1
00:00:25,000 --> 00:00:26,958
(Takehara) Hey, bunun hakkında ne düşünüyorsun?

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,833
(y) para

3
00:00:28,917 --> 00:00:32,042
(Takehara) Ah... Hey.

4
00:00:35,750 --> 00:00:37,500
(Takehara)
(Paçinko toplarının dışarı çıkma sesi)

5
00:00:37,583 --> 00:00:39,708
Ah

6
00:00:41,167 --> 00:00:44,000
(Yui) İşte
(Takehara) Ah~

7
00:00:47,208 --> 00:00:48,875
(Yui) İşte

8
00:00:48,958 --> 00:00:51,917
(Takehara) Tamam, tamam.
Burayı hedef alıyorsun.

9
00:00:56,667 --> 00:00:59,292
Reşit değil misiniz?

10
00:01:04,208 --> 00:01:06,208
Hımm, birazcık

11
00:01:07,042 --> 00:01:08,542
(Omori) Takehara-kun korunuyor!

12
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
(Takehara) Ah?
(Erkek) Ah kahretsin!

13
00:01:10,417 --> 00:01:11,833
(Erkek) Çekil yolumdan! Bu bir baş belası!

14
00:01:17,375 --> 00:01:18,333
Guaah

15
00:01:18,417 --> 00:01:20,250
Konuş! Ah evet!

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,792
Ahh!

17
00:01:27,167 --> 00:01:28,500
(Omori) Güvenli!

18
00:01:30,792 --> 00:01:32,583
(Takehara) Hey, sen!

19
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
ben Takehara

20
00:01:35,708 --> 00:01:38,417
Bugün teşekkür ederim ahaha

21
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
(Ri-da-) Gelişme nedir?

22
00:01:49,542 --> 00:01:52,792
(nana)
K. hakkında bilgisi olan birini buldum.

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,500
Yakında öğreneceksin

24
00:01:54,708 --> 00:01:57,542
(R-Da-) No. 5 de aynı şeyi söyledi.
özlüyorum

25
00:01:58,208 --> 00:02:00,875
Muhtemelen K. tarafından öldürülmüştür.

26
00:02:03,042 --> 00:02:05,208
Acele et

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,083
Müşteri önemli değil

28
00:02:08,167 --> 00:02:10,333
K'yi öldürmeliyim.

29
00:02:10,417 --> 00:02:12,625
Biz de sektör de kargaşa içinde olacağız.

30
00:02:12,708 --> 00:02:15,292
Biliyorum

31
00:02:15,375 --> 00:02:16,958
beni rahatsız etme

32
00:02:24,042 --> 00:02:26,833
(Ri-da-) Otoriter olmayın.

33
00:02:27,167 --> 00:02:30,958
Sonuç alamazsak sizi yok ederiz. 7 numara

34
00:02:37,333 --> 00:02:40,042
(Fırıncı kadın)
Bekle! Pembe kız!

35
00:02:40,125 --> 00:02:41,417
Pembe kız!

36
00:02:41,500 --> 00:02:44,667
Buyrun! Ah... Bak, ekmek!

37
00:02:44,750 --> 00:02:48,417
Zaten ekmek
Parayı ödeyip orada bırakacağım.

38
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
Bak, bak, bak, şaşırdım.

39
00:02:50,792 --> 00:02:53,125
(reklam) Üzgünüm...
(Pan dükkanı hanımı) Şimdi dikkatli olun.

40
00:02:53,208 --> 00:02:55,667
(Pan dükkanındaki bayan) Hey, evet.

41
00:03:02,500 --> 00:03:06,583
(nana) <Kardeşimi kim öldürdü?>

42
00:03:06,875 --> 00:03:08,083
öldürmek

43
00:03:10,083 --> 00:03:13,583
(Kanako)＜Hosomi-san’ın küçük bir kız kardeşi vardı＞

44
00:03:13,667 --> 00:03:15,417
<Çıkıyor olmamıza rağmen>

45
00:03:15,500 --> 00:03:16,375
<Hiçbir şey bilmiyorum...>

46
00:03:16,458 --> 00:03:17,667
Nana-chan!

47
00:03:21,542 --> 00:03:23,292
(Kanako/Almadillo)
Cidden, cidden, armadillo!

48
00:03:23,375 --> 00:03:24,750
(Kanako) Ne yapmalıyım?

49
00:03:24,833 --> 00:03:26,375
(Almadillo) Tototo
Şimdilik kardeşim

50
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
Hosomi hakkında konuşmaktan kaçınmalıyım!

51
00:03:31,750 --> 00:03:33,750
(Kanako) Nana-chan Günaydın
(Almadillo) Ah!

52
00:03:33,833 --> 00:03:36,708
(nana) Ha? Tesadüf?
Nana-chan, evin bu kadar uzakta mı?

53
00:03:45,167 --> 00:03:47,875
Çok hoş. Buralar şaşırtıcı derecede sessiz.

54
00:03:47,958 --> 00:03:51,542
İki tren var
ben de çok beğendim

55
00:03:52,458 --> 00:03:55,875
(nana) Kardeşimle son görüşmem

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,167
bu kadar uzaktı

57
00:03:57,875 --> 00:04:00,833
(Kanako)＜Doğru.
Kötü, farklı bir>

58
00:04:01,833 --> 00:04:03,500
Ah, doğru

59
00:04:03,583 --> 00:04:07,542
Ah, bir şey
Bugün hava biraz sıcak değil mi?

60
00:04:07,625 --> 00:04:09,250
Soğuk bir şeyler içmek ister misin?

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,750
(Nana) Kardeşim
sıcağı sevmedim

62
00:04:12,833 --> 00:04:15,750
(Kanako)＜A
Öyle mi?

63
00:04:15,833 --> 00:04:18,458
<İyi değil
Yarının perspektifinden konuyla ilgili daha fazla bilgi...

64
00:04:18,542 --> 00:04:20,250
Ah...

