1
00:05:33,290 --> 00:05:36,043
<i>נכנסה שיחה.</i>

2
00:05:38,128 --> 00:05:41,465
- פורסטר.
- שוב יש לנו אחד.

3
00:05:42,049 --> 00:05:49,515
הוא נרדף לתוך אולם הימורים.
כעת הוא נמצא במחסן ב-27.

4
00:05:49,640 --> 00:05:53,852
אין יותר שיחות.
אני עוזב עכשיו.

5
00:06:13,580 --> 00:06:18,043
<i>יש לנו עוד אחד.</i>
<i>הישאר מוכן.</i>

6
00:07:03,839 --> 00:07:04,840
שתוק!

7
00:07:17,978 --> 00:07:20,564
- איפה הוא?
- בפנים.

8
00:07:20,772 --> 00:07:23,150
- האם הוא לבד?
כן.

9
00:07:23,317 --> 00:07:25,819
קרוב לרחוב.

10
00:07:38,749 --> 00:07:45,088
במה אתה בוהה?
אסור לך להסתכל עליי.

11
00:08:14,451 --> 00:08:16,703
הוא שם.

12
00:08:18,789 --> 00:08:21,166
אתה שומע אותו?

13
00:08:46,691 --> 00:08:48,568
לְהִזדַרֵז!

14
00:08:49,903 --> 00:08:52,906
- טיפלתי בזה.
- סורקים?

15
00:08:53,073 --> 00:08:59,246
זה קצת מרגיע.
אסור לו להגיע לכלום.

16
00:08:59,746 --> 00:09:07,629
- אין סורקים.
- זה רק מרגיע.

17
00:10:27,208 --> 00:10:29,377
בוקר טוב, דוקטור מורס.

18
00:11:32,816 --> 00:11:37,028
תירגע, פיטר.
אנחנו החברים שלך. אנחנו מבינים אותך.

19
00:11:37,195 --> 00:11:43,118
-שתן.
אני ד"ר מורס. מומחה לסורקים.

20
00:11:43,284 --> 00:11:48,248
- סורקים...
- נכון?

21
00:11:48,706 --> 00:11:51,626
במפעל הסנדלרים
השתמש בשמות הגרועים יותר.

22
00:11:51,793 --> 00:11:54,337
לא מבינים אותך שם.

23
00:11:57,507 --> 00:12:01,177
לא אמרו שאתה חולה?

24
00:12:01,386 --> 00:12:05,014
אתה לא.
אתה מאוד מוכשר.

25
00:12:05,181 --> 00:12:11,396
- מה אתה רוצה ממני?
אני יכול להבטיח לך משהו.

26
00:12:11,771 --> 00:12:17,527
אני לא שולח אותך בחזרה
לבית החולים. אני אעזור לך.

27
00:12:17,735 --> 00:12:25,743
שַׁקרָן. אתה רוצה להשתמש בי
כמו שפן ניסיונות לשלוט בי.

28
00:12:25,910 --> 00:12:31,416
החוטים נמצאים רק שם,
כדי שנוכל לעזור לך.

29
00:12:31,916 --> 00:12:36,462
- תן לו מזרק!
- תפסיק!

30
00:12:54,480 --> 00:13:01,529
- לא יכולנו לעשות שום דבר אחר.
אתה הופך אותו לעוד נרקומן.

31
00:13:01,738 --> 00:13:06,200
עכשיו הוא רוצה עוד,
ובקרוב זה יורד.

32
00:13:06,451 --> 00:13:13,041
- איך עוד ננהל אותם?
– בעוד שנה הוא יהיה חסר תועלת.

33
00:13:13,249 --> 00:13:19,255
יש לך שליטה עליהם,
אבל בשבילי הם חסרי תועלת.

34
00:13:19,922 --> 00:13:25,928
מצער להסתכל על זה.
הם נרקומנים גוססים.

35
00:13:33,936 --> 00:13:41,778
התרופה חזקה מספיק.
כנראה שנוכל להפיק מהם הרבה.

36
00:13:57,919 --> 00:14:04,175
<i>זה עוד יום ערפילי.</i>
<i>מדד הזיהום: 7.5.</i>

37
00:14:04,342 --> 00:14:07,762
<i>הישאר בבית ככל האפשר.</i>

38
00:14:07,929 --> 00:14:12,058
<i>אין עדיין חשודים</i>
<i>במקרה של החלב המורעל.</i>

39
00:14:12,183 --> 00:14:16,562
<i>עד כה שני ילדים</i>
<i>מת מהרעלת סטריכנין.</i>

40
00:14:16,729 --> 00:14:22,568
<i>וספורט. בחוגי בייסבול</i>
<i>האם יש שמועות בניו יורק...</i>

41
00:14:28,908 --> 00:14:33,204
בית ספר לבעלי חיים

42
00:14:44,882 --> 00:14:48,469
מר קלום, אתה מאחר.

43
00:14:52,598 --> 00:14:55,059
פספסת את כל הכיף.

44
00:14:55,268 --> 00:15:02,733
יש טבעת מתכת בבטן.
אנו מבצעים גסטרוטומיה.

45
00:15:03,442 --> 00:15:07,989
הנה הבטן... אזמל.

46
00:15:10,950 --> 00:15:13,411
מִספָּרַיִם.

47
00:15:27,258 --> 00:15:33,431
- יש משהו לא בסדר?
אני רק צריך לצאת.

48
00:15:45,443 --> 00:15:50,197
- הרגשת בחילה?
- לא.

49
00:15:50,406 --> 00:15:52,742
פשוט יש לי די כאב ראש.

50
00:15:52,950 --> 00:15:56,787
זו לא דלקת מוח,
בדיוק כמו שיש לו.

51
00:15:56,996 --> 00:16:01,542
אחרי הניסיונות
הם הורגים את זה בוודאות.

