1 00:00:05,000 --> 00:00:00,000 أنوكسموس ;) 2 00:00:05,000 --> 00:00:00,000 أنوكسموس ;) 3 00:01:22,400 --> 00:01:31,200 أنوكسموس ;) 4 00:03:28,000 --> 00:03:29,800 لماذا يجب أن تكون بهذه الطريقة؟ 5 00:03:29,900 --> 00:03:33,000 لماذا هناك دائما مشكلة؟ إنه سؤال جيد. 6 00:03:35,000 --> 00:03:36,900 هل تريد العودة إلى المنزل؟ هل تريد أن تستدير؟ 7 00:03:37,000 --> 00:03:40,200 - نعم! - إنها جبال الهيمالايا! 8 00:03:40,500 --> 00:03:43,100 منذ متى وأنا أتحدث عن جبال الهيمالايا؟ 9 00:03:43,300 --> 00:03:45,400 - حتى متى؟ - وقت طويل جداً. 10 00:03:46,600 --> 00:03:50,300 هورست، عندما نصل إلى هناك، هل يمكن أن تعطيني يد المساعدة، من فضلك؟ 11 00:03:50,600 --> 00:03:53,500 - نعم بالطبع. - إنغريد، توقفي عن ذلك. 12 00:04:11,900 --> 00:04:15,200 دعونا نحاول تحقيق أقصى استفادة من هذا. 13 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 أين هذا الأحمق من المفترض أن يقابلنا؟ 14 00:04:22,100 --> 00:04:23,200 يتحرك! 15 00:04:27,400 --> 00:04:28,700 السيد هارير. 16 00:04:28,700 --> 00:04:30,300 لدي التذاكر الخاصة بك. 17 00:04:30,500 --> 00:04:34,200 - أنا متأخر. خذني إلى قطاري. - لا، أنت لا تفهم. 18 00:04:34,500 --> 00:04:37,700 أنا بيتر أوفشنايتر. أنا أقود البعثة. 19 00:04:37,900 --> 00:04:39,900 - كيف حالك؟ - وهنا المشاهير لدينا! 20 00:04:40,100 --> 00:04:41,900 السيد هارير؟ 21 00:04:42,100 --> 00:04:45,900 هل لي أن أقول يا سيد هارير، بالنيابة عن Reichssportsfuhrer ... 22 00:04:46,100 --> 00:04:49,100 يشرفنا أن يكون مثل هذا البطل الألماني العظيم في الفريق. 23 00:04:49,400 --> 00:04:51,800 شكرا لك، ولكن أنا النمساوية. 24 00:04:51,900 --> 00:04:54,200 نعم، ولكن أنا متأكد من ذلك كعضو مميز.. 25 00:04:54,400 --> 00:04:57,300 للحزب الوطني الاشتراكي، ستكون فخوراً بأن تزرع... 26 00:04:57,500 --> 00:05:02,200 علم بلادنا على القمة من Nanga Parbat عندما تصل إليه. 27 00:05:02,500 --> 00:05:04,400 هانز لوبنهوفر. 28 00:05:04,600 --> 00:05:06,100 دجاج لوتز. 29 00:05:09,100 --> 00:05:11,600 وصورة مع زوجتك الجميلة. 30 00:05:16,100 --> 00:05:17,500 والسيد... 31 00:05:17,500 --> 00:05:20,300 هورست إيميندورف. صديق العائلة. لا توجد صورة ضرورية. 32 00:05:23,900 --> 00:05:25,800 متى يحين موعد الصغير سيدة هارير؟ 33 00:05:25,900 --> 00:05:28,300 في الوقت الذي زوجي يصل إلى معسكر القاعدة. 34 00:05:30,000 --> 00:05:32,200 شكرًا لك. 35 00:05:32,400 --> 00:05:34,900 لماذا لا تقول كاملا البلد النتن مشاكلنا؟ 36 00:05:36,800 --> 00:05:39,100 سأستقل هذا القطار. هل لديك أي شيء تريد أن تقوله؟ 37 00:05:43,300 --> 00:05:44,300 بخير. 38 00:05:45,500 --> 00:05:47,400 يذهب. يترك. 39 00:05:49,300 --> 00:05:51,700 سوف أراك في غضون أربعة أشهر. 40 00:05:53,800 --> 00:05:56,000 - اعتني بها جيداً يا هورست. - سأفعل يا هاينريش. 41 00:07:17,400 --> 00:07:20,000 سوف نسافر مسافة 5000 ميل. 42 00:07:20,100 --> 00:07:22,600 وعندما وصلنا إلى الهند سنتوجه إلى جبال الهيمالايا.. 43 00:07:22,800 --> 00:07:25,600 وتاسع أعلى قمة على الأرض، نانجا باربات. 44 00:07:25,900 --> 00:07:29,200 ألمانيا تسميها "Unserberg... جبلنا. " 45 00:07:30,500 --> 00:07:33,400 أمامنا أربع بعثات ألمانية حاولت ذلك. 46 00:07:33,600 --> 00:07:35,100 كل شيء فشل. 47 00:07:35,200 --> 00:07:38,700 قُتل أحد عشر متسلقًا في العواصف والانهيارات الثلجية. 48 00:07:39,000 --> 00:07:43,400 حتى الآن، تم غزو نانجا باربات هو هاجس وطني.. 49 00:07:43,600 --> 00:07:45,900 مسألة فخر ألماني. 50 00:07:51,400 --> 00:07:53,800 29 يوليو 1939. 51 00:07:54,000 --> 00:07:57,700 لقد قمنا بالفعل بإنشاء المعسكر الرابع على ارتفاع 22000 قدم. 52 00:07:57,900 --> 00:08:02,700 في الأعلى يوجد نهر ريكياك الجليدي وتسلق صعب على المنحدر الجليدي. 53 00:08:06,000 --> 00:08:08,500 يجب أن يكون الطفل عمره شهر واحد على الأقل الآن. 54 00:08:10,300 --> 00:08:13,400 لقد كنت مرتبك جدا ومشتتا. 55 00:08:13,600 --> 00:08:16,300 لا أستطيع التسلق مع ثقتي المعتادة. 56 00:08:43,000 --> 00:08:45,100 هل أنت بخير؟ 57 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 القرف! 58 00:08:54,000 --> 00:08:57,500 - هل أنت بخير؟ - هل ننزل؟ 59 00:08:59,900 --> 00:09:01,600 فقدت كلاب! 60 00:09:01,800 --> 00:09:03,400 تفضل! 61 00:09:26,100 --> 00:09:28,700 الطقس يصبح سيئا. يجب علينا أن نتسلق. 62 00:09:30,400 --> 00:09:35,600 - هل آذيت نفسك هناك؟ - مجرد خدش. سأقود. 63 00:10:05,500 --> 00:10:07,300 الصخور! 64 00:10:07,300 --> 00:10:09,500 انظر أدناه! 65 00:10:18,000 --> 00:10:20,300 أمسكني! 66 00:10:33,000 --> 00:10:34,800 هل حصلت علي؟ 67 00:10:43,900 --> 00:10:45,800 أمسكني! 68 00:11:47,600 --> 00:11:49,900 كان يجب أن تخبرني كم كان ذلك الجرح سيئا. 69 00:11:50,800 --> 00:11:53,700 يجب أن ألقي نظرة عليه. يمكنني خياطته. 70 00:11:58,800 --> 00:12:00,500 إنها ليست مشكلتك. 71 00:12:03,500 --> 00:12:05,400 في الواقع، إنها مشكلتي. 72 00:12:05,600 --> 00:12:08,600 - إنها حياتي. - ماذا؟ 73 00:12:08,700 --> 00:12:12,200 عندما تخفي إصابة خطيرة وأعرض حياتي للخطر.. 74 00:12:12,400 --> 00:12:14,300 أنا أعتبر أن مشكلتي. 75 00:12:14,500 --> 00:12:17,400 لا، لقد عرضت حياتك للخطر. لقد حفظته، لذا اصمت! 76 00:12:17,700 --> 00:12:19,800 أرجوك فهذا ليس مكانك.. 77 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 اصمت! 78 00:12:23,300 --> 00:12:25,900 في المرة القادمة التي تكذب فيها بخصوص الإصابة، هاينريش... 79 00:12:26,900 --> 00:12:28,800 أنت خارج الفريق. 80 00:12:32,300 --> 00:12:34,000 جربه. 81 00:13:54,500 --> 00:13:58,100 الرابع من أغسطس، المعسكر الخامس. لقد مرت بعض العواصف العنيفة. 82 00:13:58,400 --> 00:14:01,200 زملائي في الفريق متوترون عن الانهيارات الثلجية... 83 00:14:01,400 --> 00:14:03,800 لذلك كنا متحصنين لعدة أيام. 84 00:14:03,900 --> 00:14:08,000 يجب أن يستفيد Aufschnaiter هذا الطقس المنخفض لإنشاء معسكر مرتفع. 85 00:14:08,300 --> 00:14:11,800 لكنه يختلف معي. أحمق. 86 00:14:14,000 --> 00:14:16,800 ويبدو أن الآخرين لا يمانعون أجلس هنا أنتظر... 87 00:14:17,000 --> 00:14:19,600 على أمل، لا تفعل شيئا. 88 00:14:19,800 --> 00:14:24,300 الكثير من الوقت للتساؤل النفس ليست جيدة. 89 00:14:27,100 --> 00:14:30,000 لقد بدأت أفكر كانت هذه الرحلة الاستكشافية بأكملها خطأً. 90 00:14:48,700 --> 00:14:50,600 يجري! انهيار جليدي! اخرج! 91 00:14:55,800 --> 00:14:56,900 اترك كل شيء! 92 00:15:11,800 --> 00:15:13,600 ضع ذلك جانبا! 93 00:15:14,900 --> 00:15:16,600 نحن ننزل الآن! 94 00:15:16,800 --> 00:15:19,500 إذا كانوا خائفين من العاصفة، أرسلهم إلى المعسكر الثاني. 95 00:15:19,700 --> 00:15:22,900 يمكنني القمة بمفردي! دائما إعطاء أفضل رجل فرصته! 96 00:15:23,000 --> 00:15:25,400 إنه يحاول إخبارنا إنه أفضل رجل. 97 00:15:25,600 --> 00:15:27,700 أعطني اثنين من الشيربا. أستطيع أن أصل إلى المعسكر السادس بحلول هذه الليلة... 98 00:15:27,900 --> 00:15:29,800 وهجومي الأخير غدا! 99 00:15:29,900 --> 00:15:32,800 - نحن ننزل الآن كفريق واحد! - لقد حصلت على تلك الذروة! 100 00:15:33,000 --> 00:15:34,800 - أريد تلك الذروة! - كفريق واحد! هذا أمر! 101 00:15:35,000 --> 00:15:38,400 هذا أمر! أمر! 102 00:15:39,700 --> 00:15:41,300 اتبعني! 103 00:16:43,500 --> 00:16:46,500 صورة الدالاي لاما. حماية جيدة. 104 00:16:46,700 --> 00:16:49,500 أعتبر، سي هيب. سوف يحميك. 105 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 لا، هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي. 106 00:16:53,100 --> 00:16:55,700 الدالاي لاما. صورة الدالاي لاما. 107 00:16:55,800 --> 00:16:57,500 سي هيب، خذها. 108 00:16:57,700 --> 00:16:59,500 حماية جيدة لك. 109 00:17:13,300 --> 00:17:14,500 مساء الخير يا سيد هارير. 110 00:17:14,700 --> 00:17:15,900 مساء الخير يا سيد هارير. 111 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 حسنا، دعونا نأمل أن ألمانيا الانسحاب من بولندا.. 112 00:17:18,200 --> 00:17:20,300 بأسرع ما فعلت من جبلك. 113 00:17:20,500 --> 00:17:22,800 قد يوفر عليك بعض الوقت في السجن. 114 00:17:24,800 --> 00:17:26,600 ما هذا؟ من أنت؟ 115 00:17:26,800 --> 00:17:31,600 - أنا آسف، ولكن أنت رهن الاعتقال. - أية تهمة؟ الفشل في القمة؟ 116 00:17:31,900 --> 00:17:33,300 لا للأسف. 117 00:17:34,500 --> 00:17:38,500 كما ترون، لقد تم إعلان الحرب بين حكومة صاحب الجلالة وألمانيا. 118 00:17:38,800 --> 00:17:43,600 لذلك كل الأعداء الأجانب في الإمبراطورية البريطانية التربة الآن أسرى حرب. 119 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 - توقف، أو سأطلق النار! - ارفعوا أيديكم! 