1
00:00:06,339 --> 00:00:08,216
[wind waait]
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,054
[geweerschot]
3
00:00:12,845 --> 00:00:14,931
[Bob Lee]
Een kogel doodt je op drie manieren.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,974
De eerste manier, ledematen.
5
00:00:17,059 --> 00:00:19,227
Ik mis een grote slagader en
je hebt 10 tot 20 minuten
6
00:00:19,311 --> 00:00:20,853
-voordat je doodbloedt.
-[geweerschot]
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,774
De tweede manier,
ergens in de tientallen, midden op de borst.
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,485
De kogel zal tuimelen,
veel bot om te splinteren,
9
00:00:27,569 --> 00:00:28,986
het hart
of de slagaders worden geraakt,
10
00:00:29,071 --> 00:00:30,113
bloeddruk
zakt naar nul.
11
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
[geweerschot]
12
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
De laatste manier
is het dodelijke schot.
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
Midden van de schedel,
elke hoek.
14
00:00:38,871 --> 00:00:40,748
Als een marionet
met de snaren doorgeknipt.
15
00:00:42,125 --> 00:00:44,252
Je bent eerder dood dan je hersenen
kan verwerken wat er is gebeurd.
16
00:00:45,253 --> 00:00:46,588
Geweren veranderen alles.
17
00:00:47,672 --> 00:00:49,006
En een kogel is voor altijd.
18
00:01:14,782 --> 00:01:15,908
[hart klopt langzaam]
19
00:01:15,992 --> 00:01:17,744
[veiligheidsklikken]
20
00:01:20,913 --> 00:01:22,749
[hart klopt langzaam]
21
00:01:40,850 --> 00:01:42,144
[Bob Lee inhaleert langzaam]
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
[metaal klettert]
23
00:01:49,109 --> 00:01:52,737
[jager] ...uitgaan
afgelopen weekend, waar ik het moeilijk mee had.
24
00:02:12,674 --> 00:02:13,966
[grommen]
25
00:02:15,885 --> 00:02:18,012
[zeuren]
26
00:02:23,976 --> 00:02:25,353
Oké, makkelijk, makkelijk.
27
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
28
00:02:39,159 --> 00:02:40,368
[rustig] Daar ga je.
29
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Gewoon een kleinigheidje
als u een infectie krijgt.
30
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Je bent klaar om te gaan
op een dag.
31
00:02:50,253 --> 00:02:52,422
[Jagers aan het woord
onduidelijk]
32
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
[naderend gelach]
33
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
-[flessen breken]
-Hé, die wolf is van ons.
34
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
Misschien wel
een andere mening.
35
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
[jager 1]
Wat heb je eraan gedaan?
36
00:03:06,519 --> 00:03:09,188
Kalmeringsmiddel,
zodat ik die val eraf kon krijgen.
37
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
Wat heb je daar?
38
00:03:12,692 --> 00:03:14,068
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
39
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
Laat me raden, tandarts?
40
00:03:18,865 --> 00:03:21,200
Orthodontist.
Wat heeft dat ermee te maken?
41
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
.223 Remington.
42
00:03:27,290 --> 00:03:28,165
Vijfenvijftig graan?
43
00:03:29,501 --> 00:03:31,794
Jullie hebben geen idee
waar ik het over heb, jij ook?
44
00:03:31,878 --> 00:03:34,672
Het kind bij Walmart
Wie je deze onzin heeft verkocht, had het je moeten vertellen.
45
00:03:35,047 --> 00:03:36,799
Deze kogel
is niet krachtig genoeg
46
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
iets neer te halen
groter dan een eekhoorn.
47
00:03:39,051 --> 00:03:40,136
Hoe zit het met deze?
48
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
Je denkt dat er genoeg is
remkracht voor jou?
49
00:03:46,559 --> 00:03:48,853
De staat Washington staat dit niet toe
jacht op wolven.
50
00:03:49,562 --> 00:03:50,980
Maar ook al zou het legaal zijn,
51
00:03:51,273 --> 00:03:53,650
het is een onzin manier
om zo'n dier te doden.
52
00:03:54,191 --> 00:03:55,902
Als je gaat jagen,
geef het dier in ieder geval een kans.
53
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
Nou, we geven niet op
kansen vandaag, klootzak.
54
00:04:00,072 --> 00:04:01,283
[gromt]
55
00:04:03,451 --> 00:04:04,911
[beide grommend]
56
00:04:07,539 --> 00:04:08,456
-[dart gun vuurt]
-[kreunt]
57
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
Laten we eens kijken hoe je het leuk vindt om te zijn
gejaagd als je niet kunt bewegen.
58
00:04:13,002 --> 00:04:14,962
[kreunend]
59
00:04:15,087 --> 00:04:16,798
[themamuziek speelt]
60
00:04:28,100 --> 00:04:29,101
[alternatief rocknummer
afspelen via radio]
61
00:04:29,185 --> 00:04:31,145
{\an8}♪ Ik kruip naar boven
De muur vanavond ♪
62
00:04:31,771 --> 00:04:34,148
{\an8}♪ Ik word geraakt
Door een bui... ♪
63
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
{\an8}Papa!
64
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
{\an8}Mama, papa is thuis!
65
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
{\an8}-[Julie] Is hij thuis?
-[Maria] Ja.
66
00:04:45,242 --> 00:04:46,118
{\an8}Ja?
67
00:04:46,619 --> 00:04:49,831
{\an8}-[nummer stopt]
-[autodeur gaat open, sluit]
68
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
{\an8}[Bob Lee]
Heb je een etentje voor me bewaard, Kitten-Mouse?
69
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
Mama zei jij
zouden eten meebrengen.
70
00:04:56,253 --> 00:04:59,048
-Mam, papa heeft geen eten gekregen.
-Wat?
71
00:04:59,131 --> 00:05:00,842
Denk je misschien
Trekt hij aan je been?
72
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
[Maria]
Ik weet het niet. Misschien?
73
00:05:02,635 --> 00:05:04,554
-Ja, laten we het hopen.
-[beiden grinniken]
74
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Ik heb het gevonden.
75
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
Kom naar beneden en pak het
voor je moeder.
76
00:05:10,017 --> 00:05:11,060
Ga het pakken.
77
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
Ik zal mijn gereedschap opbergen.
78
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
[Julie]
Oké, lieverd.
79
00:05:38,170 --> 00:05:39,255
Ik heb het allemaal, toch?
80
00:05:39,338 --> 00:05:41,549
{\an8}Je oranje kip,
loempia's,
81
00:05:41,633 --> 00:05:42,842
{\an8}en extra
zoetzure saus.
82
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
{\an8}Ja, lieverd.
Dat heb ik gezien.
83
00:05:46,262 --> 00:05:47,346
{\an8}Ik ben echter verrast,
84
00:05:47,430 --> 00:05:49,807
{\an8}weet je,
je ging de hele dag jagen,
85
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
en alles wat je op mij hebt neergeschoten
Was het een Chinese afhaalmaaltijd, hè?
86
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
Ik had iets,
maar ik heb gemist.
87
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
Onzin.
88
00:05:57,690 --> 00:05:58,858
Je mist het niet, Bob Lee.
89
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
- Ik heb je gemist.
-Mm.
90
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
Zegen ons, o Heer,
voor deze onze geschenken,
91
00:06:05,197 --> 00:06:06,949
die wij zijn
op het punt om te ontvangen
92
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
van Uw milddadigheid,
door Christus, onze Heer.
93
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
{\an8}-[Maria en Julie] Amen.
- Goed gedaan, lieverd.
94
00:06:12,204 --> 00:06:14,206
{\an8}Ik denk dat dat zo was
uw beste genade tot nu toe.
95
00:06:14,874 --> 00:06:16,418
{\an8}-Dat zeg je elke avond.
-[zachtjes lachen]
96
00:06:16,501 --> 00:06:17,877
{\an8}Dat doet hij toch wel?
97
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
{\an8}Omdat je blijft
beter worden.
98
00:06:20,422 --> 00:06:21,839
{\an8}-Daar ga je.
-Je hoeft je niet te vervelen
99
00:06:21,923 --> 00:06:23,090
{\an8}helemaal alleen daarboven?
100
00:06:24,008 --> 00:06:24,884
{\an8}Verveeld?
101
00:06:25,677 --> 00:06:28,262
{\an8}Hoe kan ik mij vervelen?
in al die prachtige natuur,
102
00:06:28,345 --> 00:06:30,932
{\an8}en dieren en planten?
