1 00:01:43,530 --> 00:01:48,690 SHOOTFIGHTER 2 2 00:05:23,124 --> 00:05:26,410 Jag hör att du vill gå i pension. 3 00:05:33,885 --> 00:05:41,300 - Jag vill inte ha mer. - Du kan reglerna. 4 00:05:43,311 --> 00:05:46,894 Han är bara en pojke. 5 00:06:09,212 --> 00:06:12,581 Jag ber dig att... 6 00:06:26,229 --> 00:06:32,564 Jag måste kämpa, Jag kommer att göra allt du säger. 7 00:06:59,012 --> 00:07:04,967 Vi behöver dig inte längre. Se till att få bort kroppen. 8 00:07:22,702 --> 00:07:26,830 Löjtnant Jamieson? Jag är chef Rawlins. 9 00:07:27,248 --> 00:07:31,626 Med sergeant Gray. Sätta sig. 10 00:07:31,878 --> 00:07:34,547 Jag är ledsen att jag kallar dig helt från San Francisco. 11 00:07:34,756 --> 00:07:38,706 Men vi behöver en familjemedlem för att identifiera kroppen. 12 00:07:38,927 --> 00:07:42,877 - Hur ser det ut? - 2 senaste åren, samma procedur. 13 00:07:43,014 --> 00:07:48,305 Tänder blottade, inga händer. Omöjligt att identifiera. 14 00:07:52,315 --> 00:07:56,183 - Jösses! - Är det han? 15 00:08:00,073 --> 00:08:02,149 Ja. 16 00:08:09,290 --> 00:08:13,039 Det här är Joe, min son. 17 00:08:32,063 --> 00:08:36,013 Chefsdetektiv Lou Rawlins, San Francisco polis. 18 00:08:36,234 --> 00:08:40,398 FBI säger att du försöker att starta en skyttekamp. 19 00:08:40,655 --> 00:08:46,242 Ska jag provspela här eller vad? Säg inte vad jag gör. 20 00:08:46,369 --> 00:08:49,952 Det vet jag mycket väl. Men vad håller du på med? 21 00:08:50,081 --> 00:08:54,126 Eddie. Är det okej om jag kallar dig Eddie? 22 00:08:55,587 --> 00:08:59,750 Det gör du bara, Lou. 23 00:09:00,675 --> 00:09:08,552 – Kan du något om skottlossning? - Kanske, kanske inte. 24 00:09:08,850 --> 00:09:12,468 Sluta slösa bort min tid Jag har andra saker att ta tag i. 25 00:09:12,645 --> 00:09:15,516 Slappna av nu. 26 00:09:16,107 --> 00:09:21,315 Ja, det finns en skytte här inne Miami. Vet inte vem eller var. 27 00:09:21,488 --> 00:09:26,233 – Men det finns där. – Jag vill slå dem. 28 00:09:26,368 --> 00:09:29,950 – Jag behöver några fighters. – Du hittar dem i Los Angeles. 29 00:09:30,121 --> 00:09:34,700 - Ge mig några namn. – Det hjälper inte, de känner inte dig 30 00:09:34,918 --> 00:09:41,419 - Men om jag frågar dem nu... - Okej. Då följer du med mig. 31 00:09:42,300 --> 00:09:45,005 Det är en deal, kompis. 32 00:09:45,220 --> 00:09:52,966 Men om du skvallrar eller flyr, då kommer du aldrig mer se dagsljus. 33 00:09:53,728 --> 00:09:58,936 - Förstår du, kompis? – Det håller jag helt med om. 34 00:10:11,871 --> 00:10:15,739 Två... Tre... 35 00:10:16,584 --> 00:10:20,167 - Fyra... - Fem... 36 00:10:20,547 --> 00:10:25,505 Sex... Sju... Åtta. 37 00:10:27,762 --> 00:10:32,720 Nio... Tio... Elva... 38 00:10:33,810 --> 00:10:39,266 Tolv... Tretton... Fjorton... 39 00:10:41,067 --> 00:10:45,112 Hej Nicky. Kan alla lära sig det? 40 00:10:50,577 --> 00:10:55,322 Får jag din uppmärksamhet? Klassen slutar tidigt idag. 41 00:10:56,082 --> 00:11:02,002 Vi fortsätter imorgon. Böj dig för din lärare. Du kan gå nu. 42 00:11:02,338 --> 00:11:04,580 - Kom och häng med oss! - Adjö, Mr. 43 00:11:09,054 --> 00:11:13,715 – Har du tid för en pratstund, Ruben? - Eddie, jag trodde du var död. 44 00:11:13,975 --> 00:11:19,811 – Knappast nog. För länge sedan, Shingo! - Inte tillräckligt länge. 45 00:11:20,357 --> 00:11:24,437 Chef Rawlins, San Francisco polis. 46 00:11:26,696 --> 00:11:30,611 Vi tror att det finns en shootfighting ring i Miami. 47 00:11:30,867 --> 00:11:34,236 fantastiskt, men vad har det med oss att göra. 48 00:11:34,996 --> 00:11:37,618 Jag behöver din hjälp att slå dem. 49 00:11:37,832 --> 00:11:42,578 Vi har en skola här att gå på, vi kan inte bara åka till Miami då. 50 00:11:42,837 --> 00:11:46,752 – Det kan göras enkelt eller svårt. - Vad betyder det? 51 00:11:47,050 --> 00:11:50,170 På det enkla sättet, ni går alla fria. 52 00:11:50,387 --> 00:11:54,598 Men är du besvärlig, röker du i fängelse. 53 00:11:55,684 --> 00:11:59,302 - För vad? - För skottlossning nere i Mexiko. 54 00:11:59,437 --> 00:12:03,601 Skjut slåss? Du har fel killar. 55 00:12:03,775 --> 00:12:06,480 Stäng nu räven. Eddie har bevis på det. 56 00:12:06,611 --> 00:12:11,024 - Vem skulle tro en dåre som han? - Jag älskar dig också, Nicky. 57 00:12:11,241 --> 00:12:15,452 Ingen behöver tro honom, han har allt på video. 58 00:12:15,662 --> 00:12:19,078 Jag filmade hela rulladen. 59 00:12:19,290 --> 00:12:23,419 säger mexikanska myndigheter att de hittade åtta kroppar efter striderna. 