1
00:00:06,043 --> 00:00:12,299
בשנות הארבעים, התרופה EPHEMEROL
ניתן לנשים כדי להקל על ההריון.

2
00:00:12,335 --> 00:00:19,561
זה נדחה בגלל אלו שנולדו
תופעות לוואי צוינו בילדים,

3
00:00:19,598 --> 00:00:26,897
כגון מיגרנה, התקפי זעם והזיות שמיעה.
מה שנקרא תסמונת סורק

4
00:00:26,933 --> 00:00:34,159
היו גם מפתיעים
יכולות טלפתיות וטלקינטיות.

5
00:00:34,196 --> 00:00:41,495
למרות שרובם הגיעו למוסדות או
מת, כמה הצליחו להסתגל.

6
00:00:41,531 --> 00:00:48,794
גם לילדים שלהם יש את אותו גן סורק
תרופות שפותחו כאמצעי לשיפור

7
00:00:48,830 --> 00:00:51,922
שכן EPH-1 ו-EPH-2 נכשלו.

8
00:01:43,745 --> 00:01:48,786
הם אומרים שהם יודעים לקרוא
רק מחשבות על זה.

9
00:01:48,875 --> 00:01:51,829
אתה לא מאמין בזה, נכון?
- במילים שלי!

10
00:01:51,919 --> 00:01:56,131
זה מה שאתה?
כל השאר למעלה.

11
00:02:10,313 --> 00:02:14,097
האח האהוב עליי.

12
00:02:14,776 --> 00:02:17,063
- זה נהדר שבאת.
- נעים לבוא

13
00:02:17,152 --> 00:02:19,987
אתה יודע איזו חיית מסיבות אני.

14
00:02:22,365 --> 00:02:24,157
אבא כאן?

15
00:02:24,242 --> 00:02:27,742
כשיצאתי מהמשרד הוא אמר,
לבוא בעוד 20 דקות.

16
00:02:27,829 --> 00:02:32,290
- זה עוד שעתיים.
הוא בילה את כל החופשה שלו במעבדה.

17
00:02:32,376 --> 00:02:33,786
כֵּן.

18
00:02:34,669 --> 00:02:36,792
אני הולך לראות מי כאן.

19
00:02:41,426 --> 00:02:43,798
יש לי משהו בשבילך.

20
00:02:49,142 --> 00:02:51,182
רגע, רגע.

21
00:02:52,312 --> 00:02:54,554
חג שמח.

22
00:02:54,648 --> 00:02:56,059
אלכס.

23
00:03:09,995 --> 00:03:11,822
זה נפלא.

24
00:03:12,915 --> 00:03:15,869
- שים את זה.
- עזור לי.

25
00:03:19,547 --> 00:03:22,880
אני מניח שגם אתה מאמין בסנטה קלאוס.
אני מצטער.

26
00:03:22,967 --> 00:03:26,585
בלי צחוק. בן דוד שלי,

27
00:03:26,679 --> 00:03:31,507
מכיר בחור אחד שנסרק.
- נסרק?

28
00:03:31,600 --> 00:03:34,767
- אתה מדבר על סורקים?
אנחנו מדברים על מדע בדיוני.

29
00:03:34,854 --> 00:03:37,890
כָּך? היי אלכס!

30
00:03:40,025 --> 00:03:44,154
- איזה גבר?
- הם לא מאמינים בסורקים.

31
00:03:44,238 --> 00:03:46,278
כָּך? ובכן, הם צודקים.

32
00:03:47,867 --> 00:03:51,532
לא אכפת מהעז, הוא כן
פחות מטורף בתקופה הזו של השנה.

33
00:03:51,620 --> 00:03:54,325
אלכס, תראה להם.

34
00:03:54,415 --> 00:03:57,451
בחייך, זה ערב חג המולד.

35
00:03:59,754 --> 00:04:01,580
פופר מסיבה.

36
00:04:06,342 --> 00:04:09,711
עַכשָׁיו! תראה כזה...

37
00:04:09,804 --> 00:04:13,220
אני מראה להם.

38
00:04:13,308 --> 00:04:16,511
אתה לא מתכוון, טיילור.
- אני אעשה את זה.

39
00:04:16,603 --> 00:04:19,520
- אתה מוכן?
- אני מוכן.

40
00:04:23,485 --> 00:04:25,643
בְּסֵדֶר. החזק את הזקן שלך.

41
00:04:39,793 --> 00:04:41,785
אתה יכול לעשות יותר טוב, אלכס.

42
00:05:05,692 --> 00:05:07,981
השאר מדהים.

43
00:05:09,988 --> 00:05:11,981
ג'ֵק.

44
00:05:13,408 --> 00:05:15,864
מה שאמרתי
הם מדהימים.

45
00:05:17,329 --> 00:05:18,954
לֹא!

46
00:05:23,460 --> 00:05:25,120
לֹא!

47
00:05:25,212 --> 00:05:27,204
תראה, יטי.

48
00:05:28,715 --> 00:05:30,791
טיילור!

49
00:05:35,973 --> 00:05:40,143
כיבוש המוח

50
00:06:11,340 --> 00:06:16,086
למרות שאני לא נידונה,

51
00:06:16,178 --> 00:06:18,218
הייתי צריך לעזוב.

52
00:06:19,390 --> 00:06:22,011
לא יכולתי להתמודד עם חבר שלי או ג'ויס.

53
00:06:23,060 --> 00:06:26,892
לא יכולתי להתמודד עם גברים שהיו
אימצה אותי ואת הלנה,-

54
00:06:26,981 --> 00:06:30,848
ולקח אותנו משם
מאותו מוסד.

55
00:06:31,777 --> 00:06:34,897
הייתי צריך ללמוד
לשלוט ביכולות שלי.

56
00:06:36,616 --> 00:06:38,442
טיילתי מסביב לעולם

57
00:06:38,534 --> 00:06:41,451
ולבסוף מצאתי מקום,

58
00:06:41,536 --> 00:06:43,576
מנזר בתאילנד.

59
00:06:47,918 --> 00:06:49,918
שנתיים מאוחר יותר

60
00:06:49,920 --> 00:06:53,419
איך גרמת לי לקנות את זה
תחתונים אדומים.

61
00:06:53,506 --> 00:06:56,922
אני חושב שהם לזונות.
אני עוזב עכשיו, הלנה.

62
00:06:57,010 --> 00:07:01,339
זה שנות ה-90 עכשיו. אנחנו הנשים
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

63
00:07:01,431 --> 00:07:03,471
איפה בדיוק שמרתי אותם?

64
00:07:03,558 --> 00:07:05,598
- מתחת לבגדים.

65
00:07:06,686 --> 00:07:09,391
בטח, פשוט תתגעגע.

66
00:07:09,481 --> 00:07:13,099
גם הבוס החדש הזה,
חוטף הפינות הזה...

67
00:07:13,193 --> 00:07:18,816
מארק דרקון? אולי אתה
הייתם מתאימים יותר ביחד.

68
00:07:18,907 --> 00:07:21,279
יכול להיות.

69
00:07:21,368 --> 00:07:24,322
אבל אני לא מעוניין.

70
00:07:24,412 --> 00:07:27,864
זה אולי נשמע טיפשי,
אחרי הכל, עברו כמעט שנתיים,-

71
00:07:27,958 --> 00:07:31,291
אבל אני לא
עדיין שכח את אלכס.

72
00:07:36,298 --> 00:07:39,215
הלנה, את בסדר?

73
00:07:39,300 --> 00:07:43,214
לא, לא שוב...
המיגרנה הזו.

74
00:07:43,304 --> 00:07:47,633
אני לא יכול לתפקד
בהמונים,-

75
00:07:47,725 --> 00:07:50,845
לא פלא שאני לא יכול
יש לי עבודה.

76
00:07:50,937 --> 00:07:54,187
אני אקח אותך הביתה.
אני מכיר קיצור דרך לרכב.

77
00:07:55,066 --> 00:07:58,850
אני תמיד עושה את זה כשאני שוכחת
לקחת את הגלולה שלי.

78
00:07:58,945 --> 00:08:01,780
הם לא אמורים להילקח כל יום?

79
00:08:01,864 --> 00:08:06,361
אני לגמרי משוגע עליהם
כל דבר יותר טוב מהם.

80
00:08:09,872 --> 00:08:11,497
אני עוזב את המקום הזה.

81
00:08:11,582 --> 00:08:14,453
מה רע בזה?

82
00:08:14,544 --> 00:08:17,628
עצירות נחמדות ברחוב שלי.

83
00:08:17,714 --> 00:08:21,961
לא ראינו מה
פשוט תן לנו ללכת.

84
00:08:22,051 --> 00:08:25,254
זה לא בטוח.

85
00:08:25,346 --> 00:08:28,548
- אל תכניס את עצמך לצרות.

86
00:08:28,640 --> 00:08:32,969
תודה על האזהרה, אבל
אתה בצרות.

87
00:08:36,481 --> 00:08:38,853
רוץ, הלנה!

88
00:08:51,705 --> 00:08:53,413
דודה של אימה.

89
00:09:18,023 --> 00:09:20,394
אני חושב שעדיף לטוס.

90
00:09:36,957 --> 00:09:40,955
שנים לא סרקתי אף אחד.

91
00:09:41,045 --> 00:09:43,666
זה היה די מדהים.

92
00:09:43,756 --> 00:09:46,461
לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה.

93
00:09:46,550 --> 00:09:51,296
ידעתי שאלכס יכול לעשות את זה, אבל אתה?
- אל תספר לאבא.

94
00:09:51,388 --> 00:09:54,224
אין בעיה, הסוד בטוח.

95
00:10:02,191 --> 00:10:03,685
תוֹדָה.

