 01:17:22,730 --> 01:17:24,405 Što si ti, dijete? 515 01:17:24,476 --> 01:17:27,377 Imam posla, Hari. 516 01:17:34,886 --> 01:17:37,514 Ponašam se glupo. 517 01:17:39,491 --> 01:17:41,425 A i ti si. 518 01:17:41,493 --> 01:17:45,623 Trči okolo sav razbarušen, poput Snauta. 519 01:17:46,831 --> 01:17:49,595 - Kao tko? - Kao Snaut. 520 01:17:51,736 --> 01:17:54,500 Slušaj, kako ti... 521 01:17:58,109 --> 01:18:01,476 Pa, moram ići. Ako želiš, možemo ići zajedno. 522 01:18:03,114 --> 01:18:06,481 Ali nećeš moći dobiti u odijelo s tvojom haljinom. 523 01:18:06,718 --> 01:18:08,652 Skini se. 524 01:18:12,324 --> 01:18:15,259 Kris, pomozi mi. Ne mogu to poništiti. 525 01:19:01,806 --> 01:19:04,700 Zašto me tako gledaš? 526 01:19:23,395 --> 01:19:28,128 SOLARIS Drugi dio 527 01:20:42,474 --> 01:20:44,305 Ulazi. 528 01:20:44,943 --> 01:20:46,740 - Što je s tobom? - Odmah sam iza tebe. 529 01:20:46,811 --> 01:20:49,109 Moram zatvoriti poklopac. 530 01:20:51,916 --> 01:20:54,817 Je li sve u redu? Je li ti ugodno? 531 01:20:54,886 --> 01:20:57,150 Da. Požuri, Kris. 532 01:23:11,789 --> 01:23:13,689 Mogao si barem pokucati. 533 01:23:13,758 --> 01:23:16,693 Zvučalo je kao da s nekim razgovaraš. 534 01:23:16,995 --> 01:23:18,963 Razlog više. 535 01:23:19,197 --> 01:23:21,131 Dakle, imali ste goste? 536 01:23:21,199 --> 01:23:25,330 Pa, vidim da si uzeo dobro se brinuti za njih. 537 01:23:26,504 --> 01:23:29,940 Nije ništa. Nećeš umrijeti od toga. 538 01:23:30,742 --> 01:23:33,302 Jeste li barem počeli skromno? 539 01:23:33,478 --> 01:23:37,437 Narkotici, otrovi, barbiturati, ha? 540 01:23:38,490 --> 01:23:41,314 Ako se planirate šaliti, mogao bi i otići. 541 01:23:41,386 --> 01:23:44,878 Ponekad postaneš klaun a da ne želim. 542 01:23:44,956 --> 01:23:49,154 Nemoj mi reći da nisi probao uže ili čekić. 543 01:23:49,794 --> 01:23:53,662 Jeste li slučajno bacili tintarnica kao Luther? Ne? 544 01:24:02,306 --> 01:24:04,501 dakle, 545 01:24:05,243 --> 01:24:08,644 jedan, dva i u raketu, 546 01:24:08,713 --> 01:24:10,510 i to je bilo to. 547 01:24:11,282 --> 01:24:14,877 Sljedeći put ne paničarite. 548 01:24:15,353 --> 01:24:19,585 I pritisni dugme iz hodnika. Mogao bi se opeći. 549 01:24:20,910 --> 01:24:22,787 - Što je to bilo? - Ne znam. 550 01:24:22,860 --> 01:24:26,421 Pa opet, uspjeli smo utvrditi nekoliko stvari. 551 01:24:27,632 --> 01:24:29,327 Tko je to bio? 552 01:24:29,400 --> 01:24:33,290 Umrla je prije 10 godina. 553 01:24:33,805 --> 01:24:38,299 Ono što ste vidjeli bila je materijalizacija vašeg poimanja nje. 554 01:24:38,910 --> 01:24:41,902 Kako se zvala? - Hari. 555 01:24:50,521 --> 01:24:55,982 Sve je počelo nakon što smo mi počeli eksperimentiranje sa zračenjem. 556 01:24:56,994 --> 01:25:00,953 Udarili smo u površinu oceana 557 01:25:01,320 --> 01:25:03,967 jakim rendgenskim zrakama. 558 01:25:05,470 --> 01:25:06,767 Ali to... 559 01:25:06,838 --> 01:25:11,275 Uzgred, smatrajte se sretnikom. Uostalom, ona je dio tvoje prošlosti. 560 01:25:11,642 --> 01:25:15,601 Što da je bilo nešto nikad prije nisi vidio, 561 01:25:15,680 --> 01:25:18,308 ali nešto što ste mislili ili zamišljeno? 562 01:25:19,160 --> 01:25:20,608 ne razumijem 563 01:25:20,685 --> 01:25:24,519 Očito je Ocean odgovorio naše teško zračenje s nečim drugim. 564 01:25:24,589 --> 01:25:29,424 Ispitao je naše umove i izvukao nešto poput otoka sjećanja. 565 01:25:34,499 --> 01:25:36,194 Hoće li se vratiti? 566 01:25:36,267 --> 01:25:37,859 Ona će... 567 01:25:38,200 --> 01:25:40,270 a ona neće. 568 01:25:43,841 --> 01:25:47,174 - Hari drugi. - Možda ih je beskrajno mnogo. 569 01:25:47,245 --> 01:25:49,236 Zašto me nisi upozorio? 570 01:25:49,313 --> 01:25:51,440 Ne bi mi vjerovao. 571 01:25:51,516 --> 01:25:56,180 Uplašio sam se i nisam postupio do kraja... 572 01:25:56,254 --> 01:25:59,655 Ne budi strog prema sebi. Dosta nam je Gibariana. 573 01:26:00,424 --> 01:26:03,587 Priča se o likvidacija postaje. 574 01:26:04,128 --> 01:26:06,790 Zato sam i poslan ovamo. 575 01:26:08,166 --> 01:26:12,159 Ako predam izvješće, hoćete li ga potpisati? 576 01:26:12,403 --> 01:26:15,566 A što ako odjednom napravimo taj dugo očekivani kontakt? 577 01:26:16,741 --> 01:26:22,304 Noć je ovdje najbolje vrijeme. Nekako me podsjeća na Zemlju. 578 01:26:22,914 --> 01:26:26,350 Pričvrstite trake papira do ventilacijskih otvora. 579 01:26:28,853 --> 01:26:34,348 Noću zvuči kao šuštanje lišća. 580 01:26:35,260 --> 01:26:38,553 Bio je to Gibarianov izum. Tako jednostavno, kao i sve genije. 581 01:26:38,629 --> 01:26:40,620 Odmah sam ga usvojio. 582 01:26:40,731 --> 01:26:45,168 Sartorius nas je ismijavao, ali ima jednu u svojoj sobi. 583 01:26:45,670 --> 01:26:48,468 Sakriva ga u ormar. 