1
00:00:19,319 --> 00:00:23,689
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2
00:00:46,280 --> 00:00:50,820
[මෘදු සංගීත වාදනය]

3
00:00:50,984 --> 00:00:53,324
[බිම මිරිකීම]

4
00:00:54,154 --> 00:00:55,564
[මෙග්] ග්ලෙන්?

5
00:00:59,960 --> 00:01:01,360
[ග්ලෙන්] ලුවී?

6
00:01:02,996 --> 00:01:04,426
Kaz පැනලා ගියා.

7
00:01:08,869 --> 00:01:12,239
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

8
00:01:37,731 --> 00:01:39,701
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්
අපි ඇය පසුපස යාමට අවශ්‍යද?

9
00:01:39,833 --> 00:01:41,173
පැහැදිලිවම ඇය එසේ නොකරයි.

10
00:01:41,301 --> 00:01:42,601
බලන්න, ඇය එසේ නොවේ නම්
රෝල් කෝල් එකේදි අපි තමයි

11
00:01:42,736 --> 00:01:43,796
කවුද ඒක පැහැදිලි කරන්න ඕනේ.

12
00:01:44,137 --> 00:01:45,437
ඇයට ලැබෙන්නේ නැහැ
මේකෙන් ඈත් වෙලා.

13
00:01:45,572 --> 00:01:47,512
මේ ඇය පහර දුන් නිසාද?
ඔබ මුහුණේ?

14
00:01:48,909 --> 00:01:51,379
අපොයි! මෙය පරීක්ෂා කරන්න!

15
00:01:52,145 --> 00:01:55,875
[ජල ධාවනය]

16
00:01:56,483 --> 00:01:58,753
- කවුද!
-[ජලය ඉසීම]

17
00:02:05,359 --> 00:02:07,059
[ලුවී] මෙන්න.

18
00:02:14,701 --> 00:02:17,971
[කකුල් හඩින්]

19
00:02:19,706 --> 00:02:21,776
[ග්ලෙන්]
ඇය මේ පැත්තේ ගියා කියලා අපිට විශ්වාසද?

20
00:02:21,975 --> 00:02:23,405
[ලුවී] එය වැටක් පමණි.

21
00:02:28,949 --> 00:02:32,789
[සීරීම් හඬ]

22
00:02:40,093 --> 00:02:41,563
[ලුවී] මෙග්, එන්න.

23
00:02:47,434 --> 00:02:49,104
[ග්ලෙන්] ලුවී. අප කොහේද?

24
00:02:50,437 --> 00:02:52,767
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
තව දුරටත් කඳවුරු පිටියේ.

25
00:02:53,540 --> 00:02:55,080
මම ඡන්දය දෙනවා අපි ආපසු යමු
සහ මැක්කොනල්ස්ට කියන්න.

26
00:02:55,209 --> 00:02:56,679
ඔවුන්ට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

27
00:02:58,212 --> 00:02:59,352
මාව අවදි කළේ ඔබයි!

28
00:02:59,479 --> 00:03:00,779
එය සිසිල් වූ නිසා
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම!

29
00:03:00,914 --> 00:03:03,184
අනික Kaz මාව ටිකක් බය කරනවා.

30
00:03:03,984 --> 00:03:05,624
ඔයාලා දෙන්නට කලින් සද්දයක් ඇහුනාද?

31
00:03:05,752 --> 00:03:07,722
නැතුව අපි ආපහු යන්නේ නැහැ
ඇය ඇයට නිකම් පැන යා නොහැක!

32
00:03:07,855 --> 00:03:10,015
හැමෝම ඉක්මනින් නැගිටියි
අපි එහි නොමැති බව තේරුම් ගන්න.

33
00:03:10,591 --> 00:03:12,061
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

34
00:03:18,932 --> 00:03:24,342
[අසුභ සංගීත වාදන]

35
00:03:27,241 --> 00:03:28,881
Raarrrggh!

36
00:03:29,009 --> 00:03:30,509
එය විහිළුවක් නොවීය!

37
00:03:30,644 --> 00:03:32,714
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
යන්තම්, ක්‍රීඩා සමූහය වෙත ආපසු යන්න.

38
00:03:32,846 --> 00:03:35,446
- ඔබ පලා යනවාද?
- ඔබට එය කුමක්ද?

39
00:03:35,582 --> 00:03:38,052
බලන්න! අපි අනුමාන කරනවා
එකිනෙකා ගැන සොයා බැලීමට.

40
00:03:38,185 --> 00:03:39,545
මම කණ්ඩායම් නායකයා!
මට හැන්ද තියෙනවා.

41
00:03:39,686 --> 00:03:42,086
මම හිතන්නේ ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ
හැන්දක් ගැන.

42
00:03:43,257 --> 00:03:44,827
අද අලුත් දවසක්, ලුවී.

43
00:03:45,025 --> 00:03:46,485
ඔබ තවදුරටත් නායකයා නොවේ.

44
00:03:46,627 --> 00:03:48,857
ඔයා ගියොත් අපි අමාරුවේ වැටෙනවා.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් වගකිව යුතුයි!

45
00:03:48,996 --> 00:03:51,056
උන්ට වැඩක් නෑ!
මේ පරාජිත කණ්ඩායමයි.