65
00:04:22,500 --> 00:04:26,542
Bu tavşan çok tatlı
Arkadaş mısın?

66
00:04:28,458 --> 00:04:30,042
(Nana) Kardeşim verdi onu bana.

67
00:04:30,125 --> 00:04:31,917
(Kanako) <Bu da mı kötü? ＞

68
00:04:32,000 --> 00:04:33,625
(Nana) Kardeşim...

69
00:04:34,708 --> 00:04:36,375
O nazikti

70
00:04:37,042 --> 00:04:38,875
(Kanako) Ah...

71
00:04:45,333 --> 00:04:46,917
(nana) Öldü mü?

72
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
(Somi) Doğum günün kutlu olsun

73
00:05:08,875 --> 00:05:11,042
(nana) Ha?

74
00:05:11,125 --> 00:05:12,833
(Somi) Hepsi bu
Üzerinde kan yoktu

75
00:05:15,542 --> 00:05:17,167
(Nana) Doğum günün ne?

76
00:05:17,250 --> 00:05:18,958
(Somi) Ne zaman doğduk?
Çünkü anlamıyorum

77
00:05:19,042 --> 00:05:21,750
Bugün benim doğum günüm olsa bile
Tuhaf değil mi?

78
00:05:32,667 --> 00:05:35,708
(Kanako) <Hosomi'ye benziyor...>

79
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
(Nana) Kanako

80
00:05:41,125 --> 00:05:45,042
Bana K'den bahset

81
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
(Çocukların kahkahaları)

82
00:05:48,042 --> 00:05:50,000
(Nana) K'yi bulmam lazım

83
00:05:51,125 --> 00:05:53,875
Örgüt tarafından öldürüleceğim

84
00:05:58,000 --> 00:06:00,042
(süt buharlayıcının çalışma sesi)

85
00:06:01,542 --> 00:06:02,375
Ha!

86
00:06:03,917 --> 00:06:06,000
(Bir merminin düşme sesi)

87
00:06:06,083 --> 00:06:10,208
(Kanako) Kes şunu, Nana-chan
Böyle bir yerde

88
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
(nana) Seni tekrar görmeye geleceğim

89
00:06:21,333 --> 00:06:25,167
Sen bana K'den bahsedene kadar

90
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
(Kanako) Hah...

91
00:06:46,042 --> 00:06:49,000
(Başkan) Rica olarak
Başka bir suikastçıyla tanıştım.

92
00:06:49,083 --> 00:06:51,500
(Kanako) Ah... evet

93
00:06:52,208 --> 00:06:53,375
(Başkan) Peki?

94
00:06:53,708 --> 00:06:57,125
(Kanako)...
Benim adım Ad-chan.

95
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
O zaten havalı bir serbest çalışan suikastçı.

96
00:07:00,292 --> 00:07:03,958
Zeki ve harika iletişim becerileri var.
bisiklete binmek

97
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
(Başkan) Peki?

98
00:07:07,792 --> 00:07:09,333
(Kanako) Karaokeye gittim

99
00:07:09,625 --> 00:07:11,542
Ado-chan, eğlenceye katıl

100
00:07:11,625 --> 00:07:13,667
Ne şarkı söyledin?
İşte, söyle bana Ay Işığı...

101
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
(Başkan) Öyle mi?

102
00:07:18,083 --> 00:07:23,708
(Kanako)... Addo-chan tarafından davet edildim.

103
00:07:23,792 --> 00:07:26,583
Kumarhanede yaklaşık 10 mafya üyesi

104
00:07:27,250 --> 00:07:28,958
(Başkan) Hah...

105
00:07:31,083 --> 00:07:32,500
Yani?

106
00:07:33,083 --> 00:07:37,167
(Kanako)'da Yui adında bir kız vardı.

107
00:07:37,250 --> 00:07:39,375
Organizasyondan Nana-chan var.

108
00:07:39,458 --> 00:07:41,167
Ah, şu Nana-chan

109
00:07:41,250 --> 00:07:43,542
Hosomi'yi öldüren K
Seni öldüreceğimi söylüyorum!

110
00:07:43,625 --> 00:07:46,083
(Başkan) Siz
(Kanako) Ah, doğru.

111
00:07:46,167 --> 00:07:47,792
(Başkan) Peki?

112
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
(Kanako)'daki lansmana gittim

113
00:07:53,958 --> 00:07:57,125
de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de
O zaman samgyeopsal ye

114
00:07:57,208 --> 00:08:00,458
Ve sonra, ah, soya sosu gejang.
Ve ondan sonra...

115
00:08:00,542 --> 00:08:01,708
(Başkan) Shin Okubo?

116
00:08:01,792 --> 00:08:05,625
(Kanako) Ah, hiç oraya gittin mi?
O istasyondan hastaneye...

117
00:08:05,708 --> 00:08:07,792
(Başkan) Hastanesi...
Kotakibashi Caddesi Burası gittiğim yer

118
00:08:07,875 --> 00:08:08,750
(Kanako) Ah, bu doğru, bu doğru.

119
00:08:09,792 --> 00:08:11,417
(Başkan) Nishino

120
00:08:11,500 --> 00:08:13,750
Yeraltı ticaretini yasaklıyoruz.

121
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
Çünkü bilgi sızıntısı riski var

122
00:08:16,167 --> 00:08:17,375
(Kanako) Evet...

123
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
(Başkan) Ve
Bu üçüyle bir daha asla karşılaşmayacağım.

124
00:08:23,250 --> 00:08:24,417
(Kanako) Evet

125
00:08:25,583 --> 00:08:27,167
(Başkan) Kontoko

126
00:08:27,250 --> 00:08:30,792
Senin K olduğunu anlayan kişi
herkes öldü

127
00:08:33,208 --> 00:08:34,375
(Sakurai)A

128
00:08:35,125 --> 00:08:36,833
(Kanako)'ya mı?

