1
00:00:00,091 --> 00:00:01,518
Eerder in Schutter...

2
00:00:01,519 --> 00:00:03,127
Ik moet met Kasper praten.

3
00:00:03,128 --> 00:00:04,837
Alexander Prosovich gaf me dit nummer.

4
00:00:04,838 --> 00:00:08,040
U praat met hem, meneer Swagger.

5
00:00:08,363 --> 00:00:10,165
Voydian heeft informatie voor mij achtergelaten.

6
00:00:10,166 --> 00:00:13,133
Ze zijn allemaal door dezelfde persoon geschreven
journaliste Karlina Ordenko.

7
00:00:13,169 --> 00:00:15,369
Iets over een stad genaamd Graznyole.

8
00:00:15,404 --> 00:00:16,803
Dimitri Voydian.

9
00:00:16,839 --> 00:00:18,372
Op een dag rol je hem op.

10
00:00:18,407 --> 00:00:20,441
De volgende dag wordt hij in stukken gevonden.

11
00:00:21,477 --> 00:00:22,642
Bijlage B.

12
00:00:22,678 --> 00:00:24,178
Het lijkt erop dat we PMC's hebben ingehuurd

13
00:00:24,213 --> 00:00:25,612
om off-book black ops af te handelen.

14
00:00:25,647 --> 00:00:27,547
Hier staan ​​oorlogsmisdaden op geschreven.

15
00:00:27,583 --> 00:00:29,683
Iemand zag ons kijken
dit en ze sloten ons af.

16
00:00:29,718 --> 00:00:31,452
We nemen de voogdij over hem over.

17
00:00:31,487 --> 00:00:34,021
Hij overtreedt talloze wetten
artikelen van de UCMJ.

18
00:00:34,056 --> 00:00:35,189
Met wie moet ik dan praten?

19
00:00:35,224 --> 00:00:36,556
De secretaris van het leger.

20
00:00:36,592 --> 00:00:37,624
Het klopt gewoon niet.

21
00:00:37,659 --> 00:00:38,625
Geloof je mij nu?

22
00:00:38,660 --> 00:00:40,294
Ja, ik geloof je nu.

23
00:00:40,329 --> 00:00:41,728
We moeten over je kogel praten.

24
00:00:41,763 --> 00:00:43,330
Er zijn vier geweren in de wereld

25
00:00:43,366 --> 00:00:45,366
die sterk genoeg zijn om dat te doen
vuur een kogel als deze af.

26
00:00:45,401 --> 00:00:47,534
Dat is een Zwarte Koning, en dat is het ook
een van hen daar.

27
00:00:47,569 --> 00:00:50,604
Jij vindt de andere zwarte
Kings, jullie vinden jullie schutter.

28
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

29
00:01:43,908 --> 00:01:45,709
Tot we weten of dat zo is
een mol in het gebouw,

30
00:01:45,710 --> 00:01:47,477
we zullen de schijn op moeten houden.

31
00:01:47,513 --> 00:01:50,148
Dat betekent dat ik moet grillen
u over alles wat met Swagger te maken heeft.

32
00:01:50,149 --> 00:01:51,214
Begrepen, meneer.

33
00:01:51,250 --> 00:01:53,283
Waar is hij?

34
00:01:53,318 --> 00:01:54,384
Ik heb geen idee.

35
00:01:54,419 --> 00:01:56,319
Heeft hij een plan?

36
00:01:56,355 --> 00:01:58,821
Ja, hij zoekt de echte schutter.

37
00:01:58,857 --> 00:01:59,956
Ik weet eerlijk gezegd niet veel meer.

38
00:01:59,991 --> 00:02:01,158
Hij is niet erg spraakzaam.

39
00:02:01,193 --> 00:02:02,626
Blijf dicht bij hem.

40
00:02:02,661 --> 00:02:03,860
Blijf dat vertrouwen opbouwen.

41
00:02:03,895 --> 00:02:05,195
Zal doen.

42
00:02:05,230 --> 00:02:06,530
Helaas nu Payne weg is,

43
00:02:06,565 --> 00:02:08,064
mijn aanwijzingen over de Voydian-verbinding

44
00:02:08,099 --> 00:02:10,066
voor deze hele zaak zijn koud geworden.

45
00:02:10,101 --> 00:02:12,669
Maar ik ben er nog steeds van overtuigd dat de
De Russen zitten achter alles.

46
00:02:12,704 --> 00:02:14,037
Oké, als we dit doen,

47
00:02:14,072 --> 00:02:16,005
we moeten het volgens het boekje doen.

48
00:02:16,041 --> 00:02:18,041
We kunnen het dus niet laten weten
hoe diep dit ding gaat.

49
00:02:18,076 --> 00:02:20,443
Het is gewoon business as usual.

50
00:02:46,437 --> 00:02:48,365
WELKOM IN DE BIBLIOTHEEK

51
00:02:48,366 --> 00:02:50,202
ZWARTE KONING GEWEER TE KOOP

52
00:02:50,203 --> 00:02:51,895
ZOEKRESULTATEN

53
00:02:52,598 --> 00:02:53,645
PISTOOLINFORMATIE

54
00:02:55,859 --> 00:02:56,586
GEWEERVERHAAL

55
00:02:57,350 --> 00:03:02,019
CLUBS VOOR KANONLIEFHEBBERS
BERICHTENBORD VAN DE KANONVERZAMELAAR

56
00:03:02,020 --> 00:03:05,501
KOM EEN LEGENDARISCHE ZWARTE KONING BEKIJKEN
DE HELE WEEK LANG!

57
00:03:12,997 --> 00:03:14,964
Ik heb je dossier over de Russen gelezen.

58
00:03:14,999 --> 00:03:16,266
Het is goed gedaan.

59
00:03:16,301 --> 00:03:17,767
Dank u, meneer.

60
00:03:17,802 --> 00:03:19,969
Gewoon omdat ze dat allemaal hebben
banden met Dimitri Voydian

61
00:03:20,004 --> 00:03:22,138
betekent niet noodzakelijkerwijs
dat Payne hen heeft vermoord.

62
00:03:22,173 --> 00:03:24,574
Oh, en dat is het ook niet precies
samenzwering schreeuwen.

63
00:03:24,610 --> 00:03:27,544
Karlina Ordenko, ik moet haar spreken.

64
00:03:27,579 --> 00:03:30,179
Praat dus met haar.

65
00:03:32,822 --> 00:03:34,309
AANMELDEN

66
00:03:34,310 --> 00:03:36,326
REKENING: JULIE

67
00:03:46,698 --> 00:03:48,465
Hé jij.

68
00:03:48,500 --> 00:03:50,066
Maria ging eindelijk slapen,

69
00:03:50,101 --> 00:03:52,335
dus ik heb even de tijd om hallo te zeggen.

70
00:03:52,371 --> 00:03:56,005
Vanavond aten we muntchocolade
chip, jouw favoriet.

71
00:03:56,040 --> 00:03:59,842
Op de een of andere manier hebben we de hele pint leeggemaakt.

72
00:03:59,878 --> 00:04:01,844
Ik wou dat je hier was.

73
00:04:01,880 --> 00:04:05,014
Het zijn de simpele momenten
wanneer ik je het meest mis.

74
00:04:13,158 --> 00:04:16,125
Ik wou dat ik er ook was.

75
00:04:16,161 --> 00:04:19,061
Als het een troost mag zijn: ik boek vooruitgang.

76
00:04:19,097 --> 00:04:22,231
Dit is bijna voorbij, dat beloof ik.

77
00:04:22,267 --> 00:04:24,734
Ik houd van je.

78
00:04:37,115 --> 00:04:39,482
Jules, heb je Mary's tutu gezien?

79
00:04:39,518 --> 00:04:40,850
Ze wil het dragen.

80
00:04:40,885 --> 00:04:42,251
Ja, het ligt gewoon in de bovenste la.

81
00:04:42,287 --> 00:04:44,187
Ze heeft alles herschikt.

