1
00:01:43,907 --> 00:01:48,948
אתה יודע מה הם אומרים? ברגע שהם
תסתכל עליך, בינגו, הם יכולים לקרוא את המחשבות שלך.

2
00:01:49,037 --> 00:01:51,991
אתה נופל בדבר הזה?
- אני אומר לך!

3
00:01:52,081 --> 00:01:56,293
אז זה המקום שבו אתה
התחבא. כולם למעלה.

4
00:01:56,377 --> 00:02:00,161
בכל מקרה, אז, כפי שאמרתי לך,
פגשתי את המדיום הזה...

5
00:02:10,475 --> 00:02:14,259
ובכן, אם זה לא האהוב עליי
אחות ואח פועלים.

6
00:02:14,938 --> 00:02:17,226
-שמח שהצלחת להצליח.
- גם אני.

7
00:02:17,315 --> 00:02:20,150
אתה מכיר אותי. חיית מסיבות רגילה.

8
00:02:22,529 --> 00:02:24,320
אז אבא כבר כאן?

9
00:02:24,405 --> 00:02:27,905
כשיצאתי מהמשרד
הוא אמר שהוא יהיה כאן בעוד 20 דקות.

10
00:02:27,992 --> 00:02:32,453
זה היה לפני שעתיים.
- הוא יכול לבלות חופשה שלמה במעבדה.

11
00:02:32,539 --> 00:02:33,949
כֵּן.

12
00:02:34,833 --> 00:02:36,956
אה... אני מניח שאני יוצא להתערבב.

13
00:02:41,589 --> 00:02:43,961
בוא הנה, יש לי משהו בשבילך.

14
00:02:49,305 --> 00:02:51,345
אה, רגע, רגע.

15
00:02:52,475 --> 00:02:54,717
חג שמח.

16
00:02:54,811 --> 00:02:56,222
אלכס.

17
00:03:10,160 --> 00:03:11,986
זה יפה.

18
00:03:13,079 --> 00:03:16,033
- שים את זה.
- עזור לי.

19
00:03:19,711 --> 00:03:23,044
אני בטוח שגם אתה מאמין בסנטה.
תן לי הפסקה.

20
00:03:23,131 --> 00:03:26,749
לא, אבל זה נכון. בן הדוד הזה שלי,

21
00:03:26,843 --> 00:03:31,671
הוא מכיר בחור שנסרק על ידי אחד
מהם בכנס בדה מוין.

22
00:03:31,764 --> 00:03:34,931
- אתם מדברים על סורקים?
- אנחנו מדברים על מדע בדיוני.

23
00:03:35,018 --> 00:03:38,054
אה, כן? היי, אלכס!

24
00:03:40,190 --> 00:03:44,318
- מה קורה, חבר?
החבר'ה האלה לא מאמינים בסורקים.

25
00:03:44,402 --> 00:03:46,442
אה, כן? ובכן, הם צודקים.

26
00:03:48,031 --> 00:03:51,696
לא אכפת לסנטה,
הוא קצת משתגע בתקופה הזו של השנה.

27
00:03:51,785 --> 00:03:54,489
אלכס, עשה מאמינים מהחבר'ה האלה.

28
00:03:54,579 --> 00:03:57,615
קדימה, תן לי הפסקה,
זה ערב חג המולד.

29
00:03:59,918 --> 00:04:01,744
פופר מסיבה.

30
00:04:04,756 --> 00:04:06,416
אוי!

31
00:04:06,508 --> 00:04:09,877
זהו. קדימה, עכשיו,
תן לי אחד כזה.

32
00:04:09,969 --> 00:04:13,385
אתה יודע, קדימה עכשיו.
בואו נראה את החבר'ה האלה.

33
00:04:13,473 --> 00:04:16,676
אתה לא תעזוב אותי לבד, טיילור.
- תעשה את זה.

34
00:04:16,768 --> 00:04:19,685
- אתה מוכן?
- קדימה, אני מוכן.

35
00:04:23,650 --> 00:04:25,808
בְּסֵדֶר. החזק את הזקן שלך.

36
00:04:35,578 --> 00:04:38,248
וואו.

37
00:04:39,958 --> 00:04:41,950
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

38
00:04:43,378 --> 00:04:45,205
וואו!

39
00:05:05,859 --> 00:05:08,147
בנאדם, הבחור הזה מדהים.

40
00:05:10,155 --> 00:05:12,147
קדימה.

41
00:05:13,575 --> 00:05:16,030
כמו שאמרתי לך, החבר'ה האלה פנטסטיים.

42
00:05:17,495 --> 00:05:19,120
לֹא!

43
00:05:23,626 --> 00:05:25,286
לֹא!

44
00:05:25,378 --> 00:05:27,371
תראי, אמא.

45
00:05:28,882 --> 00:05:30,958
טיילור!

46
00:06:11,508 --> 00:06:16,253
״גם אם הוכרזתי כבלתי אשם
למה שהם קראו תאונה,

47
00:06:16,346 --> 00:06:18,385
״לא הייתה לי ברירה אלא לעזוב.

48
00:06:19,557 --> 00:06:22,179
״לא יכולתי להתמודד עם החברים שלי, או ג׳ויס.

49
00:06:23,228 --> 00:06:27,060
״ולא יכולתי להתמודד עם האיש שאימץ
אני וחברתי הלנה,

50
00:06:27,148 --> 00:06:31,016
מוציא אותנו מהנורא הזה
מוסד סורקים.

51
00:06:31,945 --> 00:06:35,064
״הייתי צריך למצוא דרך לשלוט בכוחות שלי.

52
00:06:36,783 --> 00:06:38,610
״הסתובבתי בעולם

53
00:06:38,701 --> 00:06:41,619
'וסוף סוף מצא מקום,

54
00:06:41,704 --> 00:06:43,744
'מנזר בתאילנד'.

55
00:06:50,088 --> 00:06:53,587
אני לא מאמין שדיברת
בחורה פולנייה שמתעסקת בהלבשה תחתונה.

56
00:06:53,675 --> 00:06:57,091
חשבתי שזה רק לזונות.
- קדימה, הלנה.

57
00:06:57,178 --> 00:07:01,508
זה שנות ה-90. אנחנו נשים, אנחנו חזקות,
ואנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

58
00:07:01,599 --> 00:07:03,639
איפה אני אמור ללבוש את זה?

59
00:07:03,726 --> 00:07:05,766
מתחת לבגדים שלך.

60
00:07:06,855 --> 00:07:09,559
לעבוד, בכל מקום שמתחשק לך.

61
00:07:09,649 --> 00:07:13,267
רק דמייני אותך ואת הבוס החדש שלך,
מלך ההשתלטות.

62
00:07:13,361 --> 00:07:18,984
מארק דרקון. אולי שניכם תצליחו להצליח -
מלך ההשתלטות פוגש את מלכת המהפך.

63
00:07:19,075 --> 00:07:21,447
נשמע כמו שידוך שנעשה בגן עדן.

64
00:07:21,536 --> 00:07:24,490
לצערי, אני לא מעוניין.

65
00:07:24,581 --> 00:07:28,032
אני יודע שזה נשמע מטורף.
עברו כמעט שנתיים

66
00:07:28,126 --> 00:07:31,459
אבל גם אחרי כל הזמן הזה
אני עדיין מנותק עם אלכס.

67
00:07:36,468 --> 00:07:39,385
הלנה, את בסדר?

68
00:07:39,471 --> 00:07:43,385
לא, לא שוב...
המיגרנות הארורות האלה.

69
00:07:43,475 --> 00:07:47,804
בכל פעם שאני נכנס לקהל
או כל מצב לחץ, אני משתתק.

70
00:07:47,896 --> 00:07:51,015
לא פלא שאני לא יכול להחזיק בעבודה.
איך אני אמור?

71
00:07:51,107 --> 00:07:54,357
בוא נחזיר אותך הביתה.
אני מכיר קיצור דרך למכונית.

72
00:07:55,236 --> 00:07:59,020
זה מה שקורה תמיד
כשאני שוכחת את הגלולות שלי.

73
00:07:59,115 --> 00:08:01,950
לא כדאי לקחת אותם כל יום?

74
00:08:02,035 --> 00:08:06,531
כן, אבל הם עושים אותי טיפש כאילו
סהרורי. כמעט הכל עדיף.

75
00:08:10,043 --> 00:08:11,667
בוא נסתלק מכאן.

76
00:08:11,753 --> 00:08:14,623
נו, נו, נו, מה יש לנו כאן?

77
00:08:14,714 --> 00:08:17,798
שני תינוקות מהעיר הולכות ברחוב שלי.

78
00:08:17,884 --> 00:08:22,131
מה שאתה עושה
זה לא ענייננו אז פשוט תן לנו ללכת.

79
00:08:22,222 --> 00:08:25,425
לא ידעת
זה היה מסוכן בחלק הזה של העיר?

80
00:08:25,517 --> 00:08:28,720
אתה לא רוצה לעשות את זה,
אתה פשוט תסתבך.

81
00:08:28,812 --> 00:08:33,141
תודה על האזהרה.
אבל אנחנו לא אלה שנמצאים בצרות - אתם כן.

82
00:08:36,653 --> 00:08:39,025
רוץ, הלנה!

83
00:08:51,876 --> 00:08:53,584
בסדר, תתבאס מזה.

84
00:09:18,194 --> 00:09:20,566
אני חושב שעדיף שנצא מכאן.

85
00:09:37,130 --> 00:09:41,128
לא סרקתי אף אחד
מאז שהייתי בן 12.

86
00:09:41,217 --> 00:09:43,839
זה היה די מדהים.

87
00:09:43,928 --> 00:09:46,633
פשוט לא ידעתי שיש בי את זה.

88
00:09:46,723 --> 00:09:51,468
ידעתי שאלכס יכול לעשות את זה, אבל אתה?
רק אל תספר לאבא. אָנָא.

89
00:09:51,561 --> 00:09:54,396
אל תדאג. הסוד שלך בטוח אצלי.

90
00:10:02,363 --> 00:10:03,858
תוֹדָה.

91
00:10:40,235 --> 00:10:41,978
הלנה.

92
00:10:43,113 --> 00:10:44,737
הלנה?

93
00:10:48,284 --> 00:10:50,526
יקירי, אתה בסדר?

94
00:10:50,620 --> 00:10:52,660
יש לי כאב ראש, אבא.

95
00:10:52,747 --> 00:10:54,206
אה.

96
00:10:57,252 --> 00:10:59,291
אז היית עם ג'ויס.

97
00:11:00,046 --> 00:11:05,752
הרגע ראיתי אותה עוזבת. בקושי זיהה אותה
בלי מעיל המעבדה והלוח שלה.

