1
00:02:24,458 --> 00:02:29,250
Nu står bara Pole
mellan Lee och Shingo.

2
00:02:36,500 --> 00:02:43,000
Det här är historiskt. Om Lee vinner,
det kommer att förändra shootfighting för alltid.

3
00:02:56,417 --> 00:03:00,292
Det ser ut att bli
du och jag i finalen igen.

4
00:03:00,625 --> 00:03:04,292
– Du är inte i finalen än min vän.
– Jag måste bara slå Lee.

5
00:03:04,625 --> 00:03:09,417
- Han är farlig.
- Oroa dig inte för mycket.

6
00:03:13,125 --> 00:03:18,875
Sista semifinalmatchen!
Lee mot Cole!

7
00:05:24,500 --> 00:05:26,292
Matchen är över!

8
00:05:26,875 --> 00:05:28,917
Det är över!

9
00:05:37,250 --> 00:05:41,292
Sluta, inte mer!

10
00:06:15,167 --> 00:06:18,375
– Nu måste vi två kämpa!
– Man får inte slåss med någon.

11
00:06:18,792 --> 00:06:21,375
Du är en skam
skyttesporten.

12
00:06:21,667 --> 00:06:27,375
Dina provinsiella bestämmelser är en
fläcken. Du kämpar till döds!

13
00:06:27,708 --> 00:06:33,125
Du är förbjuden att slåss. Du
får aldrig slåss i Hong Kong igen.

14
00:06:35,583 --> 00:06:38,167
Det är inte över.

15
00:06:53,042 --> 00:06:58,000
<i>SHOOTFIGHTER</i>
<i>KÄMP TILL DÖDEN</i>

16
00:08:16,417 --> 00:08:20,292
Snyggt block, Alex. Så det är det
rätt. Okej, så börja.

17
00:08:21,375 --> 00:08:24,917
Grundläggande stil nummer ett.
Kom igång.

18
00:08:32,625 --> 00:08:37,917
Kom ihåg att det är mer än att bara slå
och sparka. Det är disciplin.

19
00:08:42,042 --> 00:08:44,667
Jag frågar inte
direkt om allmosor.

20
00:08:44,917 --> 00:08:49,750
Du får hälften nu,
och resten efter mästerskapet.

21
00:08:50,167 --> 00:08:53,125
Miss Walker, min näsa blöder.

22
00:08:55,292 --> 00:08:58,500
Jag skickar checken direkt.

23
00:08:59,375 --> 00:09:04,250
- Vad hände, Alexis?
– Jag glömde att flytta.

24
00:09:04,667 --> 00:09:09,250
- Kram henne, jag tar din mamma.
– Nej, hon säger bara att jag måste sluta.

25
00:09:09,417 --> 00:09:12,292
– Jag går gärna hit.
- Är du okej?

26
00:09:12,625 --> 00:09:14,875
- Ja.
- Visst?

27
00:09:15,667 --> 00:09:17,250
Du måste vara en stor tjej.

28
00:09:50,583 --> 00:09:54,792
Väl. Kom ihåg att det finns mer
än att bara slå och sparka.

29
00:09:56,500 --> 00:10:00,542
- Hej!
- Så du kom.

30
00:10:02,750 --> 00:10:05,875
Det var allt för idag.

31
00:10:08,875 --> 00:10:14,292
Du kan gå nu.
Vi har vissa standarder här.

32
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
Och se? Jag är här för att sänka dem.

33
00:10:17,667 --> 00:10:20,875
- Hur går det?
– Okej, det blir som det händer, du vet.

34
00:10:21,125 --> 00:10:25,500
Jag tränar för mästerskapet. Om jag
vinner, kanske din syster gifter sig.

35
00:10:25,833 --> 00:10:29,667
Tomma loft.
Mycket har förändrats under de senaste åren.

36
00:10:29,750 --> 00:10:32,500
– Det kan jag se.
- Vi hörs senare.

37
00:10:32,625 --> 00:10:39,458
Jag borde laga lite mat,
så att vi kan fira din återkomst.

38
00:10:39,625 --> 00:10:42,375
Vi ses hemma senare, okej?

39
00:10:45,250 --> 00:10:50,667
– Det är skönt att vara tillbaka.
- Uppför dig nu, okej?

40
00:10:52,250 --> 00:10:57,250
- Tror du fortfarande att du kan?
– Det måste vi titta närmare på.

41
00:10:57,500 --> 00:11:01,208
Vi börjar med att sparka de onda
vanor ut. Skulle du vilja?

42
00:11:01,375 --> 00:11:04,917
Vill du spela smart?

43
00:11:05,250 --> 00:11:08,125
Rör dig inte.

44
00:11:11,250 --> 00:11:13,625
Det var annars väldigt trevligt.

45
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
Ursäkta mig nu.

46
00:11:18,917 --> 00:11:23,250
- Det var min sista kyss!
– Ja, det var det.

47
00:11:23,750 --> 00:11:27,125
- Du måste träffa min <i>seefu.</i>
- Din vad?

48
00:11:27,375 --> 00:11:30,083
Min lärare,
ja, han är faktiskt mer än så.

49
00:11:30,333 --> 00:11:33,125
Han tränar mig att
mästerskapet.

50
00:11:34,375 --> 00:11:41,125
Shingo, det här är min bästa vän,
han kom precis tillbaka till stan.

51
00:11:43,500 --> 00:11:49,375
- Är du redo?
- Varför tar du inte ledigt idag?

52
00:11:50,250 --> 00:11:55,708
- Är det okej?
- Ja.

53
00:11:56,333 --> 00:11:59,167
Okej, låt oss köra.

54
00:12:42,125 --> 00:12:45,583
Får jag be om din
uppmärksamhet.

55
00:12:46,250 --> 00:12:53,292
I skottkamp, som i naturen, är det
bara de starkaste överlever.

56
00:12:53,625 --> 00:12:56,750
Låt striden börja!