52
00:16:10,468 --> 00:16:16,891
זה כנראה יעבוד. כלב טוב, נכון?

53
00:16:48,047 --> 00:16:52,259
- מאיפה אתה בעצם?
- ורמונט.

54
00:16:52,468 --> 00:16:55,971
להורים שלי יש חצר.

55
00:16:56,180 --> 00:17:00,101
- אני כבר מתגעגע.
- לא אכפת לך מהעיר?

56
00:17:00,726 --> 00:17:05,022
יש כאן יותר מדי רעש ותנועה.

57
00:17:05,231 --> 00:17:08,609
אני בקושי מצליח.
כל האנשים האלה.

58
00:17:09,944 --> 00:17:14,573
- אין לך חברים כאן?
- לא בעצם.

59
00:17:14,740 --> 00:17:20,913
אני רוצה להיות חבר שלך, דיוויד.
אליס לאונרדו.

60
00:17:23,624 --> 00:17:28,087
אני חייב ללכת.
אני הולך ללמוד פתולוגיה.

61
00:17:28,254 --> 00:17:32,800
פתולוגיה בשישי בערב?

62
00:17:32,925 --> 00:17:38,139
זה טיפשי.
אז אתה צריך ליהנות קצת.

63
00:17:38,305 --> 00:17:42,017
- הרופא דורש את זה.
אתה רק וטרינר.

64
00:17:42,226 --> 00:17:47,022
- זה חל על כל מיני בעלי החיים.
- איזה מין אני?

65
00:17:47,189 --> 00:17:51,485
- נדבר על זה בארוחת הערב.
אז אני צריך לעבוד.

66
00:17:51,652 --> 00:17:55,156
זה לא משהו שאתה חייב.

67
00:17:55,489 --> 00:17:59,160
- מה יש לך להפסיד?
- כלום.

68
00:18:07,543 --> 00:18:11,922
- למה רצית להיות וטרינר?
- אני אוהב מאוד חיות.

69
00:18:12,131 --> 00:18:18,053
- הם לא משקרים. אנשים כן.
-נכון מספיק.

70
00:18:20,890 --> 00:18:24,226
לבני אדם יש גם צדדים טובים.

71
00:18:27,313 --> 00:18:29,523
- אתה לא ביישן?
- רק כלפי בני אדם.

72
00:18:29,732 --> 00:18:33,402
- מה אני?
- אני לא יודע את זה עדיין.

73
00:18:33,569 --> 00:18:38,741
- מה אתה רוצה?
- בירה מהחבית.

74
00:18:42,161 --> 00:18:44,914
בירה מהחבית ופפסי.

75
00:19:16,862 --> 00:19:20,532
דוד? - תשכח מזה.

76
00:19:27,081 --> 00:19:29,041
דוד?

77
00:19:33,170 --> 00:19:35,506
סליחה...

78
00:19:40,427 --> 00:19:44,056
לא רציתי פשוט לברוח.

79
00:19:44,264 --> 00:19:47,893
המיגרנה שלי החמירה.

80
00:20:12,376 --> 00:20:17,589
<i>מר. מונטויה אומר שאתה</i>
<i>הכי טוב להשיג משהו.</i>

81
00:20:17,756 --> 00:20:22,845
- <i>כן, אני עורך הדין הטוב ביותר.</i>
- כבר לא.

82
00:20:23,011 --> 00:20:29,351
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- אנחנו יכולים לספק 50 קילו לחודש.

83
00:20:29,560 --> 00:20:35,649
זה לא המחוז שלנו.
ראשית עלינו ליצור קשרים.

84
00:20:36,024 --> 00:20:46,160
איש הקשר שלך, מונטויה,
נשרף לפני שבועיים.

85
00:20:47,161 --> 00:20:51,081
מה לעזאזל אתה חושב?

86
00:20:52,124 --> 00:20:55,544
תראה לאדונים איפה המדרגות.

87
00:21:13,437 --> 00:21:16,523
מה העניין, מר עורך דין?

88
00:21:16,732 --> 00:21:20,861
היה לך דימום מהאף?
יכול להיות שזה נובע מהרעידות.

89
00:21:33,081 --> 00:21:36,752
נחזור עוד מעט.

90
00:21:56,104 --> 00:21:57,981
לִירוֹת!

91
00:22:10,452 --> 00:22:12,162
חֲזִיר!

92
00:22:12,412 --> 00:22:16,166
<i>הערה מאת</i>
<i>מפקד המשטרה פורסטר.</i>

93
00:22:16,333 --> 00:22:22,089
<i>משרד זה היה שייך לאחד מ</i>
<i>עורכי הדין המושחתים ביותר בעיר.</i>

94
00:22:22,339 --> 00:22:29,054
דרושים מנתחים
לשחרר אותנו מהסוג שלו.

95
00:22:29,221 --> 00:22:33,684
הוא נתן לפושעים לצאת לחופשי.
זה נגמר עכשיו.

96
00:22:33,809 --> 00:22:41,358
כשההורים שלי באו לכאן,
האם הם רצו חופש, ביטחון-

97
00:22:41,525 --> 00:22:47,447
- וקיום טוב יותר.
כל זה הובא כעת לאזור הסכנה.

98
00:22:47,698 --> 00:22:53,203
אם אנחנו מתכוונים להציל את העיר.
שיהיה לנו סוף לפשע.

99
00:22:53,412 --> 00:23:00,210
<i>אמצעים קשים, שיטות ניתוחיות</i>
<i>... כמו הערב הזה.</i>

100
00:23:00,377 --> 00:23:07,092
סדר חדש, שיתוף פעולה
בין פוליטיקאים למשטרה

101
00:23:07,300 --> 00:23:10,470
- ואזרחים ישרים.