120 00:18:30,600 --> 00:18:33,100 لا، أنت لا تفهم! أنا نمساوي! أنا متسلق! 121 00:18:33,300 --> 00:18:36,400 ليس لدي ما أفعله مع حربك السخيفة! 122 00:18:42,000 --> 00:18:45,400 أستطيع المشي بنفسي. هذه إهانة! 123 00:18:47,500 --> 00:18:50,400 تعتقد أن لديك الكلمة الأخيرة، لكنك لا تفعل ذلك! 124 00:18:50,600 --> 00:18:53,200 الخنازير! كلكم أيها الخنازير! 125 00:19:06,900 --> 00:19:08,700 15 أكتوبر 1939. 126 00:19:11,500 --> 00:19:14,300 الوصول إلى معسكر السجن، أنا أقطع وعداً على نفسي. 127 00:19:16,300 --> 00:19:20,300 سوف أكون مستلقياً بجانب إنغريد من قبل الانقلاب الصيفي للعام الجديد. 128 00:19:22,400 --> 00:19:24,900 جبال الهيمالايا أمامنا مباشرة. 129 00:19:25,000 --> 00:19:27,900 سيكون من السهل الهروب وتضيع فيهم. 130 00:19:40,800 --> 00:19:44,300 محاولتي الرابعة للهروب لا يقربني من هدفي 131 00:19:45,500 --> 00:19:47,700 إلى أي مدى وصلت هذه المرة؟ 132 00:19:47,900 --> 00:19:51,700 كل ما حققته هو أمر مؤكد شهرة مشكوك فيها بين السجناء. 133 00:20:16,800 --> 00:20:20,400 لو أن يدي تستطيع التعبير ما في قلبي. 134 00:20:35,100 --> 00:20:37,300 أسمع الحراس هي رسائل بريدية لك. 135 00:20:38,500 --> 00:20:39,700 نعم. 136 00:20:39,700 --> 00:20:42,100 هل يمكنك إرسال هذه بالبريد؟ 137 00:20:44,900 --> 00:20:47,200 شكرًا لك. 138 00:20:47,300 --> 00:20:49,600 مهلا، هاينريش، هل قرأت هذا الكتاب؟ 139 00:20:49,800 --> 00:20:52,000 لقد تم فحصه لك. 140 00:20:57,400 --> 00:21:00,200 - نحن بحاجة إلى التحدث معك. - ماذا عنه؟ 141 00:21:00,400 --> 00:21:01,800 حول هذا. 142 00:21:10,400 --> 00:21:13,200 بديع. متى تخطط للمغادرة؟ 143 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 بعد موسم الرياح الموسمية. وأنت؟ 144 00:21:17,200 --> 00:21:21,100 أرى أنك اخترت طريقي عبر التبت. 145 00:21:21,300 --> 00:21:25,100 عدد قليل من الأجانب الذين حاولوا لم يعد أبدا. لذلك، حظا سعيدا. 146 00:21:25,300 --> 00:21:28,400 - هل ترغب في أن تأتي معنا؟ - لماذا؟ 147 00:21:28,600 --> 00:21:31,700 بعد كل شيء، أنت السلطة على الهروب من السجن هنا. 148 00:21:31,900 --> 00:21:35,300 - يمكننا الاستفادة من تجربتك. - لو سمحت. 149 00:21:37,100 --> 00:21:39,300 أوقفوا هذه التمثيلية المحرجة. 150 00:21:40,800 --> 00:21:44,500 في كل مرة تهرب، يتم مضاعفة الدوريات وثلاث مرات. 151 00:21:44,800 --> 00:21:47,900 إنه يجعل الحياة صعبة للغاية لبقيتنا. 152 00:21:48,100 --> 00:21:51,000 أفضّل السفر بمفردي، لكن شكرا لتفكيرك بي. 153 00:21:59,800 --> 00:22:01,700 لقد جاء ساعي البريد. 154 00:22:40,600 --> 00:22:42,100 عزيزي هاينريش: 155 00:22:42,200 --> 00:22:45,700 يرجى التوقيع على أوراق الطلاق المرفقة وأرسلهم إلى المحامي الخاص بي. 156 00:22:46,000 --> 00:22:49,900 هورست وأنا نعتزم أن نتزوج بمجرد الانتهاء من الطلاق. 157 00:22:50,200 --> 00:22:52,000 أما بالنسبة لرسالتك، نعم. 158 00:22:52,100 --> 00:22:55,900 ولد ابنك رولف هارير بينما كنت تتسلق الجبل. 159 00:22:56,200 --> 00:22:59,900 يبلغ الآن من العمر عامين ويطلق على هورست لقب "بابا". 160 00:23:00,200 --> 00:23:02,300 وعندما يبلغ من العمر ما يكفي، سأقول له... 161 00:23:02,500 --> 00:23:05,000 فقد والده الحقيقي في جبال الهيمالايا. 162 00:23:05,200 --> 00:23:07,100 يبدو أنه ألطف شيء ليقول بالنظر... 163 00:23:07,300 --> 00:23:09,700 أنت لم تريد الطفل على أي حال. 164 00:23:09,900 --> 00:23:12,300 وغني عن القول، ليس لدي أي نية... 165 00:23:12,500 --> 00:23:16,000 "لحل خلافاتنا" كما اقترحت. 166 00:23:16,200 --> 00:23:19,500 تم حلها لحظة مغادرتك النمسا. 167 00:23:19,800 --> 00:23:22,900 أنا آسف لأنك كنت مسجون في الهند.. 168 00:23:23,000 --> 00:23:27,000 ونأمل أن تكون هذه الحرب المروعة قريبا يكون قد انتهى من أجل الجميع. 169 00:23:27,300 --> 00:23:28,800 انغريد. 170 00:24:57,000 --> 00:24:58,200 أنا قادم معك. 171 00:25:07,200 --> 00:25:08,600 هذه هي خطتك؟ 172 00:25:12,700 --> 00:25:15,700 في رأيي المتواضع، هذا أمر سخيف. 173 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 ثم بما أنك متواضع جدًا، لن نطلب رأيك 174 00:26:04,300 --> 00:26:06,400 افتح المخططات. التف حوله. 175 00:26:06,600 --> 00:26:10,400 حافظ على ظهرك إلى البوابة. افتح المخططات! 176 00:26:25,900 --> 00:26:28,900 استمر في الحديث. انتظر إشارتي. 177 00:26:30,100 --> 00:26:32,000 نحن واضحون. تمام. 178 00:26:45,600 --> 00:26:47,100 افتح البوابات! 179 00:26:54,800 --> 00:26:58,200 انظر إلى هذا. افتح البوابات! 180 00:27:33,600 --> 00:27:35,500 سأذهب وحدي. 181 00:27:35,600 --> 00:27:37,600 لذلك، حظا سعيدا. 182 00:28:13,200 --> 00:28:18,900 الهروب الأول من معسكر السجن, 18 نوفمبر 1939. 183 00:28:19,300 --> 00:28:22,300 رولف هارير ... عمره ثلاثة أشهر ونصف. 184 00:28:24,700 --> 00:28:28,600 عيد ميلادي الثلاثين، 6 يوليو، 1941. 185 00:28:28,800 --> 00:28:33,500 رولف هارير... سنة واحدة بالضبط، 11 شهرا و 26 يوما. 186 00:28:36,100 --> 00:28:39,400 الهروب الأخير من ديهرا دون. رولف هارير ... 187 00:31:07,800 --> 00:31:11,800 خذ اثنين من النوم. سأرسل لك فاتورة في الصباح. 188 00:31:16,000 --> 00:31:17,900 ما الذي تفعله هنا؟ 189 00:31:18,000 --> 00:31:23,000 اشتقت لك كثيرا. اعتقدت أنني سأقوم بزيارتك. 190 00:31:27,200 --> 00:31:29,500 ماذا عن الآخرين؟ 191 00:31:29,700 --> 00:31:32,200 تم القبض على الإيطاليين خارج نيلانج. 192 00:31:32,400 --> 00:31:35,300 مرض لوتز وهانز وكان عليه أن يعود إلى الوراء. 193 00:31:37,500 --> 00:31:40,400 - آسف لسماع ذلك. - أنا متأكد من أنك حزين. 194 00:31:43,100 --> 00:31:46,900 هل لي أن أفرض على طبيعتك السخية والمخيم هنا الليلة؟ 195 00:31:47,200 --> 00:31:49,000 كن ضيفي. 196 00:31:49,200 --> 00:31:52,300 شكرًا لك. إنه لطف كبير منك. 197 00:32:12,800 --> 00:32:14,600 - جيد. - ماذا لديك هناك؟ 198 00:32:14,800 --> 00:32:16,900 أوركسترا من عشر قطع؟ 199 00:32:17,100 --> 00:32:21,300 بالمناسبة، سمعت اليابانيون تراجعوا.. 200 00:32:21,600 --> 00:32:25,400 على طول طريق العودة إلى شنغهاي حتى إذا وصلت إلى الحدود الصينية... 201 00:32:25,600 --> 00:32:27,500 قد تواجه صعوبة اللحاق بهم. 202 00:32:27,700 --> 00:32:30,200 لا يهمني إذا تم صدهم على طول طريق العودة إلى طوكيو. 203 00:32:30,400 --> 00:32:32,300 يجب عليك إذا كنت تريد للعودة إلى النمسا. 204 00:32:33,500 --> 00:32:35,500 - لكنني لا أفعل ذلك. - لا ماذا؟ 205 00:32:37,800 --> 00:32:40,400 - خطة للعودة. - ولم لا؟ 206 00:32:43,900 --> 00:32:46,700 لا يوجد سبب معين. 207 00:32:46,800 --> 00:32:48,600 عندما تصل هناك، أخبر زوجتي... 208 00:32:48,700 --> 00:32:52,600 أن عامين في معسكر السجن تقريبًا أي ما يعادل أربع سنوات من الزواج. 209 00:32:52,900 --> 00:32:55,300 وأنا سعيد لأنني تحررت منهما. 210 00:32:58,400 --> 00:33:02,500 لن أعود أيضاً، ليس قبل أن تنتهي هذه الحرب المخزية. 211 00:33:02,700 --> 00:33:05,300 - وإلى أين تتجه؟ - التبت. 212 00:33:05,500 --> 00:33:09,900 ومن ثم إلى الصين، أرى إذا كان بإمكاني العثور على بعض العمل هناك. 213 00:33:11,200 --> 00:33:12,600 وأنت؟ 214 00:33:12,700 --> 00:33:17,000 حسب حساباتي، الحدود الصينية وتبعد عنا 2058 كيلومترا. 215 00:33:17,300 --> 00:33:19,800 التبت 68. 216 00:33:19,900 --> 00:33:23,900 إنها طريق طويل للسفر مع مثل هذا الحمل الثقيل. 217 00:33:25,200 --> 00:33:27,400 لا، فقط مليئة بالطعام. 218 00:33:27,600 --> 00:33:30,300 - بدقة. - مِلكِي. 219 00:33:32,200 --> 00:33:33,700 هذا سيء للغاية. 220 00:33:33,800 --> 00:33:37,500 تلك الجبال غادرة. هناك أنهار جليدية يجب عبورها. 221 00:33:37,700 --> 00:33:39,800 لو كنت قد ربطت لي، كان بإمكاني أن أبقيك على قيد الحياة. 222 00:33:40,000 --> 00:33:42,200 النظر في أدائك آخر مرة تشابكنا فيها.. 223 00:33:42,400 --> 00:33:44,500 أعتقد أنني أكثر أمانًا بدونك. 224 00:33:48,900 --> 00:33:50,100 بالطبع. 225 00:33:54,600 --> 00:33:58,700 ولكن أعتقد أنك مخطئ في ذلك أن حساب الحدود التبتية. 226 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 من خلال قياساتي يبلغ طوله 65 كيلومترًا. 227 00:34:05,300 --> 00:34:07,200 هل تهتم بالمراهنة بكيلو من الطعام على ذلك؟ 228 00:34:10,200 --> 00:34:13,900 كل ما لديك هو بعض المفرقعات التي لا معنى لها. 229 00:34:15,600 --> 00:34:18,100 لكني على حق. سأفوز. 230 00:34:59,800 --> 00:35:02,500 التبت، سقف العالم. 231 00:35:02,800 --> 00:35:05,800 يبدو الأمر كما لو كان لدينا صعد إلى قلعة حجرية من القرون الوسطى... 232 00:35:06,000 --> 00:35:08,700 شاهقة فوق وسط آسيا. 233 00:35:08,800 --> 00:35:11,200 هذه هي أعلى دولة على وجه الأرض. 