57
00:14:50,333 --> 00:14:53,667
Det finns en deltagare där
fick kalla fötter.

58
00:14:56,042 --> 00:14:58,000
Låt Teng ta hand om det.

59
00:15:32,417 --> 00:15:34,292
Döda honom!

60
00:15:53,167 --> 00:15:58,000
– Väl siktat. Vad ger det?
- Vet inte.

61
00:16:04,750 --> 00:16:07,625
- Senaste matchen.
- Varför? Är något fel?

62
00:16:07,875 --> 00:16:10,292
Jag vill inte oroa mig.

63
00:16:12,917 --> 00:16:18,000
- Hur är det med dig och Cheryl?
– Det är svårt, men vi ska klara det.

64
00:16:19,500 --> 00:16:23,875
- Hur mår din älskling?
- Vad sa du?

65
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
Det är inte värt det.

66
00:16:26,667 --> 00:16:30,833
Jag skulle kunna tänka mig att spela lite
med henne. Är du okej, Ruben?

67
00:16:31,917 --> 00:16:34,375
Nu ska vi bara glida.

68
00:16:35,125 --> 00:16:39,667
Vad sött.
Två bussar som går hand i hand.

69
00:16:41,625 --> 00:16:43,792
- En match till?
- Okej.

70
00:16:45,583 --> 00:16:47,542
Du ligger ute.

71
00:17:10,292 --> 00:17:14,875
Trevligt att ha dig tillbaka, Nick.
Det var så tråkigt här utan dig.

72
00:17:28,708 --> 00:17:32,750
Ärligt talat, det var den första riktiga
strid jag någonsin varit i.

73
00:17:33,000 --> 00:17:36,292
Inga poäng, inga regler.
Det var ganska coolt.

74
00:17:36,625 --> 00:17:41,292
Bara du inte gillar det för mycket, och
kommer att behöva lämna stan som jag.

75
00:17:41,375 --> 00:17:45,000
– Vi borde nog inte säga något till Cheryl
- Bra med mig.

76
00:17:45,250 --> 00:17:48,875
- Vilka var de där killarna?
– De jobbar för mig för att jag är skyldig pengar

77
00:17:49,208 --> 00:17:52,167
– Jag ligger lite efter med betalningen.
- Gick du till en lånehaj?

78
00:17:52,417 --> 00:17:56,875
– Annars skulle jag förlora skolan.
- Var Cheryl med på det?

79
00:17:57,375 --> 00:18:03,042
– Jag sa att det var mina besparingar.
- Du är nog galnare än jag.

80
00:18:20,667 --> 00:18:24,125
- Du missade en bra liten fest.
- Vi stötte på lite problem, och...

81
00:18:24,375 --> 00:18:26,167
- Rädda mig.
- Förlåt älskling.

82
00:18:26,500 --> 00:18:29,125
Här står jag med en gemensam middag.

83
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Hans beteende förvånar mig inte,
men det gör din ärligt talat.

84
00:18:36,958 --> 00:18:41,542
- Var inte så arg nu, älskling.
– Vi har varit med om det här tidigare.

85
00:18:41,958 --> 00:18:48,125
Och så försvinner man bara i två år.
N�, men välkommen hem Nick.

86
00:18:50,625 --> 00:18:55,125
Låt oss nu glömma det förflutna.
Förresten, jag älskar kall mat.

87
00:18:56,792 --> 00:18:59,750
- Hej.
- Jag är orolig för honom, okej?

88
00:18:59,833 --> 00:19:05,500
Det borde du inte vara. Det borde du nog
oroa dig lite för mig istället.

89
00:19:05,750 --> 00:19:10,292
Vara försiktig. Du är i skarp träning.
Jag skulle kunna döda din energi.

90
00:19:10,542 --> 00:19:13,167
– Jag är villig att ta chansen.
– Du måste vara redo för morgondagen.

91
00:19:13,417 --> 00:19:17,375
– Shingo tyckte att jag var extremt bra.
– Du har ett enormt ego.

92
00:19:17,708 --> 00:19:21,792
Det borde det vara, det har jag
världens vackraste flickvän.

93
00:19:22,042 --> 00:19:25,833
- Hon låter söt.
– Ja, du borde träffa henne någon gång.

94
00:19:30,042 --> 00:19:34,250
- Behåll henne, du får mig inte idag.
- Inte det?

95
00:20:00,167 --> 00:20:04,542
Eddie, jag hör att du inte vill slåss.

96
00:20:06,667 --> 00:20:11,833
Jag är rädd
Jag vill inte gå tillbaka i ringen.

97
00:20:15,042 --> 00:20:17,708
Han vill inte komma tillbaka i ringen.

98
00:20:19,500 --> 00:20:23,708
Åh, Eddie, det var synd.

99
00:21:13,167 --> 00:21:16,042
Nästa punkt avgör vem som vinner.
Ta dina positioner.

100
00:21:26,750 --> 00:21:30,708
- Lärde du dig något?
– Ja, att du är bättre än jag trodde.

101
00:21:30,958 --> 00:21:34,750
Vad förväntade du dig?
Ut med dig. Det är din tur nu.

102
00:21:35,250 --> 00:21:40,583
Vänd dig till mig. Vänd mot
varandra. Ta dina positioner.

103
00:21:57,875 --> 00:21:59,750
Kom igen, Nick. Ta dig samman.

104
00:22:01,000 --> 00:22:04,792
Nästa punkt avgör vem som vinner.
Ta dina positioner.

105
00:22:07,250 --> 00:22:09,792
Varning, håll dig inne i ringen.

106
00:22:10,542 --> 00:22:12,417
Ta dina positioner.

107
00:22:21,500 --> 00:22:26,250
Vinnaren! Vänd dig till mig.
Möta varandra. Ge hand.

108
00:22:28,167 --> 00:22:30,708
Du var fantastisk. jag älskar dig

109
00:22:30,958 --> 00:22:34,083
– Jag tror att du kan bli något
– Jag hade väl tur där.