98
00:11:05,844 --> 00:11:07,042
כָּאן.

99
00:11:07,137 --> 00:11:09,259
קח אחד כזה, נסה להירגע.

100
00:11:10,140 --> 00:11:12,595
אתה יודע שאני שונא את הכדורים האלה.

101
00:11:15,103 --> 00:11:16,727
ובכן...

102
00:11:17,647 --> 00:11:20,648
אני לא רוצה לעורר תקוות אבל...

103
00:11:20,733 --> 00:11:23,141
יש לי משהו.

104
00:11:23,236 --> 00:11:27,364
משהו שיכול לשנות את חייך,
וכל סורק אחר.

105
00:11:32,245 --> 00:11:35,199
זה, יקירי, הוא EPH-3,

106
00:11:35,290 --> 00:11:37,366
מערכת מסירה חדשה.

107
00:11:37,459 --> 00:11:40,246
כתמי עור טעונים אלקטרונית.

108
00:11:40,336 --> 00:11:44,464
אתה לובש את זה מאחורי האוזן והתרופה כן
נספג בזרם הדם.

109
00:11:44,549 --> 00:11:46,625
מדבקה אחת צריכה להימשך 24 שעות.

110
00:11:46,718 --> 00:11:50,668
ואתה חושב שזה יעצור את הכאב?
והקולות?

111
00:11:50,763 --> 00:11:55,141
אני בהחלט מקווה שכן. עשינו הכל
אפשרי לטהר את המתחם.

112
00:11:57,187 --> 00:11:59,263
מתי אני יכול לנסות את זה?

113
00:11:59,355 --> 00:12:01,147
ברגע שסיימתי את הבדיקה.

114
00:12:01,232 --> 00:12:05,360
אני מקווה שזה יהיה בקרוב כי אני לא יכול לסבול את הכדורים האלה
עוד.

115
00:12:05,445 --> 00:12:08,529
הם עוצרים את הכאב, אבל גם את כל השאר.

116
00:12:08,615 --> 00:12:11,984
אנחנו לא יודעים,
אם יש, מהן תופעות הלוואי.

117
00:12:12,744 --> 00:12:16,327
כידוע, אין דבר כזה
כמו חולדות מעבדת סורק.

118
00:12:18,833 --> 00:12:23,579
תן לי לעבוד איתך על זה. אני מבין
הבעיה טובה יותר מכל אחד.

119
00:12:23,671 --> 00:12:26,162
אני יכול להיות קבוצת הבקרה האישית שלך.

120
00:12:26,257 --> 00:12:27,917
הלנה.

121
00:12:28,593 --> 00:12:30,799
עברנו את זה בעבר.

122
00:12:32,347 --> 00:12:34,386
על מי אתה הולך לבדוק את זה?

123
00:12:34,474 --> 00:12:38,768
מצאתי שני סורקים חולים סופניים
מי יתנדב.

124
00:12:38,853 --> 00:12:40,893
הם במרפאת באומן.

125
00:12:43,024 --> 00:12:45,515
אתה שוב עובד עם ד"ר באומן?

126
00:12:48,863 --> 00:12:51,189
הסוטה הזה.

127
00:12:51,282 --> 00:12:54,568
זו המרפאה היחידה לסורקים באזור.

128
00:12:55,745 --> 00:13:00,870
אני לא רוצה שום קשר ל-EPH-3
אם הסדיסט הזה יהיה מעורב.

129
00:13:00,959 --> 00:13:02,998
הלנה, תהיה הגיוני.

130
00:13:05,713 --> 00:13:08,964
אני מצטער, אבא, פשוט יש לי
כל כך הרבה עבודה לעשות.

131
00:13:09,050 --> 00:13:12,799
אני נפגש מחר עם ASN.
אני יודע. תנוח קצת.

132
00:13:12,887 --> 00:13:15,425
תמשיך. אתה יכול להתעדכן בבוקר.

133
00:13:19,269 --> 00:13:21,760
לְהַפְסִיק!

134
00:13:21,855 --> 00:13:24,262
לא, תפסיק, בבקשה!

135
00:13:24,357 --> 00:13:29,897
הנבדק הדגים תגובות כאב
הדורשים בדיקה נוספת.

136
00:13:29,988 --> 00:13:33,357
שקט, הלנה! זה לא כל כך כואב!

137
00:13:38,746 --> 00:13:40,869
לא, בבקשה אל!

138
00:13:44,836 --> 00:13:47,078
וואו! תפסיק, בבקשה.

139
00:13:47,172 --> 00:13:49,876
לא, לא, לא...

140
00:13:51,217 --> 00:13:53,257
לא...

141
00:14:02,145 --> 00:14:05,478
'לא, תפסיק!'

142
00:16:03,391 --> 00:16:05,300
אורג...

143
00:16:09,773 --> 00:16:12,892
הו, יצור טיפש.

144
00:16:29,167 --> 00:16:34,327
ובכן, אם זו לא הסנדקית המהממת שלי.
ובכן, אם זה לא עורך הדין היקר שלנו.

145
00:16:37,383 --> 00:16:41,595
- איך את מרגישה הבוקר, הלנה?
- כמו חשמל טהור.

146
00:16:41,679 --> 00:16:43,719
ובכן, זה שינוי.

147
00:16:43,807 --> 00:16:45,883
כן, זה בהחלט כן.

148
00:16:45,975 --> 00:16:50,020
אז שמעתי שאתה כובש את העולם בסערה
עם מארק דרגון.

149
00:16:50,105 --> 00:16:52,512
- הם עוד לא ראו כלום.
- אה.

150
00:16:52,607 --> 00:16:55,312
האם אנחנו לא בטוחים בעצמנו בימינו?

151
00:16:55,944 --> 00:16:57,771
תודה לאבא יקירי.

152
00:16:59,572 --> 00:17:01,446
שיהיה לך יום טוב!

153
00:17:13,378 --> 00:17:15,417
מה נסגר איתה?

154
00:17:16,881 --> 00:17:19,004
אני לא בטוח. היא הייתה קצת...

155
00:17:19,092 --> 00:17:21,713
- מעופף לאחרונה.
אני רואה.

156
00:17:23,263 --> 00:17:25,836
אז למה שלא תביא אותה
לתוך העסק?

157
00:17:25,932 --> 00:17:28,055
אני לא משוכנע שהיא מוכנה.

158
00:17:29,978 --> 00:17:32,516
הו, אתה צודק.

159
00:17:33,398 --> 00:17:37,692
זה אלכס. אני פשוט מרגיש שהוא היה צריך
משהו לחזור אליו הביתה.

160
00:17:38,486 --> 00:17:41,938
אני מניח שכשאתה מאמצ ילדים
אתה תמיד מפחד

161
00:17:42,031 --> 00:17:44,949
שהאחיזה שלך בהם מעט קלושה.

162
00:17:46,244 --> 00:17:49,411
אלטון... אימצת את שניהם.

163
00:17:49,497 --> 00:17:51,573
כלומר, שניהם הילדים שלך

164
00:17:51,666 --> 00:17:56,328
ואני חושב שהגיע הזמן שתתמודד עם העובדה
שאולי אלכס לא יחזור.

165
00:17:57,422 --> 00:18:01,466
אז תן לה הזדמנות.
זה יכול להקל על שניכם.

166
00:18:01,551 --> 00:18:03,590
איבדתי את אלכס, מייקל.

167
00:18:07,140 --> 00:18:09,179
גם אני לא רוצה לאבד אותה.

168
00:19:16,626 --> 00:19:19,580
שידור ASN.

169
00:19:19,671 --> 00:19:25,045
54 תחנות טלוויזיה.
איסוף לווין ב-15 מדינות.

170
00:19:26,553 --> 00:19:30,004
ובכן... הנה
הילד החדש בבלוק, הלנה.

171
00:19:30,098 --> 00:19:32,221
אני מאוד מוחמא, מר דרקון.

172
00:19:32,851 --> 00:19:37,394
לא ידעתי אם הבנת כמה עבודה
הכנסתי לעסקת ASN.

173
00:19:38,064 --> 00:19:41,018
לא אתה - אני, מארק דרגון.

174
00:19:41,109 --> 00:19:43,398
מלך ההשתלטות. הבוס שלך.

175
00:19:44,696 --> 00:19:49,690
הו, קדימה, הלנה. אנשים מצפים
העובדים שלי לעשות את החיזור.

176
00:19:49,784 --> 00:19:52,073
ואתה עושה את זה טוב מאוד.

177
00:19:52,620 --> 00:19:56,120
אבל כשזה מגיע לחתונה,
הם רוצים אותי בתור החתן.

178
00:19:56,207 --> 00:19:58,877
אני תמיד השושבינה, אף פעם לא הכלה.

179
00:19:58,960 --> 00:20:00,668
זה לוקח זמן, מתוקה.

180
00:20:01,463 --> 00:20:04,380
אבל אם תשחק את הקלפים שלך נכון, אתה תהיה בסדר.

181
00:20:04,466 --> 00:20:07,585
ו... מה בדיוק אני עושה כאן,
מר דרקון?

182
00:20:08,178 --> 00:20:12,045
אתה, אממ, מלביש חלונות.
יודע למה אני מתכוון?

183
00:20:15,894 --> 00:20:18,182
תראה מי כאן.

184
00:20:18,271 --> 00:20:21,889
מר הבנק העולמי הראשון בעצמו.

185
00:20:23,401 --> 00:20:27,529
אתה רוצה להיות הגבינה הגדולה יום אחד?
צפו במאסטר בעבודה.

186
00:20:30,658 --> 00:20:33,944
מר קרנדל. איזו הפתעה.

187
00:20:34,037 --> 00:20:35,780
אה.

188
00:20:35,872 --> 00:20:37,580
מארק דרקון.

189
00:20:38,208 --> 00:20:41,327
- מר דודסוול ומר בנטלי.
- לא תצטרף אלינו?

190
00:20:41,419 --> 00:20:45,287
- לא, אני שונא להרוס לך את הערב.
- אה, בכלל לא.

191
00:20:45,381 --> 00:20:47,421
- אנחנו רק חוגגים.
- אה?

192
00:20:47,509 --> 00:20:51,802
- אתה עומד לפרסם הודעה?
כן. אבל לא מהסוג שאתה מתכוון אליו.

193
00:20:51,888 --> 00:20:55,174
זה עסק. דבר קטן
שנקרא ASN Broadcasting.

194
00:20:55,266 --> 00:20:57,722
- הרגע קניתי את זה.
- אה, באמת?

195
00:20:57,811 --> 00:20:59,934
איך אתה מתכנן לממן את זה?

196
00:21:00,021 --> 00:21:03,390
זה בדיוק מה שרציתי
לדבר איתך על.