60 00:12:23,628 --> 00:12:29,215 Det finns ett ledigt rum på hotellet de närmaste 30 åren. 61 00:12:29,384 --> 00:12:32,254 Hoppas du älskar vatten och bröd. 62 00:12:32,429 --> 00:12:37,304 Fy fan. Om du vill ha något, sen ses vi bara i rätten. Steg s�! 63 00:12:38,643 --> 00:12:40,968 Ta det lugnt. 64 00:12:42,147 --> 00:12:45,563 Det var ett misstag, vi försöker glömma det. 65 00:12:45,692 --> 00:12:51,730 Många pojkar vill fortfarande samma sak misstag. Det gjorde min son. 66 00:12:53,825 --> 00:12:56,992 Jag är ledsen att höra det. 67 00:12:57,370 --> 00:13:01,071 Jag förstår inte hur vi kan hjälpa. 68 00:13:01,291 --> 00:13:09,037 Jag vill sätta en fälla för chefen ringen. Jag garanterar din säkerhet 69 00:13:10,050 --> 00:13:13,169 Ser du honom någonsin här, då slogs du? 70 00:13:14,179 --> 00:13:16,504 Nej. 71 00:13:27,692 --> 00:13:29,851 Vi åker! 72 00:13:30,445 --> 00:13:36,281 Nästa i ringen, Chico och Cesar. 73 00:14:40,557 --> 00:14:45,551 Din man ser lite slarvig ut, tror du fortfarande att han kommer att vinna? 74 00:15:13,256 --> 00:15:15,628 Ska vi gå upp före? 75 00:15:23,641 --> 00:15:25,848 Med 20 000? 76 00:16:05,558 --> 00:16:07,634 Kom igen! 77 00:16:34,879 --> 00:16:38,129 Ta honom! 78 00:17:08,246 --> 00:17:12,374 Din fighter har inga öron, precis som du. 79 00:17:15,754 --> 00:17:18,708 Fråga aldrig mitt öra. 80 00:17:25,597 --> 00:17:29,926 - Ska jag slå honom? - Ja, det måste du. 81 00:17:31,227 --> 00:17:34,513 Du kan, Joe. 82 00:17:43,031 --> 00:17:45,107 Vad ser du? 83 00:17:47,077 --> 00:17:51,074 Jag pratar med dig gammal man 84 00:17:51,373 --> 00:17:57,209 Vi är de nya killarna här. 85 00:18:00,632 --> 00:18:05,875 Allt som kommer in i denna hamn, vi får en del av. Förstått? 86 00:18:06,262 --> 00:18:10,260 Gäller det även din mamma? Hon drar ner här. 87 00:18:10,642 --> 00:18:15,980 Så ge mig lite respekt Jag skulle kunna vara din pappa. 88 00:18:17,399 --> 00:18:20,316 Håll dina ord i dig, din gris! 89 00:18:58,732 --> 00:19:01,020 Jag har sett värre. 90 00:19:01,776 --> 00:19:06,569 Eddie, fan! Jag trodde du var död. 91 00:19:06,948 --> 00:19:09,700 Nej, jag tar en tupplur. 92 00:19:09,951 --> 00:19:15,158 - Jag har ett förslag till dig. – Jag håller inte på med skjutstrider längre. 93 00:19:15,331 --> 00:19:20,706 Slappna av nu helt. Jag är med de goda den här gången. 94 00:19:20,920 --> 00:19:23,874 - Vem är han? - Han är bepansrad. 95 00:19:24,007 --> 00:19:27,210 Chef Lou Rawlins, San Francisco polis. 96 00:19:27,469 --> 00:19:30,802 Vi sätter en fälla för en shootfighting ring i Miami. 97 00:19:31,014 --> 00:19:34,181 - Vi skulle kunna använda din hjälp. - Är skottlossning något för tillfället? 98 00:19:34,351 --> 00:19:38,431 Vi är inte säkra, men vi sätter fällan att försöka bevisa det. 99 00:19:38,605 --> 00:19:44,857 - Bara en fälla, ingen blir dödad? - Bara en fälla, du har mitt ord. 100 00:19:46,905 --> 00:19:50,737 Det finns 1500 för dig att göra det. 101 00:20:09,052 --> 00:20:14,426 – Det var nog en överraskning. – Jag kommer alltid oanmäld. 102 00:20:15,225 --> 00:20:19,174 Det håller er på tårna. 103 00:20:19,437 --> 00:20:23,186 Jag är säker, att allt blir tillfredsställande. 104 00:20:23,483 --> 00:20:26,437 Jag skulle vilja att jag var lika säker som du. 105 00:20:26,653 --> 00:20:30,485 Min styrelse säger att vi har ett problem. 106 00:20:30,699 --> 00:20:32,987 Hur det? 107 00:20:34,577 --> 00:20:39,074 Det verkar som att omsättningen är Har fallit de senaste månaderna. 108 00:20:39,249 --> 00:20:43,911 – Det är lågsäsong. - Jag ville tro dig. 109 00:20:44,087 --> 00:20:49,841 Och när jag har tittat i räkenskaperna, Jag är säker på att jag tror dig. 110 00:20:50,468 --> 00:20:52,959 Du måste vara välkommen. 111 00:20:53,179 --> 00:20:59,300 Bara en sak till. Det har polisen i Miami hittade ytterligare en kropp utan händer. 112 00:20:59,561 --> 00:21:04,982 De springer runt och ställer frågor om någon stridsgrupp. 113 00:21:05,191 --> 00:21:10,731 - Du vet väl inget om det? - Nej. Första gången jag hör om det. 114 00:21:11,656 --> 00:21:14,325 Håll ögonen öppna. 115 00:21:20,290 --> 00:21:25,711 - En trasslig styrelse. - Han hittar väl inget? 116 00:21:26,713 --> 00:21:28,587 Naturligtvis inte. 117 00:22:02,582 --> 00:22:06,331 Det är jag, Eddie. 118 00:22:07,921 --> 00:22:10,412 Trevligt ställe. 119 00:22:11,800 --> 00:22:16,011 – Ja, det är i världsklass. - Gör du narr av mitt studentrum? 120 00:22:16,221 --> 00:22:22,555 – Tyckte bara att Miami var trevligare. - Vilka är Chip and Chap? 121 00:22:22,769 --> 00:22:27,810 - Hej, titta på honom tonfiskfiskare. - Det är en haj, skitstövel. 