103
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
{\an8}Er zijn een miljoen dingen
daarbuiten te doen.
104
00:06:32,892 --> 00:06:34,226
{\an8}Maar er is geen internet.
105
00:06:34,894 --> 00:06:36,438
{\an8}-[Julie lacht zachtjes]
-Precies.
106
00:06:36,521 --> 00:06:37,730
{\an8}Dat is het hele punt.
107
00:06:38,397 --> 00:06:40,107
{\an8}Daarom is het zo
Papa's fijne plek.
108
00:06:40,232 --> 00:06:41,233
{\an8}[lachen]
109
00:06:43,360 --> 00:06:44,904
{\an8}[Bob Lee]
De houten heuvel op.
110
00:06:45,447 --> 00:06:47,824
{\an8}Het is tijd om naar bed te gaan.
111
00:06:47,907 --> 00:06:49,033
{\an8}Nee, papa.
112
00:06:49,116 --> 00:06:50,367
{\an8}Ja, Maria.
113
00:06:51,118 --> 00:06:52,328
{\an8}Klaar? [gromt]
114
00:06:52,411 --> 00:06:53,245
{\an8}Boem.
115
00:06:54,413 --> 00:06:55,247
{\an8}Ga onder.
116
00:06:56,916 --> 00:06:58,000
{\an8}Eerst het verhaal.
117
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
{\an8}O, ik ben...
Weet je wat?
118
00:07:01,295 --> 00:07:04,006
Je moeder wil me echt
om wat tijd met haar door te brengen.
119
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
Kunnen we morgen een verhaal doen?
120
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, papa?
121
00:07:07,927 --> 00:07:08,761
Oké.
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
-Wat wil je horen?
-Kandahar!
123
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
O, lieverd,
Kandahar duurt te lang.
124
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Tikrit?
125
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
Goed, Basra.
126
00:07:19,897 --> 00:07:20,690
[rustig]
Basra.
127
00:07:20,773 --> 00:07:22,650
Je hebt deze gehoord,
bijvoorbeeld zes keer.
128
00:07:22,734 --> 00:07:24,110
Dan zijn dit er zeven.
129
00:07:25,945 --> 00:07:26,779
Oké.
130
00:07:28,740 --> 00:07:30,450
Dus wij gaan er achteraan
Basan Al Amini.
131
00:07:31,325 --> 00:07:32,494
We hebben een kleine ploeg.
132
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
Donny en ik waren op verkenning.
133
00:07:34,746 --> 00:07:35,580
Nachtzicht?
134
00:07:36,914 --> 00:07:39,166
We hebben geen nachtzicht nodig.
Wij zijn mariniers.
135
00:07:40,167 --> 00:07:42,003
-Semper fi.
-Semper fi.
136
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
[zoemend]
137
00:07:48,760 --> 00:07:50,928
{\an8}Waarom gebruik je niet gewoon
jouw kungfu om het te breken?
138
00:07:51,471 --> 00:07:52,805
Het wordt niet genoemd
kungfu, muis.
139
00:07:54,098 --> 00:07:55,182
Het is niet voor het zagen van hout.
140
00:07:55,307 --> 00:07:56,809
[auto nadert, stopt]
141
00:07:57,184 --> 00:07:58,394
Wie is dat, papa?
142
00:07:58,978 --> 00:08:00,772
-[autodeur gaat open]
-Kun je voor papa een PB halen?
143
00:08:01,564 --> 00:08:02,439
Alsjeblieft?
144
00:08:03,149 --> 00:08:04,484
-Ga verder.
-[autodeur gaat dicht]
145
00:08:08,988 --> 00:08:11,323
{\an8}Je staat geparkeerd
ongeveer een uur op de opkomst.
146
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
{\an8}-Probeert u mij nerveus te maken?
-[Izak grinnikt]
147
00:08:14,160 --> 00:08:16,203
{\an8}Ik dacht sluipschutters
werd niet zenuwachtig.
148
00:08:16,328 --> 00:08:17,371
{\an8}Ik zei "proberen."
149
00:08:20,792 --> 00:08:23,335
-Het is goed je te zien, Gunny.
-Jij ook, kapitein Johnson.
150
00:08:23,545 --> 00:08:25,505
Ook al
je was moeilijk op te sporen.
151
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
Kon geen enkele plaats vinden
meer afgelegen?
152
00:08:27,464 --> 00:08:29,050
Ik vind het niet erg mensen,
Ik zie ze gewoon graag aankomen.
153
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
[grinnikt]
Je ziet er goed uit, Bob Lee.
154
00:08:31,969 --> 00:08:32,845
Hoe gaat het met de heup?
155
00:08:33,846 --> 00:08:36,223
Denk niet dat ik dat zal zijn
binnenkort in Cirque du Soleil,
156
00:08:36,348 --> 00:08:37,559
maar rondkomen.
157
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
Is dit een vriendelijk telefoontje?
of zaken van de geheime dienst?
158
00:08:43,022 --> 00:08:43,981
Je reversspeld.
159
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
Het is de kleur van de dag, toch?
160
00:08:46,025 --> 00:08:47,401
[grinniken]
161
00:08:47,484 --> 00:08:49,195
Verdomme, dat doe je echt niet
mis je iets, jij ook?
162
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
Het blijkt een kerel te zijn
die sluipschutters voor het korps leidde
163
00:08:52,198 --> 00:08:53,365
heeft eigenlijk wel enige waarde.
164
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Ik ben bij de president
vooruit ploeg.
165
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
Oké.
166
00:08:57,829 --> 00:08:59,371
Je hebt een plek
Kunnen we privé praten?
167
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
Ja, het is hier beneden.
168
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
[spott]
169
00:09:15,054 --> 00:09:17,264
Ik zie dat je nog steeds bent
een bloedend hart liberaal.
170
00:09:17,389 --> 00:09:19,100
Je weet het nooit
als het raar gaat worden.
171
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
[grinniken]
172
00:09:20,685 --> 00:09:21,894
Wat kan ik doen
voor u, kapitein?
173
00:09:22,519 --> 00:09:24,689
Dit wordt er één
van die gesprekken die we nooit hebben gehad.
174
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
[ritsraspen]
175
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
Tien dagen geleden,
een CIA-agent werd vermoord
176
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
in het Seneca Staatsbos,
Virginia.
177
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Hij werd neergeschoten door een sluipschutter.
178
00:09:32,196 --> 00:09:35,324
We hebben de huid gevonden.
Veertienhonderd meter verderop.
179
00:09:35,407 --> 00:09:37,910
-Verdomd.
-Geen bewijs van meerdere schoten.
180
00:09:38,410 --> 00:09:40,830
Verdomme, 1.400 meter.
181
00:09:41,623 --> 00:09:43,666
[Bob Lee] Eén schot,
dus hij kon het zich niet veroorloven om te missen.
182
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
Veel bomen.
183
00:09:45,835 --> 00:09:48,045
Drie stappen en het doel
zou achter de overkapping zijn, toch?
184
00:09:54,594 --> 00:09:55,928
Dat ziet er niet uit
zoals een .50 cal.
185
00:09:56,512 --> 00:09:57,930
.338 gebaseerd op de naaktslak.
186
00:09:58,890 --> 00:10:02,393
Oké, dus...
driekwart mijl door het bos geschoten.
187
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
Je hebt vocht,
vegetatie,
188
00:10:04,561 --> 00:10:06,648
hel, zelfs de rotatie
van de aarde zou een factor kunnen zijn.
189
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Jongen is een schutter.
190
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
[geweerschot]
191
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
O ja,
Hij is een schutter, oké.
192
00:10:18,325 --> 00:10:19,326
Dit is geschreven
aan de president.
193
00:10:20,452 --> 00:10:22,872
Er staat dat binnen 21 dagen
hij zal worden geëxecuteerd
194
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
bij de Seattle Science
en Robotcentrum.
195
00:10:25,499 --> 00:10:27,168
In de brief staat:
en ik citeer,
196
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
‘Ik ben de engel des doods.
Niemand kan mij tegenhouden."
197
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
Wij geloven
dit is van T. Solotov.
198
00:10:36,468 --> 00:10:37,303
Solotov?
199
00:10:39,346 --> 00:10:40,306
Maak je een grapje?
200
00:10:40,932 --> 00:10:41,891
Nee.
201
00:10:43,643 --> 00:10:46,478
Wat maakt het uit
doet een Tsjetsjeense sluipschutter in Virginia?
202
00:10:46,854 --> 00:10:48,856
Ik weet het niet,
en op dit moment maakt het mij niet uit.