197
00:21:04,692 --> 00:21:08,358
הלנה מונה, סמנכ"לית כספים,
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

198
00:21:08,446 --> 00:21:11,281
תמיד תענוג לפגוש אישה יפה.

199
00:21:12,283 --> 00:21:14,691
איפה הייתי? אממ... תקשיבי, מותק,

200
00:21:14,786 --> 00:21:17,111
לך תביא לנו עוד שמפניה, מותק.

201
00:21:17,205 --> 00:21:20,704
ועוד משהו, אני...

202
00:21:21,876 --> 00:21:23,584
חייב לרקוד!

203
00:21:30,510 --> 00:21:32,419
תראה את הבחור הזה!

204
00:22:24,022 --> 00:22:27,391
אל תיקח את זה אישי.
פשוט דפקת עם האדם הלא נכון.

205
00:22:29,360 --> 00:22:30,903
נתראה.

206
00:23:03,978 --> 00:23:06,220
ד"ר באומן.

207
00:23:06,314 --> 00:23:07,939
לאף אחד אסור להיכנס לכאן.

208
00:23:08,024 --> 00:23:12,769
הו, אל תדאג, דוקטור, אני פשוט אקח
רגע מזמנכם היקר.

209
00:23:12,862 --> 00:23:15,188
מי אתה? מה אתה רוצה?

210
00:23:16,199 --> 00:23:19,283
אני מניח שבשבילך אני רק זיכרון רחוק.

211
00:23:19,369 --> 00:23:21,408
אבל איפה הפרסים שלך?

212
00:23:21,496 --> 00:23:26,039
כל הניסויים האלה וללא הכרה
מהקהילה הפסיכיאטרית.

213
00:23:26,126 --> 00:23:27,750
כמה חבל.

214
00:23:28,336 --> 00:23:33,378
חשבתי שהעבודה שלך עם הילדה הקטנה ההיא
מפולין היה חומר פרס נובל.

215
00:23:33,466 --> 00:23:35,922
מה היה שמה?

216
00:23:36,010 --> 00:23:37,968
הלנה לואי.

217
00:23:40,014 --> 00:23:41,674
נכון.

218
00:23:42,976 --> 00:23:44,684
הלנה הקטנה היקרה.

219
00:23:44,769 --> 00:23:47,474
הלנה הקטנה היקרה, התחת שלי!

220
00:23:47,564 --> 00:23:51,811
תמיד היית פרחח. ואני יכול לראות עכשיו
שדברים לא השתנו.

221
00:23:51,901 --> 00:23:54,227
אתה יודע שזה לא מנומס להצביע.

222
00:23:54,320 --> 00:23:55,898
מאיפה הבאת את הרעיון

223
00:23:55,989 --> 00:23:58,147
- שאתה יכול ואלס כאן...
- אמרתי...

224
00:23:58,241 --> 00:24:01,112
זה לא מנומס להצביע.

225
00:24:09,127 --> 00:24:13,421
הנבדק הדגים תגובות כאב
שלא ניתן היה לאמת

226
00:24:13,506 --> 00:24:15,546
ללא בדיקה נוספת.

227
00:24:17,594 --> 00:24:21,294
אבל עדיין צלם, אני מבין.
- אני...

228
00:24:21,389 --> 00:24:25,007
רק ניסיתי לעזור לך.
לא הייתה דרך אחרת.

229
00:24:25,101 --> 00:24:29,847
אני מניח שהייתי צריך להרגיש כבוד
להיות עכברוש המעבדה האהוב עליך, אבל אני לא.

230
00:24:29,939 --> 00:24:32,265
הרגשתי חרא!

231
00:25:04,766 --> 00:25:06,557
עכשיו מה אתה אומר?

232
00:25:08,812 --> 00:25:10,222
אני מצטער!

233
00:25:10,313 --> 00:25:12,555
לא, זה לא זה.

234
00:25:13,316 --> 00:25:16,566
תסתכל במצלמה, דוקטור. קדימה.

235
00:25:37,257 --> 00:25:41,005
לעזאזל, אני שונא את הדרך בה ההבזק
גורם לעיניהם להאדים.

236
00:25:54,274 --> 00:25:56,313
היי, גברת. מחפשים מישהו?

237
00:26:01,823 --> 00:26:04,278
עבודה, עבודה, עבודה.

238
00:26:15,044 --> 00:26:17,167
אתה מתחיל לעצבן אותי.

239
00:26:21,468 --> 00:26:23,590
הו, חרא.

240
00:26:23,678 --> 00:26:26,596
גם את זה אפשר לסדר.

241
00:26:28,516 --> 00:26:30,141
חייבת לצאת מכאן.

242
00:26:32,020 --> 00:26:35,804
הו, אני מקווה שאתה לא הולך לירות בי
עם זה.

243
00:26:38,526 --> 00:26:40,934
זה עדיף. עכשיו בוא הנה.

244
00:26:41,738 --> 00:26:43,232
כן, זהו.

245
00:26:43,323 --> 00:26:47,320
רק קצת יותר קרוב כדי שנוכל
להכיר אחד את השני טוב יותר.

246
00:26:50,163 --> 00:26:53,080
שיחקת פעם דוקטור
כשהיית ילד?

247
00:26:53,166 --> 00:26:55,242
אה-הא.

248
00:26:55,335 --> 00:26:57,493
זה היה כיף, לא?

249
00:26:57,587 --> 00:26:59,710
האם אתה רוצה לשחק בו עכשיו?

250
00:26:59,798 --> 00:27:01,208
בְּסֵדֶר.

251
00:27:03,259 --> 00:27:05,299
פתח את הפה שלך.

252
00:27:05,929 --> 00:27:08,217
ועכשיו אמור, "אה."

253
00:27:08,306 --> 00:27:09,717
אההה!

254
00:27:18,108 --> 00:27:19,934
הַבָּא!

255
00:27:31,454 --> 00:27:33,910
אתה יכול... אתה יכול להיות...

256
00:27:37,669 --> 00:27:39,957
את עלולה להיות בצרות גדולות, גברת.

257
00:27:40,713 --> 00:27:44,129
זה בסדר, באמת.
סידרתי הכל מבעוד מועד עם...

258
00:27:44,217 --> 00:27:46,838
... עם ד"ר באומן.

259
00:27:48,721 --> 00:27:50,346
אל תדאג, אני אחד מכם.

260
00:27:51,558 --> 00:27:55,390
בוגרי האולמות המקודשים
של מכון באומן.

261
00:27:55,478 --> 00:27:58,847
ונחשו מה. זה יום הסיום.

262
00:27:58,940 --> 00:28:01,513
אתה סורק? כמונו?

263
00:28:02,235 --> 00:28:04,311
לא כמוך, לא בטווח הארוך.

264
00:28:05,113 --> 00:28:10,273
אתה מכיר את כאבי הראש המוחצים את הגולגולת האלה
שגורמים לך להרגיש שהמוח שלך בוער

265
00:28:10,368 --> 00:28:15,528
והקקפוניה האינסופית ההיא של קולות
שרץ עוד ועוד ועוד בראש שלך

266
00:28:15,623 --> 00:28:19,835
עד שתשתחרר בשמחה
את העיניים שלך בידיים החשופות

267
00:28:19,919 --> 00:28:25,044
אם זה ייתן לך רק שנייה אחת
של שתיקה מבורכת.

268
00:28:25,133 --> 00:28:26,627
אבל אתה יודע מה?

269
00:28:26,718 --> 00:28:29,291
ליקקתי את זה. וגם אתה יכול.

270
00:28:44,819 --> 00:28:49,944
עם EPH-3, הנס האחרון
של מחקר נוירו-פרמקולוגי.

271
00:28:50,033 --> 00:28:52,358
היה לי כאב ראש כל כך גדול

272
00:28:52,452 --> 00:28:55,287
אבל אז ניסיתי EPH-3

273
00:28:55,371 --> 00:28:57,779
וזה נעלם בדיוק ככה.

274
00:28:57,874 --> 00:29:00,709
אז אל תתמהמה, קבל את הדוגמאות שלך בחינם.

275
00:29:00,794 --> 00:29:03,664
הם בחינם עכשיו, עד שהכמויות נמשכות.

276
00:29:10,970 --> 00:29:14,007
ואז אולי, רק אולי,

277
00:29:14,098 --> 00:29:18,227
אם אתה מוכן לתת הכל,
מאה אחוז,

278
00:29:18,311 --> 00:29:20,802
אתה לא רק תזכה בחופש שלך

279
00:29:20,897 --> 00:29:25,855
אבל ההזדמנות לעמוד לצידי,
גבוה וגאה,

280
00:29:25,944 --> 00:29:28,232
ותגיד, "אנחנו סורקים.

281
00:29:28,321 --> 00:29:33,113
"אנחנו לא שייכים לתחתית
של ערימת הזבל. אנחנו שייכים לפסגה!"

282
00:29:33,993 --> 00:29:35,701
אנחנו הולכים לצאת לשם

283
00:29:35,787 --> 00:29:42,406
ולהפוך את המתחסדים האלה לנורמלים
מתפתלים כמו תולעים על ווים.

284
00:29:51,302 --> 00:29:55,430
כמובן שיהיה מחיר קטן
עבור הפרק השני.

285
00:29:56,224 --> 00:29:58,893
האם מישהו מכם זוכר מטופל כאן

286
00:29:59,811 --> 00:30:02,895
מלפני כ-15 שנה
בשם אלכס מאלון?

287
00:30:02,981 --> 00:30:04,179
אני מכיר אותו!

288
00:30:33,344 --> 00:30:35,467
רצית לדבר איתי, מאסטר?

289
00:30:35,555 --> 00:30:39,054
כן, אלכס. הייתי רוצה לדבר איתך.

290
00:30:39,142 --> 00:30:40,553
לָבוֹא.

291
00:30:48,401 --> 00:30:50,228
עכשיו, תגיד לי,

292
00:30:50,320 --> 00:30:53,237
אתה כאן הרבה זמן,

293
00:30:53,323 --> 00:30:55,778
אבל למה אתה ממשיך להישאר כאן?

294
00:30:57,994 --> 00:31:01,161
כי אני לא שייך לעולם שבחוץ.

295
00:31:01,247 --> 00:31:03,287
גם אתה לא שייך לכאן.

296
00:31:04,292 --> 00:31:08,835
זה לא המקום
כדי שתסתתר מעצמך.

297
00:31:08,922 --> 00:31:12,919
- גם לא מהעבר שלך.
רציתי לחזור, מאסטר.

298
00:31:13,009 --> 00:31:16,212
ניסיתי הכל אבל אני לא מוצא את התשובה,

299
00:31:16,679 --> 00:31:18,886
דרך לחיות עם עצמי.