584 01:26:49,841 --> 01:26:52,309 Trebao bi se odmoriti. 585 01:26:52,376 --> 01:26:56,730 Ako možete, dođite kasnije u knjižnicu. 586 01:26:56,147 --> 01:26:59,412 Pripremio sam popis knjiga za vas. 587 01:28:49,600 --> 01:28:51,722 Snaut, jesi li to ti? 588 01:28:58,736 --> 01:29:02,502 Kris, gdje si? 589 01:29:03,808 --> 01:29:06,300 dođi ovamo 590 01:30:42,339 --> 01:30:45,968 - Tako je mračno. - Dođi ovamo. Ne bojte se. 591 01:31:42,399 --> 01:31:43,957 Hari! 592 01:31:44,340 --> 01:31:47,128 Vrata se otvaraju na drugu stranu. 593 01:32:44,280 --> 01:32:46,929 čekaj. Odmah se vraćam. 594 01:33:35,813 --> 01:33:39,408 Kad sam vidio da te nema, uplašio sam se. 595 01:33:42,720 --> 01:33:44,551 Zdravo, Kris. 596 01:33:45,889 --> 01:33:48,653 Jedva te čujem. Govori glasnije. 597 01:33:49,526 --> 01:33:51,790 Što trenutno radiš? 598 01:33:53,630 --> 01:33:55,310 ništa 599 01:33:55,199 --> 01:33:59,499 Sartorius nas je pozvao u svoj laboratorij. 600 01:33:59,937 --> 01:34:01,666 Kako si? 601 01:34:01,739 --> 01:34:04,333 u redu Pokušat ću uspjeti. 602 01:34:18,422 --> 01:34:21,357 Kris, što nije u redu sa mnom? 603 01:34:36,907 --> 01:34:40,434 Možda je epilepsija? 604 01:35:35,650 --> 01:35:37,124 Ovo je moja žena. 605 01:35:39,103 --> 01:35:40,798 Zdravo. 606 01:35:43,807 --> 01:35:45,832 Zdravo. 607 01:35:48,112 --> 01:35:51,104 - Čekali smo te. - Bio sam zauzet. 608 01:35:52,783 --> 01:35:56,480 - Kako lijepo! Jesu li ovo tvoje? - Ne, one su Snautove. 609 01:35:58,880 --> 01:36:03,856 Dakle, koliko ja mogu reći, izgrađeni su... 610 01:36:03,927 --> 01:36:06,540 Nazovimo ih samo "gostima". 611 01:36:06,130 --> 01:36:07,893 Fino. 612 01:36:08,365 --> 01:36:13,166 Dok je naša struktura sastavljena od atoma, njihov se sastoji od neutrina. 613 01:36:13,404 --> 01:36:17,704 Ali neutrinski sustavi su nestabilni. 614 01:36:18,142 --> 01:36:21,634 Čini se da su stabilizirani Solarisovim poljem sila. 615 01:36:26,850 --> 01:36:29,512 Imate izvrstan primjerak. 616 01:36:30,821 --> 01:36:33,510 To je moja žena. 617 01:36:33,257 --> 01:36:36,158 Predivno. Savršen. 618 01:36:39,396 --> 01:36:42,695 Zatim uzmite uzorak krvi od tvoje žene. 619 01:36:42,766 --> 01:36:44,427 Zašto? 620 01:36:44,535 --> 01:36:46,730 Malo će te otrijezniti. 621 01:37:22,105 --> 01:37:24,938 što ti misliš 622 01:37:26,543 --> 01:37:28,977 - Snaut? - Dosta vas je svih! 623 01:37:31,181 --> 01:37:34,173 Spalio sam krv kiselinom, ali se obnavlja. 624 01:37:34,251 --> 01:37:35,843 Regeneracija? 625 01:37:35,919 --> 01:37:41,255 U biti, besmrtnost- Faustov problem. 626 01:37:41,325 --> 01:37:43,200 Oprostite. 627 01:37:47,164 --> 01:37:49,564 Nema potrebe za pamukom. 628 01:37:50,634 --> 01:37:53,660 Jeste li kvalificirani izvršiti obdukciju? 629 01:37:53,737 --> 01:37:56,797 Već sam ti rekao - ona je moja žena. Zar ne razumiješ? 630 01:37:56,974 --> 01:38:00,569 Mislim da su ovi eksperimenti humaniji od testiranja na kunićima. 631 01:38:01,311 --> 01:38:02,676 Zar se ne slažete? 632 01:38:02,746 --> 01:38:04,737 Nema veze. 633 01:38:04,815 --> 01:38:07,100 Bilo bi kao odsijecajući sam sebi nogu. 634 01:38:08,519 --> 01:38:11,113 Jeste li osjetili bol kad si provalio kroz vrata? 635 01:38:11,188 --> 01:38:13,816 Bol? Naravno. 636 01:38:14,124 --> 01:38:17,355 Pa ako te ikad uhvatim da radiš nešto... 637 01:38:17,427 --> 01:38:20,890 - Imaš sreće. - Kako to? 638 01:38:20,964 --> 01:38:23,570 besmisleno je, 639 01:38:23,133 --> 01:38:25,693 ipak ste uspjeli uspostaviti emocionalni kontakt s njima. 640 01:38:25,769 --> 01:38:28,966 Može biti ugodno... - Što si, ljubomoran? 641 01:38:29,239 --> 01:38:30,797 Možda sam ljubomoran. 642 01:38:30,874 --> 01:38:33,502 Ne, nisi ljubomoran. Uostalom, ti nisi ništa kriv. 643 01:38:33,577 --> 01:38:35,636 - Naravno. - Ali ja sam kriv. 644 01:38:35,712 --> 01:38:37,304 čega? 645 01:38:37,614 --> 01:38:41,641 Kad se pretvoriš u potpunog bogalja bez ruku i nogu, nazovi nas. 646 01:38:42,185 --> 01:38:45,518 Ispraznit ćemo vaš lonac. 647 01:38:45,789 --> 01:38:49,418 - Ali kome si učinio nepravdu? - Ti, između ostalih. 648 01:39:35,772 --> 01:39:39,208 Moj otac je pucao u to. Pa pucao sam malo. 649 01:42:34,618 --> 01:42:36,313 slušaj... 650 01:42:54,400 --> 01:42:56,234 Uopće se ne poznajem. 651 01:42:57,741 --> 01:42:59,800 ne sjećam se. 652 01:43:00,911 --> 01:43:05,405 Kad zatvorim oči, Ne mogu se sjetiti svog lica. a ti 653 01:43:05,715 --> 01:43:07,444 Što? 654 01:43:08,718 --> 01:43:12,381 - Poznajete li sebe? - Kao i svi ljudi. 655 01:43:22,632 --> 01:43:26,830 Ta žena u bijeloj kuti me mrzila. 656 01:43:26,903 --> 01:43:31,203 Ne izmišljaj stvari. Umrla je prije nego što smo se ti i ja upoznali. 