46
00:03:51,198 --> 00:03:53,268
ඒකයි අපිව දැම්මේ
සියල්ල එකට.

47
00:03:53,700 --> 00:03:55,800
ඇත්තටම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
අපි කොහෙද?

48
00:03:55,969 --> 00:03:57,699
ඒක මෝඩ කඳවුරක් විතරයි.

49
00:03:57,838 --> 00:03:59,308
[Kaz] සමහරවිට ඔබට.

50
00:03:59,973 --> 00:04:02,243
ඇයි ඔච්චර උනන්දු
නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කරන්න, ලුවී?

51
00:04:02,376 --> 00:04:05,146
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවදාවත් කඩලා නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ තනි රීතියක්.

52
00:04:05,279 --> 00:04:07,609
හේයි, හැමෝම?

53
00:04:07,981 --> 00:04:10,221
අඩුම තරමේ මම හොරෙන් යන්නවත් යන්නේ නැහැ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ නිවා දමන්න.

54
00:04:10,350 --> 00:04:10,980
ඒක හරියටම
ඔබ දැන් කළ දේ!

55
00:04:11,118 --> 00:04:13,218
ඔයා නිසා!

56
00:04:13,353 --> 00:04:14,563
හේයි ඒක මට දෙන්න.

57
00:04:14,688 --> 00:04:16,088
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

58
00:04:16,223 --> 00:04:17,623
මම කිව්වා මට දෙන්න!

59
00:04:17,758 --> 00:04:19,288
මැක්කොනල්ස් යන්නේ නැහැ
කළ යුතු දේ මට කියන්න

60
00:04:19,426 --> 00:04:20,656
ඔබගෙන් කිසිවෙක් නැත.

61
00:04:20,794 --> 00:04:23,204
-[ග්ලෙන්] ලුවී!
-[Kaz] මම ආපසු යන්නේ නැහැ!

62
00:04:23,330 --> 00:04:24,930
හොඳයි. ඔයාට යන්න ඕන - යන්න!

63
00:04:25,065 --> 00:04:26,525
හේයි, පරිස්සමෙන්!

64
00:04:29,269 --> 00:04:34,539
[විශිෂ්ට සංගීත වාදන]

65
00:04:48,989 --> 00:04:53,729
[සංගීතය දිගටම]

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,767
ලුවී කිව්වා වගේ.

67
00:04:59,666 --> 00:05:02,066
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
තව දුරටත් කඳවුරු පිටියේ.

68
00:05:19,319 --> 00:05:24,989
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

69
00:05:25,692 --> 00:05:27,192
[ජලය ඉසීම]

70
00:05:37,437 --> 00:05:39,767
ආහ්! බියට්‍රිස් මැක්කොනෙල්!

71
00:05:39,907 --> 00:05:41,137
[සිනාසෙයි]

72
00:05:45,312 --> 00:05:46,352
ඔබ දින දෙකක් ප්‍රමාදයි!

73
00:05:46,480 --> 00:05:47,810
ඇයට දොස් කියන්න - එය ඇගේ වරදකි!

74
00:05:47,948 --> 00:05:49,878
සාදයක් තිබුණා
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි!

75
00:05:50,017 --> 00:05:52,347
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!

76
00:05:54,087 --> 00:05:55,857
රසවත් නව පැමිණීම් තිබේද?

77
00:05:55,989 --> 00:05:58,789
ඔහු මූලිකවම අසයි
ලස්සන කෙල්ලෝ ඉන්නවා නම්.

78
00:05:58,926 --> 00:06:00,186
මම නැහැ! නිකම්...

79
00:06:00,327 --> 00:06:01,527
අවුරුද්දක් තියෙනවද
ඔබ කෙනෙකු සමඟ ඇසුරු නොකළ විට?

80
00:06:01,662 --> 00:06:05,002
හේයි, එය නරඹන්න!
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගරු කරන්න.

81
00:06:05,666 --> 00:06:06,726
දෙමාපියන්ගේ ආතතිය කොහොමද?

82
00:06:07,034 --> 00:06:09,474
උන්ට පේන්නෙ නෑ වගේ
මෙම ස්ථානයෙන් පසු ඕනෑම දෙයක්.

83
00:06:09,603 --> 00:06:11,043
නැත්නම් එකිනෙකා.

84
00:06:11,171 --> 00:06:12,971
ඔවුන් දික්කසාද වූවා නම්,
සමහර විට මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්

85
00:06:13,106 --> 00:06:14,436
නගරයේ
ඒ වගේම අපිට ඉන්න පුළුවන්...

86
00:06:14,575 --> 00:06:17,435
හේයි! ඔවුන්ව භාර දෙන්න! එන්න,
අපි ඒවා ගනිමු,

87
00:06:17,578 --> 00:06:20,408
එවිට ඔබට වැළඳගැනීමක් ලැබේවා!
ඉක්මනින්, අපි එය ලබා ගනිමු.

88
00:06:20,781 --> 00:06:21,981
ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:06:22,115 --> 00:06:23,875
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි කොහොමද?

90
00:06:24,017 --> 00:06:25,547
මට ඔයාව දැණුනා!