102
00:23:24,151 --> 00:23:27,779
בוקר טוב, לואיז. תוֹדָה.

103
00:23:35,412 --> 00:23:39,458
האם נתתי רשות ל
שאתה צריך לדבר עם העיתונות?

104
00:23:39,624 --> 00:23:48,216
- סליחה.
- תגידי סליחה לראש העיר.

105
00:23:48,467 --> 00:23:52,929
- מה זה ה"סדר החדש" הזה?
- זה רק דיבורים.

106
00:23:53,054 --> 00:24:00,937
ההזמנה החדשה היחידה תהיה שלי
בדיקה מדוקדקת של "היחידה המיוחדת" שלך.

107
00:24:03,315 --> 00:24:05,775
שיהיה לך יום טוב אדוני.

108
00:24:20,415 --> 00:24:24,044
- איך זה הולך?
- לא טוב.

109
00:24:24,211 --> 00:24:27,380
איליין, אחת הסורקים,
כבר מת.

110
00:24:27,589 --> 00:24:34,095
הסורקים היחידים שמיש
הם Feck, Gruber ו-Drak.

111
00:24:34,346 --> 00:24:40,685
אתה קורא לו שימושי?
- הוא חזק להפליא.

112
00:24:40,894 --> 00:24:46,316
הוא פסיכופט. יש לנו
צריך סורק חדש.

113
00:24:46,524 --> 00:24:49,110
עם מוח לא נגע.

114
00:25:07,128 --> 00:25:09,965
- מי זה?
- דוד.

115
00:25:11,424 --> 00:25:15,303
שלום. אני רק מתחיל עם האוכל.

116
00:25:16,221 --> 00:25:18,640
היכנס פנימה.

117
00:25:24,312 --> 00:25:26,272
נשיקה...

118
00:25:29,359 --> 00:25:32,445
מה יש לך בשמיכה?

119
00:25:39,744 --> 00:25:44,124
- הו, אלוהים...
- הוא בריא לחלוטין.

120
00:25:48,169 --> 00:25:52,716
אמרתי,
שיש לי שליטה על בעלי חיים.

121
00:25:52,924 --> 00:25:56,636
- הוא חמוד.
- הוא בשבילך.

122
00:25:56,803 --> 00:25:59,097
בֶּאֱמֶת?

123
00:25:59,264 --> 00:26:04,519
הוא נראה שמח על זה.
איך תקרא לו? שָׁלוֹם?

124
00:26:05,228 --> 00:26:10,567
שׁוֹטֵר.
כי הוא שרד.

125
00:26:14,320 --> 00:26:17,824
מתי האוכל מוכן?

126
00:26:18,116 --> 00:26:21,369
אני רק הולך להביא קצת רוטב.

127
00:26:21,870 --> 00:26:24,205
אין חלב היום

128
00:26:27,667 --> 00:26:31,296
- אתה צריך משהו במרתף?
- לא.

129
00:26:32,172 --> 00:26:35,759
חלב ומעיין מים.

130
00:26:42,807 --> 00:26:45,894
- אין חלב?
- סליחה.

131
00:26:46,519 --> 00:26:49,773
מטורף הרעיל את החלב.

132
00:26:49,939 --> 00:26:51,733
ילדים מתים מהרעלה

133
00:26:51,858 --> 00:26:54,527
אני מקווה שיתפסו אותו.

134
00:26:54,736 --> 00:26:57,906
אוקיי... אז אנחנו פשוט עומדים במקום.

135
00:27:06,623 --> 00:27:09,792
גם אתה, טוב!

136
00:27:22,055 --> 00:27:26,351
אם תזוז, אני אירה בה.

137
00:27:30,563 --> 00:27:34,609
בוא נצא.
תן לה ללכת.

138
00:29:04,657 --> 00:29:11,289
- מה דעתך?
- סורק ממש נחמד.

139
00:29:13,541 --> 00:29:15,168
אני רוצה אותו.

140
00:29:25,678 --> 00:29:28,264
סליחה...

141
00:29:28,806 --> 00:29:32,643
הם יכולים לבקר אותה,
אבל רק לחמש דקות.

142
00:29:32,852 --> 00:29:35,855
היא עברה זעזוע מוח.

143
00:29:41,235 --> 00:29:42,862
דוד...

144
00:29:46,157 --> 00:29:51,078
- מה קרה?
- אתה בסדר.

145
00:29:51,287 --> 00:29:53,706
מה איתך?

146
00:29:54,457 --> 00:29:57,960
אני מרגיש טוב.

147
00:29:58,127 --> 00:30:01,631
אבל בתוך העסק...

148
00:30:02,048 --> 00:30:04,133
מה קרה לו?

149
00:30:04,467 --> 00:30:09,222
אני לא יודע.
- כן.

150
00:30:19,982 --> 00:30:25,488
מאז שהייתי קטן,
האם הצלחתי לעשות דברים.

151
00:30:25,655 --> 00:30:30,910
- איזה דברים?
- משהו טלפתי.

152
00:30:31,118 --> 00:30:36,207
אף פעם לא הצלחתי להבין את זה.

153
00:30:43,256 --> 00:30:46,842
מעולם לא היה כך בעבר.

154
00:30:47,051 --> 00:30:51,347
זה מתחזק.
אני לא יודע מה זה.

155
00:30:51,597 --> 00:30:54,600
אני לא יודע
איך לעצור

156
00:30:56,185 --> 00:30:59,605
אז עבר הזמן.

157
00:31:37,268 --> 00:31:39,478
דב, דוד.

158
00:31:44,900 --> 00:31:49,363
אני מפקח המשטרה פורסטר.

159
00:31:49,530 --> 00:31:53,451
- מה אתה רוצה?
- הרגת אדם.

160
00:31:53,659 --> 00:31:59,915
- לא נגעתי בו בכלל.
- זה עושה את זה יותר מעניין.