82
00:04:44,222 --> 00:04:45,488
Ik kan het niet vinden.

83
00:04:45,524 --> 00:04:48,024
Wat?

84
00:04:48,059 --> 00:04:49,793
Ik zal je komen helpen.

85
00:05:32,776 --> 00:05:42,802

86
00:05:46,755 --> 00:05:47,377
Lonnie.

87
00:05:47,378 --> 00:05:49,384
Jac, kom binnen.

88
00:05:54,531 --> 00:05:56,497
Jezus, Lon, wat heb je gedaan,

89
00:05:56,533 --> 00:05:58,834
steel deze stoelen van
het Lollypopgilde?

90
00:06:01,105 --> 00:06:02,904
Hoe dan ook, bedankt dat je me eruit hebt gehaald.

91
00:06:02,940 --> 00:06:06,407
Heeft mij niet echt veel opgeleverd
een keuze, hè?

92
00:06:06,443 --> 00:06:09,657
Je bent in een goed humeur voor iemand wiens
gezicht werd overal op het nieuws gepleisterd.

93
00:06:10,580 --> 00:06:13,148
Alle missies kennen tegenslagen.

94
00:06:13,183 --> 00:06:14,816
Ja, een lekke band is een tegenslag.

95
00:06:14,852 --> 00:06:16,651
Je bent volledig opgeblazen, Jack.

96
00:06:16,686 --> 00:06:20,588
Op de meest spectaculaire manier
mogelijk, zou ik eraan kunnen toevoegen.

97
00:06:20,624 --> 00:06:22,557
Ik denk dat je met pensioen moet gaan.

98
00:06:22,592 --> 00:06:24,392
Je wordt goed gecompenseerd,

99
00:06:24,427 --> 00:06:26,728
en we regelen een leuke plek voor je.

100
00:06:26,764 --> 00:06:28,096
Hoe klinkt Fiji?

101
00:06:31,614 --> 00:06:34,169
Ahoy daar, kapitein Bligh.

102
00:06:36,273 --> 00:06:40,508
Kijk, dat klinkt niet zo goed, Lon.

103
00:06:40,543 --> 00:06:43,344
Ik bedoel, kom op, man, je kunt me niet aanraken.

104
00:06:43,380 --> 00:06:46,114
Oké, en ik ga niet naar Fiji

105
00:06:46,150 --> 00:06:48,416
of ergens anders.

106
00:06:48,451 --> 00:06:52,120
Ik wil $10 miljoen of ik ben het
daarmee publiekelijk maken.

107
00:06:52,156 --> 00:06:55,023
Nu is de resolutie waardeloos.

108
00:06:55,058 --> 00:06:57,793
Het is een mobiele telefoonvideo
van mijn laptopscherm.

109
00:06:57,828 --> 00:07:00,295
Het origineel is veel beter.

110
00:07:00,330 --> 00:07:02,530
Net als elke pagina van het volledige,

111
00:07:02,565 --> 00:07:04,800
niet-geredigeerde kopie van het bijlage B-bestand,

112
00:07:04,835 --> 00:07:09,704
die ik ook in mijn bezit heb.

113
00:07:09,739 --> 00:07:12,073
Dus je had het bewijs al die tijd?

114
00:07:12,109 --> 00:07:13,608
Ja.

115
00:07:13,643 --> 00:07:15,811
Ik heb het uit het lichaam van Dimitri Voydian gehaald.

116
00:07:15,846 --> 00:07:19,414
Ik dacht dat het misschien zou lukken
een goed verzekeringsplan.

117
00:07:19,449 --> 00:07:21,283
Ik denk dat ik gelijk had.

118
00:07:21,318 --> 00:07:23,051
Nee.

119
00:07:23,086 --> 00:07:25,120
Je had het mis.

120
00:07:25,155 --> 00:07:27,722
Kijk, als je hier was binnengekomen

121
00:07:27,757 --> 00:07:29,891
en gaf mij een USB-stick,

122
00:07:29,927 --> 00:07:32,427
Ik zou je beloond hebben.

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,733
En waarom zou ik dat doen?

124
00:07:38,768 --> 00:07:40,302
Ik weet het niet.

125
00:07:40,337 --> 00:07:42,938
Loyaliteit bijvoorbeeld.

126
00:07:42,973 --> 00:07:47,242
Omdat dat zo zou zijn
heeft mijn dankbaarheid gewekt.

127
00:07:47,277 --> 00:07:50,178
En omdat ik dat altijd heb gedaan
beschouwde je als een vriend.

128
00:07:53,851 --> 00:07:55,951
Ja, nou, je praat heel aardig

129
00:07:55,986 --> 00:07:58,320
voor een man die mij heeft
omringd door gewapende bewakers.

130
00:07:59,890 --> 00:08:02,157
Jack, als ik je wilde vermoorden,

131
00:08:02,192 --> 00:08:04,192
Ik zou je uit mijn vliegtuig hebben laten gooien

132
00:08:04,228 --> 00:08:07,262
op 35.000 voet.

133
00:08:07,297 --> 00:08:09,030
Ben je echt zo dom?

134
00:08:09,066 --> 00:08:12,834
Ik geef je geen $10
miljoen of zoiets.

135
00:08:12,870 --> 00:08:16,637
Vanaf nu sta je er alleen voor.

136
00:08:23,713 --> 00:08:26,248
Nou, dan denk ik dat ik het gewoon doe
moeten naar de Fed gaan.

137
00:08:27,817 --> 00:08:29,784
Ga je gang.

138
00:08:29,819 --> 00:08:32,354
En trouwens, het is kapitein Achab

139
00:08:32,389 --> 00:08:34,455
die één been had, van 'Moby Dick'.

140
00:08:34,491 --> 00:08:36,224
Ik bezorg je een kopie.

141
00:08:36,260 --> 00:08:39,094
Je hebt iets nodig om te lezen
terwijl u op uw proces wacht.

142
00:08:41,164 --> 00:08:43,564
Goed je te zien.

143
00:09:03,954 --> 00:09:07,188
Kolonel Singer.

144
00:09:07,224 --> 00:09:08,589
WHO?

145
00:09:08,625 --> 00:09:10,758
U kent kolonel
Zanger je hele leven,

146
00:09:10,794 --> 00:09:14,268
en nu is hij uit het niets
toegang krijgen tot geheime bestanden in bijlage B?

147
00:09:16,199 --> 00:09:18,499
Je hebt zijn graf gegraven toen je
vroeg hem om je te helpen.

148
00:09:18,535 --> 00:09:21,702
Nu moet je hem vullen.

149
00:09:21,738 --> 00:09:23,171
Zanger weet van niets.

150
00:09:23,206 --> 00:09:25,573
Hij kent jou.

151
00:09:25,608 --> 00:09:28,543
En hij weet van bijlage B.

152
00:09:28,578 --> 00:09:33,748
Er is voorzichtig, en
dan is er paranoïde.

153
00:09:33,783 --> 00:09:35,951
Singer is niet gevaarlijk.

154
00:09:35,986 --> 00:09:38,719
En hij is ook niet een of andere oude dame.

155
00:09:38,755 --> 00:09:40,588
Mensen zullen hem missen.

156
00:09:40,623 --> 00:09:42,723
Weet je...

157
00:09:42,759 --> 00:09:46,928
Ik denk dat je je plaats vergeet.

158
00:09:46,964 --> 00:09:49,230
Mijn plek?

159
00:09:49,266 --> 00:09:51,632
Wie denk je wel dat je bent?

160
00:09:51,668 --> 00:09:56,037
Je bent een dronkaard met een veiligheidsmachtiging.

161
00:09:56,073 --> 00:09:58,073
En jij bent die klootzak

162
00:09:58,108 --> 00:10:00,108
die dacht dat hij mij te slim af kon zijn.

163
00:10:01,845 --> 00:10:04,446
Werk nu eens uit met je onzin

164
00:10:04,481 --> 00:10:07,648
en dan ga je zaken doen met Singer.