91
00:06:25,686 --> 00:06:27,316
වාව්, ඔබ වර්ධනය වී ඇත!

92
00:06:31,258 --> 00:06:32,528
[ඩැනියෙල්] හැමෝම හොඳද?

93
00:06:32,659 --> 00:06:33,589
[සියල්ල] ඔව්!

94
00:06:33,727 --> 00:06:34,927
- සහ අවදි?
- ඔව්!

95
00:06:35,062 --> 00:06:37,132
- තවත් දවසකට සූදානම්ද?
- ඔව්!

96
00:06:37,264 --> 00:06:38,504
කීරොන්, එක්ක කන්න එපා
ඔබේ ලී හැන්දක්,

97
00:06:38,632 --> 00:06:41,032
- එය නායකත්ව ගුණාංගයක් නොවේ.
-[සිනා]

98
00:06:41,168 --> 00:06:42,338
හරි, අපිට සම්පූර්ණ දවසක් තියෙනවා,

99
00:06:42,469 --> 00:06:44,469
එබැවින් ඔබේ ඇස් යොමු කරන්න
දැන්වීම් පුවරුවට.

100
00:06:44,605 --> 00:06:45,965
ස්ටෙප් සහ මම සූදානම්
සහ උදව් කිරීමට ආශාවෙන්

101
00:06:46,106 --> 00:06:47,636
ඕනෑම දෙයක් සමඟ
ඔබට ඇති විය හැකි ගැටළු.

102
00:06:47,808 --> 00:06:49,778
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කියලා
නීති ගැන හුරුපුරුදු,

103
00:06:49,910 --> 00:06:51,610
නමුත් අංක එකේ රීතිය කුමක්ද?

104
00:06:51,745 --> 00:06:54,615
[සියල්ල]
කඳවුරු භූමියෙන් ඉවතට නොයන්න!

105
00:06:54,748 --> 00:06:57,148
ඒ කියන්නේ ඔයා ඉන්න
වැටේ මේ පැත්ත.

106
00:06:57,284 --> 00:06:58,624
දැන් කණ්ඩායම් නායකයින්,

107
00:06:58,752 --> 00:07:01,822
ඔබට අමතර සැපයුම් අවශ්‍ය නම්,
ඔයා ගිහින් එලියට්ව බලන්න.

108
00:07:02,055 --> 00:07:04,455
-[ප්‍රසාදය]
-[සිනා]

109
00:07:04,591 --> 00:07:06,231
අපි කාට හරි කියන්න ඕන.
මම දන්නේ නැහැ

110
00:07:06,360 --> 00:07:08,160
මට මෙය රහසක් ලෙස තබා ගත හැකි නම්.
ඇත්තටම බරපතලයි.

111
00:07:08,295 --> 00:07:09,795
ඔවුන්ට කියන්න මොකක්ද? අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
වෙච්ච දේ පවා දන්නවා.

112
00:07:09,930 --> 00:07:12,670
ඔබේ බෑගය සැරිසරමින් තිබුණා
මේ වගේ පොළොවෙන් ඈත!

113
00:07:12,799 --> 00:07:15,069
- ඒ ශබ්දය කුමක්ද?
- ඔබේ කටහඬ පහත් කරන්න!

114
00:07:21,308 --> 00:07:22,638
ඇය හොඳින්ද?

115
00:07:23,343 --> 00:07:24,953
කියන්න අමාරුයි
ඇය කලබල වන්නේ නම්.

116
00:07:25,212 --> 00:07:26,682
ඇගේ ප්‍රකාශය කිසිදා වෙනස් නොවේ.

117
00:07:26,813 --> 00:07:28,453
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කර නැත
ඔබේ මුඛයෙන් සිතනවාද?

118
00:07:28,582 --> 00:07:29,982
ඔයාට ලස්සන වෙන්න බැරි නම් කියන්න

119
00:07:30,117 --> 00:07:31,247
දෙයෙහි ප්රතිවිරුද්ධයයි
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ.

120
00:07:31,385 --> 00:07:32,915
හරි හරී,
ඔබ ඔබේ වයසට පරිණතයි,

121
00:07:33,053 --> 00:07:35,593
ඔබ අවට සිටීම විනෝදජනකයි
ඔබේ හුස්ම පුදුමාකාර සුවඳක්.

122
00:07:35,722 --> 00:07:37,722
එය බොහෝ විට පිටසක්වල ජීවීන් විය හැකිය.

123
00:07:40,928 --> 00:07:43,028
අපි හැමෝම ඒක හිතනවා.

124
00:07:45,232 --> 00:07:46,802
ඇය හරි, මම හිතුවා.

125
00:07:46,934 --> 00:07:49,644
ඇගේ බෑගය තිබුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ට්‍රැක්ටර් කදම්භ විලාසය උරා ගත්තාද?

126
00:07:49,770 --> 00:07:52,810
එය උරා බොන්නේ නැත,
එය ලෙවීට් විය.

127
00:07:52,940 --> 00:07:55,310
අද Dragonfly කණ්ඩායම කොහොමද?

128
00:07:56,310 --> 00:07:58,750
කස්, මට විනාඩියක් ගත හැකිද?