96
00:10:40,061 --> 00:10:41,805
הלנה?

97
00:10:42,939 --> 00:10:44,564
הלנה?

98
00:10:48,111 --> 00:10:50,353
מותק, אתה בסדר?

99
00:10:50,446 --> 00:10:52,486
יש לי כאבים בחזה, אבא.

100
00:10:57,078 --> 00:10:59,118
היית עם ג'ויס.

101
00:10:59,873 --> 00:11:05,577
הוא ניגש. בקושי זיהיתי
ללא מעיל לבן.

102
00:11:05,669 --> 00:11:06,867
זהו.

103
00:11:06,962 --> 00:11:09,085
קח אחד מאלה ו
ניסית להירגע.

104
00:11:09,965 --> 00:11:12,421
אני שונאת את הכדורים האלה.

105
00:11:17,472 --> 00:11:20,473
אל תתרגש יותר מדי עכשיו, אבל...

106
00:11:20,559 --> 00:11:22,967
יש לי משהו

107
00:11:23,061 --> 00:11:27,189
זה יכול לשנות את כולם
חיי הסורקים.

108
00:11:32,070 --> 00:11:35,024
מותק, זה EPH-3,

109
00:11:35,115 --> 00:11:37,191
מערכת מינון חדשה.

110
00:11:37,284 --> 00:11:40,071
טלאים טעונים אלקטרונית.

111
00:11:40,162 --> 00:11:44,290
בואו נשים את זה מאחורי האוזן,
והתרופה נספגת.

112
00:11:44,374 --> 00:11:46,450
מדבקה אחת מספיקה ל-24 שעות.

113
00:11:46,543 --> 00:11:50,493
האם זה מפסיק את הכאב ורשת?

114
00:11:50,589 --> 00:11:54,966
אני מקווה שכן. ניסינו
לטהר את התרכובת.

115
00:11:57,011 --> 00:11:59,087
מתי אני יכול לנסות את זה?

116
00:11:59,180 --> 00:12:00,971
ברגע שאני בודק את זה.

117
00:12:01,057 --> 00:12:05,185
בתקווה בקרוב.
אני לא יכול לסבול את הכדורים האלה.

118
00:12:05,269 --> 00:12:08,354
הכאב מפסיק,
אבל כך גם כל השאר.

119
00:12:08,439 --> 00:12:11,808
אנחנו לא מכירים את האפשריים
תופעות לוואי.

120
00:12:12,568 --> 00:12:16,151
אין אורגניזמים מתאימים לבדיקה.

121
00:12:18,658 --> 00:12:23,403
תן לי לעזור. אני מבין
בעיה טובה יותר מכל אחד.

122
00:12:23,496 --> 00:12:25,987
אני קבוצת הביקורת שלך.

123
00:12:26,082 --> 00:12:27,742
הלנה.

124
00:12:28,417 --> 00:12:30,624
כבר דיברו על זה בעבר.

125
00:12:32,171 --> 00:12:34,211
על מי אתה הולך לבדוק את זה?

126
00:12:34,298 --> 00:12:38,592
שני סורקים חולים סופניים...

127
00:12:38,678 --> 00:12:40,717
מרפאת באומן הבטיחה.

128
00:12:42,848 --> 00:12:45,340
שוב אתה עובד עם באומן?

129
00:12:48,688 --> 00:12:51,012
הסוטה.

130
00:12:51,106 --> 00:12:54,391
זוהי מרפאת הסורקים היחידה באזור.

131
00:12:55,568 --> 00:13:00,693
אני לא רוצה לדעת על EPH-3
אם הסדיסט הזה מעורב.

132
00:13:00,782 --> 00:13:02,822
הלנה, תהיה חכמה עכשיו.

133
00:13:05,537 --> 00:13:08,787
סליחה, אבא, זה כן
עשית כל כך הרבה.

134
00:13:08,873 --> 00:13:12,622
הפגישה ההיא גם מחר.
- לך לנוח.

135
00:13:12,711 --> 00:13:15,249
אתה מכין אותו בבוקר.

136
00:13:19,092 --> 00:13:21,583
תפסיק עם זה!

137
00:13:21,678 --> 00:13:24,086
לא, תפסיק בבקשה!

138
00:13:24,180 --> 00:13:29,720
הנבדק הראה כאב אשר
הסמכה דורשת הבהרות נוספות.

139
00:13:29,811 --> 00:13:33,180
שקט, הלנה! זה לא כל כך כואב!

140
00:13:38,570 --> 00:13:40,693
לא, �l�!

141
00:13:44,658 --> 00:13:46,900
תפסיק, תהיה טוב.

142
00:13:46,994 --> 00:13:49,699
לא, לא, לא...

143
00:13:51,040 --> 00:13:53,079
לא..

144
00:14:01,967 --> 00:14:05,301
לא, תפסיק עם זה!

145
00:16:09,593 --> 00:16:12,713
יצור טיפש שכמותך.

146
00:16:28,986 --> 00:16:34,146
זאת הסנדקית הנפלאה שלי.
זה עורך הדין היקר שלנו.

147
00:16:37,203 --> 00:16:41,414
מה שלומך הבוקר, הלנה?
- אני מרגיש ממש טוב.

148
00:16:41,499 --> 00:16:43,538
זה חדש.

149
00:16:43,626 --> 00:16:45,702
נכון.

150
00:16:45,795 --> 00:16:49,839
אומרים שאתה שולט בעולם
עם מארק דרגון.

151
00:16:49,924 --> 00:16:52,331
הם עוד לא ראו מה.

152
00:16:52,426 --> 00:16:55,131
אתה בטוח בעצמך.

153
00:16:55,763 --> 00:16:57,590
תודה אבא.

154
00:16:59,391 --> 00:17:01,265
שיהיה לך מנוחה נעימה ביום!

155
00:17:13,196 --> 00:17:15,235
מה לא בסדר איתו?

156
00:17:16,699 --> 00:17:18,822
אני לא בטוח. הוא היה פחות...

157
00:17:18,910 --> 00:17:21,531
...אדם הפכפך.

158
00:17:23,081 --> 00:17:25,654
למה אתה לא מכניס אותו לחברה?

159
00:17:25,750 --> 00:17:27,873
אני לא יודע אם הוא מוכן.

160
00:17:29,796 --> 00:17:32,334
אתה צודק.

161
00:17:33,216 --> 00:17:37,510
זה בגלל אלכס. הוא אהב את זה
שיהיה בשביל מה לחזור.

162
00:17:38,304 --> 00:17:41,756
אני חושש שאתה ילד מאומץ,

163
00:17:41,850 --> 00:17:44,767
אינו חזק במיוחד.

164
00:17:46,062 --> 00:17:49,229
אלטון... אימצת את שניהם.

165
00:17:49,315 --> 00:17:51,391
הם הילדים שלך.

166
00:17:51,484 --> 00:17:56,146
קבל את העובדה
שאולי אלכס לא יחזור.

167
00:17:57,240 --> 00:18:01,285
אז תן להלן צ'אנס.
זה יהיה הכי קל.

168
00:18:01,369 --> 00:18:03,409
איבדתי את אלכס, מייקל.

169
00:18:06,957 --> 00:18:08,996
אני גם לא רוצה לאבד את הלנה.

170
00:19:16,442 --> 00:19:19,396
שידור ASN.

171
00:19:19,487 --> 00:19:24,861
54 ערוצי טלוויזיה.
בלוויין ל-15 מדינות.

172
00:19:26,369 --> 00:19:29,819
עבור העולה החדש.

173
00:19:29,913 --> 00:19:32,036
כמה מחמיא, מר דרקון.

174
00:19:32,666 --> 00:19:37,209
אני מקווה שאתה מעריך את ההשקעה שלי.

175
00:19:37,879 --> 00:19:40,833
מינ�k�, מארק דרגון...

176
00:19:40,924 --> 00:19:43,213
...מלך חוטפי הפינות. הבוס שלך?

177
00:19:44,511 --> 00:19:49,505
אנשים מחכים לעובדים שלי
עושה עבודה כבדה...

178
00:19:49,599 --> 00:19:51,887
... ואתה עושה את זה טוב.

179
00:19:52,434 --> 00:19:55,934
אבל כשיגיע זמן הברית,
הם רוצים אותי בתור ארוס.

180
00:19:56,021 --> 00:19:58,691
אני תמיד שושבינה,
אף פעם לא כלה.

181
00:19:58,774 --> 00:20:00,482
זה ייקח זמן, יקירתי.

182
00:20:01,276 --> 00:20:04,194
כן, זה כאשר אתה משחק את הקלפים שלך נכון.

183
00:20:04,279 --> 00:20:07,399
למה אני כאן,
מר דרקון?

184
00:20:07,992 --> 00:20:11,859
אתה קישוט.
אתה יודע למה אני מתכוון?

185
00:20:15,708 --> 00:20:17,996
מי זה יהיה משם?

186
00:20:18,085 --> 00:20:21,703
מר הבנק העולמי עצמו.

187
00:20:23,215 --> 00:20:27,343
אם אתה רוצה דוגמאות גדולות,
ללמוד עכשיו.

188
00:20:30,472 --> 00:20:33,758
מר קרנדל?
איזו הפתעה.

189
00:20:35,686 --> 00:20:37,394
מארק דרקון.

190
00:20:38,022 --> 00:20:41,141
- האדונים דודסוול ובנטלי.
- תצטרף אלינו?

191
00:20:41,233 --> 00:20:45,099
אני לא רוצה לבלבל את הערב שלך.
- ברור שלא.

192
00:20:45,194 --> 00:20:47,234
- אנחנו רק חוגגים פה קצת.