657 01:43:33,176 --> 01:43:36,900 ne razumijem zašto me varaš. 658 01:43:36,913 --> 01:43:39,108 Savršeno se sjećam. 659 01:43:39,382 --> 01:43:43,478 Popili smo čaj i ona me izbacila. 660 01:43:44,321 --> 01:43:47,688 Naravno, ustao sam i otišao. Savršeno se sjećam. 661 01:43:49,920 --> 01:43:51,322 Što se dogodilo nakon toga? 662 01:43:52,896 --> 01:43:55,570 Nakon toga sam otišao, 663 01:43:55,632 --> 01:43:58,601 i nikad se više nismo vidjeli. 664 01:43:58,969 --> 01:44:00,869 kamo si nestao 665 01:44:01,137 --> 01:44:03,710 U drugi grad. 666 01:44:03,273 --> 01:44:05,935 - Zašto? - Premješten sam. 667 01:44:06,910 --> 01:44:09,401 Zašto si otišao bez mene? 668 01:44:11,514 --> 01:44:13,641 Nisi htio doći. 669 01:44:16,286 --> 01:44:18,481 Toga se sjećam. 670 01:45:16,446 --> 01:45:20,576 oprosti mi Mislio sam da si već budan. 671 01:45:20,650 --> 01:45:22,413 Što se dogodilo? 672 01:45:22,485 --> 01:45:24,749 Regeneracija se usporava. 673 01:45:24,821 --> 01:45:28,655 Dva-tri sata možemo ih se osloboditi. 674 01:45:28,925 --> 01:45:31,894 Došao si usred noći da mi to kažeš? 675 01:45:32,662 --> 01:45:36,598 Reći ću ti zašto sam došao. 676 01:45:37,670 --> 01:45:39,558 Sartorius i ja smo razmišljali: 677 01:45:40,300 --> 01:45:44,167 Ako Ocean izvodi goste od nas dok sanjamo, 678 01:45:44,708 --> 01:45:48,109 možda ima smisla prenositi naše budne misli na to. 679 01:45:48,311 --> 01:45:51,542 - Kako? - Sa snopovima zračenja. 680 01:45:52,315 --> 01:45:56,120 Možda će razumjeti i poštedi nas svih ovih ukazanja. 681 01:45:56,152 --> 01:45:59,815 Opet ove smiješne rendgenske prodike o veličini znanosti? 682 01:46:00,230 --> 01:46:04,153 Mi ćemo modulirati zraku s moždanim valovima jednog od nas. 683 01:46:04,227 --> 01:46:06,593 A "jedan od nas" znači ja, naravno. 684 01:46:07,630 --> 01:46:11,532 Encefalogram! Transkripcija svih mojih misli! 685 01:46:11,634 --> 01:46:16,370 Što ako odjednom poželim da umre? Da nestane! 686 01:46:16,206 --> 01:46:19,869 Sve povjeri tome... tu masu želea? 687 01:46:20,430 --> 01:46:22,671 Već mi je prodrlo u dušu. 688 01:46:22,746 --> 01:46:25,647 Kris, ponestaje nam vremena. 689 01:46:25,749 --> 01:46:30,413 Sartorius je predložio još jedan projekt: anihilator. 690 01:46:30,620 --> 01:46:34,283 Samouništenje neutrinskih sustava. 691 01:46:36,359 --> 01:46:39,123 sta je ovo Ucjena? 692 01:46:39,429 --> 01:46:42,865 Uvjerio sam ga da počne s encefalogramom. 693 01:46:43,299 --> 01:46:47,702 Ali zaboravi ovo za sada. 694 01:46:48,905 --> 01:46:52,898 Sutra mi je rođendan. Smatrajte se pozvanim. 695 01:46:53,430 --> 01:46:55,876 - Lažljivice! Samo se želiš pomiriti s nama. - Da, želim. 696 01:46:55,945 --> 01:46:58,539 Ne viči. Ona spava. 697 01:47:01,818 --> 01:47:03,615 Spavanje? 698 01:47:04,421 --> 01:47:07,413 Već je naučila kako spavati? 699 01:47:08,291 --> 01:47:11,158 Sve će ovo loše završiti. 700 01:47:11,327 --> 01:47:14,228 - Pa, što predlažeš da učinim? - Ništa. 701 01:47:14,464 --> 01:47:17,831 Znači doći ćeš? Sutra, u knjižnici. 702 01:47:21,604 --> 01:47:24,164 Postavit ćemo stol. 703 01:47:24,707 --> 01:47:29,406 Tamo barem nema prozora. 704 01:47:29,746 --> 01:47:31,805 U međuvremenu, idemo. 705 01:47:32,449 --> 01:47:34,474 Sartorius čeka. 706 01:47:37,454 --> 01:47:39,149 Ona spava. 707 01:47:39,289 --> 01:47:41,450 Hoće li me slijediti? 708 01:47:42,492 --> 01:47:45,860 Ne zaključavaj vrata. 709 01:47:47,931 --> 01:47:49,694 Koja vrata? 710 01:47:50,800 --> 01:47:53,268 To je samo priviđenje. 711 01:48:47,891 --> 01:48:49,882 Čekati. Odmah se vraćam. 712 01:48:50,627 --> 01:48:52,322 kamo ideš 713 01:49:27,797 --> 01:49:31,255 oprosti mi 714 01:50:27,357 --> 01:50:29,416 Zašto ne spavaš? 715 01:50:33,429 --> 01:50:36,728 - Ti me ne voliš. - Prestani, Hari. 716 01:50:39,369 --> 01:50:42,202 - Moramo razgovarati. - O čemu? 717 01:50:46,976 --> 01:50:50,275 Razumiješ da ne znam odakle sam došao. 718 01:50:50,813 --> 01:50:53,373 Možda znate? - Što je s tobom? 719 01:50:53,449 --> 01:50:55,883 Stop. Ne prekidaj. 720 01:50:57,153 --> 01:50:59,178 ako znaš, 721 01:51:00,490 --> 01:51:03,550 ali ne možeš mi sada reći, 722 01:51:04,127 --> 01:51:07,153 možda jednog dana i hoćeš. 723 01:51:07,830 --> 01:51:09,661 o cemu pricas 724 01:51:09,832 --> 01:51:12,460 Ništa mi nije jasno, iskreno. 725 01:51:13,636 --> 01:51:15,831 Ne želiš mi reći. 726 01:51:17,340 --> 01:51:19,570 Bojiš se. 727 01:51:20,310 --> 01:51:23,400 Onda ću ti reći. 728 01:51:24,914 --> 01:51:26,643 Ja nisam Hari. 729 01:51:27,684 --> 01:51:30,500 Hari je mrtav. 730 01:51:30,586 --> 01:51:32,986 Otrovala se. 731 01:51:34,123 --> 01:51:37,149 Ja sam netko drugi. 732 01:51:37,226 --> 01:51:39,251 Tko ti je to rekao? 