129
00:08:44,000 --> 00:08:44,833
(Şef) K

130
00:08:45,125 --> 00:08:46,292
(Kurbağa) Keeee...

131
00:08:46,375 --> 00:08:47,667
(Şef) Gördüm.

132
00:08:47,750 --> 00:08:49,417
karanlıkta parlayan kırmızı gözler

133
00:08:49,500 --> 00:08:51,375
(Kurbağa) Bu kötü.

134
00:08:51,458 --> 00:08:53,250
(Şef) Hızlı hareketler

135
00:08:53,333 --> 00:08:55,750
mükemmel silah kullanımı
Pan Pan Pan Pan!

136
00:08:55,833 --> 00:08:57,542
(Kurbağa) Pan Pan Pan!
(Şef) 20 kadar kişi var.

137
00:08:57,625 --> 00:08:59,958
(Patron) Göz açıp kapayıncaya kadar
Onu yendim.

138
00:09:00,042 --> 00:09:01,417
K!

139
00:09:01,500 --> 00:09:03,667
(Kael) Kanako'nun durumu ortaya çıktı mı?

140
00:09:04,292 --> 00:09:06,042
(Patron) Ayıya benzeyen bir vücudun var.

141
00:09:06,125 --> 00:09:07,917
(Chief) Full body hairy
To (Kanako/Kael)?

142
00:09:08,000 --> 00:09:09,833
(Şef) Kuyruğu büyüdüğü için değil mi?
(Kanako) Ho

143
00:09:09,917 --> 00:09:11,708
(Şef) Bir oyuncu olarak bunu söyleyecek olsam,

144
00:09:11,833 --> 00:09:14,375
This is Katsushin.
Hey? Kirishima

145
00:09:14,458 --> 00:09:16,833
(Patron) Sus!
(Kirishima) Hey!

146
00:09:16,917 --> 00:09:19,750
(Kirishima) “Zatoichi” yerine
Bir "asker yakuza" atmosferi var.

147
00:09:19,833 --> 00:09:22,417
(Başkan) Evet!
Omiya "Asker Yakuza"

148
00:09:22,500 --> 00:09:24,458
Ortaokuldayken benim.

149
00:09:24,542 --> 00:09:26,500
Futbol kulübünün yaşlıları ile
Onu görmeye gittim.

150
00:09:26,583 --> 00:09:29,083
Konut kompleksi eşi ile çift özellik
bütün gece

151
00:09:29,167 --> 00:09:30,708
(Kael) Katsushin nedir?
(Kanako) Haa

152
00:09:30,792 --> 00:09:32,417
(Şef) Ah!
(Kanako/Kael) Ha?

153
00:09:33,042 --> 00:09:34,333
(Şef) Ka!
(Kurbağa) Kanako!

154
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
(Şef) Katsushin'in K'si!

155
00:09:36,417 --> 00:09:38,000
(Kirishima) öldü

156
00:09:38,333 --> 00:09:40,833
(Patron) Öldü mü?
(Kirishima) Evet

157
00:09:40,917 --> 00:09:42,792
(Şef) Kagemuşa mı?

158
00:09:44,000 --> 00:09:46,375
(Kanako) Başkan, sorun değil.

159
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
Patron bakmıyor

160
00:09:48,167 --> 00:09:50,042
(Başkan) <Anlıyorum>
(Kanako) Vay be!

161
00:09:51,500 --> 00:09:54,208
(Kanako) Bay Sakurai?
(Başkan) ＜Bir süre yanımda kal＞

162
00:09:54,292 --> 00:09:56,083
(Başkan) Nana
Çünkü gelebilir

163
00:09:58,000 --> 00:09:59,708
<Tanıştığımıza memnun oldum>

164
00:10:01,458 --> 00:10:04,208
(Kanako) Evet...

165
00:10:23,333 --> 00:10:24,917
(Loppiya-/Kanako)
Hayır, hayır, hayır, hayır, lop yılı!

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,458
(Kanako) Saat kaç bu? cehennem?

167
00:10:26,542 --> 00:10:28,917
Neden Bay Sakurai?
Evde Conan mı okuyorsun?

168
00:10:29,000 --> 00:10:30,667
ne demek?

169
00:10:30,750 --> 00:10:34,000
(Roppiya-)
"Birdenbire sadist patronunla birlikte yaşamaya mı başlıyorsun?"

170
00:10:37,250 --> 00:10:39,708
(ｶﾅｺ/ｶﾀﾂﾑﾘ)
evet.

171
00:10:39,792 --> 00:10:43,625
(Salyangoz) Ah, bitti, bitti.
bu bir gerçektir.

172
00:10:43,708 --> 00:10:47,125
(ｶﾅｺ)やることない
konuşacak hiçbir şeyim yok

173
00:10:50,750 --> 00:10:52,125
(Sakurai) Bitti

174
00:10:55,417 --> 00:10:59,083
(ｶﾅｺ)あ コ コナン 今んとこ
bu bir gerçek.

175
00:11:01,208 --> 00:11:02,583
Üzgünüm

176
00:11:08,125 --> 00:11:11,750
ne oldu?
Maricar

177
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
mario kartı

178
00:11:20,208 --> 00:11:22,792
Ha, Mario?

179
00:11:24,917 --> 00:11:25,917
(Sakurai) Mario

180
00:11:27,292 --> 00:11:29,292
(Kanako) Luigi

181
00:11:31,500 --> 00:11:33,375
Goomba!

182
00:11:34,708 --> 00:11:35,792
(Sakurai) Kestane çubuğu

183
00:11:37,000 --> 00:11:39,458
(ｶﾅｺ)マンマミーヤ

184
00:11:39,542 --> 00:11:42,500
(Kanako) Vay vay
bu bir gerçek.