193
00:20:47,321 --> 00:20:51,615
- אתה מתכוון להכריז על משהו בקרוב?
- לא מה שאתה חושב.

194
00:20:51,701 --> 00:20:54,986
זה עניין של עסקים,
מ-ASN Broadcasting.

195
00:20:55,079 --> 00:20:57,535
- הרגע קניתי את זה.
- אז?

196
00:20:57,623 --> 00:20:59,746
איך אתה מתכוון לממן את זה?

197
00:20:59,834 --> 00:21:03,203
על זה רציתי לדון.

198
00:21:04,505 --> 00:21:08,170
הלנה מונה, סמנכ"לית כספים,
נעים להכיר.

199
00:21:08,259 --> 00:21:11,094
זה תמיד תענוג לפגוש אישה יפה.

200
00:21:12,096 --> 00:21:14,504
לאן אני הולך?

201
00:21:14,599 --> 00:21:16,924
מותק תרצה שמפניה?

202
00:21:17,018 --> 00:21:20,517
עוד משהו...

203
00:21:21,689 --> 00:21:23,397
עכשיו אנחנו צריכים לרקוד!

204
00:21:30,323 --> 00:21:32,232
תראה את האיש הזה!

205
00:22:23,834 --> 00:22:27,203
בבקשה קח את זה אישית.
דפקת את האדם הלא נכון.

206
00:22:29,171 --> 00:22:30,713
אני רואה.

207
00:23:03,789 --> 00:23:06,031
ד"ר באומן...

208
00:23:06,125 --> 00:23:07,749
- אתה לא יכול לבוא לכאן.

209
00:23:07,835 --> 00:23:12,580
אני אקח רגע מזמנך.

210
00:23:12,673 --> 00:23:14,998
מי אתה? מה אתה רוצה?

211
00:23:16,010 --> 00:23:19,094
אני מניח שאני רק זיכרון רחוק.

212
00:23:19,180 --> 00:23:21,218
איפה הפרסים שלך?

213
00:23:21,306 --> 00:23:25,849
כל העבודה פורצת הדרך הזאת, אבל
אין הכרה מהמקצוע.

214
00:23:25,935 --> 00:23:27,560
מה עשית?

215
00:23:28,146 --> 00:23:33,187
זה לא היה בבחורה האחת הזו
חומר לפרס נובל?

216
00:23:33,276 --> 00:23:35,732
מה היה השם הזה?

217
00:23:35,820 --> 00:23:37,777
הלנה לואי?

218
00:23:39,824 --> 00:23:41,484
בטח מספיק.

219
00:23:42,785 --> 00:23:44,493
הלנה הקטנה היקרה.

220
00:23:44,579 --> 00:23:47,284
- שטויות!

221
00:23:47,373 --> 00:23:51,620
תמיד היית פרחח נורא,
דברים לא השתנו.

222
00:23:51,711 --> 00:23:54,036
זה מכוער להתייחס.

223
00:23:54,130 --> 00:23:55,708
איך אתה חושב...

224
00:23:55,799 --> 00:23:57,957
...שאפשר לחדור לכאן...
- אמרתי,

225
00:23:58,051 --> 00:24:00,921
שזה מכוער להתייחס אליו.

226
00:24:08,937 --> 00:24:13,229
הנבדק הראה כאב אשר
אימות דורש...

227
00:24:13,315 --> 00:24:15,355
...עוד מחקרים.

228
00:24:17,402 --> 00:24:21,103
אותם שורות ביחד.

229
00:24:21,198 --> 00:24:24,816
רק ניסיתי לעזור לך.
לא הייתה דרך אחרת.

230
00:24:24,910 --> 00:24:29,655
צריך להחמיא,
מתי הייתי האהוב עליך?

231
00:24:29,748 --> 00:24:32,073
הרגשתי חרא מוחלט!

232
00:25:04,575 --> 00:25:06,365
מה אתה אומר עכשיו?

233
00:25:08,619 --> 00:25:10,030
אני מצטער!

234
00:25:10,121 --> 00:25:12,363
- צבע.

235
00:25:13,124 --> 00:25:16,374
תסתכל במצלמה, דוקטור.

236
00:25:37,064 --> 00:25:40,813
מגעיל כשברק מכה
העיניים נראות אדומות.

237
00:25:54,081 --> 00:25:56,121
היי, אתה מחפש משהו?

238
00:26:01,630 --> 00:26:04,085
עבודה, עבודה, עבודה...

239
00:26:14,851 --> 00:26:16,974
אתה ברצינות עולה לי על העצבים.

240
00:26:21,274 --> 00:26:23,397
אוי לעזאזל.

241
00:26:23,485 --> 00:26:26,402
גם את זה אפשר לארגן.

242
00:26:28,323 --> 00:26:29,947
אתה חייב לצאת מכאן.

243
00:26:31,826 --> 00:26:35,610
אני מניח שלא התכוונת לירות
אותי שם.

244
00:26:38,333 --> 00:26:40,741
זה עדיף. תראה כאן.

245
00:26:41,544 --> 00:26:43,039
כן, זה כאן�.

246
00:26:43,129 --> 00:26:47,127
תתקרב קצת ככה
בואו להכיר אחד את השני טוב יותר.

247
00:26:49,970 --> 00:26:52,886
לעולם אל תשחק את המשחק
כשהיית קטן?

248
00:26:55,140 --> 00:26:57,299
זה היה כיף, לא?

249
00:26:57,393 --> 00:26:59,516
אתה רוצה לשחק עכשיו?

250
00:27:03,065 --> 00:27:05,104
פתח את הפה שלך.

251
00:27:05,734 --> 00:27:08,023
ותגיד "אהה".

252
00:27:08,112 --> 00:27:09,522
אה!

253
00:27:17,913 --> 00:27:19,740
הַבָּא!

254
00:27:31,260 --> 00:27:33,715
אתה... אתה יכול...

255
00:27:37,474 --> 00:27:39,763
...להסתבך בצרות.

256
00:27:40,519 --> 00:27:43,934
ביררנו את כל המכירות השורט...

257
00:27:44,022 --> 00:27:46,643
...עם ד"ר באומן.

258
00:27:48,526 --> 00:27:50,151
אל תפחד, אני אחד מכם.

259
00:27:51,362 --> 00:27:55,194
במכון באומן...

260
00:27:55,283 --> 00:27:58,652
...הוא מסיבת הסיום של היום.

261
00:27:58,745 --> 00:28:01,318
האם אתה סורק כמונו?

262
00:28:02,040 --> 00:28:04,116
בכלל לא כמוך.

263
00:28:04,917 --> 00:28:10,078
אתה יודע שזה נשרף
מכה מוחצת.

264
00:28:10,173 --> 00:28:15,333
והקקופוניה של זה,
מה שנמשך ונמשך,-

265
00:28:15,428 --> 00:28:19,639
עד שנרצה למסמר� 
לפתוח את העיניים שלנו.

266
00:28:19,724 --> 00:28:24,849
הלוואי שיכולתי להיות לפחות רגע של שקט.

267
00:28:24,937 --> 00:28:26,432
אבל אתה יודע מה?

268
00:28:26,522 --> 00:28:29,096
נפטרתי מזה
וגם אתה יכול לעזוב.

269
00:28:44,623 --> 00:28:49,748
EPH-3, הנוירופארמה החדשה ביותר-
בעזרת המצאה אקולוגית.

270
00:28:49,836 --> 00:28:52,162
קודם חטפתי דפיקה חזקה,

271
00:28:52,255 --> 00:28:55,091
אבל אז ניסיתי EPH-3,-

272
00:28:55,175 --> 00:28:57,583
וזה היה בדיוק ככה.

273
00:28:57,677 --> 00:29:00,513
אל תתמהמה,
פשוט קח דוגמה בחינם,

274
00:29:00,597 --> 00:29:03,468
כשזה עוד הספיק.

275
00:29:10,774 --> 00:29:13,810
ואז אולי� ורק אולי�,

276
00:29:13,902 --> 00:29:18,030
אם אתה מוכן לתת הכל,

277
00:29:18,115 --> 00:29:20,606
אתה תאבד את החופש שלך

278
00:29:20,700 --> 00:29:25,659
גם את ההזדמנות לעמוד לצידי,

279
00:29:25,747 --> 00:29:28,036
ואומרים בגאווה: "אנחנו סורקים".

280
00:29:28,125 --> 00:29:32,916
אנחנו לא שייכים לערימת הזבל הזה
בתחתית אבל למעלה!

281
00:29:33,796 --> 00:29:35,504
אנחנו מטפסים לשם...

282
00:29:35,589 --> 00:29:42,208
ושמנו אותם רגילים,
תולעים יהירות לזחול.

283
00:29:51,105 --> 00:29:55,233
כמובן שלכל זה יש מחיר.

284
00:29:56,026 --> 00:29:58,696
מישהו זוכר מטופל מסוים?

285
00:29:59,613 --> 00:30:02,698
לפני כ-15 שנה,
כלומר � אלכס מאלון?

286
00:30:02,783 --> 00:30:03,981
אני זוכר אותם!

287
00:30:33,146 --> 00:30:35,269
רצית לדבר איתי, מאסטר?

288
00:30:35,356 --> 00:30:38,856
כן, אלכס. הייתי רוצה לדבר איתך.

289
00:30:38,943 --> 00:30:40,354
קדימה.

290
00:30:48,203 --> 00:30:50,029
ספר לי

291
00:30:50,121 --> 00:30:53,039
היית כל כך הרבה זמן

292
00:30:53,124 --> 00:30:55,580
אבל למה באת לכאן?

293
00:30:57,796 --> 00:31:00,962
כי אני לא שייך לעולם החיצון.

294
00:31:01,049 --> 00:31:03,088
גם אתה לא שייך לכאן.

