1
00:00:01,461 --> 00:00:03,463
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

2
00:00:54,764 --> 00:00:57,100
[കൂർക്കം]

3
00:01:05,317 --> 00:01:08,319
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

4
00:01:19,581 --> 00:01:20,706
എന്താണ്... [മുരടിപ്പുകൾ]

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,293
[പരിഹസിക്കുന്നു] നീയോ?

6
00:01:23,376 --> 00:01:25,212
ഞാൻ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ് വന്നത്.

7
00:01:26,045 --> 00:01:28,131
ജമാലിൻ്റെയോ ഡിമെട്രിയോയുടെയോ?

8
00:01:30,132 --> 00:01:31,718
ഡിമെട്രിയോയുടെ.

9
00:01:31,801 --> 00:01:34,094
[നിക്കോളായ്] അത്യാഗ്രഹികളോട് പറയുക
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.

10
00:01:34,179 --> 00:01:37,348
മാസത്തിലെ ആദ്യത്തെ,
അതായിരുന്നു ഏർപ്പാട്.

11
00:01:37,432 --> 00:01:38,557
ഓ, ചെയ്യും.

12
00:01:39,643 --> 00:01:43,688
ബിറ്റ് പരാമർശിക്കാതിരിക്കാം
സ്വയം ഭോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. അല്ലേ?

13
00:01:43,771 --> 00:01:45,397
അവൻ എത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

14
00:01:48,151 --> 00:01:53,073
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഈ ഭാഷാ സ്കൂൾ സജ്ജീകരണം,
അത് ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കുമോ?

15
00:01:53,156 --> 00:01:57,493
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?

16
00:01:58,078 --> 00:02:00,704
[ഇടിക്കുന്നവർ] ശരി, എനിക്ക് താമസിക്കണം
ഡെമെട്രിയോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ മതിയാകും

17
00:02:00,789 --> 00:02:04,501
ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ചർച്ച ചെയ്തു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകൾ.

18
00:02:05,084 --> 00:02:06,084
അവൻ പുറത്താണോ?

19
00:02:07,504 --> 00:02:08,711
അതെ, അവൻ കാറിലാണ്.

20
00:02:09,462 --> 00:02:11,758
ഇന്നത്തെ ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

21
00:02:12,675 --> 00:02:14,677
അതെ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

22
00:02:16,179 --> 00:02:19,598
- [മണം പിടിക്കുന്നു]
- ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ തിരക്കാണ്. സ്കൂൾ.

23
00:02:19,682 --> 00:02:21,141
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

24
00:02:21,225 --> 00:02:24,145
[നിക്കോളായ്] ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അന്വേഷണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

25
00:02:24,228 --> 00:02:27,649
[ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് എത്ര കുറവാണ്.

26
00:02:29,234 --> 00:02:32,278
തീർച്ചയായും ഡിമെട്രിയോ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

27
00:02:33,572 --> 00:02:37,491
ഇല്ല. അവൻ പേപ്പർ വായിക്കും,
അവൻ്റെ പന്തുകൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.

28
00:02:38,659 --> 00:02:40,036
നിങ്ങൾക്ക് ഡിമെട്രിയോയെ അറിയാം.

29
00:02:40,870 --> 00:02:42,163
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,250
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

31
00:02:45,332 --> 00:02:48,211
ഏതാണ് വിചിത്രം, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

32
00:02:48,295 --> 00:02:50,170
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.

33
00:02:52,007 --> 00:02:55,343
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

34
00:02:55,426 --> 00:03:01,223
ഒന്നുകിൽ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ, ജാക്സൺ ലാം?

35
00:03:06,104 --> 00:03:09,106
["വിചിത്രമായ ഗെയിം" കളിക്കുന്നു]

36
00:03:51,942 --> 00:03:54,485
[നിക്കോളായ്] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

37
00:03:54,569 --> 00:03:57,530
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്, നിക്കി.

38
00:03:58,531 --> 00:04:02,786
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

39
00:04:02,868 --> 00:04:04,454
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

40
00:04:04,996 --> 00:04:08,165
അതെ, ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ടേപ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.

41
00:04:08,250 --> 00:04:10,418
നിങ്ങൾ... [മുരടിക്കുന്നവർക്ക്] നിങ്ങളെ അടക്കാനായില്ല.

42
00:04:10,502 --> 00:04:12,795
ഞാൻ... ഉണ്ടോ...
ഇതിൽ വസിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുണ്ടോ?

43
00:04:12,878 --> 00:04:16,800
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു, ശരി?
ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനായി നടക്കുന്നു.

44
00:04:17,466 --> 00:04:22,721
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
നീ എന്നെ തിരികെ എറിയുക.

45
00:04:22,805 --> 00:04:26,518
എൻ്റെ ഭാഗം എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കൂടെ?

46
00:04:26,600 --> 00:04:29,687
[ഞരങ്ങുന്നു] ആത്യന്തിക പീഡനം,
നിങ്ങളെ സ്വയം കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

47
00:04:29,771 --> 00:04:32,356
നീ... ഡീ... നീയും ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

48
00:04:32,439 --> 00:04:33,649
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് ഭയങ്കരമാണ്.

49
00:04:35,735 --> 00:04:36,735
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

50
00:04:37,362 --> 00:04:40,156
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

51
00:04:42,158 --> 00:04:43,367
സിക്കാഡാസ്.

52
00:04:45,245 --> 00:04:49,290
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടുന്നത് ശരിക്കും മൂല്യവത്താണോ?
ഒരു മോഷണം അത് മെച്ചപ്പെടുത്തും.

53
00:04:50,959 --> 00:04:54,461
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ നിന്നെ ഫീൽഡിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

54
00:04:54,545 --> 00:04:56,088
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

55
00:04:56,172 --> 00:04:58,048
എൻ്റെ സഹ പ്രവാസികൾക്കിടയിൽ,

56
00:04:58,550 --> 00:05:02,095
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം അവസരങ്ങളിൽ.

57
00:05:03,053 --> 00:05:04,764
ഓ, ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

58
00:05:05,432 --> 00:05:08,518
ശരി, അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പഴയ കെജിബി കൂട്ടുകാർ,

59
00:05:08,601 --> 00:05:10,228
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് അവരോട് പറയുക.

60
00:05:11,312 --> 00:05:12,439
ഒരിക്കൽ അല്ല.

61
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
[മണിനാദം]

62
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

63
00:05:44,012 --> 00:05:46,139
ഹേയ്, ഹ- മറ്റെന്തെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ

64
00:05:46,223 --> 00:05:48,475
കഷണ്ടി എവിടെ പോയി
അവൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം?

65
00:05:48,557 --> 00:05:50,351
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിഎ അല്ല.

66
00:05:50,435 --> 00:05:52,245
എന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു വേദന അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റ്.

67
00:05:52,269 --> 00:05:53,855
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റൽ അപ്‌ഡേറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

68
00:05:53,939 --> 00:05:55,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻ്റൽ അപ്‌ഡേറ്റ് വേണ്ടത്?

69
00:05:55,731 --> 00:05:56,983
കാരണം ഞാൻ കോട്ട്‌സ്‌വോൾഡിലാണ്.

70
00:05:57,067 --> 00:05:59,045
കുഞ്ഞാടിന് എന്നെ പാതയിൽ വേണമായിരുന്നു
ചൂടുള്ളപ്പോൾ തന്നെ.

71
00:05:59,069 --> 00:06:01,088
അതിനാൽ, ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അറിയാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

72
00:06:01,112 --> 00:06:02,656
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിഎ ആണോ?

73
00:06:02,738 --> 00:06:05,449
അത് "prickly arsehole" എന്നതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം.

74
00:06:08,911 --> 00:06:12,040
ഒരു അപ്ഡേറ്റും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

75
00:06:12,122 --> 00:06:14,762
കഷണ്ടിക്കാരൻ ടാക്സി ഓഫീസ് ലക്ഷ്യമാക്കി നടക്കുന്നു
മറ്റു ചില യാത്രക്കാർക്കൊപ്പം.

76
00:06:14,793 --> 00:06:17,879
ചില ക്യാബുകൾ ഓടിച്ചു, പക്ഷേ വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു
അവൻ ഏതിലാണോ ഉള്ളതെന്ന് കാണാൻ.

77
00:06:17,963 --> 00:06:19,630
[നദി] നന്ദി, ഷേർലി.

78
00:06:19,713 --> 00:06:22,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തുക
ഒരു ജോടി കേവല കോഴികളെപ്പോലെ കലഹിക്കുന്നു.

79
00:06:25,803 --> 00:06:29,098
ഞാൻ വഴക്കിടാറില്ല. ഞാൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ജൂഡോ കളിക്കുന്നു.

80
00:06:40,235 --> 00:06:43,487
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] വിഷമിക്കേണ്ട, ദിനാ.
ബാർബെക്ക് ബാഗുകളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

81
00:06:43,572 --> 00:06:47,408
അതെ, ട്രെയിനിലേക്ക്. ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

82
00:06:47,492 --> 00:06:48,659
അപ്പോൾ ശരി.

83
00:06:49,786 --> 00:06:51,120
എവിടെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

84
00:06:51,204 --> 00:06:54,124
ഓ, ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാർ ആവശ്യമില്ല.

85
00:06:54,206 --> 00:06:56,334
ഉം... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
…ഇതൊരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്,

86
00:06:56,418 --> 00:06:59,004
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

87
00:06:59,545 --> 00:07:01,548
അവൻ അൽപ്പം ക്രമരഹിതനാണ്
എൻ്റെ അമ്മായി മരിച്ചതു മുതൽ.

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,550
അവൻ എപ്പോഴും നടക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും ആശങ്കാജനകമാണ്.

89
00:07:04,634 --> 00:07:09,430
ഉം, അവൻ ട്രെയിനിൽ കയറി എന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേയിൽ നിന്ന്,

90
00:07:09,514 --> 00:07:11,473
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

91
00:07:12,057 --> 00:07:14,144
അതിനാൽ, ഓ,
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു

92
00:07:14,226 --> 00:07:16,521
ഒപ്പം വന്ന് ഒരു ക്യാബ് ഓർഡർ ചെയ്തേക്കാം.

93
00:07:16,605 --> 00:07:19,315
ഉം, അവൻ തികച്ചും വേറിട്ട കാഴ്ചയാണ്.