300
00:31:18,973 --> 00:31:21,844
יש לך כוחות מיוחדים.

301
00:31:23,019 --> 00:31:28,642
עליך לבחור אם לטפל בהם
כקללה או כמתנה.

302
00:31:34,697 --> 00:31:37,901
הרגתי את החבר הכי טוב שלי
עם הכוח המיוחד שלי.

303
00:31:44,124 --> 00:31:46,163
במקום להכחיש אותם,

304
00:31:47,877 --> 00:31:50,499
אתה יכול לעשות טוב עם הכוחות שלך.

305
00:31:50,588 --> 00:31:52,960
יש פתגם שאומר -

306
00:31:55,426 --> 00:31:59,923
זה אומר, "אם אתה מקבל סירה במתנה,

307
00:32:00,974 --> 00:32:03,761
"אל תבקר את הגוף".

308
00:32:28,668 --> 00:32:30,708
שלום?

309
00:32:44,350 --> 00:32:45,845
מי שם?

310
00:32:59,783 --> 00:33:02,274
הלנה? מה אתה עושה?

311
00:33:02,368 --> 00:33:06,912
חשבתי לערוך מסיבה קטנה
להודות לך על המתנה הנפלאה שלך.

312
00:33:07,665 --> 00:33:09,208
לקחת EPH-3?

313
00:33:11,795 --> 00:33:15,080
וזה עובד נפלא, אבא.
אתה גאון.

314
00:33:15,173 --> 00:33:17,212
אתה משוגע?

315
00:33:18,176 --> 00:33:20,215
תוריד את זה, זה מסוכן.

316
00:33:20,303 --> 00:33:23,304
אבל מעולם לא הרגשתי כל כך נפלא.

317
00:33:23,389 --> 00:33:26,924
אתה חייב לתת לי יותר.
- זה לא בא בחשבון.

318
00:33:27,018 --> 00:33:29,474
למה שלא תיכנס ונדון בזה?

319
00:33:29,562 --> 00:33:32,100
צא משם ברגע זה!

320
00:34:14,107 --> 00:34:17,143
זוכר מתי אימצת אותנו?

321
00:34:20,572 --> 00:34:24,783
שני יתומים קטנים ומסכנים שאף אחד לא רצה.

322
00:34:25,368 --> 00:34:27,195
היינו פריקים.

323
00:34:33,710 --> 00:34:39,000
אמרת לנו שאתה רוצה ילד קטן
לרשת אותך,

324
00:34:40,425 --> 00:34:44,008
וילדה קטנה משלך.

325
00:34:44,929 --> 00:34:47,136
אבל לא אמרת בשביל מה.

326
00:34:49,058 --> 00:34:52,510
בגלל זה לא רצית שאני אעבוד.

327
00:35:00,403 --> 00:35:03,238
רצית אותי הכל בשביל עצמך.

328
00:35:03,323 --> 00:35:04,947
זה התרופה!

329
00:35:06,075 --> 00:35:08,827
- תוריד את זה!
כל הכאב הזה,

330
00:35:08,912 --> 00:35:10,951
וכל הזמן הזה...

331
00:35:12,165 --> 00:35:14,573
קיבלת את התשובה.

332
00:35:14,667 --> 00:35:16,707
תוריד את זה!

333
00:35:50,286 --> 00:35:52,445
שום דבר אישי, אבא,

334
00:35:52,539 --> 00:35:57,284
אבל איתך בסביבה,
לעולם לא אשיג שליטה בחברה שלך.

335
00:36:21,693 --> 00:36:23,851
אה, מייקל.

336
00:36:23,945 --> 00:36:26,518
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

337
00:36:26,614 --> 00:36:28,488
מה קרה?

338
00:36:29,117 --> 00:36:31,156
אומרים שזה היה התקף לב.

339
00:36:32,162 --> 00:36:37,239
מייקל, בדיוק ראיתי אותו צף שם
וניסיתי לעזור לו אבל...

340
00:36:37,333 --> 00:36:39,373
איחרתי מדי.

341
00:36:41,463 --> 00:36:45,923
מה הוא עשה בג'קוזי
בשעה זו? הוא שנא את הג'קוזי הזה.

342
00:36:47,135 --> 00:36:49,174
מייקל, הוא מת.

343
00:36:52,474 --> 00:36:54,513
מייק, אבא מת.

344
00:37:16,247 --> 00:37:19,830
כמובן שאכין
כל הסידורים.

345
00:37:19,918 --> 00:37:22,409
לפחות הרצון שלו מסודר.

346
00:37:22,504 --> 00:37:27,462
כפי שאתה יודע, אני המוציא לפועל,
כדי שאוכל לעבור על זה איתך בפירוט.

347
00:37:27,550 --> 00:37:30,504
בעוד כמה ימים. אין למהר, אל תדאג.

348
00:37:33,139 --> 00:37:36,508
וכמובן שאצטרך ליצור קשר עם אלכס.

349
00:37:36,601 --> 00:37:39,935
הוא צריך לקבל כמה החלטות
על החברה.

350
00:37:40,021 --> 00:37:41,681
אני לא חושב שהוא יכול.

351
00:37:41,773 --> 00:37:44,643
- אבא ניסה למצוא אותו במשך שנה.
כן.

352
00:37:46,069 --> 00:37:50,482
אולי בגלל זה אלכס לא רצה
להימצא, לא על ידי אביו לפחות.

353
00:37:50,573 --> 00:37:54,192
מייקל, אתה...
- אל תגביר תקוות. נראה.

354
00:37:57,205 --> 00:37:59,244
אני צריך לעשות כמה שיחות.

355
00:38:02,836 --> 00:38:04,875
ואל תדאג, בבקשה.

356
00:38:04,963 --> 00:38:07,086
אני דואג להכל.

357
00:38:19,018 --> 00:38:20,845
אלכס, הממ...

358
00:38:21,771 --> 00:38:23,515
יקירתי...

359
00:38:24,399 --> 00:38:26,890
אח אהוב.

360
00:39:05,774 --> 00:39:08,774
הדרכון שלך אמור לפוג
תוך פחות משבוע.

361
00:39:08,860 --> 00:39:11,398
אני אהיה כאן רק כמה ימים.

362
00:39:11,488 --> 00:39:13,361
מצטערים, אינך יכול להיכנס לתאילנד

363
00:39:13,448 --> 00:39:18,276
ללא דרכון בתוקף לפחות
שישה חודשים לאחר יום הגעתך.

364
00:39:25,627 --> 00:39:28,200
אה. כַּמוּבָן.

365
00:39:28,296 --> 00:39:30,668
אנו נעשה חריג במקרה שלך.

366
00:39:31,216 --> 00:39:33,042
תהנה מהשהייה שלך, אדוני.

367
00:39:36,554 --> 00:39:38,179
תודה לך.

368
00:39:46,356 --> 00:39:47,815
ברוכים הבאים לתאילנד.

369
00:39:47,899 --> 00:39:50,224
כן, נכון.

370
00:40:08,294 --> 00:40:10,417
המאסטר שלי אומר...

371
00:40:10,505 --> 00:40:12,544
עלינו לקבל את המוות כקארמה.

372
00:40:15,677 --> 00:40:19,295
אבל יש דרך ארוכה
בין תיאוריה לפרקטיקה.

373
00:40:22,058 --> 00:40:24,929
אני לא יכול לקבל את מותו של אבא, מייקל.

374
00:40:46,249 --> 00:40:50,745
היה קשה לכולנו. כדאי לך
תחזור, עברה יותר משנה.

375
00:40:50,837 --> 00:40:53,292
אף אחד לא מאשים אותך במה שקרה.

376
00:41:44,516 --> 00:41:47,635
אף פעם לא הבנתי. גם אם לא הייתי...

377
00:41:52,607 --> 00:41:57,269
גם אם הדברים לא היו מסתדרים כך,
עדיין לא הייתי חוזר.

378
00:41:58,488 --> 00:42:02,272
ובכן, הוא היה אובססיבי שיש
יורש לעסק המשפחתי.

379
00:42:02,367 --> 00:42:07,325
הלוואי שזו הייתה הלנה.
יכול להיות שזה אם לא תחזור.

380
00:42:07,413 --> 00:42:12,372
שלא תבינו אותי לא נכון אבל יש משהו
מוזר לגבי מותו של אביך.

381
00:42:16,631 --> 00:42:20,759
אלכס, לא באתי לכאן רק כדי לספר לך
על אביך.

382
00:42:21,386 --> 00:42:22,797
זאת הלנה.

383
00:42:22,887 --> 00:42:24,927
משהו קרה לה.

384
00:42:54,836 --> 00:42:58,335
כן, אני בטוח.
ראיתי את התיקון על הצוואר שלה.

385
00:42:58,423 --> 00:43:00,462
למה שהיא תעשה את זה, מייק?

386
00:43:01,426 --> 00:43:03,300
היא מעולם לא הייתה הטיפוס האימפולסיבי.

387
00:43:03,386 --> 00:43:07,300
היא השתנתה, אלכס. לא לטובה.

388
00:43:07,390 --> 00:43:09,430
למה אתה מתכוון?

389
00:43:09,934 --> 00:43:14,929
אני לא יכול לשים את האצבע על זה, אבל זה היה כאילו היא
התרעמת על הדרך שבה אביך התייחס אליה.

390
00:44:22,173 --> 00:44:24,000
אלכס!

391
00:44:24,092 --> 00:44:26,547
זה רחוק מהמרפאה של באומן, הא?

392
00:45:30,074 --> 00:45:34,535
אחי אלכס מת.

393
00:45:35,914 --> 00:45:39,662
כפי שאתה יכול לדמיין, המכה השנייה
השפיע עליי עמוקות.

394
00:45:39,751 --> 00:45:45,042
עם זאת, כי גם אבא שלי
ואחי עכשיו איננו,

395
00:45:45,131 --> 00:45:47,171
עברתי, דרך התאונות הטרגיות האלה,

396
00:45:47,258 --> 00:45:51,208
נותרו בתפקיד
להיות היורש היחיד של אבי.

397
00:45:52,430 --> 00:45:55,597
ואחרי הרבה מאוד חשבון נפש,

398
00:45:55,683 --> 00:45:57,925
החלטתי לרשת אותו

399
00:45:59,187 --> 00:46:03,564
כיו"ר ומנכ"ל
של Monet Pharmaceutical.

400
00:46:09,989 --> 00:46:13,857
ובכן, אנחנו... כולנו משתתפים בצערכם,
מיס מונה.

401
00:46:14,661 --> 00:46:16,570
ואני מאמין שאני יכול לומר בבטחה

402
00:46:16,663 --> 00:46:21,455
שאנו מעריכים את רצונך להמשיך
העבודה של אביך.