203
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
Het is mijn taak om te beschermen
de voorzitter.
204
00:10:51,400 --> 00:10:52,276
Daarom ben ik hier.
205
00:10:52,652 --> 00:10:53,903
Ik moet het controleren
op mijn dochter.
206
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
Er is maar een handjevol
van schutters ter wereld
207
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
wie zou een schot wagen
op driekwart mijl afstand,
208
00:11:01,285 --> 00:11:04,121
veel minder een hoofdschot,
en maak het, en jij bent een van hen.
209
00:11:04,664 --> 00:11:06,623
Daarom heb ik het nodig
jouw hulp om hem tegen te houden.
210
00:11:06,708 --> 00:11:09,085
-Je hebt genoeg slimme jongens om je heen.
-Je moet het begrijpen.
211
00:11:09,168 --> 00:11:11,713
We krijgen honderden bedreigingen
een dag tegen de president.
212
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
Ik heb de middelen niet
een schot te verkennen
213
00:11:14,090 --> 00:11:16,675
500 meter buiten genomen
van onze grens van niveau drie.
214
00:11:17,551 --> 00:11:20,012
Ja, ik heb een handvol jongens,
maar niemand zoals jij.
215
00:11:20,096 --> 00:11:22,306
Papa, we moeten
maak de veranda af
216
00:11:22,389 --> 00:11:23,515
voordat mama thuiskomt.
217
00:11:23,599 --> 00:11:25,559
Ja, dat zal ik zijn
precies daar, lieverd.
218
00:11:28,104 --> 00:11:29,688
Zoals je kunt zien,
Ik heb het nogal druk.
219
00:11:30,314 --> 00:11:31,523
Wat is er gebeurd
voor jou, Gunny?
220
00:11:32,984 --> 00:11:35,527
Ik vraag om je hulp.
De president vraagt.
221
00:11:37,654 --> 00:11:38,572
Kijk, mens,
222
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
niemand neemt het je kwalijk
dat Donny wordt neergeschoten,
223
00:11:42,201 --> 00:11:44,661
maar je moet die shit neerleggen
achter je en ga verder.
224
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
Ik ben verder gegaan, kapitein.
225
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
Jouw land heeft jou nodig,
Bob Lee.
226
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
[Maria]
Wat wilde hij?
227
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
Ah, niets, schat.
228
00:12:12,231 --> 00:12:14,566
[elektronische muziek speelt]
229
00:12:15,234 --> 00:12:17,069
[spreekt Russisch]
230
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
[vrouw kreunt
op afstand]
231
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
Ga hem halen.
Rustig.
232
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
Oké, heren,
dat is groen licht.
233
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
-[man over radio] Kopieer dat.
-[motor start]
234
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
Kom op, Mikey,
hoe lang nog?
235
00:12:51,062 --> 00:12:52,563
[Mikey]
Dit is niet zo eenvoudig als het lijkt.
236
00:12:52,646 --> 00:12:53,647
[Nadine]
Ik heb het nodig.
237
00:12:55,232 --> 00:12:56,483
-[tuimelklikken]
-[Mikey] Ik snap het.
238
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
[mobiele telefoon zoemt]
239
00:13:23,719 --> 00:13:25,054
[man 1] Ik voel me zo goed!
240
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
[man 2 spreekt Russisch]
241
00:13:30,142 --> 00:13:31,936
FBI!
Iedereen naar beneden!
242
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
[onduidelijk gebabbel]
243
00:13:37,274 --> 00:13:38,734
Wat maakt het uit
doen jullie hier?
244
00:13:40,777 --> 00:13:43,322
Dimitri?
[spreekt Russisch]
245
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
Hé, Dimitri!
246
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
-Dimitri!
-[beide grommend]
247
00:13:48,660 --> 00:13:50,329
-Hoe gaat het?
-FBI!
248
00:13:51,330 --> 00:13:53,665
Thuisland.
Wij zijn hier als eerste aangekomen.
249
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
Kun je dat ding aanwijzen?
ergens anders?
250
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
[grommen]
251
00:13:58,754 --> 00:14:00,131
[in het Russisch]
Diamanten zijn voor altijd.
252
00:14:00,506 --> 00:14:01,507
Stil.
253
00:14:05,887 --> 00:14:06,720
Wat?
254
00:14:07,554 --> 00:14:08,890
O, kom op,
dat is zes maanden werk
255
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
je bent aan het laden
in dat busje.
256
00:14:10,724 --> 00:14:11,558
Wat is uw naam, agent?
257
00:14:12,143 --> 00:14:13,936
O, mijn God,
Jullie Homeland-jongens zijn ongelooflijk.
258
00:14:14,061 --> 00:14:15,521
Ik bedoel, laat mij tenminste
praat eerst met hem!
259
00:14:16,480 --> 00:14:19,150
Ik neem aan dat je gebeld hebt
Fusioncentrum van de staat Washington,
260
00:14:19,691 --> 00:14:21,568
Ik heb je operatieplan
op het oorlogsbord
261
00:14:21,693 --> 00:14:23,529
zodat geen ander
zou het federale agentschap op uw tenen trappen?
262
00:14:24,530 --> 00:14:26,073
Isaac Johnson,
Geheime dienst.
263
00:14:26,157 --> 00:14:28,367
Laat mij de beheerder bellen.
Ik heb een jurisdictieprobleem.
264
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Wacht, wacht, ik had geen tijd
om het op het oorlogsbord te krijgen.
265
00:14:30,827 --> 00:14:31,828
Hoe dan ook, hij is mijn aanwinst.
266
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Vertel het mij tenminste
waarom je hem meegenomen hebt.
267
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
Waarom wil je hem?
268
00:14:38,210 --> 00:14:39,586
Hij vertelde me dat hij dat had gedaan
tijdgevoelige informatie.
269
00:14:39,711 --> 00:14:40,796
Informatie over wat?
270
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
Voydian rent
een illegale importonderneming.
271
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
Weet je wat?
Ik heb een nieuw idee.
272
00:14:48,137 --> 00:14:49,555
Ik bedoel, waarom wij niet
samenwerken, weet je?
273
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
FBI, geheime dienst,
Vaderland,
274
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
we zijn allemaal
aan dezelfde kant toch?
275
00:14:53,392 --> 00:14:55,352
Nee. Laat me je schild zien.
276
00:15:02,026 --> 00:15:03,194
Agent Memphis.
277
00:15:04,736 --> 00:15:08,157
Dus je cowboyt in een bekende
Russische maffia-vestiging
278
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
over illegale import?
279
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
O, dacht je
het was iets groters?
280
00:15:13,620 --> 00:15:16,373
Ja, nou, ik denk dat ik gelijk had
sinds je hem net hebt opgepakt.
281
00:15:17,874 --> 00:15:18,834
Ga je me vertellen waarom?
282
00:15:19,585 --> 00:15:20,419
Nee.
283
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
Leuk je te ontmoeten.
284
00:15:25,967 --> 00:15:26,800
[ademt uit]
285
00:15:30,637 --> 00:15:32,056
Ze ging als een baksteen naar beneden.
286
00:15:33,474 --> 00:15:35,351
-Nou, we hebben hard gewerkt vandaag.
-Ja.
287
00:15:36,143 --> 00:15:37,061
Dek ziet er goed uit.
288
00:15:42,358 --> 00:15:43,943
Hé, ik wilde het je vertellen.
289
00:15:44,568 --> 00:15:47,488
-Over?
-Over de komst van Kapitein Johnson.
290
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Ze was me net voor.
291
00:15:51,700 --> 00:15:52,909
Zei ze
hij heeft je een baan aangeboden.
292
00:15:53,494 --> 00:15:55,955
Ja, zei hij,
Een sluipschutter
293
00:15:56,038 --> 00:15:57,957
maakte een gekke dreiging
tegen de president.
294
00:15:58,707 --> 00:15:59,708
Wilde mij
om hem te helpen het op te ruimen.
295
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Sluipschutter, wie?
296
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
Solotov?
297
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
Jezus.
298
00:16:09,885 --> 00:16:11,637
[ademt uit]
Luister,
299
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
Ik weet dat je het niet leuk vindt
om over deze dingen te praten.
300
00:16:16,183 --> 00:16:17,309
Maar wat is er gebeurd
aan Donny...
301
00:16:18,727 --> 00:16:20,312
Dat weet ik
het doet je nog steeds pijn.
302
00:16:21,813 --> 00:16:22,939
Laat mij gewoon binnen.