94
00:07:19,399 --> 00:07:23,485
അവൻ ആകെ മൊട്ടയാണ്,
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ, 50 വയസ്സ്.

95
00:07:23,987 --> 00:07:27,115
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

96
00:07:27,197 --> 00:07:29,617
- അതെ?
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അതെ, ശാന്തമായ രാത്രി.

97
00:07:29,701 --> 00:07:32,286
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്,
അവനായിരുന്നു അവസാന കൂലി.

98
00:07:32,370 --> 00:07:34,247
ഓ. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

99
00:07:34,331 --> 00:07:36,917
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:07:37,000 --> 00:07:39,543
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ നേരെ ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

101
00:07:41,963 --> 00:07:44,298
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ? ശരിയാണ്. ഉം...

102
00:07:45,050 --> 00:07:48,595
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഡ്രൈവറോട് സംസാരിക്കാം,

103
00:07:48,677 --> 00:07:50,930
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം
കൃത്യമായി എവിടെയാണ് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

104
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
കെന്നി ഇപ്പോൾ ഓട്ടത്തിലാണ്,

105
00:07:52,807 --> 00:07:56,978
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ബ്രെക്കി ഉണ്ടായിരിക്കും
ശേഷം മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കഫേയിൽ.

106
00:07:57,062 --> 00:07:58,646
- കെന്നി. ശരിയാണ്.
- അതെ.

107
00:07:58,730 --> 00:08:00,940
- വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്, സ്നേഹം.

108
00:08:01,024 --> 00:08:02,524
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

109
00:08:07,656 --> 00:08:09,281
[മിനിറ്റ്] അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

110
00:08:09,365 --> 00:08:11,086
[ലൂയിസ]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, മിനി.

111
00:08:11,117 --> 00:08:13,620
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തലയിലാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം... ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

112
00:08:14,663 --> 00:08:15,663
നെവ്സ്കി.

113
00:08:17,249 --> 00:08:21,877
നെവ്സ്കിയുടെ പ്രതിനിധി,
ആരുടെ പേരാണ് റഷ്യൻ?

114
00:08:21,961 --> 00:08:23,129
കഷ്ടം, മിനി.

115
00:08:23,213 --> 00:08:24,422
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വെറും...

116
00:08:24,505 --> 00:08:27,716
കിട്ടിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

117
00:08:28,343 --> 00:08:30,512
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
പഷ്കിൻ. അർക്കാഡി പഷ്കിൻ.

118
00:08:30,595 --> 00:08:31,596
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

119
00:08:31,680 --> 00:08:33,759
- അതാണ് നെവ്സ്കിയുടെ പ്രതിനിധി, അല്ലേ?
- [നിശ്വാസം]

120
00:08:33,807 --> 00:08:37,269
ഒടുവിൽ, പക്ഷേ ഇന്ന്
ഞങ്ങൾ പഷ്കിൻ്റെ സുരക്ഷയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

121
00:08:38,562 --> 00:08:40,312
- അവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

122
00:08:40,397 --> 00:08:41,398
ശരി.

123
00:08:43,399 --> 00:08:45,110
- പിയോറ്റർ.
- ശരി, അതെ.

124
00:08:45,652 --> 00:08:49,114
- പഷ്കിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന കിറിൽ ...
- ശരി. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.

125
00:08:49,197 --> 00:08:51,365
- ... ആരാണ് നെവ്സ്കിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. മനസ്സിലായി?
- അതെ. അതെ.

126
00:08:51,448 --> 00:08:53,868
- കുറച്ച് ഫ്ലാഷ് കാർഡുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ? ശരി.
- ഇല്ല, നന്ദി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

127
00:08:58,873 --> 00:09:00,976
- [ലൂയിസ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- [മിനിറ്റ്] ഞാൻ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,961
ഓ, ഇല്ല. വരൂ, മിനി, സമയമില്ല.

129
00:09:03,043 --> 00:09:05,547
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിലൂടെ കടന്നുപോകും.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വേഗം വരാം.

130
00:09:06,047 --> 00:09:08,048
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ വൈകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

131
00:09:08,133 --> 00:09:10,885
ഞാൻ വൈകില്ല
പഴയ ലെനിനും റാസ്പുടിനും. വിഷമിക്കേണ്ട.

132
00:09:10,969 --> 00:09:12,177
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്.

133
00:09:17,392 --> 00:09:18,976
അതിനാൽ, സാലി എന്നോട് പറയുന്നു

134
00:09:19,059 --> 00:09:21,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേയിലേക്ക്.

135
00:09:22,062 --> 00:09:24,732
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊണ്ടുപോയി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേയിലേക്ക്.

136
00:09:30,238 --> 00:09:33,325
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് പണം തരാൻ എന്നെ കിട്ടാൻ കെന്നി.

137
00:09:34,075 --> 00:09:38,203
അത് താങ്കളുടെ പൊതുബോധമല്ല,
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

138
00:09:38,996 --> 00:09:41,332
അമ്മാവന് നിന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

139
00:09:41,415 --> 00:09:43,585
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

140
00:09:44,293 --> 00:09:46,212
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

141
00:09:46,796 --> 00:09:48,005
ശരിയാണ്.

142
00:09:57,514 --> 00:09:59,142
അവനെ ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ല.

143
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
അപ്പോൾ, നീ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്, കെന്നി?

144
00:10:10,070 --> 00:10:11,321
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കൂടുതൽ കിട്ടിയോ?

145
00:10:12,864 --> 00:10:15,575
- ഇതിന് എത്ര വിലവരും?
- [കെന്നി] ശരി, അതാണ് കാര്യം.

146
00:10:15,658 --> 00:10:17,451
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതന്നെയായാലും,

147
00:10:17,534 --> 00:10:20,496
അവൻ ക്യാബിൽ കയറിയ ഉടൻ,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നൽകുന്നു.

148
00:10:20,580 --> 00:10:23,139
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് യാത്രാക്കൂലി തരുന്നു
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് പാർക്ക്‌വേയിലേക്കും കുറച്ച് കൂടി,

149
00:10:23,207 --> 00:10:25,085
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ

150
00:10:25,168 --> 00:10:28,046
ഞാനവരോട് പറയണം
ഞാൻ അവനെ ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

151
00:10:28,129 --> 00:10:30,881
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു കരാർ ലംഘിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

152
00:10:30,966 --> 00:10:33,176
- അല്ലാതെ...
- അവൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

153
00:10:33,259 --> 00:10:34,635
നീ വേഗം പിടിക്ക്.

154
00:10:34,719 --> 00:10:35,886
അത് എത്രയായിരുന്നു?

155
00:10:35,971 --> 00:10:37,264
200.

156
00:10:38,222 --> 00:10:39,432
ട്വ...

157
00:10:40,475 --> 00:10:41,643
അവിടെ ക്യാഷ് പോയിൻ്റ്.

158
00:10:45,855 --> 00:10:47,399
ഇതിനെ 240 എന്ന് വിളിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല?

159
00:10:50,192 --> 00:10:52,070
[കെന്നി ചിരിക്കുന്നു]

160
00:11:10,504 --> 00:11:13,383
ഡബിൾ സ്കോച്ചും, ഒരു റെഡ് വൈനും.

161
00:11:13,466 --> 00:11:16,886
വീടിന് ചുവപ്പ്? മെർലോട്ട്, കാബർനെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ...

162
00:11:16,970 --> 00:11:20,139
ഇല്ല, ഇല്ല. ത്-ഏറ്റവും മോശം ഒന്ന്. ടാ.

163
00:11:26,187 --> 00:11:27,938
അവിടെ മറ്റൊന്ന് ഇടുക. [മണം പിടിക്കുന്നു]

164
00:11:30,442 --> 00:11:31,525
സിക്കാഡാസ്.

165
00:11:33,110 --> 00:11:35,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ അവരെ പരാമർശിച്ചത്?

166
00:11:37,282 --> 00:11:42,370
ഇത് എൻ്റെ കൈയ്യിലെ ഒരു ഏസ് അപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ ആരും അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

167
00:11:42,453 --> 00:11:45,831
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോയത്

168
00:11:45,915 --> 00:11:47,834
അവർക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

169
00:11:49,336 --> 00:11:54,758
ഞാൻ അവരോട് പറയുമായിരുന്നു... [നിശ്വാസം]
…സിക്കാഡകൾക്കായുള്ള പോപോവിൻ്റെ പദ്ധതികൾ ഞാൻ കേട്ടു,

170
00:11:55,799 --> 00:11:57,469
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് തന്നെ.

171
00:12:01,556 --> 00:12:03,015
[നിശ്വാസം]

172
00:12:03,099 --> 00:12:04,392
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

173
00:12:05,268 --> 00:12:07,312
എങ്കിൽ പോകൂ. സംസാരിക്കുക.

174
00:12:10,398 --> 00:12:12,317
അതൊരു സാധാരണ പ്രവൃത്തിദിനമായിരുന്നു.

175
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
അധികം താമസിയാതെ മതിൽ ഇടിഞ്ഞുവീണു.

176
00:12:16,153 --> 00:12:17,739
ഞാൻ ക്യുബിക്കിളിലായിരുന്നു.

177
00:12:19,157 --> 00:12:21,868
ഞാൻ കേട്ട സംസാരം
രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ.

178
00:12:22,994 --> 00:12:27,374
ഒന്നാമൻ പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ സിക്കാഡകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

179
00:12:27,456 --> 00:12:31,418
ധനസഹായവും പിന്തുണയും തുടരണം. ”

180
00:12:31,503 --> 00:12:34,630
മറ്റെയാൾ പറഞ്ഞു: ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

181
00:12:35,256 --> 00:12:40,427
അപ്പോൾ ഒന്നാമൻ പറഞ്ഞു.
"ഇത് പോപോവിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ."

182
00:12:45,933 --> 00:12:48,227
- അതായിരുന്നു അത്?
- അതെ.

183
00:12:48,311 --> 00:12:52,315
അവർ അകത്തേക്ക് കയറി, ഈ വാക്കുകൾ കൈമാറി,
പുറത്തേക്കിറങ്ങി. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

184
00:12:54,859 --> 00:12:57,611
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? പോപോവും അവൻ്റെ ഗുണ്ടയും.

185
00:12:58,363 --> 00:13:00,823
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരു ക്യുബിക്കിളിലായിരുന്നു.