403
00:46:22,293 --> 00:46:27,370
עם זאת, החלטה מסוג זה
יש להביא להצבעה.

404
00:46:27,465 --> 00:46:29,956
אני מניח שיש לך מועמד בראש.

405
00:46:30,051 --> 00:46:33,420
כֵּן. אני רוצה למנות...

406
00:46:40,019 --> 00:46:42,178
אוף...

407
00:46:42,272 --> 00:46:44,679
מיס הלנה מונה.

408
00:46:58,663 --> 00:47:01,747
אבי היה מדען מבריק.

409
00:47:01,833 --> 00:47:03,872
הוא היה הומניטרי גדול.

410
00:47:04,586 --> 00:47:08,880
אבל, כפי שרבים מכם ללא ספק מבינים,
הוא לא היה איש עסקים אגרסיבי.

411
00:47:08,965 --> 00:47:14,422
הוא הסתפק פשוט לשמור
מעמד תאגידי של Monet Pharmaceutical.

412
00:47:14,512 --> 00:47:16,386
עם זאת...

413
00:47:16,473 --> 00:47:18,880
אני לא.

414
00:47:18,975 --> 00:47:20,849
אז הנה תוכנית המשחק.

415
00:47:20,935 --> 00:47:22,762
ראשית...

416
00:47:22,854 --> 00:47:27,148
השמדת המתחרים של MPI
בתחום התרופות. שנית...

417
00:47:27,233 --> 00:47:31,278
גיוון והרחבה אסטרטגית
לתחומים חדשים. שלישית...

418
00:47:31,362 --> 00:47:35,146
שליטה מוחלטת בכל השווקים החדשים
ושטחים.

419
00:47:38,453 --> 00:47:42,616
דברים השתנו כאן, חבר"ה,
וזו הולכת להיות נסיעה מהמורות,

420
00:47:42,707 --> 00:47:45,163
אז אם אתה רוצה לחלץ, שחרר עכשיו.

421
00:48:13,696 --> 00:48:15,736
"אלכס."

422
00:48:50,859 --> 00:48:53,943
״אני יודע שאתה בטראומה

423
00:48:54,028 --> 00:48:56,698
אבל יש רוע בעולם הזה

424
00:48:56,781 --> 00:49:00,115
"שאפילו סטואי לא יכול להתעלם ממנו,

425
00:49:00,201 --> 00:49:05,825
"ועלינו להתמודד עם הסכסוך
בין רוע כזה

426
00:49:06,541 --> 00:49:09,162
וההיפך שלו, טוב.

427
00:49:10,837 --> 00:49:17,919
״חייבים להיות לנו קריטריונים להכרעה
מה שבכל מצב טוב,

428
00:49:18,011 --> 00:49:20,418
'מה זה רוע.

429
00:49:21,222 --> 00:49:25,006
״אתה תמצא את נקודת המשען בליבך.

430
00:49:26,352 --> 00:49:29,804
״עכשיו לך עמוק לתוך עצמך.

431
00:49:31,649 --> 00:49:34,187
'השתמש בשיטת הנשימה הארוכה'.

432
00:49:40,825 --> 00:49:44,490
"עכשיו כשאתה יכול לשלוט בנשימה שלך,

433
00:49:45,371 --> 00:49:49,286
'אתה לומד לשלוט בלב שלך'.

434
00:50:24,661 --> 00:50:26,618
היי. מה שלומך?

435
00:50:26,704 --> 00:50:28,329
עָדִין.

436
00:50:28,414 --> 00:50:30,074
תקשיבי, ג'ויס, אה...

437
00:50:30,166 --> 00:50:32,206
יש לי שאלה.

438
00:50:36,047 --> 00:50:40,175
לפני התקף הלב של אבא, הוא היה
עובדים על נוסחה חדשה, EPH-3.

439
00:50:40,260 --> 00:50:42,798
- אתה יודע על זה?
- ממ-ממ, קצת.

440
00:50:42,887 --> 00:50:47,383
- כי אני רוצה להיכנס להפקה.
הלנה, זה בלתי אפשרי.

441
00:50:47,475 --> 00:50:51,473
אביך התקדם
אבל זה עדיין היה ניסיוני.

442
00:50:51,563 --> 00:50:55,395
זה בסדר, ג'ויס. ניסיתי את זה בעצמי.

443
00:50:55,483 --> 00:50:57,440
הלנה, איך יכולת לעשות את זה?

444
00:50:57,527 --> 00:50:59,935
הכל יכול היה לקרות לך.

445
00:51:00,029 --> 00:51:02,651
אני יודע, אני יודע, אבל זה עובד, ג'ויס.

446
00:51:02,740 --> 00:51:08,695
זה עובד יפה. ללא תופעות לוואי שליליות,
רק שחרור מוחלט מהכאב.

447
00:51:08,788 --> 00:51:13,331
הבעיה היא שאבא השאיר רק אספקה קטנה
ואני צריך עוד כדי להמשיך.

448
00:51:13,418 --> 00:51:16,668
במיוחד אם אני הולך לנהל את החברה הזו.

449
00:51:16,754 --> 00:51:19,625
אני לא יכול לעשות את זה, אין לי את הנוסחה.

450
00:51:19,716 --> 00:51:22,467
כָּאן. אתה צריך לעשות ניתוח מלמעלה למטה

451
00:51:22,552 --> 00:51:26,799
ואני רוצה שתשים את זה
לייצור בקנה מידה מלא באופן מיידי.

452
00:51:29,476 --> 00:51:31,515
זה מה שאבא רצה.

453
00:51:31,603 --> 00:51:35,683
זה היה החלום שלו ליצור חיים של סורקים
נסבל, לרפא את הכאב שלהם.

454
00:51:35,774 --> 00:51:37,813
אסור לנו לתת לה להרוס.

455
00:51:39,402 --> 00:51:41,442
זה ייקח קצת זמן.

456
00:51:42,071 --> 00:51:44,942
אני כל כך שמח שיש לי כאן לפחות חבר אחד.

457
00:51:45,033 --> 00:51:46,942
תודה לך, ג'ויס.

458
00:51:53,625 --> 00:51:55,664
רצית לראות אותי, מיס מונה?

459
00:51:55,752 --> 00:51:58,457
כן. ג'ורג', לא?
כן, מיס מונה.

460
00:51:58,546 --> 00:52:00,373
תשב.

461
00:52:02,592 --> 00:52:05,712
- אהבתי את המצגת שלך בפני הלוח.
תודה לך.

462
00:52:05,804 --> 00:52:08,970
אני רוצה שתהיה העוזרת האישית שלי.
יש בעיות?

463
00:52:09,057 --> 00:52:10,848
לא, אני אהיה...
- טוב.

464
00:52:10,934 --> 00:52:14,718
אני רוצה את כל הרישומים הפיננסיים של החברה,
דוח רווחים,

465
00:52:14,813 --> 00:52:19,060
רשימה של הנכסים שלנו, במיוחד נזילים
נכסים. אני רוצה את זה שלם, ו...

466
00:52:19,150 --> 00:52:21,190
אני רוצה את זה בעוד שעה. הבנת את זה?

467
00:52:21,277 --> 00:52:23,235
כן, מיס מונה.

468
00:52:23,321 --> 00:52:25,112
עוד דבר אחד.

469
00:52:25,198 --> 00:52:27,736
- יש לך חברה?
כן.

470
00:52:27,826 --> 00:52:29,569
עזוב אותה.

471
00:52:29,661 --> 00:52:34,951
אתה הולך להיות ילד מאוד עסוק.

472
00:52:39,337 --> 00:52:41,745
״את בטח כל כך מתרגשת.

473
00:52:41,840 --> 00:52:45,920
"יש לך סרטון רוק חדש,
תסרוקת חדשה, אני מבין.

474
00:52:46,010 --> 00:52:49,130
״ואם החוקרים שלי לא
שוב דפוק,

475
00:52:49,222 --> 00:52:50,965
'אדם חדש בחייך'.

476
00:52:51,057 --> 00:52:53,928
- 'וואו, האיש החדש בחיי...'
- 'ספר לנו'.

477
00:52:54,018 --> 00:52:57,886
קדימה, ג'ורג'י ילד,
להשתמש בדמיון שלך.

478
00:52:57,981 --> 00:53:01,515
'טוב, הסרטון יוצא בשבוע הבא...'

479
00:53:01,609 --> 00:53:03,649
אה, כן.

480
00:53:03,736 --> 00:53:06,310
זה הרבה יותר טוב.

481
00:53:07,615 --> 00:53:10,700
'הו, כן. זה הרבה יותר טוב'.

482
00:53:10,785 --> 00:53:13,193
אתה גורם לי לעקצוץ בכל הגוף.

483
00:53:13,788 --> 00:53:16,493
'אתה גורם לי לעקצוץ בכל הגוף.'

484
00:53:20,044 --> 00:53:21,918
לא אמרתי את זה, נכון?

485
00:53:23,715 --> 00:53:27,000
'עדיף לצפות בזה, אנחנו בשידור חי בטלוויזיה!'

486
00:53:27,093 --> 00:53:30,961
אני כל כך צריך אותך. אני צריך אותך עכשיו.

487
00:53:31,055 --> 00:53:32,882
״אני כל כך צריך אותך.

488
00:53:32,974 --> 00:53:35,014
'אני צריך אותך עכשיו.'

489
00:53:36,603 --> 00:53:38,761
בואו נעשה את זה עם המגעיל העירום.

490
00:53:38,855 --> 00:53:41,393
'אוי, כן.

491
00:53:41,483 --> 00:53:44,318
"בוא נעשה את זה עם המגעילים העירומים."

492
00:53:51,075 --> 00:53:54,859
״נא לעמוד מהצד. אנחנו חווים
קשיים טכניים״.

493
00:53:54,954 --> 00:54:00,031
אני מקווה שאתה לא חווה
קשיים טכניים כלשהם, ג'ורג'.

494
00:54:01,002 --> 00:54:03,458
לא, לא, לא, לא. פשוט צפה בטלוויזיה, בסדר?

495
00:54:38,456 --> 00:54:40,081
זה עובד.

496
00:54:41,751 --> 00:54:44,788
יש לי הרגשה
אנחנו נמשיך לרשת על זה.

497
00:54:46,131 --> 00:54:50,175
מה קורה למניית ASN?
אתה אמור להיות אחראי על זה.

498
00:54:50,260 --> 00:54:52,466
ובכן, איך לעזאזל זה קרה?

499
00:54:54,139 --> 00:54:57,389
ובכן, תגיד לו להפסיק למכור, טמבל!