122 00:22:28,024 --> 00:22:32,401 – Det ser ut som en sardin. – Nej, det är definitivt en tonfisk. 123 00:22:32,612 --> 00:22:36,859 - Det räcker, din Vattuman! - Sluta, vi är alla på samma sida. 124 00:22:37,033 --> 00:22:42,490 Shark, med Nick, Ruben och Shingo. 125 00:22:43,039 --> 00:22:45,411 - Shingo? Den där Shingo? - Ja. 126 00:22:45,750 --> 00:22:48,704 Jag har hört mycket om dig. Ser fram emot att se dig slåss. 127 00:22:48,878 --> 00:22:50,954 Vi behöver inte slåss. 128 00:22:52,424 --> 00:22:56,884 Vad är planen och vad ska vi göra använda dessa poppojkar till? 129 00:22:57,095 --> 00:23:00,380 - Titta här! – De är shootfighters, precis som du. 130 00:23:00,557 --> 00:23:05,053 – Det skulle jag vilja se. - Du kommer att ta reda på det innan du tror det. 131 00:23:05,228 --> 00:23:10,388 De som kontrollerar denna ring behöver för fighters, de förlorar varje gång. 132 00:23:10,650 --> 00:23:13,604 Vi måste hämta deras scouter uppmärksamhet. 133 00:23:13,737 --> 00:23:16,144 - Och var hittar vi dem? – Det är vi inte säkra på. 134 00:23:16,406 --> 00:23:19,276 En lokal plats har en stark man konkurrens. 135 00:23:19,492 --> 00:23:24,700 – Kicking ass där, så det ryktas. - Du sa att vi inte skulle slåss? 136 00:23:24,873 --> 00:23:28,242 Du behöver inte heller, du måste bara bjuds in till shootfight. 137 00:23:28,460 --> 00:23:32,292 Då följer vi dig dit, och slår dem. 138 00:23:32,464 --> 00:23:35,002 – Så enkelt är det. – När börjar vi? 139 00:23:35,133 --> 00:23:41,005 I kväll. Eddie har registrerat dig som lokalt. Han spelar din manager. 140 00:23:43,099 --> 00:23:46,634 Mina damer och herrar, såväl som fighters. 141 00:23:46,978 --> 00:23:50,810 Välkommen till stark man konkurrens. 142 00:23:51,024 --> 00:23:55,401 Ikväll kommer du att bevittna några av Miamis mest begåvade och brutala fighters. 143 00:23:55,737 --> 00:24:02,321 Reglerna är enkla. Två fighters kommer stå ansikte mot ansikte, utan handskar. 144 00:24:02,619 --> 00:24:09,202 Det är en kamp till mållinjen, helt utan begränsningar. 145 00:24:09,501 --> 00:24:14,376 – Det ser ut som Vattumannen gör mål. - Kom ihåg varför vi är här, okej? 146 00:24:14,589 --> 00:24:20,343 Som alltid finns det ett enda mål, att få ner din motståndare i nacken. 147 00:24:20,804 --> 00:24:25,264 lycka till, och bra kamp! 148 00:24:25,558 --> 00:24:32,724 Och kom ihåg nu, inga satsningar, eftersom det är olagligt i delstaten Florida. 149 00:24:38,613 --> 00:24:41,400 Försöker du vinna tillbaka det förlorade? 150 00:24:41,741 --> 00:24:48,989 I första omgången, Zargon och Towbar. 151 00:24:49,833 --> 00:24:53,877 10 000 till min man, Zargon, blir stående. 152 00:24:54,129 --> 00:24:55,872 Jag är med. 153 00:25:21,156 --> 00:25:23,148 Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen! 154 00:25:44,929 --> 00:25:47,930 - Du ville träffa mig, chef. - Carl... 155 00:25:48,183 --> 00:25:53,260 - Pansarna hittade Joes kropp i marinan. – Det är inte möjligt. 156 00:25:54,314 --> 00:26:00,732 Det är uppenbart. Kommer du ihåg dem? hittade han kroppen som Leon hade begravt? 157 00:26:00,904 --> 00:26:05,649 Ja, men det var hans fel. Han begravde det inte tillräckligt djupt. 158 00:26:06,159 --> 00:26:08,828 Och kroppen som Marcus begravde? 159 00:26:09,037 --> 00:26:13,533 Han borde ha vetat att de skulle göra det bygga på tomten, få den kontrollerad. 160 00:26:13,917 --> 00:26:19,753 - Vad gick fel med Joe? - Ingenting. Ingenting! Jag svär! 161 00:26:19,923 --> 00:26:23,256 Jag lägger kroppen i dubbel plast. Jag lägger ner något tungt på det. 162 00:26:23,426 --> 00:26:28,254 – Det måste vara ett misstag. – Det är inget misstag. 163 00:26:28,473 --> 00:26:31,390 Så måste det vara, för... 164 00:26:45,115 --> 00:26:46,858 Ja! 165 00:27:02,799 --> 00:27:04,423 Sådär! 166 00:27:05,051 --> 00:27:06,711 Ja! 167 00:27:07,053 --> 00:27:09,971 Det är en av dessa veckor, eller hur? 168 00:27:19,899 --> 00:27:23,814 I andra omgången, Ruben och Khan. 169 00:27:29,117 --> 00:27:32,153 - Lycka till. - Skada dig inte nu, Vattumannen. 170 00:27:32,579 --> 00:27:36,659 – Det kan vara så att jag blev sugen. – Titta och lär. 171 00:27:54,809 --> 00:27:57,300 Jag slår vad om 20 000. 172 00:27:59,814 --> 00:28:03,729 Får jag vara med, det har jag 10 000 på min kamp där uppe. 173 00:28:07,155 --> 00:28:09,990 Vad? 174 00:29:13,471 --> 00:29:15,678 Kom igen! Kom igen! 175 00:29:29,446 --> 00:29:30,940 Ja! 176 00:29:31,865 --> 00:29:34,949 Det är nog bara en av dessa veckor, eller hur? 177 00:29:42,208 --> 00:29:48,922 - Inte illa. Jag antar att han fortfarande kan. - Vad? Han springer mer än han slåss. 