186
00:13:00,907 --> 00:13:04,076
- അതായത്, നിങ്ങൾ തല തിരിച്ചില്ലേ?
- അത് ടോയ്‌ലറ്റ് ക്യുബിക്കിൾ ആയിരുന്നു.

187
00:13:04,159 --> 00:13:06,955
Y- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു ചാണകം എടുക്കുമ്പോൾ?

188
00:13:07,038 --> 00:13:08,498
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

189
00:13:08,581 --> 00:13:11,750
അത് അവിസ്മരണീയമായ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
അനുഭവത്തിൻ്റെ.

190
00:13:11,835 --> 00:13:13,961
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

191
00:13:14,044 --> 00:13:16,172
പോപോവ് ആകാൻ ഞാൻ എടുത്ത ആളല്ല.

192
00:13:16,798 --> 00:13:19,551
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ പരിചിതമായിരിക്കാം.

193
00:13:20,259 --> 00:13:21,927
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

194
00:13:22,846 --> 00:13:23,846
പേര്?

195
00:13:26,765 --> 00:13:28,393
ആൻഡ്രി ചെർനിറ്റ്സ്കി.

196
00:13:30,644 --> 00:13:32,022
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

197
00:13:32,563 --> 00:13:33,940
ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ.

198
00:13:34,441 --> 00:13:38,903
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടാൽ...
[ചിരിക്കുന്നു] ... ദൂരത്തുനിന്നും.

199
00:13:39,613 --> 00:13:42,115
ഒരു വലിയ കാള. ഒരു വലിയ മൊട്ട കാള.

200
00:13:43,033 --> 00:13:44,618
[നിക്കോളായ് കുടിക്കുന്നു, വിഴുങ്ങുന്നു]

201
00:13:55,629 --> 00:13:56,754
ഹേയ്.

202
00:13:56,837 --> 00:13:59,216
- നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
- മൈലുകൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.

203
00:13:59,716 --> 00:14:01,217
- നിങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഓ, വരൂ.

204
00:14:01,301 --> 00:14:04,261
- ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, "കൃത്യസമയത്ത്" എന്നതിനർത്ഥം 20 മിനിറ്റ് നേരത്തെ എന്നാണ്.

205
00:14:04,346 --> 00:14:05,346
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി.

206
00:14:05,429 --> 00:14:07,599
മുഴുവൻ സെക്യൂരിറ്റി ലാപ്പും എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സ്വയം.

207
00:14:07,682 --> 00:14:08,892
[മിനിറ്റ്] ക്ഷമിക്കണം.

208
00:14:08,975 --> 00:14:11,852
[ലൂയിസ] ശരിയാണ്, അത് അവരെപ്പോലെയാണ്.
പിയോട്ടറും കിറിലും.

209
00:14:11,937 --> 00:14:13,230
[മിനിറ്റ്] അവർ വീണ്ടും ആരാണ്?

210
00:14:13,312 --> 00:14:14,688
[ലൂയിസ] തമാശയല്ല.

211
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
ശരി.

212
00:14:16,816 --> 00:14:18,150
ശരി, അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.

213
00:14:23,782 --> 00:14:26,033
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ പഷ്കിൻ നാളെ എത്തുമെന്ന്.

214
00:14:26,116 --> 00:14:27,661
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

215
00:14:27,744 --> 00:14:30,205
സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും
യോഗത്തിന്.

216
00:14:30,288 --> 00:14:31,956
- മം-ഹും.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബഗ് സ്വീപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

217
00:14:32,039 --> 00:14:33,707
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് തലേദിവസം ചെയ്യും.

218
00:14:33,792 --> 00:14:36,753
ബഗുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കും,
ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി മുറി അടച്ചുപൂട്ടുക.

219
00:14:37,419 --> 00:14:38,837
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

220
00:14:38,922 --> 00:14:40,381
ശരി, അത് ആവശ്യമില്ല.

221
00:14:41,841 --> 00:14:42,841
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ്.

222
00:14:44,134 --> 00:14:45,427
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

223
00:14:45,511 --> 00:14:48,389
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നോക്കൂ, ഉം, മിസ്റ്റർ, ഉം...

224
00:14:48,472 --> 00:14:50,975
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
- ഹാർപ്പർ. അത് മിൻ ഹാർപ്പർ ആണ്.

225
00:14:51,058 --> 00:14:55,355
[ചിരിക്കുന്നു]
"ബോണ്ട്. ജെയിംസ് ബോണ്ട്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

226
00:14:55,855 --> 00:14:57,816
എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ഏജൻ്റുമാരും അങ്ങനെ പറയുമോ?

227
00:14:58,774 --> 00:15:00,360
ഞങ്ങൾ ഊർജ വകുപ്പിനൊപ്പമാണ്.

228
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
തീർച്ചയായും.

229
00:15:03,238 --> 00:15:05,072
ശരി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാറ്റിവെച്ചാലോ?

230
00:15:06,283 --> 00:15:07,283
ഹും?

231
00:15:10,870 --> 00:15:12,998
- ശരി, ഓ, ഡിക്സ് എവേ.
- കൊള്ളാം.

232
00:15:13,081 --> 00:15:15,875
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, തോക്കുകളും ഇല്ല.

233
00:15:15,958 --> 00:15:17,085
തോക്കുകൾ?

234
00:15:17,168 --> 00:15:19,629
അതെ, അവരെപ്പോലെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

235
00:15:19,712 --> 00:15:21,047
ഞങ്ങൾ തോക്കുകളല്ല.

236
00:15:23,258 --> 00:15:25,427
നിങ്ങൾക്ക് ബഗ് സ്വീപ്പിൽ വരാം.
പക്ഷേ തോക്കുകളില്ല.

237
00:15:28,096 --> 00:15:31,765
സ്വീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും
പഷ്കിൻ തൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട്.

238
00:15:32,475 --> 00:15:33,768
ഏത് ഹോട്ടൽ?

239
00:15:33,851 --> 00:15:35,186
അംബാസഡർ.

240
00:15:35,895 --> 00:15:37,480
എന്താ, നിങ്ങളും അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:15:38,440 --> 00:15:42,652
ഓ, ഒരിക്കൽ മിസ്റ്റർ പഷ്കിൻ എത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അംബാസഡറിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരും, അതെ.

242
00:15:43,153 --> 00:15:44,236
എന്നാൽ തൽക്കാലം?

243
00:15:45,322 --> 00:15:51,036
ഓ, എക്സൽസിയർ, ഓ, എക്സ്കാലിബർ.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

244
00:15:51,119 --> 00:15:53,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പേരുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

245
00:15:54,706 --> 00:15:58,000
ശരി, എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം
ലണ്ടനിൽ "ഇ" എന്ന് തുടങ്ങുന്നു.

246
00:15:58,918 --> 00:16:02,755
[ചിരിക്കുന്നു] നീ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

247
00:16:04,298 --> 00:16:05,942
ഏത് ഹോട്ടൽ ആണെന്ന് അറിയിക്കാൻ മറക്കല്ലേ...

248
00:16:05,966 --> 00:16:09,178
തീർച്ചയായും. ഓ, അത് സാധ്യമാണോ
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ടാക്സി ലഭിക്കാൻ?

249
00:16:09,261 --> 00:16:12,389
ഓ, അതെ. ടാക്സി റാങ്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
അവിടെ മൂലയിൽ.

250
00:16:13,682 --> 00:16:14,893
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

251
00:16:22,942 --> 00:16:25,403
- ശരി, ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- [ലൂയിസ] നിങ്ങൾ പാടില്ല.

252
00:16:25,486 --> 00:16:26,821
അത് കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.

253
00:16:27,572 --> 00:16:29,407
മിനി, പ്രധാനം അത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

254
00:16:34,828 --> 00:16:36,998
- എന്താ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിനി?
- എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

255
00:16:52,138 --> 00:16:54,349
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

256
00:17:05,109 --> 00:17:07,237
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

257
00:18:04,419 --> 00:18:08,632
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

258
00:18:36,116 --> 00:18:38,036
- [സൈക്കിൾ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

259
00:18:50,173 --> 00:18:51,173
[നിശ്വാസം]

260
00:18:52,174 --> 00:18:54,594
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

261
00:18:58,640 --> 00:18:59,848
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

262
00:19:14,446 --> 00:19:15,656
[ഡയാന] ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

263
00:19:16,575 --> 00:19:19,451
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി
പിന്നെ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ വിട്ടു.

264
00:19:19,536 --> 00:19:23,038
ശരി, അത് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു

265
00:19:23,123 --> 00:19:24,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം.

266
00:19:26,041 --> 00:19:29,421
നമ്മൾ എന്തൊരു ജോഡിയാണ്. പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്.

267
00:19:32,548 --> 00:19:35,801
ഈ ബെഞ്ച് എൻ്റെ കോട്ടിനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലീനിംഗ് ബിൽ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

268
00:19:35,885 --> 00:19:37,511
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

269
00:19:37,596 --> 00:19:38,596
അതെ.

270
00:19:38,680 --> 00:19:43,559
കോട്ടുകൾ വൃത്തിയാക്കി, പല്ലുകൾ ഉറപ്പിച്ചു, മുടി കഴുകി.

271
00:19:44,144 --> 00:19:46,020
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു വാർത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

272
00:19:46,104 --> 00:19:47,771
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഈയിടെയായി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

273
00:19:48,272 --> 00:19:50,733
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടയച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

274
00:19:53,569 --> 00:19:54,487
[മുറുമുറുപ്പ്]

275
00:19:54,570 --> 00:19:56,405
നിക്കോളായ് കാറ്റിൻസ്കിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

276
00:19:57,324 --> 00:19:59,951
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മമ്മിയുടെ അടുത്ത് പോയോ?

277
00:20:00,618 --> 00:20:02,287
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

278
00:20:02,369 --> 00:20:05,582
എല്ലാ മദ്യപാനവും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അവനെ വാങ്ങിയത് വളരെ നല്ലത് ചെയ്തു.

279
00:20:05,664 --> 00:20:06,790
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

280
00:20:08,292 --> 00:20:11,880
എനിക്ക് ഒന്ന് പോകണം എന്ന് തോന്നി...
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ.

281
00:20:14,048 --> 00:20:15,842
ഏതാണ്ട് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

282
00:20:18,260 --> 00:20:20,346
കാറ്റിൻസ്കി ആഴം കുറഞ്ഞ അവസാനത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു.