234 00:35:11,400 --> 00:35:13,300 والأكثر عزلة. 235 00:35:22,400 --> 00:35:23,900 ها هو. 236 00:35:25,000 --> 00:35:26,800 التبت. 237 00:35:28,000 --> 00:35:31,500 - 68 كيلومترًا بالضبط. - مبروك. 238 00:35:33,000 --> 00:35:35,200 لسوء الحظ، كنت قد أكلت كل ما تبذلونه من المكاسب. 239 00:35:53,400 --> 00:35:54,600 نعم. 240 00:35:54,800 --> 00:35:57,600 فقط ابتسم وقل نعم. إنه أفضل بهذه الطريقة. 241 00:36:01,300 --> 00:36:03,400 إنه لأمر مدهش ما تتعلمه في السجن، أليس كذلك؟ 242 00:36:13,400 --> 00:36:14,800 التبت. 243 00:36:17,700 --> 00:36:20,200 - لا يسمح للأجانب بدخول التبت. - أوه، من فضلك! 244 00:36:20,300 --> 00:36:21,800 لا أجنبي! 245 00:36:22,000 --> 00:36:23,900 أوه، من فضلك! 246 00:36:31,100 --> 00:36:34,200 نعم. شكرًا لك. بالطبع. 247 00:37:01,800 --> 00:37:03,700 لا حاجة للترجمة. 248 00:37:35,400 --> 00:37:37,600 بعض الناس سعداء برؤيتنا. 249 00:37:37,700 --> 00:37:39,900 لا تدع الأمر يصل إلى رأسك. 250 00:37:40,100 --> 00:37:44,100 عندما يصفق التبتيون بأيديهم، فهذا يعني إنهم يطردون قوى الشر. 251 00:37:50,400 --> 00:37:52,200 نحن بحاجة للعثور على الطعام. 252 00:38:06,700 --> 00:38:10,200 إنها النبوءة. يقال هنا... 253 00:38:10,400 --> 00:38:14,400 في العهد النهائي للدالاي لاما الثالث عشر العظيم. 254 00:38:14,700 --> 00:38:18,300 "قد يحدث أنه في التبت، الأديان والحكومات.. 255 00:38:18,500 --> 00:38:21,100 سيتم مهاجمتها من قبل قوى خارجية. 256 00:38:21,400 --> 00:38:24,500 ما لم نتمكن من حماية بلدنا ... 257 00:38:24,700 --> 00:38:27,800 الرهبان وأديارهم سيتم تدميرها. 258 00:38:28,000 --> 00:38:31,600 الأراضي والممتلكات سيتم الاستيلاء على المسؤولين الحكوميين. 259 00:38:31,900 --> 00:38:35,500 الدالاي لاما وكل شيء يا أصحاب الإيمان الموقرين.. 260 00:38:35,700 --> 00:38:38,100 سوف تختفي وتصبح بلا اسم." 261 00:38:38,400 --> 00:38:42,000 الآن أنت تفهم لماذا نحن لسنا كذلك مرحبا بكم في الأجانب هنا؟ 262 00:38:42,100 --> 00:38:46,100 نعم، ولكن يجب أن تفهم نحن لسنا هنا للتهديد أو الأذى. 263 00:38:46,300 --> 00:38:48,500 نحتاج فقط للطعام، ومن ثم سنكون في موقعنا.. 264 00:38:48,600 --> 00:38:50,600 معالي الجاربون. 265 00:38:57,000 --> 00:39:00,500 سماحتك، نحن سعداء برؤيتك. 266 00:39:00,800 --> 00:39:03,500 أردنا أن نعتذر. 267 00:39:03,700 --> 00:39:05,200 اعتذر. 268 00:39:08,300 --> 00:39:11,200 وأعطيك هذه الهدية المميزة حقًا. 269 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 من فضلك منا. 270 00:39:16,200 --> 00:39:19,300 عاش الدالاي لاما، قداسته. 271 00:39:26,300 --> 00:39:29,200 شكرا لك على الصورة. العودة إلى الهند! 272 00:39:35,800 --> 00:39:40,000 بعد يومين من الحدود الغربية للتبت ويتم طردنا بلطف. 273 00:39:41,300 --> 00:39:43,400 مرشدينا لديهم أوامر صارمة لمرافقتنا... 274 00:39:43,600 --> 00:39:46,600 إلى الحدود الهندية على بعد حوالي 40 كيلومترا.. 275 00:39:46,800 --> 00:39:49,500 وإطلاق النار علينا إذا حاولنا الهروب. 276 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 يجب أن يعني مرحبا. 277 00:40:25,600 --> 00:40:27,700 طالما أنهم لا يحاولون تقبيلي. 278 00:40:32,100 --> 00:40:34,600 علينا تخزين. أنا مفلس. 279 00:40:36,100 --> 00:40:38,000 لا تنظر إلي. 280 00:40:38,000 --> 00:40:41,300 علينا أن نأكل يا بيتر. تعرف ما هو الوقت؟ 281 00:40:42,800 --> 00:40:45,100 انها غير قابلة للتفاوض. 282 00:40:45,200 --> 00:40:47,600 أعطاني والدي ذلك عندما تسلقت جبل بلانك. 283 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 لقد تسلق الجميع جبل بلانك. 284 00:40:50,000 --> 00:40:52,100 لو كان لدي ساعة مثل هذه، أود أن أتاجر بها. 285 00:41:36,000 --> 00:41:38,300 - من أين حصلت على هذه السترة؟ - شمال التبت. 286 00:41:38,500 --> 00:41:40,900 الجندي الشيوعي يأتي من الصين. لطيف جدًا. 287 00:41:41,000 --> 00:41:43,900 يعطون الطعام والمال. لطيف جدًا. جندي الشيوعية. 288 00:41:46,600 --> 00:41:48,900 هل تحب الزي العسكري، أليس كذلك؟ 289 00:41:50,200 --> 00:41:53,900 لدي أحذية الجيش الألماني. لك. نعم؟ 290 00:41:54,100 --> 00:41:55,300 انتظر. 291 00:42:04,000 --> 00:42:06,500 أعطني هذه للحراس. 292 00:42:06,800 --> 00:42:08,200 ينظر! 293 00:42:14,400 --> 00:42:16,400 مثله. تريد؟ 294 00:42:18,600 --> 00:42:20,500 جيد جدًا. إنهم صعبون. 295 00:42:20,700 --> 00:42:24,300 صديقي هل اعرض عليك كيف يسير الجنود الألمان؟ 296 00:42:29,700 --> 00:42:31,800 يجب عليك أن تجعل هذا الوجه. 297 00:42:41,200 --> 00:42:43,400 يأتي! نعم. 298 00:42:43,600 --> 00:42:45,100 قف! 299 00:42:47,100 --> 00:42:50,100 ممتاز. نعم. أنت، مع الممارسة. 300 00:42:51,100 --> 00:42:54,700 الآن، سأريكم كيف يركض الجنود الألمان. 301 00:42:59,200 --> 00:43:01,100 قف هكذا. 302 00:43:49,400 --> 00:43:51,300 خمين ما؟ 303 00:43:53,100 --> 00:43:54,800 كل شيء واضح. 304 00:44:17,800 --> 00:44:20,300 تعرف ما هو الوقت؟ 305 00:44:22,900 --> 00:44:27,100 تعتقد أنني سعيد للغاية أن أسافر معك... 306 00:44:27,400 --> 00:44:29,800 يجب أن أدفع الفاتورة؟ 307 00:44:30,000 --> 00:44:33,300 أنت مثل هذا الرجل الكبير لا تحتاج للمساهمة؟ 308 00:44:34,600 --> 00:44:36,100 لديك مشكلة؟ 309 00:44:36,300 --> 00:44:37,700 ذكرني... 310 00:44:38,900 --> 00:44:41,800 ما قلته في السوق هناك. 311 00:44:42,000 --> 00:44:47,100 "لو كان لدي ساعة كهذه، سأتاجر بها." 312 00:44:49,700 --> 00:44:52,400 ليس لديك واحدة. 313 00:44:52,600 --> 00:44:55,700 أنت رخيص، أيها الوغد الكاذب! لديك ثلاثة! 314 00:45:07,900 --> 00:45:10,300 هذا غير المرغوب فيه من بعض السجناء الإيطاليين. 315 00:45:10,400 --> 00:45:12,700 أنا لا أعطي القرف! 316 00:45:13,000 --> 00:45:15,100 ألم تسمع يوماً عن مبدأ؟ 317 00:45:15,100 --> 00:45:17,500 ما المبدأ؟ 318 00:45:17,700 --> 00:45:20,600 تريد ساعة؟ تفضل. اختر واحدة. 319 00:45:20,800 --> 00:45:23,200 - وحافظ على مبادئك. - أنظر إليك! 320 00:45:24,800 --> 00:45:27,700 اشتعلت كونه شقي أناني وأنت الشماتة! 321 00:45:28,000 --> 00:45:30,800 أنت تتصرف مثل امرأة عجوز. ماذا تريد؟ 322 00:45:31,000 --> 00:45:34,200 حاول الاعتذار. 323 00:45:34,300 --> 00:45:36,300 حاول أن تشعر بالقليل من الندم. 324 00:45:36,500 --> 00:45:39,800 وإذا فشل كل شيء آخر، حاول مسح تلك الابتسامة من وجهك! 325 00:45:40,100 --> 00:45:42,400 خذ ساعتك النتنة واصمت! 326 00:45:43,800 --> 00:45:47,900 لا أحتاج إلى عظة مملة أخرى من بعض الدليل السياحي المجيد المحبط. 327 00:45:57,700 --> 00:46:00,000 لا عجب أنك دائما وحيدا. 328 00:46:00,200 --> 00:46:03,200 لا أحد يستطيع الوقوف شركتك البائسة. 329 00:46:35,400 --> 00:46:37,600 من فضلك، خذهم. 330 00:46:46,800 --> 00:46:49,100 لقد كان من الخطأ أن أخفيهم. 331 00:47:00,400 --> 00:47:02,600 - احتفظ بهذا. - لا. 332 00:47:07,400 --> 00:47:11,600 لم أكن أستحق ذلك أيضًا. تفضل. 333 00:47:28,700 --> 00:47:31,500 سيكون عمره ثلاث سنوات ونصف الآن. 334 00:47:36,000 --> 00:47:39,300 قريباً جداً، سوف تخبره لقد ضاعت في جبال الهيمالايا. 335 00:47:42,800 --> 00:47:44,200 وهو أمر جيد. 336 00:47:46,200 --> 00:47:47,700 لماذا؟ 337 00:47:50,900 --> 00:47:53,900 من الأفضل أن يكون الأب ميتاً من أب رديء. 338 00:47:55,800 --> 00:47:57,700 اكتب له رسالة. 339 00:47:59,200 --> 00:48:01,300 دعه يعرف أنك لا تزال على قيد الحياة. 340 00:48:10,300 --> 00:48:12,500 نيويورك. 341 00:48:17,100 --> 00:48:18,600 البندقية. 342 00:48:24,500 --> 00:48:27,500 - باريس. - قداستك أين أنت؟ 343 00:48:27,600 --> 00:48:29,600 لقد حان الوقت لدرسك. 344 00:48:35,100 --> 00:48:39,800 قداستك، أين أنت؟ لقد حان الوقت لدرسك. 345 00:48:43,200 --> 00:48:44,600 عزيزي رولف هارير: 346 00:48:45,800 --> 00:48:47,900 أنا شخص لا تعرفه... 347 00:48:48,100 --> 00:48:50,800 رجل لم تقابله من قبل. 348 00:48:50,900 --> 00:48:53,600 لكنك شخص ما من يشغل تفكيري.. 349 00:48:53,900 --> 00:48:55,700 وقلبي... 350 00:48:55,700 --> 00:48:57,700 في هذه الأرض البعيدة حيث ذهبت. 351 00:49:00,000 --> 00:49:03,800 إذا كنت تستطيع أن تتخيل مكان مخفي في مكان آمن بعيدًا عن العالم.. 352 00:49:04,100 --> 00:49:07,300 مخفية بالجدران من الجبال العالية المغطاة بالثلوج.. 353 00:49:07,500 --> 00:49:11,000 مكان غني بكل ما هو غريب جمال أحلامك الليلية.. 354 00:49:12,800 --> 00:49:14,600 ثم تعرف أين أنا. 355 00:49:17,700 --> 00:49:19,500 في البلاد حيث أسافر، التبت... 356 00:49:20,600 --> 00:49:23,800 يصدق الناس إذا مشوا مسافات طويلة إلى الأماكن المقدسة.. 357 00:49:24,000 --> 00:49:26,700 فإنه ينقي السيئات لقد ارتكبوا. 358 00:49:26,900 --> 00:49:29,300 يعتقدون كلما كانت الرحلة أصعب.. 359 00:49:29,500 --> 00:49:32,000 كلما زاد العمق من التطهير. 