178 00:29:49,424 --> 00:29:53,374 - Varför bli påkörd utan anledning? - Nästa match, Shark och Suki. 179 00:29:55,680 --> 00:29:58,515 Se nu hur en riktig man gör det. 180 00:29:58,683 --> 00:30:01,720 Jag kastar 20 000 igen. 181 00:30:02,520 --> 00:30:05,687 Dubbla det, eller glöm det. 182 00:30:36,888 --> 00:30:38,086 Okej! 183 00:30:38,473 --> 00:30:40,798 Ner från repen! 184 00:30:52,696 --> 00:30:54,356 Kom och se tonfisk! 185 00:30:58,118 --> 00:30:59,778 Kom igen Shark! 186 00:31:03,206 --> 00:31:05,115 Kämpa mot honom nu! 187 00:31:21,558 --> 00:31:24,761 - Gillar du det du ser? - Ja. 188 00:31:27,439 --> 00:31:31,483 - Det är bara inte din natt. – Det är inte över än. 189 00:31:37,907 --> 00:31:41,822 Det verkar som om fisken är en haj ändå. 190 00:31:42,954 --> 00:31:45,872 Vill du inte ge oss en drink, Vattumannen? 191 00:31:49,335 --> 00:31:52,835 Jag behöver något starkt för en speciell fisk. 192 00:31:56,384 --> 00:32:00,429 - Din vän skulle förmodligen kunna använda det här. - Tack. 193 00:32:01,181 --> 00:32:03,932 - Jag heter Sheri. - Ruben här. 194 00:32:04,142 --> 00:32:06,051 - Det vet jag. - Vet du det? 195 00:32:19,449 --> 00:32:22,818 - Jag har en glass till dig. - Tack. 196 00:32:22,994 --> 00:32:27,703 De nästa i ringen, Pascal och Sam. 197 00:33:51,416 --> 00:33:54,619 - Varför tar du pappas pengar? – Jag behöver dem mer. 198 00:33:57,297 --> 00:34:00,880 Lägg tillbaka dem! 199 00:34:02,385 --> 00:34:06,928 - Flytta dig! - Lägg tillbaka dem! 200 00:34:07,307 --> 00:34:08,801 Flytta över! 201 00:34:27,202 --> 00:34:29,574 Stopp! 202 00:34:36,878 --> 00:34:40,579 Ge mig pengarna. 203 00:35:00,068 --> 00:35:01,776 Ja! 204 00:35:03,488 --> 00:35:06,026 Kom igen! Kom igen! 205 00:35:13,415 --> 00:35:15,158 Ja! 206 00:35:21,423 --> 00:35:24,507 Kom igen! Kom igen! 207 00:35:28,513 --> 00:35:31,134 Sådär! 208 00:35:50,452 --> 00:35:52,610 Ja! 209 00:36:01,212 --> 00:36:04,462 Ja! 210 00:36:11,306 --> 00:36:16,893 - Är jag skyldig dig 20 000? - Hittills. 211 00:36:26,404 --> 00:36:30,236 – Vi kommer att göra samma sak igen. - Så är det 40 000? 212 00:36:30,700 --> 00:36:32,408 Jag kan väl räkna. 213 00:36:40,877 --> 00:36:42,585 Ja! 214 00:37:14,327 --> 00:37:17,198 - Ja! – Sådär, Johan! 215 00:37:33,805 --> 00:37:35,963 Ja! 216 00:37:44,107 --> 00:37:51,237 – Du är förmodligen skyldig mig 40 000. - Dina killar imponerar på mig. 217 00:37:52,198 --> 00:37:54,654 Vi gör vårt bästa. 218 00:37:55,493 --> 00:38:01,282 Jag ska ha en liten fest imorgon. Kom förbi med pojkarna. 219 00:38:01,791 --> 00:38:06,085 – Det skulle jag verkligen vilja klara mig utan. – Då pratar vi om vad jag är skyldig. 220 00:38:10,175 --> 00:38:11,918 Rom och Cola. 221 00:38:12,344 --> 00:38:15,463 - Vad ser du? – Jag tror att han bet. 222 00:38:23,480 --> 00:38:26,931 Din vän är tillbaka och han är arg. 223 00:38:27,484 --> 00:38:33,070 Vad fan är det som händer? Böckerna är mjölkas som boskapen från Texas. 224 00:38:33,281 --> 00:38:35,155 Säger du att jag stjäl? 225 00:38:35,408 --> 00:38:38,195 Antingen stjäl du från mig, eller någon stjäl från dig. 226 00:38:38,411 --> 00:38:41,198 Båda är oacceptabla. 227 00:38:49,130 --> 00:38:52,665 Du behövs inte längre. 228 00:39:02,560 --> 00:39:04,719 Bli av med kroppen. 229 00:39:09,150 --> 00:39:14,571 Kom nu ihåg att även om jag inte är där, du är på jobbet ändå. Eddie, - 230 00:39:14,948 --> 00:39:20,452 - du fortsätter att lägga till bete ut till dem, men bred inte ut för tjockt. 231 00:39:20,662 --> 00:39:26,700 Ni andra får reda på allt om de andra slåss, men håll en låg profil. 232 00:39:26,918 --> 00:39:32,209 Du behöver inte se för nyfiken ut. Förstår du? 233 00:39:32,632 --> 00:39:35,966 Okej. Lycka till. 234 00:39:58,116 --> 00:40:03,786 Sheri, vad hette fightern? pratade du med igår? 235 00:40:03,997 --> 00:40:06,951 - Ruben. - Ja, Ruben. 236 00:40:08,460 --> 00:40:13,038 Jag skulle uppskatta, att du tar extra väl hand om honom. 237 00:40:13,715 --> 00:40:16,918 Det kommer inte att vara ett problem. 238 00:40:30,607 --> 00:40:34,439 - Sherry. - Du var inte dålig igår. 239 00:40:34,569 --> 00:40:37,653 - Har du precis kommit till stan? - Ja, det är vi. 240 00:40:37,822 --> 00:40:41,571 - Är de andra kämparna lokala? – Ja, oftast. 241 00:40:41,785 --> 00:40:45,996 Andra kommer, men de stannar sällan lång. Speciellt om de vinner. 