185
00:11:42,583 --> 00:11:43,792
Tamam, tamam, tamam

186
00:11:46,292 --> 00:11:50,250
あっ よし ２個取りたい
２個取りたい ２個 ２個

187
00:11:50,333 --> 00:11:52,083
Uşi

188
00:11:52,167 --> 00:11:53,000
Ah, selam

189
00:11:53,083 --> 00:11:56,208
Eh, bu bir yalan
Ne, zaten orada mıydın?

190
00:11:56,292 --> 00:11:58,833
Ah!

191
00:11:59,792 --> 00:12:01,625
Hey!

192
00:12:01,708 --> 00:12:05,375
ウェーイ やったー

193
00:12:07,292 --> 00:12:09,833
Yaşasın!

194
00:12:09,917 --> 00:12:12,042
Kazandım!

195
00:12:12,125 --> 00:12:16,083
Acıktım.
ne oldu?

196
00:12:16,167 --> 00:12:18,167
Ah, ramen?

197
00:12:20,583 --> 00:12:24,083
resim? Mokkai mi?

198
00:12:27,958 --> 00:12:30,625
(Kanako) Hı? Hangisi?

199
00:12:30,708 --> 00:12:33,417
Eğer buna internette bakarsanız
Niboshi tipine benziyor.

200
00:12:33,500 --> 00:12:35,417
Sorun değil, değil mi?

201
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
こっちか... あ こっちか！

202
00:12:41,125 --> 00:12:42,792
Ad-chan mı?

203
00:12:51,750 --> 00:12:54,333
あ えっと こちら私の先輩の…

204
00:12:54,875 --> 00:12:55,792
(reklam) Hey

205
00:12:56,250 --> 00:12:57,375
(Kanako)'ya mı?

206
00:13:00,375 --> 00:13:02,542
(reklam) Kanako
Bir gülümsemeydi

207
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
(Kanako)'ya mı?

208
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
(reklam) Kazu

209
00:13:11,167 --> 00:13:12,875
(Kanako) Kazu mu?

210
00:13:14,292 --> 00:13:15,917
Kaz mı?

211
00:13:20,167 --> 00:13:22,417
(reklam) Kazu
Kanako'yla mı çıkıyorsun?

212
00:13:29,833 --> 00:13:31,417
(silah sesi)

213
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
(Kanako) Sakurai-san!
(motosiklet motor sesi)

214
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
(Yui) Reklam!

215
00:13:45,083 --> 00:13:46,125
(Kanako) Yui-chan?

216
00:13:53,958 --> 00:13:56,417
(reklam) Pahalı, Barca!

217
00:13:59,042 --> 00:14:00,458
(Sakurai) Ah...

218
00:14:00,542 --> 00:14:02,208
(Kanako) Sakurai-san!

219
00:14:03,458 --> 00:14:04,292
(Kiyomi)?

220
00:14:04,875 --> 00:14:06,875
(Kanako) Ha?
(kiyomi) yani

221
00:14:06,958 --> 00:14:08,958
(Kiyomi) Geçenlerde tanıştığım bir bayan arkadaşım

222
00:14:09,042 --> 00:14:12,750
İş yerindeki son sınıf öğrencisinin eski kız arkadaşı olabilir.
Bahsettiğiniz şey bu değil mi?

223
00:14:12,833 --> 00:14:15,250
(Kanako) Evet!
(Kiyomi) Bu çok mu önemli?

224
00:14:15,333 --> 00:14:17,042
(Kanako) Eh, bu muhteşem değil mi?

225
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
(Kiyomi) Hımm...

226
00:14:19,667 --> 00:14:21,042
(Kanako) Acıyor mu?

227
00:14:21,125 --> 00:14:23,000
(Sakurai) Seni öldüreceğim.

228
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
(Karanlık Doktor) Sorun değil ama bozuk.

229
00:14:27,375 --> 00:14:30,750
Eğer eve gitmek istemiyorsan, geceyi burada geçireceğim.

230
00:14:30,833 --> 00:14:34,958
Hehehehehehehehe...

231
00:14:37,250 --> 00:14:40,667
(Başkan) Selam olsun diye mi vurdunuz?

232
00:14:41,375 --> 00:14:43,667
Kurşun geçirmez kıyafetler mi giyiyorsun?
Bunu biliyordun.

233
00:14:43,750 --> 00:14:46,667
Ona benziyor.

234
00:14:46,833 --> 00:14:48,667
(Kanako) O adam mı?

235
00:14:48,750 --> 00:14:49,792
Eh, Başkan

236
00:14:49,875 --> 00:14:52,167
Başkan aynı zamanda Ad-chan'la da ilgili.
Biliyor musunuz?

237
00:14:53,375 --> 00:14:55,000
(Başkan) O adam
O benim çalışanımdı

238
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
(Kanako) Ha?

239
00:14:56,875 --> 00:14:58,417
(Başkan) Durdurdum.

240
00:14:58,500 --> 00:15:01,833
(Kanako) Ne? Kovuldun mu?
Ee, neden?

241
00:15:01,917 --> 00:15:04,042
(Kanako: Fısıltı) Addo-chan
Yanlış bir şey mi yaptın?

242
00:15:07,083 --> 00:15:10,208
(Başkan) Normal iyi bir çocuktu.

243
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
(Kanako) Bu nedir?
Bu ben değilim, kovulmadım.

244
00:15:14,083 --> 00:15:16,625
Bir psikopat ve kötü bir çocuğa benziyor, değil mi?

245
00:15:21,583 --> 00:15:22,875
(Başkan)Reklamlar

246
00:15:23,583 --> 00:15:25,792
Sakurai'ye aşıktım

247
00:15:25,875 --> 00:15:29,458
(Kanako) Eh... Eh!

248
00:15:29,542 --> 00:15:33,333
Evet evet! işte bu
Sanki çıkıyormuşsunuz gibi mi?

249
00:15:33,417 --> 00:15:36,167
Ha! Gerçekten, kesinlikle!
Çünkü, çünkü, çünkü

250
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
(Kanako) Çıkmasak da
(Başkan) Atsushi

251
00:15:37,333 --> 00:15:39,292
(Kanako) Genelde ateş etmem!