161
00:32:00,583 --> 00:32:04,962
לְהִרָגַע. אתה לא
בקשיים.

162
00:32:06,505 --> 00:32:13,304
אני בא בתור חבר שלך.
הערב יהיה בינינו.

163
00:32:18,350 --> 00:32:24,732
אני יודע על הבעיה שלך,
וגם אם אתה לא יודע את זה-

164
00:32:24,982 --> 00:32:29,361
- האם אחרים מרגישים כמוך.
אתה לא לבד.

165
00:32:32,448 --> 00:32:36,660
תראה את זה.

166
00:32:37,745 --> 00:32:43,167
עכשיו אנחנו רוצים למדוד
גלי האנרגיה הנפשית שלך.

167
00:33:18,410 --> 00:33:24,500
אז זה לא רק מיגרנות?
- המוח שלך הוא מקלט רדיו.

168
00:33:26,919 --> 00:33:34,927
זה קולט אנרגיה נפשית
מאחרים. המחשבות שלך.

169
00:33:36,971 --> 00:33:39,098
אבל ההצבעות...

170
00:33:39,265 --> 00:33:43,394
הכוח יוצר לחץ גדול.

171
00:33:43,561 --> 00:33:47,940
די �, אתה למשל,
יכול גם לשלוח את האותות.

172
00:33:48,107 --> 00:33:51,694
אתה יכול להעביר את המחשבות שלך.

173
00:33:52,111 --> 00:33:56,824
- למה אני כזה?
- כנראה בגלל אמא שלך.

174
00:33:58,742 --> 00:34:03,914
בשנות ה-50 וה-60 אנשים עשו
נסה את החומר אפמרול.

175
00:34:04,123 --> 00:34:07,543
זה התקבל
לקבוצת נשים בהריון.

176
00:34:07,710 --> 00:34:14,675
זה אמור להסיר בחילות,
אבל היו לו תופעות לוואי גדולות.

177
00:34:14,883 --> 00:34:18,470
הילדים הפכו לסורקים.

178
00:34:21,557 --> 00:34:26,895
אני יכול לגרום לזה להפסיק?
- יש תרופה... F2.

179
00:34:27,187 --> 00:34:32,776
זה מפחית את הלחץ
ועוצר את כאב הראש שלך.

180
00:34:32,943 --> 00:34:39,742
זה מאוד ממכר
ועלול לגרום לתופעות לוואי קטלניות.

181
00:34:43,620 --> 00:34:51,462
דיוויד, אסור לך לקחת את התרופה הזו
...בכל מצב.

182
00:34:51,670 --> 00:34:58,719
- זה החמיר לאחרונה.
- כן, עכשיו אתה גר בעיר.

183
00:34:58,886 --> 00:35:03,182
החיים בארץ
שקט ופשוט יותר.

184
00:35:03,474 --> 00:35:09,855
הסטנדרטים גבוהים יותר,
והחברה יציבה יותר.

185
00:35:11,523 --> 00:35:14,777
בעיר, נורמות הערך פועלות על פני הטווח.

186
00:35:14,943 --> 00:35:20,449
- במילים אחרות, לא פיתחתי את היכולת.
- זה היה בך.

187
00:35:20,657 --> 00:35:26,246
אתה יכול להשתמש בזה באופן לא מודע.
- מה שאנחנו רוצים...

188
00:35:26,372 --> 00:35:29,875
...הוא ללמד אותך
להשתלט על היכולת הזו.

189
00:35:30,042 --> 00:35:33,962
אתה גם תוכל
למנוע עומס יתר.

190
00:35:36,048 --> 00:35:40,594
זה פיטר דראק.
הוא גם סורק.

191
00:35:40,969 --> 00:35:46,100
N�, עכברוש מעבדה.
האם קיבלת גם תרופת קסם?

192
00:35:46,308 --> 00:35:52,481
לפיטר היו בעיות גדולות
עם היכולת שלו. עכשיו אנחנו עוזרים לו.

193
00:35:52,648 --> 00:35:58,821
כן, הם נפלאים.
אני שפן ניסיונות.

194
00:36:00,489 --> 00:36:07,371
פיטר, הבטחת לשתף פעולה.
עכשיו אם יש לי עוד זריקה...

195
00:36:11,708 --> 00:36:13,961
סליחה.

196
00:36:14,253 --> 00:36:19,383
אני רוצה עוד זריקה.
- כשנסיים.

197
00:36:21,844 --> 00:36:26,139
יש לך עיניים טובות, אמר הזאב.

198
00:36:27,182 --> 00:36:30,894
תסגור אותו.

199
00:36:32,646 --> 00:36:37,192
תתרכז...

200
00:36:37,401 --> 00:36:42,281
מבריק...
כוון אליו את הסורק שלך.

201
00:36:43,615 --> 00:36:47,244
עכשיו אתה צריך להתחבר
לתוך מערכת העצבים שלו.

202
00:36:47,494 --> 00:36:53,333
לאט לאט אתה משתלט
שליטה עליו.

203
00:37:10,017 --> 00:37:14,396
סליחה, לא רציתי...
- אתה תשלם על זה.

204
00:37:14,605 --> 00:37:19,735
- זה מספיק.
- רק תחכה.

205
00:37:23,447 --> 00:37:27,492
זה היה נהדר, דיוויד.

206
00:37:27,701 --> 00:37:32,664
- לא רציתי להרגיז אותו.
- התגוננת על עצמך.

207
00:37:32,831 --> 00:37:36,168
בדיוק כמו שעשית בחנות.

208
00:37:38,962 --> 00:37:43,842
הרגתי את האיש.
- כן, זה נורא.

209
00:37:44,051 --> 00:37:48,597
גם אני נאלצתי להרוג.
בדיוק כמו שצריך.