283
00:20:21,013 --> 00:20:24,851
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഇല്ലാത്ത ഒരു വിവരവുമില്ല
മറ്റ് വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

284
00:20:25,684 --> 00:20:28,230
ഞങ്ങൾ അവനിൽ മാത്രം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
കൈമാറ്റങ്ങൾ കാരണം.

285
00:20:32,358 --> 00:20:34,653
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഡിക്കി ബഫ് മരിച്ചു.

286
00:20:34,736 --> 00:20:35,736
എനിക്കറിയാം.

287
00:20:36,528 --> 00:20:40,241
നായ്ക്കൾ അതിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അത് കണ്ടത് പോലെയാണ്.

288
00:20:41,201 --> 00:20:45,163
മദ്യപിച്ച പഴയ തുള്ളികൾ ചത്തു. മുന്നറിയിപ്പ് കഥ.

289
00:20:46,080 --> 00:20:49,917
ശരി, അവൻ ഫോണിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു. സിക്കാഡ.

290
00:20:50,000 --> 00:20:51,169
യേശു.

291
00:20:51,252 --> 00:20:55,339
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു മുൻ കെജിബി
സിക്കാഡാസിൽ കാറ്റിൻസ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:20:56,799 --> 00:20:58,218
Cicadas ഒരു അസംബന്ധമായിരുന്നു.

293
00:20:58,300 --> 00:21:03,138
കാറ്റിൻസ്കി ആരോ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു
സിക്കാഡകളെ കുറിച്ച്, മോസ്കോയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

294
00:21:03,222 --> 00:21:06,268
അവരെ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

295
00:21:06,851 --> 00:21:09,061
ആരോ പോപോവ് ആയിരുന്നു.

296
00:21:09,563 --> 00:21:10,605
പോപോവ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

297
00:21:10,689 --> 00:21:13,275
ഇപ്പോൾ, പോപോവിനോട് സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി

298
00:21:14,025 --> 00:21:18,946
വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഡിക്കി ബൗവിനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:21:35,672 --> 00:21:36,839
[നിശ്വാസം]

300
00:21:39,593 --> 00:21:42,136
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

301
00:21:43,430 --> 00:21:44,431
എന്ത്?

302
00:21:44,513 --> 00:21:47,099
നിങ്ങൾ ബില്ലി ബിഗ് ബോൾക്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കൊലപാതകിയെ പിന്തുടരുന്നു.

303
00:21:47,683 --> 00:21:50,144
ഒരു ക്യാഷ് പോയിൻ്റിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

304
00:21:59,069 --> 00:22:00,238
[നദി] നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

305
00:22:00,321 --> 00:22:01,906
സേവന ഫോണുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

306
00:22:01,990 --> 00:22:03,407
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?

307
00:22:03,490 --> 00:22:04,576
വിരസത.

308
00:22:04,659 --> 00:22:07,119
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഏഴ് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.

309
00:22:07,202 --> 00:22:09,097
ഞാൻ ടാക്സി ഡ്രൈവർക്ക് പണം നൽകുന്നു
കാരണം അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

310
00:22:09,122 --> 00:22:11,458
ഒരു മുലകുടിക്കുന്നയാളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അറിയാം.
[റോഡി ചിരിക്കുന്നു]

311
00:22:11,540 --> 00:22:13,417
[നദി] തിളക്കമുള്ളത്. ശരി, ഇപ്പോൾ വിട, റോഡി.

312
00:22:13,500 --> 00:22:17,087
സുപ്രധാന ജോലി തുടരുക
വശത്ത് നിന്ന് മറ്റെല്ലാവരിലും.

313
00:22:18,173 --> 00:22:19,507
[മെഷീൻ ബീപ്]

314
00:22:19,590 --> 00:22:21,468
[തരം]

315
00:22:21,550 --> 00:22:24,386
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

316
00:22:24,471 --> 00:22:25,680
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

317
00:22:27,473 --> 00:22:30,434
- [ലൈൻ ബീപ്സ്]
- ഓ. നീയെന്താ പറയുവാനുള്ളത്?

318
00:22:30,518 --> 00:22:33,145
ഞാൻ അവനെ ജ്വലിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സിംഗറുകളുടെ മിന്നലാക്രമണത്തോടെ.

319
00:22:34,480 --> 00:22:37,192
[കുപ്പി ചൂഷണം]

320
00:22:43,405 --> 00:22:44,950
അത് രണ്ടാമത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണോ?

321
00:22:45,032 --> 00:22:46,660
ശരി, നിങ്ങൾ സമയം എടുക്കുകയായിരുന്നു.

322
00:22:49,871 --> 00:22:51,914
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

323
00:22:51,998 --> 00:22:53,208
അപ്ഷോട്ട്.

324
00:22:53,290 --> 00:22:54,584
എന്താണ് "അപ്ഷോട്ട്"?

325
00:22:54,667 --> 00:22:56,877
നൂറുകണക്കിന് വീടുകളുടെ ദമ്പതികൾ,
ഒരു പള്ളിയും ഒരു പബ്ബും.

326
00:22:56,961 --> 00:22:59,338
- ശരിയാണ്. അപ്‌ഷോട്ടിൽ എവിടെയാണ്?
- പള്ളി.

327
00:23:00,423 --> 00:23:01,715
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

328
00:23:01,799 --> 00:23:03,259
ഞാൻ കണ്ടതല്ല.

329
00:23:03,343 --> 00:23:06,222
ശരി, അവൻ കാറിൽ കയറിയോ? നീ അവനെ കണ്ടോ
ഒരു വീട്ടിൽ പോകണോ? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

330
00:23:06,262 --> 00:23:08,532
ഒരിക്കൽ അവൻ യാത്രക്കൂലി കൊടുത്തു
ക്യാബിന് പുറത്തിറങ്ങി, എനിക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

331
00:23:08,557 --> 00:23:10,636
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചുപോയതുപോലെ.

332
00:23:10,683 --> 00:23:11,934
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. [നിശ്വാസം]

333
00:23:14,938 --> 00:23:15,939
അവൻ ആരാണ്?

334
00:23:16,522 --> 00:23:18,166
നീ വരുമെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ?

335
00:23:18,191 --> 00:23:19,233
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

336
00:23:22,444 --> 00:23:23,488
[കെന്നി മണക്കുന്നു]

337
00:23:26,199 --> 00:23:31,371
100,000 ആളുകളുമായി ഇടപെടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നഗരം അടച്ചിടാനുള്ള മാർച്ച്

338
00:23:31,453 --> 00:23:33,414
ഒരു ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയും
ആരാണ് അവർ കലാപം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

339
00:23:33,498 --> 00:23:35,375
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ക്രമസമാധാനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയും.

340
00:23:35,458 --> 00:23:37,794
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

341
00:23:37,877 --> 00:23:42,173
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ഭൂതകാലമല്ല, ഡയാന.
ആണോ? ഡിക്കി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ലാബിൽ കിടക്കുന്നു.

342
00:23:42,257 --> 00:23:45,050
- ശരി, ഡിക്കി നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

343
00:23:45,134 --> 00:23:47,136
എനിക്കും ഇഷ്ടമായില്ല
മുഷിഞ്ഞ ചെറിയ ഫക്കർ.

344
00:23:47,220 --> 00:23:48,596
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

345
00:23:49,513 --> 00:23:53,226
അവൻ... അവൻ ഒരു ജോ ആയിരുന്നു,
അത് എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കുന്നു.

346
00:23:53,309 --> 00:23:54,978
നിങ്ങൾക്കും പാർക്കിലെ തടിതപ്പുകാർക്കും അല്ല.

347
00:23:55,060 --> 00:23:57,188
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടും
അവനെ കിട്ടിയ തെണ്ടി.

348
00:23:57,271 --> 00:23:59,190
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

349
00:23:59,273 --> 00:24:02,943
നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങളോ ബജറ്റോ ഇല്ല
സ്ലോ ഹൗസിൽ നിന്ന് ഒരു ഓപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

350
00:24:03,612 --> 00:24:07,574
- ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം അംഗീകരിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:24:07,656 --> 00:24:13,496
[പരിഹസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ശരി, ഒരു കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി സ്പൈഡർ എൻ്റെ ടീമിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്,

352
00:24:13,579 --> 00:24:18,335
ഞാൻ... ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിനുള്ള പണമടയ്ക്കൽ.

353
00:24:19,752 --> 00:24:21,712
പ്രസ്തുത രണ്ടും അല്ല
വിലപ്പെട്ടതാണ്,

354
00:24:21,796 --> 00:24:23,298
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തത്വം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

355
00:24:23,381 --> 00:24:26,384
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും

356
00:24:26,468 --> 00:24:30,512
വെബ്ബ് ഇതിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ ചാണക്കുതിരകളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

357
00:24:31,138 --> 00:24:32,848
എനിക്കൊരു കവർ വേണം, ഡയാന.

358
00:24:32,932 --> 00:24:34,392
എനിക്ക് തന്നെ ഒരെണ്ണം കൂട്ടിച്ചേർക്കാം,

359
00:24:34,476 --> 00:24:37,354
എന്നാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച എടുക്കും,
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

360
00:24:37,854 --> 00:24:41,232
എനിക്കും വേണം... ഒരു പ്രവർത്തന ഫണ്ട്.

361
00:24:41,316 --> 00:24:44,152
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു ജോടി കെ അത് ചെയ്യണം.

362
00:24:45,945 --> 00:24:47,072
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

363
00:24:50,157 --> 00:24:52,743
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ഇത് ചെയ്തു പൊടിപൊടിഞ്ഞു…

364
00:24:52,826 --> 00:24:54,871
- [പരിഹസിക്കുന്നു] തികച്ചും.
-...അല്ലേ? [നിശ്വാസം]

365
00:24:54,954 --> 00:24:56,538
സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക.

366
00:25:00,376 --> 00:25:03,212
ഓ, നിങ്ങൾ തുടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ട്.

367
00:25:03,296 --> 00:25:06,173
ഞാൻ.. നീ ഏതോ കിളിയുടെ ചാണകത്തിൽ ഇരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:25:16,351 --> 00:25:17,351
[നിശ്വാസം]

369
00:25:33,076 --> 00:25:35,077
[കെന്നി] ടാക്സിയിൽ നിന്നുള്ള കെന്നിയാണ്.