129
00:08:05,219 --> 00:08:08,019
මම මේ තැන දන්නවා
ඔබේ දෙයක් නොවිය හැක.

130
00:08:09,156 --> 00:08:14,726
[හඬ ඇසෙන්නේ නැති තරම්]

131
00:08:21,869 --> 00:08:24,709
අපට ප්‍රතිපාදන අතුරුදහන් වී ඇත.
දැන් මම කිසිම දෙයක් යෝජනා කරන්නේ නැහැ,

132
00:08:24,938 --> 00:08:26,668
අපි කලබල වුණා විතරයි
ඔබ සැලසුම් කරනවා ඇති...

133
00:08:26,807 --> 00:08:28,377
පැන යාමට?

134
00:08:29,076 --> 00:08:30,336
ඔබට වීමට අවශ්‍ය විය හැක
වෙනත් තැනක, Kaz,

135
00:08:30,477 --> 00:08:31,647
නමුත් අපි ඔබ මෙහි සිටිනවාට කැමතියි.

136
00:08:31,778 --> 00:08:33,278
ඉතින් ඔබ අපේ දුරකථන රැගෙන යනවාද?

137
00:08:33,413 --> 00:08:34,453
ඒ කියන්නේ තියෙනවා
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට කිසිවක් නැත

138
00:08:34,581 --> 00:08:36,221
නව සබඳතා ඇති කර ගැනීමෙන්.

139
00:08:36,583 --> 00:08:39,093
කොහොම හරි අපිට ෆෝන් එකක් තියෙනවා
ඔබට කවදා හෝ ඇමතීමට අවශ්‍ය නම් මෙන්න...

140
00:08:39,419 --> 00:08:41,559
- කෙනෙක්.
- මගේ හදා වඩා ගත් දෙමාපියන්?

141
00:08:41,688 --> 00:08:42,718
ඒ සඳහා වාසනාව.

142
00:08:42,856 --> 00:08:44,316
ඔවුන් සමහරවිට
කොහේ හරි වෙරළක.

143
00:08:47,194 --> 00:08:48,804
ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ දේවල් කෙසේද?

144
00:08:48,929 --> 00:08:49,999
මම දන්නවා ඔයාට රළු ආරම්භයක් තියෙනවා කියලා.

145
00:08:50,130 --> 00:08:51,430
[Kaz] එයින් ඉවත් වන්න!

146
00:08:51,565 --> 00:08:53,095
[පහන්]

147
00:08:53,233 --> 00:08:56,003
[හුට්]

148
00:08:56,870 --> 00:08:58,510
අපි හැමෝම දැන් නියමයි.

149
00:08:59,873 --> 00:09:02,783
[කැක්ල්ස්]

150
00:09:04,311 --> 00:09:05,851
මම මිතුරන් ඇති කරගන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම් ඔවුන් සමඟ.

151
00:09:05,979 --> 00:09:08,719
මෙම ස්ථානය ස්වයංපෝෂිතයි
එය චිකන් කලවම් රාත්‍රියකි.

152
00:09:08,849 --> 00:09:11,019
බක්-බක්, බක්-බක් - ආග්හ්!

153
00:09:12,786 --> 00:09:14,386
හැමදේම හරිද?
ඔබ ඔහුට කිසිවක් කීවාද?

154
00:09:14,521 --> 00:09:15,791
ඔව්. මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි.

155
00:09:15,923 --> 00:09:17,563
ඔබ සිතනවාද
මැක්කොනල්ස් යමක් දන්නවාද?

156
00:09:17,691 --> 00:09:19,231
ඒ ඔක්කොම "මේ පැත්තේ ඉන්න
වැටේ" දේවල්?

157
00:09:19,359 --> 00:09:21,459
කණ්ඩායම් ක්‍රියාකාරකම්! මෙම මාර්ගයේ.

158
00:09:22,629 --> 00:09:24,869
අපි ආපහු එතනින් යන්න ඕන.
එය නැවත සිදු වේ දැයි බැලීමට.

159
00:09:24,998 --> 00:09:27,068
හොඳයි, එන්න, අපි යමු!

160
00:09:30,237 --> 00:09:36,177
[මෘදු සංගීත වාදනය]

161
00:09:36,910 --> 00:09:42,320
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

162
00:09:43,784 --> 00:09:47,324
[අත්පොලසන්]

163
00:09:48,488 --> 00:09:51,488
ඇය Katnis Everdeen ගේ වගේ
ස්ටන්ට් ඩබල්.

164
00:09:52,426 --> 00:09:53,856
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ආරුක්කු.

165
00:09:54,628 --> 00:09:56,198
ආරුක්කු කියන්නේ
ඔබේ පිටුපසට දිගු කිරීම.

166
00:09:56,330 --> 00:09:59,670
ඔව්, ඔබ අදින විට වගේ
ඊතල සහ ආරුක්කු.

167
00:09:59,800 --> 00:10:01,440
කණ්ඩායම් Dragonfly! කවුද මුලින්ම නැගිට්ටේ?

168
00:10:01,568 --> 00:10:03,468
කමක් නැහැ. ඔබ යන්න.

169
00:10:04,137 --> 00:10:05,737
ඔව්, එන්න.