360 00:49:35,600 --> 00:49:39,200 لقد كنت أمشي من مكان بعيد مكان إلى التالي لسنوات عديدة ... 361 00:49:40,500 --> 00:49:42,600 طالما كنت قد عشت. 362 00:49:43,800 --> 00:49:47,200 لقد رأيت الفصول تتغير عبر الهضاب العالية. 363 00:49:47,400 --> 00:49:50,500 لقد رأيت كيانج البرية هاجر جنوبا في الشتاء.. 364 00:49:50,700 --> 00:49:53,600 واكتساح مرة أخرى عبر الحقول عندما يظهر الربيع. 365 00:49:55,600 --> 00:49:58,000 في هذا المكان، حيث يتوقف الزمن.. 366 00:49:58,200 --> 00:50:00,100 يبدو أن كل شيء يتحرك.. 367 00:50:01,100 --> 00:50:02,900 بما في ذلك أنا. 368 00:50:06,400 --> 00:50:08,200 لا أستطيع أن أقول أنني أعرف إلى أين سأذهب.. 369 00:50:08,400 --> 00:50:11,300 ولا أعمالي السيئة يمكن تنقيته. 370 00:50:12,900 --> 00:50:15,900 هناك أشياء كثيرة لقد فعلت ما أنا نادم عليه. 371 00:50:17,200 --> 00:50:20,800 ولكن عندما وصلت إلى نقطة توقف كاملة، أتمنى أن تفهموا... 372 00:50:21,000 --> 00:50:24,500 أن المسافة بيننا ليست كبيرة كما يبدو. 373 00:50:26,300 --> 00:50:28,000 مع عميق الود... 374 00:50:28,200 --> 00:50:31,500 والدك، هاينريش هارير. 375 00:50:32,700 --> 00:50:34,200 استيقظ. 376 00:50:44,300 --> 00:50:45,800 يا إلاهي! 377 00:50:50,600 --> 00:50:52,400 سأعطيك هذه. 378 00:51:12,900 --> 00:51:15,100 رأس أصفر! 379 00:51:15,300 --> 00:51:18,100 - لا! انتظر! ليس لدينا شيء! - أعطني المال! 380 00:51:18,400 --> 00:51:19,700 ليس لدينا المال! 381 00:51:19,800 --> 00:51:21,600 أعطني ساعة! 382 00:51:21,800 --> 00:51:24,200 - أعطني الملابس! - ليس لدينا شيء بالنسبة لك! 383 00:52:29,800 --> 00:52:31,600 انتظر! 384 00:52:37,400 --> 00:52:39,200 إلى أين تتجه؟ 385 00:52:43,800 --> 00:52:46,500 لدي تصريح. 386 00:52:58,000 --> 00:52:59,900 لاسا. لدي تصريح. 387 00:53:46,400 --> 00:53:50,400 إنه أمر غير لائق بالنسبة للزعيم الروحي التبت للتجسس على الناس. 388 00:53:55,600 --> 00:53:59,400 قبل شهر واحد فقط، كنا متأكدين الموت على أيدي قطاع الطرق. 389 00:53:59,600 --> 00:54:05,100 واليوم وصلنا إلى البوابات مدينة لاسا المحرمة. 390 00:54:05,500 --> 00:54:08,200 إنه هدف صعب مثل مكة.. 391 00:54:08,300 --> 00:54:12,900 وعلى وجه التحديد جذابة لأنه مغلق أمام جميع الأجانب. 392 00:54:14,500 --> 00:54:16,800 حتى في حالتنا البائسة.. 393 00:54:17,000 --> 00:54:19,800 نشعر بالإغراء من أقدس مدن التبت... 394 00:54:20,100 --> 00:54:22,400 منزل الدالاي لاما. 395 00:54:23,300 --> 00:54:26,100 فقط عدد قليل من الأجانب قد اخترقت أسرارها. 396 00:55:31,300 --> 00:55:34,300 يا إلهي! 397 00:55:46,200 --> 00:55:49,100 - هل انتهى؟ - لا، لم ينته بعد. 398 00:56:30,600 --> 00:56:33,400 أنت مدعو للبقاء لتناول طعام الغداء، إذا أردت. 399 00:56:34,700 --> 00:56:36,300 نود ذلك كثيرا. 400 00:56:38,000 --> 00:56:40,700 أنا تسارونج. مرحبا بكم في بيتي. 401 00:56:40,900 --> 00:56:43,100 أنا بيتر. 402 00:56:47,700 --> 00:56:49,800 لورد تشامبرلين، هل لي أن أطلب... 403 00:56:50,000 --> 00:56:53,500 جمهور مع الوصي ووزراء مجلس الوزراء؟ 404 00:56:53,700 --> 00:56:57,900 يتعلق الأمر باثنين من الأجانب الذي جاء إلى لاسا. 405 00:57:03,200 --> 00:57:05,000 مع احترامي رينبوتشي... 406 00:57:06,000 --> 00:57:09,000 إذا كانت نيتك هي إيقاف الصينيين من تجنيد الحلفاء السياسيين.. 407 00:57:09,300 --> 00:57:14,500 ثم يطالبونهم بالتوقف محاولة رشوة الرهبان.. 408 00:57:14,700 --> 00:57:17,000 ليس التكتيك الأكثر فعالية. 409 00:57:19,400 --> 00:57:23,500 وطلبت رأي الوزراء ليس مجرد سكرتيرة. 410 00:57:27,000 --> 00:57:30,400 بالطبع. اغفر لي. 411 00:57:30,500 --> 00:57:32,300 يمكنك المغادرة الآن. 412 00:57:32,500 --> 00:57:35,800 ابدأ بترجمة الرسالة كما هو مكتوب. 413 00:57:36,100 --> 00:57:38,600 بالطبع. 414 00:57:56,000 --> 00:57:59,100 هل تدرك كم عدد الرجال يمكن البقاء على قيد الحياة مثل هذه المحنة؟ 415 00:58:00,300 --> 00:58:02,200 يجب أن نحترمهم. 416 00:58:02,200 --> 00:58:06,200 إذا أعدناهم إلى الهند، سيعودون بالتأكيد إلى السجن. 417 00:58:06,400 --> 00:58:09,600 لكن ليس لهم أي غرض هنا، كونغو تسارونج. لا مكان للعيش فيه. 418 00:58:09,800 --> 00:58:13,500 لقد دعوتهم للبقاء في مسكن ضيوفي... 419 00:58:13,700 --> 00:58:17,900 على افتراض أنك ستمنحهم الإذن للبقاء في لاسا، بطبيعة الحال. 420 00:58:18,100 --> 00:58:20,900 هل دعوتهم للبقاء في مكانك؟ 421 00:58:21,600 --> 00:58:23,000 لكن لماذا؟ 422 00:58:23,100 --> 00:58:26,100 يجب أن يكون لدى المرء سبب لمساعدة المحتاجين؟ 423 00:58:29,300 --> 00:58:30,700 وحش. 424 00:58:35,600 --> 00:58:37,500 أعتقد أنها قالت أنك كريه الرائحة. 425 00:59:12,700 --> 00:59:15,400 لا تحتاج لتقديم أنفسكم. 426 00:59:15,600 --> 00:59:17,400 أنا أعرف من أنت. 427 00:59:18,300 --> 00:59:20,500 أنا بيما لاكي. 428 00:59:20,700 --> 00:59:24,400 Ngawang يرغب في تقديم هدية لك، لذا يرجى خلع ملابسك. 429 00:59:28,800 --> 00:59:30,900 دعونا نبدأ. ليس لدي كل اليوم. 430 00:59:31,100 --> 00:59:36,100 حسنًا، هذا هو الأكثر لطفًا نجاوانج جيغمي. 431 00:59:36,400 --> 00:59:38,700 من هو ليكون مدروس جدا؟ 432 00:59:38,900 --> 00:59:41,300 سكرتير الوزراء من الحكومة. 433 00:59:41,500 --> 00:59:44,000 أراد أن يجعلك هدية ملابس جديدة. 434 00:59:44,200 --> 00:59:47,100 الرجاء تحديد المفضلة لديك المادة من الملابس. 435 00:59:49,800 --> 00:59:51,400 أنت خياطة؟ 436 00:59:51,500 --> 00:59:55,500 أنا خياط يا سيدي الخياط الوحيد في لاسا... 437 00:59:55,700 --> 00:59:59,400 الذي كان في كلكتا و يمكن إعادة إنتاج هذه الأزياء السخيفة. 438 01:00:02,200 --> 01:00:05,000 إذن أختار؟ 439 01:00:05,300 --> 01:00:07,600 نعم اختر ما شئت. 440 01:00:11,500 --> 01:00:13,600 - ويمكنك أن تجعل أي من هذه؟ - نعم. 441 01:00:14,500 --> 01:00:17,400 - جيد جدًا. - هل فعلت هذا؟ 442 01:00:17,600 --> 01:00:20,800 - نعم. - جميل. 443 01:00:20,900 --> 01:00:22,500 - شكرًا لك. - هل يعجبك هذا؟ 444 01:00:22,700 --> 01:00:24,600 أيهما تريد. 445 01:00:27,700 --> 01:00:30,300 سأحصل على هذه السترة التويد الجميلة. 446 01:00:30,500 --> 01:00:34,000 وهذا الزوج من الرياضة السراويل الصوفية من فضلك. 447 01:00:34,200 --> 01:00:36,400 - اختيار جيد. - شكرًا. 448 01:00:36,600 --> 01:00:38,400 وأنت يا سيدي؟ 449 01:00:42,200 --> 01:00:44,800 - ربما يمكنك أن تختار لي. - شكرًا لك. 450 01:00:49,000 --> 01:00:52,300 من فضلك، يا سيدي، خلع تشو با الخاص بك. أود أن قياس. 451 01:01:05,400 --> 01:01:07,000 قف ساكنا، من فضلك. 452 01:01:11,200 --> 01:01:13,100 بهذه الطريقة من فضلك. 453 01:01:17,700 --> 01:01:19,600 - قف ساكنا. - آسف. 454 01:01:28,700 --> 01:01:31,300 - لا تتحرك من فضلك. - أنا آسف. 455 01:01:41,000 --> 01:01:43,200 بهذه الطريقة، لن تسقط أبدًا. إنه مثالي. 456 01:01:43,400 --> 01:01:46,900 وما زال يمشي فوق الجبال إنها متعة الأحمق، هاينريش. 457 01:01:47,100 --> 01:01:49,300 ليس بهذه الحماقة، حقا. 458 01:01:54,000 --> 01:01:55,500 أنظر إلى هذا. 459 01:01:58,000 --> 01:01:59,500 تفضل. 460 01:02:04,300 --> 01:02:07,300 وذلك بعد أن صعدت وجه إيجر الشمالي. 461 01:02:12,000 --> 01:02:17,200 هذه دورة الالعاب الاولمبية. الميدالية الذهبية. ليس مهما. 462 01:02:17,400 --> 01:02:22,200 ثم هذا فرق كبير آخر بين حضارتنا وحضارتكم. 463 01:02:22,500 --> 01:02:24,300 أنت معجب بالرجل.. 464 01:02:24,300 --> 01:02:28,300 الذي يدفع طريقه إلى الأعلى في أي مناحي الحياة.. 465 01:02:28,600 --> 01:02:31,800 بينما نحن معجبون بالرجل من يتخلى عن غروره. 466 01:02:34,700 --> 01:02:37,900 المواطن التبتي العادي لن يفكر لدفع نفسه إلى الأمام بهذه الطريقة. 467 01:02:54,900 --> 01:02:56,900 السادة المحترمون. 468 01:03:00,300 --> 01:03:02,800 - أنا آسف. هل التقينا؟ - لا، لم نفعل ذلك. 469 01:03:02,900 --> 01:03:05,400 أنا نجاوانج جيغمي. 470 01:03:09,700 --> 01:03:12,500 - نعم بالطبع. - اغفر لنا. 471 01:03:12,700 --> 01:03:15,300 شكرا لك على هديتك السخية. 472 01:03:15,500 --> 01:03:17,600 إنه رائع. شكرًا لك. 473 01:03:19,900 --> 01:03:24,300 مرحبًا بكم. أنا متأكد من أننا سوف نلتقي مرة أخرى. 474 01:03:35,700 --> 01:03:39,400 ربما يمكنك مساعدتنا في الشرح... 475 01:03:39,700 --> 01:03:41,700 لماذا الوزراء... 476 01:03:41,900 --> 01:03:45,500 نطالب الحكومة الصينية... 477 01:03:45,800 --> 01:03:49,500 "... توقف عن السخاء المساهمات المالية... 478 01:03:49,700 --> 01:03:53,700 إلى الأديرة التبتية." 479 01:03:54,000 --> 01:03:58,100 هل هدايانا تزعج حكومتك؟ 