370
00:25:35,161 --> 00:25:37,538
ആരോ കാണിച്ചു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അവരോട് പള്ളിയിൽ പറഞ്ഞു.

371
00:25:37,622 --> 00:25:38,914
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

372
00:25:41,585 --> 00:25:43,211
കെന്നി നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

373
00:25:43,295 --> 00:25:44,378
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- നീ ആരാ...

374
00:25:44,461 --> 00:25:45,755
അയ്യോ.

375
00:25:46,839 --> 00:25:48,424
[മുറുമുറുപ്പ്, ആയാസം]

376
00:25:50,509 --> 00:25:51,677
[കെന്നി മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

377
00:25:51,760 --> 00:25:54,013
[സമ്മർദം തുടരുന്നു]

378
00:25:54,096 --> 00:25:55,598
- [കെന്നി ഗാഗിംഗ്]
- എന്ത് എഫ്...

379
00:25:56,932 --> 00:25:58,058
[കെന്നി മുറുമുറുപ്പ്]

380
00:25:58,143 --> 00:25:59,519
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

381
00:26:00,353 --> 00:26:02,480
- ശരി, കെന്നി ...
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

382
00:26:02,564 --> 00:26:04,481
…നിങ്ങൾ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

383
00:26:04,566 --> 00:26:06,483
- അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.
- [കെന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]

384
00:26:06,567 --> 00:26:08,319
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും വരെ,

385
00:26:08,819 --> 00:26:11,489
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ടാക്സി മുഴുവൻ.

386
00:26:11,573 --> 00:26:13,157
അല്ലെങ്കിൽ വായ തുറക്കാമായിരുന്നു.

387
00:26:13,240 --> 00:26:15,868
[കെന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

388
00:26:15,951 --> 00:26:16,994
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

389
00:26:17,913 --> 00:26:19,914
[കെന്നി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

390
00:26:21,165 --> 00:26:25,170
[ചിരിക്കുന്നു] നീ ഒരു അത്യാഗ്രഹിയാണ്, കെന്നി.
രണ്ട് പ്രാതലും ഇതും.

391
00:26:25,795 --> 00:26:28,673
ശരിയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

392
00:26:29,715 --> 00:26:32,344
- ഹും?
- ഞാൻ അവനെ ഒരു എയർഫീൽഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

393
00:26:32,426 --> 00:26:33,970
അതാണോ സത്യം?

394
00:26:34,054 --> 00:26:35,096
അതെ.

395
00:26:37,515 --> 00:26:38,516
ശരി.

396
00:26:39,142 --> 00:26:40,143
[നിശ്വാസം]

397
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
- ഊമ്പി.

398
00:26:43,480 --> 00:26:45,690
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ശ്വാസം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും മാത്രം.

399
00:26:45,773 --> 00:26:47,150
നിനക്ക് സുഖമാകും. നമുക്ക് പോകാം.

400
00:26:51,488 --> 00:26:55,659
അതിനാൽ, ഈ നമ്പറിൽ ഒരേ ആളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈയിംഗ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചോ?

401
00:26:55,741 --> 00:26:57,661
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനൊരു മെസ്സേജ് ഇട്ടു.

402
00:26:58,286 --> 00:27:01,538
ആരെങ്കിലും കാണിച്ചാൽ അവൻ പറഞ്ഞു
ഓക്സ്ഫോർഡ് പാർക്ക്വേ കഥയെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു,

403
00:27:01,623 --> 00:27:03,226
എനിക്ക് അവരോട് പറയണം
ഞാൻ അവനെ പള്ളിയിൽ ഇറക്കി,

404
00:27:03,250 --> 00:27:04,609
അവർ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരും.

405
00:27:05,251 --> 00:27:07,461
ശരിയാണ്. എത്രമാത്രം?
പിന്നെ അവർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

406
00:27:08,046 --> 00:27:10,131
500 ക്വിഡ്. പേപാൽ വഴി.

407
00:27:10,632 --> 00:27:15,470
എഫ്... ശരി, ആ അക്കൗണ്ട് ലിങ്ക് ചെയ്യപ്പെടും
ഒരു വ്യാജ ഐഡിയിലേക്ക്.

408
00:27:15,554 --> 00:27:17,012
അത് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമായിരിക്കും.

409
00:27:18,431 --> 00:27:19,557
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

410
00:27:20,182 --> 00:27:21,268
ഒരു ചെമ്പ്?

411
00:27:22,143 --> 00:27:24,372
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

412
00:27:24,395 --> 00:27:25,646
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

413
00:27:28,107 --> 00:27:31,819
കഷണ്ടിക്കാരൻ മറുവശത്ത്
ഓ, അത്ര ഉറപ്പില്ല.

414
00:27:44,540 --> 00:27:47,126
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ സർ?
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല. നന്ദി.

415
00:27:47,210 --> 00:27:49,003
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

416
00:27:52,132 --> 00:27:53,173
സാവധാനത്തിലുള്ള കുതിരകൾ.

417
00:27:53,258 --> 00:27:54,593
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

418
00:27:55,093 --> 00:27:57,429
ശരി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

419
00:27:57,511 --> 00:28:00,015
- അവ നിഷേധാത്മകതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

420
00:28:01,223 --> 00:28:03,643
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കണം
സ്ലോ ഹൗസിലേക്ക്. [ചിരിക്കുന്നു]

421
00:28:04,935 --> 00:28:07,855
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കൂട്ടിയിണക്കി.

422
00:28:07,939 --> 00:28:11,317
നിങ്ങളെ ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സ്ലോ ഹോഴ്‌സ് ഉപയോഗിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:28:11,401 --> 00:28:13,278
Mmm.
ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

424
00:28:13,361 --> 00:28:15,363
ഞാൻ ആശ്ചര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു,
എനിക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

425
00:28:15,446 --> 00:28:19,409
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ സാധ്യത

426
00:28:20,117 --> 00:28:21,994
നിങ്ങൾക്കും ഇല്യ നെവ്സ്കിക്കും ഇടയിൽ.

427
00:28:26,540 --> 00:28:27,584
ശരിയാണ്.

428
00:28:29,336 --> 00:28:31,421
നെവ്‌സ്‌കി ഓഫാണ്.
അത് നീ അറിയണം.

429
00:28:31,503 --> 00:28:32,903
ഞങ്ങൾക്ക് മോസ്കോയുമായി ഒരു ക്രമീകരണമുണ്ട്.

430
00:28:32,963 --> 00:28:34,763
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപഴകുന്നില്ല.
അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല.

431
00:28:34,798 --> 00:28:36,384
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

432
00:28:36,468 --> 00:28:39,304
അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്
അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങൾ.

433
00:28:41,513 --> 00:28:42,932
ഞങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:28:43,767 --> 00:28:46,519
അനാവശ്യമായി ശത്രുത പുലർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിലവിലെ ഭരണം

435
00:28:46,603 --> 00:28:48,520
അതിൻ്റെ പ്രധാന വിമർശകരിൽ ഒരാളെ അടുപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

436
00:28:48,605 --> 00:28:53,151
എന്നാൽ തുല്യമായി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് നെവ്സ്കി ഒരു ദിവസം അധികാരത്തിൽ വന്നു

437
00:28:53,859 --> 00:28:56,445
ബ്രിട്ടനോടുള്ള പകയോടെ
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും സഹായിച്ചിട്ടില്ല.

438
00:28:57,154 --> 00:28:58,990
ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞു
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്.

439
00:28:59,074 --> 00:29:01,635
- അതിന് അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.
- അവൻ അത് വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:29:01,660 --> 00:29:05,663
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ.

441
00:29:06,873 --> 00:29:07,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

442
00:29:08,040 --> 00:29:11,377
ഒരു കട്ടൗട്ട് എന്നെ സമീപിച്ചു

443
00:29:12,295 --> 00:29:15,632
ആരാണ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടത്
നെവ്സ്കിയുടെ രണ്ടാം നമ്പർ, അർക്കാഡി പാഷ്കിൻ.

444
00:29:16,674 --> 00:29:18,969
- ഞങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- വേറെ ആർക്കറിയാം?

445
00:29:19,051 --> 00:29:20,595
- ആരുമില്ല.
- ഹാർപ്പർ? ആളോ?

446
00:29:20,679 --> 00:29:22,681
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് അവർ സെക്യൂരിറ്റി നടത്തുന്നു എന്നാണ്.

447
00:29:23,722 --> 00:29:24,891
[ഡയാന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

448
00:29:25,642 --> 00:29:26,726
തുടരുക.

449
00:29:28,144 --> 00:29:32,356
എനിക്ക് പതിവ് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ വേണം.
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും. നല്ലതും ചീത്തയും.

450
00:29:32,440 --> 00:29:33,567
തീർച്ചയായും.

451
00:29:33,650 --> 00:29:37,069
വേഗത കുറഞ്ഞ കുതിരകൾ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുഞ്ഞാടിൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ അയക്കാം.

452
00:29:38,153 --> 00:29:39,489
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയൂ.

453
00:29:42,241 --> 00:29:44,827
മാഡം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

454
00:29:55,255 --> 00:29:57,132
[മിനിറ്റ്] ഞങ്ങളുടെ വില പരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, ഞാൻ പറയും.

455
00:29:58,133 --> 00:30:00,594
രണ്ട് വൃക്കകൾ വിറ്റില്ലെങ്കിൽ...
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ.

456
00:30:01,303 --> 00:30:03,262
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്...
- എന്ത്?

457
00:30:03,346 --> 00:30:06,307
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹലോ, നിങ്ങൾ. ഹലോ?
- അതെ, എന്ത്?

458
00:30:06,391 --> 00:30:08,351
ഇതിനാണോ ഞാൻ പോയത്
അവരെ പിന്തുടർന്നു?

459
00:30:08,434 --> 00:30:09,685
കാരണം അവർ എന്നെ കണ്ടില്ല.

460
00:30:09,769 --> 00:30:11,730
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

461
00:30:12,646 --> 00:30:14,523
ഇല്ല. കൃത്യമായി അല്ല.

462
00:30:14,607 --> 00:30:16,734
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു
പിന്നെ ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

463
00:30:16,817 --> 00:30:18,528
ഞാൻ സൈക്കിളിലായിരുന്നു.