110
00:22:34,333 --> 00:22:37,708
Där är hon. Kom in.

111
00:22:43,292 --> 00:22:51,208
Du ser bra ut. Jag är glad att du
kom Nick, med min vän Jill.

112
00:22:51,375 --> 00:22:55,583
- Hej. Jag har hört mycket om dig.
- Hej.

113
00:22:58,125 --> 00:23:00,750
Så det är du och jag, Nicky boy.

114
00:23:02,625 --> 00:23:07,167
Vänd dig till mig. Vänd mot
varandra. Ta dina positioner.

115
00:23:36,292 --> 00:23:38,542
En punkt till. Kom igen Nicky boy.

116
00:23:46,000 --> 00:23:51,625
Vinnaren! Vänd dig till mig.
Möta varandra. Ge hand.

117
00:23:59,292 --> 00:24:02,083
- Jag är ledsen, Nick.
- Ja, du är förmodligen...

118
00:24:02,417 --> 00:24:04,792
- Jag tyckte att du gjorde det bra.
- Tack.

119
00:24:04,875 --> 00:24:08,750
- Kommer du på middag ikväll, Jill?
– Jag måste jobba.

120
00:24:09,000 --> 00:24:11,875
Men om Shingo släpper mig...

121
00:24:20,000 --> 00:24:22,792
Så vi hittade dig äntligen, Shingo.

122
00:24:25,292 --> 00:24:28,333
- Och de är hans elever?
– Ja, det är de.

123
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
- Ta dem hit.
- Det kommer att bli svårt, Mr Lee.

124
00:24:34,333 --> 00:24:38,792
Bespara mig detaljerna. Se bara till att de
kämpa för dig i de preliminära omgångarna

125
00:24:39,125 --> 00:24:45,458
Shingo. Namnet låter så bekant.

126
00:24:47,333 --> 00:24:50,792
Jag var så nära
revolutionera skottkampen.

127
00:24:51,125 --> 00:24:56,792
Tills du och de äldste,
skickade mig i exil i det här skithålet.

128
00:24:58,542 --> 00:25:05,208
Men vi behöver inte heller
glöm det här, ska vi?

129
00:25:23,375 --> 00:25:26,208
Mina herrar.
Det har varit ett nöje.

130
00:25:26,417 --> 00:25:30,708
Ni är båda skickliga kämpar, med
din talang kan du bli rika män.

131
00:25:31,042 --> 00:25:35,500
- Hur då?
– Jag representerar en viktig man.

132
00:25:35,750 --> 00:25:39,917
Han är en kampsportspromotor i Mexiko,
och alltid på jakt efter nya talanger.

133
00:25:40,333 --> 00:25:42,250
Mexikos Don King.

134
00:25:42,917 --> 00:25:48,000
Han är en mycket rik man,
och han betalar 1500 dollar per natt.

135
00:25:48,250 --> 00:25:50,708
Oavsett om du vinner eller förlorar.

136
00:25:51,375 --> 00:25:55,667
Med dina talanger,
det ska trots allt vara lätta pengar.

137
00:25:56,167 --> 00:25:59,917
– Vilken kampsport pratar vi om här?
– Det kallas för skottlossning.

138
00:26:00,167 --> 00:26:04,042
Det är en väldigt speciell slags kamp,
du måste se den.

139
00:26:04,208 --> 00:26:07,417
- Varför Mexiko?
– Det är inte populärt här än.

140
00:26:07,750 --> 00:26:13,500
Det är populärt i resten av världen.
Fyra vinster och du är i finalen.

141
00:26:14,000 --> 00:26:16,542
– Vi är inte intresserade.
- Vänta lite.

142
00:26:16,792 --> 00:26:20,250
3000 dollar styck,
skulle nog hjälpa lite med intresset.

143
00:26:22,667 --> 00:26:27,500
Se bandet. Jag vet att du kommer att älska det.
Vi kommer definitivt att prata.

144
00:26:44,292 --> 00:26:48,250
Det är hemskt.
Jag vill inte titta på den.

145
00:26:53,917 --> 00:26:57,542
- Någon som vill ha något eller annat?
- Nej tack, älskling.

146
00:26:58,542 --> 00:27:01,917
- Jag vill.
- Jag ska hjälpa dig.

147
00:27:10,208 --> 00:27:12,958
Jag är ledsen, Jill.

148
00:27:13,667 --> 00:27:16,667
Hade jag vetat att de skulle se den
förlåt, jag hade inte bjudit in dig.

149
00:27:16,875 --> 00:27:22,250
Det är helt okej. Du borde inte
tänka på. Jag gillar honom.

150
00:27:22,667 --> 00:27:25,875
- Nej!
- Blir han kvar här ett tag?

151
00:27:26,125 --> 00:27:30,292
Jag vet inte, det har han varit
konstigt sedan han kom tillbaka.

152
00:27:30,625 --> 00:27:36,250
- Vad såg vi på tv?
– Åtminstone inte en kampsport.

153
00:27:41,500 --> 00:27:46,792
– Det ser inte rätt ut.
- Det är inte din stil, eller hur?

154
00:27:47,250 --> 00:27:52,542
- Tror du inte att jag kan lista ut det?
– Nej, det tror jag inte att du kan.

155
00:27:52,792 --> 00:27:55,167
Det kan jag lätt göra.

156
00:28:04,125 --> 00:28:08,750
En kväll, 3000 mörker.
Då får vi prova det.

157
00:28:09,000 --> 00:28:12,708
Då får vi reda på det
vem av oss är bäst.

158
00:28:13,042 --> 00:28:17,792
Jag har alltid varit bäst. jag
bättre att komma och hjälpa dig.

159
00:28:18,125 --> 00:28:26,125
Mina herrar. Välkommen vår nya
skyttemästare.

160
00:28:30,458 --> 00:28:36,833
Här är din belöning,
huvudvinsten på 250 000 dollar.