210
00:37:50,891 --> 00:37:58,565
זה היה הוא או אתה.
הוא או אליס... נכון?

211
00:38:00,901 --> 00:38:03,236
כך חשבתי.

212
00:38:03,445 --> 00:38:10,911
אם יש לך את היכולת, כלומר
פשע לא להשתמש בו.

213
00:38:11,161 --> 00:38:16,500
היכולת מחייבת אותנו.

214
00:38:26,676 --> 00:38:30,722
איש בדלת,
עוד אחד בדלת...

215
00:38:30,931 --> 00:38:32,808
...ושליש שם למעלה.

216
00:38:33,058 --> 00:38:36,645
למרות השומרים
לא הצלחנו למצוא כלום.

217
00:38:37,479 --> 00:38:43,652
סוג זה של פושע הוא מאוד קשה
ללכוד. אתה חייב לעזור לנו.

218
00:38:45,362 --> 00:38:49,324
להסתובב קצת... להתחבר מחדש.

219
00:38:49,533 --> 00:38:52,786
ולהתרכז.

220
00:39:47,048 --> 00:39:50,510
- אתה...
- מה יש?

221
00:39:50,760 --> 00:39:54,639
שמך הוא ראלף צ'ייני.
- מי אתה?

222
00:39:54,848 --> 00:39:59,728
אתה עובד כאן 13 שנים
ולחשוב שאתה צריך להיות מנהיג.

223
00:39:59,936 --> 00:40:03,023
אתה חושב שזה לא הוגן.

224
00:40:04,816 --> 00:40:10,488
- להיעלם.
- בגלל זה הרעלתם את החלב.

225
00:40:10,739 --> 00:40:13,742
הילדים המסכנים...

226
00:40:14,951 --> 00:40:16,745
עצור!

227
00:40:23,793 --> 00:40:26,338
- בסדר, עשיתי את זה.
- איזה מהם?

228
00:40:26,546 --> 00:40:31,676
הרעלתי את החלב.
שני מכולות.

229
00:40:32,177 --> 00:40:34,721
זה מספיק, דיוויד.

230
00:40:35,639 --> 00:40:37,849
תוציא אותו.

231
00:40:45,023 --> 00:40:47,233
רוצח החלב מתוודה

232
00:40:47,442 --> 00:40:50,111
אני לא מצליח להבין את זה.

233
00:40:53,365 --> 00:41:00,246
אני עובד במשטרה.
הכרחתי אותו להודות.

234
00:41:00,997 --> 00:41:05,210
אתה רציני? אֵיך?

235
00:41:05,460 --> 00:41:12,258
אני משתמש בכוח שלי.
סרקתי אותו.

236
00:41:12,550 --> 00:41:19,933
קראתי את מחשבותיו
באמצעות טלפתיה.

237
00:41:20,141 --> 00:41:25,105
נולדתי עם היכולת הזו.

238
00:41:25,605 --> 00:41:28,525
אני סורק.

239
00:41:29,651 --> 00:41:32,904
קח את זה בקלות. זה משהו טוב.

240
00:41:33,154 --> 00:41:36,491
אני מוקל מזה.

241
00:41:37,826 --> 00:41:42,747
תמיד הרגשתי
שמשהו לא בסדר איתי.

242
00:41:42,956 --> 00:41:48,962
שתקתי על זה.
לא חשבתי שאני נורמלית.

243
00:41:50,380 --> 00:41:57,762
פורסטר הראה לי שלא
זו בעיה אבל יכולת.

244
00:41:57,971 --> 00:42:02,434
- זה מדהים.
לא, אבל אתה כן.

245
00:42:18,533 --> 00:42:24,789
- דוד...
- תירגע. אני רוצה לנסות משהו.

246
00:42:33,131 --> 00:42:37,594
מה אתה עושה לי?

247
00:42:43,975 --> 00:42:46,394
עכשיו עבר הזמן.

248
00:43:05,580 --> 00:43:08,917
- אסור לך להפסיק.
- אף פעם בחיים שלי.

249
00:44:16,984 --> 00:44:19,987
הם נעצרו.

250
00:44:23,658 --> 00:44:29,831
למטה על הרצפה.
הראה לי את הידיים שלך.

251
00:44:30,039 --> 00:44:36,295
יש לי רעיון טוב יותר.
אני נשאר כאן ואתה נשאר שם.

252
00:44:37,088 --> 00:44:40,800
פתח את הפה שלך.

253
00:44:42,552 --> 00:44:48,057
הכנס את האקדח מתחת ללשון.

254
00:44:52,562 --> 00:44:55,481
בסדר...

255
00:44:55,690 --> 00:45:00,319
ואז אתה לוחץ על...

256
00:45:44,488 --> 00:45:50,328
בוקר טוב. לצערי, אני חייב
לבקש ממך לבוא איתי. ממש עכשיו.

257
00:45:50,536 --> 00:45:53,873
אני מחכה לך.

258
00:46:00,880 --> 00:46:03,966
אנחנו מחכים עכשיו
שראש העיר פרנזוני-

259
00:46:04,133 --> 00:46:08,512
- יאשר את מנהל המשטרה
התאבדותו של מיטשל סטוקס.

260
00:46:08,763 --> 00:46:12,016
היא גם חייבת למנות
היורש שלו.

261
00:46:12,225 --> 00:46:17,647
הבחירות צפויות ליפול על
נורמן יאנסי.

262
00:46:17,939 --> 00:46:21,901
- יאנסי עצלן מדי.
- איך אני יכול לדעת?

263
00:46:22,109 --> 00:46:26,739
בהנהגתו תעשה העירייה
לחלות וכנראה למות.

264
00:46:26,906 --> 00:46:31,535
ערים יכולות ללכת קדימה ואחורה.