500
00:54:57,475 --> 00:55:01,639
אני מלך ההשתלטות הארור.
אף אחד לא עושה לי את זה.

501
00:55:01,729 --> 00:55:05,229
גלה מי לעזאזל עומד מאחורי זה
ולגלות עכשיו.

502
00:55:07,694 --> 00:55:09,402
יֵשׁוּעַ!

503
00:55:09,487 --> 00:55:11,729
הלנה. מי לעזאזל הכניס אותך לכאן?

504
00:55:11,823 --> 00:55:15,406
האם זו הדרך לברך
הילדה האהובה עליך שישי?

505
00:55:15,493 --> 00:55:18,743
מה עשית? להחליק מיקי במשקה שלי?

506
00:55:18,830 --> 00:55:22,115
למעשה החלקתי מיקי...

507
00:55:22,208 --> 00:55:24,035
לתוך החיים שלך.

508
00:55:25,128 --> 00:55:27,535
אגב, מה שלומי?

509
00:55:27,630 --> 00:55:30,715
אתה... אתה מאחורי זה?

510
00:55:34,971 --> 00:55:36,880
תן לי להגיד לך משהו.

511
00:55:36,973 --> 00:55:38,847
אין לך תקווה בגיהנום

512
00:55:38,933 --> 00:55:42,978
כי אני הולך לקרוע את הביצים שלך
ותדחף אותם לגרון שלך.

513
00:55:43,062 --> 00:55:44,722
אוי!

514
00:55:44,814 --> 00:55:48,100
אין לי ביצים, מארק.
- נכון לעזאזל.

515
00:55:48,193 --> 00:55:51,028
אבל לפי הדברים יש לי ASN.

516
00:55:51,112 --> 00:55:55,525
מה זה היה שוב, 15 תחנות
ב-54 מדינות או להיפך?

517
00:55:55,617 --> 00:55:58,072
מעל גופתי המתה.

518
00:55:58,161 --> 00:56:01,281
ידעתי שיש לך כישרון לעסקים, מארק,

519
00:56:01,372 --> 00:56:03,164
אבל וואו,

520
00:56:03,249 --> 00:56:04,874
זה מבריק.

521
00:56:04,959 --> 00:56:07,830
על מה אתה מדבר?
למה אתה מתכוון?

522
00:56:10,089 --> 00:56:11,749
כלומר...

523
00:56:11,841 --> 00:56:16,254
מה דעתך על טבילה נחמדה וקרירה בבריכה הישנה?

524
00:56:16,346 --> 00:56:18,422
מה, אתה משוגע? זה קפוא...

525
00:56:22,310 --> 00:56:23,970
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

526
00:56:25,605 --> 00:56:28,440
... אממ... זה לא רעיון כל כך רע.

527
00:56:32,028 --> 00:56:37,188
מארק, מארק, מארק, הדבר האקסהיביציוניסטי הזה.
אני מתחיל לדאוג לך.

528
00:56:38,701 --> 00:56:42,284
מממ, צורה מעולה, מארק,

529
00:56:45,625 --> 00:56:48,246
אני חייב לומר, יש לך ביצים.

530
00:56:49,170 --> 00:56:51,412
עכשיו תחזיק אותם.

531
00:57:18,616 --> 00:57:20,656
'עכשיו כשאני חושב על זה,

532
00:57:20,743 --> 00:57:24,278
"זה היה 54 תחנות, 15 מדינות".

533
00:57:24,372 --> 00:57:27,326
'בדיוק מה שאני צריך להשתלטות הבאה שלי'.

534
00:57:56,738 --> 00:57:58,362
הלנה?

535
00:59:43,845 --> 00:59:47,048
- אני יכול לעזור לך?
כן, אני כאן כדי לראות את הלנה מונה.

536
00:59:47,140 --> 00:59:49,179
אני אחיה אלכס.
- רק רגע.

537
00:59:52,187 --> 00:59:54,475
אחיה של מיס מונה כאן כדי לראות אותה.

538
01:00:04,157 --> 01:00:06,565
הם יהיו רק רגע.
תודה לך.

539
01:00:12,457 --> 01:00:13,951
אלכס.

540
01:00:20,882 --> 01:00:22,921
לא השתנית.

541
01:00:26,346 --> 01:00:28,255
שמעת...

542
01:00:30,350 --> 01:00:32,389
כן, שמעתי.

543
01:00:35,522 --> 01:00:37,847
אמר לי מייקל.
- מייקל?

544
01:00:38,942 --> 01:00:40,981
מתי דיברת איתו?

545
01:00:45,115 --> 01:00:46,858
הוא מת.

546
01:00:46,950 --> 01:00:48,693
הו, אלוהים.

547
01:00:49,327 --> 01:00:51,236
לא מייקל.

548
01:00:53,706 --> 01:00:55,366
מה קרה?

549
01:00:58,002 --> 01:01:00,458
הייתי בתאילנד, הלנה.

550
01:01:01,631 --> 01:01:04,466
מייקל בא לספר לי על אבא.

551
01:01:08,054 --> 01:01:10,592
הוא הותקף, אין סיבה.

552
01:01:10,682 --> 01:01:14,098
היה שם סורק
שלדעתי היה אחראי.

553
01:01:14,185 --> 01:01:16,261
סוֹרֵק?

554
01:01:16,354 --> 01:01:19,688
משהו כנראה הוציא אותו לדרך.
- זה לא היה ככה.

555
01:01:21,192 --> 01:01:23,944
זה היה רצח מכוון, בדם קר.

556
01:01:25,363 --> 01:01:27,569
למה שמישהו ירצה להרוג את מייקל?

557
01:01:29,909 --> 01:01:34,536
קיוויתי שתוכל לספר לי.
אני במנזר כבר שנתיים.

558
01:01:34,622 --> 01:01:37,244
פתאום אבא מת, מייקל מת,

559
01:01:38,918 --> 01:01:40,958
ואת השתלטת כאן.

560
01:01:43,631 --> 01:01:46,336
ומה הקשר לאות הסריקה

561
01:01:46,426 --> 01:01:49,593
בסרטון, הלנה?
- הו, זה.

562
01:01:49,679 --> 01:01:53,095
רק שיחקתי, אלכס.
- שורפים סיגרים?

563
01:01:54,684 --> 01:01:58,183
מייקל היה מודאג,
אמר שאתה לוקח תרופה חדשה.

564
01:01:58,271 --> 01:02:02,185
'מיס מונה, המכונית שלך למטה.'

565
01:02:04,736 --> 01:02:06,942
תודה לך, ג'ורג', אני בדרך.

566
01:02:07,030 --> 01:02:10,944
אני מצטער, יש לי פגישה
עם השותפים היפניים שלנו.

567
01:02:17,290 --> 01:02:20,908
תראה, אה... יש סם, זה נכון.

568
01:02:21,878 --> 01:02:23,752
EPH-3.

569
01:02:23,838 --> 01:02:26,294
אבא המציא את זה. זה לסורקים.

570
01:02:27,133 --> 01:02:29,505
משכך לחלוטין את הכאב שלהם.

571
01:02:29,594 --> 01:02:33,544
אבל אני לא יודע מה מייקל היה
מדברים על. זו תרופת פלא.

572
01:02:33,640 --> 01:02:35,928
תשאל את ג'ויס אם אתה לא מאמין לי.

573
01:02:38,394 --> 01:02:40,636
ג'ויס מעורב?

574
01:02:40,730 --> 01:02:44,942
כן, היא בבית באומן. הם עושים
דברים נפלאים לסורקים.

575
01:02:45,026 --> 01:02:47,066
המקום השתנה כל כך.

576
01:02:47,153 --> 01:02:49,691
לך ותראה בעצמך.

577
01:02:49,781 --> 01:02:52,153
אני חושב שג'ויס תשמח לראות אותך.

578
01:03:21,271 --> 01:03:23,596
ד"ר באומן אינו זמין.

579
01:03:23,690 --> 01:03:25,979
אפשר לקבל הודעה?

580
01:03:26,067 --> 01:03:28,819
אה-הא, כן. תודה לך.

581
01:03:32,824 --> 01:03:34,235
אני יכול לעזור לך.

582
01:03:35,535 --> 01:03:36,946
היי.

583
01:03:37,036 --> 01:03:40,240
אני מחפש את ג'ויס סטון.
תגיד לה שזה אלכס מונה.

584
01:03:40,331 --> 01:03:42,371
כמובן, אדוני.

585
01:03:43,543 --> 01:03:45,582
אם רק תעקוב אחרי.

586
01:03:52,469 --> 01:03:55,505
אני חושב שתמצא את מה שאתה מחפש...

587
01:03:55,597 --> 01:03:57,636
ממש כאן.

588
01:04:05,273 --> 01:04:07,764
אה...

589
01:04:08,568 --> 01:04:11,024
אה... מיס...

590
01:04:11,112 --> 01:04:12,939
- סוזי.
- סוזי.

591
01:04:13,031 --> 01:04:16,614
סוזי, תראי, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

592
01:04:16,701 --> 01:04:18,528
רואה, אני, אה...

593
01:04:19,370 --> 01:04:21,410
אני גר במנזר.

594
01:04:22,207 --> 01:04:26,335
ובכן, זה ייתן לך
משהו לחשוב עליו

595
01:04:26,419 --> 01:04:28,744
כאשר אתה שוכב במיטה.

596
01:04:29,464 --> 01:04:32,169
לבד בחושך.

597
01:04:32,258 --> 01:04:33,669
עושה...

598
01:04:33,760 --> 01:04:37,295
מה שלא תעשה.

599
01:04:39,265 --> 01:04:42,551
איפה ד"ר סטון?
- היא נעצרה.

600
01:04:42,644 --> 01:04:47,436
אבל אני כאן כדי לדאוג לכל הצרכים שלך.

601
01:04:51,319 --> 01:04:54,273
- אתה יכול לשמור סוד?
- כן.

602
01:04:54,364 --> 01:04:57,400
הם לא אמיתיים.

603
01:05:00,036 --> 01:05:03,037
נו, נו, נו, נו,
טוב, טוב, טוב, טוב, טוב.

604
01:05:03,123 --> 01:05:04,914
מה יש לנו כאן?

605
01:05:04,999 --> 01:05:07,372
בנים, אני חושב שיש לנו אנס.

606
01:05:07,460 --> 01:05:10,829
בחייך, מיטש, הוא היה מוכן.

607
01:05:11,673 --> 01:05:14,342
לא אתה, נימבו-בימבו.

608
01:05:14,425 --> 01:05:16,418
- אותו.
- אני?

609
01:05:16,511 --> 01:05:20,046
- הממ.
מה לעזאזל קורה כאן?