165
00:10:31,875 --> 00:10:35,477
Nadine Memphis. We spraken aan de telefoon.

166
00:10:35,512 --> 00:10:36,978
Ben jij een vriend van Alexi?

167
00:10:37,014 --> 00:10:38,246
Niet precies.

168
00:10:38,281 --> 00:10:40,181
Ik ben speciaal agent bij de FBI.

169
00:10:40,217 --> 00:10:41,949
Ik heb slechts enkele ogenblikken van uw tijd nodig.

170
00:10:44,054 --> 00:10:45,953
Ik heb het erg druk, mevrouw FBI.

171
00:10:45,989 --> 00:10:48,123
Ik heb geen tijd om lastiggevallen te worden.

172
00:10:48,158 --> 00:10:51,894
Een Oekraïense journalist met de naam
van Karlina Ordenko is verdwenen.

173
00:10:51,895 --> 00:10:53,928
Ik moet met haar praten.

174
00:10:53,963 --> 00:10:57,385
Ik zou u zeer dankbaar zijn als u dat zou kunnen
enkele discrete vragen stellen.

175
00:11:01,204 --> 00:11:05,040
Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.

176
00:11:05,075 --> 00:11:08,009
De FBI is al op de hoogte van een aantal

177
00:11:08,045 --> 00:11:12,980
van potentieel illegaal
activiteiten die banden met u hebben.

178
00:11:13,016 --> 00:11:15,550
Het kost slechts één druk op de set
de dominostenen vallen om.

179
00:11:15,585 --> 00:11:17,185
We weten allebei dat als je iets had,

180
00:11:17,220 --> 00:11:18,819
je zou het al gebruikt hebben.

181
00:11:18,855 --> 00:11:21,689
Je hebt gelijk, dat zou ik doen. Ga naar binnen.

182
00:11:22,559 --> 00:11:23,791
FBI!

183
00:11:25,328 --> 00:11:26,827
- Laat me je handen zien!
- Op je knieën!

184
00:11:30,733 --> 00:11:32,233
Dit is een schoonheidssalon.

185
00:11:32,269 --> 00:11:34,402
U bent eigenaar van drie schoonheidssalons
voor het witwassen van geld,

186
00:11:34,438 --> 00:11:37,338
een illegaal casino op 8th, twee bordelen,

187
00:11:37,374 --> 00:11:40,007
en natuurlijk het geheel
Russische drugshandel

188
00:11:40,043 --> 00:11:41,789
in het noordwesten van de Stille Oceaan.

189
00:11:41,790 --> 00:11:43,689
Je verspilt je tijd.

190
00:11:43,872 --> 00:11:46,155
Ik heb alle tijd van de wereld.

191
00:11:46,804 --> 00:11:48,252
Jij ook?

192
00:11:50,020 --> 00:11:53,854
Waar bent u naar op zoek?
Misschien kan ik behulpzaam zijn.

193
00:12:02,705 --> 00:12:05,108
KANON TONEN
GALLITAANSE COUNTY

194
00:12:15,312 --> 00:12:17,112
Wat denk je? Het is
een van mijn favorieten.

195
00:12:17,147 --> 00:12:19,114
- Ik vind het leuk.
- Ja.

196
00:12:20,984 --> 00:12:22,950
Wat denk je?

197
00:12:34,931 --> 00:12:35,930
- Hoi.
- Bedankt.

198
00:12:35,965 --> 00:12:37,098
Bent u meneer Jones?

199
00:12:37,134 --> 00:12:39,033
Dat ben ik, ja meneer.

200
00:12:39,068 --> 00:12:41,269
Jij hebt Wakefield's kogels geladen
in zijn duizend meter grote schot in de roos

201
00:12:41,304 --> 00:12:42,770
bij de Missoula Nationals, toch?

202
00:12:42,805 --> 00:12:44,872
Ja, dat was verdomd goed schieten.

203
00:12:44,907 --> 00:12:46,307
Dat was het zeker, kerel,

204
00:12:46,343 --> 00:12:48,309
maar het waren jouw kogels
dat gaf hem een ​​voorsprong.

205
00:12:48,345 --> 00:12:50,578
Hij zou zijn winst met jou moeten delen.

206
00:12:50,614 --> 00:12:51,979
Waar kan ik je voor betekenen?

207
00:12:52,015 --> 00:12:53,414
Nou, mijn familie heeft eindelijk besloten

208
00:12:53,450 --> 00:12:54,982
om wat van papa's geweren uit te laden.

209
00:12:55,018 --> 00:12:57,652
En... je kent iemand
hier op de show

210
00:12:57,687 --> 00:13:00,755
waar misschien interesse in is
een originele Johnson uit 1941?

211
00:13:01,960 --> 00:13:03,491
Paul Helling misschien.

212
00:13:03,527 --> 00:13:05,627
Hij heeft een hokje aan de andere kant.

213
00:13:05,662 --> 00:13:07,061
- Je kunt het niet missen.
- Ja?

214
00:13:07,096 --> 00:13:08,329
Geloof me, ja.

215
00:13:08,365 --> 00:13:09,797
Zeg hem maar dat ik je gestuurd heb.

216
00:13:09,832 --> 00:13:12,467
- Zal doen. Bedankt.
- Bedankt.

217
00:13:12,502 --> 00:13:14,502
Man, ik heb je dat pistool verteld
dingen waren voor kutjes.

218
00:13:14,538 --> 00:13:16,771
Je wilt remkracht, spuiten en bidden.

219
00:13:23,846 --> 00:13:25,480
- Pardon.
- Ja?

220
00:13:25,515 --> 00:13:26,781
Jij Paul Helling?

221
00:13:26,816 --> 00:13:28,783
Dat is de naam die ze mij gaven.

222
00:13:28,818 --> 00:13:30,751
S.C. Jones heeft me naar jou gestuurd.

223
00:13:30,787 --> 00:13:32,820
Ze zei dat je me misschien kon helpen.

224
00:13:32,855 --> 00:13:34,922
Oké, als je wilt verkopen,

225
00:13:34,957 --> 00:13:36,524
het zou iets bijzonders moeten zijn.

226
00:13:36,560 --> 00:13:38,326
Ik ben alleen geïnteresseerd in het beste.

227
00:13:38,361 --> 00:13:41,128
Wat is het chicste geweer dat je hebt?

228
00:13:41,164 --> 00:13:44,131
Wat, probeer je het te peilen?
prijs voordat je het mij laat zien?

229
00:13:46,803 --> 00:13:48,336
Dat is oké.

230
00:13:48,371 --> 00:13:49,970
Dat is oké, ik neem het je niet kwalijk.

231
00:13:50,006 --> 00:13:52,607
Slim spelen. Slim spelen.

232
00:13:52,642 --> 00:13:54,542
Maar hier gaat het om.

233
00:13:54,578 --> 00:13:56,611
De meeste lange wapens zijn niet veel meer waard

234
00:13:56,646 --> 00:13:58,012
dan wat je ervoor betaalt.

235
00:13:58,047 --> 00:13:59,714
Vaak minder.

236
00:13:59,749 --> 00:14:02,217
Nou, hoe zit het met, zoals,
een echt speciaal pistool?

237
00:14:02,252 --> 00:14:05,186
Zoals deze die ik las
over... de Zwarte Koning.

238
00:14:05,222 --> 00:14:07,154
Heb je daar een Zwarte Koning?

239
00:14:09,826 --> 00:14:12,327
Man, dat wil ik niet. Shit.

240
00:14:12,362 --> 00:14:14,696
Ik wens het ook.

241
00:14:14,731 --> 00:14:16,163
Maar ze maakten er maar vier?

242
00:14:16,199 --> 00:14:18,333
Ja.

243
00:14:18,368 --> 00:14:20,568
Hier.

244
00:14:20,604 --> 00:14:23,204
Laat me je iets laten zien.

245
00:14:26,876 --> 00:14:28,376
Ja.