480 01:03:58,400 --> 01:04:02,400 لا أستطيع التحدث نيابة عن الوصي ولا الوزراء يا صاحب السعادة. 481 01:04:02,600 --> 01:04:04,800 أنا مجرد سكرتيرة. 482 01:04:05,000 --> 01:04:09,300 ليس لفترة طويلة، على ما أعتقد. اجلس. 483 01:04:17,200 --> 01:04:20,500 رجل بهذه الموهبة الواضحة لا يمكن أن يكون راضيا... 484 01:04:20,800 --> 01:04:25,000 مع ترجمة الحروف فقط. 485 01:04:25,300 --> 01:04:28,300 مهاراتك الدبلوماسية.. 486 01:04:28,400 --> 01:04:31,100 سيتم مكافأة بسخاء هنا. 487 01:04:34,400 --> 01:04:37,900 أخدم بلدي بإخلاص مكافأة كافية، التميز. 488 01:04:41,400 --> 01:04:43,300 أطلب الإذن بأخذ إجازتي. 489 01:05:54,000 --> 01:05:56,500 يبدو أننا على حد سواء في حاجة إليها من خياط جيد اليوم. 490 01:05:57,600 --> 01:05:59,000 نعم هناك ... 491 01:06:00,100 --> 01:06:02,300 من فضلك، اجلس. 492 01:06:46,200 --> 01:06:48,600 هل تحب هذه؟ سأشتريها لك. 493 01:06:48,700 --> 01:06:51,800 شكرا لك لكنني لا آكل الكثير من اللحوم. 494 01:06:52,100 --> 01:06:55,100 - لا تأكل اللحوم؟ - يقول أنهم سكاكين من الغرب. 495 01:06:55,200 --> 01:06:57,500 تضعهم على قدميك لتقطيع اللحم. 496 01:07:01,600 --> 01:07:03,500 هم الزلاجات الجليدية. 497 01:07:03,700 --> 01:07:06,100 وتضعهم على قدميك.. 498 01:07:06,200 --> 01:07:07,500 للتزلج... 499 01:07:07,700 --> 01:07:10,300 أن ينزلق... نوع من الرقص على الجليد. 500 01:07:10,400 --> 01:07:12,200 - نعم. - لماذا؟ 501 01:07:12,400 --> 01:07:15,900 - ولم لا؟ - إنها متعة أحمق أخرى. 502 01:07:20,800 --> 01:07:23,100 دعونا نحصل عليهم. كيف مو... 503 01:07:28,200 --> 01:07:30,700 لا لهذا؟ 504 01:07:30,900 --> 01:07:32,400 عشرة. 505 01:07:35,200 --> 01:07:36,600 ولهذا؟ 506 01:07:36,800 --> 01:07:38,700 هل رأيت؟ 507 01:07:39,600 --> 01:07:41,500 هل رأيت ذلك؟ 508 01:07:52,700 --> 01:07:56,200 - هل آذيت نفسك؟ - لا، شكرا لك. أنا بخير. 509 01:07:56,500 --> 01:07:59,900 ها نحن. أعلى. 510 01:08:00,000 --> 01:08:04,000 - أنت بخير؟ هل ضربت رأسك؟ - لا، أنا أستمتع. 511 01:08:04,200 --> 01:08:06,500 - يجب عليك الصمود. - شاهدني! 512 01:08:20,100 --> 01:08:22,300 - لا تنظر كثيراً إلى الأرض. - حسنًا. 513 01:08:22,500 --> 01:08:24,500 - انظر فقط في عيني. - نعم، حسنًا. 514 01:08:41,900 --> 01:08:45,200 أيمكنني مساعدتك؟ هنا، خذ يدي. 515 01:08:53,300 --> 01:08:56,900 - هل أنت سعيد؟ - سعيد جدا. 516 01:09:20,800 --> 01:09:23,500 أحاول أن أتخيلك، رولف... 517 01:09:23,700 --> 01:09:26,300 وهذا ما أراه: 518 01:09:26,600 --> 01:09:29,700 صبي صغير قوي ومشرق... 519 01:09:31,100 --> 01:09:34,000 صبي مملوء بالفضول عن الحياة... 520 01:09:36,100 --> 01:09:40,100 الصبي الذي لا يخاف ليتعلم من أخطائه. 521 01:10:03,000 --> 01:10:04,500 مرحباً أيتها المرأة المتزوجة. 522 01:10:06,200 --> 01:10:08,400 مرحبا أيها العازب. 523 01:10:14,000 --> 01:10:15,800 تهانينا. 524 01:10:18,100 --> 01:10:21,300 حسنا، ادخل. 525 01:10:21,400 --> 01:10:24,500 الجيش الياباني يواجه تحدي متزايد.. 526 01:10:24,700 --> 01:10:27,000 وليس من الجبهة الموحدة للصين... 527 01:10:27,200 --> 01:10:29,300 ولكن من الأقوياء الجيش الشيوعي الصيني. 528 01:10:29,500 --> 01:10:31,700 تحت السيطرة ماو تسي تونغ... 529 01:10:35,200 --> 01:10:38,600 الشائعات هي ذلك لقد سيطر الشيوعيون... 530 01:10:38,700 --> 01:10:41,400 شمال ووسط الصين بأكملها. 531 01:10:41,600 --> 01:10:43,400 شائعة؟ إنها حقيقة. 532 01:10:43,600 --> 01:10:46,300 Ngawang يبقيني على اطلاع دائم على جميع أخبار الحرب في الصين. 533 01:10:59,500 --> 01:11:03,000 إذن، كيف هي الأمور في كونغو تسارونج؟ 534 01:11:03,300 --> 01:11:06,600 بصراحة، لا أعرف. لقد انتقلت منذ خمسة أشهر. 535 01:11:06,800 --> 01:11:10,000 حقًا؟ هل مر هذا الوقت الطويل منذ رأيناك؟ 536 01:11:10,300 --> 01:11:14,200 - على ما يبدو أنه قد. - وهل كنت مشغولا؟ 537 01:11:14,500 --> 01:11:17,400 ولهذا السبب أنا مشغول للغاية.. 538 01:11:17,600 --> 01:11:20,500 منذ أن تم تعييني لإجراء المسح مدينة لاسا بأكملها. 539 01:11:22,000 --> 01:11:26,800 لسوء الحظ، مكانك هو أيضا بعيدًا بالنسبة لي لإدراجه على خريطتي. 540 01:11:28,300 --> 01:11:30,600 نحن نحب خصوصيتنا. 541 01:11:33,200 --> 01:11:34,800 نعم، على ما يبدو ذلك. 542 01:11:37,300 --> 01:11:40,000 ماذا عن النساء؟ هل قابلت أي شخص تحبه؟ 543 01:11:41,700 --> 01:11:43,100 نحيف. 544 01:11:43,100 --> 01:11:46,200 منذ أن فشلت فشلا ذريعا مع زوجة نمساوية.. 545 01:11:46,500 --> 01:11:49,000 فشل غريب مع تبدو الزوجة التبتية مضللة. 546 01:11:49,200 --> 01:11:53,000 لكن للإجابة على سؤالك، لا، لم أفعل. أنت؟ 547 01:11:55,400 --> 01:11:59,200 حظا سعيدا لصديق هي نعمة. 548 01:11:59,400 --> 01:12:01,300 أنا آسف لأنك مستاء منا. 549 01:12:05,600 --> 01:12:07,700 يجب أن تكون وحيدًا وحزينًا جدًا. 550 01:12:30,100 --> 01:12:32,100 انتهت الحرب! 551 01:12:32,300 --> 01:12:33,900 هل انتصر الشيوعيون؟ 552 01:12:34,100 --> 01:12:36,900 حربك يا صديقي لقد استسلمت ألمانيا. 553 01:12:44,300 --> 01:12:48,500 - إلى أين أنت ذاهب؟ - العودة إلى المنزل. النمسا. 554 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 السيد هارير، رسالة. 555 01:13:17,000 --> 01:13:19,000 إننا نفتقدك. 556 01:13:21,500 --> 01:13:22,800 أفتقدك. 557 01:13:40,100 --> 01:13:42,500 "عزيزي السيد هاينريش هارير: 558 01:13:42,700 --> 01:13:44,900 أنت لست والدي. 559 01:13:45,100 --> 01:13:48,500 من فضلك توقف عن كتابة الرسائل لي. 560 01:13:48,600 --> 01:13:50,600 رولف إيميندورف." 561 01:14:19,500 --> 01:14:21,500 حضرة هاري هارير؟ 562 01:14:26,900 --> 01:14:29,000 - نعم؟ - رسالة لك. 563 01:14:30,100 --> 01:14:33,400 سعادة هاينريش هارير لا يريد المزيد من الرسائل. 564 01:14:33,600 --> 01:14:37,500 إنها من الأم العظيمة لقداسة الدالاي لاما. 565 01:15:07,600 --> 01:15:09,600 شكرا لحضورك، السيد هارير. 566 01:15:09,800 --> 01:15:12,600 أشكركم على دعوتي، الأم العظيمة. 567 01:15:22,400 --> 01:15:26,000 هل تعرف القواعد البروتوكول المتعلق بابني؟ 568 01:15:28,000 --> 01:15:32,900 ليس بالضبط... أنا أعرف واحدا ينحني ويسجد. 569 01:15:34,700 --> 01:15:37,000 عندما تكون في الحضور من قداسته... 570 01:15:37,200 --> 01:15:39,400 يجب أن تكون واقفاً دائماً.. 571 01:15:39,600 --> 01:15:43,400 عازمة في السجود، الأيدي المعقودة في الدعاء. 572 01:15:43,500 --> 01:15:47,400 إذا كنت جالسا، يجب عليك دائما أن يجلس أقل منه. 573 01:15:47,700 --> 01:15:51,500 لا تنظر له في العين أبدا. لا تتكلم أبدا قبل أن يفعل. 574 01:15:51,700 --> 01:15:54,700 الرجوع إليه دائما باسم "قداستك". 575 01:15:54,800 --> 01:15:58,700 لا تدير ظهرك له أبداً. ولا تلمسه أبدًا. 576 01:15:59,000 --> 01:16:02,300 هو التناسخ أفالوكيتيشفارا... 577 01:16:02,500 --> 01:16:04,300 بوديساتفا الرحمة. 578 01:16:06,100 --> 01:16:08,900 بعد الاعتراف به، تمت إعادة تسميته... 579 01:16:09,100 --> 01:16:14,000 جيتسون جامفيل نجاوانج لوبسانج يشي تنزين جياتسو... 580 01:16:14,300 --> 01:16:18,800 الرب القدوس، المجد اللطيف، بلاغة، رحيمة... 581 01:16:19,100 --> 01:16:23,600 المدافع عن الإيمان المتعلم، محيط الحكمة. 582 01:16:25,000 --> 01:16:28,800 قداسة الدالاي لاما، أود مقابلتك. 583 01:16:32,100 --> 01:16:36,600 كما لم يسمح له مستشاروه جمهور خاص معك.. 584 01:16:36,800 --> 01:16:42,100 لقد طلب مني قداسته أن أحضرك إلى جانب جمهوري الشهري. 585 01:16:51,100 --> 01:16:53,400 سيتم تكريمي والتأثر. 586 01:18:54,600 --> 01:18:55,800 رأس أصفر. 587 01:19:05,700 --> 01:19:08,200 لديك شعر على ذراعيك أيضاً؟ والساقين؟ 588 01:19:18,600 --> 01:19:20,500 - ماذا عنك؟ - السيد هارير. 589 01:19:25,500 --> 01:19:27,800 إنه لشرف لي أن ألتقي بكم، قداستك. 590 01:19:40,600 --> 01:19:42,200 هل تحب الأفلام؟ 591 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 كما تعلمون، أنا لم أشاهد فيلما في حوالي ثماني سنوات. 592 01:19:47,200 --> 01:19:50,700 - ولكن على ما أذكر، نعم كثيرا. - وأنا كذلك. 593 01:19:50,800 --> 01:19:55,600 - أنا سعيد لسماع ذلك. - لدي جهاز عرض سينمائي. والأفلام. 594 01:19:55,800 --> 01:19:59,800 أريد بناء دار السينما. هنا، في بوتالا. 595 01:20:00,100 --> 01:20:03,300 - مع المقاعد وكل شيء. - المقاعد سيكون من المستحسن. 596 01:20:03,500 --> 01:20:05,200 هل يمكنك بناءه؟ 597 01:20:07,800 --> 01:20:10,300 - اعذرني؟ - هل يمكنك بناء دار سينما لي؟ 598 01:20:10,500 --> 01:20:14,100 لا يمكن لمستشاري أن يرفضوا، وسوف تحصل على أجر جيد. 599 01:20:14,400 --> 01:20:17,400 وسيكون عليك المجيء إلى هنا كل يوم لبنائه، كل يوم. 600 01:20:17,600 --> 01:20:21,700 عندما تكون هنا، سوف تزورني. نحن يمكن إجراء محادثات حول العديد من المواضيع. 