610
01:05:26,771 --> 01:05:29,606
- ומה?
ובכן, תן לי להסביר.

611
01:05:29,691 --> 01:05:33,558
זה הפירוט של הניתוח
של אב הטיפוס EPH-3.

612
01:05:33,653 --> 01:05:37,236
פאראוקסון הידרוכלוריד, ציאנוקבמין,
תחמוצת קופרית.

613
01:05:37,323 --> 01:05:39,861
- אני יודע את זה. וכך?
- אז כלום.

614
01:05:39,951 --> 01:05:43,818
זה אינרטי. אתה יכול גם כן
לקחת כדורי ויטמין, הלנה.

615
01:05:43,913 --> 01:05:45,989
כנראה פספסת משהו.

616
01:05:46,082 --> 01:05:50,127
אנחנו מריצים את זה שוב
אבל אני לא חושב כך.

617
01:05:50,211 --> 01:05:52,833
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור...

618
01:05:54,841 --> 01:05:57,379
אני יודע. אני יודע.

619
01:05:58,678 --> 01:06:02,758
אני אסתכל בקלטת הווידאו של אבא.
תראה אם ​​אני יכול למצוא שם משהו.

620
01:06:02,849 --> 01:06:05,885
- תתעורר עכשיו.
- שמור על הדלת.

621
01:06:05,977 --> 01:06:09,476
אנחנו מטיילים קצת
למטה בנתיב הזיכרון.

622
01:06:10,982 --> 01:06:13,438
אוי, קדימה, קדימה.

623
01:06:18,323 --> 01:06:23,198
טעימה מטיפול הלייזר של באומן ל
ללמד בחור להרחיק את ידיו מהצוות.

624
01:06:24,871 --> 01:06:28,038
תתעורר, רומיאו.
אנחנו רוצים להראות לכם את הצעצוע החדש שלנו.

625
01:07:38,236 --> 01:07:40,478
מהר, תעקוף את הדלת האחורית.

626
01:07:43,950 --> 01:07:45,859
כנסו לאוטובוס!

627
01:07:48,496 --> 01:07:51,533
קדימה, קדימה,
השרץ מתרחק.

628
01:08:41,633 --> 01:08:43,210
מהיר יותר! מהיר יותר!

629
01:09:20,839 --> 01:09:22,878
אני חושב שתפסתי אותו.

630
01:09:22,966 --> 01:09:24,875
אתה יודע לשחות?

631
01:09:26,427 --> 01:09:28,883
עדיף בטוח מאשר מצטער. לך תבדוק.

632
01:10:41,544 --> 01:10:43,501
אלכס?

633
01:10:48,676 --> 01:10:50,087
יֵשׁוּעַ.

634
01:10:51,387 --> 01:10:53,427
מה קרה לך?

635
01:10:58,186 --> 01:11:01,222
אני, אה... לא בטוח שאתה תאמין לזה.

636
01:11:03,525 --> 01:11:05,067
אני עדיין לא בטוח שכן.

637
01:11:10,782 --> 01:11:12,359
מה זה?

638
01:11:13,326 --> 01:11:14,951
אני, אה...

639
01:11:17,622 --> 01:11:19,662
הייתי צריך להרוג אדם היום.

640
01:11:23,711 --> 01:11:25,751
רק חזרתי הבוקר.

641
01:11:26,923 --> 01:11:29,959
רציתי לראות אותך
אז יצאתי לבאומן.

642
01:11:30,051 --> 01:11:31,676
באומן? מַדוּעַ?

643
01:11:31,761 --> 01:11:34,845
כי הלנה אמרה לי שאתה תהיה שם.

644
01:11:34,931 --> 01:11:39,344
אבל זו הייתה מלכודת.
היא שלחה אותי לשם בכוונה.

645
01:11:40,145 --> 01:11:46,313
קבוצת סורקים תקפה אותי.
- זה בלתי אפשרי.

646
01:11:46,401 --> 01:11:48,109
היא אחותך.

647
01:11:49,779 --> 01:11:51,819
היא החברה הכי טובה שלי.

648
01:11:55,869 --> 01:11:57,908
היא השתנתה.

649
01:12:04,836 --> 01:12:06,544
לְהַקְשִׁיב.

650
01:12:07,130 --> 01:12:11,377
אתה יכול להגיד לי משהו
על התרופה החדשה הזו שהיא לוקחת?

651
01:12:11,468 --> 01:12:14,255
EPH-3? אבא שלך פיתח את זה.

652
01:12:14,345 --> 01:12:18,129
אתה בטוח שאין תופעות לוואי
לתרופה ההיא?

653
01:12:18,224 --> 01:12:20,264
מעולם לא ראיתי את תוצאות הבדיקה.

654
01:12:21,269 --> 01:12:26,892
הלנה אמרה את זה בעצמה. האמנתי לה מתי
היא אמרה לי שאין תופעות לוואי.

655
01:12:28,359 --> 01:12:30,233
אבל אולי יש.

656
01:12:30,320 --> 01:12:32,147
איך שהיא מתנהגת.

657
01:12:32,238 --> 01:12:35,488
אני חושב שזה איכשהו חסום
המצפון שלה.

658
01:12:38,787 --> 01:12:42,487
ועם סורקים, ג'ויס,
זה יכול להיות דבר מסוכן.

659
01:12:44,584 --> 01:12:48,498
קשה להסביר אבל כאשר...

660
01:12:48,588 --> 01:12:50,628
כאשר סורק מאבד שליטה,

661
01:12:52,050 --> 01:12:56,130
יש את הכוחות האלה,
רגשות מוזרים בפנים,

662
01:12:56,221 --> 01:12:58,842
זה... זה כמעט כמו זעם.

663
01:13:00,266 --> 01:13:03,516
זה רק בונה ובונה ובונה

664
01:13:03,603 --> 01:13:05,643
ובונה בתוכך.

665
01:13:08,024 --> 01:13:09,768
יש, אלכס?

666
01:13:10,568 --> 01:13:12,940
מזה פחדת?

667
01:13:13,905 --> 01:13:16,194
בגלל זה ברחת?

668
01:13:22,330 --> 01:13:25,497
'יישום חיצוני
הוא הכרחי.

669
01:13:26,167 --> 01:13:30,545
״עכשיו יש לי אב טיפוס גס
תיקון עור אשר...

670
01:13:30,630 --> 01:13:32,539
'הו, חרא.

671
01:13:32,632 --> 01:13:37,674
'סלח לי על השימוש
שפה כל כך טכנית!'

672
01:13:41,808 --> 01:13:44,014
'... אשר... הו, חרא.

673
01:13:44,102 --> 01:13:49,143
'סלח לי על השימוש
שפה כל כך טכנית!'

674
01:13:55,947 --> 01:14:01,617
"אה, זה ההמשך של דו"ח המעבדה
אוקטובר...17 1990...'

675
01:14:01,703 --> 01:14:05,783
אבא... מה עשיתי?

676
01:14:05,874 --> 01:14:10,037
'כדי, אה... לבודד...'

677
01:14:45,747 --> 01:14:49,032
'... הכי חשוב EPH-3,

678
01:14:49,125 --> 01:14:52,292
'או כמו שאנחנו קוראים לזה "eff"-3,

679
01:14:52,378 --> 01:14:54,786
נשאר לא פעיל

680
01:14:54,881 --> 01:14:57,835
עד שהחיישן האלקטרוני יופעל

681
01:14:57,926 --> 01:15:02,884
'על ידי יסודות קורט מולקולריים שנמצאו בלבד
בנושאי סורקים.'

682
01:15:03,973 --> 01:15:05,468
בינגו.

683
01:15:05,558 --> 01:15:07,884
'עכשיו אני הולך לכבות את זה.'

684
01:15:09,813 --> 01:15:12,730
- אלכס?
- ממ-ממ?

685
01:15:13,483 --> 01:15:17,183
חשבתי על
מה שאמרת על הלנה.

686
01:15:20,990 --> 01:15:24,609
- מממ...
- על זה חשבת?

687
01:15:24,702 --> 01:15:26,742
בִּרְצִינוּת!

688
01:15:28,373 --> 01:15:32,323
אני הולך לרדת למשרד
ולראות מה אני יכול לגלות.

689
01:15:33,044 --> 01:15:34,835
מממ...

690
01:15:35,296 --> 01:15:37,336
אתה מקשיב לי?

691
01:15:40,510 --> 01:15:43,179
- לא.
- לא, לא חשבתי כך.

692
01:17:41,172 --> 01:17:42,583
שלום לך.

693
01:18:34,392 --> 01:18:37,013
לָלֶכֶת! הוא מסתובב בצד השני!

694
01:19:20,063 --> 01:19:22,388
אני שונא את העיר המחורבנת הזו.

695
01:19:51,177 --> 01:19:52,885
אני ממש שונא את העיר הזאת.

696
01:20:04,816 --> 01:20:07,141
קריאה מעניינת?

697
01:20:07,235 --> 01:20:13,024
זה נחמד לראות את העובדים שלי בפנים
חטטנות בהירה ומוקדמת במשרד שלי.

698
01:20:13,116 --> 01:20:15,155
אם כבר מדברים על בונים להוטים,

699
01:20:15,869 --> 01:20:20,863
שמעתי שהיה לך ולאלכס
ערב רך מאוד ב.

700
01:20:20,957 --> 01:20:25,952
- הלנה, מה עשית?
אתה כזה תמים, כזה גאון.

701
01:20:26,963 --> 01:20:29,999
אני אגיד לך מה עשיתי,
הגעתי לשלי.

702
01:20:30,091 --> 01:20:34,089
סוף סוף קיבלתי את הכוח
תמיד היה מגיע לי.

703
01:20:35,180 --> 01:20:38,134
אגב, בזמן שהיית
עושה וופי,

704
01:20:39,601 --> 01:20:41,842
עשיתי היסטוריה.

705
01:20:43,605 --> 01:20:47,139
כֵּן. פיצחתי את הקוד, ג'ויס.

706
01:20:47,734 --> 01:20:51,103
נראה כמו אבא זקן מסכן
רק שכחתי לציין

707
01:20:51,196 --> 01:20:53,484
שהאלמנט החסר

708
01:20:53,573 --> 01:20:56,111
נמצא רק

709
01:20:56,201 --> 01:20:58,240
בהפרשות הגוף...

710
01:20:59,329 --> 01:21:02,698
מהסוג המטבולי של הסורקים.

711
01:21:02,791 --> 01:21:04,700
הלנה...

712
01:21:04,793 --> 01:21:06,536
בבקשה, תקשיב לי.

713
01:21:07,504 --> 01:21:10,707
אתה חייב להפסיק לקחת את התרופה.

714
01:21:10,799 --> 01:21:14,666
תופעות הלוואי הפסיכולוגיות
יכול להיות הרסני.

