1
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
(Quiet, tragic music)

2
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
(She breathes heavily.)

3
00:00:56,000 --> 00:00:58,440
(Gripping, instrumental pop-rock)

4
00:01:13,160 --> 00:01:16,080
(theme song:
"Sleepless" by Jennifer Rostock)

5
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
(Phone rings.)

6
00:01:46,120 --> 00:01:47,760
Yes, hello? Theresa?

7
00:01:52,040 --> 00:01:53,520
Theresa?

8
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
(bell)

9
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(Soft, tragic music)

10
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
(sob)

11
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
What happened, Theresa?

12
00:02:11,840 --> 00:02:13,600
(sobbing) In the...bathroom.

13
00:02:25,820 --> 00:02:27,800
(Dark music)

14
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
(She sobs.)
Theresa.

15
00:02:46,720 --> 00:02:49,160
I...
(She cries.)

16
00:02:49,240 --> 00:02:50,720
(calming) Sh.

17
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
Shh, shh.

18
00:02:56,360 --> 00:02:57,960
Yes, to Frankfurt.

19
00:02:58,040 --> 00:03:00,720
And Leonhard will come with us
for studying.

20
00:03:00,800 --> 00:03:02,280
Law, probably.

21
00:03:02,440 --> 00:03:03,920
Law.

22
00:03:04,000 --> 00:03:06,160
But first we're off on a big journey.

23
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
Nice celebration.

24
00:03:10,120 --> 00:03:13,160
She wants to go on a trip around the world.
With Leonhard.

25
00:03:13,320 --> 00:03:17,600
Better with the boring brother
than with a young guy?

26
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
Well, I don't get it.

27
00:03:20,920 --> 00:03:24,680
She's not interested yet
for young, strenuous men.

28
00:03:25,520 --> 00:03:27,820
That's still coming.
- Yeah, probably.

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,440
Okay, showtime.

30
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
Theresa? Come on.

31
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Becker? Come on.
- Yes?

32
00:03:38,280 --> 00:03:40,080
What? Come on.

33
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
Hello? Everyone, listen up.

34
00:03:49,320 --> 00:03:52,880
We're going into the salon now.
Everyone please come in. It's starting.

35
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
(Joyful babble of voices)

36
00:03:56,360 --> 00:03:59,280
I don't know anything about music.
I'm happy to admit that.

37
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
I come from construction, like my father.

38
00:04:02,240 --> 00:04:04,360
He carried it in his pockets all his life

39
00:04:04,440 --> 00:04:07,320
a revolver
and a wad of money with him.

40
00:04:07,480 --> 00:04:10,800
It's easier for me. The weapon
no longer has to be on the man.

41
00:04:11,640 --> 00:04:14,680
I never understood
how to squat in a room

42
00:04:14,760 --> 00:04:18,240
and the same piece of music
can play again and again.

43
00:04:18,400 --> 00:04:22,140
I never understood
what she has in mind with her music.

44
00:04:22,300 --> 00:04:25,160
But I always understood
if something is good.

45
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
And Theresa is good. Very good actually.

46
00:04:28,160 --> 00:04:31,660
That's why she became
accepted at the music conservatory.

47
00:04:31,720 --> 00:04:34,760
(applause)
I'm very proud of you.

48
00:04:37,680 --> 00:04:40,480
Theresa and Leonhard
leave this house.

49
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
And you shouldn't stop travelers.

50
00:04:42,800 --> 00:04:45,080
Especially not children,
who have fledged.

51
00:04:45,160 --> 00:04:48,520
So let them move
and conquer the world.

52
00:04:49,280 --> 00:04:52,120
Before that we celebrate.
Theresa is giving us a concert.

53
00:04:52,280 --> 00:04:54,880
Theresa, this is your party.

54
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
This is your stage.

55
00:04:57,560 --> 00:04:59,720
(applause)

56
00:05:02,240 --> 00:05:05,920
(Music piece: "Suite for cello
No. 1" by Johann Sebastian Bach)

57
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
(Dark, dreamy sounds)

58
00:05:28,640 --> 00:05:30,720
(Music stops.)