464
00:30:18,612 --> 00:30:20,696
എന്തായാലും, ഞാൻ എൻ്റെ കലോറി കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു
ഉച്ചയോടെ.

465
00:30:20,779 --> 00:30:23,174
- അത് തമാശയല്ല. ഇനി തമാശയല്ല.
- അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

466
00:30:23,199 --> 00:30:26,053
ലണ്ടനിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും. അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

467
00:30:26,076 --> 00:30:28,957
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മധ്യവയസ്കരായ വിഡ്ഢികളല്ല
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

468
00:30:29,538 --> 00:30:30,582
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം തെളിയിച്ചു

469
00:30:30,664 --> 00:30:33,000
കാരണം അവർ പിറുപിറുത്തു
എന്നാണ് ഹോട്ടലിൻ്റെ പേര്

470
00:30:33,084 --> 00:30:36,296
കാരണം അവർ ഒരു ഡോസ് ഹൗസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
എഡ്‌വെയർ റോഡിൽ.

471
00:30:36,378 --> 00:30:38,231
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

472
00:30:38,256 --> 00:30:41,092
ശരി, ശരി... [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]... പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച്.

473
00:30:41,675 --> 00:30:42,801
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

474
00:30:43,302 --> 00:30:44,887
ഇല്യ നെവ്സ്കി. ഇവിടെ.

475
00:30:44,971 --> 00:30:47,182
ആളുടെ മുതലാളി
സ്പൈഡർ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.

476
00:30:47,682 --> 00:30:49,808
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മധ്യകാല പ്രതിസന്ധി,

477
00:30:49,893 --> 00:30:51,936
ഞാൻ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

478
00:30:52,019 --> 00:30:54,314
- [മിനിറ്റ്] ഓ.
- ശരി. ഞങ്ങൾ ഭൂപടങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി നടിക്കുക.

479
00:30:54,814 --> 00:30:57,817
- ഓ. അവിടെ, ഒരുപക്ഷേ അവിടെ?
- [മുമ്പുകൾ]

480
00:30:57,901 --> 00:30:59,903
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

481
00:30:59,986 --> 00:31:01,654
സ്പൈഡറിന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

482
00:31:01,738 --> 00:31:03,740
സ്പൈഡർ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
പശ്ചാത്തല സുരക്ഷ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

483
00:31:03,823 --> 00:31:07,035
ഞാൻ പശ്ചാത്തല സുരക്ഷയാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.
അവൻ എത്ര പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

484
00:31:07,117 --> 00:31:08,327
ഏതാണ് വളരെ.

485
00:31:10,622 --> 00:31:12,665
[ലൂയിസ]
ദൈവമേ, അങ്ങ് അത്ര സുരക്ഷിതത്വബോധമുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ,

486
00:31:12,749 --> 00:31:15,501
ഒപ്പം ഒരു രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയും ആഗ്രഹിച്ചു,
വെബിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിലൂടെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമോ?

487
00:31:15,585 --> 00:31:19,506
അത് റഡാറിന് കീഴിലാണ്, അല്ലേ?
സാധാരണ ചാനലുകളിലൂടെയല്ല ഇത് നടക്കുന്നത്.

488
00:31:21,423 --> 00:31:23,486
എല്ലാം ശരി. കീറാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
അത് പോലെ, ദയവായി?

489
00:31:23,509 --> 00:31:24,510
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

490
00:31:28,265 --> 00:31:30,808
- [നദി] പിന്നെ എത്ര ദൂരം?
- [കെന്നി] 'ഏകദേശം അര മൈൽ.

491
00:31:32,894 --> 00:31:36,522
അപ്പൊ അവൻ വേറെ വല്ലതും പറഞ്ഞോ നമ്മുടെ മനുഷ്യാ
അതോ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയതാണോ?

492
00:31:36,605 --> 00:31:37,816
[കെന്നി] എന്താണ്, ചെറിയ സംസാരം പോലെ?

493
00:31:37,898 --> 00:31:39,192
- അതെ.
- ഇല്ല.

494
00:31:42,612 --> 00:31:44,864
- അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് ഉച്ചാരണമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

495
00:31:44,948 --> 00:31:47,866
- പോളിഷ്, ഒരുപക്ഷേ.
- ശരിയാണ്. പോളിഷ് പ്രത്യേകമായി?

496
00:31:47,951 --> 00:31:49,451
ശരി, ചെക്ക്.

497
00:31:51,328 --> 00:31:54,082
യേശുക്രിസ്... ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

498
00:31:54,164 --> 00:31:57,126
- [കെന്നി] ശരി, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല, അല്ലേ?
- [നദി] നമ്പർ. വഴിയില്ല.

499
00:32:15,686 --> 00:32:17,063
[കെന്നി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

500
00:32:17,855 --> 00:32:19,398
ശരി, അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി?

501
00:32:20,692 --> 00:32:21,817
എനിക്കറിയില്ല.

502
00:32:23,737 --> 00:32:27,240
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ പുറത്തിറങ്ങി ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി.

503
00:32:28,616 --> 00:32:31,036
- അവൻ അവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അറിയില്ല.

504
00:32:32,077 --> 00:32:34,955
"അറിയില്ല" എന്ന് വീണ്ടും ഉണ്ട്.
ഇത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

505
00:32:35,957 --> 00:32:37,208
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

506
00:32:38,042 --> 00:32:40,753
അവിടെ ഒരു കാർ പാർക്ക് ചെയ്‌തിരുന്നു.
അത് അവൻ്റെ ആകാമായിരുന്നു.

507
00:32:42,130 --> 00:32:45,008
ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൻ്റെ നിർമ്മാണമോ പ്ലേറ്റോ ലഭിച്ചോ?

508
00:32:45,090 --> 00:32:48,802
ഞാൻ അധികം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ മിസ്സിന് മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു.

509
00:32:48,886 --> 00:32:51,722
ഞാൻ വയ്യാതെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
അടുത്ത ദിവസം എനിക്ക് ഒരു കാറ്റുണ്ടായതിനാൽ.

510
00:32:53,724 --> 00:32:56,894
- ശരിയാണ്, അപ്‌ഷോട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?
- ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ ആ വഴി.

511
00:32:57,854 --> 00:32:59,521
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ശരി.

512
00:33:00,231 --> 00:33:01,232
ഇവിടെ.

513
00:33:01,316 --> 00:33:03,115
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നീയാണോ?

514
00:33:03,859 --> 00:33:05,319
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു?

515
00:33:06,863 --> 00:33:08,615
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കുറവാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

516
00:33:10,741 --> 00:33:12,410
നായ്ക്കളുടെ മേൽ നൂറുവീതം ഊതി.

517
00:33:13,161 --> 00:33:18,333
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
[ചിരിക്കുന്നു]

518
00:33:18,415 --> 00:33:20,585
[നദി ചിരിക്കുന്നതിനെ അനുകരിക്കുന്നു]

519
00:33:23,755 --> 00:33:25,714
[നദി മുറുമുറുക്കുന്നു] ശരിയാണ്.

520
00:33:26,549 --> 00:33:29,219
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
എന്നിട്ട് എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

521
00:33:30,511 --> 00:33:31,596
സൗജന്യമായി.

522
00:33:35,141 --> 00:33:36,476
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

523
00:33:41,605 --> 00:33:42,606
[പരിഹസിക്കുന്നു]

524
00:33:44,608 --> 00:33:48,404
റോഡി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

525
00:33:48,488 --> 00:33:49,990
നന്നായി, വ്യക്തമായും.

526
00:33:50,906 --> 00:33:53,242
[നദി]
ഡിക്കിയുടെ കൊലയാളിയുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

527
00:33:54,493 --> 00:33:55,494
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

528
00:33:56,203 --> 00:34:01,542
- ശരിയാണ്, ഇത് 0700-900-917 ആണ്.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

529
00:34:05,547 --> 00:34:08,465
[റോഡി] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു അക്കമാണ്. [നിശ്വാസം]

530
00:34:08,550 --> 00:34:10,860
ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് പരിശോധിക്കാമോ
നിൻ്റെ കുണ്ണ മുറുകെ പിടിച്ചോ? [ചിരിക്കുന്നു]

531
00:34:10,885 --> 00:34:12,887
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കാണാതെ പോയിട്ടില്ല.
അത്... അത്...

532
00:34:12,971 --> 00:34:14,931
[നിശ്വാസം] ഇത് അൽപ്പം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

533
00:34:15,014 --> 00:34:19,978
അപ്പോൾ അത് 07 ആണ്, പിന്നെ, അതെ,
അത് ഒന്നോ ഏഴോ ആകാം.

534
00:34:20,061 --> 00:34:21,730
അതുകൊണ്ട് രണ്ടും ഓടിക്കുക.

535
00:34:21,813 --> 00:34:23,773
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

536
00:34:54,179 --> 00:34:55,597
ആരുടെ നമ്പർ ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

537
00:34:55,679 --> 00:34:59,391
- [റോഡി] ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?
- അതാണ് കുഞ്ഞാടിൻ്റെ തമാശ. ഡിക്ക്.

538
00:34:59,476 --> 00:35:01,311
റോഡി, നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാമോ?

539
00:35:03,813 --> 00:35:06,094
- [റോഡി] ഫോൺ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- [കാതറിൻ] എസ്റ്റോണിയ.

540
00:35:06,148 --> 00:35:09,235
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [നദി] ഹേയ്.

541
00:35:09,318 --> 00:35:11,070
- [കാതറിൻ] അവൻ എസ്തോണിയയിലാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

542
00:35:11,153 --> 00:35:14,407
ശരി, അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അപ്ഷോട്ട് ഫ്ലയിംഗ് ക്ലബ്ബിലാണ്.

543
00:35:15,199 --> 00:35:17,452
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

544
00:35:17,534 --> 00:35:19,663
- നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- [കാർ പുറപ്പെടുന്നു]

545
00:35:24,251 --> 00:35:25,251
കെന്നി...

546
00:35:28,630 --> 00:35:29,672
[നിശ്വാസം]

547
00:35:32,675 --> 00:35:33,675
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

548
00:35:34,594 --> 00:35:37,847
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ, ഫക്ക്.

549
00:35:58,492 --> 00:35:59,827
[ആത്മ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

550
00:35:59,911 --> 00:36:02,289
[മിനിറ്റ് നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]

551
00:36:03,998 --> 00:36:05,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

552
00:36:05,666 --> 00:36:07,335
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ എബിഎസ് ലഭിച്ചു.