715
01:21:14,761 --> 01:21:17,086
- אתה חושב כך?
כן.

716
01:21:17,180 --> 01:21:19,386
זו לא את, הלנה, את לא נורמלית.

717
01:21:25,355 --> 01:21:27,015
אתה יכול להגיד את זה שוב.

718
01:21:28,066 --> 01:21:30,189
אתה לא נורמלי.

719
01:21:30,276 --> 01:21:32,150
זה עדיף.

720
01:21:50,630 --> 01:21:53,501
רציתי להכניס אותך בין הסדינים...

721
01:21:54,759 --> 01:21:57,428
אבל זה מגוחך!

722
01:21:58,680 --> 01:22:00,507
אה, טוב.

723
01:22:01,349 --> 01:22:03,389
קל לבוא, ללכת בקלות.

724
01:22:05,603 --> 01:22:06,979
אופס!

725
01:22:08,898 --> 01:22:12,184
לילה טוב, נסיך מתוק.

726
01:22:16,990 --> 01:22:19,315
- מי אתה?
- אני, אה...

727
01:22:19,409 --> 01:22:20,820
זמני.

728
01:22:20,910 --> 01:22:23,366
הא. לא זמני מדי...

729
01:22:23,455 --> 01:22:25,494
אני מקווה.

730
01:22:26,916 --> 01:22:28,743
אה, תגיד...

731
01:22:28,835 --> 01:22:31,456
אחרי שסיימתי עם הסיבובים שלי...

732
01:22:31,546 --> 01:22:33,954
אני לא יכול לחכות.

733
01:22:35,633 --> 01:22:37,543
גם אני לא יכול.

734
01:22:38,261 --> 01:22:41,345
״עכשיו שאתה יכול
לשלוט בנשימה שלך...'

735
01:22:41,431 --> 01:22:43,305
ביי.

736
01:22:43,391 --> 01:22:49,014
'... אתה לומד לשלוט בלב שלך'.

737
01:22:54,527 --> 01:22:57,979
יֵשׁוּעַ! יש לנו קוד כחול! תזיז את זה!

738
01:22:58,072 --> 01:23:00,361
אל תעמוד שם סתם. תכין אותו!

739
01:23:04,996 --> 01:23:08,246
- כלום.
- בואו ננסה להזניק את הממזר המסכן.

740
01:23:09,751 --> 01:23:11,328
- ברור.
- ברור.

741
01:23:11,419 --> 01:23:13,211
שׁוּם דָבָר.

742
01:23:13,296 --> 01:23:15,336
- ברור.
- ברור.

743
01:23:16,758 --> 01:23:20,209
אה, אין כלום, דוקטור.

744
01:23:23,181 --> 01:23:26,182
סמן את השעה והורד אותו
לנתיחה.

745
01:24:43,470 --> 01:24:45,592
אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך?

746
01:24:45,680 --> 01:24:49,381
האם זה... האם זה א-א-א... שיחה מקומית?

747
01:24:50,059 --> 01:24:53,226
יש לי שליטה מוחלטת
רשת לווין עולמית

748
01:24:53,313 --> 01:24:55,638
ו-EPH-3 בייצור מלא.

749
01:24:55,732 --> 01:24:58,733
עכשיו בואו נעלה לאוויר
ולהשתלט על העולם.

750
01:24:58,818 --> 01:25:02,104
הסורקים שולטים,
בזכותך, ג'ויס.

751
01:25:02,197 --> 01:25:05,945
- העבודה שלי הייתה פשוטה.
- אגב, איך אתה מרגיש?

752
01:25:06,034 --> 01:25:08,323
מעולם לא הרגשתי טוב יותר, הלנה.

753
01:25:08,411 --> 01:25:11,163
זה טוב, כי זה זמן המופע.

754
01:25:29,432 --> 01:25:31,721
קדימה, ג'ויס, תענה לטלפון.

755
01:25:49,160 --> 01:25:52,031
"הוא דועך לאחור זמן רב,
והנה המעבר.

756
01:25:52,122 --> 01:25:56,748
'הו, תראה את זה!
הוא נחתך על קו ה-45 יארד'.

757
01:25:56,835 --> 01:25:59,539
ג'ויס סטון, אני צריך לראות אותה.

758
01:26:00,088 --> 01:26:01,748
עַכשָׁיו!

759
01:26:05,385 --> 01:26:09,252
אני לא יודע איפה היא.
- לאן היא לקחה אותה?

760
01:26:09,347 --> 01:26:12,798
אני לא יודע.
- 'תהנה מהמשחק, מיס מונה'.

761
01:26:14,269 --> 01:26:18,183
'הכוח הבלתי ניתן לעצירה, של השנה
ממוצע הנקודות הגבוה ביותר למשחק,

762
01:26:18,273 --> 01:26:20,764
'לך ראש בראש עם חפצים בלתי ניתנים להזזה.

763
01:26:22,026 --> 01:26:27,899
'ו-ASN מביאה את כל ההתרגשות
ופעולה ל-25 מדינות נוספות.

764
01:26:27,991 --> 01:26:30,233
"ועכשיו בחזרה אליך, ג'ים."

765
01:26:30,326 --> 01:26:33,612
״נכון, מיס מונה.
זה שתיים ועשר על ה-45

766
01:26:33,705 --> 01:26:37,453
'והנה ההצמדה חזרה... אההה!'

767
01:26:37,542 --> 01:26:44,126
״וגים, אני חושב שאני יכול להבטיח
שההערכה שלנו היא 75 מיליון צופים

768
01:26:44,215 --> 01:26:46,623
"יש לך ריגוש גדול, נכון?"

769
01:26:46,718 --> 01:26:49,387
״נכון, מיס מונה.
חזרה למגרש המשחקים״.

770
01:26:49,471 --> 01:26:52,590
'ירידה שלישית עם עשר לסיום,

771
01:26:52,682 --> 01:26:55,054
'ויש את ההצמדה.

772
01:26:55,143 --> 01:26:57,182
״הוא דועך לאחור בגלל המעבר.

773
01:26:57,270 --> 01:26:59,263
'הו, והוא הולך על זה!

774
01:26:59,355 --> 01:27:02,191
'עד גיל 30! הוא יכול ללכת עד הסוף!'

775
01:27:10,658 --> 01:27:12,865
״כמו שאמרתי, ג׳ים.

776
01:27:12,952 --> 01:27:14,862
'משחק אלים'.

777
01:27:30,929 --> 01:27:33,883
היי, בנאדם, מה קורה?
אני לא יודע.

778
01:27:35,058 --> 01:27:37,216
'הנה הולך רופא'.

779
01:27:44,984 --> 01:27:48,188
״קודם כל, בוא נסתכל שוב
עם iso-cam של ASN.

780
01:27:48,279 --> 01:27:50,319
'וואו! דברו על אפקטים מיוחדים!'

781
01:28:15,723 --> 01:28:20,350
״אתה תציית בלי היסוס

782
01:28:20,437 --> 01:28:23,556
'כל פקודה שלי'.

783
01:28:38,204 --> 01:28:45,121
'ותשרת,
מאוחדת במטרה משותפת מפוארת -

784
01:28:45,211 --> 01:28:46,622
'אני,

785
01:28:46,713 --> 01:28:52,418
"מעבר לזה אין סמכות עליונה.

786
01:28:52,510 --> 01:28:56,888
'כֵּן. כי מרגע זה ואילך,

787
01:28:56,973 --> 01:28:58,800
'אתה שלי,

788
01:28:58,892 --> 01:29:00,849
'גוף ונפש,

789
01:29:00,935 --> 01:29:03,142
'עד שהמוות יפריד בינינו!'

790
01:29:22,749 --> 01:29:25,584
״שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

791
01:29:25,668 --> 01:29:28,290
״התנגדות היא בלתי אפשרית.

792
01:29:28,379 --> 01:29:32,045
״זה סדר עולמי חדש

793
01:29:32,133 --> 01:29:35,218
"ואנחנו בשליטה.

794
01:29:38,264 --> 01:29:41,135
קדימה, ג'ויס, אני חייב להוציא אותך מכאן.

795
01:29:42,227 --> 01:29:44,931
זה לא יהיה רעיון טוב במיוחד, אלכס.

796
01:29:45,021 --> 01:29:50,016
לא הייתי רוצה שתהרוס הכל
עבדנו כל כך קשה בשבילו.

797
01:30:11,422 --> 01:30:13,047
קבל אותו!

798
01:30:24,936 --> 01:30:27,890
תראה, ג'ויס, אני חייב לחזור.

799
01:30:31,901 --> 01:30:35,685
סליחה אבל אף אחד לא עוזב
עד לאחר ההפסקה!

800
01:30:35,780 --> 01:30:40,359
אז קח את הפופקורן שלך, חזרה למקומות שלך,
ולהתכונן למערכה השנייה.

801
01:30:48,001 --> 01:30:50,373
אתה מוכן למערכה השנייה?

802
01:30:50,462 --> 01:30:52,122
אני אתן לך את המערכה השנייה.

803
01:31:30,794 --> 01:31:32,418
הלנה!

804
01:31:32,504 --> 01:31:35,789
טוורפן קטן ומתערב.

805
01:31:48,978 --> 01:31:52,762
״נקמה מתוקה, מתוקה.

806
01:31:53,691 --> 01:31:57,107
"מנה מומלץ להגיש קר."

807
01:31:57,737 --> 01:32:00,275
אבל יש כאלה שאוהבים את זה חם.

808
01:32:01,157 --> 01:32:05,570
וזה הולך להיות הרבה יותר חם
לפני שאסיים.

809
01:32:07,122 --> 01:32:09,328
תני לזה לנוח, הלנה.

810
01:32:12,168 --> 01:32:15,454
תמיד רצית לפנק את תהילתי,
לא?

811
01:32:15,547 --> 01:32:18,548
מעולם לא רציתי את התהילה שלך, הלנה.

812
01:32:24,013 --> 01:32:25,472
מעולם לא עשיתי זאת.

813
01:32:25,557 --> 01:32:27,763
שַׁקרָן!

814
01:32:58,798 --> 01:33:02,463
אתה חלש פתטי.

815
01:34:06,074 --> 01:34:07,698
אלכס!

816
01:34:12,956 --> 01:34:14,995
לא הייתה לי ברירה.

817
01:34:16,417 --> 01:34:18,375
לא הייתה לי ברירה, ג'ויס!

818
01:34:18,753 --> 01:34:21,327
לא הייתה לי ברירה, ג'ויס!

819
01:34:23,591 --> 01:34:26,047
ארגח!

820
01:36:29,217 --> 01:36:30,759
לא, הלנה!