59
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
(Keys rattle.)

60
00:05:42,720 --> 00:05:44,880
(Door opens.)

61
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
Hello.

62
00:05:51,760 --> 00:05:55,200
Chief Inspector Seidel,
Detective Inspector Lang.

63
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
day.

64
00:06:01,400 --> 00:06:03,600
Ms. Tackler, your lawyer told us,

65
00:06:03,680 --> 00:06:06,960
They would be ready for a comprehensive
to make a confession.

66
00:06:07,040 --> 00:06:09,000
Is that correct?
- Yes.

67
00:06:10,160 --> 00:06:11,640
Shall we start?

68
00:06:12,440 --> 00:06:13,920
Yes?

69
00:06:14,880 --> 00:06:16,360
(beeping)

70
00:06:16,440 --> 00:06:18,960
Interrogation
the defendant Theresa Tackler

71
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
on the murder of Leonhard Tackler.

72
00:06:20,880 --> 00:06:23,560
Present are her lawyer,
Friedrich Kronberg,

73
00:06:23,640 --> 00:06:26,060
KK Lang and KHK Seidel.

74
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Please, Ms. Tackler.

75
00:06:30,720 --> 00:06:34,160
But I have to tell you from the beginning,
otherwise you won't understand it.

76
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
Yes very much.

77
00:06:38,800 --> 00:06:40,680
We were still pretty small.

78
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Leon was five and I was seven.

79
00:06:44,200 --> 00:06:46,720
There is our mother
fatal accident.

80
00:06:48,680 --> 00:06:52,320
She fell from a scaffold
on one of my father's construction sites.

81
00:06:54,160 --> 00:06:58,280
It was never found out whether it was
Was suicide or an accident.

82
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
After that there were always women
at my father's side.

83
00:07:03,360 --> 00:07:05,120
But none stayed.

84
00:07:06,800 --> 00:07:08,280
Except for one.

85
00:07:08,360 --> 00:07:12,160
See how you get that down.
- Etta, our housekeeper.

86
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
Etta, help me
I don't dare to be alone.

87
00:07:16,120 --> 00:07:18,480
If you in five minutes
are not in the house,

88
00:07:18,580 --> 00:07:20,480
There's nothing left to eat, okay?

89
00:07:26,160 --> 00:07:28,080
(Dark sounds)

90
00:07:31,760 --> 00:07:34,840
Ms. Etta,
We would like something to eat please.

91
00:07:36,400 --> 00:07:38,160
What did I say?

92
00:07:42,400 --> 00:07:43,960
You're too late.

93
00:07:46,120 --> 00:07:47,600
You're not allowed to do that.

94
00:07:47,680 --> 00:07:49,800
I'll tell our father about this.

95
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
Your father isn't there.

96
00:07:56,200 --> 00:07:59,920
And unlike you, I know
what I'm allowed to do and what I'm not allowed to do.

97
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Tessa, I'm hungry.

98
00:08:11,760 --> 00:08:14,720
Say a word.
- Cinnamon roll.

99
00:08:18,200 --> 00:08:20,400
Once upon a time there was a cinnamon roll

100
00:08:20,520 --> 00:08:24,680
which was on a shelf
curled up in the dark kitchen.

101
00:08:24,780 --> 00:08:27,280
She had been lying there waiting for a long time,

102
00:08:27,380 --> 00:08:29,520
that they would finally be found.

103
00:08:30,440 --> 00:08:32,960
But the people
were no longer hungry.

104
00:08:33,040 --> 00:08:35,560
And so the cinnamon roll became
old and hard,

105
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
so that you can see them
couldn't eat anymore.

106
00:08:38,000 --> 00:08:40,160
That was a stupid story.

107
00:08:40,240 --> 00:08:41,880
Yes I know.

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
Sleep now.

109
00:08:45,760 --> 00:08:47,520
Then Etta died.