161
00:28:38,542 --> 00:28:40,750
Det här är bara början.

162
00:28:41,000 --> 00:28:46,208
Ju mer framgång vi alla har,
ju rikare blir alla ni fighters också.

163
00:28:48,250 --> 00:28:53,917
– Vi får nog inte pengarna ändå.
– Det finns inga regler där nere heller

164
00:28:59,542 --> 00:29:02,500
- Ska jag hjälpa dig med jackan?
- Nej, det är okej.

165
00:29:02,833 --> 00:29:06,125
– Måste du verkligen gå nu?
– Ja, det börjar bli sent.

166
00:29:06,375 --> 00:29:10,625
Vi kanske ses imorgon.
Jag kan nog gå tidigt.

167
00:29:11,042 --> 00:29:15,167
– Ja, vi kommer.
- God natt, och tack för maten, Cheryl.

168
00:29:19,042 --> 00:29:22,417
- Va, älskling?
- Ja?

169
00:29:22,667 --> 00:29:23,750
Vi behöver bara ha en pratstund.

170
00:29:28,500 --> 00:29:31,292
Sa du till Cheryl att vi
ska du till mexiko?

171
00:29:31,375 --> 00:29:35,083
– På ett sätt.
– Hon var nog inte så glad över det.

172
00:29:35,333 --> 00:29:40,125
Vi är mer nervösa för Cheryl,
än för killarna som väntar i Mexiko.

173
00:29:41,083 --> 00:29:44,542
Det trodde jag inte att vi hade
något att vara nervös för.

174
00:29:46,042 --> 00:29:49,750
– Som du själv säger, lätta pengar tjänade.
- Exakt.

175
00:29:54,667 --> 00:29:58,125
Borde vi inte bara ha en
<i>burrito</i> med dig på vägen?

176
00:30:03,500 --> 00:30:06,458
De är jävligt bra.

177
00:30:08,833 --> 00:30:13,292
 �d resten av mitt måste jag pissa.

178
00:30:13,625 --> 00:30:17,500
Igen? Du har en blåsa
ungefär lika stor som en golfboll.

179
00:30:19,625 --> 00:30:23,083
- Vad är ditt problem, kompis?
- Reuben Patterson?

180
00:30:23,250 --> 00:30:27,375
– Du är skyldig pengar, det måste jag ha
- Gud, du behöver inte.

181
00:30:40,375 --> 00:30:42,250
Så du vill leka med en kniv?

182
00:30:47,125 --> 00:30:51,625
sluta!
Vad fan gör du?

183
00:30:51,875 --> 00:30:55,500
– Han hade en kniv.
– Inte efter första slaget.

184
00:30:57,417 --> 00:31:04,375
Han drog i kniven och allt förändrades.
Det var antingen han eller jag.

185
00:31:05,375 --> 00:31:08,583
Du behöver inte slå en
man dödar för att vinna.

186
00:32:11,625 --> 00:32:14,042
Välkommen till Mexiko.

187
00:32:22,000 --> 00:32:24,250
Gå bara in.

188
00:32:25,042 --> 00:32:27,958
- Tack.
- Lycka till.

189
00:32:39,125 --> 00:32:41,917
Kom och se. följ mig
Låt oss köra igång.

190
00:33:00,208 --> 00:33:02,167
Vilket monster.

191
00:33:51,250 --> 00:33:56,000
- Vad kan du se där ute?
– Blod, spott och rök.

192
00:33:57,167 --> 00:34:02,000
- Ingen skyddsutrustning.
- Det var vad jag sa, inte din stil.

193
00:34:06,208 --> 00:34:10,667
Välkomna. <i>Bienvenidos.</i>
<i>Välkommen. Bienvenue.</i>

194
00:34:11,500 --> 00:34:18,250
Låt mig snabbt sammanfatta reglerna.
Det finns inga regler inuti ringen.

195
00:34:18,625 --> 00:34:24,917
Utanför ringen finns många. Nummer
en, i slagsmål om lagägaren Mr. Teng.

196
00:34:25,292 --> 00:34:30,083
Det finns fem lagägare, var och en med sin egen
fighters, och varje lag har sin egen färg.

197
00:34:30,333 --> 00:34:34,708
Nummer två måste du vinna fyra matcher för
för att kvalificera sig till spelen i januari.

198
00:34:34,958 --> 00:34:39,042
Förlora i �n, du är ute. Tills dess,
kommer givetvis att få betalt för allt.

199
00:34:39,292 --> 00:34:46,042
Nummer tre, om du kvalificerar dig
finalerna och möts, -

200
00:34:46,292 --> 00:34:47,958
– du slåss om mästerskapet.

201
00:34:48,208 --> 00:34:51,833
Det kan bara finnas en mästare.

202
00:34:53,125 --> 00:34:56,750
Priset är många hundra tusen
dollar. Du kan gå i pension.

203
00:34:57,000 --> 00:35:02,500
Nummer 4, du kan hålla när du vill,
förutom i slutet.

204
00:35:02,750 --> 00:35:06,208
Fighters som når finalen,
måste fortsätta.

205
00:35:06,542 --> 00:35:10,417
– Vi får betalt även om vi förlorar?
– Ja, självklart.

206
00:35:12,125 --> 00:35:15,750
För att vi tror på dig.

207
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Kom alltid ihåg detta:

208
00:35:18,250 --> 00:35:23,500
Den som överväger nederlag,
är bara ett litet tvivel från dess verklighet.

209
00:35:25,625 --> 00:35:30,500
Vilka är reglerna i ringen, det är tre
poäng och du är ute, eller vad?

210
00:35:30,667 --> 00:35:33,125
Det finns bara en regel.

211
00:35:33,375 --> 00:35:38,750
Du vinner när din motståndare är det
helt medvetslös. Fler frågor?

212
00:36:50,500 --> 00:36:52,417
Han är ute.

213
00:36:54,542 --> 00:36:56,583
Vinnaren!