303
00:16:24,108 --> 00:16:26,485
[alternatief
rocknummer spelen]
304
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
[onduidelijk radiogebabbel]
305
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
[marinier op afstand]
Controleer jij dat?
306
00:16:51,510 --> 00:16:52,969
Jongens, het transport
doorheen gaan.
307
00:16:53,054 --> 00:16:54,971
We zijn er langs geweest
Dit plan voor een week, meneer.
308
00:16:55,056 --> 00:16:56,098
We zijn klaar om er achteraan te gaan.
309
00:16:56,223 --> 00:16:57,849
Statuswijziging
op de Tsjetsjeense sluipschutter?
310
00:16:58,475 --> 00:17:00,102
Hij kon overal zijn
of nergens.
311
00:17:00,227 --> 00:17:01,645
Hoe dan ook,
we zijn klaar om te gaan.
312
00:17:01,728 --> 00:17:03,897
Je weet dat ze meebrachten
Die klootzak hier om je te pakken te krijgen, toch?
313
00:17:04,523 --> 00:17:05,982
Als hij mij vasthoudt
van achter mijn geweer te kruipen,
314
00:17:06,067 --> 00:17:06,900
dat heeft hij al gedaan.
315
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
Ik doe niemand mee
eventuele gunsten van PT-ing de hele dag.
316
00:17:10,987 --> 00:17:13,532
Je bewijst geen gunsten
als je jezelf ook laat vermoorden.
317
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Ja, meneer.
318
00:17:15,326 --> 00:17:16,702
Jij en Donny zijn er klaar voor
voor groen licht?
319
00:17:16,785 --> 00:17:18,370
Honderd procent, meneer.
320
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Beschouw het als verlicht.
321
00:17:20,706 --> 00:17:21,707
Hé, blijf gevaarlijk.
322
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Ja meneer!
323
00:17:24,876 --> 00:17:26,002
Tijd om te jagen, Pork.
324
00:17:27,046 --> 00:17:28,297
Verdomd, eindelijk!
325
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
Wat is het plan?
326
00:17:29,881 --> 00:17:31,300
Overwatch voor Delta.
327
00:17:31,383 --> 00:17:33,009
We hebben een bult van vier klikken
naar onze nummer één.
328
00:17:33,094 --> 00:17:35,304
Vier, is dat alles?
Dacht dat dit moeilijk zou worden.
329
00:17:35,387 --> 00:17:36,847
In dit tempo,
Ik ga dood van ouderdom.
330
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
Dat is de beste manier om te sterven.
331
00:17:38,807 --> 00:17:40,767
Oké, pak je spullen
in één zak en laten we gaan.
332
00:17:40,892 --> 00:17:41,935
[Donny]
Oké, oké.
333
00:17:42,018 --> 00:17:43,812
Het werd verdomd tijd,
heren!
334
00:17:43,895 --> 00:17:45,356
[marinier]
Varkensvlees krijgt wat!
335
00:17:45,731 --> 00:17:47,399
[Bob Lee]
Donny had een gezegde,
336
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
"Een kogel is voor altijd."
337
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
En op een dag denk ik:
338
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
"Wat is dat in vredesnaam
zou moeten betekenen?"
339
00:17:55,407 --> 00:17:58,827
En hij lacht alleen maar
en zegt: 'Je zult het zien.'
340
00:18:02,498 --> 00:18:06,127
Dus we zitten in deze rotzooi
van rotsen buiten Kandahar.
341
00:18:06,710 --> 00:18:07,919
[grind kraken]
342
00:18:08,003 --> 00:18:09,045
[Bob Lee]
Rustig aan, Donny.
343
00:18:09,421 --> 00:18:11,006
We hoorden dat Solotov in de buurt was,
344
00:18:11,090 --> 00:18:14,135
maar we waren gekampeerd
voor bijvoorbeeld een week, en niets.
345
00:18:14,760 --> 00:18:16,845
[Donny] Had kunnen vertrekken
van beide kanten van het kompas.
346
00:18:16,928 --> 00:18:18,972
Bovendien is er niets gebeurd
een week lang op infrarood.
347
00:18:19,055 --> 00:18:20,516
Geen mens ligt stil
voor zo lang.
348
00:18:20,599 --> 00:18:22,518
Ja, jij wilt
je leven daarop verwedden?
349
00:18:23,018 --> 00:18:25,521
Ik ben een marinier.
Ik zet mijn leven al op het spel.
350
00:18:25,604 --> 00:18:27,106
Donny wilde naar het zuiden.
351
00:18:27,939 --> 00:18:28,857
Het was sneller.
352
00:18:30,859 --> 00:18:32,528
Mijn gevoel zei dat we naar het noorden gingen.
353
00:18:32,611 --> 00:18:34,070
[Bob Lee]
Oké, ga naar het noorden.
354
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
[Donny]
Jij bent de spijkermaker.
355
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
Ik zei het je niet
om mij zo te noemen.
356
00:18:37,991 --> 00:18:40,161
Ik zou het leuk vinden als iemand
zou mij iets cools noemen.
357
00:18:40,536 --> 00:18:42,621
Houd je niet van varkensvlees?
Varkensvlees is cool.
358
00:18:42,829 --> 00:18:45,124
Je hebt drie spotters gehad.
Je noemde ze allemaal varkensvlees.
359
00:18:45,624 --> 00:18:49,211
-Het is gemakkelijk te onthouden.
-Ik hou niet eens van spek.
360
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
- Oké, ik ga eerst.
-[Bob Lee] Nee, nee, nee.
361
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
Ik maak niet
dat telefoontje naar je moeder.
362
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Na mij, varkensvlees.
363
00:18:57,344 --> 00:18:59,095
Ik hoorde het voordat ik het voelde.
364
00:18:59,180 --> 00:19:00,347
[geweerschot]
365
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
Arg! [gromt]
366
00:19:02,683 --> 00:19:04,810
Solotov heeft zich verkeerd ingeschat
de wind, maar hij...
367
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
herberekend
voor een tweede schot.
368
00:19:08,855 --> 00:19:10,691
[stem echo]
Donny, nee!
369
00:19:11,442 --> 00:19:13,235
[geweerschot]
370
00:19:13,360 --> 00:19:14,820
Hij was dood voordat hij viel.
371
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
Donny!
372
00:19:26,165 --> 00:19:27,916
Donny had gelijk. [zucht]
373
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
Een kogel is voor altijd.
374
00:19:32,879 --> 00:19:34,590
Hij stierf
omdat ik op mijn gevoel vertrouwde.
375
00:19:38,093 --> 00:19:39,094
Nee, dat deed hij niet.
376
00:19:40,387 --> 00:19:42,473
Hij stierf
omdat Solotov hem neerschoot.
377
00:19:43,014 --> 00:19:44,057
Dat was niet jouw schuld.
378
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
Kijk,
379
00:19:48,604 --> 00:19:49,521
ik hou van je,
380
00:19:50,606 --> 00:19:52,733
en ik zou het je nooit vertellen
hoe je je leven moet leiden,
381
00:19:53,234 --> 00:19:55,527
maar misschien wel de beste manier
om dit achter je te laten...
382
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
is de gunst terugbetalen.
383
00:20:00,073 --> 00:20:01,157
Punch Solotovs kaartje.
384
00:20:02,701 --> 00:20:04,119
En wat als mijn instincten
zijn fout?
385
00:20:04,703 --> 00:20:07,831
Dan pas je je dope aan,
en je vuurt opnieuw.
386
00:20:12,711 --> 00:20:14,170
Ik vind het geweldig
als je sexy praat.
387
00:20:15,631 --> 00:20:16,507
Bewijs het.
388
00:20:31,647 --> 00:20:33,899
[Isaak]
Jack Payne, Bob Lee Swagger.
389
00:20:34,650 --> 00:20:37,110
Payne's terrorismebestrijding.
Hij is onze Solotov-expert.
390
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
Je papierwerk is nog in beweging,
Maar ik wil geen dag verliezen.
391
00:20:40,071 --> 00:20:41,782
Wij overwegen dit
een reële bedreiging.
392
00:20:43,074 --> 00:20:44,868
De colonne stopt daar.
393
00:20:45,911 --> 00:20:47,954
Hoogwaardigheidsbekleders
en speciale bezoekers aan de touwlijn.
394
00:20:48,539 --> 00:20:49,915
[Bob Lee]
Hij zal een paar handen schudden?
395
00:20:49,998 --> 00:20:51,166
[Isaak] Ja,
maar dat hebben we gedekt.