110
00:08:53,840 --> 00:08:56,880
Father thought that our upbringing
was completed.

111
00:08:57,040 --> 00:09:00,600
Because we behaved at the table
and spoke good standard German.

112
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
There was another gardener

113
00:09:03,720 --> 00:09:07,120
and a maid who works for us
cooked and cleaned the house.

114
00:09:10,080 --> 00:09:11,840
Father was hardly at home.

115
00:09:12,840 --> 00:09:16,520
Actually only if he gives us one
wanted to show new acquisition.

116
00:09:16,600 --> 00:09:18,440
Not a piece of plain metal.

117
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
3.8 liters, 530 hp.

118
00:09:20,600 --> 00:09:23,840
eight-speed automatic,
Top speed of 307 kilometers per hour.

119
00:09:24,360 --> 00:09:25,920
Here.

120
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
Drive around the square.

121
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
I don't have a driver's license yet.
- What?

122
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
Say that again.

123
00:09:44,240 --> 00:09:46,360
I don't have a driver's license yet.

124
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
When I was your age,
I stole cars

125
00:09:49,840 --> 00:09:53,040
and drove all the way to Italy,
without a driver's license.

126
00:09:53,200 --> 00:09:55,280
You effeminate faggot.

127
00:09:55,440 --> 00:09:57,600
Just look at yourself.
Here, way too thin.

128
00:09:57,680 --> 00:09:59,200
No muscles, no guts.

129
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
Who made you?

130
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
(Dark music)

131
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
Just don't think about it.

132
00:10:28,220 --> 00:10:29,920
It's not worth it.

133
00:10:34,240 --> 00:10:36,840
("Suite for Cello No. 1" by Bach)

134
00:10:41,360 --> 00:10:43,800
At least I had the music.

135
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
But Leonhard had nothing.

136
00:10:48,840 --> 00:10:51,080
He has himself too
never defended himself against father.

137
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
Except once.

138
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
(Exciting sounds)

139
00:11:08,720 --> 00:11:10,400
Hello.

140
00:11:10,560 --> 00:11:12,760
I didn't know
that you are already there.

141
00:11:22,220 --> 00:11:24,020
My God, how beautiful you are.

142
00:11:26,440 --> 00:11:28,600
Let her go.

143
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
Get away from her.
I said let her go!

144
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Hey...

145
00:11:35,960 --> 00:11:37,440
It's okay, my son.

146
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
Good.

147
00:11:43,840 --> 00:11:45,640
You have one free.

148
00:11:47,440 --> 00:11:49,560
(Soft, ominous music)

149
00:12:01,200 --> 00:12:02,680
No.

150
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
(Leonhard groans.)

151
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
What's happening to me
when you go to the conservatory?

152
00:12:16,560 --> 00:12:18,400
I can't stay alone.

153
00:12:18,500 --> 00:12:20,160
You're coming with me.

154
00:12:21,720 --> 00:12:24,620
The old man never allows that,
you know that very well.

155
00:12:26,680 --> 00:12:28,160
I'll do it.

156
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
(Cutlery clatters.)

157
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Is what?

158
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
We want to tell you something.

159
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
Leonhard and me
will leave Bad Homburg.

160
00:12:53,840 --> 00:12:57,400
I'm at the conservatory
accepted in Frankfurt.

161
00:12:57,480 --> 00:12:59,480
And Leonhard will come with us.

162
00:13:01,160 --> 00:13:04,400
We're just staying with a friend,
then we'll see further.

163
00:13:05,400 --> 00:13:06,880
We're leaving next week.

164
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
(He laughs.)

165
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
(Cutlery clatters.)

166
00:13:16,320 --> 00:13:18,460
Pass me the bread.

167
00:13:25,060 --> 00:13:28,000
I said
you should pass me the bread.

168
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
You've tormented us long enough.

169
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
We don't want to become like you.

170
00:13:51,680 --> 00:13:54,200
(Quiet string sounds from headphones)

171
00:13:59,760 --> 00:14:01,240
Theresa.