246
00:14:28,411 --> 00:14:31,078
Nu, elk van de individuele wapens,

247
00:14:31,114 --> 00:14:32,747
gemarkeerd met een eigen koning.

248
00:14:32,782 --> 00:14:35,983
Zie je wat we hier hebben? Wij
kreeg de Koning der Clubs.

249
00:14:36,018 --> 00:14:38,253
Heilige shit.

250
00:14:38,288 --> 00:14:40,355
Heb je hem ooit afgeschoten?

251
00:14:40,390 --> 00:14:42,890
Heb ik het ooit ontslagen?

252
00:14:42,925 --> 00:14:44,892
Hier.

253
00:14:46,563 --> 00:14:48,263
Zie je dat?

254
00:14:48,298 --> 00:14:51,532
Schoot dat vanaf 883 meter.

255
00:14:51,568 --> 00:14:53,534
Dat is indrukwekkend.

256
00:14:53,570 --> 00:14:54,935
Ja, dat is niets

257
00:14:54,971 --> 00:14:56,738
vergeleken met wat deze man kan doen.

258
00:14:56,773 --> 00:14:57,872
Hier.

259
00:14:57,907 --> 00:14:59,006
Hier, wacht even.

260
00:14:59,041 --> 00:15:00,275
Kijk hier eens naar.

261
00:15:00,310 --> 00:15:01,540
Oké?

262
00:15:01,541 --> 00:15:04,272
- Let op.
- ZWART KONING KALIBER OP 1500 YARDS!

263
00:15:10,754 --> 00:15:12,953
Het is onmogelijk dat hij deze foto maakt.

264
00:15:12,989 --> 00:15:15,690
Verdorie, man, dat is ongeveer 1.500 meter.

265
00:15:22,299 --> 00:15:24,599
Dat zijn zes schoten, schietactie,

266
00:15:24,634 --> 00:15:27,868
1.500 meter, allemaal in het zwart.

267
00:15:27,904 --> 00:15:29,470
Ja, ik... ik ben gewoon
heb dit gisteren gekregen.

268
00:15:29,506 --> 00:15:32,807
Ik bedoel, het is een geweldige timing voor mij.

269
00:15:32,842 --> 00:15:34,442
Hoe heet die kerel?

270
00:15:34,757 --> 00:15:36,243
Lon Scott.

271
00:15:36,279 --> 00:15:38,579
Lon Scott.

272
00:15:38,615 --> 00:15:39,980
Hij is een geweldige schutter.

273
00:15:40,016 --> 00:15:41,416
O ja.

274
00:15:48,090 --> 00:15:49,557
Wacht even.

275
00:15:49,592 --> 00:15:51,426
Iedereen heeft het je ooit verteld
lijken op de marinier

276
00:15:51,461 --> 00:15:52,993
Wie heeft er op de president geschoten?

277
00:15:53,029 --> 00:15:54,729
Branie?

278
00:15:54,764 --> 00:15:57,332
Nee, kerel, sorry. Verkeerde kerel.

279
00:15:57,367 --> 00:15:58,800
Ik wil gewoon beter kijken.

280
00:15:58,835 --> 00:16:01,636
Waarom ga je niet uit mijn gezicht?

281
00:16:01,671 --> 00:16:03,504
Ik zei dat ik er beter uit wilde zien.

282
00:16:38,729 --> 00:16:40,630
- Memphis.
- Hé, ik ben het.

283
00:16:40,665 --> 00:16:42,165
Ik denk dat we onze schutter gevonden hebben.

284
00:16:42,200 --> 00:16:44,066
Naam is Lon Scott.

285
00:16:44,101 --> 00:16:47,136
Ik heb net een video van hem gezien
het afvuren van een zwarte koning.

286
00:16:47,172 --> 00:16:48,871
Lon Scott?

287
00:16:48,906 --> 00:16:51,574
CEO van Anhur Dynamics? Dat
heeft geen enkele zin.

288
00:16:51,609 --> 00:16:53,476
Nog niet in ieder geval.

289
00:16:53,511 --> 00:16:56,580
Dus ik ga naar hun toe
Het hoofdkantoor van Virginia om ze een bezoek te brengen,

290
00:16:56,581 --> 00:16:57,680
begin met het samenstellen van de stukken.

291
00:16:57,715 --> 00:16:59,182
O, en...

292
00:16:59,217 --> 00:17:01,050
Ik raakte in de problemen in Bozeman.

293
00:17:01,085 --> 00:17:03,052
Als het op de radar van de FBI terechtkomt,

294
00:17:03,087 --> 00:17:04,654
Misschien wil je dat voor mij verpletteren.

295
00:17:04,689 --> 00:17:06,255
Weinig jam? Wat bedoel je?

296
00:17:06,291 --> 00:17:07,856
- Memphis.
- Bedankt.

297
00:17:07,892 --> 00:17:10,493
Mijn kantoor.

298
00:17:10,528 --> 00:17:11,827
Wat is er?

299
00:17:11,862 --> 00:17:13,862
Sluit de deur.

300
00:17:15,466 --> 00:17:16,899
Ik kreeg net te horen dat er een schietpartij was

301
00:17:16,934 --> 00:17:18,267
op een wapenshow in Montana.

302
00:17:18,303 --> 00:17:19,569
Slachtoffers?

303
00:17:19,604 --> 00:17:21,904
Eén gewond, niet levensbedreigend.

304
00:17:21,939 --> 00:17:23,573
Dat is een opluchting.

305
00:17:23,608 --> 00:17:25,274
Het zou wel zo zijn als er meerdere getuigen waren

306
00:17:25,310 --> 00:17:27,610
zag Swagger niet in de
midden in de strijd.

307
00:17:27,645 --> 00:17:29,245
Enig bewijs?

308
00:17:29,280 --> 00:17:33,082
Oké, kijk, ik weet het
je praat met hem.

309
00:17:33,117 --> 00:17:35,818
Je moet hem vertellen dat hij voorzichtiger moet zijn.

310
00:17:52,837 --> 00:17:54,036
Isaak.

311
00:17:56,574 --> 00:17:58,608
Laten we een wandeling maken.

312
00:17:58,643 --> 00:18:00,409
Je denkt echt dat wij
samen gezien moeten worden?

313
00:18:00,445 --> 00:18:01,977
Het is belangrijk.

314
00:18:02,012 --> 00:18:05,214
Waarom kunnen we hier niet praten?

315
00:18:05,250 --> 00:18:06,782
Kijk, ik ben je iets schuldig.

316
00:18:06,817 --> 00:18:08,884
Ik ga het in orde maken. Vertrouw me.

317
00:18:09,240 --> 00:18:11,954
Bij mij heb je niets te vrezen.

318
00:18:17,396 --> 00:18:19,717
SOLDAATSCREDEN, VS. LEGER

319
00:18:20,698 --> 00:18:22,698
Hallo, Jim.

320
00:18:27,838 --> 00:18:30,072
O, hier.

321
00:18:30,107 --> 00:18:32,841
Ik waardeer het, en dat doe ik ook
alles in de gaten houden.

322
00:18:38,149 --> 00:18:41,250
Leeft Bob Lee nog?

323
00:18:41,286 --> 00:18:43,118
Wat?

324
00:18:43,154 --> 00:18:44,820
Leeft hij?

325
00:18:46,457 --> 00:18:48,257
Kom op, Jim, je weet dat hij dat niet is.

326
00:18:48,293 --> 00:18:50,693
Moet ik?

327
00:18:50,728 --> 00:18:52,361
Ze hebben zijn lichaam nooit gevonden.

328
00:18:52,397 --> 00:18:55,598
Jim, ik begrijp het niet. Wat is er aan de hand?

329
00:18:55,633 --> 00:18:57,533
We hebben je in ons huis opgenomen, Julie.

330
00:18:57,568 --> 00:19:00,969
Wij hebben ons opengesteld voor deze waanzin.