733 01:51:39,896 --> 01:51:43,930 - Sartorius mi je upravo rekao. - Sinoć. 734 01:51:47,300 --> 01:51:49,699 Bilo bi bolje da si mi sam rekao. 735 01:51:49,906 --> 01:51:52,841 Bože, u čemu je razlika? 736 01:51:58,214 --> 01:52:00,910 Kako ste živjeli sve ovo vrijeme? 737 01:52:01,951 --> 01:52:03,942 Jeste li bili zaljubljeni u nekoga? 738 01:52:04,200 --> 01:52:05,715 ne znam 739 01:52:05,788 --> 01:52:07,619 Jesi li ikada pomislio na mene? 740 01:52:07,824 --> 01:52:10,952 Da, ali ne cijelo vrijeme. 741 01:52:13,162 --> 01:52:15,653 Samo kad sam se osjećao nesretno. 742 01:52:21,838 --> 01:52:26,537 Znaš, osjeća se kao netko nas vara. 743 01:52:28,344 --> 01:52:33,372 I što duže ova magla traje, to će ti na kraju biti gore. 744 01:52:33,716 --> 01:52:36,116 Posebno za tebe, Kris. 745 01:52:37,653 --> 01:52:39,678 Kako vam mogu pomoći? 746 01:52:42,580 --> 01:52:43,548 reci mi 747 01:52:43,693 --> 01:52:49,359 A ona, druga, što joj se dogodilo? 748 01:52:58,274 --> 01:53:00,105 Svađali smo se. 749 01:53:01,100 --> 01:53:04,360 Pred kraj smo se dosta svađali. 750 01:53:04,247 --> 01:53:07,216 Skupio sam svoje stvari i otišao. 751 01:53:08,584 --> 01:53:12,420 Natjerala me da shvatim a da to ne kažem izravno, 752 01:53:12,722 --> 01:53:16,954 ali kad živiš s nekim za a dugo, takve stvari nisu potrebne. 753 01:53:18,628 --> 01:53:20,755 Bio sam siguran da su to samo riječi, 754 01:53:20,830 --> 01:53:23,890 ali onda sam se sjetio da sam otišao 755 01:53:25,902 --> 01:53:28,530 laboratorijske uzorke u hladnjaku. 756 01:53:30,173 --> 01:53:34,337 Donio sam ih iz laboratorija i objasnili kako rade. 757 01:53:34,410 --> 01:53:36,173 uplašio sam se. 758 01:53:36,646 --> 01:53:39,120 Htio sam otići k njoj. 759 01:53:39,115 --> 01:53:42,949 Ali tada sam mislio da će izgledati Shvatio sam njezine riječi ozbiljno. 760 01:53:43,453 --> 01:53:46,616 Nakon tri dana, nisam mogao podnijeti više i otišao sam je vidjeti. 761 01:53:46,789 --> 01:53:49,883 Kad sam stigao tamo, već je bila mrtva. 762 01:53:50,359 --> 01:53:53,192 Na ruci joj je bio trag od igle. 763 01:53:55,565 --> 01:53:57,556 Ovako? 764 01:54:06,175 --> 01:54:08,837 Zašto je to učinila? 765 01:54:10,120 --> 01:54:14,278 Vjerojatno je osjetila da je nisam baš volio. 766 01:54:18,688 --> 01:54:20,588 Ali sada znam. 767 01:54:32,435 --> 01:54:34,426 - Kris. - Što? 768 01:54:35,371 --> 01:54:37,202 volim te 769 01:54:42,778 --> 01:54:45,420 Naspavajte se. 770 01:54:45,114 --> 01:54:47,480 Ne znam kako spavati. 771 01:54:48,851 --> 01:54:54,221 Nije spavanje. Nekako je oko mene. 772 01:54:56,692 --> 01:55:01,527 Kao da nije samo u meni, ali mnogo dalje. 773 01:55:02,164 --> 01:55:06,328 Vjerojatno još spava. 774 01:55:46,842 --> 01:55:50,278 Dakle, izgleda da je naš počasni gost ne pojavljuje se. 775 01:55:54,350 --> 01:55:57,683 - Zašto? - Možda ima goste. 776 01:56:53,743 --> 01:56:56,576 Oh, svi su već ovdje? 777 01:56:59,882 --> 01:57:02,976 Kasniš sat i pol. 778 01:57:09,558 --> 01:57:12,830 Što to čitaš? 779 01:57:17,767 --> 01:57:19,997 Sve je to smeće. 780 01:57:22,238 --> 01:57:24,350 smeće. 781 01:57:25,875 --> 01:57:27,740 Gdje je dovraga... 782 01:57:33,549 --> 01:57:35,278 ovdje! 783 01:57:38,554 --> 01:57:41,455 „Dolaze noću. 784 01:57:43,159 --> 01:57:46,128 Ali jednom se mora spavati." 785 01:57:47,229 --> 01:57:49,629 To je problem. 786 01:57:50,966 --> 01:57:54,868 Čovječanstvo je izgubilo sposobnost spavanja. 787 01:58:00,910 --> 01:58:05,973 Bolje da čitaš. Malo sam uzbuđena. 788 01:58:08,284 --> 01:58:11,219 „Znam samo jedno, senjor. kada sam... 789 01:58:22,798 --> 01:58:27,132 Kad spavam, ne poznajem strah, nema nade, nema problema, nema blaženstva. 790 01:58:27,203 --> 01:58:29,398 Blago njemu koji je izmislio san. 791 01:58:31,807 --> 01:58:35,402 Obični novčić koji kupuje sve stvari, 792 01:58:35,478 --> 01:58:37,503 ravnotežu koja izravnava pastir i kralj, 793 01:58:37,580 --> 01:58:39,810 budala i mudrac. 794 01:58:39,882 --> 01:58:42,476 Postoji samo jedna loša stvar o čvrstom snu. 795 01:58:42,551 --> 01:58:45,714 Kažu da je to vrlo slično smrti." 796 01:58:45,788 --> 01:58:50,623 „Nikad prije, Sancho, nisam te čuo govori tako elegantno kao sada." 797 01:58:53,562 --> 01:58:58,659 To je sjajno, ali možda hoćeš li mi dopustiti da sada nešto kažem? 798 01:58:59,668 --> 01:59:02,432 Predlažem zdravicu Snautu, 799 01:59:03,380 --> 01:59:07,839 njegovoj hrabrosti, svojoj odanosti dužnosti. 800 01:59:07,910 --> 01:59:10,708 Za znanost i za Snaut. 801 01:59:11,130 --> 01:59:14,278 Znanost? Gluposti. 802 01:59:15,518 --> 01:59:21,388 U ovoj situaciji, prosječnost i genije jednako su beskorisni. 803 01:59:22,558 --> 01:59:27,860 Nemamo interesa u osvajanju bilo kojeg kozmosa. 