172
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
Get your brother.

173
00:14:23,400 --> 00:14:25,200
I'm not a bad person.

174
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
When your mother died...

175
00:14:33,260 --> 00:14:35,240
(He breathes shakily.)

176
00:14:38,120 --> 00:14:41,640
I always tried for you
to care. It stays that way.

177
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
I will open accounts for you.

178
00:14:45,320 --> 00:14:48,520
You each get 250,000 euros,
that should be enough.

179
00:14:49,840 --> 00:14:51,320
If you want to go...

180
00:14:52,520 --> 00:14:54,160
...then go.

181
00:14:54,320 --> 00:14:57,520
And you, Theresa, you're having a party.

182
00:14:58,640 --> 00:15:00,440
I invite them all.

183
00:15:01,280 --> 00:15:05,080
The cultural fuzzies, the critics,
all the important philistines.

184
00:15:10,480 --> 00:15:13,640
I'll make you big,
I promise you that.

185
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
(Soft, dark music)

186
00:15:31,080 --> 00:15:34,080
Shall we take a break?
- Yes, that would be good.

187
00:15:34,160 --> 00:15:36,680
Yes gladly. 30 minutes?

188
00:15:36,760 --> 00:15:38,240
Very gladly.

189
00:15:45,160 --> 00:15:48,640
So, I can offer
a boiled egg and a carrot.

190
00:15:48,720 --> 00:15:52,360
Thank you, boss, that's generous,
but that doesn't get us very far.

191
00:15:54,160 --> 00:15:56,840
(Seidel) Okay.
- (Long) I'll go and buy something.

192
00:16:09,240 --> 00:16:10,720
You did well.

193
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
(Dreamy music begins.)

194
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
(Birds chirping.)

195
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
(She shrieks and laughs.)

196
00:16:36,240 --> 00:16:37,720
(laughing) Here.

197
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
Mmm.

198
00:16:53,960 --> 00:16:55,920
We wanted to travel for half a year

199
00:16:56,000 --> 00:16:59,040
before I fall
start with the conservatory.

200
00:17:00,000 --> 00:17:03,680
We were on the Amalfi Coast,
in Naples, on Capri.

201
00:17:04,840 --> 00:17:06,520
In Lisbon.

202
00:17:07,120 --> 00:17:08,720
We were very happy.

203
00:17:08,800 --> 00:17:10,920
Our lives had finally begun.

204
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
(Dramatic music)

205
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
(honk)

206
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
(Dull reverb with every impact)

207
00:17:58,760 --> 00:18:01,000
(Nerve-wracking sounds)

208
00:18:14,800 --> 00:18:16,820
(squeak)

209
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
(Music continues.)

210
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
(Music fades away.)

211
00:18:57,480 --> 00:19:00,400
As Leonhard's condition
was reasonably stable,

212
00:19:00,480 --> 00:19:03,240
he was sent to the Charite
flew to Berlin.

213
00:19:11,800 --> 00:19:13,920
Ms. Tackler?
(She moans.)

214
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
Can I talk to you for a moment?

215
00:19:18,560 --> 00:19:20,640
As colleagues in Portugal said,

216
00:19:20,800 --> 00:19:24,140
Your brother had urosepsis
with multiple organ failure.

217
00:19:24,200 --> 00:19:27,080
You have E.coli bacteria in your blood
discovered too late.

218
00:19:27,160 --> 00:19:30,480
Sure because you only
tended to his head injury.

219
00:19:31,800 --> 00:19:35,120
Your brother drank in Portugal
polluted water?

220
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
(Dark sounds)

221
00:19:43,280 --> 00:19:45,320
Will he get well again?

222
00:19:46,440 --> 00:19:48,560
Her brother is in an induced coma.

223
00:19:49,120 --> 00:19:52,680
About the effects
We don't know anything about his injury.

224
00:19:52,760 --> 00:19:56,320
However, his right leg is
unfortunately affected by necrosis.