331
00:19:01,005 --> 00:19:04,139
Ik hoop dat je begrijpt hoeveel
wat je zus voor je heeft gedaan.

332
00:19:04,175 --> 00:19:08,177
Dat doe ik en ik ben dankbaar.

333
00:19:08,212 --> 00:19:12,214
Des te eerder hebben we dit allemaal
achter ons, hoe beter.

334
00:19:34,397 --> 00:19:38,043
VAN ONBEKEND:
GEEN BEKEND WONINGADRES VOOR LON SCOTT

335
00:19:41,849 --> 00:19:44,625
SKYLINE MOTORHOTEL

336
00:19:48,798 --> 00:19:49,985
Shit.

337
00:19:50,020 --> 00:19:51,854
Verdomme.

338
00:20:28,225 --> 00:20:29,759
Goedemiddag.

339
00:20:29,794 --> 00:20:32,528
Nou ja, het was tot ongeveer 30 seconden geleden.

340
00:20:32,563 --> 00:20:34,363
Ik dacht niet dat ik te hard reed.

341
00:20:34,399 --> 00:20:35,431
O, dat was je niet.

342
00:20:35,466 --> 00:20:36,599
Je hebt een kapotte achterlichtafdekking.

343
00:20:36,634 --> 00:20:37,900
Ik doe?

344
00:20:37,935 --> 00:20:39,702
Man, dat moet net gebeurd zijn.

345
00:20:39,737 --> 00:20:41,804
Ik moet je zien
licentie en registratie,

346
00:20:41,839 --> 00:20:42,805
alstublieft, meneer.

347
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
Natuurlijk.

348
00:20:51,562 --> 00:20:52,981
En...

349
00:20:53,017 --> 00:20:54,316
O, shit!

350
00:20:54,351 --> 00:20:55,984
Je gaat dit nooit geloven, man.

351
00:20:56,020 --> 00:20:59,221
maar ik denk dat ik mijn verlaten heb
portemonnee terug in het motel.

352
00:20:59,256 --> 00:21:00,589
En waar verblijf je?

353
00:21:00,625 --> 00:21:03,058
Skyline Motel, net op de weg.

354
00:21:03,093 --> 00:21:04,560
Ik ben hier op bezoek bij mijn schoonfamilie,

355
00:21:04,595 --> 00:21:07,730
en ik wil niet bij hen blijven, dus...

356
00:21:07,765 --> 00:21:09,131
Bent u de eigenaar van dit voertuig?

357
00:21:09,166 --> 00:21:12,134
Ja, meneer. Leo McGovern.

358
00:21:12,169 --> 00:21:14,440
Oké, blijf rustig zitten, Leo.

359
00:21:14,441 --> 00:21:15,504
Ik ga het melden.

360
00:21:19,944 --> 00:21:21,811
Het spijt me.

361
00:21:31,374 --> 00:21:33,049
GEBLOKKEERDE BELLER:
Ik heb je verslaggever gevonden

362
00:21:43,323 --> 00:21:44,226
Praat met mij.

363
00:21:44,227 --> 00:21:48,062
Mijn mensen hebben contact opgenomen met Ordenko.

364
00:21:48,098 --> 00:21:50,198
- Waar is ze?
- Ze is in Moskou.

365
00:21:50,233 --> 00:21:52,567
Maar ze is er doodsbang voor
gevonden door de FSB,

366
00:21:52,603 --> 00:21:55,537
dus ze blijft verhuizen naar een nieuwe
locatie om de paar uur.

367
00:21:55,572 --> 00:21:56,638
Heeft ze toegang tot een computer?

368
00:21:56,673 --> 00:21:58,306
Ja.

369
00:21:58,341 --> 00:22:00,609
Ik wil dat je haar vertelt dat ze moet Skypen
ik, 10:00 uur Moskouse tijd.

370
00:22:00,644 --> 00:22:02,076
Ik zal paraat staan.

371
00:23:13,164 --> 00:23:15,499
BETHANIE BIJBEL KERK

372
00:23:20,816 --> 00:23:23,927
DONATIES

373
00:24:04,901 --> 00:24:05,934
Wie heeft de leiding?

374
00:24:05,969 --> 00:24:08,336
Luitenant is ter plaatse, meneer.

375
00:24:08,371 --> 00:24:10,371
Binnen.

376
00:24:15,578 --> 00:24:19,213
Dus ik begrijp dat je een
interessante klant vandaag.

377
00:24:19,249 --> 00:24:21,016
Vertel me alles wat jullie besproken hebben.

378
00:24:21,051 --> 00:24:23,351
Ik heb het de politie al verteld.

379
00:24:24,788 --> 00:24:27,255
Nu ga je het mij vertellen.

380
00:24:46,242 --> 00:24:48,242
Mevrouw Ordenko, kunt u mij goed horen?

381
00:24:48,278 --> 00:24:49,978
Ja, ik kan je horen.

382
00:24:50,013 --> 00:24:51,646
Ik ben speciaal agent Nadine Memphis.

383
00:24:51,682 --> 00:24:53,247
Ik ben bij de FBI.

384
00:24:53,283 --> 00:24:55,550
Ik ben blij dat ik eindelijk een
kans om met je te praten.

385
00:24:55,585 --> 00:24:57,085
Ik heb niet veel tijd.

386
00:24:57,120 --> 00:24:58,753
Oké.

387
00:24:58,789 --> 00:25:01,956
Ik weet dat je probeerde te krijgen
Dimitri Voydian-informatie.

388
00:25:01,992 --> 00:25:03,892
Hij zou het aan mij doorgeven.

389
00:25:03,927 --> 00:25:06,294
Waar is Dimitri?

390
00:25:06,329 --> 00:25:07,829
Hij is dood.

391
00:25:10,767 --> 00:25:13,234
Hij was een goede man.

392
00:25:13,269 --> 00:25:16,304
Een patriot.

393
00:25:16,339 --> 00:25:18,506
En de microdrive, is die weg?

394
00:25:18,541 --> 00:25:20,575
Ja, het is weg.

395
00:25:20,610 --> 00:25:22,510
Was er meer over Graznyole?

396
00:25:22,545 --> 00:25:25,080
Het was veel meer dan alleen Graznyole.

397
00:25:25,115 --> 00:25:27,148
Ze hebben hele dorpen weggevaagd.

398
00:25:27,184 --> 00:25:29,450
Ik zag de rook uit de stapels komen

399
00:25:29,485 --> 00:25:31,086
van brandende lichamen.

400
00:25:31,121 --> 00:25:33,855
Baby's huilen, kijken
voor hun moeders.

401
00:25:33,890 --> 00:25:36,858
Wat ze deden was niet menselijk.

402
00:25:39,062 --> 00:25:42,130
Geen enkele regering kan hen in de weg staan.

403
00:25:42,165 --> 00:25:43,497
En nu is het bewijs weg.

404
00:25:43,533 --> 00:25:44,999
Ik kan je beschermen, Karlina.

405
00:25:45,035 --> 00:25:46,968
Kijk, ik wil dat je dat doet
ga naar de Amerikaanse ambassade.

406
00:25:47,003 --> 00:25:48,203
Ik ga ze bellen.

407
00:25:48,238 --> 00:25:49,838
Over een paar uur kan ik in het vliegtuig zitten.

408
00:25:49,873 --> 00:25:52,440
Nee. Nee, nee, dat zal ik niet doen
veilig in de Amerikaanse ambassade.

409
00:25:52,475 --> 00:25:55,210
De microdrive had een
veel meer informatie.

410
00:25:55,245 --> 00:25:58,312
Zeer, zeer geheime informatie.

411
00:25:58,348 --> 00:26:00,648
Dossiers over de Amerikaanse betrokkenheid...

412
00:26:03,019 --> 00:26:05,319
...bijlage B-bestanden genoemd.

413
00:26:05,355 --> 00:26:07,288
Wacht, wat is bijlage B?

414
00:26:07,323 --> 00:26:10,358
En al die operaties...