214
00:37:07,458 --> 00:37:10,250
- Vad ser du?
- Jag vann.

215
00:37:10,417 --> 00:37:12,417
Det är din tur nu.

216
00:37:14,375 --> 00:37:15,708
Ta hand om dig själv.

217
00:38:18,750 --> 00:38:20,792
Han är ute.

218
00:38:22,542 --> 00:38:24,917
Vinnaren!

219
00:38:29,125 --> 00:38:33,875
Ni gjorde det jättebra båda två.
Hur bra jag är på att hitta vinnare.

220
00:38:34,292 --> 00:38:37,750
Ni har båda kvalificerat er själva
till nästa omgång.

221
00:38:38,250 --> 00:38:43,000
Om du fortfarande vill vara med,
för 10 000 dollar.

222
00:38:44,917 --> 00:38:53,125
– Vi vill ha 15 000 dollar var.
– 15 av de stora. Inga problem.

223
00:38:54,375 --> 00:39:00,542
– Du borde ta din lärare med dig.
– Nej, det tror jag knappast.

224
00:39:04,583 --> 00:39:08,458
- Hur är det med pengarna för ikväll?
- Det kan göras av Mr. C.

225
00:39:14,125 --> 00:39:17,500
amerikanska dollar, som utlovat.

226
00:39:21,042 --> 00:39:25,500
Dessa pengar är inte lätta att tjäna,
de är helt gratis!

227
00:39:26,000 --> 00:39:31,250
Och den där känslan när motståndaren gör det
på golvet... jag är riktigt lång!

228
00:39:31,750 --> 00:39:36,125
Jag kan inte vänta med att träffa Cheryl's
ansikte när jag kastar 15 000 smällar.

229
00:39:36,375 --> 00:39:39,583
– Vi har inte dem än.
- Du låter som att du är rädd?

230
00:39:39,875 --> 00:39:44,750
Jag är helt enkelt inte bekväm med situationen.
Det är något Teng inte berättar för oss.

231
00:39:45,000 --> 00:39:49,208
Riv inte isär det här för mig, Nicky.
Jag behöver pengarna.

232
00:39:49,375 --> 00:39:52,833
Jag vill inte ha dem kala
börjar störa Cheryl.

233
00:39:54,542 --> 00:39:56,917
Är du med?

234
00:39:57,917 --> 00:40:01,375
- Ja, jag är med.
- Bra.

235
00:40:04,333 --> 00:40:08,875
Jag borde ringa Cheryl,
och säga att vi inte kommer hem.

236
00:40:10,417 --> 00:40:13,958
Jag förstår det bara inte, Ruben.
Du ljög för mig.

237
00:40:14,375 --> 00:40:19,083
Du sa inget om att det var möjligt
ta några dagar till. Adjö.

238
00:40:20,042 --> 00:40:22,875
Hej. Hej.

239
00:40:26,792 --> 00:40:31,250
– Jag tror inte att hon gillar det.
– Hon kan vara på rätt spår.

240
00:40:31,500 --> 00:40:36,375
För helvete. Jag visste bara att de skulle göra det
trassla in sig i det. Jag visste det.

241
00:40:36,708 --> 00:40:41,958
- Är allt okej, Cheryl?
- Ja. Nej.

242
00:40:42,792 --> 00:40:48,542
De är i Mexiko. Ruben säger att de
vann en kamp och måste slåss igen.

243
00:40:48,708 --> 00:40:52,167
- Sa han något om nick?
- Nej, det gjorde han inte.

244
00:40:52,917 --> 00:40:55,625
Oroa dig inte. De kommer att bli bra.

245
00:41:08,125 --> 00:41:10,042
- Jag ska ge dig lite te.
- Tack.

246
00:41:15,875 --> 00:41:21,208
Jag måste ställa in klasserna
i morgon bitti. Kan du kanske hjälpa mig?

247
00:41:24,417 --> 00:41:29,375
Ruben och Nick är i Mexiko. De ingår
i något som kallas för skottlossning.

248
00:41:31,250 --> 00:41:33,500
Är det något du har hört talas om?

249
00:41:55,542 --> 00:41:59,000
Varför ser du så deprimerad ut?

250
00:41:59,167 --> 00:42:02,125
Mina elever har blivit lockade till
delta i skyttestrid.

251
00:42:02,375 --> 00:42:06,250
Det är deras eget val,
det är inte ditt ansvar.

252
00:42:06,750 --> 00:42:10,292
Jag känner ansvar.

253
00:42:15,625 --> 00:42:23,125
Här, vänner, var tysta.
Vi måste ställa in klassen.

254
00:42:33,583 --> 00:42:36,375
Okej, kick s�.
Sparka.

255
00:42:38,667 --> 00:42:41,292
Högre. Du kan.
Kom och se.

256
00:43:08,875 --> 00:43:11,000
Vi letar efter din älskare.

257
00:43:11,250 --> 00:43:15,708
- Han är inte här.
– Vi har några lösa trådar, han och jag.

258
00:43:16,042 --> 00:43:20,792
– Men du kanske kan hjälpa mig?
- Rör mig inte.

259
00:43:26,000 --> 00:43:28,042
Steg.

260
00:43:37,292 --> 00:43:42,625
Gå och hämta honom, Nick. Jag hejar
på dig. Håll upp den vänstra.

261
00:45:05,250 --> 00:45:08,208
Vinnaren!

262
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
Låt oss gå härifrån.

263
00:45:21,250 --> 00:45:26,000
– Ingenting, jag vill slåss.
– Det är inte samma spel där ute.

264
00:45:26,250 --> 00:45:29,375
Jag är helt redo för resan, Nicky.
Jag kan inte förlora. Kom nu.

265
00:45:31,417 --> 00:45:35,125
- Det är din tur.
- Låt det vara.

266
00:46:33,500 --> 00:46:36,542
För helvete!

267
00:47:09,125 --> 00:47:11,125
Vad gör du, Nick?!