295
00:31:04,093 --> 00:31:08,637
זה לא מקום שבו
מסתתר מעצמי.

296
00:31:08,723 --> 00:31:12,721
- או מהעבר.
כן רציתי לחזור, מאסטר.

297
00:31:12,811 --> 00:31:16,013
ניסיתי הכל,
אבל אני לא מוצא את התשובה.

298
00:31:16,480 --> 00:31:18,686
איך לחיות עם עצמי.

299
00:31:18,774 --> 00:31:21,643
יש לך כוחות מיוחדים.

300
00:31:22,818 --> 00:31:28,442
אתה צריך לבחור אם לשמור אותם
כקללה או כמתנה.

301
00:31:34,497 --> 00:31:37,700
הרגתי את החבר הכי טוב שלי
עם הכוחות המיוחדים שלי.

302
00:31:43,923 --> 00:31:45,962
במקום להכחיש אותם,

303
00:31:47,677 --> 00:31:50,298
אתה יכול להשתמש בכוחות שלך היטב.

304
00:31:50,388 --> 00:31:52,760
יש פתגם שאומר:

305
00:31:55,226 --> 00:31:59,722
אז: "אם תקבל סירה במתנה,

306
00:32:00,773 --> 00:32:03,560
אבקר את התחתית שלו".

307
00:32:44,149 --> 00:32:45,643
מי שם?

308
00:32:59,580 --> 00:33:02,071
הלנה? מה אתה עושה?

309
00:33:02,166 --> 00:33:06,709
חשבתי על מסיבה ארוכה
תודה על המתנה הנפלאה שלך.

310
00:33:07,463 --> 00:33:09,005
לקחת מ-EPH-3.

311
00:33:11,592 --> 00:33:14,877
וזה עובד בסדר גמור, אבא.
אתה גאון.

312
00:33:14,970 --> 00:33:17,010
אתה משוגע?

313
00:33:17,973 --> 00:33:20,013
תוריד את זה מיד, זה מסוכן.

314
00:33:20,100 --> 00:33:23,101
אבל זה עובד כל כך טוב.

315
00:33:23,187 --> 00:33:26,722
אתה חייב לתת לי יותר.
- זה לא בא בחשבון.

316
00:33:26,815 --> 00:33:29,271
- בוא הנה ונדבר.

317
00:33:29,360 --> 00:33:31,898
צא משם מיד!

318
00:34:13,903 --> 00:34:16,939
זוכר מתי אימצת אותנו?

319
00:34:20,368 --> 00:34:24,579
שני שחורים עצובים קטנים.

320
00:34:25,164 --> 00:34:26,991
היינו פריקי טבע.

321
00:34:33,506 --> 00:34:38,797
אמרת שאתה רוצה ילד קטן
ללכת בעקבותיך,

322
00:34:40,221 --> 00:34:43,804
והילדה הקטנה שלי,

323
00:34:44,726 --> 00:34:46,931
אבל לא אמרת למה.

324
00:34:48,854 --> 00:34:52,305
בגלל זה לא רצית אותי כאן.

325
00:35:00,198 --> 00:35:03,033
רצית אותי לעצמך.

326
00:35:03,118 --> 00:35:04,742
זה בגלל הדליפה!

327
00:35:05,871 --> 00:35:08,622
- קח את זה!
כל הכאב הזה,

328
00:35:08,707 --> 00:35:10,746
כל הזמן...

329
00:35:11,960 --> 00:35:14,368
קיבלת את התשובה.

330
00:35:14,463 --> 00:35:16,502
קח את זה!

331
00:35:50,080 --> 00:35:52,239
שום דבר אישי,

332
00:35:52,333 --> 00:35:57,078
אבל אחרת לא יכולתי
להשתלט על החברה שלך.

333
00:36:21,487 --> 00:36:23,645
אה, מייקל.

334
00:36:23,739 --> 00:36:26,313
באתי הכי מהר שיכולתי.

335
00:36:26,408 --> 00:36:28,282
מה קרה?

336
00:36:28,911 --> 00:36:30,949
התקף לב, הם אומרים.

337
00:36:31,955 --> 00:36:37,032
ראינו אותם צפים
וניסינו לעזור...

338
00:36:37,127 --> 00:36:39,166
אבל זה היה מאוחר מדי.

339
00:36:41,256 --> 00:36:45,716
הוא אפילו לא אהב להתרחץ.

340
00:36:46,928 --> 00:36:48,968
מייקל, הוא מת.

341
00:36:52,267 --> 00:36:54,306
מייק, האבא מת.

342
00:37:16,040 --> 00:37:19,623
כמובן שדאגתי לסידורים.

343
00:37:19,711 --> 00:37:22,202
לפחות הרצון שלו מסודר.

344
00:37:22,297 --> 00:37:27,254
אני המוציא לפועל
כדי שנוכל להשתמש בו.

345
00:37:27,342 --> 00:37:30,296
זה לא ממהר.

346
00:37:32,931 --> 00:37:36,300
וכמובן שצריך להודיע ​​לאלכס.

347
00:37:36,393 --> 00:37:39,727
הוא צריך לסגור את החברה.

348
00:37:39,813 --> 00:37:41,473
אני לא חושב שהוא יכול.

349
00:37:41,565 --> 00:37:44,435
- אבא ניסה למצוא אותה במשך שנה.
כן.

350
00:37:45,861 --> 00:37:50,274
אולי הוא לא רצה את אביו
למצוא את הזנב.

351
00:37:50,365 --> 00:37:53,984
מייקל, אתה...
- אל תתרגש יותר מדי. בוא נראה.

352
00:37:56,997 --> 00:37:59,037
צריך לעשות כמה שיחות טלפון.

353
00:38:02,628 --> 00:38:04,667
ואני אדאג.

354
00:38:04,755 --> 00:38:06,878
אני טיפלתי בהכל.

355
00:38:18,809 --> 00:38:20,636
אלכס...

356
00:38:24,190 --> 00:38:26,681
...אחי היקר.

357
00:39:05,565 --> 00:39:08,564
הדרכון שלך תקף פחות משבוע.

358
00:39:08,650 --> 00:39:11,188
אני נשאר רק יומיים.

359
00:39:11,278 --> 00:39:13,151
למרבה הצער, אתה לא יכול להגיע לתאילנד.

360
00:39:13,238 --> 00:39:18,066
הדרכון חייב להיות בתוקף
לפחות 6 חודשים.

361
00:39:25,417 --> 00:39:27,990
כמובן...

362
00:39:28,086 --> 00:39:30,458
...אנחנו עושים חריגה בשבילך.

363
00:39:31,006 --> 00:39:32,832
ברוכים הבאים לארצנו.

364
00:39:36,344 --> 00:39:37,969
תוֹדָה.

365
00:39:46,146 --> 00:39:47,604
ברוכים הבאים לתאילנד.

366
00:39:47,689 --> 00:39:50,014
רק כן.

367
00:40:08,083 --> 00:40:10,206
לדברי המאסטר...

368
00:40:10,294 --> 00:40:12,333
מוות מקובל כחלק מהקארמה.

369
00:40:15,466 --> 00:40:19,084
אבל עם תיאוריה ו
השימוש עושה את ההבדל.

370
00:40:21,847 --> 00:40:24,718
אני לא יכול לקבל את מותו של אבי, מייקל.

371
00:40:46,038 --> 00:40:50,534
זה היה קשה לכולם.
כבר חזרת הביתה.

372
00:40:50,626 --> 00:40:53,081
אף אחד לא מאשים אותך במה שקרה.

373
00:41:44,303 --> 00:41:47,422
הוא אף פעם לא הבין.

374
00:41:52,394 --> 00:41:57,056
ממילא לא הייתי ממשיך ביחד.

375
00:41:58,275 --> 00:42:02,059
הוא רצה שמישהו ימשיך את העסק המשפחתי.

376
00:42:02,154 --> 00:42:07,112
אני מקווה שזאת הלנה.
אולי אם לא תחזור.

377
00:42:07,200 --> 00:42:12,158
אני מבין את הצבע, אבל ממני
יש משהו מוזר במות אביך.

378
00:42:16,418 --> 00:42:20,546
אלכס, לא סתם באתי לספר לך על אביך.

379
00:42:21,173 --> 00:42:22,583
הלנלה...

380
00:42:22,674 --> 00:42:24,714
...על טפחתונות ג'וטיין.

381
00:42:54,622 --> 00:42:58,121
אני בטוח.
ראיתי טלאי על הצוואר שלי.

382
00:42:58,209 --> 00:43:00,248
למה הוא עשה את זה, מייק?

383
00:43:01,212 --> 00:43:03,085
הוא לא אימפולסיבי.

384
00:43:03,172 --> 00:43:07,086
הוא השתנה, אלכס. Eik� parempaan.

385
00:43:07,176 --> 00:43:09,215
למה אתה מתכוון?

386
00:43:09,720 --> 00:43:14,714
כאילו הוא מצטער
על איך אביך התייחס אליו.

387
00:44:21,957 --> 00:44:23,784
אלכס!

388
00:44:23,874 --> 00:44:26,330
אתה רחוק מהמרפאה של באומן.

389
00:45:29,856 --> 00:45:34,317
ולג'ני אלכס על קווללוט.

390
00:45:35,695 --> 00:45:39,444
ההפסדים האלה היו קשים.

391
00:45:39,532 --> 00:45:44,823
מוטטה רק הוא...

392
00:45:44,913 --> 00:45:46,952
... שניהם מתים,

393
00:45:47,040 --> 00:45:50,990
אני היורש היחיד של אבי.

394
00:45:52,212 --> 00:45:55,379
אחרי הרבה התבוננות פנימית...