252
00:15:39,375 --> 00:15:42,500
Vay! Ne?

253
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
woohoo

254
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
İlişkiniz nedir?

255
00:15:50,750 --> 00:15:52,042
(Sakurai) Seni öldüreceğim.

256
00:15:53,125 --> 00:15:56,208
(Kanako) Ah, doğru.

257
00:15:56,292 --> 00:15:58,667
Bu doğru, işte bu

258
00:15:59,500 --> 00:16:01,292
Gerçekten bilmiyorum.

259
00:16:01,375 --> 00:16:03,958
(Kanako) Ne düşünüyorsun?
Ona aşık olduğunu duydum.

260
00:16:04,042 --> 00:16:06,208
Büyükler bilmiyor
Dinlesem bile ağzımı açmayacağım

261
00:16:06,750 --> 00:16:09,708
Çıkıyor muydunuz?
Ama artık eminim

262
00:16:09,792 --> 00:16:12,292
Görüşmeyeli uzun zaman olmuş olmalı.

263
00:16:12,375 --> 00:16:13,833
Hımm, yeterli bilgi yok

264
00:16:14,917 --> 00:16:18,500
(Kiyomi) Kanako-chan
Bu kıdemliyi beğendin mi?

265
00:16:18,917 --> 00:16:19,833
(Kanako)'ya mı?

266
00:16:19,917 --> 00:16:23,125
(Kiyomi) Benim endişelendiğim şey bu.
Bu hoşuna gittiği anlamına gelmiyor mu?

267
00:16:23,208 --> 00:16:24,583
(Kanako) Hiç de değil

268
00:16:24,667 --> 00:16:25,792
(Kiyomi) Öyle mi?

269
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
(Kanako) Hayır, konuşmuyoruz.
Daha doğrusu, ilk etapta konuşmuyoruz.

270
00:16:28,708 --> 00:16:32,875
(Kiyomi) Hehehe Ama o kıdemli bundan bahsettiğinde
Kanako eğleniyor gibi görünüyor

271
00:16:33,208 --> 00:16:34,667
(Kanako) Evet~
(Kiyomi) Hehehehe

272
00:16:34,750 --> 00:16:37,542
(Kiyomi) Hayatta pek çok şey var.

273
00:16:37,625 --> 00:16:40,250
Kimseye anlatmadığım bir geçmişim var.

274
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
Gösteremediğim bir yüz var

275
00:16:44,083 --> 00:16:45,708
(Kanako) Derin bir şey

276
00:16:45,792 --> 00:16:47,917
(Kiyomi) Ben bile anlamıyorum.

277
00:16:48,000 --> 00:16:50,458
(Kiyomi) Öğretmen geçici bir figürdür...
(Kanako) Ne?

278
00:16:50,542 --> 00:16:52,792
(Kiyomi) Nmph Hazineyi hedefleyen büyük bir hırsız

279
00:16:52,875 --> 00:16:55,417
(Kanako) Kaito Kiyomi!
Çok tatlı~

280
00:16:55,500 --> 00:16:56,333
What about me?

281
00:16:56,417 --> 00:16:58,125
(Kiyomi) Bunu hedefleyen bir katil

282
00:16:59,375 --> 00:17:00,708
(Kanako) Not cute

283
00:17:00,792 --> 00:17:01,792
(Kiyomi) Hehehe

284
00:17:01,875 --> 00:17:05,750
Everyone a little
Bence gerçek benliğini saklıyorsun.

285
00:17:05,833 --> 00:17:11,292
Yalan söylemeyen kimse yoktur
Bu dünyada mıyım diye merak ediyorum...

286
00:17:21,042 --> 00:17:23,833
(Guru'nun korkmuş sesi)

287
00:17:24,333 --> 00:17:25,167
(Kanako) Kıpırdama!

288
00:17:25,750 --> 00:17:27,875
(Başkan) Hedef sahte bir guru.

289
00:17:27,958 --> 00:17:31,583
inananları aldatmak
para gasp etmek

290
00:17:31,958 --> 00:17:33,583
Bunu tek başına yapabilir misin?

291
00:17:34,042 --> 00:17:35,458
(Kanako) Evet

292
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
(Guru) Lütfen

293
00:17:38,542 --> 00:17:40,500
Stay with Mr. Koroso

294
00:17:40,583 --> 00:17:42,583
Just endure life

295
00:17:42,667 --> 00:17:43,708
(Kanako) İyi değil.

296
00:17:52,542 --> 00:17:54,875
bu

297
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Bir şey görebiliyor musun?

298
00:17:57,792 --> 00:18:00,417
(Guru) Ah, I can see it.
Her şeyi görebiliyorum

299
00:18:00,500 --> 00:18:01,917
(Kanako) Hah...

300
00:18:03,250 --> 00:18:04,792
(Guru) Ah, görmeyi çok isterim.

301
00:18:04,875 --> 00:18:06,917
(Kanako) Eh!
(Guru) Sen otur.

302
00:18:07,000 --> 00:18:10,333
(Kanako) Ha? Sorun yok mu?
(Guru) Evet, evet, buraya otur.

303
00:18:10,417 --> 00:18:12,125
(Kanako) Lütfen

304
00:18:17,833 --> 00:18:19,792
(Guru) Ne hakkında endişeleniyorsun?

305
00:18:20,333 --> 00:18:22,000
(Kanako) Ah

306
00:18:22,083 --> 00:18:26,167
Sen ve arkadaşın çıkıyor musunuz?

307
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Hayır, bu doğru değil

308
00:18:27,333 --> 00:18:30,833
(Guru) Hah! Hımmm
Hımm

309
00:18:30,917 --> 00:18:32,542
(Kanako) Bir şey görebiliyor musun?