268
00:47:14,083 --> 00:47:19,000
- Få honom härifrĺn.
- Jag höll på att vinna, Nick.

269
00:47:27,250 --> 00:47:30,042
Vem sa att du måste spela gud?

270
00:47:31,375 --> 00:47:36,292
– Det har du ingen rätt till alls!
- Du är långt borta.

271
00:47:36,958 --> 00:47:41,000
Mina herrar.
Det har varit tillräckligt med kamp idag.

272
00:47:42,875 --> 00:47:45,500
Mr Lee kommer att se dig på sitt kontor.

273
00:47:47,750 --> 00:47:54,250
Ett olyckligt avsnitt. Det kostade Mr.
Tjäna lite pengar. Du borde bli utslängd.

274
00:47:55,542 --> 00:47:59,917
Men du har blivit utbildad av en av dem
bästa shootfighters som någonsin levt.

275
00:48:03,375 --> 00:48:07,167
- Shingo?
– En stor mästare.

276
00:48:09,458 --> 00:48:15,250
Av respekt för honom låter jag dig
fortsätt. Finalerna är nästa månad.

277
00:48:15,542 --> 00:48:20,417
- Tror du att vi har en chans?
– Jag sysslar inte med förlorare

278
00:48:20,750 --> 00:48:24,292
Men observera,
att vapen används i finalen.

279
00:48:24,708 --> 00:48:27,917
- Vapen?
– Ja, de gamla klassiska vapnen.

280
00:48:28,250 --> 00:48:33,000
<i>Shini, ben, nuchako, tonfisk.</i>
Shingo kommer att ge dig instruktioner.

281
00:48:34,083 --> 00:48:38,625
Och till sist bjud in honom
som min personliga gäst.

282
00:48:40,917 --> 00:48:44,208
– De pengarna var nästan mina.
- Nu ska vi bara komma iväg.

283
00:48:44,375 --> 00:48:47,500
När allt kommer omkring skulle de betala oavsett
Jag förlorade eller vann.

284
00:48:50,958 --> 00:48:55,000
– Jag måste kämpa i finalen.
- Är du galen? De använder trots allt vapen.

285
00:48:55,250 --> 00:48:59,250
- Har du någonsin använt ett vapen?
– Ja, och Shingo tränar mig.

286
00:48:59,583 --> 00:49:04,042
– Lee tyckte också att jag var bra.
- Jag trodde att du var dum, han använder dig.

287
00:49:04,375 --> 00:49:09,542
Hur? Genom att ge mig en chans in
finalerna? Du är bara rädd.

288
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
Jag kommer tillbaka
och jag kommer att segra.

289
00:49:18,125 --> 00:49:22,875
– Fällan är satt.
– Jag tror inte Shingo kommer.

290
00:49:23,875 --> 00:49:29,625
Shingo är en hedersman. Han misslyckas
varken vänner eller fiender.

291
00:49:34,167 --> 00:49:36,125
Han kommer nog.

292
00:49:38,375 --> 00:49:43,375
Jag är ledsen, mrs Jones. Vi ringer
imorgon angående klasserna.

293
00:49:46,500 --> 00:49:51,542
- Du säger ingenting.
– Vi har svåra tider, Ruben.

294
00:49:51,625 --> 00:49:55,000
Skolan har ingen rätt för dig att låta bli
dyka upp till lektionerna.

295
00:49:55,167 --> 00:49:59,042
– Det var bara en jäkla helg.
– Det är inte bara det.

296
00:49:59,167 --> 00:50:04,042
Du respekterar mig inte. Du ljuger om det
för mig. När slutar det?

297
00:50:04,292 --> 00:50:07,167
Har du någonsin tänkt på
att det finns två sidor av saken?

298
00:50:07,417 --> 00:50:10,625
Jag kanske är trött på att du kontrollerar mig
livet som du vägledde din brors.

299
00:50:10,792 --> 00:50:15,500
Inte konstigt att han halkade i några år,
men att han kom tillbaka. De är till för dig.

300
00:50:16,292 --> 00:50:21,250
Tack för pengarna, men hur är det med min
känslor? Vart ska du nu?

301
00:50:21,417 --> 00:50:26,250
Jag behöver tänka. Det gjorde jag
för dig och för skolan.

302
00:50:26,500 --> 00:50:29,458
Jag går ut och gör något
till och med... glöm allt.

303
00:50:29,708 --> 00:50:33,250
Du sköter bara skolan, Nick kan
lär jag bryr mig inte ett dugg.

304
00:50:42,000 --> 00:50:44,625
Du ser ledsen ut.

305
00:50:44,875 --> 00:50:50,375
Jag har upptäckt att livet ibland är det
ganska förvirrande.

306
00:50:50,625 --> 00:50:53,583
- Den där skjutningshallen?
- Ja.

307
00:50:53,917 --> 00:50:57,125
I det spelet kan du bara förlora.

308
00:50:57,375 --> 00:51:01,833
- Varför göra det?
– Jag visste inte vad jag gav mig in på.

309
00:51:02,167 --> 00:51:06,167
Sluta nu med allt det där och börja träna
det allmänna mästerskapet.

310
00:51:06,500 --> 00:51:11,125
Jag ville, men jag har
behöver talang och lite hjälp.

311
00:51:11,375 --> 00:51:16,125
Så frågade Shingo.
Jag är säker på att han kommer att hjälpa dig.

312
00:51:41,250 --> 00:51:44,542
- Shingo.
- Nej.

313
00:51:44,792 --> 00:51:47,583
- Ge mig i alla fall en chans.
- Varför?

314
00:51:48,333 --> 00:51:54,167
Mexiko var ett misstag, jag vet.
Jag har lärt mig av det.

315
00:51:54,417 --> 00:51:59,375
- Inget mer skottslagsmål.
- Jag ger dig mitt ord om det.

316
00:52:12,458 --> 00:52:17,792
Du är en gammal shootfighter-mästare.
Jag vill ta dig till Mexiko.