242 00:40:46,623 --> 00:40:51,913 – Vi har inte bråttom. - Vi ses senare. 243 00:41:16,736 --> 00:41:19,607 Dina killar vet vad de gör, har de slagits förut? 244 00:41:20,198 --> 00:41:22,985 Liten. 245 00:41:23,493 --> 00:41:29,827 Vad tar dig till Miami? Det kan det då inte vara stark man konkurrens. 246 00:41:30,125 --> 00:41:35,083 Jag har hört att Miami är bra skyltfönster för mina varor. 247 00:41:35,505 --> 00:41:41,508 Visa upp dem för fans av det yttersta kampen på liv och död. 248 00:41:42,721 --> 00:41:50,052 – En tuff sport. – Ja, men med hårda pengar i sig. 249 00:41:53,815 --> 00:41:56,520 - Sherry. - Hej. 250 00:41:56,943 --> 00:42:01,652 - När är du ledig? - Vad tänkte du på? 251 00:42:02,032 --> 00:42:07,618 – Att lära känna varandra lite. – Här umgås man inte med servitriserna. 252 00:42:08,329 --> 00:42:13,371 - Vi bara pratar. – Har du problem med reglerna? 253 00:42:13,668 --> 00:42:17,167 – Vill du slåss? – Jag vill inte ha några problem. 254 00:42:17,464 --> 00:42:22,339 - Kom igen skitstövel, kom igen! - Lämna vår gäst ifred, Marlow. 255 00:42:23,261 --> 00:42:28,884 – Han störde en av våra tjejer. - Störde han dig, Sheri? 256 00:42:29,267 --> 00:42:31,425 Inte alls. 257 00:42:40,820 --> 00:42:45,114 – Tack, jag visste inte att det var olagligt. - Det är det inte heller. 258 00:42:45,367 --> 00:42:50,443 - Det är bara Marlow. – Så länge det inte strider mot reglerna. 259 00:42:50,663 --> 00:42:54,531 - Är du ledig senare? – Jag kollar bara i min kalender. 260 00:43:00,131 --> 00:43:03,132 Kallar du det att hålla en låg profil? 261 00:43:04,219 --> 00:43:06,840 Lance vill prata med dig. 262 00:43:13,353 --> 00:43:16,354 Nu måste du ha gett mig problem. 263 00:43:17,148 --> 00:43:22,106 – Du måste tänka med ditt lilla huvud. – Du drömmer att du är i mina skor. 264 00:43:27,867 --> 00:43:33,288 – Du får be om ursäkt för det där med Ruben. – Det har ingenting med det att göra. 265 00:43:34,833 --> 00:43:40,289 – Jag har ett problem, du kan hjälpa till. – Jag kommer att göra vad som helst för mina vänner. 266 00:43:41,548 --> 00:43:47,752 Dina kämpar är bra, och jag behöver fler fighters. 267 00:43:49,597 --> 00:43:54,592 – Det är inget problem. – Problemet är polisen. 268 00:43:54,811 --> 00:43:57,978 - Polisen?! - Släpp nu skiten. 269 00:43:58,231 --> 00:44:02,359 Jag vet att du försöker locka in mig i en fälla. 270 00:44:02,527 --> 00:44:06,525 Jag borde döda dig på plats. 271 00:44:15,582 --> 00:44:17,242 Vi ses senare. 272 00:44:17,459 --> 00:44:21,207 - Vart ska du? – Jag har en galen deal med Sheri. 273 00:44:21,421 --> 00:44:23,912 Är det någon som kan... 274 00:44:25,008 --> 00:44:27,629 - Vi är igång! - Vad?! 275 00:44:29,637 --> 00:44:33,931 skjut strid, i morgon bitti kl 7.00. 276 00:44:35,310 --> 00:44:38,097 Okej killar, det verkar som om vi är igång. 277 00:44:38,355 --> 00:44:41,770 Pojkarna hämtas i en limousine, och körde till ringen. 278 00:44:41,983 --> 00:44:46,479 - Var? - Det är hemligt. 279 00:44:47,530 --> 00:44:50,615 - Vi ses i morgon bitti. - Du går ingenstans. 280 00:44:51,284 --> 00:44:53,989 – Ingen halkar förrän limon är här. - Jag kommer tillbaka innan. 281 00:44:54,204 --> 00:45:00,207 - Prata inte om. - Precis på och nästan... 282 00:45:24,150 --> 00:45:26,392 Shingo är här. 283 00:45:42,419 --> 00:45:48,753 Min bror, kul att se dig. Hoppas inte backar dina killar ur spelen? 284 00:45:49,008 --> 00:45:52,212 – De kommer att ge oss båda mycket pengar. - Du har nog. 285 00:45:52,429 --> 00:45:56,806 – Man kan inte ha för många. - Sluta slåss. 286 00:45:57,058 --> 00:46:02,266 Och vad? Lära karate? Åker du tillbaka till Hong Kong? 287 00:46:02,439 --> 00:46:08,144 Du är naiv, Shingo. Pengar är allt, och dina pojkar kommer att tjäna mig mycket. 288 00:46:08,319 --> 00:46:11,938 – Nej, vi ställer inte upp! – Det var synd. 289 00:46:25,378 --> 00:46:29,079 - Hej. - Du ser härlig ut. 290 00:46:29,841 --> 00:46:32,758 - De är till för dig. - Tack. 291 00:46:32,927 --> 00:46:36,510 - Förlåt att jag är sen med det. – Det är okej, du är värd att vänta på. 292 00:46:36,806 --> 00:46:41,515 Gå in och sätt dig, Jag lägger dem i vatten, okej? 293 00:46:41,686 --> 00:46:44,224 Okej. 294 00:46:51,363 --> 00:46:59,239 – Tack till henne som räddade mig. – Och till honom som bröt mot reglerna. 295 00:47:03,166 --> 00:47:09,915 Vad har du för regler? Är det okej att göra detta? 296 00:47:11,049 --> 00:47:14,133 Jag antar att det är okej. 297 00:47:20,016 --> 00:47:22,686 Vad sägs om detta? 