804 01:59:28,697 --> 01:59:32,827 Želimo proširiti Zemlju do granica kosmosa. 805 01:59:33,536 --> 01:59:36,400 Ne znamo što da radimo s drugim svjetovima. 806 01:59:36,710 --> 01:59:38,631 Ne trebaju nam drugi svjetovi. 807 01:59:38,774 --> 01:59:41,834 Trebamo ogledalo. 808 01:59:42,211 --> 01:59:46,272 Borimo se za kontakt, ali nikad ga nećemo naći. 809 01:59:46,749 --> 01:59:49,274 Mi smo u glupom ljudskom biću neprilika 810 01:59:49,351 --> 01:59:53,219 stremljenja ka cilju kojeg se boji, 811 01:59:53,389 --> 01:59:55,482 za kojim on nema potrebe. 812 01:59:56,325 --> 02:00:00,489 Čovjek treba čovjeka. 813 02:00:08,137 --> 02:00:10,435 Pijmo za Gibariana. 814 02:00:10,606 --> 02:00:12,574 Njegovom spomenu. 815 02:00:12,641 --> 02:00:15,804 Iako se uplašio. 816 02:00:28,424 --> 02:00:31,325 Ne, Gibarian se nije uplašio. 817 02:00:34,630 --> 02:00:37,326 Ima i gorih stvari. 818 02:00:39,635 --> 02:00:42,832 Umro je od beznađa. 819 02:00:44,773 --> 02:00:48,209 Sve je ovo mislio događalo samo njemu. 820 02:00:48,277 --> 02:00:50,302 Bože moj! 821 02:00:51,800 --> 02:00:53,173 Sve te srceparajuće jadikovke 822 02:00:53,249 --> 02:00:55,376 nisu ništa drugo nego drugorazredni Dostojevski. 823 02:00:56,218 --> 02:00:58,118 Tko si ti da sudiš? 824 02:00:58,187 --> 02:01:00,883 Znam zašto sam ovdje. ja radim 825 02:01:01,624 --> 02:01:04,218 Čovjeka je stvorila priroda kako bi mogao naučiti njezine puteve. 826 02:01:06,528 --> 02:01:10,225 U svojoj beskrajnoj potrazi za istinom, čovjek je osuđen na znanje. 827 02:01:10,666 --> 02:01:13,320 Sve ostalo je hir. 828 02:01:14,436 --> 02:01:16,870 Dopustite mi da pitam, moj cijenjeni kolega: 829 02:01:16,939 --> 02:01:19,533 Zašto ste došli u Solaris? 830 02:01:20,542 --> 02:01:24,205 - Kako to misliš, zašto? - Pa, radiš li puno? 831 02:01:24,280 --> 02:01:27,443 Oprosti mi, ali na stranu romansa s bivšom ženom, 832 02:01:27,516 --> 02:01:29,780 čini se da te ništa ne zanima. 833 02:01:29,852 --> 02:01:33,830 Cijeli dan provodite izležavajući se krevet plemenitih misli, 834 02:01:33,155 --> 02:01:36,560 i to je kako izvršavaš svoju dužnost. 835 02:01:36,292 --> 02:01:39,159 Izgubili ste dodir sa stvarnošću. 836 02:01:39,428 --> 02:01:41,658 Oprosti mi, ali ti si jednostavno skitnica. 837 02:01:41,730 --> 02:01:43,322 Dovoljno! 838 02:01:43,399 --> 02:01:47,620 Pokušajmo biti ugodni. Pit ćemo za Gibariana. 839 02:01:47,136 --> 02:01:49,229 Ne Gibarianu, nego Čovjeku. 840 02:01:49,305 --> 02:01:51,466 Hoćete li reći Gibarian nije bio muškarac? 841 02:01:51,540 --> 02:01:54,998 Prestani, Kris. Nemojmo se svađati. 842 02:01:55,177 --> 02:02:00,120 Uostalom, rođendan mi je. ovo je moj dan. 843 02:02:00,115 --> 02:02:01,844 Naravno. 844 02:02:02,851 --> 02:02:06,150 Mislim da Kris Kelvin 845 02:02:07,323 --> 02:02:10,292 je dosljedniji od vas oboje. 846 02:02:10,426 --> 02:02:13,520 U neljudskim uvjetima, ponio se ljudski. 847 02:02:13,595 --> 02:02:17,156 I glumite kao da te se ništa od ovoga ne tiče, 848 02:02:17,232 --> 02:02:22,135 i razmislite o svojim gostima - izgleda da nas tako zoveš - 849 02:02:22,204 --> 02:02:25,298 nešto vanjsko, smetnja. 850 02:02:25,641 --> 02:02:29,577 Ali to je dio tebe. To je tvoja savjest. 851 02:02:33,415 --> 02:02:35,713 I Kris me voli. 852 02:02:39,540 --> 02:02:42,800 Možda on ne voli mene, 853 02:02:42,758 --> 02:02:46,421 ali on se jednostavno štiti. 854 02:02:47,496 --> 02:02:50,124 Želi me živog. 855 02:02:50,899 --> 02:02:53,367 Nije u tome stvar. Nije važno zašto čovjek voli. 856 02:02:53,435 --> 02:02:55,494 Svakome je drugačije. 857 02:02:55,904 --> 02:02:58,566 Nije Kris. 858 02:02:59,410 --> 02:03:00,770 to si ti 859 02:03:00,843 --> 02:03:03,778 Sve vas mrzim. - Zamolio bih vas... 860 02:03:03,846 --> 02:03:07,373 Molim te nemoj me prekidati. Ipak sam žena. 861 02:03:07,449 --> 02:03:09,508 Ti nisi žena a ti nisi ljudsko biće. 862 02:03:09,585 --> 02:03:11,485 shvati to, 863 02:03:11,553 --> 02:03:14,488 ako si sposoban razumijevanja bilo čega. 864 02:03:16,959 --> 02:03:19,951 Nema Harija. Ona je mrtva. 865 02:03:23,165 --> 02:03:26,794 Ti si samo reprodukcija, 866 02:03:27,236 --> 02:03:29,670 mehanička reprodukcija. 867 02:03:29,738 --> 02:03:32,832 Kopija. Matrica. 868 02:03:41,650 --> 02:03:43,242 Da. 869 02:03:45,587 --> 02:03:47,555 Možda. 870 02:03:56,465 --> 02:03:58,126 ali ja... 871 02:03:58,700 --> 02:04:02,227 Postajem ljudsko biće. 872 02:04:05,874 --> 02:04:08,866 Mogu osjećati jednako duboko kao i ti. 873 02:04:10,212 --> 02:04:12,305 vjeruj mi 874 02:04:14,450 --> 02:04:17,351 Već mogu bez njega. 875 02:04:19,880 --> 02:04:20,521 ja... 876 02:04:23,659 --> 02:04:25,559 voljeti ga. 877 02:04:27,796 --> 02:04:30,940 Ja sam ljudsko biće. 878 02:04:30,833 --> 02:04:32,323 ti... 879 02:04:33,669 --> 02:04:36,229 jako si okrutan. 