553
00:36:07,418 --> 00:36:09,045
- [മിനിറ്റ്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

554
00:36:09,128 --> 00:36:10,630
എന്തിന്, നന്ദി.

555
00:36:10,713 --> 00:36:13,507
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഓ…

556
00:36:14,509 --> 00:36:16,302
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

557
00:36:16,385 --> 00:36:17,387
എന്ത്?

558
00:36:17,469 --> 00:36:22,016
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല കാരണം ഞാൻ ലൂക്കാസിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകും.

559
00:36:24,351 --> 00:36:25,769
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

560
00:36:25,853 --> 00:36:28,106
ഇല്ല. ഞാൻ... എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്,
ഞാനല്ലേ?

561
00:36:28,981 --> 00:36:31,192
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
അത് ചെയ്യരുത്.

562
00:36:31,275 --> 00:36:33,987
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.
നമുക്ക് നാളെ ബഗ് സ്വീപ്പ് ഉണ്ട്.

563
00:36:34,487 --> 00:36:36,907
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, ഉം, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിരിക്കും.

564
00:36:36,989 --> 00:36:38,909
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

565
00:36:38,992 --> 00:36:42,077
പിന്നെ അത് നന്നായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ... അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:36:42,161 --> 00:36:44,496
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞു.
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

567
00:36:44,581 --> 00:36:47,876
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.
- ശരിക്കും? കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നത് ഞാനാണോ?

568
00:36:47,958 --> 00:36:50,920
ഓ ശരിക്കും? അത് തികച്ചും വിരസമാണ്,
മുഴുവൻ "മിൻ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു".

569
00:36:51,003 --> 00:36:53,130
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അരോചകമാണ്.

570
00:36:53,215 --> 00:36:55,007
കാലങ്ങളായി
ഞാൻ ഒരു ബഗ് സ്വീപ്പ് നടത്തിയതിനാൽ,

571
00:36:55,090 --> 00:36:57,385
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല,
നമുക്ക് ബ്രഷ് ചെയ്യണം.

572
00:36:57,469 --> 00:36:59,471
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ബ്രഷ് അപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

573
00:36:59,554 --> 00:37:02,282
അയ്യോ. നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ചെയ്തില്ല
നീ പിന്നീട് പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക

574
00:37:02,306 --> 00:37:03,974
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും. വരിക.

575
00:37:04,059 --> 00:37:05,684
ആരാ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്

576
00:37:05,768 --> 00:37:08,021
കണക്കുകൂട്ടലിൻ്റെ ഒരു ലെവൽ ഉപയോഗിച്ച്
എനിക്ക് കൈവശമില്ല.

577
00:37:08,563 --> 00:37:11,148
ശരി, തീർച്ചയായും. അതെ.
നിങ്ങൾ ഒരു സഹജമായ മനുഷ്യനാണ്.

578
00:37:11,233 --> 00:37:12,585
നിങ്ങൾ സൈക്കിളിൽ കയറിയത് പോലെ

579
00:37:12,608 --> 00:37:15,612
കാരണം ഒരു അംഗരക്ഷകന് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൻ്റെ പേര്.

580
00:37:15,695 --> 00:37:17,422
- ഞാൻ പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

581
00:37:17,447 --> 00:37:19,806
നീ ഒരു ചങ്കായിരുന്നു,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശം ചിലവാകുമായിരുന്നു.

582
00:37:19,865 --> 00:37:22,094
ശരിയാണ്. ശരി, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഈ വിശദാംശം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

583
00:37:22,117 --> 00:37:24,119
എനിക്ക് സ്പൈഡറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

584
00:37:24,829 --> 00:37:27,206
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ലോ ഹൗസിൽ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
കുഞ്ഞാടിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

585
00:37:27,831 --> 00:37:30,293
അത്... അതൊക്കെ നീയാണ്.
എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കുക.

586
00:37:30,376 --> 00:37:33,255
- സ്ലോ ഹൗസ് എളുപ്പമല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

587
00:37:33,338 --> 00:37:35,057
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സ്ലോ ഹൗസിൽ.

588
00:37:35,090 --> 00:37:36,900
എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
സ്ലോ ഹൗസിൽ?

589
00:37:36,925 --> 00:37:39,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സ്പൈഡറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ അവിടെ നിൽക്കുക.

590
00:37:39,052 --> 00:37:41,251
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സ്പൈഡറിനായി ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

591
00:37:41,304 --> 00:37:43,063
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

592
00:37:43,097 --> 00:37:45,182
കാരണം നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നമ്മൾ എപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യണം.

593
00:37:45,266 --> 00:37:47,702
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഹാസ്യനാണ്.
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

594
00:37:47,726 --> 00:37:50,146
- ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ലഭിക്കുമെന്ന മട്ടിൽ.

595
00:37:51,565 --> 00:37:53,483
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

596
00:37:53,567 --> 00:37:56,318
- അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- [മിനിറ്റ് നെടുവീർപ്പുകൾ] നോക്കൂ, വേണ്ടത്ര ന്യായമാണ്.

597
00:37:56,402 --> 00:37:59,280
എനിക്ക് പിന്നീട് വരാം, ഉം,
നമുക്ക് ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

598
00:37:59,364 --> 00:38:02,449
അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റേതിൽ മാത്രം തങ്ങുന്നു.

599
00:38:03,952 --> 00:38:07,329
- അതെ, ശരി. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും നല്ലത്.
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ശരിയാണ്. വിട.

600
00:38:09,873 --> 00:38:13,420
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, മുട്ടുന്നു]

601
00:38:13,503 --> 00:38:15,380
അവൻ അപ്‌ഷോട്ടിൽ നിന്ന് പറന്നതായി നദി പറഞ്ഞു.

602
00:38:15,463 --> 00:38:18,132
ഞാൻ റഡാർ ലോഗുകൾ പരിശോധിച്ചു.
ആ സമയത്തും തീയതിയിലും അല്ല.

603
00:38:18,215 --> 00:38:19,217
അദ്ദേഹം വാണിജ്യപരമായി പറന്നു.

604
00:38:19,300 --> 00:38:23,054
രാവിലത്തെ വിമാനമായിരിക്കണം.
ഹീത്രൂവിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.

605
00:38:23,137 --> 00:38:26,016
- നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കൂ, സ്റ്റാൻഡിഷ്.
- ക്ഷമിക്കണം?

606
00:38:27,016 --> 00:38:29,811
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും. ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, എൻ്റേത് ഞാൻ ചെയ്യും.

607
00:38:30,936 --> 00:38:34,023
എൻ്റെ കാര്യം ഉറപ്പാണ്
ആവശ്യത്തിന് ചായയും ബിൻ ലൈനറുകളും ഉണ്ട്

608
00:38:34,106 --> 00:38:36,568
ചുമതലകൾ കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

609
00:38:36,650 --> 00:38:37,818
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

610
00:38:37,902 --> 00:38:40,739
കഷ്ടം, ഹോ. ആരാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്തത്
സിസിടിവിയിൽ ഡിക്കി ബോയുടെ കൊലയാളി?

611
00:38:40,822 --> 00:38:42,324
[റോഡി] ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്ത CCTV?

612
00:38:42,407 --> 00:38:45,510
എന്നാൽ അതിൽ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അതിൽ ആളുകളെ വായിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.

613
00:38:45,534 --> 00:38:48,121
- അവൾ അത് ചെയ്തു.
- അവൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി. അവൾ ഒരു ഏജൻ്റല്ല.

614
00:38:48,204 --> 00:38:50,884
അവൾ ആവശ്യത്തിന് ഏജൻ്റുമാർക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

615
00:38:51,248 --> 00:38:52,626
എസ്റ്റോണിയയിലേക്കുള്ള ആദ്യ വിമാനം

616
00:38:52,708 --> 00:38:55,586
ഒമ്പത് മണിക്കൂറായിരുന്നു
അവനെ അപ്ഷോട്ടിൽ ഇറക്കിയ ശേഷം.

617
00:38:55,670 --> 00:38:59,132
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കുക
എസ്റ്റോണിയയിലേക്കുള്ള എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റ് ചെക്ക്-ഇൻ ഡെസ്‌ക്കുകളും.

618
00:39:00,132 --> 00:39:01,425
[റോഡി ടൈപ്പിംഗ്]

619
00:39:19,110 --> 00:39:20,987
[രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു]

620
00:39:23,239 --> 00:39:24,365
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

621
00:39:28,036 --> 00:39:30,789
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

622
00:39:32,666 --> 00:39:34,458
ഹലോ, സുഹൃത്തേ. നീ എവിടെ ആണ്?

623
00:39:37,628 --> 00:39:38,630
ഓ.

624
00:39:39,755 --> 00:39:42,025
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ, അല്ലേ?

625
00:39:42,050 --> 00:39:44,052
അതിനാൽ, കുഴപ്പമില്ല.

626
00:39:44,135 --> 00:39:46,762
ഉം... അതെ, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

627
00:39:48,056 --> 00:39:49,181
ശരി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

628
00:40:05,322 --> 00:40:07,284
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

629
00:40:09,827 --> 00:40:11,121
[ലൈൻ ബീപ്]

630
00:40:49,617 --> 00:40:51,161
[ജാക്‌സൺ] നിങ്ങൾ സമയമെടുത്തു.

631
00:40:51,244 --> 00:40:53,954
അതെ. ശരി, എനിക്ക് അഞ്ച് മൈൽ നടക്കണം.
വളരെ നന്ദി.

632
00:40:55,373 --> 00:40:57,125
ഇത്തവണയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

633
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
[ജാക്‌സൺ പരിഹസിക്കുന്നു]

634
00:41:00,586 --> 00:41:02,505
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- കൊള്ളാം.

635
00:41:02,588 --> 00:41:03,882
[നിശ്വാസം]

636
00:41:04,673 --> 00:41:06,425
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

637
00:41:08,552 --> 00:41:10,764
ശരി, അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും,

638
00:41:10,847 --> 00:41:13,266
ഡിക്കി ബോഗിൻ്റെ കൊലയാളി ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമാണ്
എസ്റ്റോണിയയിൽ.

639
00:41:14,643 --> 00:41:16,978
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ അപ്‌ഷോട്ടിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു.