298 00:49:41,491 --> 00:49:43,863 - Hej. - Hej. 299 00:49:51,918 --> 00:49:54,753 - Vet du vad? - Nej? 300 00:49:54,963 --> 00:49:57,714 Jag har inte känt så här på länge. 301 00:49:57,966 --> 00:50:01,714 Det är något du behöver veta om Lance. 302 00:50:01,886 --> 00:50:04,757 Han är din man, och han är i nästa rum. 303 00:50:04,973 --> 00:50:11,307 - Nej seriöst. – Jag vet att han är farlig. 304 00:50:11,479 --> 00:50:17,600 Han bad mig vara bra mot dig. 305 00:50:17,819 --> 00:50:21,651 - Aha. - Det är inte därför du är här. 306 00:50:21,865 --> 00:50:27,452 jag gillar dig och du behöver bara veta det. 307 00:50:32,083 --> 00:50:34,408 - Vad fan är det som händer? - Du följer med oss. 308 00:50:34,669 --> 00:50:37,955 – Vänta lite, Lance sa ingenting om det. - Håll dig lugn. Kom igen! 309 00:50:38,131 --> 00:50:42,425 – Jag kommer nu. - Polisen, snälla. 310 00:50:43,970 --> 00:50:47,256 - Jag följer med dig nu. - Jag skulle vilja rapportera... 311 00:50:56,524 --> 00:51:01,186 - Är du redo? – Ja, vi är redo. 312 00:51:02,113 --> 00:51:06,609 Kom ihåg att vi är bakom dig hela tiden. 313 00:51:06,993 --> 00:51:09,828 Oroa dig inte om Ruben och Shingo. 314 00:51:10,080 --> 00:51:13,662 Om Lance har dem, ska vi få tillbaka dem? 315 00:51:22,884 --> 00:51:27,961 Jag gillar det inte, först kommer Shingo att vara borta, sa Ruben. 316 00:51:28,223 --> 00:51:32,683 – Jag antar att de klarar sig själva. - Nej, det är för riskabelt. 317 00:51:32,894 --> 00:51:37,639 – De har avslöjat oss. Jag avbryter det. - Vänta. Titta på mig. 318 00:51:37,899 --> 00:51:41,979 Om vi inte genomför detta, många människor kommer att dö. 319 00:51:42,195 --> 00:51:47,237 Om Lance har Shingo och Ruben, det gör de också. Vi har bara en chans. 320 00:51:52,497 --> 00:51:54,122 Det är så det händer. 321 00:51:55,875 --> 00:52:00,205 Limousinen är på väg. Är du med oss? 322 00:52:11,891 --> 00:52:16,518 - Limonin närmar sig lagret. - Låt oss köra. 323 00:52:23,194 --> 00:52:26,859 Hej killar. Hoppa ombord. 324 00:52:50,430 --> 00:52:53,182 Vi följer limousinen. 325 00:53:40,772 --> 00:53:44,686 Hej! vad gör du 326 00:54:10,844 --> 00:54:12,635 Stå på sömmen. 327 00:54:15,098 --> 00:54:18,134 Så låt oss börja. 328 00:54:43,752 --> 00:54:47,915 �korsa bron så snart vi har passerat. 329 00:55:05,732 --> 00:55:07,559 Satans också! 330 00:55:07,901 --> 00:55:11,104 Limousinen är taggad� norra sidan av bron. 331 00:55:45,814 --> 00:55:49,432 – Det finns ingenting i bilen. - Okej. 332 00:55:54,406 --> 00:56:00,325 Jag söker på Lances klubb, och letar efter honom. Det är allt jag kan göra 333 00:56:00,578 --> 00:56:04,327 det är för sent Skotten har förmodligen redan börjat. 334 00:56:04,541 --> 00:56:09,084 Jag skulle inte göra det här, men du sa att allt var bra. 335 00:56:09,379 --> 00:56:14,966 Nu tar jag rodret. Vi tar inga chanser, men håll dig till boken. 336 00:56:15,218 --> 00:56:18,005 Håller mig till boken, räddade inte Joe. 337 00:56:19,848 --> 00:56:25,269 - Låt oss ta en biltur, Eddie. - Vad är det som händer? 338 00:56:47,125 --> 00:56:49,118 Gå ut ur bilen! 339 00:56:50,754 --> 00:56:54,586 - Ta det lugnt. - Jag frågar dig bara en gång. 340 00:56:55,175 --> 00:56:57,962 - Var är de? - Hur skulle jag veta det? 341 00:56:58,219 --> 00:57:03,261 Du galna lögnare. Hur visste Lance att vi skuggade honom? 342 00:57:03,475 --> 00:57:07,009 – Jag antar att han snarade oss hela tiden. - Han var definitivt kär i dig. 343 00:57:07,187 --> 00:57:09,808 – Han är skyldig dig 40 000 trots allt. -40 000? Vad?! 344 00:57:09,981 --> 00:57:18,237 - Du slår vad, jag vet. - Okej. Jag slår vad om. 345 00:57:18,573 --> 00:57:24,658 Och när jag bad om mina pengar, gick han är galen, jag trodde att jag skulle dö. 346 00:57:25,246 --> 00:57:31,166 Han är en psykopat, jag vill ha honom buren inuti så mycket du vill. 347 00:57:32,545 --> 00:57:37,373 - Har du några sista ord, Eddie? - Ja, fan, chef. 348 00:57:37,967 --> 00:57:42,297 Tror du verkligen att pengar är viktigare för mig än mina vänner? 349 00:57:42,639 --> 00:57:47,799 Om det är vad du tycker, så var det! Gör det! 350 00:57:48,520 --> 00:57:55,139 Om så är fallet, vad väntar du på? Ser det ut så här? 351 00:58:06,579 --> 00:58:08,453 Kan vi gå ut och spara dem nu? 352 00:58:21,469 --> 00:58:25,467 - Vi trodde att du fick fitta. - De sköt henne. 