880 02:05:30,926 --> 02:05:33,486 ustani! Ustanite odmah! 881 02:05:41,737 --> 02:05:43,796 Dragi moj čovjek. 882 02:05:49,244 --> 02:05:51,804 Ništa ne može biti lakše. 883 02:05:56,510 --> 02:05:58,713 Gubili smo vrijeme svađajući se. 884 02:05:59,454 --> 02:06:04,500 Gubimo dostojanstvo i ljudski karakter. 885 02:06:04,960 --> 02:06:06,427 br. 886 02:06:06,628 --> 02:06:11,650 Vi ste ljudi, svako na svoj način. 887 02:06:12,201 --> 02:06:14,761 Zato se svađate. 888 02:06:16,171 --> 02:06:18,571 Nadam se da ti ne smetam. 889 02:06:22,344 --> 02:06:24,835 Ti si dobar čovjek... 890 02:06:25,147 --> 02:06:28,514 ali izgledaš užasno. 891 02:06:35,757 --> 02:06:38,225 Stvarno sam izgubio srce. 892 02:06:39,394 --> 02:06:42,454 Pomozi mi malo. 893 02:06:46,501 --> 02:06:51,734 Ne čovjek koji je spreman dati svoj život 894 02:06:51,807 --> 02:06:56,744 samo da uspostavim prokleti kontakt 895 02:06:56,812 --> 02:07:00,441 kako bi saznali više o tome imaju li se pravo napiti? 896 02:07:00,515 --> 02:07:03,951 Ima sva prava. 897 02:07:05,554 --> 02:07:09,456 Vjeruješ li u našu misiju, Kelvine? 898 02:07:10,859 --> 02:07:12,827 Ne idem još u krevet. 899 02:07:13,280 --> 02:07:15,428 Važno je ne zaspati. 900 02:07:16,198 --> 02:07:18,860 Idem vidjeti Fausta. 901 02:07:20,350 --> 02:07:23,903 U laboratoriju, naš Faust- Sartorius - 902 02:07:23,972 --> 02:07:26,998 traži lijek za besmrtnost. 903 02:07:27,750 --> 02:07:28,940 Dok mi... 904 02:07:42,900 --> 02:07:47,619 Slušaj, otvorimo ove otvore i viče dolje. 905 02:07:48,960 --> 02:07:50,621 Odjednom bi čulo. 906 02:07:51,660 --> 02:07:54,695 Ali kako bismo to trebali nazvati? 907 02:07:56,138 --> 02:08:01,269 Možda bismo ga trebali išibati. 908 02:08:02,440 --> 02:08:04,604 Ili, još bolje, molite se tome. 909 02:08:04,680 --> 02:08:06,170 Što nije u redu? 910 02:08:06,248 --> 02:08:08,944 Mislim da sam zatvorio vrata knjižnice. Tamo je sama. 911 02:08:09,170 --> 02:08:11,417 Ići. Već se bolje osjećam. 912 02:08:11,486 --> 02:08:13,920 Stanica mijenja orbitu. 913 02:08:14,423 --> 02:08:20,200 U 5 ujutro bit će 30 sekundi bestežinskog stanja. 914 02:08:20,529 --> 02:08:22,963 Ne zaboravi. 915 02:11:45,233 --> 02:11:48,100 Oprosti mi, dušo moja. Bio sam izgubljen u mislima. 916 02:11:50,272 --> 02:11:52,638 Nešto nije u redu? 917 02:11:53,808 --> 02:11:56,902 Ne, ništa. 918 02:11:58,113 --> 02:12:00,240 sve je u redu 919 02:15:52,714 --> 02:15:54,978 Pila je tekući kisik. 920 02:15:57,180 --> 02:15:59,680 Učinila je to iz očaja. 921 02:15:59,954 --> 02:16:02,810 Bit će još gore. 922 02:16:02,157 --> 02:16:05,524 Što je više s tobom, to će ona postati čovječnija. 923 02:16:06,600 --> 02:16:09,621 Učite iz Sartoriusovog primjera. - Hvala na savjetu. 924 02:16:14,269 --> 02:16:16,499 Što namjeravate učiniti? 925 02:16:16,671 --> 02:16:19,538 Čekaj dok se ne vrati. 926 02:16:19,707 --> 02:16:22,870 I što onda? Napustiti stanicu? 927 02:16:27,248 --> 02:16:32,652 Kris, ona može živjeti samo ovdje, na stanici. Vi to znate. 928 02:16:34,189 --> 02:16:36,487 Što mogu učiniti? 929 02:16:36,991 --> 02:16:38,720 ja je volim - Koji? 930 02:16:38,793 --> 02:16:43,924 Ona, ili onaj u raketi? Možete je privući iz svemira. 931 02:16:43,998 --> 02:16:46,592 Ona će se opet pojaviti i ona će se pojavljivati. 932 02:16:47,635 --> 02:16:51,401 Ne okrećite znanstveni problem u zajedničku ljubavnu priču. 933 02:16:55,476 --> 02:16:58,343 Imao sam osjećaj da će ovo loše završiti. 934 02:17:02,650 --> 02:17:04,550 Trebao bi joj pomoći. 935 02:17:21,369 --> 02:17:23,496 Kakav jeziv prizor. 936 02:17:24,772 --> 02:17:30,438 Nikad se ne mogu naviknuti svim tim uskrsnućima. 937 02:19:22,924 --> 02:19:25,510 Jesam li to ja? 938 02:19:29,397 --> 02:19:30,523 Hari... 939 02:19:31,566 --> 02:19:32,999 Što? 940 02:19:39,173 --> 02:19:40,834 Zašto? 941 02:19:42,377 --> 02:19:44,380 Zašto? 942 02:19:47,150 --> 02:19:49,950 Ne, nisam ja. 943 02:19:54,555 --> 02:19:56,989 To je... ja... nisam Hari... 944 02:19:57,580 --> 02:20:01,961 A ti... Možda ti... 945 02:20:02,296 --> 02:20:05,163 - Nemoj, Hari. - Ja nisam Hari! 946 02:20:07,835 --> 02:20:10,133 Fino! 947 02:20:10,204 --> 02:20:12,900 Možda tvoj izgled trebalo bi biti mučenje. 948 02:20:12,974 --> 02:20:14,737 Možda je to usluga s Oceana. 949 02:20:14,809 --> 02:20:19,746 Kakve to veze ima kad mi vrijediš više 950 02:20:19,814 --> 02:20:22,180 nego što bi ijedna znanost ikada mogla biti? 951 02:20:23,117 --> 02:20:24,880 Sličim li joj puno? 952 02:20:24,952 --> 02:20:28,115 Ne, izgledala si poput nje. 953 02:20:28,189 --> 02:20:31,556 Ali sada ti - a ne ona - su pravi Hari. 954 02:20:31,659 --> 02:20:34,389 reci mi... 955 02:20:35,630 --> 02:20:39,363 Gadim li ti se? tako sam... 956 02:20:44,105 --> 02:20:47,970 Gadim ti se! - Ne, Hari. To nije istina. 