317
00:52:18,042 --> 00:52:21,833
- Nej.
- Träna till allmänna mästerskapet.

318
00:52:22,167 --> 00:52:27,250
Fy fan. Det handlar inte om poäng
längre, men om riktiga matcher.

319
00:52:28,000 --> 00:52:32,542
Träna mig åtminstone. Jag är bra på
det. Lee tror att jag kan vinna.

320
00:52:32,875 --> 00:52:39,542
- Han ljuger. Du vinner aldrig.
- Jag behöver dig inte alls.

321
00:52:39,708 --> 00:52:43,708
Jag behöver ingen.
Jag gör det själv.

322
00:53:38,625 --> 00:53:41,750
Vill du inte bli känd av oss?
Var inte så snobbig.

323
00:53:44,708 --> 00:53:49,167
- Har du ett problem?
- Nej, det har du.

324
00:55:23,500 --> 00:55:25,625
Ge mig den där jackan.

325
00:57:07,208 --> 00:57:08,833
Jag är Magic Johnson!

326
00:57:30,333 --> 00:57:33,458
- Ruben...
– Jag är här för mästerskapet.

327
00:57:34,292 --> 00:57:39,292
Helt okej. Men låt mig få en sak klar
det rena. Det finns inget stopp, -

328
00:57:39,458 --> 00:57:43,000
- innan befälhavaren hittas.

329
00:57:43,500 --> 00:57:46,375
– Jag kommer för att slåss.
- Bra.

330
00:57:46,625 --> 00:57:51,292
Mr. C har några papper du behöver
tecken. Ren formalitet.

331
00:57:51,542 --> 00:57:56,833
Jag ser att Shingo inte kom.
Jag kanske borde bjuda honom själv.

332
00:58:19,375 --> 00:58:22,750
Jag kan se att Shingos träning har
varit bra mot dig.

333
00:58:23,250 --> 00:58:27,125
Ja, han har varit till stor hjälp.
Du kan också försöka hjälpa till.

334
00:58:32,375 --> 00:58:39,042
Det verkar som du gjorde Cheryl
glad Vad händer mer?

335
00:58:39,625 --> 00:58:44,958
Ruben. Han tar livet av sig
var tvungen att bevisa något för henne.

336
00:58:45,042 --> 00:58:49,750
Jag tror att han också försöker bevisa något
eller på annat sätt till dig.

337
00:58:50,333 --> 00:58:56,750
Jag hade ingen aning om att det var så farligt
där nere. Kan du inte stoppa honom?

338
00:59:19,625 --> 00:59:23,000
Det är här du förbereder dig.
Dessa är dina meddeltagare.

339
00:59:23,250 --> 00:59:26,125
Vi är glada att ha dig här.

340
00:59:26,958 --> 00:59:30,667
– Matcherna börjar snart.
- Okej, tack.

341
00:59:37,333 --> 00:59:40,792
Hej. Är inte ditt namn Moongoose?

342
00:59:41,500 --> 00:59:46,708
– Vi slogs mot varandra en gång.
- Japp.

343
00:59:47,125 --> 00:59:51,167
- Vad gör du här?
- Jag behöver pengar.

344
00:59:51,500 --> 00:59:58,958
– Jag har en familj att försörja.
– Hoppas du har köpt din gravsten.

345
01:00:39,875 --> 01:00:45,375
Mina damer och herrar.
Välkommen till skyttefinalerna.

346
01:00:45,792 --> 01:00:52,125
Vi har en överraskning. Det gör man inte
programmerad uppvisningsmatch, -

347
01:00:52,292 --> 01:00:57,500
- mellan föregående skottstrid
mästare, Boa och Buck.

348
01:00:59,292 --> 01:01:01,792
Njut av showen.

349
01:03:46,708 --> 01:03:52,167
Mina herrar. Så det är dags. Vakterna
kommer att eskortera dig ner till arenan.

350
01:03:53,792 --> 01:03:55,917
Lycka till till er alla.

351
01:04:48,625 --> 01:04:54,958
I skyttestrid, såväl som i naturen,
bara de starkaste överlever.

352
01:04:55,292 --> 01:04:58,000
Skeeter från Texas.

353
01:04:59,542 --> 01:05:04,833
Andreov från Rumänien.
Perez från Tijuana.

354
01:05:06,000 --> 01:05:11,667
Carlos från Brasilien.
Mongoose från Kanada.

355
01:05:12,417 --> 01:05:17,833
Ruben från Kalifornien.
Creon från Grekland.

356
01:05:18,250 --> 01:05:21,042
Hawk från Montana.

357
01:05:25,417 --> 01:05:28,625
Låt striderna börja!

358
01:05:30,417 --> 01:05:35,458
Första kampen, Creon och Mongoose.

359
01:06:35,125 --> 01:06:36,833
Kom igen!

360
01:07:31,000 --> 01:07:32,500
Kom igen!

361
01:08:02,125 --> 01:08:03,542
Döda honom!

362
01:08:13,958 --> 01:08:16,625
Ja!

363
01:08:22,625 --> 01:08:26,750
Välkommen till finalen.
Det är din tur nästa gång.

364
01:08:53,250 --> 01:08:56,875
Där har vi mina favoritfighters.

365
01:08:57,250 --> 01:09:01,125
– Var hålls finalerna?
– Man måste kämpa för att komma dit.

366
01:09:02,458 --> 01:09:05,250
Nej, inte här.

367
01:09:07,375 --> 01:09:11,333
Nästa match, Perez och Skeeter.

368
01:13:23,042 --> 01:13:27,167
Nästa match, Andreov och Shadow.

369
01:16:18,292 --> 01:16:20,833
– Var hålls finalerna?
- Jag vet inte.

370
01:16:21,083 --> 01:16:25,292
- Säg det eller jag bryter det.
- Okej. Okej.

371
01:16:26,000 --> 01:16:30,875
Nästa match, Hawk och Ruben.