310
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
(Guru) Hımmm

311
00:18:34,167 --> 00:18:35,542
Ne?

312
00:18:35,625 --> 00:18:40,333
Bir erkeğe ve bir kadına benzeyeni görebiliyorum...runa

313
00:18:40,417 --> 00:18:42,417
(Kanako) Evet?

314
00:18:42,500 --> 00:18:43,875
belki

315
00:18:43,958 --> 00:18:47,125
Kadına gelince
Bisiklet mi sürüyorsun?

316
00:18:47,208 --> 00:18:50,750
(Guru) Ha? Ah
biniyorum

317
00:18:50,833 --> 00:18:53,625
(Kanako) Bu Add-chan!
Peki ya adam?

318
00:18:53,708 --> 00:18:56,208
(Guru) Hımm?
(Kanako) Bir şey mi söylüyorsun?

319
00:18:56,292 --> 00:18:59,083
(Guru) Ha? Evet?

320
00:19:00,333 --> 00:19:02,875
(Kanako) Belki

321
00:19:02,958 --> 00:19:04,417
Hiçbir şey söylemedin mi?

322
00:19:06,208 --> 00:19:07,792
(Guru) Ah evet
Söylemesi zor

323
00:19:07,875 --> 00:19:12,292
(Kanako) Bu Sakurai-san!
Bu harika!

324
00:19:12,375 --> 00:19:16,167
Hey, bunun sahte olduğunu duydum.
Oldukça gerçek değil mi?

325
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
(Guru)

326
00:19:18,833 --> 00:19:22,500
(Kanako) Peki o sırada ikinizin arasındaki ilişki neydi?
Nasıl hissettiriyor?

327
00:19:23,708 --> 00:19:24,958
(Guru) Ha?

328
00:19:25,292 --> 00:19:27,208
(Kanako) İkisi arasındaki ilişki

329
00:19:29,417 --> 00:19:32,625
(Guru) Lanet olsun... Lanet olsun

330
00:19:32,708 --> 00:19:36,000
Bir erkeği sabırsızlıkla mı bekliyorsun?

331
00:19:36,375 --> 00:19:37,833
(Kanako) Evet, öyle hissettiriyor...

332
00:19:37,917 --> 00:19:40,792
(Guru) Evet, bu yanlış, bu farklı.
Teyze, ben farklı bir şeye bakıyordum.

333
00:19:40,875 --> 00:19:43,042
Biraz kararlı ol
Merhaba

334
00:19:43,125 --> 00:19:45,583
İşte burada.
Buraya bakma

335
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
Evet...

336
00:19:50,542 --> 00:19:52,917
arkadaş mı?

337
00:19:53,167 --> 00:19:54,000
(Kanako) Ah?

338
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
(Guru) ve üzeri
(Kanako) Hepsi bu mu?

339
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
(Guru) Sevgilin mi?

340
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
(Kanako) Hımm?

341
00:20:00,292 --> 00:20:01,458
(Guru)'dan az

342
00:20:01,708 --> 00:20:03,875
(Kanako) Anlıyorum. Peki ya şimdi?

343
00:20:04,667 --> 00:20:06,375
(Guru) Şimdi...

344
00:20:12,250 --> 00:20:13,333
Hayır

345
00:20:14,958 --> 00:20:16,292
(Kanako) Görüyorum!
(Guru) Tamam!

346
00:20:16,375 --> 00:20:18,292
(Kanako) Canlandırıcı bir his veriyor.

347
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
çok teşekkür ederim

348
00:20:20,333 --> 00:20:21,875
(Kanako) Peki o zaman
(Guru) Dur bir dakika! Teyze...

349
00:20:21,958 --> 00:20:23,167
(Guru) Vur beni! Ah

350
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
(Kanako) Ha?
Şimdi yenilenmiş hissediyorum

351
00:20:26,583 --> 00:20:28,833
(Guru) Ölmeyeceğim.

352
00:20:28,917 --> 00:20:31,208
(Kanako) Ah
Eminim öleceğim

353
00:20:31,917 --> 00:20:35,000
Hayır, seni öldürmem gerekiyor.
Kovulacağım.

354
00:20:35,083 --> 00:20:36,167
Eh, çünkü

355
00:20:36,250 --> 00:20:38,375
Bir ahiret hayatı var değil mi?

356
00:20:38,458 --> 00:20:40,458
(Guru) Ha?
(Kanako) Yazılmıştır

357
00:20:40,542 --> 00:20:44,167
(Kanako)" Hemen ölümden sonraki yaşam
Daha yüksek dereceli bir sonraki hayat seni bekliyor."

358
00:20:46,708 --> 00:20:49,375
Tamam.
(Guru) Vay, bu yüzden sana beni vurmanı söyledim!

359
00:20:49,458 --> 00:20:52,375
(Kanako) Ha? Eh, çünkü
Bir ahiret hayatı var değil mi?

360
00:20:52,458 --> 00:20:54,583
(Guru) Ahiret mi?
Evet var

361
00:20:54,667 --> 00:20:55,708
Hoş geldin.

362
00:20:55,792 --> 00:20:57,750
(Guru) Hayır, bir dakika bekle, bir dakika bekle.
HAYIR! yok!

363
00:20:57,833 --> 00:20:59,542
(Kanako) Hayır mı?

364
00:20:59,625 --> 00:21:00,917
Bu bir aldatmaca

365
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Vay, sonuçta bu bir sahte!

366
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Kötü!

367
00:21:03,667 --> 00:21:05,667
(Guru) Bir ahiret hayatı var!
olmak! Evet! O kadar çok var ki!

368
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
(Kanako) Peki ya?
(Guru) Hayır!

369
00:21:07,542 --> 00:21:09,125
(Kanako) Ha?
(Guru) Hey! olmak!

370
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
(Kanako) Ah

371
00:21:12,458 --> 00:21:14,542
(Guru) Evet ama değil!