353 00:58:25,640 --> 00:58:29,341 - Vad?! – De dödade henne och tog mig med sig. 354 00:58:30,103 --> 00:58:33,187 Jag är så ledsen att höra det. 355 00:58:36,026 --> 00:58:40,734 - Var är Shingo? – Vet inte, han försvann igår. 356 00:58:41,573 --> 00:58:46,567 Pojkar! Så det är dags. 357 00:59:20,904 --> 00:59:25,447 – Jag skulle aldrig vara här inne igen. – Så vi är två. 358 00:59:34,667 --> 00:59:38,451 Mina damer och herrar, välkomna till den mest framstående formen av - 359 00:59:38,755 --> 00:59:43,084 - underhållning på planeten. Skjut slåss! 360 00:59:44,010 --> 00:59:50,345 Detta är den ultimata utmaningen. 2 månader, och en enkel regel. 361 00:59:51,935 --> 00:59:57,178 Döda eller bli dödad! 362 01:00:01,903 --> 01:00:07,110 Och nu, till de officiella matcherna förrätter, lite aptitretare. 363 01:00:27,178 --> 01:00:33,014 Det här är Shingo. En av grundarna av shootfighting. 364 01:00:34,686 --> 01:00:41,223 Han är också min bror. Ikväll åker vi har löst en gammal tvist. 365 01:00:41,651 --> 01:00:46,527 Shingo tänker att slåss till döden är skamligt. 366 01:00:48,116 --> 01:00:51,983 Han tror också att pengar och ambition är av ondska. 367 01:00:52,287 --> 01:00:55,656 Bua! 368 01:00:56,041 --> 01:01:00,667 Ikväll testar vi hans tro. 369 01:01:01,004 --> 01:01:08,300 I kvällens sista match, Jag slåss mot Shingo. 370 01:01:09,512 --> 01:01:15,385 Två bröder som kämpar till döds! 371 01:01:22,233 --> 01:01:24,309 Ja! 372 01:01:24,652 --> 01:01:27,772 Ja! 373 01:01:28,073 --> 01:01:30,611 På grund av de speciella omständigheter, - 374 01:01:30,909 --> 01:01:35,321 - Minsta insats är 100 000 dollar kan du lägga dina insatser - 375 01:01:35,580 --> 01:01:41,583 - hela kvällen, men till det bästa odds, placera dina spel tidigt. 376 01:01:42,796 --> 01:01:47,458 Och nu en liten rolig händelse, bara för din underhållning. 377 01:01:47,759 --> 01:01:50,676 Madusa och Buffy! 378 01:03:04,627 --> 01:03:06,537 Ja... 379 01:03:18,516 --> 01:03:20,723 Det stämmer! 380 01:03:32,113 --> 01:03:35,067 Kom igen! Ja! 381 01:03:43,458 --> 01:03:48,250 Mina damer och herrar, det är allt att vara tid. Välj dina favoritfighters 382 01:03:48,588 --> 01:03:52,835 �plånboken, och låt striderna börja. 383 01:03:53,093 --> 01:03:58,335 Nästa i ringen, Gruner och Anatoli. 384 01:05:04,706 --> 01:05:06,615 Ja! Ja! 385 01:05:26,936 --> 01:05:29,143 Ja, man! 386 01:05:50,335 --> 01:05:51,959 Ja! 387 01:05:53,421 --> 01:05:55,213 Ja! 388 01:06:22,117 --> 01:06:24,193 Stanna här. 389 01:06:38,633 --> 01:06:41,171 Titta här, Eddie. 390 01:06:45,056 --> 01:06:47,345 Chef... 391 01:06:49,519 --> 01:06:54,311 Förlåt, Lou. Är det okej om jag kallar dig Lou? 392 01:06:54,566 --> 01:06:57,401 Din stora jävla gris! 393 01:06:57,694 --> 01:07:02,688 Nästa i ringen, Shark och Zargon. 394 01:07:03,575 --> 01:07:06,196 Det är ren barnmat. 395 01:07:21,092 --> 01:07:23,927 Titta, vi har hittat en älskare till dig. 396 01:07:27,849 --> 01:07:30,554 Ge mig dem! 397 01:07:32,062 --> 01:07:36,889 – Du behöver inte dö idag. - Inte jag heller, det gör du! 398 01:07:56,211 --> 01:07:57,871 Ja! 399 01:08:03,551 --> 01:08:05,378 Ja! Ja! Ja! 400 01:08:30,620 --> 01:08:32,660 Kom igen, Shark! 401 01:08:51,850 --> 01:08:54,969 sluta nu sen går vi båda härifrån. 402 01:09:12,037 --> 01:09:13,365 Haj! 403 01:09:35,268 --> 01:09:37,142 Skit! 404 01:09:41,483 --> 01:09:46,310 – Han borde bara ha slutat. - Du och jag. Just nu, skitstövel! 405 01:09:46,654 --> 01:09:48,362 Hej! 406 01:09:56,998 --> 01:10:01,411 Stopp! Inte så snabbt, Shark. 407 01:10:02,253 --> 01:10:04,923 Vi har en liten plan för dig. 408 01:10:06,549 --> 01:10:10,547 De säger en vänskap skapad i strid, är den starkaste. 409 01:10:10,845 --> 01:10:14,095 Våra nästa två fighters ska testa den teorin. 410 01:10:16,935 --> 01:10:24,065 Plocka upp dina svärd och slåss. Eller så dör någon av er just nu. 411 01:10:25,819 --> 01:10:32,699 Jag räknar. Fem... fyra... tre... två... en. 412 01:10:54,556 --> 01:10:58,138 - Whoah! - Ut med dig! 413 01:11:00,353 --> 01:11:02,180 Bua! 414 01:11:02,522 --> 01:11:05,143 Bua! 415 01:11:10,071 --> 01:11:12,693 Vi har Rawlins. 416 01:11:14,951 --> 01:11:17,157 Dr�b. 417 01:11:19,414 --> 01:11:22,415 Eller bli dödad. 418 01:11:23,460 --> 01:11:26,626 Jag menar det. 419 01:11:42,395 --> 01:11:44,554 Din galna gris! 420 01:11:45,231 --> 01:11:48,435 Skulle du vilja gå samma väg? 421 01:11:49,861 --> 01:11:51,901 Du kommer att betala för det! 422 01:12:00,622 --> 01:12:04,489 - Var är pojkarna? – De slåss. 423 01:12:05,460 --> 01:12:08,033 För helvete. 