372
01:18:57,125 --> 01:18:58,875
Döda honom!

373
01:19:04,625 --> 01:19:06,417
Döda honom!

374
01:19:15,167 --> 01:19:17,792
Bli av med honom!

375
01:19:22,917 --> 01:19:27,000
– Han är försvarslös.
– Men fortfarande vid liv.

376
01:19:29,500 --> 01:19:33,500
Utan styrka att döda en
motståndare, man blir ingen mästare.

377
01:20:21,000 --> 01:20:25,042
- Varför avbryter du mina matcher?
– Jag vill ha hem Ruben.

378
01:20:25,208 --> 01:20:27,417
Han har skrivit på ett kontrakt.

379
01:20:27,750 --> 01:20:31,125
- Han vet inte vad han gör.
– Finalerna är igång.

380
01:20:31,375 --> 01:20:36,417
Låt mig ta hans plats. Det är jag
Shingo har tränat. Låt mig slåss.

381
01:20:37,125 --> 01:20:42,500
Jag kommer att slåss mot vem som helst.
Men om jag vinner så tar jag med mig Ruben.

382
01:20:45,625 --> 01:20:50,000
Det är ett avtal.
Du måste ha ursäktat mig.

383
01:20:50,375 --> 01:20:52,792
Jag har bara något att ta hand om.

384
01:21:00,417 --> 01:21:02,833
Nu har Shingo inget val.

385
01:21:17,542 --> 01:21:22,750
Mr Lee gratulerar dig
tog sig igenom den preliminära omgången.

386
01:21:24,375 --> 01:21:30,375
- Introduktion?
– Det är många elimineringsrundor.

387
01:21:31,875 --> 01:21:35,917
– Det finns bara en mästare.
- Ska jag slåss igen?

388
01:21:36,250 --> 01:21:41,917
Jag hoppas det. De som inte gör det
slagsmål förlorar. Och förlorarna där.

389
01:21:43,417 --> 01:21:49,500
Det är också en förändring i laguppställningen.
Du behöver inte kämpa förrän imorgon.

390
01:21:50,375 --> 01:21:53,542
Sov gott.

391
01:22:01,583 --> 01:22:05,375
- Vad vill du?
- Bortsett från din själ?

392
01:22:05,625 --> 01:22:10,417
Det du tog i Hong Kong,
mitt �re och min titel.

393
01:22:10,958 --> 01:22:14,750
Det är ett litet pris att betala
för dina elevers liv.

394
01:22:22,250 --> 01:22:24,875
Utpressning!
Jag slåss annars dör de!

395
01:22:25,125 --> 01:22:28,417
Det är ödet!
Du kan inte längre undvika det!

396
01:22:28,667 --> 01:22:32,542
Du måste gå och fixa det!
En gång för alla!

397
01:22:42,250 --> 01:22:45,292
- Har du sett Shingo och Nick?
– De har åkt till Mexiko.

398
01:22:45,542 --> 01:22:51,375
- Nick ville inte att du skulle veta.
- Tack så mycket för att du berättade det för mig.

399
01:22:51,625 --> 01:22:55,500
- Jag trodde att du var min vän.
– Han skulle klara det själv.

400
01:22:55,667 --> 01:23:00,750
- Han skulle inte göra dig ledsen.
- När gick de?

401
01:23:01,083 --> 01:23:04,875
- Jag vet inte.
- Hur är det med Shingo?

402
01:23:05,625 --> 01:23:10,417
Shingo åker till
sätta sitt förflutna på plats.

403
01:23:43,500 --> 01:23:47,917
Redo gäster.
Vi har ett programbyte.

404
01:23:48,417 --> 01:23:51,375
En av våra finalister är skadad.

405
01:23:51,625 --> 01:23:55,750
En elev till en av världens bästa
shootfighters, ta hans plats istället

406
01:23:56,167 --> 01:23:59,542
Han skulle vara värdig
motståndare för våra andra fighters.

407
01:24:01,917 --> 01:24:07,583
första matchen,
Nick Walker och Ruben Patterson.

408
01:24:28,500 --> 01:24:31,208
- Hej Nicky.
– Är du helt galen?

409
01:24:31,458 --> 01:24:34,833
- Jag vill inte slåss mot dig.
- Det måste du.

410
01:25:06,875 --> 01:25:08,750
Låt oss nu se hur vi tar oss härifrån.

411
01:25:14,917 --> 01:25:16,750
Jag kan inte sluta.

412
01:25:23,417 --> 01:25:26,292
Jag måste slåss mot dig.

413
01:25:36,667 --> 01:25:39,875
Då gör vi det på den hårda vägen.

414
01:26:28,250 --> 01:26:30,167
Så vi är klara!

415
01:26:33,125 --> 01:26:35,167
Döda honom!

416
01:26:44,500 --> 01:26:49,333
– Det ingick inte i avtalet.
– Titta hur du har gjort gästerna arga.

417
01:26:51,167 --> 01:26:54,042
Buuuuh!

418
01:26:56,083 --> 01:26:59,042
Låt min elev gå.

419
01:27:00,542 --> 01:27:02,250
Vänta.

420
01:27:03,000 --> 01:27:09,167
Så du kom äntligen, Shingo.
Som du kan se kämpar dina elever.

421
01:27:09,750 --> 01:27:16,417
För att släppa dem måste du kämpa
deras plats, mot mig.

422
01:27:21,917 --> 01:27:27,292
- Och om jag vinner?
- Kära vänner.

423
01:27:27,958 --> 01:27:31,250
Fighters i ringen byts ut
med Shingo och mig.

424
01:27:31,500 --> 01:27:35,833
Om Shingo vinner går de fria.

425
01:27:36,167 --> 01:27:40,292
Om jag vinner måste de fortsätta.

426
01:31:23,417 --> 01:31:27,875
Döda honom!

427
01:35:32,250 --> 01:35:34,792
DANSK TEXT:
Dansk Video Duplication ApS