225
00:19:59,160 --> 00:20:01,160
(Regular beeping)

226
00:20:13,000 --> 00:20:16,400
Because of the infection
Urosepsis cells die.

227
00:20:17,560 --> 00:20:20,520
The tissue will
no longer has enough blood supply.

228
00:20:21,960 --> 00:20:25,120
To cause another inflammatory reaction
to stop...

229
00:20:26,160 --> 00:20:28,600
...we will
have to amputate the leg.

230
00:20:28,700 --> 00:20:30,500
I'm really sorry.

231
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
(Soft, dramatic music)

232
00:21:06,440 --> 00:21:08,640
This is our new home now.

233
00:21:17,920 --> 00:21:19,400
Thank you very much.

234
00:21:19,960 --> 00:21:21,460
Thanks.

235
00:21:33,040 --> 00:21:34,720
Well, my boy?

236
00:21:35,780 --> 00:21:37,920
Welcome home.

237
00:21:40,520 --> 00:21:42,320
Sorry, I...

238
00:21:45,280 --> 00:21:46,920
Where am I here?

239
00:21:47,000 --> 00:21:50,640
When she met Leon after nine weeks
brought out of the artificial coma,

240
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
he didn't know who I was.

241
00:21:54,000 --> 00:21:56,740
I explained it to him again and again.

242
00:21:57,760 --> 00:21:59,760
That I was his sister.

243
00:21:59,840 --> 00:22:03,720
That he had a bad accident
and I take care of him.

244
00:22:04,840 --> 00:22:07,400
He seemed to get it every time.

245
00:22:08,280 --> 00:22:11,720
And after a few minutes
he had forgotten everything again.

246
00:22:12,360 --> 00:22:14,520
Its two hippocampi...

247
00:22:14,600 --> 00:22:17,180
...were in the accident
seriously injured.

248
00:22:17,240 --> 00:22:19,280
He had lost his memory,

249
00:22:19,340 --> 00:22:22,160
couldn't do anything
remember for longer than three minutes.

250
00:22:23,880 --> 00:22:26,360
He was a stranger
in his own body.

251
00:22:26,440 --> 00:22:28,640
Well, I'll get some water again.

252
00:22:35,880 --> 00:22:38,040
So, how do you like the house?

253
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
Good. Thanks.

254
00:22:46,120 --> 00:22:48,440
Would you like a piece of meat,
Leonhard?

255
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
Yes why not?
- Yes.

256
00:22:52,680 --> 00:22:54,160
So...

257
00:22:57,280 --> 00:22:58,940
Who are you?

258
00:23:00,720 --> 00:23:03,760
I...
-Leon? This is Ms. Adler.

259
00:23:03,840 --> 00:23:06,960
She cares about you,
when I'm not there.

260
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Tastes good.

261
00:23:12,840 --> 00:23:15,280
Try it, it's really good.

262
00:23:17,020 --> 00:23:19,760
Sorry, but I have
Forgot your name.

263
00:23:21,520 --> 00:23:24,280
Leon, this is our father.

264
00:23:24,960 --> 00:23:27,280
And I'm your sister, Theresa.

265
00:23:28,740 --> 00:23:31,280
The two of us will write a list,

266
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
of things you like to eat.

267
00:23:33,560 --> 00:23:36,640
For example cheese
or ham or...

268
00:23:37,120 --> 00:23:39,400
...Wiener Schnitzel, huh?

269
00:23:40,560 --> 00:23:42,360
And where are we here?

270
00:23:44,960 --> 00:23:46,800
This is our new home.

271
00:23:47,600 --> 00:23:49,880
We both live here now.

272
00:23:52,200 --> 00:23:54,640
Try it
a piece of the meat.

273
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
I have to go, I'm sorry.

274
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
How come?
The plane doesn't leave until six.

275
00:24:01,920 --> 00:24:04,880
I still have an appointment.
I didn't say.

276
00:24:04,960 --> 00:24:07,400
If you need anything, get in touch.
No matter what.