415
00:26:10,393 --> 00:26:11,960
CIA...

416
00:26:14,697 --> 00:26:15,730
Dynamiek.

417
00:26:15,766 --> 00:26:17,465
Nog eens zeggen? Karlijn...

418
00:26:17,500 --> 00:26:21,069
...verantwoordelijk voor vele, vele doden.

419
00:26:21,104 --> 00:26:23,738
Ik-ik kan je niet verstaan.
Karlina, je gaat uit elkaar.

420
00:26:24,314 --> 00:26:24,906
O, mijn God.

421
00:26:24,941 --> 00:26:25,974
Ze hebben mij gevonden! Ze hebben mij gevonden!

422
00:26:26,009 --> 00:26:27,842
Karlijn?

423
00:26:27,878 --> 00:26:29,043
Karlijn!

424
00:26:29,079 --> 00:26:30,178
Karlijn?

425
00:26:32,215 --> 00:26:33,214
Karlijn?

426
00:26:43,087 --> 00:26:45,721
Tot snel, agent Memphis.

427
00:27:05,081 --> 00:27:05,962
Ja, wat?

428
00:27:05,963 --> 00:27:08,296
Je hebt een groot probleem.

429
00:27:08,398 --> 00:27:11,033
Hij heeft de schutter gevonden.

430
00:27:12,603 --> 00:27:14,203
Waar heb je het verdomme over?

431
00:27:14,304 --> 00:27:15,738
Lon Scott. Hij is het, toch?

432
00:27:15,840 --> 00:27:17,139
Bel je vanaf een beveiligde lijn?

433
00:27:17,241 --> 00:27:18,707
Oh, nu maak je je zorgen
als de shit veilig is?

434
00:27:18,809 --> 00:27:20,209
Ik heb je een verdomde vraag gesteld.

435
00:27:20,310 --> 00:27:21,643
Is Lon Scott de schutter?

436
00:27:24,481 --> 00:27:26,414
De man is eigenlijk Howard Hughes.

437
00:27:26,516 --> 00:27:28,250
Hij is volledig buiten beeld.

438
00:27:28,352 --> 00:27:29,718
Hij zou zichzelf absoluut niet blootgeven.

439
00:27:29,820 --> 00:27:31,353
Hij heeft zichzelf goed bloot gegeven.

440
00:27:31,455 --> 00:27:33,521
Hij ritste zijn gulp helemaal open.

441
00:27:33,624 --> 00:27:35,357
Bob Lee is op weg naar Virginia.

442
00:27:35,459 --> 00:27:37,425
Ik vermoed dat hij een afspraak plant.

443
00:27:37,527 --> 00:27:39,327
Lon heeft voldoende bescherming, geloof me.

444
00:27:39,429 --> 00:27:41,263
Realiseert u zich hoe
helemaal genaaid zijn we?

445
00:27:41,365 --> 00:27:43,598
De CIA huurde een soldaat in
militaire aannemer

446
00:27:43,700 --> 00:27:46,268
een buitenlander te vermoorden
nationaal op Amerikaanse bodem.

447
00:27:46,370 --> 00:27:47,936
Het is een mondvol.

448
00:27:51,441 --> 00:27:56,645
Dit ding begon als
slecht en nu is het nog erger.

449
00:27:56,747 --> 00:27:58,413
Als ik jou was, zou ik tassen inpakken.

450
00:27:58,515 --> 00:28:01,016
Ik heb geen tassen, Johnson.

451
00:28:01,118 --> 00:28:03,551
Hoe zit het met jou?

452
00:28:03,654 --> 00:28:04,787
Lul.

453
00:28:12,384 --> 00:28:15,687
KAN BOB LEE SWAGGER NOG STEEDS LEVEN?

454
00:28:17,401 --> 00:28:19,898
Freaky, hè?

455
00:28:19,899 --> 00:28:23,601
Een beetje zoals Elvis.

456
00:28:23,703 --> 00:28:26,604
Ik haat het als de media
laat iets niet los.

457
00:28:26,706 --> 00:28:28,739
De lunch is klaar.

458
00:28:28,841 --> 00:28:31,274
Maria, kom op.

459
00:28:35,615 --> 00:28:38,315
Laatste kans om de vraag te beantwoorden.

460
00:28:39,485 --> 00:28:41,118
We zouden er allemaal bij betrokken zijn.

461
00:28:41,220 --> 00:28:42,620
Je weet dat ik gelijk heb.

462
00:28:42,722 --> 00:28:45,155
Waarover precies?

463
00:28:45,257 --> 00:28:46,590
Niets.

464
00:28:46,692 --> 00:28:49,026
Jim zei net hoe de media dat doen

465
00:28:49,128 --> 00:28:52,329
het lijkt erop dat ik niet overal mee verder kan.

466
00:28:52,431 --> 00:28:54,331
Ik ga Maria halen.

467
00:29:02,341 --> 00:29:04,174
Jezus Christus, Memphis.

468
00:29:04,276 --> 00:29:05,809
Kan dit niet wachten tot ik boven ben?

469
00:29:05,912 --> 00:29:08,178
Karlina Ordenko is dood.

470
00:29:08,280 --> 00:29:10,014
Zij is als laatste vermoord
nacht terwijl ik toekeek.

471
00:29:11,396 --> 00:29:11,715
O, mijn God.

472
00:29:11,817 --> 00:29:13,417
Ze hebben mij gevonden! Ze hebben mij gevonden!

473
00:29:19,224 --> 00:29:20,824
WHO?

474
00:29:20,927 --> 00:29:22,359
Het waren beslist professionals,

475
00:29:22,461 --> 00:29:24,929
Russische FSB of erger.

476
00:29:25,161 --> 00:29:27,899
Tot snel, agent Memphis.

477
00:29:28,834 --> 00:29:30,500
Meneer, ze weten wie ik ben.

478
00:29:30,603 --> 00:29:32,069
Het wordt tijd dat we dit doorgeven.

479
00:29:32,171 --> 00:29:33,503
Ik regel een sit-down voor ons
met de directeur.

480
00:29:33,606 --> 00:29:36,707
Nee. Ik bedoel, we kunnen niets bewijzen.

481
00:29:36,809 --> 00:29:38,408
Ik kan er niet eens een vinden
artikelen die ze heeft geschreven

482
00:29:38,510 --> 00:29:41,545
anders dan degene die we hebben afgedrukt.

483
00:29:41,647 --> 00:29:43,080
Ze wordt gewist.

484
00:29:47,787 --> 00:29:49,753
Ergens heen?

485
00:29:49,855 --> 00:29:51,822
Nee, ik pak gewoon al mijn spullen in
spullen om te sporten.

486
00:29:51,924 --> 00:29:53,924
Nou, je kunt stoppen met inpakken.
Je gaat nergens heen.

487
00:29:54,026 --> 00:29:55,593
Karlina Ordenko is dood.

488
00:29:55,695 --> 00:29:58,028
Je hebt haar verraden. Je hebt haar laten vermoorden.

489
00:29:58,130 --> 00:30:00,898
Denk je dat ik dit soort warmte wil?

490
00:30:01,000 --> 00:30:02,700
Ik heb haar niet laten vermoorden. Dat deed je.

491
00:30:02,802 --> 00:30:04,434
En nu moet ik vanwege jou vluchten.

492
00:30:04,536 --> 00:30:06,837
Wie heeft dit gedaan, Kasper? Wie heeft haar vermoord?

493
00:30:06,939 --> 00:30:08,538
Als ik had geweten dat jij dat was
mij betrekken bij jakhalzen

494
00:30:08,641 --> 00:30:10,340
zoals Grigory Krukov, ik
zou het je verteld hebben

495
00:30:10,442 --> 00:30:11,575
jezelf gaan neuken.

496
00:30:11,677 --> 00:30:12,977
Wie is Grigori Krukov?

497
00:30:16,248 --> 00:30:18,181
Wil je mij arresteren? Doe het nu.