957 02:20:47,175 --> 02:20:49,405 - Lažeš! - Nije istina. prestani 958 02:20:49,477 --> 02:20:52,200 - Mora da sam odvratan! - Prestani. 959 02:20:59,870 --> 02:21:00,952 Ne diraj me! 960 02:21:50,104 --> 02:21:52,402 volim te 961 02:21:56,611 --> 02:21:58,636 Što je bilo? 962 02:22:02,683 --> 02:22:05,982 Ništa. 963 02:22:11,926 --> 02:22:14,588 Ne vraćam se na Zemlju. 964 02:22:15,163 --> 02:22:19,395 Živjet ću ovdje s tobom na stanici. 965 02:22:20,168 --> 02:22:21,863 znaš... 966 02:22:25,673 --> 02:22:28,390 Bojim se. 967 02:24:36,270 --> 02:24:38,932 Čini se da se vidi neka aktivnost. 968 02:24:39,600 --> 02:24:41,668 Vaš encefalogram je pomogao. 969 02:24:43,144 --> 02:24:44,873 znaš... 970 02:24:45,460 --> 02:24:49,574 kad god pokažemo sažaljenje, pustošimo sami sebe. 971 02:24:49,884 --> 02:24:52,352 Možda je istina... 972 02:24:52,553 --> 02:24:57,422 Patnja čini život prividnim 973 02:24:57,591 --> 02:24:59,821 tužan i sumnjiv. 974 02:25:03,864 --> 02:25:06,162 Ali ja to neću prihvatiti. 975 02:25:09,970 --> 02:25:12,530 Ne, neću to prihvatiti. 976 02:25:17,211 --> 02:25:23,470 Je li ono što je neophodno za život također štetan za to? 977 02:25:24,218 --> 02:25:29,121 Ne, nije štetno. Naravno da nije štetno. 978 02:25:30,291 --> 02:25:32,486 Sjećate se Tolstoja? 979 02:25:33,194 --> 02:25:37,961 Njegova patnja zbog nemogućnosti ljubavi prema čovječanstvu u cjelini? 980 02:25:40,668 --> 02:25:44,100 Koliko je vremena prošlo od tada? 981 02:25:44,605 --> 02:25:48,598 Nekako ne mogu shvatiti. pomozi mi 982 02:25:51,379 --> 02:25:53,404 Vidiš, volim te. 983 02:25:53,481 --> 02:25:57,611 Ali ljubav je osjećaj možemo doživjeti 984 02:25:57,685 --> 02:26:00,313 ali nikad objasniti. 985 02:26:00,621 --> 02:26:02,782 Može se objasniti koncept. 986 02:26:02,857 --> 02:26:05,917 Voliš ono što možeš izgubiti: 987 02:26:05,993 --> 02:26:09,326 Sebe, ženu, domovinu. 988 02:26:10,264 --> 02:26:15,497 Sve do danas ljubav je bila jednostavno nedostižna čovječanstvu, Zemlji. 989 02:26:15,569 --> 02:26:17,594 Razumiješ li me, Snaut? 990 02:26:17,671 --> 02:26:22,131 Tako nas je malo. Sveukupno nekoliko milijardi. Pregršt! 991 02:26:23,577 --> 02:26:28,139 Možda smo ovdje po redu doživjeti ljude 992 02:26:28,649 --> 02:26:30,310 kao razlog za ljubav. 993 02:26:35,956 --> 02:26:38,254 Čini se da ima temperaturu. 994 02:26:39,593 --> 02:26:44,223 Kako je Gibarian umro? Još uvijek mi nisi rekao. 995 02:26:44,765 --> 02:26:47,427 Reći ću ti. Kasnije. 996 02:26:48,169 --> 02:26:52,230 Gibarian nije umro od straha. Umro je od srama. 997 02:26:52,306 --> 02:26:57,505 Sramota - osjećaj koji će spasiti čovječanstvo. 998 02:29:25,559 --> 02:29:27,550 Mama, ja... 999 02:29:30,831 --> 02:29:33,231 Kasnim dva sata. 1000 02:29:33,300 --> 02:29:35,290 ja znam 1001 02:29:36,136 --> 02:29:37,967 Kako ste putovali? 1002 02:29:38,939 --> 02:29:43,842 Fino. malo sam umoran, ali bilo je dobro. 1003 02:29:59,360 --> 02:30:04,930 Bože, opet ide sporo. 1004 02:30:04,965 --> 02:30:06,660 Idem to prilagoditi. 1005 02:30:06,734 --> 02:30:08,793 Imaš dovoljno vremena. 1006 02:30:36,530 --> 02:30:40,864 Znaš, stvarno je neugodno, ali iz nekog razloga... 1007 02:30:44,371 --> 02:30:47,499 Potpuno sam zaboravio tvoje lice. 1008 02:30:48,342 --> 02:30:50,674 Ne izgledaš dobro. 1009 02:30:52,780 --> 02:30:53,940 Jeste li sretni? 1010 02:30:54,140 --> 02:30:57,745 Nekako taj koncept čini se nebitnim ovdje. 1011 02:30:59,119 --> 02:31:02,885 To je stvarno šteta. 1012 02:31:06,694 --> 02:31:09,561 Sad sam jako usamljena. 1013 02:31:21,709 --> 02:31:24,769 Zašto vrijeđaš naše osjećaje? 1014 02:31:24,845 --> 02:31:26,642 Što ste čekali? 1015 02:31:27,781 --> 02:31:30,477 Zašto nisi nazvao? 1016 02:31:48,502 --> 02:31:51,471 Ti vodiš neka vrsta čudnog života. 1017 02:31:52,172 --> 02:31:55,505 Ti si prljav i neuredan. 1018 02:31:57,211 --> 02:31:59,805 Kako si napravio takav nered od sebe? 1019 02:32:04,885 --> 02:32:06,876 Što je ovo? 1020 02:32:08,622 --> 02:32:11,113 Čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 1021 02:34:08,342 --> 02:34:11,470 Kako ste? Sve u redu? 1022 02:34:11,545 --> 02:34:13,638 Gdje je Hari? 1023 02:34:24,958 --> 02:34:26,755 Što je to? 1024 02:34:27,270 --> 02:34:29,393 Nema više Harija. 1025 02:34:53,520 --> 02:34:58,719 “Kris, užasno je što sam imala da te prevarim, 1026 02:34:58,792 --> 02:35:01,352 ali nije bilo drugog načina. 1027 02:35:02,829 --> 02:35:05,696 Ovo je najbolje za nas oboje. 1028 02:35:11,405 --> 02:35:14,374 Sam sam ih pitao. 