372
00:21:15,500 --> 00:21:17,250
(Kanako) Hangisi?

373
00:21:21,042 --> 00:21:22,583
(Takehara) Selam Omori

374
00:21:23,208 --> 00:21:24,708
(Omori) Ne

375
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
(Takehara) Merak ediyorum.

376
00:21:28,083 --> 00:21:29,417
pachinko salon kızı

377
00:21:31,250 --> 00:21:34,417
O masum duygu

378
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
Yorgun olduğumu hissediyorum...

379
00:21:36,958 --> 00:21:39,458
(Omori) Güvenli!
(Takehara) Acıyor, acıyor, acıyor! Nanana ne!?

380
00:21:39,542 --> 00:21:40,833
(Omori) Kelepçeler, kelepçelerinizi bana ödünç verin!

381
00:21:40,917 --> 00:21:42,000
(Takehara)
Ne, ne, ne?

382
00:21:42,083 --> 00:21:45,542
(Omori) Kaçırdım!
Bir atış

383
00:21:45,625 --> 00:21:48,292
Bu hiç iyi değil!
Sosyal uyumsuzluk!

384
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
(Takehara) Hayır, hayır, hayır!

385
00:21:49,625 --> 00:21:51,792
Sadece bir göz atın!
Dosyaya bakın!

386
00:21:51,875 --> 00:21:53,333
Bakmak! Ha!

387
00:21:55,500 --> 00:21:56,542
(Omori)A

388
00:21:56,625 --> 00:21:58,417
(Takehara) Bir yıl önce bir çiftin cinayeti davası

389
00:21:58,500 --> 00:22:01,083
Ah hey, bu çocuk, değil mi?

390
00:22:01,375 --> 00:22:04,083
Ah, ne oluyor~

391
00:22:05,958 --> 00:22:09,375
Mağdur çiftin kızı olan çocuk,
Bunu ilk keşfeden o oldu.

392
00:22:10,792 --> 00:22:12,208
Dava çözümsüz kaldı

393
00:22:13,042 --> 00:22:18,208
Evlat edinildiği tesisten kayboldu.
Arama talebi gönderildi

394
00:22:31,833 --> 00:22:34,500
(Omori) Buralarda
Wi-Fi çalışıyor, değil mi?

395
00:22:36,833 --> 00:22:41,042
Keihin Karakolundan Omori. Pachinko'nun salonunda tanıştık.

396
00:22:41,458 --> 00:22:46,292
Tesisten bir arama talebi aldınız.

397
00:22:47,167 --> 00:22:50,625
Şu anda neredesin?

398
00:22:51,458 --> 00:22:54,167
(Yui) Normal çalışıyorum.

399
00:22:54,250 --> 00:22:55,750
Korucular da var

400
00:22:56,250 --> 00:22:58,542
(Omori) İş nedir?

401
00:22:59,542 --> 00:23:01,500
(Yui) Bisiklet mağazası

402
00:23:03,250 --> 00:23:06,708
Daha doğrusu o kişi mi?

403
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
(Omori) Bu kişi kendini empoze ediyor.

404
00:23:14,083 --> 00:23:17,750
yaşlı adamdan genç kıza
Yaklaşırsan iyi olmaz

405
00:23:50,292 --> 00:23:52,208
(Omori) Bir dakika bekle.

406
00:23:55,792 --> 00:23:56,625
(Takehara) Ha?

407
00:23:56,708 --> 00:23:57,542
(Omori) Ne?

408
00:23:58,458 --> 00:24:00,500
(Takehara) "Ben"

409
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
"Çünkü buradayım."

410
00:24:02,458 --> 00:24:06,333
"Merak etme, birlikte konuşalım."

411
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Sağ?

412
00:24:09,583 --> 00:24:12,208
(Takehara) Ah...
(Omori) Bilmiyorum.

413
00:24:22,375 --> 00:24:25,167
(Omori) Özür dilerim.

414
00:24:25,250 --> 00:24:28,458
Ailen için zordu.

415
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
gerekirse
Aynı zamanda danışmanlığa da yol açabilir...

416
00:24:30,625 --> 00:24:32,958
(E/H) Sorun değil.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,375
Uchiha DV ihmali
Her şey tüm hızıyla devam ediyordu

418
00:24:36,458 --> 00:24:39,833
gitti
Sonunda rahatladım

419
00:24:42,708 --> 00:24:45,333
(Omori) Neden bir kere karakola gelmiyorsun?

420
00:24:45,417 --> 00:24:48,292
sana yardımcı olabilirim

421
00:24:51,167 --> 00:24:54,542
(E/H) İnsanlara karşı yüksek beklentilerim yok.

422
00:24:57,167 --> 00:24:59,250
(Takehara) Yakında görüşürüz!

423
00:25:11,875 --> 00:25:15,083
(Reklam) Bilerek bıraktım...

424
00:25:17,625 --> 00:25:18,750
Tsk

425
00:25:30,792 --> 00:25:33,125
Tekrar hoş geldiniz

426
00:25:38,208 --> 00:25:39,542
(Yui) Reklam

427
00:25:39,625 --> 00:25:40,917
(Reklam) Hımm?

428
00:25:41,000 --> 00:25:42,250
(Yui) Bu K mı?

429
00:25:42,792 --> 00:25:45,417
Kanako'nun yanındaki adam

430
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
(reklam) Farklı değil mi?

431
00:25:47,583 --> 00:25:49,750
K'nin oyunculuk tarzı Kaz'a benzemiyor.

432
00:25:50,000 --> 00:25:51,708
(Yui) O halde neden ateş ettin?

433
00:25:51,792 --> 00:25:53,208
(reklam) ayrı ayrı

434
00:25:53,292 --> 00:25:55,292
Selamlar?

435
00:25:55,833 --> 00:25:59,125
Kazu'yla benim böyle bir ilişkimiz var.

436
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
Ahbap?