640
00:41:18,480 --> 00:41:20,940
- ആരുടെ കൂടെ?
- ഇതുവരെ ശരിക്കും അറിയില്ല,

641
00:41:21,023 --> 00:41:22,864
പക്ഷെ അത് തീർച്ചയായും ആരോ ആണ്
ഫ്ലയിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ.

642
00:41:22,900 --> 00:41:24,402
പിന്നെ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

643
00:41:25,070 --> 00:41:28,280
ശരി, അവൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർക്ക് കവർ ചെയ്യാൻ പണം നൽകി
അവനുവേണ്ടി, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

644
00:41:28,364 --> 00:41:31,005
അവൻ തന്ന നമ്പർ എനിക്ക് കിട്ടി.
ഇപ്പോൾ എസ്റ്റോണിയയിൽ കാണിക്കുന്നത്.

645
00:41:31,076 --> 00:41:32,869
ഓ, അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വന്ന് നോക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

646
00:41:32,952 --> 00:41:35,829
മം-ഹും.
അവൻ തൻ്റെ പാത മറയ്ക്കാൻ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.

647
00:41:37,414 --> 00:41:39,833
അല്ലെങ്കിൽ പാത കണ്ടെത്തണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

648
00:41:41,545 --> 00:41:42,878
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിലേക്ക് ചാടിയത്?

649
00:41:42,963 --> 00:41:45,340
കാരണം നിങ്ങൾ പാത അനാവരണം ചെയ്താൽ
അത് വേഗം,

650
00:41:45,422 --> 00:41:47,509
ഞാൻ-അത് അത്ര നന്നായി മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

651
00:41:48,050 --> 00:41:49,052
നന്ദി.

652
00:41:50,135 --> 00:41:51,596
[ജാക്‌സൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

653
00:41:52,097 --> 00:41:53,472
അങ്ങനെ അവൻ ഡിക്കിയെ കൊല്ലുന്നു...

654
00:41:55,266 --> 00:41:58,644
പോലുമില്ലാത്ത വിധത്തിൽ
അധികാരികളിൽ നിന്ന് ഒരു പുരികം ഉയർത്തുക,

655
00:41:58,728 --> 00:42:00,146
എന്നാൽ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

656
00:42:00,730 --> 00:42:02,106
എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കുന്നു.

657
00:42:03,023 --> 00:42:05,985
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
അയാൾക്ക് വ്യാജ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാമായിരുന്നു

658
00:42:06,068 --> 00:42:07,612
അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിച്ച ഒന്ന്.

659
00:42:08,320 --> 00:42:09,364
വികൃതി തോന്നുന്നു.

660
00:42:10,197 --> 00:42:12,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:42:12,324 --> 00:42:14,411
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

662
00:42:15,744 --> 00:42:19,583
ചിലപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
എന്തിനാണ് ഒരു കെണി സ്ഥാപിച്ചത്

663
00:42:19,666 --> 00:42:21,001
അതിലേക്ക് നടക്കുക എന്നതാണ്.

664
00:42:26,213 --> 00:42:29,259
നിങ്ങളുടെ ഞെരുക്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കളത്തിലിറക്കുകയാണ്.

665
00:42:29,842 --> 00:42:30,844
എസ്റ്റോണിയ?

666
00:42:31,469 --> 00:42:34,847
നിങ്ങൾ എസ്തോണിയയെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

667
00:42:34,931 --> 00:42:36,391
നിങ്ങൾ അപ്‌ഷോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

668
00:42:37,182 --> 00:42:39,101
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഫ്ലയിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ.

669
00:42:39,184 --> 00:42:41,730
- അവർ ഒരു സിക്കാഡ ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- [നദി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

670
00:42:43,023 --> 00:42:46,318
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ.
വസ്ത്രം മാറുന്നത് ബൂട്ടിലാണ്.

671
00:42:47,652 --> 00:42:51,239
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന പുതിയ ഐഡി,
കവർ സ്റ്റോറി, ഫണ്ടിംഗ് പാക്കേജ്, ഡോസിയർ.

672
00:42:51,322 --> 00:42:53,824
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

673
00:42:53,909 --> 00:42:58,288
ഞാൻ... എനിക്ക് അനശ്വരമായ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഡാർത്ത് ടാവർണറോട് അത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ.

674
00:43:00,998 --> 00:43:03,543
[നദി] ഡിക്കിയുടെ കൊലയാളിയുടെ പേര്
ആന്ദ്രേ ചെർനിറ്റ്സ്കി?

675
00:43:05,586 --> 00:43:06,838
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

676
00:43:07,672 --> 00:43:09,173
അതെ... തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

677
00:43:10,175 --> 00:43:12,510
അപ്പോൾ ആരാണ് നിക്കോളായ് കാറ്റിൻസ്കി?

678
00:43:12,594 --> 00:43:14,262
[ജാക്സൺ] പഴയ കെജിബി ഗ്രൈൻഡ്.

679
00:43:15,387 --> 00:43:16,889
വീണതിന് ശേഷമാണ് വന്നത്.

680
00:43:17,891 --> 00:43:19,141
അവൻ എനിക്ക് ചെർനിറ്റ്സ്കി തന്നു.

681
00:43:20,184 --> 00:43:23,480
കൂട്ടിച്ചേർത്ത വ്യത്യാസവും ഉണ്ട്
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,

682
00:43:23,563 --> 00:43:25,065
അന്തരിച്ച ഡിക്കി ബോയെ കൂടാതെ,

683
00:43:25,148 --> 00:43:28,275
അലക്സാണ്ടർ പോപോവിനെ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നവൻ.

684
00:43:28,860 --> 00:43:30,195
[ജാക്‌സൺ മണം പിടിക്കുന്നു]

685
00:43:30,903 --> 00:43:33,030
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്. [മുറുമുറുപ്പ്]

686
00:43:42,456 --> 00:43:43,583
എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു]

687
00:43:45,251 --> 00:43:46,253
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

688
00:43:48,713 --> 00:43:50,297
അപ്‌ഷോട്ടിൽ നിന്ന് സ്നേഹത്തോടെ.

689
00:43:50,882 --> 00:43:52,467
[നിശ്വാസം]

690
00:44:56,907 --> 00:45:01,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "സിക്കാഡ" എന്നത് ഒരു... ഒരു പദമായിരുന്നു
ഒരു സ്ലീപ്പറിന്

691
00:45:01,411 --> 00:45:03,204
മതിലിൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത്.

692
00:45:04,331 --> 00:45:06,625
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, ഞങ്ങൾ അവരെ ചത്ത സിംഹങ്ങൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

693
00:45:07,166 --> 00:45:08,710
എന്നാലും ഇപ്പോൾ എന്തിന്?

694
00:45:09,251 --> 00:45:13,340
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
എന്തിനാണ്, ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങുന്നത്?

695
00:45:13,422 --> 00:45:15,675
അതെ, അവർ ഒരു നീണ്ട കളി കളിക്കുന്നു, റഷ്യക്കാർ.

696
00:45:16,885 --> 00:45:19,929
അവിശ്വസനീയമായ ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കുക
വേദനയ്ക്കും ത്യാഗത്തിനും...

697
00:45:21,597 --> 00:45:22,766
ഒപ്പം പകയും.

698
00:45:24,643 --> 00:45:25,936
ഫക്കേഴ്സ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

699
00:45:26,018 --> 00:45:27,728
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

700
00:45:27,811 --> 00:45:30,398
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഓ,
ഫ്ലൈയിംഗ് ക്ലബ് ബിസിനസ്സ്, അതെ?

701
00:45:31,565 --> 00:45:32,733
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

702
00:45:33,443 --> 00:45:35,402
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ ഒരു ഡങ്കൻ ട്രോപ്പർ ആണ്.

703
00:45:36,153 --> 00:45:38,364
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബന്ധുക്കളാരും അറിയില്ല
മുത്തശ്ശിമാർക്കപ്പുറം.

704
00:45:38,447 --> 00:45:42,077
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു
ഒരു ഇതിഹാസത്തിന് ഒരു ക്ലാസിക് ചുവന്ന പതാക പോലെ.

705
00:45:42,702 --> 00:45:44,119
ശരി, അത് പണ്ടായിരുന്നു.

706
00:45:44,621 --> 00:45:47,998
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കൂടുതൽ ശൂന്യതകൾ,
അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാണ്.

707
00:45:49,376 --> 00:45:53,420
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമായി തോന്നിയേക്കാം.

708
00:45:55,382 --> 00:45:58,760
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

709
00:46:01,346 --> 00:46:02,722
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

710
00:46:02,806 --> 00:46:05,266
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ രാത്രിയും.

711
00:46:06,601 --> 00:46:08,228
[നിശ്വാസം]

712
00:46:08,311 --> 00:46:10,646
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

713
00:46:10,730 --> 00:46:12,898
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മോട്ടോറിൽ.

714
00:46:12,983 --> 00:46:14,608
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

715
00:46:15,818 --> 00:46:17,195
ശരിയാണ്.

716
00:46:18,280 --> 00:46:20,614
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

717
00:46:38,757 --> 00:46:41,887
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

718
00:46:48,976 --> 00:46:49,978
ഫക്ക്.

719
00:47:06,411 --> 00:47:07,494
[മുറുമുറുപ്പ്]

720
00:47:08,038 --> 00:47:09,039
[മുറുമുറുപ്പ്]

721
00:47:10,039 --> 00:47:12,666
[പിയോറ്റർ] മിസ്റ്റർ ഹാർപ്പർ,
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ?

722
00:47:12,751 --> 00:47:16,045
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ...

723
00:47:16,128 --> 00:47:19,257
[പിയോറ്റർ] നിങ്ങൾ എന്താണ്?
ഒരു കഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

724
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
[ഗൾപ്പ്]

725
00:47:21,134 --> 00:47:23,260
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

726
00:47:27,014 --> 00:47:29,266
റഷ്യയിൽ നമുക്ക് ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട് ...

727
00:47:30,559 --> 00:47:33,688
"മൂക്ക് കുത്തിയ മനുഷ്യൻ
അത് വേണ്ടാത്തിടത്ത്

728
00:47:34,731 --> 00:47:36,650
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു."

729
00:47:43,739 --> 00:47:46,367
["വിചിത്രമായ ഗെയിം" കളിക്കുന്നു]