170
00:10:07,140 --> 00:10:08,580
මම දන්න ළමයෙක් වැටුණා
මේ වගේ දෙයක්

171
00:10:08,709 --> 00:10:11,109
ඒ වගේම තදින් බිම වැදුණා
ඔහු තමාගේම තොල් ගිල දැමීය.

172
00:10:11,378 --> 00:10:13,148
කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්නද!

173
00:10:18,051 --> 00:10:23,461
[මෘදු සංගීත වාදනය]

174
00:10:23,590 --> 00:10:26,130
ඔබ ඔබේ පාද තබන තැනට අවධානය යොමු කරන්න,
මෙග්, ඔයා නියමයි.

175
00:10:26,360 --> 00:10:27,490
-[පිරිමි ළමයා] එන්න, මෙග්.
-[ස්ටෙෆ්] ඒක තමයි,

176
00:10:27,628 --> 00:10:28,728
ලස්සන හා මෘදු.

177
00:10:31,632 --> 00:10:34,872
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

178
00:10:35,002 --> 00:10:36,502
එය පිටසක්වල නම්,

179
00:10:36,637 --> 00:10:38,167
අපි කැමති නැද්ද කියන්න
රජය හෝ යමක්?

180
00:10:38,305 --> 00:10:39,705
අපි දන්නේ නැහැ ඒ පිටසක්වල ජීවීන් කියලා.

181
00:10:39,840 --> 00:10:41,510
පැහැදිලි කළ නොහැකි සංසිද්ධි
වනාන්තර තුළ වාර්තා වී ඇත

182
00:10:41,642 --> 00:10:44,042
ලොව පුරා,
නමුත් ලේඛනගත සාක්ෂි නොමැත.

183
00:10:44,178 --> 00:10:45,908
ඔහු ඇත්තටම කළමනාකරණය කර ඇත
එය කම්මැලි ලෙස ශබ්ද කිරීමට.

184
00:10:46,046 --> 00:10:48,216
ඔබ ඇත්තටම මේ දේවල් වලට සම්බන්ධයි.

185
00:10:50,284 --> 00:10:52,354
හූඕඕආආහ්!

186
00:10:53,687 --> 00:10:58,627
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

187
00:11:00,294 --> 00:11:02,104
[පිරිමි ළමයා] ඔබම ඔසවන්න!

188
00:11:06,567 --> 00:11:08,467
-[පිරිමි ළමයා] පනින්න! පනින්න!
-[ගැහැණු ළමයා] ඔබට එය කළ හැකිය.

189
00:11:08,602 --> 00:11:10,702
[ළමයින් කෑගසයි]

190
00:11:13,974 --> 00:11:16,184
ඇය මොනවද කරන්නේ?
ඇය උසට බයද?

191
00:11:16,310 --> 00:11:17,780
මෙග්! පනින්න!

192
00:11:18,512 --> 00:11:20,052
ඉදිරියට එන්න! එන්න, අපි යමු!

193
00:11:20,180 --> 00:11:22,280
කතා නොකරන කෙනෙකුට
ඇය අවධානයට බෙහෙවින් කැමතියි.

194
00:11:22,416 --> 00:11:26,516
[පිරිමි ළමයා] පනින්න! දැන් එන්න.
එන්න ඒක කරන්න!

195
00:11:26,653 --> 00:11:28,523
- අපි දැන් යා යුතුයි.
-කුමක් ද?

196
00:11:28,655 --> 00:11:29,685
මෙග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

197
00:11:29,823 --> 00:11:32,233
ඇය අපිට උදව්වක් කරනවා.
හැමෝගෙම අවධානය වෙනතකට යොමු වෙලා.

198
00:11:33,060 --> 00:11:33,960
ඒ කාරණය
එහි සිදු විය

199
00:11:34,094 --> 00:11:35,864
මම ඉන්න එකම හේතුව.

200
00:11:36,463 --> 00:11:38,333
ඔබ දෙදෙනා තීරණය කරන්න
ඔබ අතර.

201
00:11:38,465 --> 00:11:40,095
[ගැහැණු ළමයා] දැන් එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

202
00:11:40,234 --> 00:11:41,504
හරි, හරි.

203
00:11:44,805 --> 00:11:45,865
[සුසුම් හෙළයි]

204
00:11:46,073 --> 00:11:48,713
මෙම ගිම්හානය විය යුතුය
වැදගත්.

205
00:11:48,842 --> 00:11:50,682
ඔබ එකඟ නම් ඔබේ අත ඔසවන්න.

206
00:11:54,014 --> 00:11:55,484
වැදගත් කොහොමද?

207
00:11:55,616 --> 00:11:58,516
එයින් සමහරක් බිඳ දැමීම අදහස් විය හැකිය
නීති ඇය කියන දේ.

208
00:11:58,652 --> 00:12:01,052
පක්ෂ සහ දේවල් කිහිපයක් පමණි.
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා කොහොමද කියලා.

209
00:12:01,188 --> 00:12:04,458
මම ඩැනියෙල්ට සහ ස්ටෙෆ්ට ආදරෙයි,
හරි, ඔවුන් නියමයි, නමුත්

210
00:12:04,725 --> 00:12:08,455
කණු නගිනවද?
බී, අපි දැන් ළමයි නෙවෙයි.