265
00:46:31,702 --> 00:46:35,915
ניו יורק כבר מתה.
ולוס אנג'לס.

266
00:46:37,875 --> 00:46:41,212
אני צריך אותך.
- בשביל מה?

267
00:46:41,337 --> 00:46:45,132
קרא את מחשבותיו של ראש העיר.

268
00:46:49,845 --> 00:46:52,515
לְהִתִיַשֵׁב.

269
00:47:04,694 --> 00:47:07,780
גבירותיי ורבותיי...
ראש העיר.

270
00:47:07,905 --> 00:47:13,744
- זה לא בסדר.
- אנחנו צריכים את זה.

271
00:47:20,835 --> 00:47:24,505
זה הלך מספיק טוב
בחוץ במחלבה, נכון?

272
00:47:24,672 --> 00:47:26,298
עכשיו רק תאמין לי.

273
00:47:26,465 --> 00:47:33,597
מותו של חברי מיטשל סטוקס
הגיע כהלם לכולנו.

274
00:47:33,806 --> 00:47:38,894
אנו מתאבלים על מותו הפתאומי.

275
00:47:39,353 --> 00:47:44,442
מכיוון שזה הכרחי לחלוטין
להנהלת ממשלת העיר...

276
00:47:44,608 --> 00:47:46,485
תעשה את זה!

277
00:47:46,736 --> 00:47:52,658
...אני אמנה
ממלא מקום מנהל משטרה חדש.

278
00:47:52,908 --> 00:47:55,035
עשה זאת, דיוויד!

279
00:47:55,244 --> 00:48:04,378
בתור סגן
לכן אני ממנה...

280
00:48:05,212 --> 00:48:11,635
...מפקד המשטרה ג'ון פורסטר.

281
00:48:26,025 --> 00:48:30,821
תודה, גברתי ראש העיר.
זה עניין גדול בשבילי.

282
00:48:31,030 --> 00:48:35,326
לפני כמה ימים אמרתי
שהעיר צריכה סדר חדש.

283
00:48:35,701 --> 00:48:41,123
ראש העיר נתן לי עכשיו
הסיכוי לספק לכך.

284
00:48:41,499 --> 00:48:43,292
אני מודה לה על כך.

285
00:48:43,501 --> 00:48:47,004
אני נותן לתושבי העיר את המילה שלי.

286
00:48:47,213 --> 00:48:53,260
אני רוצה להתחיל הזמנה חדשה.
מלחמה חדשה בפשע.

287
00:49:08,651 --> 00:49:14,907
עברת את המבחן, הא?
הוא אמר שתעשה את זה.

288
00:49:15,074 --> 00:49:18,577
פורסטר קשוח.
ניסית לסרוק אותו?

289
00:49:18,786 --> 00:49:26,460
הוא רוצה לשלוט בחברה
בעזרת סורקים.

290
00:49:26,627 --> 00:49:32,299
- אתה משוגע.
- זה אפשרי, אבל אני צודק.

291
00:49:32,466 --> 00:49:35,719
פשוט תסתכל על הסורקים
במרתף של מורס.

292
00:49:35,928 --> 00:49:42,351
שם תקבל כתובת קבועה,
אם אתה לא צודק.

293
00:49:56,615 --> 00:49:59,618
מה הקטע?

294
00:49:59,827 --> 00:50:02,913
פורסטר הפך למנהל המשטרה.

295
00:50:03,163 --> 00:50:06,667
דאגתי לזה.

296
00:50:10,921 --> 00:50:16,593
דראק מטורף בראש.
אני לא יודע אם זה נכון.

297
00:50:16,844 --> 00:50:22,850
אני צריך לברר
אם יש דברים אחרים שקורים.

298
00:50:22,975 --> 00:50:25,894
איך תעשה את זה?

299
00:50:26,270 --> 00:50:31,775
אני חייב לנסוע לשם
לחפש.

300
00:50:32,484 --> 00:50:38,657
אתה יודע, לא מה יכול לקרות.
אני יכול לדאוג לעצמי.

301
00:50:39,158 --> 00:50:42,411
מנהל המשטרה ג'ון פורסטר.

302
00:50:43,495 --> 00:50:48,834
<i>לראש העיר לא היה כזה</i>
<i>הערות על המינוי.</i>

303
00:50:49,042 --> 00:50:53,797
<i>אבל זה אמור,</i>
<i>שפורסטר יוחלף בקרוב-</i>

304
00:50:54,047 --> 00:50:56,800
- של היורש הקבוע.

305
00:51:02,765 --> 00:51:05,601
שם אתה יכול לראות מה
סורק ללא נגיעה יכול לבצע.

306
00:51:05,726 --> 00:51:11,231
זה הלך טוב הפעם.
אבל כמה זמן נוכל לשלוט בו?

307
00:51:11,398 --> 00:51:17,654
רק תשאיר את דוד לי.
יש לנו משהו מיוחד ביחד.

308
00:51:20,783 --> 00:51:23,786
אל תהיה בטוח בזה.

309
00:51:46,683 --> 00:51:50,729
- היכנס.
- דוד, משהו לא בסדר?

310
00:51:50,938 --> 00:51:57,736
אתה חושב על התקרית היום.
זה לא היה מוסדר לחלוטין.

311
00:51:57,903 --> 00:52:02,699
אני רוצה לדעת
מה קורה בפועל.

312
00:52:04,785 --> 00:52:09,748
רגע, דיוויד.
אין לי מה להסתיר.

313
00:52:11,333 --> 00:52:15,003
דוד...

314
00:52:15,587 --> 00:52:20,217
אז זה נכון.

315
00:52:22,970 --> 00:52:26,556
איפה יכולת?

316
00:52:41,321 --> 00:52:45,075
אתה חייב לזכור שני דברים.

317
00:52:45,284 --> 00:52:48,537
לעולם אל תשאל שאלות
בסמכותי.