395
00:45:55,465 --> 00:45:57,707
החלטתי לתפוס את מקומו...

396
00:45:58,969 --> 00:46:03,346
כיו"ר הדירקטוריון
ומנכ"ל.

397
00:46:09,770 --> 00:46:13,637
אנו משתתפים בצערכם,
מיס מונה.

398
00:46:14,441 --> 00:46:16,351
ואנחנו מכבדים את השאיפות שלך

399
00:46:16,443 --> 00:46:21,236
להמשיך בעבודתו של אביך.

400
00:46:22,074 --> 00:46:27,151
עם זאת, מהחלטות כאלה
צריך ��לא��.

401
00:46:27,246 --> 00:46:29,737
יש לך מועמד בראש?

402
00:46:29,832 --> 00:46:33,201
כן, הייתי מציע...

403
00:46:42,052 --> 00:46:44,460
מיס הלנה מונה.

404
00:46:58,444 --> 00:47:01,528
אבי היה מדען מבריק.

405
00:47:01,613 --> 00:47:03,652
הוא היה חבר של האנושות.

406
00:47:04,365 --> 00:47:08,659
עם זאת, הוא לא היה
איש עסקים אגרסיבי.

407
00:47:08,745 --> 00:47:14,201
הוא הסתפק בשמירה עליו
החברה במצבה הנוכחי.

408
00:47:14,292 --> 00:47:16,166
עם זאת...

409
00:47:16,252 --> 00:47:18,660
אני לא מרוצה מזה.

410
00:47:18,755 --> 00:47:20,628
אז הנה התוכנית.

411
00:47:20,715 --> 00:47:22,542
ראשית...

412
00:47:22,633 --> 00:47:26,927
מתחרים בתעשיית התרופות מבוטלים.

413
00:47:27,013 --> 00:47:31,058
ואז התרחב
הצליחו לאזורים שונים. שלישית...

414
00:47:31,142 --> 00:47:34,926
להשתלט על הכל
אזורי שוק חדשים.

415
00:47:38,232 --> 00:47:42,396
דברים משתנים, ו
הנסיעה יכולה להיות מלאה.

416
00:47:42,487 --> 00:47:44,942
אם אתה רוצה לעזוב את הנסיעה,
עכשיו זה הזמן.

417
00:48:13,475 --> 00:48:15,514
אלכס.

418
00:48:50,636 --> 00:48:53,720
חווית טראומה,-

419
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
אבל יש רוע בעולם אשר

420
00:48:56,559 --> 00:48:59,892
אף אחד לא יכול להתעלם.

421
00:48:59,979 --> 00:49:05,602
אנחנו חייבים להתמודד
הקונפליקט של הרוע הזה -

422
00:49:06,318 --> 00:49:08,940
וההיפך שלו, בין טוב.

423
00:49:10,614 --> 00:49:17,696
חייבים קריטריונים,
על בסיסו אני מסיק -

424
00:49:17,788 --> 00:49:20,196
מה טוב ומה רע.

425
00:49:21,000 --> 00:49:24,784
אתה תמצא מלאך בלב שלך.

426
00:49:26,130 --> 00:49:29,581
היכנס עמוק לתוך עצמך.

427
00:49:31,427 --> 00:49:33,965
השתמש בנשימות ארוכות.

428
00:49:40,602 --> 00:49:44,267
עכשיו כשאתה יודע איך לשלוט בנשימה שלך,-

429
00:49:45,148 --> 00:49:49,062
אתה לומד לשלוט בלב שלך.

430
00:50:24,437 --> 00:50:26,394
שלום. מה קורה?

431
00:50:26,481 --> 00:50:28,105
טוֹב.

432
00:50:28,191 --> 00:50:29,851
תקשיבי ג'ויס...

433
00:50:29,943 --> 00:50:31,982
...יש לי שאלה.

434
00:50:35,822 --> 00:50:39,951
לפני התקף הלב שלו התפתח האב
תרכובת חדשה EPH-3.

435
00:50:40,035 --> 00:50:42,573
- אתה יודע על זה?
- קצת.

436
00:50:42,663 --> 00:50:47,159
- טוב, כי אני רוצה את זה לייצור.
- הלנה, זה בלתי אפשרי.

437
00:50:47,251 --> 00:50:51,248
אביך התקדם, אבל זהו
עדיין בשלב הניסיון.

438
00:50:51,338 --> 00:50:55,170
אל דאגה, ניסיתי את זה בעצמי.

439
00:50:55,259 --> 00:50:57,216
הלנה, איך יכולת?

440
00:50:57,302 --> 00:50:59,710
אתה לא יודע מה יכול היה לקרות?

441
00:50:59,805 --> 00:51:02,426
אני יודע, אני יודע, אבל זה עובד, ג'ויס.

442
00:51:02,516 --> 00:51:08,471
זה עובד, אין תופעות לוואי.
הכאב פשוט מפסיק.

443
00:51:08,564 --> 00:51:13,107
רק מעט ממנו נשאר מהאב
ואני צריך עוד,-

444
00:51:13,193 --> 00:51:16,443
במיוחד כשאני מנהל חברות�.

445
00:51:16,530 --> 00:51:19,400
אני לא יכול לעשות את זה, אין לי נוסחה.

446
00:51:19,491 --> 00:51:22,243
זהו. נתח אותו והפעל אותו

447
00:51:22,327 --> 00:51:26,573
ייצור בקנה מידה מלא באופן מיידי.

448
00:51:29,250 --> 00:51:31,289
זה בדיוק מה שאבי רצה.

449
00:51:31,377 --> 00:51:35,457
משפר את חיי הסורקים,
להסיר את הכאב.

450
00:51:35,548 --> 00:51:37,587
אנחנו לא יכולים לתת לזה ללכת לפח.

451
00:51:39,176 --> 00:51:41,216
זה ייקח קצת זמן.

452
00:51:41,846 --> 00:51:44,716
למרבה המזל, יש לי לפחות
חבר אחד כאן.

453
00:51:44,807 --> 00:51:46,716
תודה לך, ג'ויס.

454
00:51:53,399 --> 00:51:55,439
רצית לפגוש אותי, מיס מונה?

455
00:51:55,526 --> 00:51:58,231
כן, ג'ורג', נכון?
כן, מיס מונה.

456
00:51:58,321 --> 00:52:00,147
לְהִתִיַשֵׁב.

457
00:52:02,366 --> 00:52:05,486
- אהבתי את ההצעה שלך.
תודה לך.

458
00:52:05,578 --> 00:52:08,745
אתה תהיה העוזר שלי.
בְּסֵדֶר?

459
00:52:08,831 --> 00:52:10,622
- בהנאה.
- טוב...

460
00:52:10,708 --> 00:52:14,492
כי אני רוצה את כל פרטי החשבון של החברה,-

461
00:52:14,587 --> 00:52:18,833
ובעיקר מידע
של הכספים הזמינים.

462
00:52:18,924 --> 00:52:20,963
תוך שעה. האם זה ברור?

463
00:52:21,051 --> 00:52:23,008
בסדר, מיס מונה.

464
00:52:23,094 --> 00:52:24,886
עוד דבר אחד.

465
00:52:24,971 --> 00:52:27,509
- יש לך חברה?
כן.

466
00:52:27,599 --> 00:52:29,342
תעזוב אותם.

467
00:52:29,434 --> 00:52:34,725
אתה תהיה שם
ילד עסוק מאוד.

468
00:52:39,110 --> 00:52:41,518
אתה בטח מתרגש,
סרטון הרוק החדש שלך יצא ו...

469
00:52:41,613 --> 00:52:45,693
...יש לך תסרוקת חדשה.

470
00:52:45,784 --> 00:52:48,903
ואם החוקר שלי לא
שוב התבלבל

471
00:52:48,995 --> 00:52:50,739
גבר חדש בחייך.

472
00:52:50,830 --> 00:52:53,701
- שלום, איש חדש בחיי...
- ספר לי.

473
00:52:53,792 --> 00:52:57,659
הבן של ג'ורג'י,
להשתמש בדמיון שלך.

474
00:52:57,754 --> 00:53:01,289
כן, הסרטון מגיע בשבוע הבא...

475
00:53:01,383 --> 00:53:03,422
טוב אז,

476
00:53:03,510 --> 00:53:06,083
הרבה יותר טוב...

477
00:53:07,389 --> 00:53:10,472
כן. הרבה יותר טוב.

478
00:53:10,557 --> 00:53:12,965
אני ממש מעקצץ...

479
00:53:13,560 --> 00:53:16,265
אני ממש מעקצץ...

480
00:53:19,817 --> 00:53:21,690
לא אמרתי את זה, נכון?

481
00:53:23,487 --> 00:53:26,773
זהירות, יש שידור חי...

482
00:53:26,865 --> 00:53:30,733
אני כל כך צריך אותך
קשה כרגע.

483
00:53:30,828 --> 00:53:32,655
אני כל כך צריך אותך

484
00:53:32,746 --> 00:53:34,786
קשה כרגע.

485
00:53:36,375 --> 00:53:38,533
אני לא אפעיל את זה מיד

486
00:53:38,627 --> 00:53:41,165
אה, כן.

487
00:53:41,255 --> 00:53:44,090
אני לא אפעיל את זה מיד

488
00:53:50,848 --> 00:53:54,632
אנחנו מתלוננים על בעיות טכניות.

489
00:53:54,727 --> 00:53:59,804
אני לא חושב שיש לך
בעיות טכניות, ג'ורג'?

490
00:54:00,774 --> 00:54:03,229
לא, לא, לא, רק לראות טלוויזיה?

491
00:54:38,227 --> 00:54:39,852
זה עובד.

492
00:54:41,522 --> 00:54:44,559
זה יכול להפוך לתוכנית מוצלחת.