211
00:12:11,298 --> 00:12:16,438
[මෘදු සංගීත වාදනය]

212
00:12:25,445 --> 00:12:27,105
[ග්ලෙන්]
කනේ තියෙන දේවල් මොනවද?

213
00:12:30,284 --> 00:12:31,754
ඔබට පුළුවන්, කැමති

214
00:12:32,219 --> 00:12:33,789
ඔබ තොල් කියවනවාද?

215
00:12:33,921 --> 00:12:36,021
මට ඔයාව හොඳට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

216
00:12:36,957 --> 00:12:38,457
ඔයා දන්නව ද? ඔබ කට නම්

217
00:12:38,592 --> 00:12:40,932
"ඔලිව් යුෂ" වගේ
ඔයා කියනවා "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා.

218
00:12:41,361 --> 00:12:42,801
මගේ අම්මා පාවිච්චි කළා
මම පොඩි කාලේ ඒක කරන්න.

219
00:12:42,930 --> 00:12:44,570
ඔයා තාම පොඩියි.

220
00:12:49,203 --> 00:12:52,013
මගේ දෙයියනේ. ඒක බැලුවද
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා වගේ?

221
00:12:52,573 --> 00:12:54,583
දේවල් වෙයිද
දැන් අපි අතර අමුතුද?

222
00:12:55,642 --> 00:12:57,712
-[සුසුම් හෙළයි]
-[සීරීම් හඬ]

223
00:13:01,782 --> 00:13:06,592
[මෘදු සංගීත වාදනය]

224
00:13:09,489 --> 00:13:12,159
-[දොර විවෘත වේ]
- සූදානම්ද?

225
00:13:12,292 --> 00:13:14,802
ඔයා දන්නවද අපිට ගන්න පුළුවන් තැනක්
හාරා ගැනීමට යමක්?

226
00:13:17,431 --> 00:13:19,831
[පිරිමි ළමයා] එන්න! ඔබට එය කළ හැකිය!

227
00:13:20,300 --> 00:13:22,440
මිනිස්සු ඉන්නවා
එතන බලාගෙන ඉන්නවා.

228
00:13:23,971 --> 00:13:25,341
ඔයා හොඳින්ද?

229
00:13:26,507 --> 00:13:27,767
ඇයට තිබේද
ඇගේ දිවා ආහාරය එතනද?

230
00:13:27,908 --> 00:13:29,308
-[සිනා]
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

231
00:13:29,443 --> 00:13:32,483
ඔයාට නහයෙන් ලේ ගැලීමක් තිබුණා
ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව!

232
00:13:36,216 --> 00:13:38,746
පළමු දින කිහිපය
දැඩි වේ, නමුත් එය වඩා හොඳ වේ.

233
00:13:39,253 --> 00:13:40,623
ඒ මද උණුසුම් වැස්සයි

234
00:13:40,754 --> 00:13:43,224
සහ රසායනික වැසිකිළි
මම විශේෂයෙන් සතුටු වෙනවා.

235
00:13:44,224 --> 00:13:45,694
ඔබේ කණ්ඩායම කොහෙද ගියේ?

236
00:13:46,026 --> 00:13:48,056
ඔවුන් ඔබව මෙහි දමා ගියාද?

237
00:13:48,695 --> 00:13:50,555
මම ඇත්තටම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

238
00:13:51,231 --> 00:13:52,831
කිසිවෙකු වහාම කරන්නේ නැත.

239
00:13:53,233 --> 00:13:54,673
ඔබම වන්න.

240
00:13:55,002 --> 00:13:56,802
මගේ අම්මයි තාත්තයි ඔයාව දැම්මොත්
ඒ අනිත් අය එක්ක,

241
00:13:56,937 --> 00:13:58,307
එය හොඳ හේතුවක් නිසා විය.

242
00:13:59,006 --> 00:14:00,566
ඔබේ කණ්ඩායම
එය තවමත් දන්නේ නැහැ.

243
00:14:01,942 --> 00:14:03,782
එබැවින් ඔවුන් සොයා යන්න!

244
00:14:09,116 --> 00:14:11,076
[ගොරවන කෙඳිරිය]

245
00:14:11,218 --> 00:14:13,048
[තඩ්]

246
00:14:14,321 --> 00:14:15,421
එය නැවතත් කොහේද?

247
00:14:15,556 --> 00:14:16,986
අපට තිබිය යුතුයි
X සලකුණු කළ ස්ථානය එය.

248
00:14:17,224 --> 00:14:19,264
නැත, එය මෙහි විය. මෙතනම.

249
00:14:20,694 --> 00:14:22,204
-[තඩ්]
- හේයි!

250
00:14:23,297 --> 00:14:24,827
ඉස්සර ඒක වෙනස්.

251
00:14:24,998 --> 00:14:27,768
- සුවඳක් තිබුණා, වගේ ...
- දැවෙන විදුලිය.

252
00:14:30,037 --> 00:14:32,307
අපට අවශ්ය කුමක්ද
කෙසේ හෝ සඳහා ස්පේඩ්ස්?