424 01:12:32,904 --> 01:12:36,736 Tänkte du så bra att du bara kunde komma rullande och arrestera mig? 425 01:12:37,033 --> 01:12:40,118 Speciellt nu när jag är på väg upp. 426 01:12:40,453 --> 01:12:44,237 Lance har planer, chef. Stora planer. 427 01:12:44,499 --> 01:12:50,418 Jag bygger ett kasino i en indisk reservera där dina lagar inte gäller. 428 01:12:50,672 --> 01:12:53,507 Du har ingen aning. 429 01:12:54,801 --> 01:13:00,886 Det har inget med heder att göra, men om att vinna och du är på väg att förlora. 430 01:13:04,060 --> 01:13:08,853 - Gör honom redo för ringen. - Här går vi! 431 01:13:10,275 --> 01:13:12,600 Jag kommer förmodligen inte att behöva det här. 432 01:13:24,831 --> 01:13:29,956 Välkommen tillbaka. Till att börja med, en extra liten överraskning. 433 01:13:30,211 --> 01:13:34,790 En kamp mellan oss tre, inte så� hemlighet, polisspioner. 434 01:13:35,091 --> 01:13:40,465 Nästa i dödsringen, Ruben, Nick och Rawlins. 435 01:13:40,722 --> 01:13:43,676 Nej, den dåren är min! 436 01:13:49,189 --> 01:13:54,776 Det verkar som att vi har ett val. Striden mellan polisens spioner. 437 01:13:54,986 --> 01:13:57,560 Eller en kamp fylld av agg! 438 01:13:57,781 --> 01:13:58,527 Ledsen! 439 01:13:59,032 --> 01:14:00,312 Ledsen! 440 01:14:00,784 --> 01:14:04,733 Ledsen! Ledsen! Ledsen! 441 01:14:07,123 --> 01:14:11,370 Tack! Publiken har talat! 442 01:14:11,753 --> 01:14:15,537 Cesar tar Rubens plats. 443 01:14:35,360 --> 01:14:37,020 Ja! 444 01:14:37,278 --> 01:14:39,604 Ja! Ja! 445 01:14:46,037 --> 01:14:50,117 - Jag kan hantera honom. – Eller så kan vi göra det tillsammans. 446 01:14:51,376 --> 01:14:55,124 Jag kan inte ens slåss mot honom, och ta hand om dig samtidigt. 447 01:15:03,888 --> 01:15:06,214 Kom igen! 448 01:15:12,230 --> 01:15:14,519 Ja! 449 01:15:16,067 --> 01:15:18,274 Kom igen kompis! 450 01:15:53,646 --> 01:15:55,805 Kom och titta upp! 451 01:16:16,711 --> 01:16:19,831 Ja! Ta honom! 452 01:16:30,850 --> 01:16:32,345 Bakom dig! 453 01:16:52,497 --> 01:16:56,993 Nu kan vi fortsätta kampen mellan våra vänner. 454 01:17:10,682 --> 01:17:13,351 Men låt oss ha lite roligare. 455 01:17:27,490 --> 01:17:33,611 Du har en minut på dig. Om polischefen fortfarande vid liv, du kommer att bli skålad. 456 01:17:55,643 --> 01:17:58,265 - Döda mig. - Nej. 457 01:17:58,480 --> 01:18:02,429 Jag får inte gå levande i alla fall. Döda mig nu! 458 01:18:02,650 --> 01:18:05,023 Jag kan inte göra det. 459 01:18:07,614 --> 01:18:11,446 Döda mig nu, fan. Rädda dig själv och döda mig. 460 01:18:11,618 --> 01:18:15,912 - Nej! - Döda mig! 461 01:18:22,921 --> 01:18:27,250 Om jag dör så lever han, eller hur? 462 01:18:28,093 --> 01:18:30,334 Inga! 463 01:18:32,097 --> 01:18:34,932 Så det är dags att dö! 464 01:18:38,311 --> 01:18:41,312 Hej! 465 01:18:46,027 --> 01:18:48,565 Ta tag i honom! 466 01:19:48,256 --> 01:19:52,752 Oroa dig inte. Det är bara en del av showen. 467 01:19:55,305 --> 01:19:58,721 Din tik hade tur, hon dog snabbt. 468 01:20:12,572 --> 01:20:15,858 Det var för Sheri, Din galna gris! 469 01:20:20,163 --> 01:20:22,405 Stå stilla! 470 01:20:24,918 --> 01:20:30,043 Släpp det! Annars väljer jag honom! 471 01:20:34,886 --> 01:20:38,504 Vi två går ut härifrån, långsamt, förstått? 472 01:20:40,016 --> 01:20:43,266 Skjut honom! 473 01:20:58,493 --> 01:21:03,404 Hur är det med våra pengar? Du sa också att du ville slåss. 474 01:21:03,581 --> 01:21:07,911 Vill du slåss? Här är den. 475 01:21:09,587 --> 01:21:13,206 - Flytta över! - Han kan inte skjuta oss alla! 476 01:21:13,675 --> 01:21:18,171 Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! 477 01:21:23,935 --> 01:21:30,602 Okej! Jag slåss mot Shingo i ringen. 478 01:21:30,859 --> 01:21:36,482 Om han vinner får du dina pengar. Vinner jag så halkar jag. 479 01:21:38,491 --> 01:21:40,780 Ja! 480 01:21:46,958 --> 01:21:49,164 Håll honom där. 481 01:21:56,426 --> 01:21:59,380 Förlåt, chef. 482 01:22:53,108 --> 01:22:55,100 Ja! 483 01:23:24,597 --> 01:23:26,673 Håll käften... 484 01:24:09,976 --> 01:24:12,052 Kom igen, Shingo! 485 01:24:24,157 --> 01:24:25,948 Ja! 486 01:24:51,893 --> 01:24:54,016 Döda honom! 487 01:24:59,150 --> 01:25:01,392 Döda honom! 488 01:25:15,667 --> 01:25:18,419 Döda honom! 489 01:25:23,967 --> 01:25:25,959 Ja! 490 01:26:16,853 --> 01:26:20,720 Döda! Döda! Döda! 491 01:26:40,377 --> 01:26:45,252 Det finns ingen, något måste hända mig. 492 01:27:08,571 --> 01:27:14,692 Du var aldrig riktigt i fara, Jag hade en plan hela tiden! 493 01:27:15,787 --> 01:27:18,360 Planera mig i rumpan! 494 01:30:27,395 --> 01:30:31,559 DANSK TEXT: Dansk Video Duplication ApS