396
00:20:51,250 --> 00:20:52,668
Agenten om hem heen
en in de menigte.
397
00:20:52,959 --> 00:20:55,504
Beschouw het als 15 seconden
van het Beest naar het podium.
398
00:20:56,087 --> 00:20:57,798
Hoe gaat het met jou?
zijn zes beschermen?
399
00:20:57,923 --> 00:21:00,216
Drievoudig dik kogelvrij
achtergrond achter hem.
400
00:21:00,551 --> 00:21:01,760
Het zal alles tegenhouden.
401
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
Hij presenteert met
de Oekraïense president,
402
00:21:04,220 --> 00:21:05,681
Daarna maken ze een rondleiding naar binnen.
403
00:21:06,222 --> 00:21:08,016
Sinds Solotov je gewaarschuwd heeft,
waarom niet annuleren?
404
00:21:08,600 --> 00:21:11,019
[grinnikt] Als we zouden afzeggen
elke geloofwaardige dreiging die we kregen,
405
00:21:11,102 --> 00:21:12,479
hij zou nooit weggaan
het Witte Huis.
406
00:21:12,563 --> 00:21:14,940
Ze plannen hem,
Ik beveilig hem. Dat is de oefening.
407
00:21:15,023 --> 00:21:17,984
Zelfs als we het konden verplaatsen,
wij willen Solotov,
408
00:21:18,109 --> 00:21:20,529
Dus als hij hier zal zijn,
laten we uitzoeken waar.
409
00:21:21,237 --> 00:21:22,948
Nu, de route van Flashlight
zal niet openbaar worden gemaakt
410
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
tot de dag ervoor, dus...
411
00:21:24,825 --> 00:21:26,117
Hij heeft het niet nodig
om de route te kennen.
412
00:21:26,493 --> 00:21:27,869
Hij weet waar het eindigt.
413
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
Hij gaat niet schieten
in de limousine van de president.
414
00:21:29,788 --> 00:21:31,122
Het zou net zo goed een tank kunnen zijn.
415
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
Solotov gaat dat niet doen
neem alle risico's.
416
00:21:34,835 --> 00:21:36,002
Als hij aan het jagen is,
417
00:21:36,628 --> 00:21:38,797
hij wacht op zijn schot,
en het zal perfect zijn.
418
00:21:38,922 --> 00:21:41,633
En dat is precies waarom
Ik heb je nodig, Bob Lee.
419
00:21:41,758 --> 00:21:43,594
Jij bent de enige
wie kan hem neutraliseren.
420
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Ik heb een volledige opwerking nodig.
421
00:21:45,804 --> 00:21:48,557
Afstanden, locatie
mogelijkheden, alles.
422
00:21:49,391 --> 00:21:51,560
We hebben er een paar
mooie bereiktechnologie ook. Ik kan je in de val lokken.
423
00:21:52,018 --> 00:21:53,144
Zonder zijn geweer af te vuren,
424
00:21:53,228 --> 00:21:54,646
het grootste deel zal dat zijn
opgeleid raden.
425
00:21:55,146 --> 00:21:56,565
[spott]
Shit, Bob Lee,
426
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
jouw weloverwogen gok
is beter dan de meeste.
427
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
[Jack] We hebben deze
12 uur geleden.
428
00:22:03,279 --> 00:22:05,407
Zeg hallo tegen T. Solotov.
429
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
Dat is het enige bekende
foto van hem,
430
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
genomen vanaf een drone
boven Soedan.
431
00:22:10,036 --> 00:22:11,372
Drone was niet eens
zou daar moeten zijn.
432
00:22:11,455 --> 00:22:12,873
De piloot nam
de schilderachtige route naar huis,
433
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
heb het per ongeluk gevangen.
434
00:22:15,584 --> 00:22:16,835
[grinniken]
435
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Gemodificeerde Sabre-Forsst.
436
00:22:19,421 --> 00:22:22,090
-Verdomd.
-We hebben het opnieuw opgebouwd vanaf de foto.
437
00:22:22,841 --> 00:22:24,676
{\an8}Recht naar beneden
naar zijn aangepaste optiek.
438
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
Wij sturen het naar u op.
439
00:22:27,471 --> 00:22:29,473
Oké, ik haal de munitie
en begin meteen met fotograferen.
440
00:22:29,598 --> 00:22:31,057
Ik zal inchecken
over een paar dagen.
441
00:22:31,182 --> 00:22:32,058
Hoe eerder hoe beter.
442
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
[motor start]
443
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
[gromt]
444
00:22:36,897 --> 00:22:39,274
Dus dat is het geweldige
Bob de Spijkermaker, hè?
445
00:22:40,108 --> 00:22:41,359
Hij lijkt niet veel.
446
00:22:43,695 --> 00:22:46,490
Er was dit, eh,
meisjesschool in Afghanistan,
447
00:22:46,615 --> 00:22:48,199
drie mijl ten zuiden van Jupar.
448
00:22:49,284 --> 00:22:51,412
Bob Lee en zijn spotter
waren alleen bezig met verkenning
449
00:22:51,495 --> 00:22:54,122
toen ze een peloton zagen
van de Taliban die de school aanvallen.
450
00:22:55,206 --> 00:22:57,375
Wij weten wat de Taliban doet
voor jonge meisjes in Afghanistan
451
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
proberen een opleiding te volgen.
452
00:22:59,628 --> 00:23:02,088
Bob Lee en zijn spotter
had gewoon verder kunnen gaan.
453
00:23:02,213 --> 00:23:03,632
Niemand zou het ooit geweten hebben
ze waren daar.
454
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
In plaats daarvan,
455
00:23:05,383 --> 00:23:09,054
hij nam het op tegen 200 Taliban
ruim 46 uur.
456
00:23:09,596 --> 00:23:10,472
Bewegen en schieten.
457
00:23:10,597 --> 00:23:12,516
Ik heb niet geslapen, niet gegeten,
gewoon gejaagd.
458
00:23:13,809 --> 00:23:16,812
Eenenvijftig doden,
alle commandoniveaus.
459
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
En die meisjesschool?
460
00:23:18,605 --> 00:23:19,481
Het is er nog steeds
tot op de dag van vandaag.
461
00:23:20,273 --> 00:23:22,192
[grinnikt]
De Taliban zullen er niet in de buurt komen.
462
00:23:22,275 --> 00:23:23,359
Ze zeggen dat het vervloekt is.
463
00:23:25,236 --> 00:23:27,906
Onderschat Bob Lee Swagger
op eigen risico.
464
00:23:29,032 --> 00:23:29,950
Hij is de echte deal.
465
00:23:31,076 --> 00:23:33,870
[popsong speelt]
♪ Eenzaamheid is iets vreselijks ♪
466
00:23:34,370 --> 00:23:36,457
♪ Ik verlies mijn plaats ♪
467
00:23:36,623 --> 00:23:39,125
♪ Breng me naar waar
De cowgirls zingen ♪
468
00:23:39,250 --> 00:23:41,837
♪ En ik ga weg
Spoorloos ♪
469
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
♪ En ik zal het houden
Houden, houden ♪
470
00:23:44,380 --> 00:23:50,095
♪ Blijf in beweging, in beweging, in beweging
In mijn eentje, ja ♪
471
00:23:53,098 --> 00:23:56,226
♪ Herinneringen trekken mijn tranen ♪
472
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
♪ Zelfs als ik een eikel ben ♪
473
00:23:58,562 --> 00:24:00,772
♪ En ik zal het houden
Houden, houden ♪
474
00:24:00,856 --> 00:24:03,191
♪ Blijf in beweging
Bewegen, bewegen ♪
475
00:24:03,775 --> 00:24:09,865
♪ In mijn eentje ♪
476
00:24:09,948 --> 00:24:11,700
♪ Houden, houden, houden... ♪
477
00:24:11,783 --> 00:24:13,368
Nadine,
Kan ik je even zien?
478
00:24:16,872 --> 00:24:19,332
Ik heb een leuk gesprek gehad
met een vriend bij de geheime dienst.
479
00:24:19,415 --> 00:24:22,168
Meneer, die Homeland-jongens
roepen altijd ‘nationale veiligheid’
480
00:24:22,293 --> 00:24:23,545
wanneer ze maar zijn
een buste kronkelen.
481
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
Ik werkte met Dimitri Voydian
voor zes maanden...
482
00:24:25,421 --> 00:24:26,882
Wist je dat
hij was de Russische FSB?