601 01:20:21,900 --> 01:20:24,500 أود أن أتعلم عن العالم الذي أتيت منه. 602 01:20:24,700 --> 01:20:28,300 على سبيل المثال، أين تقع باريس، فرنسا؟ وما هو كوكتيل المولوتوف؟ 603 01:20:28,600 --> 01:20:30,200 ومن هو جاك السفاح؟ 604 01:20:31,600 --> 01:20:33,500 يمكنك أن تقول لي أشياء كثيرة. 605 01:20:39,200 --> 01:20:41,900 أنا فخور بأن أكون في الخدمة، قداستك. 606 01:21:04,800 --> 01:21:06,700 ما هي المشكلة؟ 607 01:21:09,200 --> 01:21:10,400 الديدان. 608 01:21:10,600 --> 01:21:13,000 من فضلك، لا مزيد من إيذاء الديدان. 609 01:21:13,200 --> 01:21:15,200 - لو سمحت. - الديدان؟ 610 01:21:15,400 --> 01:21:20,200 في الحياة الماضية، هذه الدودة البريئة يمكن أن تكون والدتك. 611 01:21:20,500 --> 01:21:22,300 من فضلك، لا مزيد من الأذى. 612 01:21:22,500 --> 01:21:25,300 هذا مستحيل. من فضلك، لا أكثر. 613 01:21:27,400 --> 01:21:29,700 لكن كما ترى، التبتيون يؤمنون... 614 01:21:29,900 --> 01:21:33,200 كانت جميع الكائنات الحية أمهاتهم في الحياة الماضية. 615 01:21:33,400 --> 01:21:37,600 لذا يجب علينا أن نظهر لهم الاحترام وسداد إحسانهم. 616 01:21:37,900 --> 01:21:41,600 وأبدا، أبدا يؤذي أي شيء يعيش. 617 01:21:41,800 --> 01:21:45,200 لا يمكنك أن تسأل الناس المتدينين لتجاهل التعليم الثمين. 618 01:21:45,300 --> 01:21:47,200 نعم، لكن قداستك... 619 01:21:49,800 --> 01:21:53,300 مع الاحترام الحقيقي لا نستطيع ربما... 620 01:21:55,900 --> 01:21:58,500 أنا آسف، لكننا لا نستطيع ربما تنقذ كل الديدان... 621 01:21:58,600 --> 01:22:01,400 ليس إذا كنت تريد المسرح انتهى في هذا العمر 622 01:22:01,600 --> 01:22:04,800 لديك عقل ذكي. فكر في حل. 623 01:22:04,900 --> 01:22:08,100 وفي هذه الأثناء، يمكنك ذلك اشرح لي ما هو المصعد؟ 624 01:22:41,200 --> 01:22:44,700 القارة القطبية الجنوبية. هذا في الأسفل. 625 01:22:47,400 --> 01:22:48,200 هنا. 626 01:22:50,800 --> 01:22:52,700 رائع. 627 01:22:58,400 --> 01:22:59,800 انجلترا. 628 01:23:02,700 --> 01:23:05,400 لا تنظر إلي طلباً للمساعدة. 629 01:23:07,400 --> 01:23:08,800 هنا؟ 630 01:23:16,600 --> 01:23:18,000 يحول. 631 01:23:20,400 --> 01:23:23,200 أوه، أنا أعرفه. تزمير. مرحبًا! 632 01:23:25,200 --> 01:23:26,200 دور! 633 01:23:28,300 --> 01:23:30,100 الفرامل! 634 01:24:01,300 --> 01:24:06,000 رداء الوزير أرقى بكثير من ردائك البني القديم، أليس كذلك؟ 635 01:24:07,500 --> 01:24:09,000 لو سمحت. 636 01:24:09,200 --> 01:24:11,300 الجميع، من فضلك. 637 01:24:11,500 --> 01:24:13,700 يجب أن تكون ذكيا جدا للحصول على مثل هذه الترقية الجيدة. 638 01:24:14,900 --> 01:24:17,300 لم أكن أنوي أن أكون سكرتيرة إلى الأبد. 639 01:24:17,400 --> 01:24:19,700 على ما يبدو ذلك. 640 01:24:19,900 --> 01:24:22,500 حسنا، تهانينا. 641 01:24:36,500 --> 01:24:38,000 فأل الشر! 642 01:24:44,400 --> 01:24:47,500 من مقره في بكين... 643 01:24:47,700 --> 01:24:50,700 الرئيس ماو تسي تونغ، تم إعلانه قائداً منتصراً.. 644 01:24:50,900 --> 01:24:52,900 من الجديد جمهورية الصين الشعبية. 645 01:24:55,900 --> 01:24:59,700 وتعهد الرئيس ماو بأن المهمة الأولى من النظام الشيوعي... 646 01:24:59,900 --> 01:25:03,000 هو لم الشمل الوطن الأم الصيني. 647 01:25:03,200 --> 01:25:06,100 أعلن ذلك مملكة التبت النائية.. 648 01:25:06,300 --> 01:25:09,200 هو جزء لا يتجزأ من الأراضي الصينية.. 649 01:25:09,400 --> 01:25:11,300 ويجب الانضمام الجمهورية الجديدة العظيمة. 650 01:25:11,500 --> 01:25:13,900 "... ويجب الانضمام الجمهورية الجديدة العظيمة". 651 01:25:14,000 --> 01:25:17,500 جمهورية الصين الشعبية ينصح... 652 01:25:17,800 --> 01:25:22,700 حكومة التبت لا تعترف بأي سيادة أجنبية. 653 01:25:23,000 --> 01:25:25,400 نحن أمة مستقلة. 654 01:25:25,500 --> 01:25:29,100 جميع المسؤولين الصينيين سيكونون كذلك طردوا من حدود التبت. 655 01:25:30,200 --> 01:25:32,100 نتمنى لك عودة سعيدة إلى وطنك. 656 01:25:32,200 --> 01:25:35,800 أتمنى لك رحلة آمنة وممتعة العودة إلى الصين. 657 01:25:36,000 --> 01:25:39,900 نرجو أن يكون لديك آمنة و رحلة ممتعة العودة إلى الصين. 658 01:25:41,700 --> 01:25:45,300 نتمنى لك عودة سعيدة إلى وطنك. 659 01:25:45,500 --> 01:25:47,800 قد يكون لديك السعادة والازدهار. 660 01:25:50,600 --> 01:25:51,900 دعني أرى. 661 01:25:53,500 --> 01:25:59,000 لديك شريان حياة طويل جدًا، على عكس الآخرين هنا. 662 01:26:58,200 --> 01:27:01,300 عندما نواجه الضوء، إنه اليوم، نعم؟ 663 01:27:01,400 --> 01:27:03,900 عندما نكون في الظل، إنه الليل. 664 01:27:04,100 --> 01:27:07,900 لذلك إذا كانت الشمس تشرق للتو في لاسا... 665 01:27:09,000 --> 01:27:11,700 يعني مجرد ضبط.. 666 01:27:11,800 --> 01:27:15,100 في مدينة نيويورك، ربما. 667 01:27:15,400 --> 01:27:18,600 لهذا السبب لا يمكن أن يكون نفس الوقت في كل مكان. 668 01:27:18,800 --> 01:27:22,600 - هل هذا يجيب على سؤالك؟ - نعم! 669 01:27:51,700 --> 01:27:53,500 أخبرني المزيد. 670 01:27:56,000 --> 01:27:58,100 ماذا تريد أن تعرف؟ 671 01:27:59,600 --> 01:28:03,600 في لحظات قليلة، سوف تكون الدخول إلى عالم الإعلام. 672 01:28:03,700 --> 01:28:06,100 أستطيع سماع الأخبار من جميع أنحاء الكوكب؟ 673 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 لا أعرف إذا كان لديهم حياة البث من جزر تونجا... 674 01:28:09,200 --> 01:28:12,800 ولكن بشكل عام، نعم. 675 01:28:12,900 --> 01:28:15,600 هل تستمع إلى الأخبار من بلدك؟ 676 01:28:15,800 --> 01:28:19,700 من النمسا؟ لا، ليس حقا. 677 01:28:19,900 --> 01:28:21,800 أعطني بعض الضوء، كو دون. 678 01:28:22,000 --> 01:28:25,500 - لماذا؟ إنه منزلك. - ليس بعد الآن لم يعد كذلك. 679 01:28:25,700 --> 01:28:28,200 ولكن ليس لديك الأصدقاء والعائلة هناك؟ 680 01:28:28,400 --> 01:28:30,900 عدد قليل من الأصدقاء، لا عائلة. 681 01:28:32,700 --> 01:28:34,900 حافظ على ثبات الضوء، قداستك. 682 01:28:37,300 --> 01:28:39,400 لماذا؟ هل مات الجميع؟ 683 01:28:41,900 --> 01:28:45,200 هل تعلم أن هناك جملة أخرى البناء جانبا من السؤال؟ 684 01:28:48,400 --> 01:28:50,600 كنت متزوجة، لكني مطلقة. 685 01:28:52,500 --> 01:28:54,000 ماذا فعلت؟ 686 01:29:03,200 --> 01:29:06,900 لم أكن أريد طفلاً، لذلك هربت لتسلق الجبل. 687 01:29:07,100 --> 01:29:09,200 لديك طفل؟ 688 01:29:11,500 --> 01:29:14,500 على الرغم من أنني لم أره قط. 689 01:29:15,900 --> 01:29:19,700 حسنًا. اسمحوا لي أن تظهر لك كيف يعمل هذا الشيء. 690 01:29:36,600 --> 01:29:39,400 - أعطها كل ما لديك. - نعم يا سيد هارير. 691 01:30:20,900 --> 01:30:22,300 عيد ميلاد سعيد. 692 01:30:23,400 --> 01:30:24,800 شكرًا لك. 693 01:30:36,900 --> 01:30:39,500 - ما هي هذه المناسبة الخاصة؟ - هذا هو عيد الميلاد. 694 01:30:40,400 --> 01:30:43,500 وهذا لك يا صديقي. استمر. 695 01:31:32,300 --> 01:31:34,100 "لقد وجدته في متجر في البرخور. 696 01:31:35,200 --> 01:31:38,600 لقد قطعت شوطا طويلا وأخيرًا أعود إلى المنزل. 697 01:31:38,800 --> 01:31:42,100 شكرا لك على صداقتك. هاينريش. " 698 01:32:06,200 --> 01:32:08,100 إنه أمر لا يصدق. 699 01:32:11,200 --> 01:32:13,100 شكرا لإنقاذ حياتي. 700 01:32:23,500 --> 01:32:26,100 ...يجب أن تتحرر من المضطهدين الدينيين. 701 01:32:26,300 --> 01:32:28,200 يجب لم شمل التبتيين... 702 01:32:28,300 --> 01:32:30,100 - مع إخوانهم وأخواتهم... - أطفئ ذلك. 703 01:32:30,200 --> 01:32:33,400 - من عائلة الصين الجديدة العظيمة. - أنا آسف جدا. 704 01:32:33,600 --> 01:32:36,400 سيطرة الأجانب حكومة التبت الفاسدة 705 01:32:36,700 --> 01:32:40,900 ويجب تحرير رفاقنا التبتيين من الإمبرياليين الأجانب. 706 01:32:41,200 --> 01:32:44,100 التبت مليون الأقنان يجب أن يتحرر. 707 01:32:44,200 --> 01:32:47,200 كم عدد الأجانب هل هناك في التبت؟ 708 01:32:47,400 --> 01:32:49,800 أنت، هاينريش. 709 01:32:50,000 --> 01:32:51,600 سيتم تحرير التبت. 710 01:33:55,100 --> 01:33:58,000 لقد طلب منك يا سيد هارير. 711 01:34:12,100 --> 01:34:17,100 كانوا يدمرون القرية لقد ولدت في تاكستر في أمدو. 712 01:34:17,400 --> 01:34:19,600 كان فظيعا. 713 01:34:19,800 --> 01:34:23,200 لقد كان مجرد حلم. كان لديك حلم سيء. هذا كل شيء. 714 01:34:23,400 --> 01:34:27,200 لكنه كان حقيقيا جدا. من أين أتت؟ 715 01:34:28,600 --> 01:34:32,500 عقلي لا يمكن أن يتصور أبدا مثل هذه الأشياء الفظيعة. 716 01:35:15,600 --> 01:35:20,300 لا أستطيع النوم. أخشى أن الحلم سيعود. 717 01:35:23,200 --> 01:35:25,700 زوجان من المصابين بالأرق. 718 01:35:28,700 --> 01:35:30,200 أخبرني قصة. 719 01:35:33,300 --> 01:35:35,500 أخبرني قصة عن تسلق الجبال. 