493
00:54:45,902 --> 00:54:49,946
הם היו צריכים לטפל בנו
מניות ASN.

494
00:54:50,031 --> 00:54:52,237
איך זה קרה?

495
00:54:53,910 --> 00:54:57,159
תפסיק למכור!

496
00:54:57,245 --> 00:55:01,409
אני מלך חוטפי הפינות,
זה לא נעשה לי

497
00:55:01,500 --> 00:55:04,998
גלה מי עשה את זה
מאחורי זה, ועכשיו מיד!

498
00:55:07,463 --> 00:55:09,171
היי!

499
00:55:09,256 --> 00:55:11,498
הלנה? איך נכנסת?

500
00:55:11,592 --> 00:55:15,175
איזו מין ברכה זאת?

501
00:55:15,262 --> 00:55:18,512
שמת משהו במשקה שלי?

502
00:55:18,599 --> 00:55:21,885
שמתי משהו...

503
00:55:21,977 --> 00:55:23,804
...החיים שלך.

504
00:55:24,897 --> 00:55:27,305
דרך אגב, איך המניות שלי מסתדרות?

505
00:55:27,399 --> 00:55:30,484
שלך?... אתה מאחורי זה?

506
00:55:34,740 --> 00:55:36,649
אני הולך להגיד לך משהו.

507
00:55:36,742 --> 00:55:38,616
אין לך תקווה,-

508
00:55:38,702 --> 00:55:42,747
כי אני הולך לקרוע לך את הביצים
ותדחף אותם לגרון.

509
00:55:44,583 --> 00:55:47,869
אין לי ביצים, מארק.
- נכון לעזאזל.

510
00:55:47,962 --> 00:55:50,796
אבל נראה ש-ASN כן.

511
00:55:50,880 --> 00:55:55,293
איך היה עכשיו? 15 תחנות
54 מדינות או להיפך?

512
00:55:55,385 --> 00:55:57,840
רק על גופתי המתה.

513
00:55:57,929 --> 00:56:01,049
ידעתי שאתה מבין בעסקים מארק,-

514
00:56:01,141 --> 00:56:02,932
אבל...

515
00:56:03,017 --> 00:56:04,642
זה גאוני.

516
00:56:04,727 --> 00:56:07,598
למה בדיוק אתה מתכוון?

517
00:56:09,858 --> 00:56:11,518
כלומר...

518
00:56:11,609 --> 00:56:16,022
מה דעתך על טבילה נעימה בבריכה?

519
00:56:16,114 --> 00:56:18,190
מה אתה משוגע? זה עדיין...

520
00:56:22,078 --> 00:56:23,738
עכשיו כשהזכרת...

521
00:56:25,373 --> 00:56:28,208
לא הרעיון הכי מטורף..

522
00:56:31,796 --> 00:56:36,957
מארק, מארק, מארק, האקסהיביציוניזם הזה
מתחילים לדאוג.

523
00:56:38,470 --> 00:56:42,051
גוף נהדר, מארק,

524
00:56:45,392 --> 00:56:48,013
אתה מרגיש שיש לך ביצים...

525
00:56:48,937 --> 00:56:51,179
...אז תחזיקי בזה עכשיו...

526
00:57:18,383 --> 00:57:20,423
עכשיו כשאני חושב על זה,

527
00:57:20,511 --> 00:57:24,045
זה היה 54 תחנות ב-15 מדינות.

528
00:57:24,139 --> 00:57:27,093
בדיוק מה שאני צריך
לכיבוש הבא שלי.

529
00:57:56,504 --> 00:57:58,128
הלנה?

530
00:59:43,609 --> 00:59:46,812
- אני יכול לעזור לך?
כן, באתי לראות את הלנה מונה.

531
00:59:46,904 --> 00:59:48,943
אני אחיו אלכס.
- חכה רגע.

532
00:59:51,950 --> 00:59:54,239
אחיה של מיס מונה כאן.

533
01:00:03,921 --> 01:00:06,328
- רק רגע.
תודה לך.

534
01:00:12,220 --> 01:00:13,714
אלכס.

535
01:00:20,645 --> 01:00:22,684
לא השתנית.

536
01:00:26,109 --> 01:00:28,018
אני מניח ששמעת...

537
01:00:30,113 --> 01:00:32,152
שמעתי.

538
01:00:35,284 --> 01:00:37,610
- אמר מייקל.
- מייקל?

539
01:00:38,705 --> 01:00:40,744
מתי דיברת איתו?

540
01:00:44,877 --> 01:00:46,621
הוא מת.

541
01:00:46,713 --> 01:00:48,456
אוי אלוהים.

542
01:00:49,090 --> 01:00:50,999
לא מייקל...

543
01:00:53,469 --> 01:00:55,129
מה קרה?

544
01:00:57,765 --> 01:01:00,221
זה קרה בתאילנד, הלנה.

545
01:01:01,394 --> 01:01:04,228
מייקל בא לספר על אביו.

546
01:01:07,816 --> 01:01:10,354
הוא הותקף ללא סיבה.

547
01:01:10,444 --> 01:01:13,859
כנראה הסורק גרם לזה.

548
01:01:13,947 --> 01:01:16,023
סוֹרֵק?

549
01:01:16,116 --> 01:01:19,449
- האם היה לו התקף?
- זה לא הסתדר ככה.

550
01:01:20,954 --> 01:01:23,706
זה היה רצח בכוונה תחילה.

551
01:01:25,125 --> 01:01:27,331
למה שמישהו ירצה להרוג את מייקל?

552
01:01:29,671 --> 01:01:34,298
קיוויתי שתדע.
אני גר במנזר שנתיים.

553
01:01:34,384 --> 01:01:37,006
פתאום האב מת,
מייקל מת,

554
01:01:38,680 --> 01:01:40,720
ואתה בראש.

555
01:01:43,393 --> 01:01:46,098
מה הקטע פה...

556
01:01:46,188 --> 01:01:49,354
בקלטת וידאו, הלנה?

557
01:01:49,441 --> 01:01:52,857
כל עוד השתטתי, אלכס.
- שרפת את הצלקות עם סיגר?

558
01:01:54,446 --> 01:01:57,944
מייקל היה מודאג,
עליך ועל השירים החדשים.

559
01:01:58,032 --> 01:02:01,946
מיס מונה, המכונית שלך ממתינה.

560
01:02:04,497 --> 01:02:06,703
תודה ג'ורג', אני בא.

561
01:02:06,791 --> 01:02:10,705
אני מצטער, יש לי
פגישה עם היפנים.

562
01:02:17,051 --> 01:02:20,669
תראה... זה נכון.

563
01:02:21,639 --> 01:02:23,512
EPH-3.

564
01:02:23,599 --> 01:02:26,055
אבא המציא את זה. זה לסורקים.

565
01:02:26,894 --> 01:02:29,266
זה מסיר את הכאב לחלוטין.

566
01:02:29,355 --> 01:02:33,305
אני לא יודע ממה מייקל פחד.
זו תרופת פלא.

567
01:02:33,400 --> 01:02:35,689
פשוט תשאל את ג'ויס אם אתה לא מאמין לי.

568
01:02:38,155 --> 01:02:40,397
האם ג'ויס בפנים?

569
01:02:40,491 --> 01:02:44,702
כן, לבאומן יש. הם כן
דברים נפלאים לסורקים.

570
01:02:44,787 --> 01:02:46,826
המקום השתנה לחלוטין.

571
01:02:46,914 --> 01:02:49,451
לך ותראה בעצמך.

572
01:02:49,541 --> 01:02:51,913
ג'ויס בהחלט תרצה לראות אותך.

573
01:03:21,030 --> 01:03:23,356
ד"ר באומן אינו זמין.

574
01:03:23,449 --> 01:03:25,738
להשאיר הודעה?

575
01:03:25,827 --> 01:03:28,579
נכון, תודה.

576
01:03:32,584 --> 01:03:33,994
אפשר לעזור לך?

577
01:03:35,295 --> 01:03:36,705
שלום.

578
01:03:36,796 --> 01:03:39,999
אני מחפש את ג'ויס סטון.
אני אלכס מונה.

579
01:03:40,091 --> 01:03:42,130
כמובן, אדוני.

580
01:03:43,302 --> 01:03:45,341
רק עקוב אחריי.

581
01:03:52,227 --> 01:03:55,264
בטוח תמצא...

582
01:03:55,355 --> 01:03:57,395
איך שאתה רוצה.

583
01:04:08,327 --> 01:04:10,782
מיס...

584
01:04:10,871 --> 01:04:12,698
- סוזי.

585
01:04:12,789 --> 01:04:16,372
סוזי, תקשיבי...
זה לא רעיון טוב.

586
01:04:16,460 --> 01:04:18,287
תראה, אני...

587
01:04:19,129 --> 01:04:21,169
...אני גר במנזר.

588
01:04:21,965 --> 01:04:26,093
אז אתה יכול לזכור את זה...

589
01:04:26,178 --> 01:04:28,503
...כשאתה שוכב במיטה...

590
01:04:29,223 --> 01:04:31,927
...לבד בחושך...

591
01:04:32,017 --> 01:04:33,428
...עושה...

592
01:04:33,519 --> 01:04:37,052
...מה שלא תעשה.

593
01:04:39,023 --> 01:04:42,309
איפה ד"ר סטון?
הוא לא פנוי עכשיו,

594
01:04:42,401 --> 01:04:47,194
אבל אני אדאג לצרכים שלך.

595
01:04:51,077 --> 01:04:54,031
- אתה יכול לשמור סוד?
אני יכול.

596
01:04:54,121 --> 01:04:57,158
הם לא אמיתיים.