483
00:24:27,382 --> 00:24:29,342
Vanochtend verzonden,
met dank aan Vaderland.
484
00:24:31,512 --> 00:24:32,888
[John] zei Rusland
hij werd verloochend
485
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
precies rond de tijd
jullie hebben elkaar ontmoet.
486
00:24:34,973 --> 00:24:37,768
Hij zorgde voor de beveiliging
voor een kleine sekte van de Bratva
487
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
ons informatie voeden
op rivaliserende bendes.
488
00:24:40,937 --> 00:24:43,982
Nadine, als het bekend zou worden
dat de FBI een Russische spion hielp...
489
00:24:44,482 --> 00:24:45,734
Homeland heeft ons een plezier gedaan.
490
00:24:45,817 --> 00:24:47,360
Kijk, Voydian belde me,
491
00:24:47,778 --> 00:24:50,446
zei dat hij informatie had
dat zou hem de dood opleveren.
492
00:24:50,531 --> 00:24:52,073
Hij zei dat hij dat zou doen
geef het alleen aan mij.
493
00:24:52,157 --> 00:24:53,033
Hij was wanhopig.
494
00:24:53,158 --> 00:24:55,118
Alsof ik dat niet heb
genoeg problemen met deze puinhoop,
495
00:24:55,201 --> 00:24:56,828
en nu wil je
om een nieuw onderzoek te openen
496
00:24:56,953 --> 00:24:58,288
omdat je ei hebt
op je gezicht?
497
00:24:58,371 --> 00:24:59,205
Ga zitten.
498
00:25:02,793 --> 00:25:03,835
Doe mij een plezier.
499
00:25:03,960 --> 00:25:05,420
Doe iets
normaal doe je dat niet,
500
00:25:05,503 --> 00:25:07,338
luister naar mij,
en raak er niet bij betrokken
501
00:25:07,422 --> 00:25:09,049
in deze Voydiaanse puinhoop.
Dat is een bevel.
502
00:25:10,258 --> 00:25:11,134
Je hebt gelijk.
503
00:25:11,217 --> 00:25:12,553
Je hebt mij gegeven
meerdere kansen.
504
00:25:12,636 --> 00:25:13,845
Je verdient beter.
Het spijt me.
505
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Stop, dat ben je niet
daar enig goed in.
506
00:25:16,014 --> 00:25:17,599
-Waarop?
-Kussende kont.
507
00:25:18,725 --> 00:25:21,770
Oh, en omdat je zo blij bent
om samen te werken met de geheime dienst,
508
00:25:22,771 --> 00:25:23,647
ze hebben dit gestuurd.
509
00:25:24,981 --> 00:25:27,651
Bezoek van de president
betekent dat ze prioriteit geven aan potentiële bedreigingen
510
00:25:27,776 --> 00:25:28,944
in drie groepen.
511
00:25:29,027 --> 00:25:30,070
Dat zijn de Charlie's.
512
00:25:31,237 --> 00:25:32,573
Dus het minst bedreigend.
513
00:25:32,656 --> 00:25:34,825
Voornamelijk elke gek
met een e-mailaccount.
514
00:25:35,366 --> 00:25:36,534
Als iemand er niet uit lijkt te komen,
515
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
stuur het naar mij
en ik zal het doorgeven.
516
00:25:38,203 --> 00:25:39,830
Oh, en dat hebben ze nodig
te worden gewist.
517
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
Oh, en Nadine?
518
00:25:46,252 --> 00:25:48,504
Ik weet dat je het probeert.
Ik waardeer het,
519
00:25:49,089 --> 00:25:50,423
maar je hebt het nodig
harder proberen.
520
00:26:04,771 --> 00:26:06,439
[onduidelijk gebabbel]
521
00:26:12,613 --> 00:26:13,655
[bel rinkelen]
522
00:26:17,242 --> 00:26:19,620
[Henry] Hier zijn de granaten.
Veel succes met de vogel.
523
00:26:23,707 --> 00:26:25,000
Goed je te zien, Bob Lee.
524
00:26:25,083 --> 00:26:26,710
Ik heb uw normale bestelling ontvangen
hier.
525
00:26:26,835 --> 00:26:29,045
Vandaag niet, Hendrik.
Ik probeer een nieuw geweer uit.
526
00:26:30,088 --> 00:26:31,673
Je hebt er een
.338 Lapua Magnum?
527
00:26:31,798 --> 00:26:33,091
Zeker, dat doen we.
528
00:26:33,717 --> 00:26:35,927
Misschien wat poeder nodig
en ook enkele .338 kogels.
529
00:26:36,052 --> 00:26:37,095
Wij zorgen ervoor.
530
00:26:37,553 --> 00:26:39,640
["Psycho" spelen]
531
00:27:10,336 --> 00:27:12,297
♪ Liefde ♪
532
00:27:12,630 --> 00:27:15,884
♪ Het brengt je nergens ♪
533
00:27:16,467 --> 00:27:20,096
♪ Je staat er alleen voor ♪
534
00:27:20,180 --> 00:27:23,474
{\an8}♪ Verdwaald in het wild ♪
535
00:27:24,142 --> 00:27:27,395
{\an8}♪ Kom dus nu naar mij toe ♪
536
00:27:27,979 --> 00:27:31,149
♪ Ik kan iemand gebruiken
Net als jij ♪
537
00:27:31,775 --> 00:27:38,614
♪ Iemand die zal doden
Op mijn bevel ♪
538
00:27:39,157 --> 00:27:41,326
♪ En stelt geen vragen ♪
539
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
♪ Ik ga je dwingen
Ik ga je breken ♪
540
00:27:45,080 --> 00:27:46,915
♪ Ik ga je ♪ dwingen
541
00:27:46,998 --> 00:27:48,666
♪ Een verdomde psychopaat ♪
542
00:27:54,881 --> 00:27:56,216
♪ Een verdomde psychopaat ♪
543
00:28:01,512 --> 00:28:03,932
♪ Haha
Een verdomde psychopaat ♪
544
00:28:04,015 --> 00:28:10,271
{\an8}♪ Jouw kont
Is nu van mij ♪
545
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
♪ O, o ♪
546
00:28:19,405 --> 00:28:25,245
♪ Je geest
Is maar een programma ♪
547
00:28:25,829 --> 00:28:29,540
♪ En ik ben het virus ♪
548
00:28:29,624 --> 00:28:32,543
♪ Ik verander van station ♪
549
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
♪ Ik zal verbeteren
Jouw drempels ♪
550
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
{\an8}♪ Ik zal je veranderen
In een superdrone ♪
551
00:28:39,592 --> 00:28:40,676
{\an8}♪ Een superdrone ♪
552
00:28:40,761 --> 00:28:42,428
{\an8}♪ Ik ga je ♪ dwingen
553
00:28:42,553 --> 00:28:44,389
{\an8}♪ Ik ga je breken ♪
554
00:28:44,472 --> 00:28:46,516
{\an8}♪ Ik ga je ♪ dwingen
555
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
♪ Een verdomde psychopaat ♪
556
00:28:53,231 --> 00:28:54,690
[hart klopt langzaam]
557
00:29:03,784 --> 00:29:05,451
[ademt langzaam in]
558
00:29:05,576 --> 00:29:06,870
[geweerschot]
559
00:29:15,420 --> 00:29:16,797
Ik weet hoe hij het gaat doen.
560
00:29:20,508 --> 00:29:23,386
[Nadine, rustig] Wees gegroet Maria,
vol van genade, de Heer is met U.
561
00:29:23,469 --> 00:29:24,763
Gezegend bent u
onder vrouwen,
562
00:29:24,846 --> 00:29:27,682
en gezegend is
de vrucht van Uw schoot, Jezus.
563
00:29:28,266 --> 00:29:30,101
Heilige Maria, Moeder van God,
564
00:29:30,726 --> 00:29:32,228
bid voor ons zondaars,
565
00:29:32,771 --> 00:29:34,189
nu en op het uur
van onze dood.
566
00:29:34,272 --> 00:29:35,106
Amen.
567
00:29:35,231 --> 00:29:36,607
[mobiele telefoon piept]
568
00:29:37,859 --> 00:29:38,902
[zucht]
569
00:29:41,822 --> 00:29:42,906
[zucht]
570
00:29:45,616 --> 00:29:47,202
[Isaak]
Dit kan maar beter goed zijn, agent Memphis.
571
00:29:47,285 --> 00:29:49,412
Ik heb 100 verschillende bedreigingen
morgen opruimen.