720 01:35:35,600 --> 01:35:40,600 هذه إحدى الطرق للنوم. حتى أن تلك القصص أزعجتني. 721 01:35:40,800 --> 01:35:43,000 ثم أخبرني ما تحبه في ذلك. 722 01:35:43,200 --> 01:35:44,600 ماذا... 723 01:35:47,900 --> 01:35:51,700 البساطة المطلقة. هذا ما أحبه. 724 01:35:53,000 --> 01:35:56,400 عندما تتسلق، عقلك واضح.. 725 01:35:56,600 --> 01:35:58,800 تحررت من كل الالتباسات. 726 01:35:59,000 --> 01:36:00,700 لديك التركيز. 727 01:36:02,300 --> 01:36:05,900 وفجأة الضوء يصبح أكثر حدة.. 728 01:36:06,000 --> 01:36:08,600 الأصوات أغنى.. 729 01:36:08,700 --> 01:36:11,200 وأنت مملوء.. 730 01:36:11,400 --> 01:36:14,800 الحضور العميق والقوي للحياة. 731 01:36:20,300 --> 01:36:23,800 لقد شعرت بهذه الطريقة فقط مرة أخرى. 732 01:36:23,900 --> 01:36:25,700 متى؟ 733 01:36:30,500 --> 01:36:32,500 في حضورك، كو-دون. 734 01:36:35,100 --> 01:36:37,000 لقد تأمين الصينيون بالفعل معظم مناطق الحدود الشمالية. 735 01:36:37,100 --> 01:36:38,900 لقد تأمين الصينيون بالفعل معظم مناطق الحدود الشمالية. 736 01:36:39,100 --> 01:36:42,300 لقد نهبوا قرية هدمت الأديرة.. 737 01:36:42,500 --> 01:36:45,100 الكتب المقدسة المحروقة والآثار المقدسة المشوهة. 738 01:36:45,300 --> 01:36:47,300 لقد قيل لنا أنهم فعلوا ذلك بل وقتل بعض الرهبان.. 739 01:36:47,500 --> 01:36:50,500 - أي قرية؟ - تاكستر في امدو. 740 01:36:50,700 --> 01:36:53,600 هناك حيث ولد قداسته. 741 01:37:04,800 --> 01:37:06,200 تفضل. 742 01:37:08,700 --> 01:37:11,500 عندما كنت وزيرا للدفاع إلى الدالاي لاما السابق... 743 01:37:11,700 --> 01:37:14,100 ثم أردت ذلك إعادة تنظيم الجيش. 744 01:37:14,200 --> 01:37:16,100 هل يمكنك فعل ذلك الآن؟ 745 01:37:16,200 --> 01:37:20,500 جيش التحرير الشعبي هو مليون جندي قوي. 746 01:37:20,800 --> 01:37:24,200 لدينا 8000 رجل بـ50 قطعة مدفعية.. 747 01:37:24,400 --> 01:37:26,800 وبضع مئات من قذائف الهاون والرشاشات. 748 01:37:26,900 --> 01:37:28,500 المهمة ميؤوس منها. 749 01:37:28,700 --> 01:37:31,100 ثم ترفض الموعد، أليس كذلك؟ 750 01:37:33,900 --> 01:37:36,300 لا، أنا أقبل ذلك بشرف. 751 01:37:37,500 --> 01:37:40,100 أنتم أيها السادة تعرفون عن الحروب. 752 01:37:40,400 --> 01:37:42,700 ما نوع السلاح هل تنصح؟ 753 01:37:56,700 --> 01:37:59,200 ويبدو أن القوات الصينية والتقدم نحو حدودنا الشمالية. 754 01:37:59,400 --> 01:38:01,800 أين قداسته؟ 755 01:38:02,000 --> 01:38:03,900 مجد تتويج بريطاني. 756 01:38:04,100 --> 01:38:07,000 في أي مكان في العالم هل هناك أي شيء نصف رائع جدا. 757 01:38:07,300 --> 01:38:10,300 مرة أو مرتين فقط في حياة كل منهما يأتي أحدنا في مثل هذا اليوم.. 758 01:38:10,500 --> 01:38:13,000 عندما نعلم أننا نشاهد التاريخ في صنع... 759 01:38:13,200 --> 01:38:16,900 عندما نعلم أن الأجيال القادمة سوف أنظر إلى الوراء في هذا اليوم.. 760 01:38:17,200 --> 01:38:20,200 في 12 مايو 1937 سيكون أحد التواريخ في التاريخ.. 761 01:38:20,400 --> 01:38:23,800 التي سوف يتعلمها تلاميذ المدارس ربما بعد ألف سنة من الآن 762 01:38:24,000 --> 01:38:25,500 كل لحظة تشويق الاثارة ... 763 01:38:25,700 --> 01:38:30,000 هل تعتقد أن الناس يوما ما سوف أنظر إلى التبت على شاشة السينما... 764 01:38:30,300 --> 01:38:32,200 وتتساءل ماذا حدث لنا؟ 765 01:38:32,400 --> 01:38:34,100 مدرب التتويج يتقدم للأمام. 766 01:38:34,300 --> 01:38:36,600 لا أعرف. 767 01:38:36,800 --> 01:38:38,800 أليس لديك كل الإجابات؟ 768 01:38:43,000 --> 01:38:44,800 أنا لا. 769 01:38:52,300 --> 01:38:55,800 في نفس المجال حيث التبتيين يتم التجمع بشكل تقليدي للنزهات... 770 01:38:55,900 --> 01:38:57,800 تم تطهير الأرض لبناء مهبط طائرات.. 771 01:38:58,000 --> 01:39:01,400 بحيث تحمل الطائرة يمكن لثلاثة جنرالات صينيين الهبوط. 772 01:39:01,600 --> 01:39:05,100 في مكان قريب، الجيش التبتي مارست مناوراتها. 773 01:39:05,300 --> 01:39:07,900 بعض الجنود ارتداء درع شبكي قديم. 774 01:39:08,000 --> 01:39:11,300 يجلبون البنادق القديمة والرماح كالمدفعية. 775 01:39:11,600 --> 01:39:17,000 مشهد الأمة المحبة للسلام، محاولة عبثية لإنشاء جيش. 776 01:39:17,200 --> 01:39:20,300 مخاوف الحرب على وجوه أصدقائي.. 777 01:39:20,400 --> 01:39:24,900 ضرب مدفونة بعمق وتر شخصي. 778 01:39:25,100 --> 01:39:27,700 أصداء الاعتداءات من بلدي... 779 01:39:27,900 --> 01:39:30,800 إرادة التغلب الشعوب الأضعف.. 780 01:39:31,000 --> 01:39:34,000 جلب العار لي. 781 01:39:34,100 --> 01:39:38,400 أرتجف عندما أتذكر كيف كان ذلك منذ فترة طويلة وكنت أعتنق نفس المعتقدات.. 782 01:39:38,700 --> 01:39:40,700 كيف كنت في الحقيقة ذات يوم... 783 01:39:40,800 --> 01:39:44,900 لا يختلف عن هؤلاء الصينيون المتعصبون. 784 01:39:46,800 --> 01:39:49,200 يقول التبتيون عدوًا هو أعظم معلم.. 785 01:39:49,300 --> 01:39:52,300 لأن العدو وحده يستطيع المساعدة تطوير الصبر والرحمة. 786 01:39:53,600 --> 01:39:56,400 يؤمنون بإيمان كالصخر أن قوة دينهم... 787 01:39:56,500 --> 01:39:59,000 سوف يحميهم ضد هؤلاء الصينيين. 788 01:40:00,800 --> 01:40:02,900 استعدادا ل زيارة الجنرالات... 789 01:40:03,000 --> 01:40:06,000 يتم تنفيذ الاحتفالات المقدسة في جميع أنحاء لاسا. 790 01:40:06,200 --> 01:40:11,200 تم نحت تماثيل الآلهة بعناية كبيرة في الزبدة. 791 01:40:11,400 --> 01:40:16,000 كما تذوبهم الشمس يصبحون تذكير بأن لا شيء يدوم. 792 01:40:29,600 --> 01:40:33,200 النجم الصاعد لمجلس الوزراء, الوزير نجاوانج جيغمي... 793 01:40:33,300 --> 01:40:35,800 قدم قربانًا خاصًا به لتحية الجنرالات الصينيين.. 794 01:40:36,000 --> 01:40:37,900 وقيادتهم عبر لاسا. 795 01:40:41,100 --> 01:40:43,900 ورفع علمهم شرف الصينيون لا يستحقون. 796 01:40:44,200 --> 01:40:47,600 عندما لا تكون قوياً بما يكفي للقتال، يجب أن تحتضن عدوك. 797 01:40:47,700 --> 01:40:50,800 بكلتا ذراعيك من حولك، لا يستطيع أن يوجه مسدسًا نحوك. 798 01:40:51,000 --> 01:40:54,300 لا شيء في السياسة إنها مسألة شرف يا صديقي. 799 01:41:59,800 --> 01:42:04,300 التاريخ يعيد نفسه، حتى في الجنة. 800 01:42:06,000 --> 01:42:09,300 جنرال، يجب أن يكون لدينا جمهورنا مع صاحبه.. 801 01:42:34,800 --> 01:42:39,100 العامة، وقد تم صنع الرهبان هذه الماندالا من الرمال لعدة أيام. 802 01:42:40,300 --> 01:42:43,000 إنه رمز ل التنوير والسلام. 803 01:42:43,100 --> 01:42:44,400 عام! 804 01:42:56,800 --> 01:43:00,400 نحن لا نجلس في مستوى أدنى منه. 805 01:43:00,500 --> 01:43:02,600 لكن أيها الجنرال هذه هي عادتنا. 806 01:43:03,300 --> 01:43:05,200 أستطيع الجلوس هناك. 807 01:43:22,200 --> 01:43:24,800 قداستكم، هذا هو الجنرال تشانغ جينغ وو... 808 01:43:24,900 --> 01:43:28,100 الجنرال ثان غوا، الجنرال ثان غوا سان. 809 01:43:28,400 --> 01:43:31,100 يرغبون في الحصول عليها جمهور معك. 810 01:43:32,600 --> 01:43:35,800 قد يكون لديك السعادة والازدهار. 811 01:43:37,400 --> 01:43:41,900 وهم يعدون بالحكم الذاتي الإقليمي والحرية الدينية.. 812 01:43:42,200 --> 01:43:46,900 إذا قبلت التبت أن الصين يكون سيدها السياسي. 813 01:43:49,400 --> 01:43:54,800 حتى أصل إلى سن الرشد، الوصي هو الزعيم السياسي للتبت. 814 01:43:55,200 --> 01:43:57,500 كان ينبغي عليك أن تطلب جمهور معه.. 815 01:43:57,700 --> 01:43:59,600 لمناقشة هذه الأمور المهمة من العالم. 816 01:44:01,500 --> 01:44:04,800 تجربتي لمثل هذه الأشياء محدودة. 817 01:44:06,500 --> 01:44:09,000 أنا راهب بوذي بسيط. 818 01:44:09,200 --> 01:44:13,600 كل ما أعرفه هو الكتاب المقدس وكلام الرب بوذا. 819 01:44:13,900 --> 01:44:18,800 وقال: "كل الكائنات ترتعش قبل الخطر والموت. 820 01:44:19,100 --> 01:44:21,000 الحياة عزيزة على الجميع. 821 01:44:21,200 --> 01:44:25,900 عندما يفكر الرجل في هذا، لا يقتل ولا يقتل." 822 01:44:26,200 --> 01:44:27,700 يجب أن تفهم. 823 01:44:27,900 --> 01:44:32,400 هذه الكلمات متأصلة في قلب كل تبتي. 824 01:44:32,700 --> 01:44:37,900 ولهذا السبب نحن شعب مسالم الذين يرفضون العنف من حيث المبدأ. 825 01:44:39,800 --> 01:44:44,000 أدعو الله أن ترى هذا أعظم قوتنا... 826 01:44:44,300 --> 01:44:46,500 وليس ضعفنا. 827 01:44:47,600 --> 01:44:50,000 أشكركم على زيارتكم. 828 01:44:52,900 --> 01:44:55,900 عرض إلى المتنورين. 829 01:45:11,000 --> 01:45:13,800 الدين سم. 830 01:46:21,400 --> 01:46:24,700 لقد هاجم الصينيون الحدود التبتية بالقرب من Den-Go. 831 01:46:37,500 --> 01:46:41,500 "اليوم عند الفجر، 84 ألف جندي من الجيشين الأول والثاني الميدانيين.. 832 01:46:41,700 --> 01:46:45,900 تحت القيادة الشاملة الجنرال تشانغ جينغ وو... 833 01:46:46,200 --> 01:46:49,700 هاجموا حدود التبت بالقرب من دين جو. 834 01:46:49,900 --> 01:46:53,700 ويعتقد الجيش التبتي الهجوم على تشامدو وشيك. 835 01:46:53,900 --> 01:46:56,800 نجاوانج جيغمي, محافظنا المعين حديثا.. 