498
00:30:18,283 --> 00:30:20,250
Ga anders hier weg.

499
00:30:20,352 --> 00:30:22,352
Ik ben klaar met praten.

500
00:30:22,454 --> 00:30:24,421
Mensen die met je praten, eindigen dood.

501
00:30:44,957 --> 00:30:49,760
ELKE SNELLE LEVERING

502
00:31:07,700 --> 00:31:10,901
Je weet dat Swagger actief is
zijn weg hierheen, toch?

503
00:31:11,003 --> 00:31:12,136
Ik had het gehoopt.

504
00:31:12,237 --> 00:31:14,004
Uit liefde voor God, waarom?

505
00:31:14,106 --> 00:31:15,673
Omdat je gefaald hebt.

506
00:31:15,775 --> 00:31:17,307
Nu ga ik het afmaken.

507
00:31:17,409 --> 00:31:20,110
Swagger is een stuk slimmer
dan wij allemaal beseften.

508
00:31:20,212 --> 00:31:22,479
Slimmer dan jij. Niet wij.

509
00:31:22,581 --> 00:31:25,315
Gezegd door de man die postte
filmpjes van zichzelf op YouTube?

510
00:31:28,387 --> 00:31:30,620
Swagger is een jager,

511
00:31:30,723 --> 00:31:34,992
misschien wel een van de beste dit
land ooit heeft voortgebracht.

512
00:31:35,094 --> 00:31:36,794
Als hij dacht dat ik op hem jaagde,

513
00:31:36,896 --> 00:31:38,495
hij zou nooit zijn gekomen.

514
00:31:38,597 --> 00:31:40,497
De truc is om hem te maken
denk dat hij de controle heeft.

515
00:31:40,599 --> 00:31:42,199
Nu doet hij dat.

516
00:31:42,301 --> 00:31:43,934
Het filmpje werkte dus.

517
00:31:44,036 --> 00:31:46,369
Het is niet mijn bedoeling om een klootzak te zijn,

518
00:31:46,471 --> 00:31:48,438
maar hij komt,

519
00:31:48,540 --> 00:31:50,140
hij komt hard.

520
00:31:50,242 --> 00:31:52,509
Ik waardeer je bezorgdheid, Hugh.

521
00:31:52,611 --> 00:31:54,111
Maar je vaderinstinct

522
00:31:54,213 --> 00:31:57,614
zou beter gefocust zijn op Jack Payne.

523
00:31:57,717 --> 00:32:01,018
Het blijkt dat hij de
Bijlage B-bestanden altijd.

524
00:32:01,120 --> 00:32:03,821
Vertel me alsjeblieft dat hij opgesloten zit
ergens in dit gebouw.

525
00:32:03,923 --> 00:32:07,357
Nee, maar hij zal niet moeilijk te vinden zijn.

526
00:32:07,459 --> 00:32:09,693
Hij wil $10 miljoen voor de dossiers.

527
00:32:12,198 --> 00:32:14,198
Als ik jou was, zou ik hem betalen.

528
00:32:14,498 --> 00:32:16,166
Shit.

529
00:32:16,407 --> 00:32:18,501
Shit.

530
00:32:22,315 --> 00:32:25,556
INTERN ZOEKPORTAAL VAN DE FBI

531
00:32:25,557 --> 00:32:27,129
INTERNE DATABASESERVERRESULTATEN VOOR:
GRIGORI KRUKOV

532
00:32:29,600 --> 00:32:32,243
RUSSISCH MINISTERIE VAN HANDEL
BEDRIJFSFILIALEN

533
00:32:52,064 --> 00:32:54,298
PROFIELEN BEKIJKLIJST

534
00:32:54,299 --> 00:32:56,414
ACCOUNTACTIVITEIT

535
00:33:07,653 --> 00:33:09,086
Ja?

536
00:33:13,392 --> 00:33:14,491
Bedankt.

537
00:33:27,239 --> 00:33:28,872
Hallo, ik ben speciaal agent Nadine Memphis.

538
00:33:28,974 --> 00:33:30,207
Jim toch?

539
00:33:30,309 --> 00:33:31,374
De zwager van Julie Swagger?

540
00:33:31,476 --> 00:33:33,777
Ja, ja. Agent Memphis,

541
00:33:33,879 --> 00:33:36,079
Ik heb iets denk ik
je zult het willen zien.

542
00:33:41,659 --> 00:33:44,740
ELKE SNELLE LEVERING

543
00:33:59,438 --> 00:34:01,338
Goedemiddag.

544
00:34:01,440 --> 00:34:03,273
Hé, pakketje voor Lon Scott?

545
00:34:03,375 --> 00:34:04,474
Ik teken ervoor.

546
00:34:04,576 --> 00:34:07,311
Hier staat dat hij moet tekenen.

547
00:34:07,412 --> 00:34:08,846
Meneer Scott is er niet.

548
00:34:08,948 --> 00:34:12,749
Ik kan het ondertekenen, of je kunt het terugsturen.

549
00:34:12,852 --> 00:34:16,019
Ik laat het hier gewoon achter.

550
00:34:22,794 --> 00:34:25,495
Hé man, ik denk dat jij dat bent
heb een pakketje voor mij.

551
00:34:26,698 --> 00:34:28,165
Denk het niet.

552
00:34:28,267 --> 00:34:30,600
Vind je het erg om de leveringen van vandaag te controleren?

553
00:34:30,702 --> 00:34:33,971
Het zou me een ritje naar het centrum besparen.

554
00:34:34,073 --> 00:34:35,772
Zeker. Ik sta hier geparkeerd.

555
00:34:46,986 --> 00:34:49,353
Ik ben hier niet om je te vermoorden. ik
Ik wil gewoon praten, oké?

556
00:34:49,454 --> 00:34:51,021
Heb je dat tegen Donny's moeder verteld?

557
00:34:51,123 --> 00:34:52,189
Ik had geen keuze.

558
00:34:52,291 --> 00:34:53,390
Ze was 70 jaar oud, man.

559
00:34:53,492 --> 00:34:55,125
Ze heeft niets gedaan.

560
00:34:55,227 --> 00:34:57,527
Als ik het niet was, zou het wel zo zijn
iemand anders geweest.

561
00:34:57,629 --> 00:34:58,795
Je had daar niet heen moeten gaan.

562
00:34:58,898 --> 00:35:00,397
Je had daar niet heen moeten gaan!

563
00:35:02,734 --> 00:35:04,868
Ik wil gewoon niemand
anders gewond raken.

564
00:35:13,012 --> 00:35:14,511
Het is Claire.

565
00:35:14,613 --> 00:35:17,747
Ik heb zojuist een vreemde ontvangen
pakket voor meneer Scott.

566
00:35:17,849 --> 00:35:19,349
Als we niet gaan samenwerken...

567
00:35:19,451 --> 00:35:21,084
Samen?

568
00:35:21,186 --> 00:35:23,420
Het lijkt erop dat je onder de
veronderstelling dat ik je nodig heb.

569
00:35:23,522 --> 00:35:25,755
Ik weet dat je Lon Scott op het spoor bent,

570
00:35:25,857 --> 00:35:28,258
en je zult hulp nodig hebben.

571
00:35:28,360 --> 00:35:30,860
Die jongens die je tegenkwam in Idaho,

572
00:35:30,963 --> 00:35:33,096
het is maar een kleine fractie
van de mannen over wie hij het bevel voert.

573
00:35:33,198 --> 00:35:34,898
Ja, nou, ik heb ze in de modder gelaten.

574
00:35:35,000 --> 00:35:37,534
Op een dag ga ik het doen
hetzelfde voor jou.

575
00:35:37,636 --> 00:35:39,136
Of je het nu wilt toegeven of niet,

576
00:35:39,238 --> 00:35:41,038
je hebt mijn hulp nodig.

577
00:35:41,140 --> 00:35:43,407
Je kunt deze jongens niet alleen tegenhouden.