572
00:29:50,705 --> 00:29:53,208
[Nadine] Ik heb wat rondgekeken,
en ik denk dat ik iets op het spoor ben.
573
00:29:59,214 --> 00:30:00,423
Wat heb je voor mij, agent?
574
00:30:01,257 --> 00:30:02,884
[Nadine]
Ik weet dat Voydian FSB was.
575
00:30:04,219 --> 00:30:06,512
Ik wist niet zeker of het gelijk was
voor uw onderzoek,
576
00:30:06,637 --> 00:30:08,514
vooral met de komende
presidentieel bezoek.
577
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
Je had deze FBI kunnen houden.
Waarom belde je mij?
578
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
Ik dacht dat het nuttig zou zijn.
579
00:30:17,565 --> 00:30:20,026
[Isaac] En dat wil je ook
verlaat het Seattle Field Office.
580
00:30:21,152 --> 00:30:22,237
Ik heb uw dossier gelezen.
581
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
Je hebt een gijzelaar neergeschoten
bij de Umbauqa-bank.
582
00:30:29,911 --> 00:30:31,787
Het was een goede schietpartij,
en ik heb er meer dan voor betaald.
583
00:30:37,752 --> 00:30:39,170
Oké, agent Memphis.
584
00:30:41,172 --> 00:30:43,508
Ik laat mijn kantoor contact opnemen
als ik terugkom in D.C.
585
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
Kijken of we dat kunnen
zoek een kamer voor je...
586
00:30:46,177 --> 00:30:48,346
als je wat gevonden hebt
is iets waard.
587
00:30:49,848 --> 00:30:50,891
Dank u, meneer.
588
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
[in het Russisch]
Diamanten zijn voor altijd.
589
00:30:54,185 --> 00:30:55,811
[Nadine]
De laatste keer dat Voydian en ik spraken,
590
00:30:55,896 --> 00:30:59,107
hij was ergens zenuwachtig over.
Het was groter dan de import.
591
00:30:59,190 --> 00:31:02,068
Voordat jullie hem meenamen,
hij heeft informatie voor mij achtergelaten.
592
00:31:02,152 --> 00:31:03,987
Hij heeft het verborgen
in een van de massageruimtes.
593
00:31:06,697 --> 00:31:08,950
Ze zijn allemaal geschreven
door dezelfde journalist,
594
00:31:09,075 --> 00:31:10,285
Karlijn Ordenko.
595
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
Nu, mijn Oekraïens
is niet geweldig,
596
00:31:13,163 --> 00:31:15,957
maar het gaat over iets
een stad genaamd Graznyole.
597
00:31:17,167 --> 00:31:19,210
Volgens haar de Russen
maken zich klaar om iets groots op te voeren.
598
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
[Bob Lee] Van de president
colonne komt binnen
599
00:31:48,114 --> 00:31:49,824
-de kill-zone om 12:34.
-[sirene oeps]
600
00:31:50,616 --> 00:31:52,243
Uit 4e
en dan naar de opkomst
601
00:31:52,327 --> 00:31:53,328
-voordat je tot stilstand komt.
-[banden piepen]
602
00:31:53,411 --> 00:31:55,788
[juichende menigte]
603
00:31:56,414 --> 00:31:57,540
Hij zal het Beest verlaten,
604
00:31:57,623 --> 00:31:59,417
gevolgd door
de Oekraïense president.
605
00:31:59,960 --> 00:32:02,170
Schud een paar handen,
begeeft zich vervolgens naar het podium,
606
00:32:02,253 --> 00:32:04,547
waar hij voor zal spreken
ongeveer zeven minuten.
607
00:32:05,423 --> 00:32:07,508
Het zou net zo goed zeven jaar kunnen zijn
voor een sluipschutter.
608
00:32:07,592 --> 00:32:09,510
Precies weten waar
de president zal staan
609
00:32:09,594 --> 00:32:12,138
geeft Solotov een voordeel
dat is bijna onverslaanbaar.
610
00:32:12,597 --> 00:32:15,141
Het zal jouw team hebben
verdubbeling, verdrievoudiging van de veiligheid,
611
00:32:15,225 --> 00:32:16,767
die elke hoek bestrijkt
van aanval,
612
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
Daarom gaat hij dat niet doen
neem daar de foto.
613
00:32:19,604 --> 00:32:20,939
Hij gaat nemen
het schot hier,
614
00:32:21,022 --> 00:32:22,357
het moment
hij stapt uit zijn limousine.
615
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
Nee, Swagger, dat,
dat is niet mogelijk.
616
00:32:24,484 --> 00:32:26,777
-Laat hem doorgaan, Payne.
-[ademt uit]
617
00:32:28,488 --> 00:32:31,366
Het menselijk hoofd is grofweg
22 inch in omtrek.
618
00:32:31,449 --> 00:32:33,994
Het gat van zijn limousine
tot de touwlijn is drie meter.
619
00:32:34,077 --> 00:32:36,079
De gang van de president maakt dat duidelijk
twee en een halve stap.
620
00:32:36,662 --> 00:32:39,374
Op 1000 meter, de schutter
heeft bijna twee volle seconden
621
00:32:39,457 --> 00:32:40,583
om de slag te maken.
622
00:32:40,666 --> 00:32:42,793
Het is de beste locatie,
zonder twijfel.
623
00:32:42,877 --> 00:32:44,712
-[geweerschot]
-[kogel fluiten]
624
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
Solotov gaat dat niet doen
neem dat schot.
625
00:32:48,466 --> 00:32:51,011
Omdat je gaat verhuizen
een gigantische vlag als obstakel,
626
00:32:51,094 --> 00:32:53,013
hangend aan een kraan
aan de overkant van Denny Way.
627
00:32:56,682 --> 00:32:59,227
Dat was geclassificeerd.
Hoe ben je erachter gekomen?
628
00:32:59,310 --> 00:33:02,522
Op dezelfde manier waarop Solotov dat zal doen,
door mijn huiswerk te maken.
629
00:33:03,398 --> 00:33:06,317
Bovenop deze parkeergarage,
op 1.400 meter,
630
00:33:07,110 --> 00:33:09,070
hij heeft geen belemmeringen
naar de colonnehalte,
631
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
maar hij moet snel schieten.
632
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
Hij kan de houder vooraf optuigen
tot op de exacte hoogte,
633
00:33:13,491 --> 00:33:15,201
en zolang hij stopt
op de juiste plek...
634
00:33:22,625 --> 00:33:24,502
Het is onmogelijk dat hij wegkomt.
We hebben lucht, grond.
635
00:33:24,627 --> 00:33:25,878
Hij zou geen tien meter halen.
636
00:33:25,961 --> 00:33:28,464
En Solotov heeft geen geschiedenis
van mobiele hits.
637
00:33:30,466 --> 00:33:32,427
Wat je ook denkt te weten
over Solotov,
638
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
hij weet het tien keer
over jou.
639
00:33:35,138 --> 00:33:36,056
Hij is een meestersluipschutter.
640
00:33:36,681 --> 00:33:38,141
De man heeft gewerkt
in de slechtste omstandigheden
641
00:33:38,266 --> 00:33:40,851
de mensheid ooit heeft geschapen,
onder allerlei hevig vuur,
642
00:33:40,935 --> 00:33:43,438
met één doel,
dood zijn doelwit.
643
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
Hij kent het raam
rondom het evenement.
644
00:33:46,441 --> 00:33:47,650
Hij weet het
het schema van de geheime dienst.
645
00:33:47,733 --> 00:33:48,984
Hij kent de grenzen.
646
00:33:49,069 --> 00:33:51,237
En hij weet het
het exacte moment om de foto te maken,
647
00:33:51,321 --> 00:33:52,780
en hij gaat
neem het vanaf hier.
648
00:33:54,657 --> 00:33:56,284
Vijftienhonderd
en tachtig meter,
649
00:33:57,535 --> 00:33:59,829
Gezichtslijn naar de president
gedurende drie volle seconden.
650
00:33:59,912 --> 00:34:02,540
Breed genoeg zodat de wind
zal geen verrassing zijn.
651
00:34:03,083 --> 00:34:04,875
Ik heb Solotov hier
laag schieten,
652
00:34:04,959 --> 00:34:07,002
zonlicht achter hem,
zodat het doel goed verlicht is.
653
00:34:07,087 --> 00:34:08,879
Hij zal de deur uit zijn
voordat je het schot hoort.
654
00:34:09,880 --> 00:34:11,382
Maar hij zal niet schieten
door glas.