597
01:04:59,794 --> 01:05:02,795
סתם, סתם, סתם.

598
01:05:02,880 --> 01:05:04,672
מה נמצא כאן?

599
01:05:04,757 --> 01:05:07,129
חבר'ה, נראה כמו אנס.

600
01:05:07,218 --> 01:05:10,587
קדימה, מיטש.
הוא היה די מוכן.

601
01:05:11,430 --> 01:05:14,100
אתה לא, בימבו.

602
01:05:14,183 --> 01:05:16,176
- ההוא.
- מה?

603
01:05:16,269 --> 01:05:19,803
- מה לעזאזל קורה כאן?

604
01:05:26,529 --> 01:05:29,363
- מה זה?
תן לי להסביר.

605
01:05:29,447 --> 01:05:33,315
להלן תוצאות הניתוח
sec� אב טיפוס EPH-3.

606
01:05:33,410 --> 01:05:36,992
פאראוקסון הידרוכלוריד,
ציאנוקבמין, תחמוצת נחושת.

607
01:05:37,080 --> 01:05:39,618
אני יודע. אז מה זה?
- לא כל כך.

608
01:05:39,708 --> 01:05:43,575
זה לא יעיל. אתה יכול לעשות בסדר גמור
ויטמינים מסודרים, הלנה.

609
01:05:43,670 --> 01:05:45,746
פספסת משהו.

610
01:05:45,839 --> 01:05:49,883
ננסה שוב,
אבל אני לא חושב כך.

611
01:05:49,968 --> 01:05:52,589
אם אני יכול לעשות משהו...

612
01:05:54,598 --> 01:05:57,135
אני לא יודע.

613
01:05:58,435 --> 01:06:02,515
אני אראה אם זה אבא שלי
משהו בקלטת וידאו.

614
01:06:02,606 --> 01:06:05,642
- תתעורר עכשיו.
- הגן על הדלת.

615
01:06:05,734 --> 01:06:09,233
בואו נזכור את העבר�.

616
01:06:10,739 --> 01:06:13,194
האיץ עכשיו.

617
01:06:18,079 --> 01:06:22,954
טיפול לייזר Eikhan Baumann
למד אותי לשמור על הידיים שלי.

618
01:06:24,627 --> 01:06:27,793
היי, רומיאו.
מציגים את הצעצוע החדש שלנו.

619
01:07:37,989 --> 01:07:40,231
במהירות אל הדלת האחורית.

620
01:07:43,703 --> 01:07:45,613
תעלה על האוטובוס!

621
01:07:48,250 --> 01:07:51,286
להאיץ את זה!

622
01:08:41,385 --> 01:08:42,963
מהיר יותר! מהיר יותר!

623
01:09:20,590 --> 01:09:22,630
אני חושב שפגעתי בזה.

624
01:09:22,717 --> 01:09:24,626
אתה יודע לשחות?

625
01:09:26,179 --> 01:09:28,634
עדיף בטוח מאשר מצטער.
הישארו מעודכנים.

626
01:10:41,295 --> 01:10:43,251
אלכס?

627
01:10:48,426 --> 01:10:49,837
בחיי.

628
01:10:51,137 --> 01:10:53,176
מה קרה לך?

629
01:10:57,935 --> 01:11:00,972
אני לא יודע אם אתה מאמין.

630
01:11:03,274 --> 01:11:04,816
אני לא יודע אם אני מאמין בזה בעצמי.

631
01:11:10,531 --> 01:11:12,109
במה מדובר?

632
01:11:13,075 --> 01:11:14,700
אני�, זה...

633
01:11:17,371 --> 01:11:19,411
...הייתי צריך להרוג את האיש היום.

634
01:11:23,461 --> 01:11:25,500
באתי בבוקר.

635
01:11:26,672 --> 01:11:29,709
הלכתי לחפש אותך אצל באומן.

636
01:11:29,800 --> 01:11:31,425
מבאומן? למה משם?

637
01:11:31,510 --> 01:11:34,595
כי הלנה יעצה לך להיות שם.

638
01:11:34,680 --> 01:11:39,092
אבל זו הייתה מלכודת.
הוא שלח אותי לשם בכוונה.

639
01:11:39,893 --> 01:11:46,061
קבוצת סורקים מיהרה לעברי.
הַחוּצָה.

640
01:11:46,149 --> 01:11:47,857
היא אחותך.

641
01:11:49,527 --> 01:11:51,567
החבר הכי טוב שלי.

642
01:11:55,617 --> 01:11:57,656
הוא השתנה.

643
01:12:04,584 --> 01:12:06,292
שמע...

644
01:12:06,878 --> 01:12:11,125
האם תוכל לספר לי על המאמר הזה?

645
01:12:11,216 --> 01:12:14,003
EPH-3? אבא שלך פיתח את זה.

646
01:12:14,094 --> 01:12:17,878
האם ידוע לך על תופעות הלוואי?

647
01:12:17,973 --> 01:12:20,012
לא ראיתי את תוצאות הבדיקה.

648
01:12:21,017 --> 01:12:26,641
האמנתי להלנה מתי
הוא אמר שאין כאלה.

649
01:12:28,108 --> 01:12:29,980
אבל אולי הם כן.

650
01:12:30,067 --> 01:12:31,894
הוא היה מוזר.

651
01:12:31,986 --> 01:12:35,236
כאילו המצפון לא עובד.

652
01:12:38,534 --> 01:12:42,234
במיוחד עבור סורקים
זה יכול להיות מסוכן.

653
01:12:44,331 --> 01:12:48,246
קשה להסביר, אבל מתי...

654
01:12:48,335 --> 01:12:50,375
הסורק אינו שולט בעצמו,

655
01:12:51,797 --> 01:12:55,877
כוחות מוזרים שונים,
רגשות פנימיים...

656
01:12:55,968 --> 01:12:58,589
זה כמו זעם...

657
01:13:00,014 --> 01:13:03,264
שגדל וגדל וגדל

658
01:13:03,350 --> 01:13:05,390
ולצמוח בתוכך.

659
01:13:07,771 --> 01:13:09,515
מה זה היה, אלכס?

660
01:13:10,316 --> 01:13:12,688
מזה פחדת?

661
01:13:13,652 --> 01:13:15,941
בגלל זה ברחת?

662
01:13:22,076 --> 01:13:25,243
...הכרחי שימוש חיצוני.

663
01:13:25,913 --> 01:13:30,291
הנה אב הטיפוס...

664
01:13:30,376 --> 01:13:32,285
אוי לעזאזל.

665
01:13:32,378 --> 01:13:37,420
גם אני מצטער
אוצר המילים הטכני שלי.

666
01:13:41,554 --> 01:13:43,760
...אשר... הו לעזאזל.

667
01:13:43,848 --> 01:13:48,890
גם אני מצטער
אוצר המילים הטכני שלי.

668
01:13:55,693 --> 01:14:01,363
הדו"ח ממשיך ב-17 באוקטובר 1990...

669
01:14:01,449 --> 01:14:05,529
אבא... מה קרה?

670
01:14:05,620 --> 01:14:09,783
על מנת לבודד את הסיבתי...

671
01:14:45,492 --> 01:14:48,778
בעיקר EPH-3,

672
01:14:48,870 --> 01:14:52,037
או כפי שאנו קוראים לזה "eff"-3,

673
01:14:52,124 --> 01:14:54,531
נשאר לא פעיל...

674
01:14:54,626 --> 01:14:57,580
עד שיופעל על ידי תרכובת,

675
01:14:57,671 --> 01:15:02,629
שניתן למצוא רק בסורקים.

676
01:15:03,719 --> 01:15:05,213
בינגו.

677
01:15:05,303 --> 01:15:07,628
- אני מכבה את זה.

678
01:15:09,557 --> 01:15:12,474
- אלכס?

679
01:15:13,227 --> 01:15:16,928
חשבתי על זה, מה?
אמרת על הלנה.

680
01:15:20,734 --> 01:15:24,353
- זה מה שחשבת?

681
01:15:24,447 --> 01:15:26,486
- נכון לחלוטין!

682
01:15:28,117 --> 01:15:32,067
אני חושב שאני הולך למשרד
לחקור את הנושא.

683
01:15:35,040 --> 01:15:37,080
אתה מקשיב?

684
01:15:40,254 --> 01:15:42,923
אני לא.
- גם אני.

685
01:17:40,914 --> 01:17:42,325
בָּרִיא!

686
01:18:34,133 --> 01:18:36,754
הוא הולך לצד השני!

687
01:19:19,802 --> 01:19:22,127
אני שונא את העיר הזאת.

688
01:19:50,915 --> 01:19:52,623
אני ממש שונא את העיר הזאת.

689
01:20:04,554 --> 01:20:06,879
יש משהו מעניין לקרוא?

690
01:20:06,973 --> 01:20:12,762
זה נחמד כשאתה עובד
כבר מרחרחים מוקדם.

691
01:20:12,854 --> 01:20:14,893
אם כבר מדברים על להט...

692
01:20:15,606 --> 01:20:20,601
אומרים שהיה לך את אלכס
עם ערב עדין מאוד.

693
01:20:20,695 --> 01:20:25,688
- הלנה, מה עשית?
אתה כל כך תמים וחן.

694
01:20:26,700 --> 01:20:29,736
קיבלתי את המגיע לי.

695
01:20:29,828 --> 01:20:33,826
סוף סוף קיבלתי את זה
הכוח שמגיע לי.

696
01:20:34,916 --> 01:20:37,870
כשאתה מפחד -

697
01:20:39,337 --> 01:20:41,579
עשיתי היסטוריה.

698
01:20:43,341 --> 01:20:46,876
כֵּן. פיצחתי את הקוד, ג'ויס.