318
00:52:48,704 --> 00:52:52,833
ולעולם אל תעז לסרוק אותי.

319
00:52:53,041 --> 00:52:56,837
- לא יהיה סדר חדש.
- למה לא?

320
00:52:57,045 --> 00:53:00,549
כי אני לא אתן לזה.

321
00:53:43,592 --> 00:53:49,347
דיוויד קלום נמנע.
אני רוצה אותו... בחיים.

322
00:53:59,858 --> 00:54:01,902
שלום.

323
00:54:02,110 --> 00:54:03,737
דוד!

324
00:54:03,862 --> 00:54:08,784
לא, אני לא רוצה
תן להם לעשות לך משהו.

325
00:54:08,950 --> 00:54:14,372
- מה העניין?
- אני הולך הביתה.

326
00:54:14,539 --> 00:54:16,792
דוד?

327
00:54:58,083 --> 00:54:59,709
דוד?

328
00:55:02,087 --> 00:55:04,839
אני מצטער שהערתי אותך.

329
00:55:07,717 --> 00:55:11,388
הבלש גלסון,
וזה מר. שָׁתוּי.

330
00:55:11,596 --> 00:55:17,018
אנחנו מחפשים את דיוויד קלום.
אתה יודע איפה הוא?

331
00:55:17,227 --> 00:55:19,229
לא.

332
00:55:19,646 --> 00:55:23,942
- אין לי מושג.
- אתה בטוח?

333
00:55:26,903 --> 00:55:30,949
בְּסֵדֶר. סיימנו כאן.

334
00:55:31,241 --> 00:55:34,160
סליחה על אי הנוחות.

335
00:56:16,328 --> 00:56:18,872
דוד!

336
00:56:19,080 --> 00:56:22,334
ג'ורג'! ג'ורג'!

337
00:56:26,671 --> 00:56:31,885
כשהיית בהריון, לקחת
אפמרול מוכן?

338
00:56:32,135 --> 00:56:35,472
בגלל זה אני שונה.

339
00:56:35,638 --> 00:56:42,854
- אחרת?
- אני לא ילד. תגיד את האמת.

340
00:56:45,398 --> 00:56:49,235
למה הרחקת אותי?
מהילדים האחרים.

341
00:56:49,444 --> 00:56:53,490
למה לא הייתה לי בעיה עם
כדי לקבל ציונים גבוהים בבית הספר.

342
00:56:53,698 --> 00:56:58,328
למה אני סורק.

343
00:56:59,954 --> 00:57:04,334
אתה בטח יודע
מה המשמעות של המילה הזו...

344
00:57:04,501 --> 00:57:11,549
תמיד היה
משהו שונה בך.

345
00:57:21,017 --> 00:57:26,523
אנחנו לא ההורים האמיתיים שלך.

346
00:57:29,859 --> 00:57:36,157
- האם אימצתי?
כן, אימצנו אותך.

347
00:57:38,284 --> 00:57:41,913
מי ההורים האמיתיים שלי?

348
00:57:42,121 --> 00:57:46,167
שמה של אמך היה קים אוברסט.

349
00:57:46,334 --> 00:57:51,464
ושמו של אביך היה קמרון וייל.

350
00:57:52,382 --> 00:57:56,094
אף אחד לא מודע
מה עלה בגורלם.

351
00:57:56,594 --> 00:58:02,725
הם בטח מתו
כשהיית צעיר.

352
00:58:03,768 --> 00:58:09,524
ההורים שלי היו סורקים?

353
00:58:09,732 --> 00:58:18,408
הם השתמשו במילה הזו... הרבה לפני כן
ידענו מה זה אומר.

354
00:58:19,242 --> 00:58:22,829
- למה שלחו אותי?
- למעשה, הם לא עשו זאת.

355
00:58:22,954 --> 00:58:27,750
היינו אמורים לשמור עליך במשך כמה חודשים,
עד שהם היו בטוחים.

356
00:58:27,959 --> 00:58:34,549
הם אמרו שנשקפת סכנה לחייהם.
וברור שהם צדקו.

357
00:59:37,737 --> 00:59:40,114
שלום.

358
00:59:40,615 --> 00:59:45,870
שמי גלסון. אני כן
אחד מחבריו של דוד. האם הוא כאן?

359
00:59:46,079 --> 00:59:48,456
לא.

360
00:59:51,459 --> 00:59:57,131
- מתי אתה מצפה לו?
- לא עד חג המולד.

361
00:59:57,632 --> 01:00:02,970
הם כנראה חושבים שאני טיפש.
- אתה מוכן ללכת בבקשה?

362
01:00:03,137 --> 01:00:06,808
- באופן טבעי.
- זה אזור פרטי.

363
01:00:07,016 --> 01:00:09,685
אני איתך בעניין הזה.

364
01:00:41,926 --> 01:00:45,638
- מי זה היה?
- הם מחפשים את דיוויד. תעלה למעלה.

365
01:00:45,847 --> 01:00:49,392
התקשר לשריף ג'ונסון. לְהִזדַרֵז!

366
01:01:02,196 --> 01:01:05,116
אני אמרתי...

367
01:01:24,051 --> 01:01:27,054
<i>תחנת המשטרה.</i>

368
01:01:27,680 --> 01:01:33,936
<i>שלום? יש מישהו?</i>

369
01:01:40,693 --> 01:01:43,696
<i>מה קורה?</i>

370
01:01:43,863 --> 01:01:48,075
למרבה הצער, היא לא יכולה
לבוא לטלפון.

371
01:02:16,979 --> 01:02:19,023
כִּבשָׂה!

372
01:02:23,402 --> 01:02:27,865
למעלה... תעזור לה...

373
01:02:37,166 --> 01:02:40,252
לא...