253
00:14:33,040 --> 00:14:35,240
එය කේන්ද්‍රගත ශක්තියක් විය.

254
00:14:35,709 --> 00:14:37,509
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
එහි පහළ.

255
00:14:40,914 --> 00:14:44,054
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

256
00:14:44,685 --> 00:14:45,945
ඔබට ආහාර තිබේද?

257
00:14:46,086 --> 00:14:48,386
ඔයා පැයකට කලින් වගේ කෑවා.
ඒ වගේම මගේ දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න.

258
00:14:49,289 --> 00:14:50,559
ඔබ සිතන්නේ එය අභ්‍යවකාශ යානයක් බවයි.

259
00:14:50,691 --> 00:14:52,591
- මම නැහැ, මම ...
- ඔහු සිතන්නේ එය අභ්‍යවකාශ යානයක් බවයි!

260
00:14:52,726 --> 00:14:55,326
ඒ, මොකක්ද, කඩා වැටුණා වගේ
හෝ යමක්?

261
00:14:56,129 --> 00:14:57,429
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.

262
00:14:57,564 --> 00:14:58,874
එය වටිනවා නම් හොඳයි
උත්සාහය කුමක් වුවත්.

263
00:14:58,999 --> 00:15:00,769
[දුර සිට ශබ්දය]

264
00:15:00,901 --> 00:15:04,471
[සස්පෙන්ස් සංගීත වාදන]

265
00:15:06,106 --> 00:15:09,606
[සීරීම් හඬ]

266
00:15:10,744 --> 00:15:13,084
[ග්ලෙන්]
එය කුමක්ද? ඒක ලෝහයක්ද?

267
00:15:13,280 --> 00:15:15,450
සමහර පාෂාණ වර්ග
හෝ උල්කාපාත විය හැක.

268
00:15:15,716 --> 00:15:18,916
- මොකක්ද ඒ අමුතු වලාව?
- එය අල්ලන්න එපා!

269
00:15:19,753 --> 00:15:22,463
මගේ බෑග් එක හැදුවේ මේක නම්
levitate, ඒක දැන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

270
00:15:22,589 --> 00:15:23,619
[තඩ්]

271
00:15:26,193 --> 00:15:27,733
නියමයි.

272
00:15:28,595 --> 00:15:29,995
අහ්-ආහ්!

273
00:15:30,864 --> 00:15:32,234
ඔයා මාව දාලා ගියා!

274
00:15:32,366 --> 00:15:34,296
ඔබ බව අප දැන සිටි සියල්ලටම
හවස පුරාම එතන ඉන්නවා.

275
00:15:34,434 --> 00:15:35,474
අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි.

276
00:15:35,602 --> 00:15:36,902
ඔබ පවා නැහැ
මෙය සොයාගෙන ඇත

277
00:15:37,037 --> 00:15:37,907
මම ඔයාට කිව්වේ නැත්නම්
ඇය පලා යනු ඇත.

278
00:15:38,038 --> 00:15:39,268
මමත් මේකේ කොටසක්.

279
00:15:39,406 --> 00:15:41,376
මම කැමති මෙග් එකට
අපිට කෑ ගැහුවේ නෑ කියලා.

280
00:15:41,508 --> 00:15:43,678
ඉතින් කුමක් ද? මෙය නොවේ
ඊයේ පෙර ඕනෑම දෙයක්

281
00:15:43,810 --> 00:15:45,750
සහ දැන් එය කිසිවක් නොවේ.
මම දන්නෙත් නෑ

282
00:15:45,879 --> 00:15:47,279
ඇයි මම කරදර කරන්නේ
ඒකත් වැඩ කරන්නේ නැහැ, ඉතින්

283
00:15:47,414 --> 00:15:49,454
ඔබට මෙහි කොටසක් වීමට අවශ්‍යද?
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

284
00:15:49,583 --> 00:15:51,553
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ?

285
00:15:51,952 --> 00:15:54,692
[කවුරු හඬ]

286
00:15:55,155 --> 00:15:58,885
[සස්පෙන්ස් සංගීත වාදන]

287
00:15:59,026 --> 00:16:00,456
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

288
00:16:01,361 --> 00:16:03,401
හරි දැන් හෙමින් හෙමින් ඉස්සරහට යන්න.

289
00:16:03,530 --> 00:16:05,730
-ඔයා කිව්වේ 'කවුරුවත් හෙල්ලෙන්න එපා' කියලා!
- මම කියපු දේ මම දන්නවා!

290
00:16:07,901 --> 00:16:09,641
අපි මේක කරනවද?

291
00:16:09,770 --> 00:16:12,210
[ලුවී] එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපි හැමෝම එකට සිටින විට?

292
00:16:12,339 --> 00:16:14,639
හරියට අපි ඒකට බලය දෙනවා වගේ
හෝ යමක්?

293
00:16:20,013 --> 00:16:21,383
උබට කොහෙන්ද බන් ස්පේඩ් එකක්?

294
00:16:21,515 --> 00:16:24,275
ඇත්තටම? ඒකයි තියෙන්නේ
දැන් ඔබේ අවධානය?