699
01:20:47,471 --> 01:20:50,840
אבא רק שכח לציין,-

700
01:20:50,932 --> 01:20:53,221
שהמרכיב החסר...

701
01:20:53,310 --> 01:20:55,848
מתרחש רק בסורקים...

702
01:20:55,937 --> 01:20:57,977
חלקי גוף...

703
01:20:59,066 --> 01:21:02,435
וב"מטבוליזם" של סורקים.

704
01:21:02,527 --> 01:21:04,437
הלנה...

705
01:21:04,529 --> 01:21:06,273
בבקשה תקשיב לי

706
01:21:07,240 --> 01:21:10,444
אתה תהיה מרוצה
להפסיק להשתמש בתרופה.

707
01:21:10,535 --> 01:21:14,403
תופעות לוואי פסיכולוגיות
יכול להיות מאוד רציני.

708
01:21:14,498 --> 01:21:16,822
- אתה חושב כך?
כן.

709
01:21:16,916 --> 01:21:19,122
את לא האני הרגיל שלך, הלנה.

710
01:21:25,091 --> 01:21:26,751
בואו נעשה את זה שוב.

711
01:21:27,802 --> 01:21:29,925
- אתה נורמלי.

712
01:21:30,012 --> 01:21:31,886
הרבה יותר טוב.

713
01:21:50,366 --> 01:21:53,236
רציתי שתלך לישון,-

714
01:21:54,495 --> 01:21:57,164
אבל זה מגוחך!

715
01:21:58,415 --> 01:22:00,242
טוב שתפו...

716
01:22:01,085 --> 01:22:03,124
שמגיע לשיר,
זה עובר תוך זמן קצר.

717
01:22:05,339 --> 01:22:06,714
אופס!

718
01:22:08,633 --> 01:22:11,919
היטיב, נסיך מתוק.

719
01:22:16,724 --> 01:22:19,050
- מי אתה?
- אני, ש...

720
01:22:19,144 --> 01:22:20,554
עוזר זמני.

721
01:22:20,645 --> 01:22:23,101
אתה לא זמני במיוחד...

722
01:22:23,189 --> 01:22:25,229
...בתקווה.

723
01:22:26,651 --> 01:22:28,478
תראה...

724
01:22:28,570 --> 01:22:31,191
כל עוד המחזור שלי מסתיים...

725
01:22:31,281 --> 01:22:33,688
- אני בקושי יכול לחכות.

726
01:22:35,368 --> 01:22:37,277
בקושי אני.

727
01:22:37,996 --> 01:22:41,080
עכשיו כשיש לך שליטה על הנשימה שלך,-

728
01:22:41,166 --> 01:22:43,039
ביי.

729
01:22:43,126 --> 01:22:48,749
...אתה לומד לשלוט בלב שלך.

730
01:22:54,262 --> 01:22:57,713
היי! דום לב! להאיץ!

731
01:22:57,807 --> 01:23:00,095
 �עכשיו תעמוד שם�!

732
01:23:04,730 --> 01:23:07,980
- בכלל לא.
- בואו ניתן פחות זרם עזר.

733
01:23:09,484 --> 01:23:11,062
- כבוי.
- כבוי.

734
01:23:11,153 --> 01:23:12,944
לא מה.

735
01:23:13,030 --> 01:23:15,069
- כבוי.
- כבוי.

736
01:23:16,491 --> 01:23:19,943
כלום, ד"ר.

737
01:23:22,915 --> 01:23:25,915
הגיע הזמן לנתיחה.

738
01:24:43,202 --> 01:24:45,324
האם אני יכול להשתמש בטלפון?

739
01:24:45,412 --> 01:24:49,112
זה... זה... שיחה מקומית?

740
01:24:49,791 --> 01:24:52,958
יש לי תחנות טלוויזיה בלוויין

741
01:24:53,044 --> 01:24:55,370
ו-EPH-3 בייצור מלא.

742
01:24:55,463 --> 01:24:58,464
עכשיו בואו נתחיל לשלוח
ולהשתלט על העולם.

743
01:24:58,550 --> 01:25:01,835
סורקים שולטים,
תודה לך ג'ויס.

744
01:25:01,928 --> 01:25:05,677
- המשימה שלי הייתה קלה.
- אגב, מה שלומך?

745
01:25:05,765 --> 01:25:08,054
מעולם לא הרגשתי טוב יותר, הלנה.

746
01:25:08,143 --> 01:25:10,894
טוב, אז ההצגה מתחילה.

747
01:25:29,164 --> 01:25:31,452
ענה, ג'ויס!

748
01:25:56,565 --> 01:25:59,270
נאלץ לפגוש את ג'ויס סטון.

749
01:25:59,818 --> 01:26:01,478
ממש עכשיו!

750
01:26:05,115 --> 01:26:08,983
אני לא יודע איפה הוא.
- לאן הם הלכו?

751
01:26:09,078 --> 01:26:12,529
אני לא יודע.
- תהנה מהמשחק, מיס מונה.

752
01:26:13,999 --> 01:26:17,914
הציון הטוב ביותר של השנה
צוות מדורג -

753
01:26:18,003 --> 01:26:20,494
להתמודד עם התנגדות נוקשה.

754
01:26:21,757 --> 01:26:27,630
ASN משדרת משחקים ב-25 מדינות.

755
01:26:27,721 --> 01:26:29,963
תהיה טוב, ג'ים.

756
01:26:30,057 --> 01:26:33,341
"בדיוק, מיס מונה.
תודה לך. המצב הוא 2-10.

757
01:26:37,271 --> 01:26:43,855
אני כנראה יכול להבטיח 75
למיליון הצופים שלנו -

758
01:26:43,945 --> 01:26:46,352
משחק מרגש.

759
01:26:46,447 --> 01:26:49,117
נכון, מיס מונה.
ואז למשחק.

760
01:27:10,388 --> 01:27:12,594
כמו שאמרתי, ג'ים.

761
01:27:12,682 --> 01:27:14,591
המשחק אלים

762
01:27:30,657 --> 01:27:33,611
היי, מה קורה?
אני לא יודע.

763
01:27:34,786 --> 01:27:36,945
הספר מגיע...

764
01:27:44,713 --> 01:27:47,916
ASN הציג הכל
האירועים המרגשים ביותר.

765
01:28:15,452 --> 01:28:20,077
אתה מציית בצורה מושלמת...

766
01:28:20,164 --> 01:28:23,284
כל פקודה שלי.

767
01:28:37,932 --> 01:28:45,411
ביחד אתם משרתים אותי...

768
01:28:46,440 --> 01:28:52,146
שמעליו אין סמכות עליונה.

769
01:28:52,238 --> 01:28:56,615
מרגע זה ואילך...

770
01:28:56,700 --> 01:28:58,527
אתה שלי -

771
01:28:58,619 --> 01:29:00,576
גם הגוף וגם הנשמה שלך,

772
01:29:00,663 --> 01:29:02,869
עד שהמוות יפריד בינינו!

773
01:29:22,475 --> 01:29:25,310
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

774
01:29:25,395 --> 01:29:28,016
התנגדות היא בלתי אפשרית.

775
01:29:28,106 --> 01:29:31,771
סדר העולם השתנה,

776
01:29:31,860 --> 01:29:34,944
ואנחנו בשלטון.

777
01:29:37,991 --> 01:29:40,861
קדימה, ג'ויס. אני אקח אותך מכאן.

778
01:29:41,953 --> 01:29:44,658
זה לא רעיון טוב, אלכס.

779
01:29:44,747 --> 01:29:49,742
אי אפשר להרוס הכל.
עבדנו כל כך קשה.

780
01:30:11,148 --> 01:30:12,772
שמור עליהם!

781
01:30:24,661 --> 01:30:27,615
אני חייב לחזור.

782
01:30:31,627 --> 01:30:35,410
סליחה, אבל בינתיים
לא יכול לעזוב!

783
01:30:35,504 --> 01:30:40,083
קנה קצת פופקורן ו
לחכות לדוגמא נוספת.

784
01:30:47,725 --> 01:30:50,097
אתה מוכן לעוד הופעה?

785
01:30:50,186 --> 01:30:51,846
כאן אתה מקבל דוגמה נוספת.

786
01:31:30,517 --> 01:31:32,141
הלנה!

787
01:31:32,227 --> 01:31:35,512
אתה נכנס לעניינים של אנשים אחרים
טיפש מתערב!

788
01:31:48,701 --> 01:31:52,485
נקמה מתוקה ומתוקה.

789
01:31:53,414 --> 01:31:56,830
זה הכי טעים קר.

790
01:31:57,459 --> 01:31:59,997
אחרים אוהבים את זה חם יותר.

791
01:32:00,879 --> 01:32:05,292
המצב מתחמם עם הזמן
לפני שאני מסיים.

792
01:32:06,844 --> 01:32:09,050
תני לזה להיות, הלנה.

793
01:32:11,890 --> 01:32:15,176
רצית לקחת ממני את כל התהילה.

794
01:32:15,269 --> 01:32:18,270
לא רציתי את כבודך, הלנה.

795
01:32:23,736 --> 01:32:25,194
אני אף פעם לא.

796
01:32:25,279 --> 01:32:27,485
שַׁקרָן!

797
01:32:58,519 --> 01:33:02,184
אתה צער עצוב!

798
01:34:05,794 --> 01:34:07,418
אלכס!

799
01:34:12,676 --> 01:34:14,715
לא הייתה לי ברירה.

800
01:34:16,138 --> 01:34:18,095
לא הייתה לי ברירה, ג'ויס!

801
01:34:18,473 --> 01:34:21,047
לא הייתה לי ברירה, ג'ויס!

802
01:36:28,934 --> 01:36:30,476
לא, הלנה!