1029 02:35:15,375 --> 02:35:19,106 Ne smijete nikoga kriviti. 1030 02:35:20,914 --> 02:35:22,779 Hari." 1031 02:35:27,870 --> 02:35:29,453 Učinila je to za tebe. 1032 02:35:39,933 --> 02:35:42,834 Snaut, slušaj. 1033 02:35:44,104 --> 02:35:46,538 Kasnije, Kris. smiri se 1034 02:35:47,207 --> 02:35:50,802 Kako... kako je... 1035 02:35:52,179 --> 02:35:55,808 Uništitelj? Prolet svjetla i vjetra. 1036 02:36:05,359 --> 02:36:07,293 da 1037 02:36:07,995 --> 02:36:11,726 Stvari nisu išle kako treba između nas pred kraj. 1038 02:36:16,336 --> 02:36:18,497 Slušaj, Snaut. 1039 02:36:19,239 --> 02:36:22,606 Zašto nas ovako muče? 1040 02:36:24,611 --> 02:36:29,310 Po meni smo izgubili naš osjećaj kozmičkog. 1041 02:36:29,716 --> 02:36:31,911 Stari su to savršeno razumjeli. 1042 02:36:31,985 --> 02:36:35,716 Nikada ne bi pitali zašto ili čemu. 1043 02:36:36,156 --> 02:36:38,886 Sjetite se mita o Sizifu. 1044 02:36:40,494 --> 02:36:43,861 Pošto smo prenijeli vaš encefalogram, 1045 02:36:43,930 --> 02:36:47,388 nitko se od gostiju nije vratio. 1046 02:36:47,567 --> 02:36:51,628 Počinje nešto neshvatljivo održati u Oceanu. 1047 02:36:51,772 --> 02:36:54,400 Otoci su se počeli formirati na površini. 1048 02:36:54,474 --> 02:36:58,410 prvi. Zatim sljedeći dan bilo ih je još nekoliko. 1049 02:36:58,478 --> 02:37:01,743 Pokušavaš li mi reći da nas je razumjelo? 1050 02:37:02,916 --> 02:37:04,816 Tako brzo? 1051 02:37:05,218 --> 02:37:09,587 Ali barem ima nade, ha, Kris? 1052 02:37:17,197 --> 02:37:20,792 - Koliko imaš godina? - Pedeset i dvije. Zašto? 1053 02:37:21,868 --> 02:37:23,927 Jeste li dugo ovdje? 1054 02:37:25,138 --> 02:37:28,505 - Sigurno ste vidjeli moje formulare. - Jesam. 1055 02:37:29,709 --> 02:37:35,147 Slušaj, proveo toliko godina ovdje na stanici, 1056 02:37:36,349 --> 02:37:41,480 osjećate li još uvijek jasnu povezanost u svoj život tamo dolje? 1057 02:37:41,354 --> 02:37:44,187 Voliš strašna pitanja. 1058 02:37:44,357 --> 02:37:47,724 Uskoro ćeš me pitati o smislu života. 1059 02:37:47,794 --> 02:37:50,285 Čekati. Ne budi ironičan. 1060 02:37:50,497 --> 02:37:52,761 To je banalno pitanje. 1061 02:37:53,900 --> 02:37:56,266 Kad je čovjek sretan, 1062 02:37:56,470 --> 02:38:01,669 smisao života i drugo vječne teme ga rijetko zanimaju. 1063 02:38:03,430 --> 02:38:07,700 Ova pitanja treba postaviti na kraju nečijeg života. 1064 02:38:11,318 --> 02:38:15,345 Ali ne znamo kada će život završiti. 1065 02:38:15,422 --> 02:38:17,447 Zato smo u takvoj žurbi. 1066 02:38:17,524 --> 02:38:19,389 Nemojte žuriti. 1067 02:38:19,459 --> 02:38:25,455 Najsretniji ljudi su oni koji jesu ne zanimaju ova prokleta pitanja. 1068 02:38:25,565 --> 02:38:28,432 Pitati je uvijek želja za znanjem. 1069 02:38:28,502 --> 02:38:32,768 Ipak, očuvanje jednostavne ljudske istine zahtijevaju misterij. 1070 02:38:33,600 --> 02:38:36,999 Misterije sreće, smrt i ljubav. 1071 02:38:37,144 --> 02:38:41,547 možda si u pravu, ali pokušaj sada ne misliti na sve to. 1072 02:38:42,382 --> 02:38:47,410 Razmisliti o tome je znati dan svoje smrti. 1073 02:38:49,222 --> 02:38:53,522 Ne znajući taj dan čini nas praktički besmrtnima. 1074 02:38:59,650 --> 02:39:00,896 Dobro, onda. 1075 02:39:01,201 --> 02:39:03,999 U svakom slučaju, moja misija je završena. 1076 02:39:04,171 --> 02:39:08,730 Ali što dalje? Povratak na Zemlju? 1077 02:39:08,808 --> 02:39:11,720 Malo po malo, sve će se vratiti u normalu. 1078 02:39:11,144 --> 02:39:13,977 Čak ću i pronaći novi interesi i poznanstva. 1079 02:39:15,115 --> 02:39:18,840 Ali neću moći da im se predam u potpunosti. 1080 02:39:18,785 --> 02:39:20,650 Nikad. 1081 02:39:23,230 --> 02:39:25,491 Imam li pravo odbiti 1082 02:39:25,559 --> 02:39:30,656 čak i zamišljena mogućnost kontakta s ovim Oceanom 1083 02:39:31,164 --> 02:39:36,124 što moja rasa pokušava razumjeti desetljećima? 1084 02:39:36,870 --> 02:39:38,838 Trebam li ostati ovdje? 1085 02:39:39,105 --> 02:39:43,405 Među stvarima i predmetima oboje smo se dotakli? 1086 02:39:43,877 --> 02:39:46,471 Koji još uvijek nose sjećanje našeg daha? 1087 02:39:46,646 --> 02:39:48,739 Za što? 1088 02:39:48,815 --> 02:39:51,409 U nadi da će se vratiti? 1089 02:39:51,751 --> 02:39:54,777 Ali ne gajim tu nadu. 1090 02:39:56,890 --> 02:39:58,148 Jedino što mi je ostalo 1091 02:39:58,325 --> 02:40:01,210 je čekati. 1092 02:40:02,162 --> 02:40:06,640 Ne znam zbog čega. Nova čuda? 1093 02:40:12,239 --> 02:40:14,200 Jeste li umorni? 1094 02:40:14,441 --> 02:40:17,774 Ne, osjećam se odlično. 1095 02:40:17,877 --> 02:40:19,606 Znaš, Kris... 1096 02:40:19,746 --> 02:40:22,772 Mislim da je vrijeme vratio si se na Zemlju. 1097 02:40:24,484 --> 02:40:26,577 mislis tako 1098 02:46:45,798 --> 02:46:52,563 KRAJ