655
00:34:11,882 --> 00:34:13,384
Het zal rotzooien
met traject.
656
00:34:14,260 --> 00:34:15,720
Kleine bekabelde kosten
657
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
zal het raam breken
getimed op het schot.
658
00:34:18,889 --> 00:34:20,891
Niemand zal het glas horen
totdat het te laat is.
659
00:34:22,060 --> 00:34:24,145
-[stille explosie]
-[kletterend glas]
660
00:34:24,812 --> 00:34:26,897
-[geweerschot]
-[kogel fluiten]
661
00:34:32,112 --> 00:34:33,279
Dat is hoe
het gaat naar beneden.
662
00:34:37,408 --> 00:34:39,410
De president waardeert het
jij springt erin.
663
00:34:40,161 --> 00:34:42,580
Als je beschikbaar bent,
Ik weet dat hij je persoonlijk wil bedanken.
664
00:34:43,081 --> 00:34:44,790
Dat zal niet nodig zijn,
Kapitein.
665
00:34:44,915 --> 00:34:46,334
-Ik help je graag.
-Vertrouw me.
666
00:34:46,417 --> 00:34:47,543
Hij accepteert geen nee
voor een antwoord.
667
00:34:48,086 --> 00:34:49,670
Payne, bereid je team voor.
668
00:34:49,754 --> 00:34:50,921
Jullie kunnen je hier voorbereiden.
669
00:34:52,923 --> 00:34:54,550
Ik ga de man halen
die jou neerschoot, Bob Lee.
670
00:34:55,093 --> 00:34:56,010
Ja, meneer.
671
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
Iets mis?
672
00:35:08,189 --> 00:35:09,232
Nee, dat moet ik hebben gedaan
liet het licht aan.
673
00:35:11,151 --> 00:35:13,236
-Hier.
-Oké. Ja.
674
00:35:13,361 --> 00:35:14,779
Ik ga het uitschakelen.
675
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
[klopt op de deur]
676
00:36:17,175 --> 00:36:18,468
[Nadine]
Hé, heb je mijn Charlie-lijst gekregen?
677
00:36:19,009 --> 00:36:20,886
Drie namen.
Heb ze gisteravond doorgegeven.
678
00:36:24,182 --> 00:36:25,391
Iets mis?
679
00:36:25,475 --> 00:36:27,227
Ja, er was één man
op de lijst,
680
00:36:28,018 --> 00:36:29,520
ex-marinier, leek uitgeschakeld.
681
00:36:30,062 --> 00:36:31,021
Ik heb geen marinier gezien.
682
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
Het is gewoon dat hij...
683
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
Het was vreemd dat hij dat was
wordt beschouwd als een Charlie.
684
00:36:35,818 --> 00:36:38,529
Zijn record was
volledig schoon, sprankelend.
685
00:36:39,071 --> 00:36:39,905
Ja.
686
00:36:41,532 --> 00:36:43,701
Hoe dan ook, jij gaat
aan dit ding?
687
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
Nee, ik heb de president ontmoet.
688
00:36:46,829 --> 00:36:49,039
Ze zeggen dat ze lichamen nodig hebben
aan de buitenomtrek.
689
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
-Wil je helpen?
-Ik heb een heleboel dingen...
690
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Ik zal dit doorsturen
voor jou, oké?
691
00:36:53,961 --> 00:36:55,045
Je kunt de deur sluiten
op weg naar buiten.
692
00:37:04,179 --> 00:37:06,056
[sirene loeit]
693
00:37:19,320 --> 00:37:20,655
[onduidelijke stem via radio]
694
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
Zaklamp wel
drie minuten uit.
695
00:37:25,159 --> 00:37:26,327
Probeer een beetje te ontspannen.
696
00:37:26,869 --> 00:37:28,288
Het is spannend
gewoon om hier te zijn.
697
00:37:29,914 --> 00:37:31,081
Laten we een beetje teruggaan.
698
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
Als we dat doen, zullen we dat zijn
zittend op onze veranda te kijken.
699
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
Ik denk dat we beter kunnen zien
van daar.
700
00:37:37,672 --> 00:37:38,548
Kom op.
701
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
[sirene klinkt]
702
00:37:45,471 --> 00:37:46,972
Zaklamp is één minuut uit.
703
00:37:53,729 --> 00:37:56,023
[helikopterbladen
zoemend]
704
00:37:59,319 --> 00:38:01,904
[man] ...gewoon om te krijgen
een beter uiterlijk. Het is cool.
705
00:38:01,987 --> 00:38:03,531
[fanfare]
706
00:38:08,786 --> 00:38:10,788
[juichende menigte]
707
00:38:10,913 --> 00:38:12,748
["Heil aan de chef"
spelen]
708
00:38:19,046 --> 00:38:20,298
Is alles in orde?
709
00:38:20,756 --> 00:38:21,882
Nee, er is iets mis.
710
00:38:21,966 --> 00:38:23,509
Dat hadden ze moeten doen
had hem inmiddels.
711
00:38:24,134 --> 00:38:25,636
[mobiele telefoon rinkelt]
712
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
-Hallo?
-[Jack via telefoon] Het is Payne.
713
00:38:28,055 --> 00:38:29,264
-Hij is er niet.
-Wat?
714
00:38:29,349 --> 00:38:30,558
Hij is er niet.
715
00:38:30,641 --> 00:38:33,143
Geen Solotov, geen pistool,
nee niets.
716
00:38:33,561 --> 00:38:34,395
O nee.
717
00:38:34,979 --> 00:38:36,188
[sirene gierend]
718
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
[juichende menigte]
719
00:38:42,528 --> 00:38:43,738
-Ga hier weg, nu.
-Wat?
720
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
-Ga, ga gewoon!
-Nee, Bob Lee, waar ga je heen?
721
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
Ik heb een fout gemaakt.
722
00:38:52,162 --> 00:38:54,457
Hij gaat aanklachten gebruiken
om de vlag te laten vallen.
723
00:38:54,582 --> 00:38:56,584
Hij is op locatie A.
Je moet Johnson bellen.
724
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
-[Jack] Je gaat uit elkaar.
-Bel hem!
725
00:39:05,468 --> 00:39:06,844
[juichende menigte]
726
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
[gromt]
727
00:39:45,633 --> 00:39:48,177
[nieuwsverslaggever via tv] Van de president
colonne komt net aan.
728
00:39:48,260 --> 00:39:50,012
-Nu kunnen we zijn auto zien.
-[hijgen]
729
00:39:50,095 --> 00:39:51,263
We kunnen alleen maar aannemen dat...
730
00:39:55,476 --> 00:39:57,144
[stille explosie]
731
00:39:57,227 --> 00:39:58,604
[geweerschot]
732
00:39:59,439 --> 00:40:01,691
[menigte schreeuwt]
733
00:40:06,737 --> 00:40:08,614
[nieuwsverslaggever via tv]
Er is zojuist geschoten!
734
00:40:08,948 --> 00:40:10,825
We weten het niet
waar het schot vandaan kwam.
735
00:40:10,908 --> 00:40:12,201
We kunnen het niet zien
wie is geraakt.
736
00:40:12,284 --> 00:40:15,663
Maar de geheime dienst
omsingelen het konvooi.
737
00:40:15,746 --> 00:40:17,915
We proberen te krijgen
een duidelijker beeld van wat er aan de hand is,
738
00:40:18,040 --> 00:40:19,875
maar de scène
is absolute chaos.
739
00:40:19,959 --> 00:40:22,252
Ik-ik zeg nogmaals:
de presidentiële...
740
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
Hé Swagger.
741
00:40:23,421 --> 00:40:24,755
[Mary] Wat wilde hij?
742
00:40:36,100 --> 00:40:37,184
[geweerschot in slow motion]
743
00:40:45,693 --> 00:40:47,277
[grommen]
744
00:40:48,571 --> 00:40:49,697
[hijgend]
745
00:40:49,780 --> 00:40:50,990
[hoesten]
746
00:40:53,701 --> 00:40:55,410
-[geweerhanen]
-Blijf nu op de grond!
747
00:40:55,495 --> 00:40:57,121
-Handen achter je hoofd!
-[hoest]
748
00:40:57,747 --> 00:41:00,040
-Doe het!
-Mijn naam is Bob Lee Swagger!
749
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Ik heb niet gedood
de voorzitter!
750
00:41:04,128 --> 00:41:05,921
[zwaar ademhalen]
751
00:41:10,384 --> 00:41:11,927
[themamuziek speelt]