1
00:00:07,041 --> 00:00:07,208
.

2
00:00:07,241 --> 00:00:07,808
Eerder in 'Schutter'.

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,444
We hebben informatie
en hulp van de CIA

4
00:00:10,478 --> 00:00:11,445
op deze missie.
Meneer Meachum?

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,114
Ik ben blij om hier te zijn.

6
00:00:13,147 --> 00:00:15,149
PAYNE: Meachum wil
eventuele losse eindjes worden dichtgenaaid.

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,550
PAYNE: Jij hebt de roos en
je zei niet eens iets.

8
00:00:16,584 --> 00:00:18,419
JULIE: Zijn naam is Jack Payne,

9
00:00:18,452 --> 00:00:21,289
en de FBI gelooft dat hij
zou de werkelijke moordenaar kunnen zijn.

10
00:00:21,322 --> 00:00:22,590
MEACHUM: Jij bent bij mij
totdat dit voorbij is.

11
00:00:22,623 --> 00:00:24,092
Het is voorbij.

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,193
Dit ding is net ontploft
in onze gezichten.

13
00:00:25,226 --> 00:00:27,295
Het is nog niet eens slecht geworden.

14
00:00:27,328 --> 00:00:29,430
Hé, Nadine...

15
00:00:29,463 --> 00:00:31,599
Ik hoorde dat je dat wilde
om mij te zien.

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,467
Die kogel die jij
gebracht, kwam niet van ons.

17
00:00:33,501 --> 00:00:35,136
Waar kom je
Maar de materialen?

18
00:00:35,169 --> 00:00:36,537
We hebben een man die dat doet
dat spul voor ons,

19
00:00:36,570 --> 00:00:38,439
gekke oude kok in Idaho.

20
00:00:38,472 --> 00:00:41,675
O'Brien, dat is de naam van
de man die ons het polymeer verkocht.

21
00:00:41,709 --> 00:00:44,478
Rathford?
JOEY: Ja, ken je hem?

22
00:00:44,512 --> 00:00:47,481
[dramatische muziek]

23
00:00:47,515 --> 00:00:50,484
[hoge toon]

24
00:00:50,518 --> 00:00:57,525
*

25
00:01:00,194 --> 00:01:03,197
[kreunend]

26
00:01:05,666 --> 00:01:08,636
[intense muziek]

27
00:01:08,669 --> 00:01:14,108
*

28
00:01:14,142 --> 00:01:15,109
[kreunt]

29
00:01:15,143 --> 00:01:16,110
[metaal schrapen]

30
00:01:16,144 --> 00:01:17,611
[kreunt]

31
00:01:31,625 --> 00:01:34,628
[verstikking]

32
00:01:34,662 --> 00:01:36,164
[geweerschot]

33
00:01:36,197 --> 00:01:37,598
[kreunt]

34
00:01:37,631 --> 00:01:40,201
[schreeuwt]

35
00:01:40,234 --> 00:01:42,203
[kreunend]

36
00:01:43,571 --> 00:01:46,574
[natte ploffen]

37
00:01:48,576 --> 00:01:51,579
[hijgen]

38
00:02:07,961 --> 00:02:10,931
[dramatische muziek]

39
00:02:10,964 --> 00:02:17,505
*

40
00:02:20,874 --> 00:02:23,877
[voertuig nadert]

41
00:02:39,893 --> 00:02:41,529
Hé, jij.

42
00:02:45,699 --> 00:02:48,669
[zachte muziek]

43
00:02:48,702 --> 00:02:53,641
*

44
00:02:53,674 --> 00:02:57,778
Papa!

45
00:02:57,811 --> 00:03:00,748
Kom hier.

46
00:03:00,781 --> 00:03:03,751
MAN: * Bijna geen tijd meer

47
00:03:03,784 --> 00:03:06,220
[onduidelijk gesprek]

48
00:03:06,254 --> 00:03:08,689
* Alles wat ik nodig heb is
iets echts *

49
00:03:08,722 --> 00:03:10,591
Ga je het eten?
* Echt

50
00:03:10,624 --> 00:03:13,227
Papa, kijk hiernaar.

51
00:03:13,261 --> 00:03:14,262
O, jongen.

52
00:03:14,295 --> 00:03:15,829
[gelach]

53
00:03:15,863 --> 00:03:17,865
Dat is een beetje bijten.

54
00:03:17,898 --> 00:03:19,933
[gedempt]
Mam laat ons ze nooit opeten.

55
00:03:19,967 --> 00:03:21,969
[gelach]

56
00:03:22,002 --> 00:03:25,673
Eens kijken of al die donuts
hebben je groter gemaakt.

57
00:03:25,706 --> 00:03:26,674
Laten we eens kijken.

58
00:03:26,707 --> 00:03:30,344
Ik heb alle bomen gemist.

59
00:03:30,378 --> 00:03:31,712
Wat is je favoriete boom?

60
00:03:31,745 --> 00:03:33,747
Misschien die, of die.

61
00:03:33,781 --> 00:03:36,917
Ik vind deze leuk.

62
00:03:36,950 --> 00:03:38,252
BOB: Oké, klaar?

63
00:03:38,286 --> 00:03:39,253
[gromt]

64
00:03:39,287 --> 00:03:40,954
Boem.

65
00:03:40,988 --> 00:03:45,593
*

66
00:03:45,626 --> 00:03:47,728
Ze heeft je gemist.

67
00:03:47,761 --> 00:03:49,363
Ik mis haar.

68
00:03:49,397 --> 00:03:52,966
Ik mis jullie allebei.

69
00:03:53,000 --> 00:03:53,967
Bedankt dat je haar naar buiten hebt gebracht.

70
00:03:54,001 --> 00:03:54,968
Ik had dit echt nodig.

71
00:03:55,002 --> 00:03:55,969
Natuurlijk.

72
00:03:56,003 --> 00:03:56,970
Wat zijn dit?

73
00:03:57,004 --> 00:03:57,971
Voor jou, mama.

74
00:03:58,005 --> 00:03:59,373
Voor mij?

75
00:03:59,407 --> 00:04:01,275
Dank je,
ze zijn mooi.

76
00:04:01,309 --> 00:04:03,677
Waar is de mijne?
Papa's houden niet van bloemen.

77
00:04:03,711 --> 00:04:04,845
Wacht, wie heeft je dat verteld?

78
00:04:04,878 --> 00:04:06,314
Ik hou van bloemen.

79
00:04:06,347 --> 00:04:07,715
Kijk eens hoe mooi hij eruit ziet.

80
00:04:07,748 --> 00:04:08,716
Kijk eens hoe mooi ik eruit zie.

81
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
[gelach]

82
00:04:10,984 --> 00:04:15,389
Mijn favoriete bloem,
kun je raden?

83
00:04:15,423 --> 00:04:17,325
Het is een Mary Rose.

84
00:04:17,358 --> 00:04:18,792
[giechelt]

85
00:04:25,699 --> 00:04:27,701
Binnen gaan we.

86
00:04:32,373 --> 00:04:34,007
Oké, kittenmuis.

87
00:04:34,041 --> 00:04:36,644
Zorg goed voor elkaar
van je moeder, oké?

88
00:04:36,677 --> 00:04:37,945
Sempre Fi.

89
00:04:37,978 --> 00:04:40,848
Sempre Fi heeft gelijk
lief meisje.

90
00:04:40,881 --> 00:04:46,354
Papa houdt van je, en dat ga ik ook doen
Ik zie je heel snel, oké?

91
00:04:46,387 --> 00:04:47,821
Ik hou van je, papa.

92
00:04:47,855 --> 00:04:49,790
Ik houd ook van jou.

93
00:04:52,893 --> 00:04:55,996
Het is alles wat ik kon krijgen.

94
00:04:56,029 --> 00:04:58,065
Je denkt echt
staat zijn adres daarin?

95
00:04:58,098 --> 00:05:01,702
Een herinnering aan O'Brien,
hij haatte technologie.

96
00:05:01,735 --> 00:05:02,936
Dus als hij verkoopt
zijn kogels,

97
00:05:02,970 --> 00:05:05,339
hij doet het ouderwets.

98
00:05:05,373 --> 00:05:08,642
Ja.

99
00:05:08,676 --> 00:05:11,679
Iets mis?

100
00:05:11,712 --> 00:05:15,115
Ik wil niet ruïneren
onze prachtige dag.

101
00:05:15,148 --> 00:05:18,352
Het is gewoon, eh...

102
00:05:18,386 --> 00:05:20,388
Donny's moeder is vermist.

103
00:05:23,991 --> 00:05:26,927
Het is Isaak.

104
00:05:26,960 --> 00:05:28,362
Ik had die klootzak
in mijn vizier.

105
00:05:28,396 --> 00:05:29,363
ik zou--

106
00:05:29,397 --> 00:05:31,465
Het spijt me.

107
00:05:31,499 --> 00:05:34,702
Geen geheime bijeenkomsten meer, schat.

108
00:05:34,735 --> 00:05:36,837
Ik vind het leuk om jullie te zien,
maar ik wil het risico niet nemen.

109
00:05:36,870 --> 00:05:38,372
Ik begrijp.

110
00:05:44,111 --> 00:05:45,913
Ik houd van je.

111
00:05:45,946 --> 00:05:47,815
Ik hou ook van jou.

112
00:05:54,455 --> 00:05:56,457
[motor draait]

113
00:06:04,064 --> 00:06:05,999
[deur gaat dicht]

114
00:06:06,033 --> 00:06:09,002
[voetstappen]

115
00:06:09,036 --> 00:06:12,005
[gespannen muziek]

116
00:06:12,039 --> 00:06:16,744
*

117
00:06:16,777 --> 00:06:20,113
Oh-oh,
ze haalde de map tevoorschijn.

118
00:06:20,147 --> 00:06:21,449
Ken je hem nog?

119
00:06:21,482 --> 00:06:24,117
Dimitri Voydian?

120
00:06:24,151 --> 00:06:25,719
Op een dag rol je hem op.

121
00:06:25,753 --> 00:06:29,122
De volgende dag wordt hij in stukken gevonden.

122
00:06:29,156 --> 00:06:33,861
Voydian's bemanning, vermoord.

123
00:06:33,894 --> 00:06:37,465
Kyle Timmons,
schijnbare zelfmoord.

124
00:06:37,498 --> 00:06:41,134
Susan Fenn, verdwenen.

125
00:06:41,168 --> 00:06:44,438
*

126
00:06:44,472 --> 00:06:48,108
Nee, die ben jij niet.

127
00:06:48,141 --> 00:06:49,810
Je houdt van de aandacht.

128
00:06:49,843 --> 00:06:51,111
Het is niet de eerste keer

129
00:06:51,144 --> 00:06:53,547
je ziet deze
plaats delict, toch?

130
00:06:53,581 --> 00:06:54,848
Je hebt gelijk.

131
00:06:54,882 --> 00:06:56,850
Ik hou van de aandacht.

132
00:06:56,884 --> 00:06:59,853
Maar Russisch, Russisch,

133
00:06:59,887 --> 00:07:02,590
een of andere dronken kerel
Wie kan er niet tegen roem?

134
00:07:02,623 --> 00:07:04,492
[grinnikt]

135
00:07:09,029 --> 00:07:10,764
Absoluut niet, ik heb hierover gelezen.

136
00:07:10,798 --> 00:07:15,035
Ze zijn een soort van
een middel tegen een kater, toch?

137
00:07:15,068 --> 00:07:18,539
Weet de FBI het?
heb je een drankprobleem?

138
00:07:18,572 --> 00:07:21,775
[grinnikt]

139
00:07:21,809 --> 00:07:25,479
Het bewijs is
zich opstapelen, Jack.

140
00:07:25,513 --> 00:07:27,014
We komen dichterbij.

141
00:07:28,916 --> 00:07:30,050
NIX:
Slim om ons binnen te halen.

142
00:07:30,083 --> 00:07:31,785
[kloppen]

143
00:07:31,819 --> 00:07:34,922
Als het er zo uitziet,
je had het eerder moeten doen.

144
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
MEACHUM: Je hebt wat ballen
op jou, nietwaar?

145
00:07:36,223 --> 00:07:38,158
En dat is goed,

146
00:07:38,191 --> 00:07:40,093
Omdat je ze nodig zult hebben
als je achter Swagger aan gaat.

147
00:07:40,127 --> 00:07:43,030
Jij moet de man zijn
die Swagger verloor in Spokane.

148
00:07:43,063 --> 00:07:45,966
Wie is dit?

149
00:07:45,999 --> 00:07:47,200
Wij zorgen ervoor.

150
00:07:47,234 --> 00:07:49,136
Snel, alstublieft.

151
00:07:52,540 --> 00:07:54,207
Wat doe ik hier?

152
00:07:59,079 --> 00:08:04,051
Payne wordt ondervraagd
door agent Memphis.

153
00:08:04,084 --> 00:08:07,187
Als ze iets van Payne weet,
ze weet het van mij.

154
00:08:07,220 --> 00:08:08,221
Misschien zelfs jij.

155
00:08:08,255 --> 00:08:10,524
Precies.

156
00:08:10,558 --> 00:08:13,661
Zorg ervoor dat hij het niet zegt
iets stoms.

157
00:08:13,694 --> 00:08:18,532
NADINE: Dat weet je zeker niet
wil je deze aanpakken?

158
00:08:18,566 --> 00:08:20,200
[spott]

159
00:08:20,233 --> 00:08:21,969
Dacht zoveel.

160
00:08:22,002 --> 00:08:23,136
NADINE: Nou ja, denk je
je bent hier

161
00:08:23,170 --> 00:08:24,872
op goede wil
om je naam te zuiveren,

162
00:08:24,905 --> 00:08:26,840
alleen wij hebben bewijs
dat u vals heeft gehandeld

163
00:08:26,874 --> 00:08:28,275
als DHS-agent.

164
00:08:28,308 --> 00:08:30,678
Dat betekent dat we je kunnen vasthouden
72 uur langer dan dat

165
00:08:30,711 --> 00:08:32,646
zodra u formeel bent aangeklaagd.

166
00:08:32,680 --> 00:08:35,215
Dus je hebt mij.

167
00:08:35,248 --> 00:08:40,087
Maar als ik geen DHS ben,

168
00:08:40,120 --> 00:08:44,191
wat ben ik?

169
00:08:44,224 --> 00:08:48,962
Je was op de hoogte van de details
bescherm de Oekraïense president.

170
00:08:48,996 --> 00:08:51,565
Heb dat een poepie gedaan.

171
00:08:51,599 --> 00:08:53,100
Ik denk dat dat twee van ons is.

172
00:08:53,133 --> 00:08:56,570
En daarvoor,
Je deed je voor als federaal agent

173
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
en aangehouden
Dimitri Voydian,

174
00:08:58,238 --> 00:09:01,174
die rechtstreeks informatie had
verband houdt met de moord.

175
00:09:01,208 --> 00:09:02,342
Naar men zegt.

176
00:09:02,375 --> 00:09:04,144
NADINE:
Hoe dan ook...

177
00:09:04,177 --> 00:09:06,580
de enige constante
tijdens al deze puinhoop?

178
00:09:06,614 --> 00:09:08,181
Jij.

179
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
Kijk, even daar,

180
00:09:09,750 --> 00:09:12,285
Ik dacht dat je dat was
Ik zeg Bob Lee Swagger.

181
00:09:12,319 --> 00:09:13,887
Hoe is het met hem trouwens?

182
00:09:13,921 --> 00:09:14,922
Swagger is dood.

183
00:09:14,955 --> 00:09:16,123
PAYNE: Juist, juist.

184
00:09:16,156 --> 00:09:21,895
Natuurlijk,
dat geldt ook voor Cassie McMahon.

185
00:09:21,929 --> 00:09:26,600
Je denkt echt te zeggen
haar naam gaat mij pijn doen?

186
00:09:26,634 --> 00:09:30,003
Weet je, ik heb geleefd
met die fout

187
00:09:30,037 --> 00:09:31,939
sinds de dag
Ik haalde de trekker over.

188
00:09:31,972 --> 00:09:34,141
In tegenstelling tot jou,
Ik voel echt dingen.

189
00:09:38,278 --> 00:09:41,915
Je noemde...

190
00:09:41,949 --> 00:09:45,185
toen je mij probeerde te vermoorden...

191
00:09:45,218 --> 00:09:50,357
die ik niet had
wat je bazen willen.

192
00:09:50,390 --> 00:09:52,059
Dus...

193
00:09:54,427 --> 00:09:57,631
Wat is het?

194
00:09:59,667 --> 00:10:02,369
Zoals het gezegde luidt,

195
00:10:02,402 --> 00:10:04,604
Ik zou het je willen vertellen, maar...

196
00:10:10,077 --> 00:10:12,179
[grinnikt]

197
00:10:12,212 --> 00:10:15,115
Binnenkort, Jack,

198
00:10:15,148 --> 00:10:20,187
Dat zullen we nooit doen
elkaar weer zien.

199
00:10:20,220 --> 00:10:23,290
Wat dit ook is,

200
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
het zal voorbij zijn.

201
00:10:30,230 --> 00:10:32,766
[kreunt]

202
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Memphis, laat los.

203
00:10:33,834 --> 00:10:35,068
Bijlage B.

204
00:10:35,102 --> 00:10:38,672
Laat hem gaan.

205
00:10:38,706 --> 00:10:41,341
Je hebt mij gehoord.

206
00:10:41,374 --> 00:10:43,310
Payne is een sociopaat,
maar ik denk dat hij mij leuk vindt.

207
00:10:43,343 --> 00:10:44,678
Ik probeerde hem wakker te schudden.

208
00:10:44,712 --> 00:10:48,315
Nou, het lijkt erop dat je dat gedaan hebt.

209
00:10:48,348 --> 00:10:50,117
Voer "Bijlage B" uit
via het CIC.

210
00:10:50,150 --> 00:10:53,086
Payne gedraagt zich slim,
maar hij kan een fout maken.

211
00:10:53,120 --> 00:10:54,688
O, en doe mij een plezier.

212
00:10:54,722 --> 00:10:57,691
Dood niemand
in mijn verhoorkamer.

213
00:10:57,725 --> 00:10:59,392
Blijf doorgaan.

214
00:11:10,337 --> 00:11:13,774
[countrymuziek speelt]

215
00:11:13,807 --> 00:11:15,375
MAN: Kan ik je helpen?

216
00:11:15,408 --> 00:11:16,777
Ja, ik ben op zoek

217
00:11:16,810 --> 00:11:18,078
Sergeant-majoor
Rathford O'Brien.

218
00:11:18,111 --> 00:11:19,279
Je weet waar
Kan ik hem vinden?

219
00:11:19,312 --> 00:11:20,447
Hij is oud
instructeur van mij,

220
00:11:20,480 --> 00:11:23,784
en ik wilde
om hem een bezoek te brengen.

221
00:11:23,817 --> 00:11:25,152
Je hebt gediend, hè?

222
00:11:25,185 --> 00:11:29,089
Ja, meneer, Korps Mariniers.

223
00:11:29,122 --> 00:11:31,825
Die jongens in het 82e
weet hoe je moet vechten.

224
00:11:31,859 --> 00:11:33,460
Is dat jouw outfit?
Ja.

225
00:11:33,493 --> 00:11:35,729
82e heeft onze rug gered
een tijd of twee.

226
00:11:35,763 --> 00:11:37,731
[grinnikt]

227
00:11:37,765 --> 00:11:39,199
Oké...

228
00:11:39,232 --> 00:11:40,734
O'Brien is een paar kilometer verderop
de weg op.

229
00:11:40,768 --> 00:11:42,402
Hang gewoon rechts
voorbij de houten brug.

230
00:11:42,435 --> 00:11:44,504
Je komt bij een hek
naar privébezit.

231
00:11:44,537 --> 00:11:48,408
En hij is de heuvel op,
maar God weet alleen waar.

232
00:11:48,441 --> 00:11:50,143
Dank u, meneer.

233
00:11:50,177 --> 00:11:51,879
Zoon...

234
00:11:51,912 --> 00:11:53,513
Hij houdt niet van gezelschap.

235
00:11:53,546 --> 00:11:56,516
* ["Wat er is gebeurd" door Foals]

236
00:11:56,549 --> 00:11:58,418
*

237
00:11:58,451 --> 00:12:03,490
* Ik begroef mijn hart
in een gat in de grond *

238
00:12:03,523 --> 00:12:05,358
* Met de lichten
en de rozen *

239
00:12:05,392 --> 00:12:09,362
* En de lafaards in de binnenstad

240
00:12:09,396 --> 00:12:15,068
* Ze gaven een feestje voor me,
er was niemand in de buurt *

241
00:12:15,102 --> 00:12:20,073
* Ze probeerden mijn meisje te bellen
maar ze was niet te vinden *

242
00:12:20,107 --> 00:12:21,174
*

243
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
[kruisboogklak]

244
00:12:22,843 --> 00:12:26,479
*

245
00:12:26,513 --> 00:12:32,252
* Ik heb mijn schuldgevoel begraven
in een kuil in het zand *

246
00:12:32,285 --> 00:12:33,854
* Met de roest
en de gieren *

247
00:12:33,887 --> 00:12:37,524
* En het afval in de binnenstad

248
00:12:37,557 --> 00:12:43,430
* Dus stap niet op mij af, jongen,
je zult nooit gevonden worden *

249
00:12:43,463 --> 00:12:45,265
* Want terwijl
jij lag te slapen *

250
00:12:45,298 --> 00:12:49,803
* Ik heb jouw stad overgenomen

251
00:12:49,837 --> 00:12:56,844
*

252
00:13:08,488 --> 00:13:11,825
*Als ik een man zie,
Ik zie een leeuw *

253
00:13:11,859 --> 00:13:15,128
*Als ik een man zie,
Ik zie een leeuw *

254
00:13:15,162 --> 00:13:18,398
* Jij bent mijn oogappel,
van mijn oog, van mijn oog *

255
00:13:18,431 --> 00:13:21,969
[muziek vervaagt]

256
00:13:22,002 --> 00:13:26,206
[pistoolklikken]

257
00:13:26,239 --> 00:13:28,308
Ik ben niet bang
om voor God te spelen, jongen.

258
00:13:28,341 --> 00:13:30,277
Ik ben sergeant
Bob Lee Swagger,

259
00:13:30,310 --> 00:13:32,279
Sluipschutterklasse 02-1.

260
00:13:32,312 --> 00:13:36,183
Het kan me twee keer schelen
over Sniperklasse 02-1

261
00:13:36,216 --> 00:13:39,887
of Bob Lee Swagger.

262
00:13:46,026 --> 00:13:46,326
.

263
00:13:46,359 --> 00:13:46,826
BOB: Sergeant-majoor--

264
00:13:48,395 --> 00:13:49,462
O'BRIEN: Ik denk het wel
de persoon met het geweer

265
00:13:49,496 --> 00:13:50,463
gaat dicteren
dit gesprek.

266
00:13:50,497 --> 00:13:52,065
Waar heb je dit gevonden?

267
00:13:52,099 --> 00:13:53,133
Het werd gebruikt om te moorden
de Oekraïense president.

268
00:13:53,166 --> 00:13:55,903
Echt?

269
00:13:55,936 --> 00:13:57,504
Dus kom jij hierheen
Ik denk dat het mijn kogel is

270
00:13:57,537 --> 00:13:59,139
Dus ik moet de schutter zijn?

271
00:13:59,172 --> 00:14:01,508
Of waaraan je het verkocht hebt
de persoon die de foto heeft gemaakt.

272
00:14:01,541 --> 00:14:04,544
Ik haat het om het te breken
voor jou, varkensvlees.

273
00:14:04,577 --> 00:14:06,613
Dat is niet mijn kogel.

274
00:14:06,646 --> 00:14:08,982
Eerste prototypes
waren zo stevig.

275
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
O'BRIEN: Toen besefte ik het
de enige manier

276
00:14:10,383 --> 00:14:12,052
om een perfecte kogel te maken
meer perfect

277
00:14:12,085 --> 00:14:14,154
is als het onvindbaar was
nadat deze was afgevuurd.

278
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
De mijn splintert bij een botsing.

279
00:14:15,555 --> 00:14:17,490
Als het de mijne was
en ze gebruikten het,

280
00:14:17,524 --> 00:14:20,460
dat zou er niet zijn
er is niets van overgebleven.

281
00:14:20,493 --> 00:14:22,495
O'BRIEN:
Wat is jouw belang daarin?

282
00:14:22,529 --> 00:14:23,931
BOB: Ze hebben mij erin geluisd.

283
00:14:23,964 --> 00:14:25,598
Ze hebben mij ingelijst
voor de moord.

284
00:14:25,632 --> 00:14:27,968
Laat me raden.

285
00:14:28,001 --> 00:14:30,938
Een vriend zei dat hij hulp nodig had.

286
00:14:30,971 --> 00:14:33,606
En jij hebt die hinderlaag niet gezien
een kilometer verderop?

287
00:14:33,640 --> 00:14:35,375
Ik heb je beter geleerd dan dat.

288
00:14:35,408 --> 00:14:36,376
Dus je kent mij nog?

289
00:14:36,409 --> 00:14:37,444
O'BRIEN: Ja, ja, ja.

290
00:14:37,477 --> 00:14:38,912
Je was geen slechte schutter,

291
00:14:38,946 --> 00:14:40,380
ook al was je dat wel
een vervelend kleinigheidje,

292
00:14:40,413 --> 00:14:42,082
altijd op zoek
voor een schouderklopje.

293
00:14:42,115 --> 00:14:44,617
Hoe heb je verbinding gemaakt?
die kogel voor mij?

294
00:14:44,651 --> 00:14:46,453
Boom van de Vrijheid.

295
00:14:46,486 --> 00:14:48,221
De boom - oh ja.

296
00:14:48,255 --> 00:14:49,622
O'BRIEN:
Ik moest snel wat geld ophalen.

297
00:14:49,656 --> 00:14:51,992
Die jongens uit Spokane,
ze hadden hulp nodig,

298
00:14:52,025 --> 00:14:55,495
en hun contant geld
was zo groen als die van wie dan ook.

299
00:14:55,528 --> 00:14:58,398
Godverdomme marinegeluid
kon toch niet schieten.

300
00:14:58,431 --> 00:15:00,400
Je kunt grappen blijven maken,

301
00:15:00,433 --> 00:15:01,701
maar een nagemaakte versie
van je kogel

302
00:15:01,734 --> 00:15:05,072
werd gebruikt bij een hoofdschot
op 1.500 meter.

303
00:15:05,105 --> 00:15:07,640
Dus wie het ook heeft reverse-engineered
deed iets goed.

304
00:15:07,674 --> 00:15:10,543
1.500, hè?

305
00:15:10,577 --> 00:15:13,113
Je wilt leren
Hoe vind je de schutter?

306
00:15:13,146 --> 00:15:14,547
Weg met je shit.

307
00:15:17,150 --> 00:15:18,551
[machine piept]

308
00:15:23,256 --> 00:15:26,026
Wat is er, mama?

309
00:15:26,059 --> 00:15:29,196
Eh... niets.

310
00:15:29,229 --> 00:15:31,731
Hé, kom op, laten we gaan.

311
00:15:31,764 --> 00:15:34,467
[onheilspellende muziek]

312
00:15:34,501 --> 00:15:35,668
Heb je honger?
Ja.

313
00:15:35,702 --> 00:15:37,504
Wil je gaan eten?
Ja?

314
00:15:37,537 --> 00:15:40,007
Hé, Julie, hoe voelt het?
wetende dat je op tv bent geweest

315
00:15:40,040 --> 00:15:42,642
en nog steeds niemand
Denkt u dat uw man onschuldig is?

316
00:15:42,675 --> 00:15:44,244
Hé, weet je dat
wat je vader deed, lieve...

317
00:15:44,277 --> 00:15:46,146
Nee, nee, loop nu weg.

318
00:15:46,179 --> 00:15:47,580
Dat doe je niet
zoals de aandacht?

319
00:15:47,614 --> 00:15:49,082
Misschien zou je dat niet moeten doen
ben met een moordenaar getrouwd.

320
00:15:49,116 --> 00:15:51,151
Hé, ze is niet geïnteresseerd,
oké?

321
00:15:51,184 --> 00:15:54,154
Mevrouw Swagger, als ik even kon
heb een minuutje van je tijd.

322
00:15:54,187 --> 00:15:58,058
Ik ben met mijn dochter.

323
00:15:58,091 --> 00:16:00,593
Ik ben een boek aan het schrijven
over uw man.

324
00:16:00,627 --> 00:16:01,728
Niet geïnteresseerd.

325
00:16:01,761 --> 00:16:04,497
Ik denk niet dat hij het heeft gedaan.

326
00:16:04,531 --> 00:16:08,568
Mijn uitgever betaalt
hoogste dollar, zes cijfers.

327
00:16:08,601 --> 00:16:11,204
Ik weet dat dit
daar gaat het niet om,

328
00:16:11,238 --> 00:16:13,240
maar het moet moeilijk zijn
de vrouw van de man zijn

329
00:16:13,273 --> 00:16:16,276
dat iedereen gelooft
schoot op de president.

330
00:16:16,309 --> 00:16:19,746
Ik kan helpen.

331
00:16:19,779 --> 00:16:22,182
Ik zei dat ik niet geïnteresseerd ben.

332
00:16:22,215 --> 00:16:24,584
[motor draait]

333
00:16:24,617 --> 00:16:26,119
NADINE: Dat weet je zeker
wil je hier niet mee omgaan?

334
00:16:26,153 --> 00:16:28,121
Dacht zoveel.

335
00:16:28,155 --> 00:16:30,090
Nou, je denkt dat je hier bent
op goede wil om uw naam te zuiveren,

336
00:16:30,123 --> 00:16:31,691
alleen wij hebben bewijs

337
00:16:31,724 --> 00:16:34,094
je hebt vals gehandeld
als DHS-agent,

338
00:16:34,127 --> 00:16:35,795
betekent dat we je kunnen vasthouden
gedurende 72 uur.

339
00:16:35,828 --> 00:16:37,530
PAYNE: Dus je hebt mij.

340
00:16:37,564 --> 00:16:41,634
Maar als ik geen DHS ben,
wat ben ik dan?

341
00:16:41,668 --> 00:16:44,204
O, het spijt me.
Onderbreek ik?

342
00:16:44,237 --> 00:16:45,605
Nee, het is prima.

343
00:16:45,638 --> 00:16:47,640
Het is tijd om te praten.

344
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Ik ken Payne
werkte met jou samen.

345
00:16:55,748 --> 00:17:00,087
Hij maakt deel uit van Homeland.

346
00:17:00,120 --> 00:17:01,621
Zoals je nog nooit hebt gedaan
een agent toegewezen gekregen

347
00:17:01,654 --> 00:17:03,523
wie bleek
om slecht nieuws te zijn, hè?

348
00:17:03,556 --> 00:17:05,292
Ik kende de man nauwelijks.

349
00:17:05,325 --> 00:17:07,094
Ja.

350
00:17:07,127 --> 00:17:09,262
Ik probeer alleen maar in te pakken
mijn hoofd over dit hele gebeuren.

351
00:17:09,296 --> 00:17:10,730
[spott]
Dat zijn we allemaal.

352
00:17:10,763 --> 00:17:12,565
Heb je ooit gehoord van bijlage B?

353
00:17:12,599 --> 00:17:14,234
Nee, wat is het?

354
00:17:14,267 --> 00:17:15,835
Ik heb geen idee.

355
00:17:15,868 --> 00:17:18,605
Ik kan het niet vinden
in een van de federale databanken.

356
00:17:18,638 --> 00:17:19,672
Het moet boven mijn speling zijn.

357
00:17:19,706 --> 00:17:21,141
Of het is onzin.

358
00:17:21,174 --> 00:17:25,178
Nou ja, misschien wel
heb meer geluk.

359
00:17:25,212 --> 00:17:27,814
Payne heeft het over
iets dat bijlage B heet.

360
00:17:27,847 --> 00:17:29,182
MEACHUM: Verdomde Payne.

361
00:17:29,216 --> 00:17:31,318
Wat is het?
Ik ben degene die openstaat.

362
00:17:31,351 --> 00:17:32,819
MEACHUM: Niets wat je nodig hebt
zorgen over maken.

363
00:17:32,852 --> 00:17:35,755
Doe gewoon wat je kunt
om Payne zijn mond te houden.

364
00:17:55,808 --> 00:17:59,812
Ik weet dat je dat niet alleen deed
ongevraagd binnenlopen.

365
00:17:59,846 --> 00:18:02,649
Isaak, heilige shit.

366
00:18:02,682 --> 00:18:04,217
Dat zei je niet
jij kwam langs.

367
00:18:04,251 --> 00:18:06,153
O, jij neemt op
een bataljonscommando,

368
00:18:06,186 --> 00:18:07,387
nu plotseling
Moet ik mezelf aankondigen?

369
00:18:07,420 --> 00:18:08,821
Ja, dat doe je.

370
00:18:08,855 --> 00:18:10,190
Ik ben aan het bewaken
de geheimen van het land.

371
00:18:10,223 --> 00:18:11,691
Alles wat jij bewaakt
is de voorzitter.

372
00:18:11,724 --> 00:18:12,825
Goed je te zien, broer.

373
00:18:12,859 --> 00:18:14,127
Fijn om jou ook te zien, kerel.

374
00:18:14,161 --> 00:18:15,128
Het is al een minuut geleden, hè?

375
00:18:15,162 --> 00:18:16,263
Ja.

376
00:18:16,296 --> 00:18:19,166
Hoe is het met die puinhoop in Seattle?

377
00:18:19,199 --> 00:18:21,234
Ik heb een zaklamp in het vliegtuig
uit één stuk.

378
00:18:21,268 --> 00:18:23,303
Moet nu gewoon opruimen.

379
00:18:23,336 --> 00:18:25,238
Je bent een heel eind
uit Brooklyn.

380
00:18:25,272 --> 00:18:26,873
We zijn allebei een heel eind
nu uit Brooklyn.

381
00:18:26,906 --> 00:18:30,710
Kijk naar jezelf, Pendo 5.

382
00:18:30,743 --> 00:18:33,446
Je bent niet hierheen gekomen
gewoon om mij te feliciteren.

383
00:18:33,480 --> 00:18:35,782
Wat heb je nodig?

384
00:18:35,815 --> 00:18:37,450
Ik ken die blik
sinds de vierde klas

385
00:18:37,484 --> 00:18:39,752
toen je Andre Jones insloeg
de neus, en jij wilde mij...

386
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
je wilde dat ik het vertelde
Mevrouw Franciscus

387
00:18:41,654 --> 00:18:42,655
jij was bij mij
de hele tijd.

388
00:18:42,689 --> 00:18:43,923
[lacht]

389
00:18:43,956 --> 00:18:47,194
Je hebt een goed geheugen.

390
00:18:47,227 --> 00:18:48,195
Het is een goed schot.

391
00:18:48,228 --> 00:18:49,762
Ja.

392
00:18:55,368 --> 00:18:57,204
Ik moet toegang krijgen
naar het SCIF

393
00:18:57,237 --> 00:18:58,338
om wat informatie te krijgen.

394
00:18:58,371 --> 00:18:59,772
Voordat je iets zegt,

395
00:18:59,806 --> 00:19:02,409
Ik weet dat het je ertoe zou kunnen brengen
op een slechte plek,

396
00:19:02,442 --> 00:19:04,444
maar ik zou hier niet zijn
als het niet iets groots was

397
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
of zoiets
Ik kon het zelf niet.

398
00:19:06,513 --> 00:19:08,215
Knoeien met toestemmingen, man.

399
00:19:08,248 --> 00:19:09,816
Degradatie, vervroegde pensionering,

400
00:19:09,849 --> 00:19:12,219
dat zijn de beste scenario's
als de shit naar het zuiden gaat.

401
00:19:12,252 --> 00:19:13,753
Ik weet.

402
00:19:13,786 --> 00:19:17,857
Het is veel gevraagd.

403
00:19:17,890 --> 00:19:19,892
Maar je vraagt ​​het toch.

404
00:19:24,997 --> 00:19:27,800
Je hebt het goed gedaan
voor jezelf, kerel.

405
00:19:27,834 --> 00:19:29,436
Ik ben blij voor je.

406
00:19:34,807 --> 00:19:36,243
Isaak.

407
00:19:36,276 --> 00:19:37,410
Wacht even.

408
00:19:43,883 --> 00:19:46,786
Denise.

409
00:19:46,819 --> 00:19:49,356
Isaac, laat je telefoon achter.

410
00:19:49,389 --> 00:19:52,325
Bedankt.

411
00:19:52,359 --> 00:19:54,894
[elektronisch piepen]

412
00:19:54,927 --> 00:19:56,763
[elektronische trilling]

413
00:20:09,742 --> 00:20:11,344
Hé, Justin.

414
00:20:11,378 --> 00:20:14,714
Je gaat het mij niet eens vragen
waar gaat dit over?

415
00:20:14,747 --> 00:20:16,283
Moet ik?

416
00:20:22,522 --> 00:20:24,957
Wat doen we hier?

417
00:20:24,991 --> 00:20:26,426
We gaan staren
over de heuvels

418
00:20:26,459 --> 00:20:27,927
en poëzie voordragen
naar elkaar.

419
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
Wat maakt het uit
Lijkt het op varkensvlees?

420
00:20:29,996 --> 00:20:33,566
Jezus Christus.

421
00:20:33,600 --> 00:20:34,901
Maak dat open.

422
00:20:41,341 --> 00:20:42,975
BOB: Shit.

423
00:20:43,009 --> 00:20:44,043
Wat is dit in vredesnaam?

424
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
Dat is een zwarte koning.

425
00:20:45,578 --> 00:20:47,547
En krijg ideeën;
ze is van mij.

426
00:20:47,580 --> 00:20:48,915
Geef mij die ruimte.

427
00:20:51,551 --> 00:20:52,785
Nou, ga door, stel het in.

428
00:20:52,819 --> 00:20:54,387
Zoek het doelwit, laten we gaan.

429
00:20:59,492 --> 00:21:01,027
1.550 meter verder.

430
00:21:01,060 --> 00:21:02,995
Ja, geweer op nul gezet.

431
00:21:03,029 --> 00:21:05,765
Windsnelheden van 9, 10 mijl per uur.

432
00:21:05,798 --> 00:21:07,367
[geweerklikken]

433
00:21:10,370 --> 00:21:13,373
[geweer ontploffing]

434
00:21:13,406 --> 00:21:15,342
[lachen]

435
00:21:15,375 --> 00:21:16,576
Oh, je maakt een grapje.

436
00:21:16,609 --> 00:21:17,944
Je bent ongeveer anderhalve meter hoog.

437
00:21:17,977 --> 00:21:19,812
Ik bedoel, heilige shit.

438
00:21:19,846 --> 00:21:21,414
Ik zag een man jouw kogel afvuren.

439
00:21:21,448 --> 00:21:22,815
Zo zeilde het niet.

440
00:21:22,849 --> 00:21:24,050
Ja, gewoon omdat
hij had mijn kogel

441
00:21:24,083 --> 00:21:25,485
betekent niet dat hij het wist
hoe je het moet gebruiken.

442
00:21:25,518 --> 00:21:27,620
Dat voelt als 220 grain
voor jou?

443
00:21:27,654 --> 00:21:29,021
Het is 400.

444
00:21:29,055 --> 00:21:30,423
Goed, dat ben je niet
volkomen dom.

445
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Nog een keer schieten.

446
00:21:31,491 --> 00:21:33,593
[geweerklikken]

447
00:21:33,626 --> 00:21:35,495
Kom op,
been op en neer, varkensvlees.

448
00:21:35,528 --> 00:21:36,596
Ik heb een titanium heup.

449
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
En ik heb een lul van 15 cm.

450
00:21:38,465 --> 00:21:40,433
Je hoort mij niet
erover opscheppen - laten we gaan.

451
00:21:40,467 --> 00:21:43,370
[geweer ontploffing]

452
00:21:43,403 --> 00:21:45,572
Ik weet niet wie
medelijden hebben met,

453
00:21:45,605 --> 00:21:47,440
jij omdat je vermist bent
2 meter van het centrum,

454
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
of mij omdat ik het je niet heb geleerd
hoe je goed moet schieten.

455
00:21:49,509 --> 00:21:51,644
[gebruikte schelpen klinken]

456
00:21:51,678 --> 00:21:54,381
[geweerklikken]

457
00:21:54,414 --> 00:21:55,848
[ademt scherp uit]

458
00:21:58,585 --> 00:22:01,488
[geweer ontploffing]

459
00:22:01,521 --> 00:22:04,424
[zwak gerinkel]

460
00:22:04,457 --> 00:22:08,027
Nou, goed dan.

461
00:22:08,060 --> 00:22:10,630
Dat geweer en mijn kogel

462
00:22:10,663 --> 00:22:12,565
heeft een rating van een kwart MOA.

463
00:22:12,599 --> 00:22:14,133
Als jouw schutter dat had

464
00:22:14,166 --> 00:22:16,102
en zelfs een knockoff-versie
van mijn kogel,

465
00:22:16,135 --> 00:22:17,870
hij zou goed zijn
op minstens 1.800 meter afstand,

466
00:22:17,904 --> 00:22:19,539
misschien verder
als de omstandigheden goed waren.

467
00:22:19,572 --> 00:22:21,941
Zet er nog eentje in,
en luister.

468
00:22:21,974 --> 00:22:23,543
Er zijn vier geweren
in de wereld

469
00:22:23,576 --> 00:22:25,678
die sterk genoeg zijn
om een kogel als deze af te vuren.

470
00:22:25,712 --> 00:22:27,847
En dat is er één van
precies daar.

471
00:22:34,987 --> 00:22:38,090
Je vindt de andere Zwarte Koningen,

472
00:22:38,124 --> 00:22:41,428
jij vindt je schutter.

473
00:22:41,461 --> 00:22:46,433
Hé, snel, snel,
schiet die vogel neer.

474
00:22:46,466 --> 00:22:48,034
Geef mij dat verdomde ding.

475
00:22:50,570 --> 00:22:52,705
[geweer ontploffing]

476
00:22:52,739 --> 00:22:54,974
[lacht]

477
00:22:55,007 --> 00:22:58,110
Ik koop, jij vliegt.

478
00:22:58,144 --> 00:22:59,479
Nou, ga het maar halen.

479
00:22:59,512 --> 00:23:01,948
Breng de vogel
terug naar de cabine.

480
00:23:01,981 --> 00:23:02,982
Wat bedoel je?

481
00:23:03,015 --> 00:23:04,584
Die wandeling zal me een uur kosten.

482
00:23:04,617 --> 00:23:05,985
Nou, het is een goede zaak

483
00:23:15,094 --> 00:23:15,462
.

484
00:23:15,495 --> 00:23:15,795
Ik heb je vogel.

485
00:23:19,231 --> 00:23:23,903
Je kunt jezelf excuseren
wanneer u er klaar voor bent.

486
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
Waar ga je heen?

487
00:23:25,204 --> 00:23:26,806
Ik heb mijn zaken
bijwonen.

488
00:23:26,839 --> 00:23:28,040
Je kunt doorgaan over de jouwe.

489
00:23:28,074 --> 00:23:29,509
Je zei vinden
de andere zwarte koningen,

490
00:23:29,542 --> 00:23:31,043
jij vindt de schutter.

491
00:23:31,077 --> 00:23:33,012
Ja, wat, heb je mij nodig?
om het voor je uit te leggen?

492
00:23:33,045 --> 00:23:35,014
Maar jij nog steeds
iemand nodig zou hebben gehad

493
00:23:35,047 --> 00:23:36,616
die een verdomd goede schutter was.

494
00:23:36,649 --> 00:23:39,051
Eén mijl hoofdschot
met een verscheidenheid aan variabelen?

495
00:23:39,085 --> 00:23:40,987
Ja, dat zou wel moeten
behoorlijk verdomd goed.

496
00:23:41,020 --> 00:23:42,589
Nou ja, wie nog meer
zou de andere Zwarte Koningen hebben

497
00:23:42,622 --> 00:23:43,956
die dat schot zou kunnen maken?

498
00:23:43,990 --> 00:23:45,525
Je leerde mensen kennen.

499
00:23:45,558 --> 00:23:47,827
Ik moet eruitzien als een wandelende
encyclopedie voor jou.

500
00:23:47,860 --> 00:23:50,062
Nee, meer een eenzame klootzak

501
00:23:50,096 --> 00:23:52,198
wiens leven draait
rond lange geweren en kogels.

502
00:23:52,231 --> 00:23:54,501
Kijk maar, jongen.

503
00:23:54,534 --> 00:23:55,935
Misschien niet
mensen in je leven

504
00:23:55,968 --> 00:23:58,004
waar je meer om geeft,
maar ik wel,

505
00:23:58,037 --> 00:24:00,072
en op dit moment zijn ze dat
lijden door mij.

506
00:24:04,110 --> 00:24:06,112
Mens, ik eigenlijk
keek vroeger tegen je op.

507
00:24:06,145 --> 00:24:08,080
Nu weet ik het echt
je bent een dwaas.

508
00:24:08,114 --> 00:24:09,682
Ik ken niemand anders
wie had dat schot kunnen maken

509
00:24:09,716 --> 00:24:11,083
behalve jij of ik,

510
00:24:11,117 --> 00:24:12,885
en dat is alles wat ik heb
voor jou, varkensvlees.

511
00:24:12,919 --> 00:24:14,186
Ik ga niet weg
totdat ik antwoord krijg.

512
00:24:14,220 --> 00:24:15,888
Nou ja, als je dat bent
ik blijf rondhangen,

513
00:24:15,922 --> 00:24:18,991
maak jezelf nuttig
en maak die verdomde vogel schoon.

514
00:24:21,894 --> 00:24:26,232
Je zou het moeten zien
de blik op je gezicht.

515
00:24:26,265 --> 00:24:27,500
Je haat mij.

516
00:24:27,534 --> 00:24:29,001
Waarschijnlijk heb je dat veel.

517
00:24:29,035 --> 00:24:30,570
Dat is waar.

518
00:24:30,603 --> 00:24:32,572
Ik bedoel, soms vraag ik het me af
hoe het zou zijn

519
00:24:32,605 --> 00:24:34,173
om daar aan de andere kant van te staan.

520
00:24:34,206 --> 00:24:36,208
Dat is omdat
jij bent een sociopaat.

521
00:24:36,242 --> 00:24:39,579
We lijken meer op elkaar
dan je denkt.

522
00:24:39,612 --> 00:24:43,182
Wij handelen allebei eerst,
stel later vragen.

523
00:24:43,215 --> 00:24:47,620
We krijgen allebei de kriebels
door onze bazen.

524
00:24:47,654 --> 00:24:49,255
Nee.

525
00:24:49,288 --> 00:24:52,158
We zijn twee erwten in een peul,
jij en ik.

526
00:24:57,630 --> 00:25:01,000
Ik ben nieuwsgierig, Jack.

527
00:25:01,033 --> 00:25:04,070
Heb je ooit gevoeld
iets voor iedereen?

528
00:25:07,039 --> 00:25:10,610
Ja, zeker.

529
00:25:10,643 --> 00:25:12,612
Tot en met
de meter loopt op.

530
00:25:12,645 --> 00:25:15,047
Nee, nee.

531
00:25:15,081 --> 00:25:18,184
Ik ben aan het praten
over dat gevoel...

532
00:25:21,120 --> 00:25:23,690
wanneer je niet kunt stoppen
aan een persoon denken.

533
00:25:23,723 --> 00:25:25,625
Soms val je ze lastig

534
00:25:25,658 --> 00:25:30,096
omdat je het wilt zien
als ze op je reageren.

535
00:25:30,129 --> 00:25:34,934
Wat is er met mij, Jack?

536
00:25:34,967 --> 00:25:37,970
Moet ik u eraan herinneren
van je moeder?

537
00:25:38,004 --> 00:25:39,739
Zie het onder ogen.

538
00:25:39,772 --> 00:25:43,042
Je voelt wel iets
voor iemand... mij.

539
00:25:43,075 --> 00:25:44,644
Je wilt mij helpen.

540
00:25:44,677 --> 00:25:47,113
Anders had je dat niet gedaan
Ik heb bijlage B gekregen.

541
00:25:47,146 --> 00:25:50,182
[zucht]

542
00:25:50,216 --> 00:25:52,184
Kijk, dat zou ik niet moeten zijn
je dit vertellen,

543
00:25:52,218 --> 00:25:55,554
maar eh, wat maakt het uit.

544
00:26:01,193 --> 00:26:02,294
Hugo Meachum.

545
00:26:02,328 --> 00:26:03,362
Wie is Hugh Meachum?

546
00:26:03,395 --> 00:26:05,364
Hij is degene die ontsnapte,

547
00:26:05,397 --> 00:26:08,300
of "wegkomen" zou kunnen zijn
een betere manier om het te zeggen.

548
00:26:09,636 --> 00:26:12,672
[telefoon trillen]

549
00:26:12,705 --> 00:26:14,741
Isaak, waar ben je verdomme?

550
00:26:14,774 --> 00:26:16,342
Kijk, we hebben geïnterviewd
die militie idioten.

551
00:26:16,375 --> 00:26:18,010
Lijkt op onze jongen
vond de kogel.

552
00:26:18,044 --> 00:26:19,779
We zijn aan het rollen.

553
00:26:19,812 --> 00:26:21,213
Oké, Isaak,
nog langer,

554
00:26:21,247 --> 00:26:22,682
en mensen zullen dat doen
begin vragen te stellen.

555
00:26:22,715 --> 00:26:26,052
[geweervuur op video]

556
00:26:26,085 --> 00:26:27,219
Wat is het?

557
00:26:27,253 --> 00:26:29,722
Bijlage B.

558
00:26:29,756 --> 00:26:31,390
Het is geen bestand;
het is een programma.

559
00:26:31,423 --> 00:26:33,292
ISAAC:
Het heeft een speciale toegang.

560
00:26:33,325 --> 00:26:35,261
Ik herken het niet
die uniformen.

561
00:26:35,294 --> 00:26:36,763
Particulier leger.

562
00:26:36,796 --> 00:26:39,065
Er is een stel
ook van documenten.

563
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Een groot deel ervan is geredigeerd.

564
00:26:40,332 --> 00:26:42,001
Het lijkt erop dat we dat zijn geweest
PMC's inhuren

565
00:26:42,034 --> 00:26:44,003
om off-book black ops af te handelen.

566
00:26:44,036 --> 00:26:45,838
Dat is ongrondwettelijk.

567
00:26:45,872 --> 00:26:46,839
Ja.

568
00:26:46,873 --> 00:26:49,041
[sleutels klikken]

569
00:26:51,110 --> 00:26:52,712
Nachtelijke invallen.

570
00:26:52,745 --> 00:26:54,747
Anhur-dynamiek.

571
00:27:00,419 --> 00:27:02,221
Dat zouden we niet moeten doen
hier naar kijken.

572
00:27:02,254 --> 00:27:04,423
Dit heeft oorlogsmisdaden
er helemaal overheen geschreven.

573
00:27:04,456 --> 00:27:06,425
Ben jij hierbij betrokken?

574
00:27:06,458 --> 00:27:08,027
[computer piept]

575
00:27:08,060 --> 00:27:09,328
O, shit.

576
00:27:09,361 --> 00:27:10,763
Iemand heeft iets ingediend
hierin.

577
00:27:10,797 --> 00:27:12,031
Ze hebben ons afgesloten.

578
00:27:12,064 --> 00:27:13,032
Waar heb je mij in verwikkeld?

579
00:27:13,065 --> 00:27:14,033
Kalmeren.

580
00:27:14,066 --> 00:27:15,201
Als iemand het vraagt,

581
00:27:15,234 --> 00:27:17,236
Ik heb je inloggegevens gestolen
en heeft je gedwongen.

582
00:27:17,269 --> 00:27:19,872
Begrijp je?

583
00:27:19,906 --> 00:27:24,076
Heb je überhaupt een plan?

584
00:27:24,110 --> 00:27:29,148
Ik blijf tegen mezelf zeggen dat ik dat wel doe.

585
00:27:29,181 --> 00:27:33,285
Had jij geen vrouw?
en zoon?

586
00:27:33,319 --> 00:27:34,420
Waar zijn ze?

587
00:27:34,453 --> 00:27:37,690
Weet je, ik heb me aangemeld in '69.

588
00:27:37,724 --> 00:27:39,325
Ik heb gelogen over mijn leeftijd

589
00:27:39,358 --> 00:27:42,294
omdat ik dat niet wilde
om de actie te missen.

590
00:27:42,328 --> 00:27:45,698
Mijn vader en zijn vrienden,
zij dienden.

591
00:27:45,732 --> 00:27:48,434
Het leken mij allemaal helden.

592
00:27:48,467 --> 00:27:51,838
Van infanterie tot sluipschutterschool
naar de jungle, zomaar.

593
00:27:51,871 --> 00:27:55,708
Ik heb mijn eerste VC vermoord
toen ik 17 was.

594
00:27:55,742 --> 00:28:01,080
612 meter in de regen,
Ik zal het nooit vergeten.

595
00:28:01,113 --> 00:28:04,183
Daarna...

596
00:28:04,216 --> 00:28:07,486
ze begonnen zo snel te vallen,
Ik ben gewoon het spoor kwijtgeraakt.

597
00:28:07,519 --> 00:28:11,190
Ik ben gestopt met moorden voor mijn land
of mijn vrienden.

598
00:28:11,223 --> 00:28:16,829
Ik was aan het moorden voor mezelf.

599
00:28:16,863 --> 00:28:18,497
Getrouwd met een geweldige meid

600
00:28:18,530 --> 00:28:20,733
twee jaar
nadat ik terugkwam in de Verenigde Staten.

601
00:28:20,767 --> 00:28:26,272
Mijn zoon werd twee jaar later geboren.

602
00:28:26,305 --> 00:28:29,842
Weet je, ik probeerde het te schudden,
laat dat allemaal los.

603
00:28:29,876 --> 00:28:33,345
Maar kon nooit.

604
00:28:33,379 --> 00:28:36,783
Ik dacht dat als ik het leerde,
misschien zou het zijn kracht verliezen.

605
00:28:36,816 --> 00:28:40,486
Maar nooit gedaan.

606
00:28:40,519 --> 00:28:42,855
Heeft ontslag genomen.

607
00:28:42,889 --> 00:28:45,457
Gewoon... afgedreven.

608
00:28:45,491 --> 00:28:48,527
Ik verloor mijn houvast.

609
00:28:48,560 --> 00:28:49,862
Niet lang daarna,

610
00:28:49,896 --> 00:28:52,731
Ik verloor mijn vrouw,
Ik verloor mijn jongen.

611
00:28:56,335 --> 00:28:58,204
Sorry om dat te horen.

612
00:28:58,237 --> 00:29:00,172
Het is de manier van het geweer, varkensvlees.

613
00:29:00,206 --> 00:29:02,474
Stom, eigenlijk.

614
00:29:02,508 --> 00:29:05,444
MAN OP RADIO: Sergeant-majoor,
je hebt een probleem.

615
00:29:13,552 --> 00:29:15,254
Wat maakt het uit
ben je aan het schreeuwen?

616
00:29:15,287 --> 00:29:16,555
Jij bent aan het repareren
om meer gezelschap te hebben.

617
00:29:16,588 --> 00:29:19,391
Meerdere gepantserde voertuigen
binnenrollen.

618
00:29:19,425 --> 00:29:21,227
Roger dat.

619
00:29:23,930 --> 00:29:26,465
Ja, dus ik had een waarschuwing
jij zou komen.

620
00:29:26,498 --> 00:29:28,167
Naar wie kijken we?

621
00:29:28,200 --> 00:29:30,302
Mijn gok: ex-militair.

622
00:29:30,336 --> 00:29:33,239
Misschien hebben we geluk
en zij zullen luchtmacht zijn.

623
00:29:33,272 --> 00:29:34,273
Nee, dat dacht ik niet.

624
00:29:34,306 --> 00:29:35,507
Laten we ons klaarmaken.

625
00:29:43,816 --> 00:29:43,983
.

626
00:29:44,016 --> 00:29:45,084
Oké, trek dat terug tot
het wordt vergrendeld en stel dit in.

627
00:29:46,385 --> 00:29:48,420
Ik heb het.

628
00:29:48,454 --> 00:29:50,489
[kruisboogwikkeling]

629
00:29:50,522 --> 00:29:53,325
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

630
00:29:53,359 --> 00:29:56,028
Ja, blijf gewoon bij je hoofd
op een draaischijf.

631
00:29:56,062 --> 00:29:57,363
O'BRIEN:
En als het misgaat...

632
00:29:57,396 --> 00:29:58,898
Lange geweren
op de top van de heuvel.

633
00:29:58,931 --> 00:30:02,434
Controlepunt Foxtrot,
dat is het signaal.

634
00:30:02,468 --> 00:30:04,270
Hé, probeer me niet neer te schieten.

635
00:30:04,303 --> 00:30:06,472
Loop mij niet in de weg.
Ja.

636
00:30:06,505 --> 00:30:08,374
Waarom zou Payne
geef hem gewoon op?

637
00:30:08,407 --> 00:30:10,910
Om zijn eigen reet te redden.

638
00:30:10,943 --> 00:30:13,846
Mijn gok is dat Hugh Meachum
is de man die aan de touwtjes trekt.

639
00:30:13,880 --> 00:30:15,114
Hugh Meachum wordt vermeld

640
00:30:15,147 --> 00:30:16,983
in de overheidsgids
onder DoD.

641
00:30:17,016 --> 00:30:18,985
Dat gebeurt alleen als mensen
mogen het niet weten

642
00:30:19,018 --> 00:30:20,586
wat je echt doet.

643
00:30:20,619 --> 00:30:22,855
Ik vermoed dat hij een spion is.

644
00:30:22,889 --> 00:30:24,090
Dat is in ieder geval het gerucht.

645
00:30:24,123 --> 00:30:26,325
Aan mijn kant van het gebouw...

646
00:30:26,358 --> 00:30:29,528
titels zijn niet belangrijk.

647
00:30:29,561 --> 00:30:31,030
Laat me raden, CIA?

648
00:30:31,063 --> 00:30:32,631
Meestal duurt het dagen
voor een verzoek

649
00:30:32,664 --> 00:30:35,401
voor ondervragingsmateriaal
te verwerken.

650
00:30:35,434 --> 00:30:36,969
Wat kan ik zeggen?

651
00:30:37,003 --> 00:30:38,971
Het is een van de voordelen
van in mijn schoenen staan.

652
00:30:39,005 --> 00:30:40,907
Dingen hebben de neiging om versneld te worden.

653
00:30:40,940 --> 00:30:43,142
We hebben het niet verwerkt
eventuele verzoeken.

654
00:30:43,175 --> 00:30:44,911
Jij hebt
een gestoorde man in hechtenis

655
00:30:44,944 --> 00:30:46,913
proberen mij in dingen te slepen.
Het woord gaat rond.

656
00:30:46,946 --> 00:30:48,314
NADINE: Payne lijkt
behoorlijk overtuigd

657
00:30:48,347 --> 00:30:50,082
jij bent de man
met de antwoorden.

658
00:30:50,116 --> 00:30:51,984
Wat agent Memphis
bedoelde te vragen was,

659
00:30:52,018 --> 00:30:54,020
Misschien kun je het ons vertellen
wat is er verdorie aan de hand.

660
00:30:54,053 --> 00:30:55,587
Ik heb geen idee.

661
00:30:55,621 --> 00:30:57,924
Ik mag alleen opereren
buiten de VS.

662
00:30:57,957 --> 00:30:59,391
Ik kwam het je alleen maar vertellen

663
00:30:59,425 --> 00:31:01,527
Ik heb een paar missies gedaan
met de heer Payne,

664
00:31:01,560 --> 00:31:02,995
en dat bleek zo te zijn
ongeschikt voor de dienst,

665
00:31:03,029 --> 00:31:04,363
dus hebben we hem laten gaan.

666
00:31:04,396 --> 00:31:08,134
Alles wat je nodig hebt
staat in dat bestand.

667
00:31:08,167 --> 00:31:13,372
Was bijlage B
onderdeel van die missie?

668
00:31:13,405 --> 00:31:15,574
[ grinnikt zenuwachtig]

669
00:31:15,607 --> 00:31:17,109
Ik geef je twee antwoorden.

670
00:31:17,143 --> 00:31:21,147
Eén: ik weet het niet.

671
00:31:21,180 --> 00:31:22,514
Als ik dat deed, zou ik het je niet vertellen.

672
00:31:22,548 --> 00:31:24,083
[lacht]

673
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
Maak uw keuze.

674
00:31:28,020 --> 00:31:30,589
Je werk moet moeilijk zijn.

675
00:31:30,622 --> 00:31:35,194
Ik stel me de cover-up voor
is het moeilijkste deel.

676
00:31:35,227 --> 00:31:37,396
Het is niet het moeilijkste deel.

677
00:31:37,429 --> 00:31:39,065
Geloof me.

678
00:31:39,098 --> 00:31:41,367
Nou, ik denk dat bijlage B
is verbonden met de moord,

679
00:31:41,400 --> 00:31:44,403
en ik denk dat je het weet.

680
00:31:44,436 --> 00:31:45,938
[grinnikt]

681
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
En ik denk dat je bereikt.

682
00:31:47,406 --> 00:31:48,607
Als S.A.C. zou u moeten weten:

683
00:31:48,640 --> 00:31:50,076
dit kantoor krijgt
een reputatie,

684
00:31:50,109 --> 00:31:51,978
en het is er niet één
Ik denk dat je dat wilt.

685
00:31:52,011 --> 00:31:53,712
Hé, dat moeten we doen
in hetzelfde team zitten, weet je nog?

686
00:31:53,745 --> 00:31:55,481
Ik denk dat ik zo goed als klaar ben
van een meisje gehoord

687
00:31:55,514 --> 00:31:57,149
dom genoeg om te krijgen
betrapt tijdens een persconferentie.

688
00:31:57,183 --> 00:31:59,952
Hé, klootzak,
dit is speciaal agent Memphis,

689
00:31:59,986 --> 00:32:01,120
en als je in mijn kantoor bent,

690
00:32:01,153 --> 00:32:04,090
jij zult haar aanspreken
met respect.

691
00:32:04,123 --> 00:32:06,158
[grinnikt]

692
00:32:06,192 --> 00:32:08,160
Het gaat beide kanten op, Jack.

693
00:32:13,265 --> 00:32:16,235
[spannende muziek]

694
00:32:16,268 --> 00:32:23,409
*

695
00:32:31,683 --> 00:32:33,652
[kruisboog klapt, man kreunt]

696
00:32:33,685 --> 00:32:35,421
Neem contact op met voorkant!

697
00:32:35,454 --> 00:32:37,156
[geweren klikken]

698
00:32:37,189 --> 00:32:39,491
[metaalachtig gerinkel]

699
00:32:39,525 --> 00:32:40,492
[kraken]

700
00:32:40,526 --> 00:32:43,695
[zware splat]

701
00:32:43,729 --> 00:32:45,731
Opsplitsen!

702
00:32:59,178 --> 00:33:01,713
[verstikking]

703
00:33:23,135 --> 00:33:24,103
[metaal schrapen]

704
00:33:24,136 --> 00:33:26,472
[natte ploffen]

705
00:33:39,585 --> 00:33:40,552
[gedempt geweerschot]

706
00:33:40,586 --> 00:33:42,288
[kreunt]

707
00:33:42,321 --> 00:33:43,789
[snel geweervuur]

708
00:33:43,822 --> 00:33:45,791
[mannen schreeuwen]

709
00:33:45,824 --> 00:33:47,726
[kogels zoeven]

710
00:33:47,759 --> 00:33:50,762
[snel geweervuur]

711
00:34:03,309 --> 00:34:04,276
[geweerschot]

712
00:34:04,310 --> 00:34:05,811
[kreunt]

713
00:34:05,844 --> 00:34:08,046
Controlepunt Foxtrot!

714
00:34:12,651 --> 00:34:14,653
[geweerschot, O'Brien kreunt]

715
00:34:16,822 --> 00:34:18,757
[kreunend]

716
00:34:18,790 --> 00:34:21,260
[zwaar ademhalen]

717
00:34:23,829 --> 00:34:25,297
[geweerschot]

718
00:34:25,331 --> 00:34:27,599
[kreunt]

719
00:34:27,633 --> 00:34:30,302
[zwaar ademhalen]

720
00:34:30,336 --> 00:34:32,638
Ach, shit.

721
00:34:37,709 --> 00:34:39,811
[grommen]

722
00:34:47,219 --> 00:34:49,555
O'Brien!

723
00:34:56,328 --> 00:34:58,664
[geweerschot]

724
00:34:58,697 --> 00:35:00,332
[geweerschot]

725
00:35:03,269 --> 00:35:05,204
[gebruikte schelpen klinken]

726
00:35:07,439 --> 00:35:08,574
Godverdomme.

727
00:35:08,607 --> 00:35:09,741
[kreunt]

728
00:35:09,775 --> 00:35:11,710
[plop, fluitje]

729
00:35:14,280 --> 00:35:15,714
Shit.

730
00:35:15,747 --> 00:35:17,849
[explosie]

731
00:35:17,883 --> 00:35:20,886
[hoge toon]

732
00:35:21,920 --> 00:35:24,890
[omgevingsmuziek]

733
00:35:24,923 --> 00:35:32,130
*

734
00:35:36,202 --> 00:35:39,205
[hoge toon]

735
00:35:49,915 --> 00:35:51,350
[huivert]

736
00:35:58,790 --> 00:36:01,760
[spannende muziek]

737
00:36:01,793 --> 00:36:06,932
*

738
00:36:06,965 --> 00:36:07,933
[kreunt]

739
00:36:07,966 --> 00:36:09,668
[metaal schrapen]

740
00:36:19,378 --> 00:36:20,412
[kogel zoemt]

741
00:36:22,314 --> 00:36:23,882
[kogel zoemt]

742
00:36:26,485 --> 00:36:28,287
[kreunt]

743
00:36:28,320 --> 00:36:31,323
[natte ploffen]

744
00:36:48,940 --> 00:36:51,910
[spannende muziek]

745
00:36:51,943 --> 00:36:58,950
*

746
00:37:02,053 --> 00:37:04,290
Kom op, kom op.

747
00:37:06,525 --> 00:37:08,260
[geweer ontploffing]

748
00:37:10,729 --> 00:37:11,963
[kogelritsen]

749
00:37:16,735 --> 00:37:18,304
[lacht]

750
00:37:42,461 --> 00:37:44,996
Had ze niet kunnen krijgen
voordat ik werd neergeschoten?

751
00:37:45,030 --> 00:37:46,798
[lacht]

752
00:37:59,511 --> 00:37:59,811
.

753
00:37:59,845 --> 00:38:00,479
BOB: Hoe zit het dan?
alle lichamen?

754
00:38:01,913 --> 00:38:04,883
Ach, de natuur zal dat wel doen
zorg voor ze.

755
00:38:04,916 --> 00:38:08,920
Mijn gok is,
niemand zal ze missen.

756
00:38:08,954 --> 00:38:10,322
Ik kan je pakken
naar een ziekenhuis.

757
00:38:10,356 --> 00:38:12,023
Nee, nee, nee,
voor deze insectenbeet?

758
00:38:12,057 --> 00:38:13,091
Wat dacht je van naar de stad om...

759
00:38:13,124 --> 00:38:14,360
Ik heb niets nodig.

760
00:38:14,393 --> 00:38:16,027
Maar dat vind ik niet erg
rennen--

761
00:38:16,061 --> 00:38:17,696
Pak gewoon je spullen bij elkaar
en maak dat je hier wegkomt.

762
00:38:17,729 --> 00:38:20,666
Ik kan voor mezelf zorgen.

763
00:38:23,535 --> 00:38:25,737
Hé...

764
00:38:25,771 --> 00:38:27,673
Vergeet dat niet.

765
00:38:29,841 --> 00:38:32,077
Gewoon een stom geweer,
Kom op, neem het.

766
00:38:40,085 --> 00:38:43,922
[kogels rammelen]

767
00:38:43,955 --> 00:38:45,957
Laat ze tellen.

768
00:38:49,961 --> 00:38:54,065
Bob Lee...

769
00:38:54,099 --> 00:38:57,068
Jij was de beste schutter
Ik heb ooit lesgegeven.

770
00:38:57,102 --> 00:39:01,807
Vind die zwarte koning,
en je maakt het af.

771
00:39:01,840 --> 00:39:03,942
En doe jezelf dan een plezier.

772
00:39:03,975 --> 00:39:05,944
Ga naar huis.

773
00:39:05,977 --> 00:39:09,915
* ["In vuur en vlam lopen"
door Rilan en de Bombardiers]

774
00:39:09,948 --> 00:39:14,420
* Het is tijd om afscheid te nemen

775
00:39:14,453 --> 00:39:15,454
Hé.

776
00:39:15,487 --> 00:39:17,122
Hé, hé!

777
00:39:17,155 --> 00:39:20,025
Hij is een persoon van belang
in een lopend onderzoek.

778
00:39:20,058 --> 00:39:22,561
De plicht roept.
Ik wil met uw C.O. spreken.

779
00:39:22,594 --> 00:39:24,430
We nemen de voogdij over hem over.

780
00:39:24,463 --> 00:39:27,098
Hij overtreedt talloze wetten
artikelen van de UCMJ.

781
00:39:27,132 --> 00:39:28,734
Oké, dus wie heb ik nodig
om mee te praten dan?

782
00:39:28,767 --> 00:39:30,736
De secretaris
van het leger.

783
00:39:33,171 --> 00:39:34,973
Hé, Jac...

784
00:39:35,006 --> 00:39:38,544
Maak het niet te comfortabel.

785
00:39:38,577 --> 00:39:41,780
Wie heeft de toestemming gegeven?

786
00:39:41,813 --> 00:39:43,449
UTEY:
Nou, zoek het maar uit.

787
00:39:43,482 --> 00:39:45,517
[telefoonklikken]

788
00:39:45,551 --> 00:39:46,952
[zucht]
Ik weet het, ik weet het.

789
00:39:46,985 --> 00:39:49,087
Meachum?
Nee, iemand anders.

790
00:39:49,120 --> 00:39:50,789
Officiële militaire bevelen.

791
00:39:50,822 --> 00:39:52,991
Het klopt gewoon niet.

792
00:39:53,024 --> 00:39:54,092
Geloof je mij nu?

793
00:39:54,125 --> 00:39:56,762
[zucht]

794
00:39:56,795 --> 00:40:00,566
O, in godsnaam,
ga je mij het laten zeggen?

795
00:40:00,599 --> 00:40:04,002
Ja, ik geloof je nu.

796
00:40:04,035 --> 00:40:06,171
Oké, laten we nu gaan
alweer aan het werk.

797
00:40:09,140 --> 00:40:12,911
*Ik probeer te overleven

798
00:40:12,944 --> 00:40:17,783
*Het wordt zwaar
in mijn gedachten *

799
00:40:17,816 --> 00:40:21,453
* Ik loop aan een strak touw

800
00:40:21,487 --> 00:40:23,889
* Maar ik kan het niet zien
de andere kant *

801
00:40:23,922 --> 00:40:26,057
Waar ben je verdomme geweest?
Kalmeren.

802
00:40:31,062 --> 00:40:32,898
Payne is weg.

803
00:40:32,931 --> 00:40:34,165
Wat?

804
00:40:34,199 --> 00:40:35,901
Hij werd losgesneden van de FBI.

805
00:40:35,934 --> 00:40:40,639
Ik heb zijn telefoon gepingd;
hij zit in de wind.

806
00:40:40,672 --> 00:40:42,808
Dat zal zo zijn
een probleem voor ons.

807
00:40:42,841 --> 00:40:44,142
Eén van mijn agenten
gewoon verdwenen,

808
00:40:44,175 --> 00:40:46,177
en de ander verschijnt
schurk gaan worden.

809
00:40:46,211 --> 00:40:49,080
Dus ja,
dat wordt een probleem.

810
00:40:49,114 --> 00:40:51,983
Branie?

811
00:40:52,017 --> 00:40:53,184
Hoeveel mannen?

812
00:40:53,218 --> 00:40:55,220
Tien.

813
00:40:58,156 --> 00:41:00,526
De enige reden
Ik heb me voor dit alles aangemeld

814
00:41:00,559 --> 00:41:02,160
komt omdat ik dacht
wij waren iets aan het doen

815
00:41:02,193 --> 00:41:04,229
dat diende
een groter doel.

816
00:41:04,262 --> 00:41:05,597
Mm-hmm.

817
00:41:05,631 --> 00:41:07,633
Eén handeling verhindert
een oorlog, toch?

818
00:41:07,666 --> 00:41:10,201
Of was het gewoon om er één te coveren
wij waren al begonnen?

819
00:41:10,235 --> 00:41:12,203
Je hebt geen van beide
het perspectief noch het inzicht

820
00:41:12,237 --> 00:41:14,640
om daar te zitten en te doen alsof
Jij hebt dit allemaal door,

821
00:41:14,673 --> 00:41:18,544
dus stop.

822
00:41:18,577 --> 00:41:20,612
Misschien begin ik
inhalen.