277
00:24:14,200 --> 00:24:16,520
For dessert
there's mousse au chocolate.

278
00:24:16,700 --> 00:24:19,000
You like it so much.

279
00:24:21,140 --> 00:24:22,600
Mousse...

280
00:24:26,240 --> 00:24:29,320
Yes. Why not?

281
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
You were five or six or something.

282
00:24:32,480 --> 00:24:34,720
You really wanted to climb the ladder,

283
00:24:34,880 --> 00:24:37,520
to look at the baby birds in the nest.

284
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
Almost couldn't get down.

285
00:24:39,440 --> 00:24:41,960
I had to guide you
Step by step.

286
00:24:45,080 --> 00:24:47,600
This is Etta, our nanny.

287
00:24:48,080 --> 00:24:50,320
Etta.
- Mmm, Etta.

288
00:24:51,240 --> 00:24:53,880
(whispers) We liked her
not that special.

289
00:24:53,960 --> 00:24:57,800
At some point you'll have a dead one for her
Mouse packed in the slippers.

290
00:24:57,880 --> 00:24:59,560
What?
- Yes.

291
00:24:59,640 --> 00:25:01,720
She's totally freaked out...

292
00:25:01,800 --> 00:25:05,560
(narrates) Except the nurse and
Father, who came every six weeks,

293
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
we didn't see anyone.

294
00:25:07,920 --> 00:25:09,960
I told Leonhard stories.

295
00:25:10,040 --> 00:25:13,760
He wrote everything down.
Every little anecdote.

296
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
In desperate hope,

297
00:25:16,560 --> 00:25:19,200
that he lost his life
gets back.

298
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
(Dramatic music)

299
00:25:30,260 --> 00:25:34,400
He can't do it more and more often
remember certain terms more.

300
00:25:34,480 --> 00:25:37,240
For example orange or butter.

301
00:25:37,320 --> 00:25:39,880
He no longer knew
that it is called butter.

302
00:25:39,960 --> 00:25:42,000
Yes I know.
(Mrs. Adler sighs.)

303
00:25:42,080 --> 00:25:44,720
You should go with him
again to Dr. Bick go.

304
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
And you should
sleep in again.

305
00:25:47,440 --> 00:25:50,880
Give Leonhard a sleeping pill
and yourself too.

306
00:25:51,960 --> 00:25:54,680
I'll do it. Thanks, see you tomorrow.
- Yes.

307
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
(Music continues.)

308
00:26:45,480 --> 00:26:46,960
Your cello.

309
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
Yes.

310
00:27:05,960 --> 00:27:08,520
(She plays "Suite for Cello No. 1"
by Bach.)

311
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(Music stops.)

312
00:27:30,760 --> 00:27:32,360
Leon, stop.

313
00:27:35,400 --> 00:27:37,080
Stop it.

314
00:27:37,600 --> 00:27:39,400
Please, Tessa, keep playing.

315
00:27:41,360 --> 00:27:42,840
Tessa, please.

316
00:27:56,840 --> 00:27:58,840
(Music starts again.)

317
00:28:54,820 --> 00:28:56,820
(Dark sounds)

318
00:29:14,720 --> 00:29:19,100
I had the impression that he remembered
remember our life as it was.

319
00:29:19,160 --> 00:29:21,340
Theresa.
(She laughs loudly.)

320
00:29:21,400 --> 00:29:23,300
So I played for him.

321
00:29:27,020 --> 00:29:28,640
It kept getting worse.

322
00:29:29,800 --> 00:29:31,320
I should take off my clothes.

323
00:29:31,400 --> 00:29:32,900
Everything.

324
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
Hello.
- Hello.

325
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
(laughing) Great.

326
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
And, everything good?
- Yes.

327
00:29:51,600 --> 00:29:53,680
Today was a very good day, wasn't it?

328
00:29:54,440 --> 00:29:56,140
When should I come tomorrow?

329
00:29:56,200 --> 00:29:58,160
At ten?
- Mmm.