578
00:35:43,508 --> 00:35:46,676
Hoe ver ben je bereid
Moet ik gaan, kapitein Johnson?

579
00:35:46,778 --> 00:35:49,246
Ben je bereid te vernietigen
jouw leven om het mijne te redden?

580
00:35:49,348 --> 00:35:51,181
Jezelf aangeven?

581
00:35:51,283 --> 00:35:53,083
Naar de gevangenis gaan voor het vermoorden van Donny's moeder?

582
00:35:56,956 --> 00:35:58,855
Dat dacht ik niet.

583
00:35:58,958 --> 00:36:01,391
Je probeert mij niet te helpen.
Je helpt jezelf.

584
00:36:01,493 --> 00:36:03,126
Op dit punt is er geen verschil.

585
00:36:03,228 --> 00:36:05,228
Gewoon omdat je het besefte
je bent vervangbaar,

586
00:36:05,331 --> 00:36:07,264
maakt ons geen partners.

587
00:36:10,069 --> 00:36:12,336
Dat betekent niet dat we dat niet hoeven te zijn.

588
00:36:42,995 --> 00:36:44,262
Maak je geen zorgen.

589
00:36:44,298 --> 00:36:45,931
Ik kan het aan mijn kant begraven.

590
00:36:45,966 --> 00:36:48,334
Ik wilde gewoon dat je dat was
op de hoogte van de situatie.

591
00:36:48,369 --> 00:36:50,336
Ik zal ervoor zorgen.

592
00:36:50,371 --> 00:36:52,571
Bedankt voor het uitkijken.

593
00:37:08,723 --> 00:37:10,789
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Stil!

594
00:37:10,825 --> 00:37:12,958
Jij houdt je mond. Ben je naar de FBI geweest?

595
00:37:12,993 --> 00:37:16,375
Ik bedoel, hoe dom kun je zijn?

596
00:37:16,376 --> 00:37:19,053
Vind je mij niet leuk, Jim? Dat is prima.

597
00:37:19,054 --> 00:37:20,899
Vind je Bob Lee niet leuk? Dat is prima.

598
00:37:20,934 --> 00:37:24,370
Maar als je ooit, ooit dreigt
mijn dochter ooit weer,

599
00:37:24,405 --> 00:37:27,272
Dus help mij God, ik zal begraven
jij in je eigen achtertuin

600
00:37:27,307 --> 00:37:29,641
en nooit meer aan jou denken.

601
00:37:29,677 --> 00:37:30,909
Begrijp je het?

602
00:37:30,944 --> 00:37:33,245
Ja, ja, ik begrijp het. Jezus.

603
00:37:33,280 --> 00:37:35,247
Jezus kan je niet helpen.

604
00:37:35,282 --> 00:37:37,983
Je verlaat nu de stad
op zakenreis.

605
00:37:38,018 --> 00:37:39,418
Op zakenreis?

606
00:37:39,453 --> 00:37:41,387
Je komt niet terug
totdat dit voorbij is.

607
00:37:41,422 --> 00:37:44,322
Ben ik duidelijk? Ben ik duidelijk?

608
00:37:44,358 --> 00:37:46,324
Hoe zit het met Anne?

609
00:37:46,360 --> 00:37:47,959
Als mijn zus wist wat je deed,

610
00:37:47,995 --> 00:37:51,730
Ze zou me helpen het verdomde gat te graven.

611
00:37:51,766 --> 00:37:53,766
Oké.

612
00:37:57,805 --> 00:37:59,838
- Ben je duidelijk?
- Duidelijk?

613
00:37:59,874 --> 00:38:01,339
Dankzij jou moet ik mijn leven ontwortelen

614
00:38:01,375 --> 00:38:03,475
en mijn vrouw naar Afghanistan slepen.

615
00:38:03,511 --> 00:38:05,076
Je hebt me echt genaaid, man.

616
00:38:05,112 --> 00:38:06,311
Het spijt me, Justin.

617
00:38:06,346 --> 00:38:07,646
Ik doe mijn best.

618
00:38:07,681 --> 00:38:09,180
Het is maar een opdracht van een jaar.

619
00:38:09,216 --> 00:38:11,450
Geloof me, het alternatief was nog erger.

620
00:38:11,485 --> 00:38:13,318
Doe me een plezier en verlies mijn contactgegevens.

621
00:38:13,353 --> 00:38:14,953
Ik weet niet wat er met je is gebeurd,

622
00:38:14,988 --> 00:38:18,490
maar ik wil je niet meer kennen.

623
00:38:32,406 --> 00:38:34,039
Hoi.

624
00:38:34,074 --> 00:38:36,041
Als je morgen naar de winkel gaat,

625
00:38:36,076 --> 00:38:39,445
vergeet niet wat bosbessen mee te nemen.

626
00:38:39,480 --> 00:38:41,212
Ik zal het niet vergeten.

627
00:39:04,505 --> 00:39:05,537
Ja?

628
00:39:05,573 --> 00:39:07,238
Karlina Ordenko is dood.

629
00:39:07,274 --> 00:39:08,974
Ik geloof een man genaamd Grigory Krukov

630
00:39:09,009 --> 00:39:10,509
gaf het bevel haar te laten vermoorden.

631
00:39:10,544 --> 00:39:12,811
Hij is een hooggeplaatst lid van de FSB.

632
00:39:12,847 --> 00:39:14,813
Zijn diplomatieke dekmantel is
die van een senior afgevaardigde

633
00:39:14,849 --> 00:39:16,515
van het Russische Ministerie van Handel,

634
00:39:16,550 --> 00:39:18,717
die rechtstreeks verbonden zijn
aan Anhur Dynamics.

635
00:39:18,752 --> 00:39:20,752
Ik heb wat gecontroleerd, en
het lijkt een goede vriend

636
00:39:20,788 --> 00:39:23,421
Jack Payne was ooit een werknemer van Anhur.

637
00:39:23,457 --> 00:39:25,958
Alle wegen leiden terug naar Anhur Dynamics.

638
00:39:31,431 --> 00:39:33,064
Ik heb je hier nodig.

639
00:39:33,100 --> 00:39:34,666
Het is tijd om hier een einde aan te maken.

640
00:39:34,702 --> 00:39:37,035
Alsjeblieft, ik kan dit niet zonder jou doen.

641
00:39:37,958 --> 00:39:39,104
Kom binnen.

642
00:39:43,711 --> 00:39:44,877
Wat is er?

643
00:39:44,912 --> 00:39:46,612
Ik heb een gunst nodig.

644
00:39:50,083 --> 00:39:52,217
Ik wil dat je mij schorst.

645
00:39:52,252 --> 00:39:53,585
Je schorsen?

646
00:39:53,621 --> 00:39:55,053
Waar heb je het verdomme over?

647
00:39:55,088 --> 00:39:56,922
Ik wil dat je mij hierin vertrouwt.

648
00:40:17,344 --> 00:40:19,545
Goedemiddag. Anhur-dynamiek.

649
00:40:19,580 --> 00:40:20,812
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

650
00:40:20,848 --> 00:40:22,814
Ik wil met Lon Scott spreken.

651
00:40:22,850 --> 00:40:24,749
Zeg hem dat het Bob Lee Swagger is.

652
00:40:24,750 --> 00:40:26,516
Je hebt dit in SEATTLE laten vallen

653
00:40:31,658 --> 00:40:32,558
Ja?

654
00:40:32,593 --> 00:40:34,459
Wanneer je aas uitzet,

655
00:40:34,494 --> 00:40:36,728
het is belangrijk dat je je eigen geur verwijdert.

656
00:40:36,764 --> 00:40:41,567
Anders zelfs een hongersnood
Het dier zal weten dat het een val is.

657
00:40:41,602 --> 00:40:44,903
En wat zal de
uitgehongerd dier doen dan?

658
00:40:44,939 --> 00:40:46,738
Je staat op het punt om erachter te komen.

659
00:40:47,836 --> 00:40:55,210

660
00:40:56,305 --> 00:41:02,440
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen