1
00:00:06,307 --> 00:00:06,474
.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,108
BOB: Eerder in "Shooter"...

3
00:00:09,377 --> 00:00:11,212
Dat zijn zes schoten. 1.500 meter.
Hoe heet die kerel?

4
00:00:11,245 --> 00:00:13,214
Lon Scott.
Hij is een geweldige schutter.

5
00:00:13,247 --> 00:00:14,248
Als we niet beginnen
samenwerken--

6
00:00:14,282 --> 00:00:15,349
Samen?

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,218
Ik weet dat je Lon Scott door hebt,

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,320
en je zult hulp nodig hebben.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
Gewoon omdat je het besefte
je bent vervangbaar

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,324
maakt ons geen partners.

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
Het betekent niet
dat hoeven we niet te zijn.

12
00:00:24,558 --> 00:00:26,594
Ik heb een weg naar buiten nodig.
Zoek Payne.

13
00:00:26,627 --> 00:00:31,265
Pak de USB-stick.
Ik financier je IRA.

14
00:00:31,299 --> 00:00:33,567
[kreunt]
God, je bent een stomme idioot.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,503
De USB-stick?

16
00:00:35,536 --> 00:00:37,138
LON: Ze hebben Swagger ingehuurd
om ons te vermoorden.

17
00:00:37,171 --> 00:00:38,439
Nu gaat hij
dood ze in plaats daarvan.

18
00:00:38,472 --> 00:00:40,141
Jij hebt dit geregeld
met Swagger?

19
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
Het risico waard om te bestellen
om mijn kans op hem te maken.

20
00:00:41,609 --> 00:00:43,844
Jarenlang wilde ik dat zijn
net zo goed als jij, maar...

21
00:00:43,877 --> 00:00:45,179
We weten allebei dat het nu beter met me gaat.

22
00:00:45,213 --> 00:00:46,414
Ik ben de sluipschutter.

23
00:00:46,447 --> 00:00:48,282
Je bent gewoon een scherpschutter.

24
00:00:48,316 --> 00:00:50,118
Je zou betrokken kunnen zijn,
ook, Lon.

25
00:00:50,151 --> 00:00:53,121
Anhur is helemaal voorbij
die USB-stick.

26
00:00:53,154 --> 00:00:54,622
Je weet dat Swagger hier is, toch?
Ik had het gehoopt.

27
00:00:54,655 --> 00:00:57,125
Waarom?
Omdat je gefaald hebt.

28
00:00:57,158 --> 00:00:58,459
Nu ga ik het afmaken.

29
00:00:58,492 --> 00:01:00,594
Swagger leeft nog steeds.
Het wordt afgehandeld.

30
00:01:00,628 --> 00:01:02,530
Ik hou niet van het onbekende.

31
00:01:02,563 --> 00:01:06,267
Ga dan weg
het spionagebedrijf.

32
00:01:06,300 --> 00:01:08,569
Misschien graven we een gat
voor u, meneer Meachum.

33
00:01:10,404 --> 00:01:14,308
Swagger is weg.
Hij heeft bijlage B.

34
00:01:14,342 --> 00:01:17,178
KRUKOV: Onze gemeenschappelijke vrienden
zal niet tevreden zijn.

35
00:01:17,211 --> 00:01:18,346
Tot ziens, meneer Meachum.

36
00:01:18,379 --> 00:01:19,547
Hé, weet je nog
het oude Ranger-station?

37
00:01:19,580 --> 00:01:21,215
Zitten we in de problemen?

38
00:01:21,249 --> 00:01:22,583
BOB: Ik heb jou en Mary nodig
om daar te komen

39
00:01:22,616 --> 00:01:23,684
zodra je kunt.
Kunt u rustig wegglippen?

40
00:01:23,717 --> 00:01:26,187
Ja, zeker.
Waar ga je heen?

41
00:01:26,220 --> 00:01:27,455
Je hebt altijd voor mij gezorgd.

42
00:01:27,488 --> 00:01:29,390
Ik heb je nodig om het te doen
deze laatste keer.

43
00:01:29,423 --> 00:01:31,892
Kan ik Julie spreken?
Simon Porter. Ze kent mij.

44
00:01:31,925 --> 00:01:34,162
Je hebt nog één seconde
je voet uit mijn deur

45
00:01:34,195 --> 00:01:35,896
voordat ik het breek.
LON: Wat wil je, Porter?

46
00:01:35,929 --> 00:01:37,331
Julie Swagger is weg.

47
00:01:37,365 --> 00:01:38,666
Ik zorg dat er iemand aanwezig is
binnen het uur.

48
00:01:38,699 --> 00:01:40,568
Mama heeft je eronder nodig
Het bed, oké?

49
00:01:40,601 --> 00:01:42,503
Je kunt niet naar buiten komen
totdat mama je komt halen.

50
00:01:42,536 --> 00:01:44,305
Oké? Beloof het mij.
Belofte.

51
00:01:44,338 --> 00:01:46,240
[deur gaat dicht]

52
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
JULIE: Hé!
[geweerschoten]

53
00:01:48,242 --> 00:01:51,212
[dramatische muziek]

54
00:01:51,245 --> 00:01:54,615
*

55
00:01:54,648 --> 00:01:56,584
[mobiele telefoon trilt]

56
00:01:56,617 --> 00:01:59,620
*

57
00:02:02,523 --> 00:02:05,393
*

58
00:02:05,426 --> 00:02:06,460
[geweerhanen]

59
00:02:06,494 --> 00:02:07,928
*

60
00:02:07,961 --> 00:02:09,263
NADINE: Oké.

61
00:02:09,297 --> 00:02:12,600
*

62
00:02:12,633 --> 00:02:15,503
Howard zegt dat we ons moeten melden
ze officieel ontvoerd,

63
00:02:15,536 --> 00:02:17,638
en de FBI kan beginnen
een gecoördineerde operatie

64
00:02:17,671 --> 00:02:19,507
en vind ze.

65
00:02:19,540 --> 00:02:22,243
Nee.

66
00:02:22,276 --> 00:02:25,646
Je onderschat
het bureau.

67
00:02:25,679 --> 00:02:27,648
Wat moet ik zeggen
als hij terugbelt?

68
00:02:27,681 --> 00:02:30,251
Ik zei nee, verdomme!

69
00:02:30,284 --> 00:02:33,254
*

70
00:02:33,287 --> 00:02:34,622
Ik wil ze ook vinden,

71
00:02:34,655 --> 00:02:36,757
maar wij hebben geen enkele kans
zonder hulp.

72
00:02:36,790 --> 00:02:38,359
Dat doen we als we als eerste toeslaan.

73
00:02:38,392 --> 00:02:40,528
Je vraagt het mij
om mijn eed opnieuw te schenden.

74
00:02:40,561 --> 00:02:42,296
Ik vraag het je niet
om iets te doen.

75
00:02:42,330 --> 00:02:43,664
De deur is daar.
Swagger, ik...

76
00:02:43,697 --> 00:02:45,533
Niets gaat vóór mijn familie!

77
00:02:45,566 --> 00:02:48,536
Niet de wet, niet de jouwe
geweten, niet jouw zaak.

78
00:02:48,569 --> 00:02:50,538
Je kunt je gezin niet redden
door iedereen te vermoorden

79
00:02:50,571 --> 00:02:52,373
dat staat
tussen jou en hen.

80
00:02:52,406 --> 00:02:54,275
Misschien, misschien niet.

81
00:02:54,308 --> 00:02:55,743
Wie bel je?

82
00:02:55,776 --> 00:02:58,812
De klootzak die hiermee begonnen is.

83
00:02:58,846 --> 00:03:02,182
[mobiele telefoon trilt]

84
00:03:03,551 --> 00:03:04,618
Hallo?

85
00:03:04,652 --> 00:03:08,289
Wij kunnen elkaar ontmoeten,
of ik kan je opsporen.

86
00:03:08,322 --> 00:03:10,258
Oké.
Sms mij de locatie.

87
00:03:10,291 --> 00:03:11,759
Ik kom alleen.
Het kan me echt niets schelen.

88
00:03:11,792 --> 00:03:13,627
Wees er gewoon.

89
00:03:13,661 --> 00:03:14,995
Bob Lee?

90
00:03:15,028 --> 00:03:19,833
*

91
00:03:19,867 --> 00:03:22,303
Het is Swagger.
Hij wil een deal sluiten.

92
00:03:22,336 --> 00:03:24,272
Je moet gaan.
PAYNE: Ja.

93
00:03:24,305 --> 00:03:26,307
Dat wilde je eigenlijk niet zijn
toch een onderdeel hiervan. Rechts?

94
00:03:26,340 --> 00:03:28,476
Ik weet niet waarom jij
bracht deze klootzak terug.

95
00:03:28,509 --> 00:03:30,411
Eet mijn lul.

96
00:03:30,444 --> 00:03:32,613
Jack, ondanks zijn manieren,
is voor mij een waarde.

97
00:03:32,646 --> 00:03:35,249
Vooral nu.

98
00:03:35,283 --> 00:03:37,718
Laat Swagger niet wachten.

99
00:03:37,751 --> 00:03:40,288
PAYNE: Je zult er geen spijt van krijgen
Ik krijg een tweede kans, Lon.

100
00:03:40,321 --> 00:03:42,723
Concentreer u gewoon.
We moeten dit afmaken.

101
00:03:42,756 --> 00:03:49,763
*

102
00:03:56,404 --> 00:03:58,772
Mevrouw Swagger, u staat quitte
persoonlijk mooier

103
00:03:58,806 --> 00:04:00,308
dan dat je op tv bent.

104
00:04:00,341 --> 00:04:02,610
En jij bent?
Iemand die dat kan garanderen

105
00:04:02,643 --> 00:04:04,378
de veiligheid van uw gezin.

106
00:04:04,412 --> 00:04:07,548
Zolang je maar leuk speelt.
Zet ze in het busje.

107
00:04:07,581 --> 00:04:14,588
*

108
00:04:16,457 --> 00:04:18,459
Hoi,
Waar is Meachum?

109
00:04:18,492 --> 00:04:23,631
*

110
00:04:23,664 --> 00:04:26,767
[Meachum kreunt]

111
00:04:26,800 --> 00:04:33,807
*

112
00:04:36,410 --> 00:04:37,645
Hij leeft.

113
00:04:37,678 --> 00:04:39,547
Ja, maar dat zal niet lang meer duren.

114
00:04:39,580 --> 00:04:42,282
Hij stak een brug te ver over.

115
00:04:43,551 --> 00:04:45,285
Tot ziens, meneer Meachum.

116
00:04:46,554 --> 00:04:49,523
[dramatische muziek]

117
00:05:04,405 --> 00:05:04,738
.

118
00:05:04,772 --> 00:05:05,806
Ik weet dat je me wilde ontmoeten
een paar honderd meter verderop.

119
00:05:07,641 --> 00:05:08,942
Maar dat geweer ben jij
dragen vertelt mij

120
00:05:08,976 --> 00:05:11,445
Het is verstandig om je hier te stoppen.

121
00:05:11,479 --> 00:05:13,113
Dit moet vreedzaam eindigen.

122
00:05:13,146 --> 00:05:15,783
Vrede was niet langer een optie
toen je mijn familie de handen oplegde.

123
00:05:15,816 --> 00:05:17,851
Dat was ik niet.
Bob Lee--

124
00:05:17,885 --> 00:05:19,853
NADINE: Laat je wapen vallen.

125
00:05:19,887 --> 00:05:22,990
[gespannen muziek]

126
00:05:23,023 --> 00:05:25,359
Je hebt haar goed opgeleid.
[gromt]

127
00:05:26,460 --> 00:05:28,462
*

128
00:05:28,496 --> 00:05:30,398
Waar is mijn familie?

129
00:05:32,500 --> 00:05:34,835
Wat heb ik je geleerd?

130
00:05:34,868 --> 00:05:36,404
Haal je emoties eruit.

131
00:05:36,437 --> 00:05:37,738
Als ik geleid werd door
mijn emoties,

132
00:05:37,771 --> 00:05:40,007
je zou een stapel zijn
van rood vuil op dit moment.

133
00:05:40,040 --> 00:05:43,644
*

134
00:05:43,677 --> 00:05:45,112
Het zijn Maria en Julie
voor de USB-stick

135
00:05:45,145 --> 00:05:47,014
en de diamanten.
Laat me raden.

136
00:05:47,047 --> 00:05:49,817
Dat geeft u ons uw woord
zal alles vlot verlopen?

137
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Ik ken mijn woord
betekent niets voor jou...

138
00:05:52,052 --> 00:05:54,822
[hijgen]
Maar ze willen wat ze willen,

139
00:05:54,855 --> 00:05:57,825
en ze zijn bereid
om te doen wat nodig is.

140
00:05:57,858 --> 00:05:59,893
Ze zijn niet aan het rondhangen.
Ze hebben Meachum begraven

141
00:05:59,927 --> 00:06:01,829
voor verhuur
die USB-stick wegwezen.

142
00:06:01,862 --> 00:06:03,497
En wat haal je eruit?

143
00:06:03,531 --> 00:06:05,999
Ik verdwijn.
Wat? Met de diamanten?

144
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
Dit alles voor geld?

145
00:06:08,068 --> 00:06:10,404
Dit alles zodat mijn vrouw en ik
in veiligheid kan brengen

146
00:06:10,438 --> 00:06:13,006
en een nieuw leven opbouwen.
En je krijgt het uit haar hoofd,

147
00:06:13,040 --> 00:06:15,142
Je houdt deze jongens niet tegen.

148
00:06:15,175 --> 00:06:17,044
Bijlage B voor uw gezin.

149
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
Begrijp je het?

150
00:06:18,712 --> 00:06:20,013
Er is geen ander toneelstuk.

151
00:06:21,882 --> 00:06:25,118
Prima, maar jij speelt voor mijn team
totdat dit voorbij is.

152
00:06:25,152 --> 00:06:27,087
ISAAC: Akkoord.

153
00:06:27,120 --> 00:06:30,023
*Als papa moest rennen

154
00:06:30,057 --> 00:06:32,826
*Als hij moest kruipen

155
00:06:32,860 --> 00:06:37,431
beide:
*Als hij 100 rivieren moest zwemmen

156
00:06:37,465 --> 00:06:41,802
* Gewoon om 1000 muren te beklimmen

157
00:06:41,835 --> 00:06:45,906
* Weet dat altijd
hij zou een manier vinden *

158
00:06:45,939 --> 00:06:49,076
* Om te komen waar u bent

159
00:06:49,109 --> 00:06:52,079
[klappen]

160
00:06:52,112 --> 00:06:54,114
Dat was prachtig.

161
00:06:55,983 --> 00:06:57,785
Stop niet vanwege mij.

162
00:06:57,818 --> 00:07:01,088
Ik kan niet op hem wachten
om je in handen te krijgen.

163
00:07:02,222 --> 00:07:04,224
[grinnikt]
Ja, nou...

164
00:07:04,257 --> 00:07:07,227
daar geweest, dat gedaan,

165
00:07:07,260 --> 00:07:10,798
en ik sta nog steeds.

166
00:07:10,831 --> 00:07:12,099
Nou, ik zit, maar...

167
00:07:12,132 --> 00:07:16,504
Mama, ik ben bang.
Nee. Doe dat niet.

168
00:07:16,537 --> 00:07:19,072
Ik ben hier.

169
00:07:19,106 --> 00:07:21,241
Jij bent niet degene
wie moet er bang zijn.

170
00:07:21,274 --> 00:07:28,482
*

171
00:07:39,292 --> 00:07:43,864
*

172
00:07:43,897 --> 00:07:45,866
Houd het vast.

173
00:07:45,899 --> 00:07:48,201
Hoe deed onze vriend
neem het nieuws?

174
00:07:48,235 --> 00:07:51,271
Meachum bestaat niet meer
mijn probleem.

175
00:07:51,304 --> 00:07:53,206
Hij heeft ons in de steek gelaten
één keer te vaak.

176
00:07:53,240 --> 00:07:55,976
Dat leek onvermijdelijk.

177
00:07:56,009 --> 00:07:57,911
Ben jij mijn probleem, Lon?

178
00:07:57,945 --> 00:08:00,180
[grinnikt] Je bedoelt omdat
Jij hebt Swagger ingehuurd

179
00:08:00,213 --> 00:08:02,516
om mij te vermoorden voor $10 miljoen?
Ja.

180
00:08:02,550 --> 00:08:06,219
Mijn begrip is,
Jij hebt dezelfde deal gesloten.

181
00:08:06,253 --> 00:08:09,289
Als je een wolf wilt doden,
soms heb je wat schapen nodig.

182
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
[deur gaat open]

183
00:08:10,858 --> 00:08:13,026
Het ontwapende mij
echt nodig?

184
00:08:13,060 --> 00:08:14,628
Ik vertrouw je niet.

185
00:08:14,662 --> 00:08:16,263
*

186
00:08:16,296 --> 00:08:18,899
Je hebt met Swagger gesproken.
Hij heeft een lang geweer.

187
00:08:18,932 --> 00:08:21,101
Ik zou wegblijven
vanuit elk raam.

188
00:08:21,134 --> 00:08:22,903
Hij is nu buiten?
Ja.

189
00:08:22,936 --> 00:08:25,072
En hij heeft een speciale agent
Memphis met hem.

190
00:08:25,105 --> 00:08:27,107
KRUKOV:
Het maakt mij niet uit wie er bij hem is.

191
00:08:27,140 --> 00:08:29,076
Is hij bereid
om ons bijlage B te brengen?

192
00:08:29,109 --> 00:08:31,645
Zodra zijn familie
is gratis, ja.

193
00:08:31,679 --> 00:08:34,582
Eerst bewijs, dan familie.

194
00:08:34,615 --> 00:08:36,650
Wij houden vast
alle kaarten.

195
00:08:36,684 --> 00:08:38,586
Swagger maakt het niet uit
over het computerbestand.

196
00:08:38,619 --> 00:08:40,654
ISAAC: Hij vindt het belangrijk om te zijn
dubbel gekruist,

197
00:08:40,688 --> 00:08:43,323
en we hebben hem niet gegeven
een reden om ons te vertrouwen.

198
00:08:43,356 --> 00:08:48,228
Als hij zich zorgen maakte over vertrouwen,
dan zouden we al dood zijn.

199
00:08:48,261 --> 00:08:50,230
Stel de overeenkomst op.

200
00:08:50,263 --> 00:08:55,969
*

201
00:08:56,003 --> 00:08:58,839
Hij zal het willen weten
dat zijn familie nog leeft.

202
00:08:58,872 --> 00:09:01,842
*

203
00:09:01,875 --> 00:09:04,678
Het lijkt erop dat we een deal hebben.

204
00:09:04,712 --> 00:09:07,080
Dat is het eerste goede
Ik heb de hele dag gehoord.

205
00:09:07,114 --> 00:09:14,121
*

206
00:09:23,997 --> 00:09:26,033
Hij heeft ons nu in de gaten gehouden,
nietwaar?

207
00:09:26,066 --> 00:09:27,167
Ja.

208
00:09:27,200 --> 00:09:29,169
*

209
00:09:29,202 --> 00:09:31,972
Ik kan het voelen.

210
00:09:32,005 --> 00:09:34,908
Mijn God, het is opwindend.

211
00:09:34,942 --> 00:09:37,344
Lon, dat is het echt niet.

212
00:09:37,377 --> 00:09:39,246
*

213
00:09:39,279 --> 00:09:42,249
Isaak zou de eerste zijn.

214
00:09:42,282 --> 00:09:45,953
Hij is slim onder vuur, kalm.

215
00:09:47,420 --> 00:09:50,123
Krukov zou de volgende zijn.

216
00:09:50,157 --> 00:09:52,893
Hij is FSB,
dus hij is goed opgeleid.

217
00:09:54,427 --> 00:09:57,264
Lon Scott zou de laatste zijn.

218
00:09:57,297 --> 00:09:59,332
Hij heeft goede instincten,
maar hij heeft geen idee

219
00:09:59,366 --> 00:10:01,935
wat te doen wanneer
het doel vuurt terug.

220
00:10:01,969 --> 00:10:05,005
Hij zal bevriezen
en ik zou hem roken.

221
00:10:05,038 --> 00:10:08,642
Hij zal het niet doen,
ook al is hij doodsbang.

222
00:10:08,676 --> 00:10:11,011
*

223
00:10:11,044 --> 00:10:12,379
NADINE: Bob Lee.

224
00:10:14,782 --> 00:10:16,283
Denk aan Julie en Mary.

225
00:10:16,316 --> 00:10:18,652
Je begint te schieten,
ze zullen ze vermoorden.

226
00:10:18,686 --> 00:10:21,088
*

227
00:10:21,121 --> 00:10:23,056
Knal.

228
00:10:23,090 --> 00:10:25,425
Knal.

229
00:10:25,458 --> 00:10:26,426
Knal.

230
00:10:26,459 --> 00:10:28,929
Kogel is voor altijd.

231
00:10:38,305 --> 00:10:38,672
.

232
00:10:38,706 --> 00:10:39,472
ISAAC: Vertel het mij maar
om je hier te ontmoeten,

233
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
laat je mij dan wachten?

234
00:10:42,175 --> 00:10:44,277
Ik moet het zeker weten
je werd niet gevolgd.

235
00:10:44,311 --> 00:10:46,814
Jij hebt ervoor gekozen om je te verstoppen
in een dekmantelbedrijf van de FBI,

236
00:10:46,847 --> 00:10:48,716
en jij bent bezorgd om mij
veiligheid in gevaar brengen?

237
00:10:48,749 --> 00:10:50,250
Kijk rond.
Die operatie is voorbij.

238
00:10:50,283 --> 00:10:53,153
Genoeg.
Leeft mijn familie?

239
00:10:54,755 --> 00:10:57,024
Bel dit nummer.

240
00:10:57,057 --> 00:10:58,826
Laat mij het melden.

241
00:10:58,859 --> 00:11:01,094
De FBI bellen is dat niet
een onderdeel van de planning.

242
00:11:01,128 --> 00:11:03,230
Je dicteert de voorwaarden niet.

243
00:11:03,263 --> 00:11:06,266
[telefoon bellen]

244
00:11:09,236 --> 00:11:11,304
Hé, het is Memphis.

245
00:11:11,338 --> 00:11:13,774
Ja, laat mij maar gaan
een spoor op een nummer.

246
00:11:13,807 --> 00:11:15,175
Oké, bedankt.

247
00:11:15,208 --> 00:11:18,846
804-026-1378.

248
00:11:18,879 --> 00:11:21,048
Oké, we hebben het.

249
00:11:21,081 --> 00:11:23,851
[mobiele telefoon trilt]

250
00:11:23,884 --> 00:11:25,485
[Julie fluistert]

251
00:11:25,518 --> 00:11:28,822
Bob Lee, ik heb je gemist.

252
00:11:28,856 --> 00:11:30,223
Heb mijn vrouw aan de telefoon.

253
00:11:30,257 --> 00:11:32,425
Nou ja, dat zou je tenminste kunnen doen
vraag het mij beleefd.

254
00:11:32,459 --> 00:11:35,062
Bel nu mijn vrouw.

255
00:11:35,095 --> 00:11:37,264
Lieverd, het is voor jou.

256
00:11:38,899 --> 00:11:40,734
Bob Lee?
BOB: Ik ben hier, Julie.

257
00:11:40,768 --> 00:11:42,435
Schat, het spijt me zo.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

258
00:11:42,469 --> 00:11:44,171
Wij waren--
Schatje, stop ermee.

259
00:11:44,204 --> 00:11:46,173
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Gaat het goed met Maria?

260
00:11:46,206 --> 00:11:48,475
Ja, natuurlijk.
Ze is jouw dochter.

261
00:11:48,508 --> 00:11:50,911
Ze zal beter zijn
als ze je ziet.

262
00:11:50,944 --> 00:11:52,746
Laat mij met haar praten.

263
00:11:52,780 --> 00:11:54,782
Oké, wacht even.
Maria, het is papa.

264
00:11:54,815 --> 00:11:56,316
Papa...

265
00:11:56,349 --> 00:11:58,285
Waar ben je?

266
00:11:58,318 --> 00:12:00,788
Ik mis je zo erg,
katje-muis.

267
00:12:00,821 --> 00:12:02,790
Ik zie je heel snel.

268
00:12:02,823 --> 00:12:04,925
Wanneer?

269
00:12:04,958 --> 00:12:07,761
VROUW: * Ooh ooh ooh

270
00:12:07,795 --> 00:12:09,096
Vanavond.
Ik beloof het.

271
00:12:09,129 --> 00:12:11,298
VROUW: * Ooh ooh ooh

272
00:12:11,331 --> 00:12:13,166
Onthoud: papa houdt van je
allebei zoveel.

273
00:12:13,200 --> 00:12:14,267
VROUW: * Ahh ahh

274
00:12:14,301 --> 00:12:15,435
Wij houden ook van jou.
JULIE: Hé...

275
00:12:15,468 --> 00:12:16,469
Papa!

276
00:12:16,503 --> 00:12:19,339
Maria?
Julie!

277
00:12:19,372 --> 00:12:21,508
PAYNE: Oké,
dus je hebt wat je wilde.

278
00:12:21,541 --> 00:12:23,310
Zet mijn vrouw
terug aan de telefoon.

279
00:12:23,343 --> 00:12:25,145
PAYNE: Wij sturen
verdere instructies.

280
00:12:25,178 --> 00:12:27,347
Het is oké.
Het is oké.

281
00:12:27,380 --> 00:12:28,849
VROUW: * Misschien ben ik niet bang

282
00:12:28,882 --> 00:12:31,384
Papa komt ons zoeken.
Ik beloof het.

283
00:12:31,418 --> 00:12:34,822
VROUW:
* Wat je nu denkt

284
00:12:34,855 --> 00:12:35,856
*Je hebt mij hier gezien

285
00:12:35,889 --> 00:12:37,124
Heb je het gekregen?

286
00:12:37,157 --> 00:12:38,525
*

287
00:12:38,558 --> 00:12:40,260
VROUW:
* En hield me kilometers ver weg

288
00:12:40,293 --> 00:12:42,262
Oké.
Bedankt.

289
00:12:42,295 --> 00:12:45,498
83 Bowanweg,
Arlington, Virginia.

290
00:12:45,532 --> 00:12:47,567
Het is in een industriegebied
park eigendom van Anher.

291
00:12:47,600 --> 00:12:50,470
Oké
De FBI kan beter niet komen.

292
00:12:50,503 --> 00:12:52,305
Je brengt gevaar
alles.

293
00:12:52,339 --> 00:12:54,441
We hebben een afspraak.
Een afspraak?

294
00:12:54,474 --> 00:12:56,176
Je denkt echt dat ze dat gaan doen
laat je weglopen

295
00:12:56,209 --> 00:12:57,510
met de diamanten
nadat ik dood ben?

296
00:12:57,544 --> 00:12:59,847
Je denkt dat ik het krijg
te emotioneel.

297
00:12:59,880 --> 00:13:01,448
Ze vertrouwen je niet.

298
00:13:01,481 --> 00:13:04,251
Verdorie, waarschijnlijk wel
vind je niet eens leuk.

299
00:13:04,284 --> 00:13:06,553
Op de een of andere manier,
dit eindigt in bloed.

300
00:13:06,586 --> 00:13:08,421
Kijk, alles wat ik wil doen
is om zo ver weg te komen van hier

301
00:13:08,455 --> 00:13:10,457
zoals ik kan en kom nooit meer terug.

302
00:13:10,490 --> 00:13:12,259
Als je me gewoon gaf wat ik wil,
Ik zou onderweg zijn.

303
00:13:12,292 --> 00:13:13,526
Ik geef je geen shit!

304
00:13:13,560 --> 00:13:15,262
Je hebt de zekering aangestoken tijdens het rijden
op mijn oprit

305
00:13:15,295 --> 00:13:17,397
en je gaat het zien
tot het einde.

306
00:13:17,430 --> 00:13:20,433
Dat is waar, maar ik zie het niet
een manier waarop we hier levend uitkomen.

307
00:13:22,569 --> 00:13:23,937
Ik krijg mijn vrouw
en dochter terug.

308
00:13:23,971 --> 00:13:25,839
Ze krijgt het bewijs.

309
00:13:25,873 --> 00:13:27,941
Dan kun je weggaan
met je diamanten.

310
00:13:30,210 --> 00:13:32,579
Dat zullen ze nooit doen
laat dat gebeuren.

311
00:13:32,612 --> 00:13:35,215
Bekijk het zo,
Isaak.

312
00:13:35,248 --> 00:13:36,850
Welke keuze heb je?

313
00:13:41,221 --> 00:13:43,490
Gingen de zaken zoals verwacht?

314
00:13:43,523 --> 00:13:45,325
PAYNE:
Ja, hij nam het aas.

315
00:13:45,358 --> 00:13:47,294
Ik weet zeker dat hij dat heeft
een spoor van het gesprek.

316
00:13:47,327 --> 00:13:48,929
Hij zal komen
voor zijn gezin.

317
00:13:48,962 --> 00:13:51,531
Hoe snel denk je
kunnen we Swagger verwachten?

318
00:13:51,564 --> 00:13:53,901
PAYNE: Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen
ben hier binnen het uur.

319
00:13:53,934 --> 00:13:56,036
Je wilt dat ik blijf
met de planning?

320
00:13:56,069 --> 00:13:57,437
Ja.
Ik ben onderweg.

321
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Zorg ervoor dat we hem leiden
naar de juiste kamer.

322
00:13:59,940 --> 00:14:02,876
Kopieer dat.
Veel jachtplezier.

323
00:14:02,910 --> 00:14:05,879
[donkere muziek]

324
00:14:05,913 --> 00:14:07,948
*

325
00:14:07,981 --> 00:14:11,484
Ik wil dat je dit allemaal krijgt.

326
00:14:11,518 --> 00:14:14,888
MP-5's, pistoolmunitie,
geweer munitie,

327
00:14:14,922 --> 00:14:17,324
thermische reikwijdte.

328
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
Een 50cal?

329
00:14:19,059 --> 00:14:20,928
Als ik me afmeld
zoveel vuurkracht,

330
00:14:20,961 --> 00:14:22,329
het zal de wenkbrauwen doen fronsen.

331
00:14:22,362 --> 00:14:23,931
Het maakt mij niet uit.
Bel het binnen.

332
00:14:23,964 --> 00:14:27,234
Wij halen het op
onderweg bij de wapenkamer.

333
00:14:27,267 --> 00:14:29,269
Oké. Isaak, ga,
krijg de thermiek.

334
00:14:29,302 --> 00:14:31,638
Je kunt uitstrekken
vanaf de overkant van de straat.

335
00:14:31,671 --> 00:14:33,040
Julie en Maria
zal op een verdieping zijn

336
00:14:33,073 --> 00:14:34,607
dat is zwaar beveiligd.

337
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
Zou het niet slimmer zijn
om mij op overwatch te zetten?

338
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Ik wil dat je waar bent
Ik kan je zien.

339
00:14:38,511 --> 00:14:40,948
Dus je wilt mij
overwatch voorzien?

340
00:14:40,981 --> 00:14:42,615
Nee, dat zou
geef uw positie op.

341
00:14:42,649 --> 00:14:44,517
Ik heb je nodig om mij naar mijn familie te leiden
en in de gaten houden

342
00:14:44,551 --> 00:14:46,286
voor eventuele verrassingen
gingen onze kant op.

343
00:14:46,319 --> 00:14:48,455
Oké, hoe zit het?
wat ze niet kan zien?

344
00:14:48,488 --> 00:14:51,291
Wat denk je
Ik breng je voor?

345
00:14:59,599 --> 00:15:02,102
Ga je ergens heen?

346
00:15:02,135 --> 00:15:04,371
Drink iets, Grigory.
Ontspannen.

347
00:15:04,404 --> 00:15:07,474
Ik zal iets drinken
als deze zaak voorbij is.

348
00:15:07,507 --> 00:15:08,708
En aangezien we nu partners zijn,

349
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
Ik denk dat het niet uit is
van de vraag

350
00:15:10,410 --> 00:15:12,445
dat ik het wil weten
wat je van plan bent.

351
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
Je bent mijn partner niet,
en ik stel voor dat je het laat zien

352
00:15:15,048 --> 00:15:18,385
nog een beetje dankbaarheid
voor de gastvrijheid

353
00:15:18,418 --> 00:15:20,053
Ik heb het je laten zien.

354
00:15:20,087 --> 00:15:22,389
Ik ben erg dankbaar,
maar zoals je al raadde,

355
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Ik moet bekennen dat ik dat zal zijn
veel comfortabeler

356
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
als je mij toestaat
om een paar van mijn mensen te sturen

357
00:15:26,426 --> 00:15:29,296
samen met jou om te helpen.

358
00:15:29,329 --> 00:15:31,664
Dus je kunt je handen pakken
op uw kostbare bijlage B?

359
00:15:31,698 --> 00:15:33,033
Dat is prima.

360
00:15:33,066 --> 00:15:34,534
Vertel het ze
ze staan ​​onder mijn bevel.

361
00:15:34,567 --> 00:15:36,003
Maar Swagger is van mij,
dus zorg ervoor

362
00:15:36,036 --> 00:15:38,138
ze blijven uit mijn buurt.

363
00:15:38,171 --> 00:15:39,739
Natuurlijk.

364
00:15:39,772 --> 00:15:42,109
Onthoud gewoon,
wij zijn hier niet aan begonnen

365
00:15:42,142 --> 00:15:44,411
als een manier om te bewijzen
jij bent net zo goed als Swagger.

366
00:15:44,444 --> 00:15:46,346
Dit gaat over de kaart
van de wereld.

367
00:15:46,379 --> 00:15:49,382
Ik ben beter dan Swagger.
Ga uit de weg.

368
00:15:52,685 --> 00:15:55,655
[donkere muziek]

369
00:15:55,688 --> 00:16:00,593
*

370
00:16:00,627 --> 00:16:03,363
Ik zie maar één bewaker
aan jouw kant van het gebouw.

371
00:16:03,396 --> 00:16:04,631
Hij nadert de deur.

372
00:16:04,664 --> 00:16:06,566
Dan is het allemaal duidelijk
aan deze kant.

373
00:16:06,599 --> 00:16:08,568
BOB LEE: Oké, kopieer dat.
Reis naar locatie B.

374
00:16:08,601 --> 00:16:10,503
Kopieer dat.

375
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
Ze weet hoe
dit gaat naar beneden?

376
00:16:14,141 --> 00:16:16,543
Ze weet wat ik ben.

377
00:16:16,576 --> 00:16:18,345
[geweerschot]
O!

378
00:16:18,378 --> 00:16:24,584
*

379
00:16:24,617 --> 00:16:27,054
BOB LEE:
Hoe zien we er aan die kant uit?

380
00:16:27,087 --> 00:16:32,192
*

381
00:16:32,225 --> 00:16:34,727
NADINE: Je bent duidelijk voorbij
de volgende twee landingen.

382
00:16:34,761 --> 00:16:36,463
ISAAC:
Eén bewaker bij een achterdeur

383
00:16:36,496 --> 00:16:38,765
twee waardevolle bezittingen bezitten?
Echt niet.

384
00:16:38,798 --> 00:16:41,401
Het zijn geen activa.
Ze zijn mijn familie.

385
00:16:41,434 --> 00:16:43,203
En als ze hier binnen zijn,
wij gaan ze halen.

386
00:16:43,236 --> 00:16:44,604
En als ze dat niet zijn?

387
00:16:44,637 --> 00:16:46,739
Dan veel mensen
zullen zonder reden sterven.

388
00:16:46,773 --> 00:16:48,508
MENS:
* Ik ben in een rave, spring

389
00:16:48,541 --> 00:16:50,110
* Aanraakmicrofoon
en maak de plaats, spring *

390
00:16:50,143 --> 00:16:51,678
* Als je de bas hoort,
sprong *

391
00:16:51,711 --> 00:16:53,480
* Mandem, springen,
gyaldem, springen *

392
00:16:53,513 --> 00:16:55,215
NADINE: Geen hittesignaturen
op dit niveau.

393
00:16:55,248 --> 00:16:56,816
Blijf omhoog bewegen.

394
00:16:56,849 --> 00:16:58,651
MAN: * Zeg tegen een man dat hij de tijd moet nemen,
sprong *

395
00:16:58,685 --> 00:17:00,587
* Mandem, springen,
NOV zei sprong *

396
00:17:00,620 --> 00:17:02,655
* Spring, spring,
spring, spring, spring *

397
00:17:02,689 --> 00:17:05,492
* Spring, spring, spring,
spring, spring, spring *

398
00:17:05,525 --> 00:17:10,130
*

399
00:17:10,163 --> 00:17:12,832
NADINE: Ik heb thermiek
op het volgende niveau.

400
00:17:12,865 --> 00:17:14,501
MAN: * NOV zei sprong

401
00:17:14,534 --> 00:17:21,541
*

402
00:17:22,609 --> 00:17:24,777
NADINE: Linkergang.

403
00:17:24,811 --> 00:17:27,747
Rechtdoor.
30 meter.

404
00:17:27,780 --> 00:17:32,152
*

405
00:17:32,185 --> 00:17:33,786
We zijn binnen.

406
00:17:33,820 --> 00:17:35,522
Ik zie verschillende gewapende bewakers
aan de andere kant

407
00:17:35,555 --> 00:17:37,790
van het gebouw,
bovenste verdieping.

408
00:17:37,824 --> 00:17:39,692
Enig teken van Julie of Mary?
NADINE: Dat weet ik niet.

409
00:17:39,726 --> 00:17:41,828
Ze staan ​​te dicht bij elkaar.

410
00:17:41,861 --> 00:17:44,231
BOB LEE: Oké.
Wij gaan die kant op.

411
00:17:44,264 --> 00:17:46,499
MAN: * Ik wil hard optreden,
maar je krijgt geen kans *

412
00:17:46,533 --> 00:17:48,135
*Dus waag je kans, blud,
ken uw standpunt *

413
00:17:48,168 --> 00:17:51,104
* En mijn lyrische daps
van LDN, niet Frankrijk *

414
00:17:51,138 --> 00:17:52,805
Snijd die voorkant af.

415
00:17:52,839 --> 00:17:54,874
Wees niet onzorgvuldig.
Probeer gewoon vol te houden.

416
00:17:54,907 --> 00:17:56,476
NADINE:
Ze zijn in beweging.

417
00:17:56,509 --> 00:17:58,445
BOB LEE: Waarheen verhuizen?
Weg van jou.

418
00:17:58,478 --> 00:18:00,147
Richting westelijke uitgang.

419
00:18:00,180 --> 00:18:01,448
MAN: * NRG in een kamer,
Ik maximaliseer *

420
00:18:01,481 --> 00:18:04,117
[geweervuur]

421
00:18:04,151 --> 00:18:06,719
Ze zijn in beweging
Julie en Mary, laten we gaan.

422
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
MAN: * Ik zal je verbazen,
spring als ik binnen ben *

423
00:18:08,788 --> 00:18:11,758
*

424
00:18:11,791 --> 00:18:14,161
Oké,
Ik kan tien bewakers onderscheiden,

425
00:18:14,194 --> 00:18:15,595
maar ik zie het niet
jouw familie.

426
00:18:15,628 --> 00:18:16,796
BOB LEE: Kopieer.

427
00:18:16,829 --> 00:18:18,531
We moeten er een nemen
van hen levend,

428
00:18:18,565 --> 00:18:20,533
zoek uit waar ze zijn.
ISAAC: Met jou.

429
00:18:20,567 --> 00:18:22,169
*

430
00:18:22,202 --> 00:18:24,537
[geweervuur]

431
00:18:24,571 --> 00:18:25,872
MAN: * Touch-microfoon
en maak de plaats, spring *

432
00:18:25,905 --> 00:18:27,607
* Wanneer jij
hoor de bas, spring *

433
00:18:27,640 --> 00:18:29,509
* Mandem, springen,
gyaldem, springen *

434
00:18:29,542 --> 00:18:30,877
[geweervuur]

435
00:18:30,910 --> 00:18:32,779
MAN: * NOV, ik breng sfeer,
sprong *

436
00:18:32,812 --> 00:18:34,581
* Zeg tegen een man: neem de tijd, spring

437
00:18:34,614 --> 00:18:36,716
* Mandem, spring, zei NOV

438
00:18:36,749 --> 00:18:43,223
*

439
00:18:43,256 --> 00:18:46,226
[geweervuur]

440
00:18:46,259 --> 00:18:51,531
*

441
00:18:51,564 --> 00:18:52,799
Nee, hij is van mij.

442
00:18:52,832 --> 00:18:54,867
[geweerschot]

443
00:18:54,901 --> 00:18:56,169
Ik wilde hem levend!

444
00:18:56,203 --> 00:18:57,504
Dat was ik niet.

445
00:18:59,572 --> 00:19:01,608
BOB LEE: Payne heeft ons erin geluisd.

446
00:19:01,641 --> 00:19:03,210
Julie en Mary zijn hier nooit geweest.

447
00:19:03,243 --> 00:19:04,544
Ze hebben ons hierheen gelokt

448
00:19:04,577 --> 00:19:06,346
dus Lon Scott
kan een duidelijke zichtlijn krijgen.

449
00:19:06,379 --> 00:19:07,880
NADINE: Wat is er aan de hand?

450
00:19:07,914 --> 00:19:09,549
BOB LEE: Lon Scott's
op ons ingesteld.

451
00:19:09,582 --> 00:19:11,284
Je moet bewegen.
Kopieer dat.

452
00:19:11,318 --> 00:19:13,620
Ik zal uit het zicht verdwijnen
en begeleid jullie naar buiten.

453
00:19:13,653 --> 00:19:16,623
[dramatische muziek]

454
00:19:16,656 --> 00:19:21,661
*

455
00:19:21,694 --> 00:19:24,597
LON: Ik zie je.

456
00:19:24,631 --> 00:19:31,638
*

457
00:19:38,311 --> 00:19:39,912
Oké.

458
00:19:39,946 --> 00:19:42,282
Zwaai mij uit.
Doe het gewoon.

459
00:19:43,816 --> 00:19:45,785
Daar ga je.

460
00:19:45,818 --> 00:19:50,890
*

461
00:19:50,923 --> 00:19:52,692
[geweerschot]
[glas breekt]

462
00:19:54,794 --> 00:19:56,396
Zoon van een teef.

463
00:19:56,429 --> 00:20:01,868
*

464
00:20:01,901 --> 00:20:03,803
Duidelijk.
Met jou.

465
00:20:16,449 --> 00:20:16,749
.

466
00:20:16,783 --> 00:20:17,183
[donkere muziek]

467
00:20:19,552 --> 00:20:22,389
KRUKOV: Mijn mannen vertellen het mij
Swagger leeft nog steeds.

468
00:20:22,422 --> 00:20:24,791
*

469
00:20:24,824 --> 00:20:26,326
Ik zou Swagger hebben gehad

470
00:20:26,359 --> 00:20:28,795
als het een van je mannen is
mij niet in de weg stond.

471
00:20:28,828 --> 00:20:32,732
Jouw obsessie met Swagger
heeft uw oordeel vertroebeld.

472
00:20:32,765 --> 00:20:35,034
Ik begin het me af te vragen
van wie ik meer te vrezen heb,

473
00:20:35,067 --> 00:20:37,036
hij of jij.

474
00:20:37,069 --> 00:20:38,938
*

475
00:20:38,971 --> 00:20:41,274
Ik denk dat je moet vertrekken.

476
00:20:41,308 --> 00:20:44,377
*

477
00:20:44,411 --> 00:20:47,380
Ik denk
je hebt waarschijnlijk gelijk.

478
00:20:47,414 --> 00:20:50,983
*

479
00:20:51,017 --> 00:20:54,821
Bedankt voor je gastvrijheid,
Meneer Scott.

480
00:20:54,854 --> 00:20:56,856
Elk moment.

481
00:20:57,857 --> 00:21:02,462
*

482
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
Gaat iemand iets zeggen?

483
00:21:14,006 --> 00:21:16,843
Laat het met rust.
We hebben een nieuw plan nodig.

484
00:21:18,911 --> 00:21:20,513
Niet om zo te klinken
een gebroken record,

485
00:21:20,547 --> 00:21:22,482
maar er is geen reden
om het bureau niet in te schakelen.

486
00:21:22,515 --> 00:21:25,485
Ik kan een paar redenen bedenken.
Ik heb het je niet gevraagd.

487
00:21:25,518 --> 00:21:28,855
Het gaat mij om het sparen
De familie van Bob Lee.

488
00:21:28,888 --> 00:21:30,757
Dan zou je het moeten weten
de tweede Lon Scott

489
00:21:30,790 --> 00:21:33,059
krijgt wind, dit ding heeft
federaal geworden, zal hij verdwijnen,

490
00:21:33,092 --> 00:21:36,028
en wat denk je dat er gebeurt
tegen Julie en Mary dan?

491
00:21:36,062 --> 00:21:38,431
Het is niet jouw beslissing.

492
00:21:38,465 --> 00:21:40,367
Isaak heeft gelijk.

493
00:21:40,400 --> 00:21:42,969
Als de FBI erbij betrokken raakt,
Ik zal mijn familie nooit meer zien.

494
00:21:44,136 --> 00:21:46,105
Ik heb een ander idee.

495
00:21:46,138 --> 00:21:53,346
*

496
00:22:03,656 --> 00:22:06,025
Sorry voor
uw lunchkeuzes.

497
00:22:06,058 --> 00:22:08,361
Ik ben niet zo'n kok.

498
00:22:08,395 --> 00:22:09,829
Hoe verwacht je ons
om die met onze handen op te eten

499
00:22:09,862 --> 00:22:12,432
op onze rug vastgebonden?

500
00:22:12,465 --> 00:22:14,501
Ze vertelden het mij
om je eten te brengen.

501
00:22:14,534 --> 00:22:15,802
Dat is eten.

502
00:22:15,835 --> 00:22:18,405
[mobiele telefoon trilt]

503
00:22:18,438 --> 00:22:20,407
MARIE: Mama...
Hé.

504
00:22:20,440 --> 00:22:22,809
KRUKOV:
Lon Scott is uit de hand gelopen.

505
00:22:22,842 --> 00:22:24,544
O ja?
Nou...

506
00:22:24,577 --> 00:22:26,045
Als je dat zo voelt, Grig,
Misschien zou je dat moeten doen

507
00:22:26,078 --> 00:22:27,647
neem het met hem op.

508
00:22:27,680 --> 00:22:29,949
Je wilt echt je lot
gebonden aan zo'n man?

509
00:22:29,982 --> 00:22:32,585
PAYNE: Kijk,
als je mij gewoon had betaald,

510
00:22:32,619 --> 00:22:35,622
jij zou niet in deze problemen zitten.
Dus hou op met zeuren.

511
00:22:35,655 --> 00:22:38,425
Lon heeft een rekening te vereffenen,
en ik ga er niet overheen.

512
00:22:38,458 --> 00:22:40,427
Je bent er al overheen.

513
00:22:40,460 --> 00:22:43,029
Ja, en hij liet me weer binnen.

514
00:22:43,062 --> 00:22:44,531
Dus dat ga ik zijn
een goede kleine soldaat

515
00:22:44,564 --> 00:22:45,898
vanaf dit punt.

516
00:22:45,932 --> 00:22:47,066
KRUKOV: Ik ben blij om het te horen,

517
00:22:47,099 --> 00:22:48,635
maar zelfs de meest loyale soldaat

518
00:22:48,668 --> 00:22:50,603
heeft iemand nodig
om zijn flank te bedekken.

519
00:22:50,637 --> 00:22:53,072
Zelfs jij moet het beseffen
je bent vervangbaar.

520
00:22:53,105 --> 00:22:54,841
[grinnikt]

521
00:22:56,676 --> 00:22:59,646
[dramatische muziek]

522
00:22:59,679 --> 00:23:05,418
*

523
00:23:05,452 --> 00:23:07,987
Vertel Lon Scott dat ik er ben.
MAN: Houd het daar!

524
00:23:08,020 --> 00:23:10,523
Meneer, van Bob Lee Swagger
hier bij de poort.

525
00:23:10,557 --> 00:23:14,427
*

526
00:23:14,461 --> 00:23:15,928
Hij wil hem
naar binnen gebracht.

527
00:23:15,962 --> 00:23:22,969
*

528
00:23:31,010 --> 00:23:38,017
*

529
00:23:44,090 --> 00:23:47,226
Hebben jullie dat allemaal?
dezelfde kleermaker?

530
00:23:47,259 --> 00:23:48,728
Waar verstop je je
de bescherming?

531
00:23:48,761 --> 00:23:50,730
MAN: Zwijg.

532
00:23:50,763 --> 00:23:52,064
Je draagt Kevlar,
toch?

533
00:23:52,098 --> 00:23:53,132
MAN: Blijf lopen.

534
00:23:53,165 --> 00:23:55,134
*

535
00:23:55,167 --> 00:23:56,969
BOB LEE: Geef gewoon antwoord
één vraag.

536
00:23:57,003 --> 00:24:00,473
Is het dat Kevlar niveau 3A,
het goede spul?

537
00:24:00,507 --> 00:24:02,575
[allemaal grommend]

538
00:24:02,609 --> 00:24:05,011
[geweerschoten]

539
00:24:05,044 --> 00:24:08,014
[allemaal grommend]

540
00:24:08,047 --> 00:24:15,054
*

541
00:24:16,188 --> 00:24:18,658
[hijgt]
Weet je wie ik ben?

542
00:24:18,691 --> 00:24:20,560
Vertel het aan meneer Scott
Ik zal in zijn kantoor zijn.

543
00:24:20,593 --> 00:24:21,928
Ik weet de weg.

544
00:24:24,096 --> 00:24:30,603
*

545
00:24:30,637 --> 00:24:32,171
Leeft mijn familie?

546
00:24:32,204 --> 00:24:34,674
Dat is het nooit geweest
mijn bedoeling om hen kwaad te doen.

547
00:24:37,009 --> 00:24:38,511
Ben je hier om mij te vermoorden?

548
00:24:38,545 --> 00:24:40,513
Ik praat niet over moorden,
Lon.

549
00:24:40,547 --> 00:24:42,014
Ik doe het gewoon.

550
00:24:42,048 --> 00:24:44,283
Ik ben duidelijk meer
dan alleen maar praten.

551
00:24:44,316 --> 00:24:47,520
Je zag wat ik deed
aan de Oekraïense president.

552
00:24:47,554 --> 00:24:49,255
Jammer dat iedereen denkt
de Amerikaanse president

553
00:24:49,288 --> 00:24:50,690
was het doelwit.

554
00:24:50,723 --> 00:24:52,959
Hé, gefeliciteerd
over het maken van de beroemdste

555
00:24:52,992 --> 00:24:54,060
gemist schot in de geschiedenis.

556
00:24:54,093 --> 00:24:55,528
[grinnikt]

557
00:24:55,562 --> 00:24:58,030
Ik ben aan het plannen
een nog langere opname,

558
00:24:58,064 --> 00:25:00,099
eentje die zal zijn
een wereldrecord.

559
00:25:00,132 --> 00:25:01,801
O ja?
Ik denk dat het geld van je vader is

560
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
jou heeft gegeven
vals vertrouwen.

561
00:25:04,704 --> 00:25:07,540
Nou ja, het geld van mijn vader
gaf mij geen mogelijkheid.

562
00:25:07,574 --> 00:25:08,975
Jij van alle mensen
zou dat moeten weten.

563
00:25:09,008 --> 00:25:10,242
Kom op, kerel.

564
00:25:10,276 --> 00:25:12,579
De zwarte koning,
jouw speciale kogels--

565
00:25:12,612 --> 00:25:14,547
Ik zou je kunnen overhandigen
een Stradivarius.

566
00:25:14,581 --> 00:25:16,082
Dat betekent niet dat je zou spelen
zoals Paganini

567
00:25:16,115 --> 00:25:17,684
Ik spreek geen trustfonds.
[grinnikt]

568
00:25:17,717 --> 00:25:18,785
Ik zal het nog eens vragen.

569
00:25:18,818 --> 00:25:21,554
Leeft mijn familie?

570
00:25:21,588 --> 00:25:23,723
Reikend naar mijn telefoon.

571
00:25:24,824 --> 00:25:31,998
*

572
00:25:33,733 --> 00:25:36,102
Dat had je kunnen opnemen
op elk moment.

573
00:25:36,135 --> 00:25:37,770
Praat met ze.

574
00:25:37,804 --> 00:25:44,811
*

575
00:25:53,686 --> 00:25:55,822
JULIE: Hallo?
Schat...

576
00:25:55,855 --> 00:25:58,190
Bob Lee, hé...

577
00:25:58,224 --> 00:26:00,693
Is dat papa?
Waar ben je?

578
00:26:00,727 --> 00:26:02,161
JULIE: Zie je ons?

579
00:26:02,194 --> 00:26:05,031
Ja, ja.
JULIE: Ja, waar ben je?

580
00:26:05,064 --> 00:26:06,132
Ik ben daar bij je,
Julia.

581
00:26:06,165 --> 00:26:07,667
Geloof me.
Oké.

582
00:26:07,700 --> 00:26:09,736
Papa...
We houden heel veel van je--

583
00:26:09,769 --> 00:26:10,770
Eh.

584
00:26:10,803 --> 00:26:12,772
*

585
00:26:12,805 --> 00:26:14,674
Waar zijn ze?

586
00:26:14,707 --> 00:26:16,876
Ze zijn veilig,
en ze zullen veilig blijven.

587
00:26:16,909 --> 00:26:18,144
Dat is teleurstellend.

588
00:26:18,177 --> 00:26:19,178
Dit is geen spel, man!

589
00:26:19,211 --> 00:26:20,847
Het is mijn familie!

590
00:26:20,880 --> 00:26:22,882
*

591
00:26:22,915 --> 00:26:24,884
Je liet ze gaan,

592
00:26:24,917 --> 00:26:28,054
Ik geef je die kans
waar je op hoopte.

593
00:26:28,087 --> 00:26:29,822
Ik zweer het.

594
00:26:29,856 --> 00:26:32,091
Zodra ik weet dat ze veilig zijn,
Ik zal daar staan

595
00:26:32,124 --> 00:26:35,161
en laat je rondjes maken
de hele dag.

596
00:26:35,194 --> 00:26:37,764
Doe je mee of niet?
Want ik blijf komen

597
00:26:37,797 --> 00:26:39,298
totdat ik ze vind
of sterf,

598
00:26:39,331 --> 00:26:40,633
maar de kans is groot,
het zal zo zijn

599
00:26:40,667 --> 00:26:43,202
de moord van iemand anders,
niet de jouwe.

600
00:26:43,235 --> 00:26:48,107
Wees op de Grote Weide
Golfbaan, een uur.

601
00:26:48,140 --> 00:26:50,376
Als u het bewijsmateriaal meebrengt,

602
00:26:50,409 --> 00:26:52,879
je hebt mijn woord
Ik laat je familie vrij.

603
00:26:52,912 --> 00:26:55,314
Het maakt je niets uit
over het bewijs.

604
00:26:55,347 --> 00:26:57,884
Je hebt gelijk.
Ik niet.

605
00:26:57,917 --> 00:26:59,852
Dat heb ik nooit gedaan.

606
00:26:59,886 --> 00:27:01,888
Je kunt vertrekken
de manier waarop je binnenkwam.

607
00:27:12,031 --> 00:27:12,364
.

608
00:27:12,398 --> 00:27:12,699
Hij zal hier zijn.

609
00:27:14,366 --> 00:27:17,303
Dat kon hij nooit
volg bevelen op.

610
00:27:17,336 --> 00:27:20,339
Wil je weggaan?
Ga je gang.

611
00:27:20,372 --> 00:27:21,974
Je weet wel, als Bob Lee
kan met mij leren werken,

612
00:27:22,008 --> 00:27:22,975
jij kunt het ook.

613
00:27:23,009 --> 00:27:24,977
[lacht zachtjes]

614
00:27:25,011 --> 00:27:28,014
Ik zou de zijne niet nemen
gebrek aan vijandigheid als vertrouwen.

615
00:27:29,481 --> 00:27:32,118
Oké, dames,
vrolijk op.

616
00:27:32,151 --> 00:27:34,086
We gaan naar je vader.

617
00:27:34,120 --> 00:27:35,722
Echt?

618
00:27:35,755 --> 00:27:37,323
O, lieverd,

619
00:27:37,356 --> 00:27:40,326
Ik zou nooit tegen je liegen
over zoiets.

620
00:27:40,359 --> 00:27:43,429
[donkere muziek]

621
00:27:43,462 --> 00:27:46,098
ISAAC: Maak je een deal?
Ja, een slechte.

622
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
Maar het is de enige kans
van het redden van Julie en Mary.

623
00:27:49,135 --> 00:27:51,003
*

624
00:27:51,037 --> 00:27:53,773
De beurs gaat omlaag
op de Great Meadow-golfbaan.

625
00:27:53,806 --> 00:27:55,407
We moeten verhuizen.

626
00:27:55,441 --> 00:27:57,409
We hebben de 50 cal nodig.

627
00:27:57,443 --> 00:28:00,012
Lon Scott wil me meenemen
met een afstandsschot.

628
00:28:00,046 --> 00:28:01,848
Met zijn vaardigheid,
hij zou kunnen schieten

629
00:28:01,881 --> 00:28:04,116
vanaf vrijwel elke afstand
met een zichtlijn.

630
00:28:04,150 --> 00:28:05,885
Maak je geen zorgen om mij te redden.

631
00:28:05,918 --> 00:28:09,121
Zorg er gewoon voor dat
Julie en Mary komen veilig weg.

632
00:28:09,155 --> 00:28:12,124
Hé, als er iets is
overkomt mij...

633
00:28:12,158 --> 00:28:16,763
*

634
00:28:16,796 --> 00:28:18,130
[motor draait]

635
00:28:18,164 --> 00:28:23,369
*

636
00:28:23,402 --> 00:28:25,772
[telefoon trilt]

637
00:28:25,805 --> 00:28:27,406
PAYNE: Hallo?
KRUKOV: Ben je onderweg?

638
00:28:27,439 --> 00:28:29,408
Ja,
maar ik wil het gewoon zeker weten

639
00:28:29,441 --> 00:28:31,343
Je beseft dat als je dit doet,

640
00:28:31,377 --> 00:28:33,379
Lon komt als volgende achter jou aan.

641
00:28:33,412 --> 00:28:35,447
Concentreer u gewoon op het verkrijgen
dat bewijs

642
00:28:35,481 --> 00:28:37,750
en ontsnappen
zonder gedood te worden.

643
00:28:37,784 --> 00:28:39,485
O, maak je over mij geen zorgen.

644
00:28:39,518 --> 00:28:42,121
Ik heb een manier bedacht
om ervoor te zorgen dat ik in leven blijf.

645
00:28:42,154 --> 00:28:49,161
*

646
00:29:02,241 --> 00:29:09,381
*

647
00:29:16,522 --> 00:29:23,529
*

648
00:29:32,972 --> 00:29:37,109
*

649
00:29:37,143 --> 00:29:39,946
[telefoon trilt]

650
00:29:39,979 --> 00:29:46,986
*

651
00:29:48,520 --> 00:29:50,056
NADINE: Lon zou erin geluisd kunnen worden
op welk nummer dan ook

652
00:29:50,089 --> 00:29:51,557
van mogelijke posities.

653
00:29:51,590 --> 00:29:54,827
*

654
00:29:54,861 --> 00:29:56,195
Hij is niet bij ons in de buurt.

655
00:29:56,228 --> 00:29:58,530
Waar we naar kijken is
ruim 2.000 meter verderop.

656
00:29:58,564 --> 00:30:00,900
We zouden het moeilijk vinden om hem te zien
als hij in de open lucht was.

657
00:30:00,933 --> 00:30:03,469
Kun jij zo ver schieten?

658
00:30:03,502 --> 00:30:04,503
Nee.

659
00:30:04,536 --> 00:30:08,007
*

660
00:30:08,040 --> 00:30:10,109
Weet je wat?
Ik ga de andere kant bedekken.

661
00:30:10,142 --> 00:30:13,245
Het is de enige manier om binnen te komen.
Het zal ons in ieder geval niet verbazen.

662
00:30:13,279 --> 00:30:20,452
*

663
00:30:22,321 --> 00:30:25,091
Ik heb een SUV op het oog.
ISAAC: Zie je de chauffeur?

664
00:30:25,124 --> 00:30:27,226
NADINE: Nee, ik begrijp het niet
iedereen binnen.

665
00:30:27,259 --> 00:30:28,995
*

666
00:30:29,028 --> 00:30:32,899
Er is iets aan de hand.
Er kwam net een busje aanrijden.

667
00:30:32,932 --> 00:30:35,034
Wat is er in godsnaam aan de hand?

668
00:30:35,067 --> 00:30:37,036
Ik heb geen duidelijk beeld.

669
00:30:37,069 --> 00:30:38,905
Het lijkt erop
een soort overdracht.

670
00:30:38,938 --> 00:30:43,275
*

671
00:30:43,309 --> 00:30:46,078
Wat het ook is,
Ik vind het niet leuk.

672
00:30:46,112 --> 00:30:51,617
*

673
00:30:51,650 --> 00:30:52,952
[motor draait]

674
00:30:52,985 --> 00:30:56,588
*

675
00:30:56,622 --> 00:30:58,190
Oké, het busje rijdt weg.

676
00:30:58,224 --> 00:30:59,558
Ik ga de SUV volgen.

677
00:30:59,591 --> 00:31:00,626
Nee, ik heb je hier nodig.

678
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
Ik moet gaan.

679
00:31:02,661 --> 00:31:04,296
Verdomme.

680
00:31:04,330 --> 00:31:11,503
*

681
00:31:22,181 --> 00:31:29,188
*

682
00:31:43,269 --> 00:31:44,636
[telefoon trilt]

683
00:31:52,544 --> 00:31:52,678
.

684
00:31:52,711 --> 00:31:53,145
[dramatische muziek]

685
00:31:55,647 --> 00:31:59,218
*

686
00:31:59,251 --> 00:32:02,454
Dat denkt uw man
Hij is een echte slechterik, hè?

687
00:32:02,488 --> 00:32:03,956
Loopt hij praktisch over water?

688
00:32:03,990 --> 00:32:06,425
Wat heb je met Maria gedaan?
Stil.

689
00:32:06,458 --> 00:32:09,528
Je man gaat
sterf vandaag, Julie.

690
00:32:09,561 --> 00:32:10,529
[gromt]

691
00:32:10,562 --> 00:32:17,569
*

692
00:32:29,615 --> 00:32:32,718
[Payne gromt]

693
00:32:32,751 --> 00:32:34,686
*

694
00:32:34,720 --> 00:32:37,489
Nee, nee, nee.
Stop!

695
00:32:37,523 --> 00:32:38,557
Wat denk je?

696
00:32:38,590 --> 00:32:40,559
Vind je het leuk?

697
00:32:40,592 --> 00:32:43,295
Het was het beste wat ik kon doen
op zo'n korte termijn.

698
00:32:43,329 --> 00:32:44,696
Ik zou de tape gebruiken
op je hoofd,

699
00:32:44,730 --> 00:32:46,632
maar ik wilde het niet verpesten
je mooie haar.

700
00:32:46,665 --> 00:32:49,535
*

701
00:32:49,568 --> 00:32:51,470
PAYNE: Oké.
Laten we gaan.

702
00:32:51,503 --> 00:32:53,005
Houd je mond dicht.

703
00:32:53,039 --> 00:33:00,179
*

704
00:33:14,560 --> 00:33:16,295
Waar is mijn dochter?

705
00:33:17,796 --> 00:33:20,999
[gedempt schreeuwen]

706
00:33:24,370 --> 00:33:26,605
Waar is het bewijs?
Verdomme, waar is Mary?

707
00:33:26,638 --> 00:33:29,508
Hé, misschien wil je dat wel
om daar terug te gaan, Bob,

708
00:33:29,541 --> 00:33:33,379
voordat het rommelig wordt.
Oké?

709
00:33:33,412 --> 00:33:37,216
*

710
00:33:37,249 --> 00:33:40,586
Als ik val, mijn gewicht
zal de trekker overhalen,

711
00:33:40,619 --> 00:33:43,589
en ik ben er vrij zeker van
het zal haar onthoofden.

712
00:33:43,622 --> 00:33:50,429
*

713
00:33:50,462 --> 00:33:51,697
Shit.

714
00:33:51,730 --> 00:33:55,401
*

715
00:33:55,434 --> 00:33:58,804
Oké.
Payne, waar is mijn dochter?

716
00:33:58,837 --> 00:34:01,607
Nou, ze is heel veel
veiliger dan zij hier zou zijn.

717
00:34:01,640 --> 00:34:03,342
Vertrouw me.

718
00:34:03,375 --> 00:34:10,382
*

719
00:34:24,363 --> 00:34:25,797
Hé, kom op, man.

720
00:34:25,831 --> 00:34:28,534
Je moest weten dat je dat niet zou doen
leef voorbij dit moment, toch?

721
00:34:28,567 --> 00:34:29,635
[kogel vliegt voorbij]

722
00:34:29,668 --> 00:34:31,603
[geweerschot echo's]

723
00:34:31,637 --> 00:34:33,639
*

724
00:34:33,672 --> 00:34:36,308
[hijgen]

725
00:34:36,342 --> 00:34:43,349
*

726
00:34:46,718 --> 00:34:48,820
Zoon van een teef.

727
00:34:49,855 --> 00:34:56,862
*

728
00:35:01,500 --> 00:35:02,801
Gaan.

729
00:35:02,834 --> 00:35:04,336
Bob Lee, ga alsjeblieft.

730
00:35:04,370 --> 00:35:05,671
Schat, het komt goed.

731
00:35:05,704 --> 00:35:07,406
Je moet mij vertrouwen.

732
00:35:07,439 --> 00:35:10,542
*

733
00:35:10,576 --> 00:35:11,810
[kogel vliegt voorbij]

734
00:35:11,843 --> 00:35:13,812
[geweerschot echo's]

735
00:35:13,845 --> 00:35:16,315
*

736
00:35:16,348 --> 00:35:19,685
Nou ja, we weten het allebei
hij heeft je nu tussen haakjes gezet.

737
00:35:19,718 --> 00:35:25,391
*

738
00:35:25,424 --> 00:35:26,858
Ik wil je laatste gedachte
over zijn

739
00:35:26,892 --> 00:35:30,829
wat ik met haar ga doen
nadat jij weg bent.

740
00:35:30,862 --> 00:35:35,701
*

741
00:35:35,734 --> 00:35:38,837
Ga, ga!
Alsjeblieft.

742
00:35:38,870 --> 00:35:40,706
Ga Maria zoeken.
Gaan!

743
00:35:40,739 --> 00:35:47,746
*

744
00:35:55,887 --> 00:35:57,856
Je moet mij vertrouwen.

745
00:35:57,889 --> 00:35:59,491
*

746
00:36:02,761 --> 00:36:04,863
[explosie]

747
00:36:04,896 --> 00:36:08,600
[explosie echo's]

748
00:36:08,634 --> 00:36:11,870
[hijgen]

749
00:36:11,903 --> 00:36:13,872
Ik denk dat hij mijn kogel heeft gevonden.

750
00:36:13,905 --> 00:36:20,912
*

751
00:36:24,416 --> 00:36:26,218
Wat ben je verdomme aan het doen?

752
00:36:26,252 --> 00:36:27,619
[inhaleert]

753
00:36:27,653 --> 00:36:29,221
[ademt uit]

754
00:36:29,255 --> 00:36:31,890
*

755
00:36:31,923 --> 00:36:32,891
[geweerschot]

756
00:36:32,924 --> 00:36:34,760
[kreunt]

757
00:36:34,793 --> 00:36:35,861
Ik snap het.
Schatje, ik snap het.

758
00:36:35,894 --> 00:36:38,864
[Payne kreunt]

759
00:36:38,897 --> 00:36:44,936
*

760
00:36:44,970 --> 00:36:46,772
Hier.
Hier.

761
00:36:46,805 --> 00:36:49,908
*

762
00:36:49,941 --> 00:36:50,942
[schreeuwen]

763
00:36:52,578 --> 00:36:53,979
Laat mij het doen.

764
00:36:54,012 --> 00:36:56,515
[Payne kreunt]

765
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
Aa!

766
00:36:57,749 --> 00:36:59,418
Ik ga alleen
vraag je dit een keer.

767
00:36:59,451 --> 00:37:00,586
[schreeuwen]

768
00:37:00,619 --> 00:37:02,654
[Payne kreunt]

769
00:37:02,688 --> 00:37:05,524
Waar in godsnaam
is mijn dochter?

770
00:37:05,557 --> 00:37:07,259
[lacht]
Je zult nooit schieten.

771
00:37:07,293 --> 00:37:09,661
[kreunend]

772
00:37:09,695 --> 00:37:11,863
Je bent een huisvrouw.

773
00:37:11,897 --> 00:37:13,665
*

774
00:37:13,699 --> 00:37:15,667
Ik ben een Swagger.

775
00:37:15,701 --> 00:37:22,574
*

776
00:37:22,608 --> 00:37:24,042
We moeten Maria vinden.
Wij moeten.

777
00:37:24,075 --> 00:37:25,577
Een man heeft haar meegenomen
vanaf de achterkant van de--

778
00:37:25,611 --> 00:37:26,945
een busje een paar minuten geleden.

779
00:37:26,978 --> 00:37:28,614
Kijk, we moeten haar pakken.
We gaan haar terugkrijgen.

780
00:37:28,647 --> 00:37:29,715
Wij moeten.
Oké?

781
00:37:29,748 --> 00:37:31,717
Nee, nee. Nee.
Ja, ja. Kalmeren.

782
00:37:31,750 --> 00:37:33,285
Als we ons hoofd verliezen,
wij verliezen alles.

783
00:37:33,319 --> 00:37:34,686
Nee, luister, luister,
Je weet het niet

784
00:37:34,720 --> 00:37:36,054
waar ze is.
Je weet niet wie haar heeft meegenomen.

785
00:37:36,087 --> 00:37:37,823
Wat is er aan de hand?
We moeten naar de FBI.

786
00:37:37,856 --> 00:37:39,991
Als je dat doet, vermoorden ze haar.
Wat?

787
00:37:40,025 --> 00:37:41,660
Lieverd, hij is bij mij.
Wat?

788
00:37:41,693 --> 00:37:42,928
Het is ingewikkeld, lieverd.
Wat?

789
00:37:42,961 --> 00:37:44,496
Het is ingewikkeld.
Nee, dat is het niet.

790
00:37:44,530 --> 00:37:45,831
Dat is de lul
die dit allemaal begon.

791
00:37:45,864 --> 00:37:47,533
En ik ben de klootzak
wie gaat helpen er een einde aan te maken.

792
00:37:47,566 --> 00:37:48,967
We moeten opruimen
deze locatie nu.

793
00:37:49,000 --> 00:37:50,569
Nee, ik vertrouw hem niet.
Ik vertrouw hem niet.

794
00:37:50,602 --> 00:37:52,003
Je hoeft hem niet te vertrouwen.
Vertrouw me.

795
00:37:52,037 --> 00:37:53,572
Als ik dacht dat hij dat niet kon
help ons Maria terug te krijgen,

796
00:37:53,605 --> 00:37:54,840
hij zou hier niet zijn.

797
00:37:54,873 --> 00:37:58,009
[mobiele telefoon trilt]

798
00:37:58,043 --> 00:38:00,979
Hallo?
NADINE: Godzijdank leef je nog.

799
00:38:01,012 --> 00:38:02,581
Iemand heeft Maria meegenomen.

800
00:38:02,614 --> 00:38:04,983
Ik weet.
Krukov heeft haar.

801
00:38:05,016 --> 00:38:07,519
Ik volgde ze, maar...

802
00:38:07,553 --> 00:38:08,887
Ik ben zo ver gegaan als ik kan gaan.

803
00:38:08,920 --> 00:38:10,856
Wat bedoel je,
"Zo ver als je kunt gaan"?

804
00:38:10,889 --> 00:38:12,023
Ben je ze kwijt?

805
00:38:12,057 --> 00:38:14,025
Nee.
ik ben--

806
00:38:14,059 --> 00:38:16,094
Waar zijn ze?

807
00:38:16,127 --> 00:38:22,100
*

808
00:38:22,133 --> 00:38:25,103
[onverstaanbaar gebabbel]

809
00:38:25,136 --> 00:38:27,839
*

810
00:38:27,873 --> 00:38:29,708
Ze is in Rusland.

811
00:38:29,741 --> 00:38:34,880
*