330
00:29:58,240 --> 00:30:01,560
OK. Then we'll see each other
tomorrow at ten, Leon.

331
00:30:05,600 --> 00:30:08,440
(slightly unclear)
Are you playing for me, Theresa?

332
00:30:08,520 --> 00:30:10,320
Not today.

333
00:30:10,840 --> 00:30:12,800
I want you to play for me.

334
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
Play for me, you stupid whore!

335
00:30:18,040 --> 00:30:21,100
Should I stay instead?
- No, everything is really good.

336
00:30:23,960 --> 00:30:27,240
(screams) I want,
for playing for me, you cunt!

337
00:30:29,800 --> 00:30:31,880
(Leonhard screams.)

338
00:30:32,440 --> 00:30:34,280
Leon... Leon.

339
00:30:34,960 --> 00:30:37,280
(He shouts.)
Just be quiet!

340
00:30:43,840 --> 00:30:46,760
I write
a stronger sedative,

341
00:30:46,840 --> 00:30:48,880
in case Leonhard has another crisis.

342
00:30:51,160 --> 00:30:54,360
The aggression...
and the lack of decency

343
00:30:54,440 --> 00:30:57,920
are effects of brain damage,
that your brother suffered.

344
00:30:58,840 --> 00:31:01,080
Emotion and consideration are learned.

345
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
They are ours
coupled with memory.

346
00:31:04,160 --> 00:31:06,320
If we each other
can't remember anything,

347
00:31:06,400 --> 00:31:08,800
we can't feel anything anymore.

348
00:31:12,960 --> 00:31:16,640
Have you ever thought about it,
to put him in a home?

349
00:31:18,780 --> 00:31:20,680
That's out of the question.

350
00:31:21,300 --> 00:31:23,760
Your brother loses
increasingly the language.

351
00:31:23,840 --> 00:31:26,180
Also as a result
of traumatic brain injury.

352
00:31:26,340 --> 00:31:29,060
He can at some point
no longer communicate.

353
00:31:29,200 --> 00:31:32,560
This is an enormous burden.
Don't underestimate that.

354
00:31:33,920 --> 00:31:36,000
I'll think about it.

355
00:31:36,080 --> 00:31:37,880
Until next week.

356
00:31:40,840 --> 00:31:42,840
(Dramatic music)

357
00:32:32,160 --> 00:32:34,360
I had resigned myself.

358
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
With my life, with Leon's illness.

359
00:32:37,040 --> 00:32:40,440
Sometimes we could
despite everything, still be close.

360
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
But the idea...

361
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
...that he loses his language
and we...

362
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
...at some point no more
would talk to each other...

363
00:32:50,640 --> 00:32:52,520
That was too much.

364
00:32:53,320 --> 00:32:55,240
I couldn't take it anymore.

365
00:32:56,760 --> 00:32:59,480
Leon, will you show me the banana then?

366
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Leon.

367
00:33:02,720 --> 00:33:05,880
Join in, please
Show me the banana, please.

368
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
(Dull bang)

369
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
(Dramatic music)

370
00:33:11,760 --> 00:33:13,240
Hello.
- Hello.

371
00:33:14,040 --> 00:33:17,800
He didn't really want to play.
He didn't eat anything either.

372
00:33:20,120 --> 00:33:21,560
Leon?

373
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
He needs to get out of here.

374
00:33:35,120 --> 00:33:38,440
Somewhere nice.
Take a trip.

375
00:33:38,520 --> 00:33:41,520
Would be good for you too.
- Yes that would be nice.

376
00:33:42,560 --> 00:33:45,320
Come home safely.
- Sure, of course.

377
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
See you in the morning.

378
00:33:47,240 --> 00:33:48,720
See you tomorrow, Leon!

379
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
(Music continues.)

380
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
(rumbling)

381
00:34:39,000 --> 00:34:42,240
I bought fish soup.
And chocolate mousse.

382
00:34:43,680 --> 00:34:45,160
(He babbles.)