437
00:26:02,000 --> 00:26:03,375
(E/H) Bu bir yalan

438
00:26:09,667 --> 00:26:11,458
(reklam) Hımm

439
00:26:11,542 --> 00:26:16,125
Hala Yui-chan için
sadece anlamıyorum

440
00:26:16,208 --> 00:26:20,833
Bu tür bir yetişkin inceliği

441
00:26:22,917 --> 00:26:25,542
Nhufu babu babu

442
00:26:25,625 --> 00:26:27,042
(Yui) Hımm

443
00:26:27,125 --> 00:26:28,500
Şomana

444
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
(Kanako) Sakurai-san
Tatlı yemek ister misin?

445
00:26:43,583 --> 00:26:47,000
Bean Daifuku vurulduktan sonra ağırlaştı, değil mi?

446
00:26:48,583 --> 00:26:50,708
(Kanako/Shimatenrec)
Dostum Dostum Dostum Shimatenrec!

447
00:26:50,792 --> 00:26:52,333
(Kanako) Bir şeyin bilincindeymiş gibi görünüyor.

448
00:26:52,417 --> 00:26:54,625
(Kanako) O kişi her şeyi yer.
(Shimatenrek) Hadi yiyelim

449
00:26:58,250 --> 00:26:59,542
(Sakurai) Şuşu

450
00:26:59,625 --> 00:27:00,583
(Shimatenrec) Ha?

451
00:27:01,833 --> 00:27:02,708
Bu nedir?

452
00:27:06,208 --> 00:27:08,292
birisiyle kavga etmek

453
00:27:08,875 --> 00:27:10,917
(Kanako) Bu adam bir aptal mı?
(Shimaten Rec) Evet

454
00:27:12,333 --> 00:27:14,500
(Kanako)＜Sakurai-san
Mame Daifuku'yu yemek ister misin? ＞

455
00:27:14,583 --> 00:27:15,750
(Sakurai) <Seni öldüreceğim>

456
00:27:15,833 --> 00:27:17,042
(Kanako)＜Evet, anlıyorum＞

457
00:27:17,500 --> 00:27:19,958
(reklam) Kanako... geldi
(Kanako) ＜Bununla çay yapabilir miyim?＞

458
00:27:20,042 --> 00:27:22,875
(Yui) Reklam
Bunu neden yapıyorsun?

459
00:27:23,208 --> 00:27:24,792
(reklam)Şşşt

460
00:27:32,875 --> 00:27:34,417
(Kanako) Ah, üzgünüm...

461
00:27:47,625 --> 00:27:49,750
(Shimatenrec) Bu iki aptal mı?

462
00:27:52,083 --> 00:27:53,208
(Kanako) Ah

463
00:27:56,667 --> 00:27:58,542
Uvaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

464
00:27:59,000 --> 00:28:00,167
Vay be

465
00:28:03,708 --> 00:28:05,167
Ah, bekle...

466
00:28:05,250 --> 00:28:07,875
(akıllı telefon bildirim sesi)
Ah! bu bu bu bu bu bu

467
00:28:20,042 --> 00:28:21,875
Ben Nana-chan'ım

468
00:28:21,958 --> 00:28:23,542
Ne yapmalıyım?

469
00:28:23,625 --> 00:28:27,167
Tanışmak daha iyi
Herhangi bir bilgi alabilecek miyim?

470
00:28:29,792 --> 00:28:30,625
resim?

471
00:28:31,792 --> 00:28:34,667
(Zil sesi)
Ah merhaba

472
00:28:36,708 --> 00:28:38,208
(Nana) Kanako mu?

473
00:28:38,708 --> 00:28:39,917
(Sakurai) Sen Nana mısın?

474
00:28:42,542 --> 00:28:44,917
ben K

475
00:28:46,542 --> 00:28:48,500
seni öldüreceğim

476
00:28:58,792 --> 00:29:01,625
(Kanako) "Ben K'yim" mi?

477
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
(Yui) Reklam!

478
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
O gerçekten K mi?

479
00:29:11,167 --> 00:29:14,000
(Reklam) Ne oldu Kaz?

480
00:29:20,292 --> 00:29:22,167
(telefon çalıyor)

481
00:29:22,458 --> 00:29:26,708
Nana-chan? ben de yardım edeceğim

482
00:29:29,250 --> 00:29:31,167
K cinayeti

483
00:29:41,083 --> 00:29:44,000
(Kanako/Shimatenrec)
Dostum Dostum Dostum Shimatenrec!

484
00:29:44,458 --> 00:29:47,458
♪～

485
00:30:42,833 --> 00:30:44,958
(Almadillo) Yaşasın
Bizim de elimizden geleni yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

486
00:30:45,042 --> 00:30:46,917
(Trosaurus)
Ben drama bağımlısıyım

487
00:30:47,000 --> 00:30:48,167
(Almadillo) Ha? Ne izledin?

488
00:30:48,250 --> 00:30:50,500
(Trosaurus)
Adını anmak istemiyorum ama

489
00:30:50,583 --> 00:30:52,833
(Trosaurus) Eğer iş değiştirirsem...
(Almadillo) Evet, evet, işte bu kadar.

490
00:30:52,917 --> 00:30:54,333
(Torosaurus) O bir balçıktı

491
00:30:54,417 --> 00:30:55,833
(Almadillo) Bu farklı.
Bu reenkarnasyondur.

492
00:30:55,917 --> 00:30:58,250
(Trosaurus)a
Kız bir katil

493
00:30:58,333 --> 00:30:59,167
(Almadillo) İşte bu kadar.

494
00:30:59,292 --> 00:31:01,125
(Torosaurusu) İkilinin liseli kızları

495
00:31:01,208 --> 00:31:02,792
Hiragana'da
Bebek Walky...

496
00:31:02,875 --> 00:31:04,542
(Almadillo) Bu farklı.
Onu giyiyorsun!

497
00:31:04,625 --> 00:31:06,292
Bai Senkyu
～♪