295
00:16:26,620 --> 00:16:27,750
[තඩ්]

296
00:16:32,659 --> 00:16:34,329
[තඩ්]

297
00:16:37,331 --> 00:16:39,431
ඒකට පනින්න කවුද ඉන්නේ?

298
00:16:40,167 --> 00:16:45,267
[මෘදු සංගීත වාදනය]

299
00:16:58,986 --> 00:17:02,356
[සීරීම් හඬ]

300
00:17:19,173 --> 00:17:21,443
මේක මෝඩකමට එහා ගිය දෙයක්.

301
00:17:21,742 --> 00:17:23,112
ඔහු ගසකට වැදුනොත්?

302
00:17:23,243 --> 00:17:26,513
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ සමහරවිට නැහැ.

303
00:17:26,647 --> 00:17:28,577
සමහර වෙලාවට කරන්න වෙනවා
මෝඩ දේවල්.

304
00:17:28,715 --> 00:17:31,045
මේක දෙයක්
මම ආවේ ජීවිතේ ඉගෙන ගන්න.

305
00:17:35,088 --> 00:17:38,258
[මනඃකල්පිත සංගීත වාදන]

306
00:17:38,392 --> 00:17:40,032
[සියල්ල] හව්-ඕආහ්-ඕආහ්!

307
00:17:40,160 --> 00:17:43,260
[ග්ලෙන්] Whoa-oaaah-oaah!

308
00:17:43,764 --> 00:17:45,204
[තඩ්]

309
00:17:48,802 --> 00:17:50,702
ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි!

310
00:17:56,510 --> 00:18:00,680
ඇග්ග්හ්හ්!!!!

311
00:18:00,814 --> 00:18:02,424
[තඩ්]

312
00:18:06,286 --> 00:18:12,286
[සංගීතය දිගටම]

313
00:18:25,172 --> 00:18:28,042
කවුද!!!

314
00:18:36,416 --> 00:18:39,186
බලන්න මෙග්,
අපිට සමාවෙන්න අපි ඔයාව දාලා ගියාට.

315
00:18:39,753 --> 00:18:41,563
ඒක වැරදියි,
නමුත් ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

316
00:18:41,688 --> 00:18:44,758
ඔව්, ඇය කරනවා. ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ දුර්වල යැයි සිතන්න.

317
00:18:50,030 --> 00:18:55,670
[මෘදු සංගීත වාදනය]

318
00:18:57,337 --> 00:18:59,707
මෙග්! ඔබට නැහැ
ඕනෑම පිරවුමක් මත! මෙග්!

319
00:18:59,840 --> 00:19:01,110
මෙග්! මෙග්!

320
00:19:01,241 --> 00:19:03,381
[කවුරු හඬ]

321
00:19:09,917 --> 00:19:11,387
තඩ්]

322
00:19:16,256 --> 00:19:19,226
[සීරීම් හඬ]

323
00:19:20,060 --> 00:19:21,460
[සිනාසෙයි]

324
00:19:25,365 --> 00:19:29,065
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

325
00:19:31,138 --> 00:19:33,538
අපි තෝරා ගැනීමට නියමිතයි
හැමදාම අලුත් නායකයෙක් ඉතින්...

326
00:19:33,674 --> 00:19:34,784
මට ඒක ඕන නෑ.

327
00:19:39,079 --> 00:19:41,179
බලන්න, ඔබේ නාසය ගැන මට කණගාටුයි.

328
00:19:46,420 --> 00:19:47,960
ඔබට මේ සියල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද?

329
00:19:48,088 --> 00:19:50,518
මම ඒක ප්‍රතිපාදන වලින් ගත්තා
මම පැනලා යන්න යද්දී hut.

330
00:19:50,657 --> 00:19:52,427
'යනවද'?

331
00:19:55,729 --> 00:19:57,999
[ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්දය]

332
00:19:58,131 --> 00:19:59,501
මොකක්ද?

333
00:19:59,666 --> 00:20:00,496
ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද?

334
00:20:00,634 --> 00:20:02,244
- වරදක් නෑ...
- කට වහගන්න.

335
00:20:03,704 --> 00:20:06,744
[ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්දය]

336
00:20:07,307 --> 00:20:08,677
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැද්ද?

337
00:20:09,209 --> 00:20:11,139
මොකක්ද මේ කාරණය?

338
00:20:15,616 --> 00:20:17,746
- ඔහු යමක් සොයා ගත්තාද?
- ලුවී?

339
00:20:19,653 --> 00:20:23,893
[ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්දය]

340
00:20:24,024 --> 00:20:28,504
[සස්පෙන්ස් සංගීත වාදන]

341
00:20:28,629 --> 00:20:29,659
[තඩ්]

342
00:20:35,269 --> 00:20:37,199
ඒ මොකක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

343
00:20:44,444 --> 00:20:46,414
ඔබ මා දෙස බලන්නේ කුමක් සඳහාද?

344
00:20:47,614 --> 00:20:50,184
ඔබ ඔහුව ආපසු ලබා ගත යුතුයි.
ඔහුට උදව් කරන්න.

345
00:20:55,923 --> 00:21:00,463
[මෘදු සංගීත වාදනය]

346
00:21:28,222 --> 00:21:29,622
[තඩ්]

347
00:21:30,657 --> 00:21:32,757
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]