383
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
What?
- (indistinct) What is that supposed to be?

384
00:35:04,920 --> 00:35:07,120
Are you playing for me?

385
00:35:08,000 --> 00:35:10,120
After dinner, okay?

386
00:35:16,240 --> 00:35:18,260
(Dramatic music continues.)

387
00:36:22,860 --> 00:36:24,860
(She breathes heavily.)

388
00:36:49,880 --> 00:36:52,520
(She breathes raggedly.)

389
00:37:21,240 --> 00:37:23,080
That's all.

390
00:37:25,040 --> 00:37:26,680
I don't have any more.

391
00:37:35,080 --> 00:37:37,320
(Melancholic, classical music)

392
00:37:52,080 --> 00:37:54,240
(Key rattles, door opens.)

393
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
Hello, Theresa.
- Hello.

394
00:38:01,320 --> 00:38:02,700
How are you doing?

395
00:38:04,680 --> 00:38:06,160
Sit down.

396
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Here.

397
00:38:08,680 --> 00:38:10,780
I found it.
- Thanks.

398
00:38:11,840 --> 00:38:14,160
Do you even know it?
- Yes.

399
00:38:14,240 --> 00:38:16,280
But... that was forever ago.

400
00:38:23,440 --> 00:38:25,320
So, listen, Theresa.

401
00:38:25,400 --> 00:38:29,480
As expected, she sues you
Prosecutor for murder.

402
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
But I believe that...

403
00:38:33,520 --> 00:38:35,640
...due to your living circumstances,

404
00:38:35,720 --> 00:38:37,680
especially the time with Leonhard...

405
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
Frederick,
I don't want to talk about it anymore.

406
00:38:42,240 --> 00:38:44,600
But do we have to
I am your defender.

407
00:38:44,760 --> 00:38:46,240
Frederick, please.

408
00:38:47,160 --> 00:38:49,960
I told you everything,
what to say.

409
00:38:50,040 --> 00:38:52,840
And I trust you.
You know what to do.

410
00:38:53,360 --> 00:38:56,080
But I just want to
don't talk about it anymore.

411
00:39:39,360 --> 00:39:41,640
(Scrape chair legs.)

412
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
(click)

413
00:39:47,400 --> 00:39:50,000
("Suite for Cello No. 1" by Bach
sets in.)

414
00:40:06,520 --> 00:40:08,920
(Dark music replaces cello sounds.)

415
00:40:42,160 --> 00:40:44,160
(whirring)

416
00:40:47,720 --> 00:40:50,000
When did it happen?

417
00:40:50,080 --> 00:40:53,240
We found Ms. Tackler yesterday
during an inspection.

418
00:40:53,320 --> 00:40:55,960
She has her pajamas
torn into strips

419
00:40:56,040 --> 00:40:57,960
and hanged himself from the window handle.

420
00:40:58,040 --> 00:41:00,920
We wanted to revive her,
but it was too late.

421
00:41:01,560 --> 00:41:03,680
I'm really, really sorry.

422
00:41:03,840 --> 00:41:07,320
This is what we found in the cell.
It's for you.

423
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
(Melancholic sounds)

424
00:41:33,720 --> 00:41:35,680
"This is how we move the oars

425
00:41:35,840 --> 00:41:37,800
and push ourselves against the tide.

426
00:41:38,400 --> 00:41:40,680
And yet they are constantly drifting back,

427
00:41:40,760 --> 00:41:42,560
to the past."

428
00:41:44,600 --> 00:41:47,240
"One man's guilt
is difficult to weigh.

429
00:41:47,320 --> 00:41:49,600
We strive all our lives
for happiness.

430
00:41:49,680 --> 00:41:53,040
But sometimes we lose ourselves,
and things go wrong.

431
00:41:53,220 --> 00:41:55,860
Then only the law separates us
...from chaos.

432
00:41:56,400 --> 00:41:59,720
A thin layer of ice,
it's cold underneath,

433
00:41:59,800 --> 00:42:01,080
and you die quickly."