836 01:46:57,000 --> 01:46:59,200 تستعد لإرسال قوات نحو العمود الصيني... 837 01:46:59,400 --> 01:47:02,100 من أجل التوقف تقدمهم. " 838 01:47:03,300 --> 01:47:06,900 كما تعلم يا تشامدو هي بوابة التبت. 839 01:47:07,200 --> 01:47:09,900 إذا سقط تشامدو، سوف تسقط التبت بأكملها. 840 01:47:10,000 --> 01:47:13,200 إذا لم أكن أعرف ذلك، فلن أفعل ذلك تم تعيين حاكم. 841 01:47:13,300 --> 01:47:18,600 أنت تدرك أن قواتنا ملتزمة لمحاربة الصينيين حتى آخر رجل. 842 01:47:19,000 --> 01:47:21,000 إنهم يفضلون الموت على الاستسلام. 843 01:47:22,900 --> 01:47:27,400 كن مطمئنا، لن يكون هناك استسلام طالما أنا في تشامدو. 844 01:50:50,600 --> 01:50:52,900 راديو لاسا. 845 01:50:54,000 --> 01:50:56,100 الآن. 846 01:50:56,300 --> 01:50:59,000 نحن نطلب الإذن للاستسلام. 847 01:50:59,300 --> 01:51:02,100 - ولكن لن يكون هناك استسلام.. - قلت، "راديو لاسا". 848 01:51:02,200 --> 01:51:04,800 الإذن بالاستسلام الآن. 849 01:51:51,400 --> 01:51:54,900 خسرنا الحرب في 11 يوما هاينريش. 850 01:51:55,100 --> 01:51:57,600 هذا الاستسلام حكم الإعدام لدينا. 851 01:51:59,100 --> 01:52:04,400 وأخشى صديقنا أصدره Ngawang Jigme. 852 01:52:04,700 --> 01:52:09,800 لقد تخلى عن تشامدو وبعد ذلك تدمير مستودعات الذخيرة. 853 01:52:11,300 --> 01:52:14,500 بدون أسلحة وذخيرة.. 854 01:52:14,700 --> 01:52:17,500 لم يكن هناك أمل في ذلك القوات التي تريد القتال. 855 01:52:18,900 --> 01:52:22,100 كان من الممكن أن يصمد مقاتلونا الجبل يمر شهورا.. 856 01:52:23,200 --> 01:52:25,000 حتى سنوات. 857 01:52:25,200 --> 01:52:30,000 كان سيوفر لنا الوقت للقيام بذلك نداءات للمساعدة للدول الأخرى. 858 01:52:30,200 --> 01:52:32,500 الآن ضاع. 859 01:52:32,700 --> 01:52:34,800 لقد كسروا البوابات. 860 01:53:23,200 --> 01:53:25,200 أهلاً يا صديقي. 861 01:53:32,200 --> 01:53:34,100 لقد فعلنا ما هو الأفضل لبلدنا... 862 01:53:35,200 --> 01:53:37,100 للتبت. 863 01:53:38,400 --> 01:53:42,600 في الطريق إلى لاسا، أود أن أرى التبتيون يرتدون هذه السترات. 864 01:53:42,900 --> 01:53:44,900 "الجنود الصينيون. لطيف جدا. 865 01:53:45,100 --> 01:53:49,400 أعط الطعام والملابس والمال. جميل جدا." 866 01:53:49,700 --> 01:53:53,200 ومن الغريب بالنسبة لي أن شيئا غير مؤذية مثل السترة... 867 01:53:53,500 --> 01:53:57,200 يمكن أن يرمز هذه كذبة عظيمة. 868 01:54:01,900 --> 01:54:04,500 وبعد كل هذه السنوات مازلت لا أفهم الطرق التبتية. 869 01:54:05,900 --> 01:54:09,300 إن إرجاع الهدية أمر لا يغتفر. 870 01:54:12,400 --> 01:54:15,700 رجل يخون ثقافته ولا ينبغي أن يبشر بعاداته. 871 01:54:22,800 --> 01:54:25,600 كان هناك وقت كنت أتمنى موتك... 872 01:54:25,700 --> 01:54:27,800 ولكن العار الخاص بك سيكون تعذيبك. 873 01:54:28,000 --> 01:54:31,300 وعذابك سوف تكون حياتك. 874 01:54:31,500 --> 01:54:33,700 أتمنى أن تكون طويلة. 875 01:54:45,600 --> 01:54:48,300 وندعو قداسته، الدالاي لاما... 876 01:54:48,400 --> 01:54:52,200 سيتم منح السلطة لتوحيد شعبه. 877 01:54:52,400 --> 01:54:57,200 ونحن نطلب بكل تواضع من الحكومة التبتية لتلبية طلبنا.. 878 01:54:57,400 --> 01:55:01,400 والسماح للدالاي لاما تحقيق أغلبيته السياسية. 879 01:55:56,200 --> 01:55:59,000 لديك القصر بأكمله في حالة من الذعر. 880 01:56:01,100 --> 01:56:03,700 أنا مختبئ من العالم ليوم واحد. 881 01:56:06,900 --> 01:56:09,500 نوع من الصعب في بيت زجاجي، أليس كذلك؟ 882 01:56:15,500 --> 01:56:17,700 إنه ضوء القمر... 883 01:56:17,900 --> 01:56:19,700 بواسطة ديبوسي. 884 01:56:22,500 --> 01:56:25,700 ماذا تعرف أيضًا عن هذه الأغنية؟ 885 01:58:04,200 --> 01:58:05,400 هو وهو وهو. 886 01:58:05,400 --> 01:58:06,600 هو وهو وهو. 887 01:58:19,600 --> 01:58:23,300 أتمنى أن تكون قد تلقيت دعوتك إلى حفل التتويج. 888 01:58:23,600 --> 01:58:24,800 نعم. شكرًا لك. 889 01:58:24,800 --> 01:58:27,400 - إنه الأسبوع المقبل. - شكرًا لك. 890 01:58:41,200 --> 01:58:44,100 هل أبدو مثل رأس البيضة؟ 891 01:58:44,300 --> 01:58:46,400 لا، إنهم يناسبونك. 892 01:58:48,900 --> 01:58:51,200 لدينا مقولة في التبت... 893 01:58:51,400 --> 01:58:55,700 "إذا كان من الممكن حل المشكلة، ليس هناك فائدة من القلق بشأن ذلك. 894 01:58:56,000 --> 01:58:58,800 إذا لم يمكن حلها، القلق لن يجدي نفعا." 895 01:59:00,200 --> 01:59:01,700 لذا توقف عن القلق. 896 01:59:03,100 --> 01:59:07,400 عليك أن تغادر التبت. حياتك في خطر كبير. 897 01:59:09,200 --> 01:59:13,800 اغفر لي افتراضاتي، لكنني فعلت الترتيبات اللازمة لإخراجك بسلام. 898 01:59:14,000 --> 01:59:17,600 يجب أن نغادر بعد التتويج. والصينيون لا يتوقعون ذلك أبدا.. 899 01:59:17,800 --> 01:59:22,800 كيف يمكنني مساعدة الناس إذا هربت من لهم؟ أي نوع من القادة سأكون؟ 900 01:59:24,900 --> 01:59:27,100 لا بد لي من البقاء هنا. 901 01:59:27,300 --> 01:59:29,600 خدمة الآخرين هو طريقي إلى التحرر. 902 01:59:40,500 --> 01:59:43,400 - ثم أنا لا أذهب أيضا. - ولم لا؟ 903 01:59:43,600 --> 01:59:46,600 لأنك طريقي إلى التحرير. 904 01:59:49,000 --> 01:59:53,900 قال بوذا: "الخلاص لا يأتي من عيني. 905 01:59:54,200 --> 01:59:57,700 ويتطلب جهدا مضنيا والممارسة. 906 01:59:57,900 --> 02:00:02,500 لذلك اجتهد واجتهد اجتهد في خلاصك." 907 02:00:05,300 --> 02:00:07,500 أنا لست ابنك... 908 02:00:09,100 --> 02:00:11,800 وأنا لم أفكر فيك أبدا مثل والدي. 909 02:00:13,000 --> 02:00:15,900 لقد كنت غير رسمي للغاية معي لذلك. 910 02:00:27,200 --> 02:00:29,600 هل فكرت فيه يوما؟ 911 02:00:43,900 --> 02:00:46,100 وما رأيك؟ 912 02:00:57,600 --> 02:01:01,300 إنه ليس الفكر الواعي حقا. 913 02:01:01,500 --> 02:01:03,800 انها دائما هناك. 914 02:01:12,400 --> 02:01:15,500 عندما عبرت التبت، كان معي. 915 02:01:15,700 --> 02:01:17,900 وعندما جئت إلى لاسا، كان معي. 916 02:01:18,100 --> 02:01:20,300 عندما أجلس بجانبك، هو... 917 02:01:22,300 --> 02:01:24,300 هناك معي. 918 02:01:28,600 --> 02:01:32,600 لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف تصورت العالم من دونه فيه. 919 02:01:35,700 --> 02:01:38,800 ثم يجب عليك العودة إلى المنزل ويكون والده. 920 02:01:46,100 --> 02:01:47,900 أنا أعرف. 921 02:01:49,900 --> 02:01:52,500 لقد انتهيت عملك معي. 922 02:01:55,600 --> 02:01:57,600 ولكن عليك البقاء من أجل تتويجي. 923 02:01:57,800 --> 02:02:01,200 أريدك أن تراني في كل بهائي ومجدي. 924 02:02:04,400 --> 02:02:06,500 سيكون من دواعي سروري يا صديقي. 925 02:03:25,200 --> 02:03:27,300 من حكومة التبت... 926 02:03:27,500 --> 02:03:30,000 إلى قداستك، الدالاي لاما الرابع عشر.. 927 02:03:30,100 --> 02:03:32,000 نطلب منك أن تحكم شعبك.. 928 02:03:32,200 --> 02:03:36,700 كما الروحية و الزعيم الزمني للتبت. 929 02:03:42,500 --> 02:03:46,700 بدعواتكم ودعواتكم أقبل بكل تواضع. 930 02:04:42,400 --> 02:04:45,200 شاي بالزبدة. لم يكن كوب الشاي الخاص بي أبدًا. 931 02:04:48,800 --> 02:04:52,700 - واحدة كانت كافية. - نعم يجب أن نتبع العادة. 932 02:04:53,000 --> 02:04:57,600 يُسكب كوبًا طازجًا من الشاي لرحيل الحبيب. 933 02:05:02,700 --> 02:05:06,700 ويجلس دون أن يلمسه أحد، في انتظار عودته. 934 02:06:08,100 --> 02:06:12,100 نرجو أن يجد جميع المسافرين السعادة أينما ذهبوا. 935 02:06:12,400 --> 02:06:17,400 دون أي جهد يمكنهم إنجازه مهما شرعوا في القيام به. 936 02:06:17,600 --> 02:06:20,700 ويكون بأمان عادت إلى الشاطئ.. 937 02:06:21,000 --> 02:06:25,500 نرجو أن يتم لم شملهم بفرح مع أقاربهم. 938 02:06:37,400 --> 02:06:38,800 السيد هارير... 939 02:06:42,700 --> 02:06:44,100 من قداسته. 940 02:08:17,100 --> 02:08:19,500 - مرحبا هورست. - مرحبا هاينريش. 941 02:08:19,700 --> 02:08:23,300 رولف، اخرج لمقابلته. 942 02:08:23,500 --> 02:08:26,300 لا، لا أريد ذلك. 943 02:08:28,000 --> 02:08:29,400 ربما أنا؟ 944 02:10:09,300 --> 02:10:12,000 رولف، خذ وقتك. 945 02:10:29,000 --> 02:10:31,000 أحسنت يا بني. 946 02:10:32,100 --> 02:10:33,500 أحسنت. 947 02:11:15,100 --> 02:11:19,700 وقد مات مليون تبتي نتيجة لذلك بسبب الاحتلال الصيني للتبت. 948 02:11:19,900 --> 02:11:23,100 تم تدمير ستة آلاف دير. 949 02:11:23,800 --> 02:11:26,400 في عام 1859، الدالاي لاما اضطر إلى الفرار إلى الهند. 950 02:11:26,500 --> 02:11:33,300 ولا يزال يعيش هناك حتى اليوم، محاولًا ذلك تعزيز التوصل إلى حل سلمي مع الصينيين. 951 02:11:32,800 --> 02:11:36,800 وفي عام 1989 حصل على جائزة جائزة نوبل للسلام. 952 02:11:36,900 --> 02:11:42,500 هاينريش هارير والدالاي لاما نبقى أصدقاء حتى يومنا هذا.