374
01:02:59,897 --> 01:03:03,150
הוא לא מצליח. לְהִזדַרֵז!

375
01:03:04,693 --> 01:03:07,279
תן לי

376
01:03:10,199 --> 01:03:15,871
זה יהיה בסדר, אבא.

377
01:03:15,996 --> 01:03:21,085
אסור לך לעזוב אותי.

378
01:03:26,257 --> 01:03:29,176
הוא בא לעצמו.

379
01:03:29,343 --> 01:03:36,475
אל תגיד כלום. אני יכול לשמוע
את המחשבות שלך. אני צריך אותך.

380
01:03:36,934 --> 01:03:44,233
אתה כל מה שיש לי.
- לא. יש לך אדם אחר.

381
01:03:45,109 --> 01:03:52,324
אחות גדולה. קוראים לה ג'ולי.

382
01:03:53,284 --> 01:03:59,832
היא גרה בצפון.
אגם וואשימסקה.

383
01:04:07,298 --> 01:04:10,676
- <i>שלום.</i>
היי, זה אני.

384
01:04:10,885 --> 01:04:18,017
דוד? המשטרה שומרת על קשר איתי.
הם מחפשים אותך.

385
01:04:18,142 --> 01:04:21,520
הם הרגו את אמא שלי.

386
01:04:21,979 --> 01:04:26,275
אני מתקשר רק לשמוע
אם אתה טוב.

387
01:04:26,525 --> 01:04:29,862
הם כנראה מקישים לטלפון,
אז אני מחליק שוב.

388
01:04:31,280 --> 01:04:34,867
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

389
01:05:56,073 --> 01:05:57,950
שלום.

390
01:06:06,500 --> 01:06:08,710
שלום?

391
01:06:51,170 --> 01:06:57,509
אלוהים, איך אתה נראה כמו אבא.

392
01:06:59,469 --> 01:07:04,099
הוא יצא מכלל סכנה.

393
01:07:04,516 --> 01:07:07,686
מה הם רוצים ממני?

394
01:07:07,895 --> 01:07:15,986
- לשלוט בך. תנצל אותך.
- אני לא ציוד.

395
01:07:18,363 --> 01:07:21,867
בשבילם אתה.

396
01:07:22,075 --> 01:07:26,455
זה היה אותו דבר עם אמא ואבא.

397
01:07:30,500 --> 01:07:35,047
אמא ואבא האמיתיים שלך.

398
01:07:36,715 --> 01:07:40,844
הם ניסו לאסוף את הסורקים.

399
01:07:41,011 --> 01:07:45,557
הם דיברו על איך שהם
היו צריכים להשתמש ביכולת שלהם.

400
01:07:45,724 --> 01:07:51,396
חלק מהם ישתמשו בו
...כן, אתה יודע את זה.

401
01:07:51,647 --> 01:07:55,525
אמא ואבא היו נגד.

402
01:07:55,734 --> 01:07:59,863
לכן הם נהרגו.

403
01:08:07,287 --> 01:08:12,084
היכולת הזו...

404
01:08:12,626 --> 01:08:18,632
...הופך את הקיום לבלתי אפשרי עבורנו.
בגלל זה יצאתי לכאן.

405
01:08:18,799 --> 01:08:25,847
עברו שמונה שנים.
אני לא חוזר שוב.

406
01:08:28,809 --> 01:08:32,396
אתה לא בודד?

407
01:08:37,484 --> 01:08:43,782
היה לי חבר.
היינו מאורסים.

408
01:08:50,789 --> 01:08:53,709
תפסיק לסרוק אותי.

409
01:08:54,334 --> 01:08:58,630
אני לא רוצה את זה.
אתה יכול פשוט לשאול אותי.

410
01:08:58,797 --> 01:09:06,263
כן, וולטר היה גם סורק.
זה לא מה שרצית לדעת?

411
01:09:06,805 --> 01:09:11,017
אני חושב עליו כל הזמן.

412
01:09:13,270 --> 01:09:19,484
- יחד עם סורק אחר...
- למעשה, זה היה קל יותר.

413
01:09:19,734 --> 01:09:23,363
היה הרבה
לא היית צריך להסביר.

414
01:09:23,572 --> 01:09:28,243
אבל וולטר חשב הרבה
לשם מה הוא צריך להשתמש ביכולת שלו.

415
01:09:28,952 --> 01:09:35,167
הוא הגיע לטיפול.
הם נתנו לו תרופה חדשה.

416
01:09:35,375 --> 01:09:37,878
F2.

417
01:09:38,128 --> 01:09:42,174
F1. עברו שמונה שנים.

418
01:09:42,299 --> 01:09:44,885
- מורס.
- ופורסטר.

419
01:09:45,051 --> 01:09:48,305
פורסטר רצח את האב.

420
01:09:48,847 --> 01:09:55,645
ניסיתי להוציא את וולטר מזה,
אבל הוא התמכר.

421
01:09:55,812 --> 01:10:00,108
יום אחד הוא פשוט נעלם.

422
01:10:01,359 --> 01:10:06,114
המשטרה התקשרה אליי.
הייתי צריך להרוג שניים מהם.

423
01:10:08,575 --> 01:10:13,622
אנחנו חייבים לעצור אותם.
- לא. הם כמו חיות.

424
01:10:13,788 --> 01:10:17,292
- תנו להם להשמיד זה את זה.
- הם אנשים.

425
01:10:17,459 --> 01:10:22,255
אבל אנחנו לא. לא ממש.

426
01:10:23,298 --> 01:10:27,052
אני אוהב בחורה בתוך העיר.

427
01:10:27,260 --> 01:10:31,056
בחורה נורמלית?

428
01:10:35,435 --> 01:10:40,482
ילד מסכן...
זה לעולם לא יקרה.

429
01:10:42,734 --> 01:10:49,115
- אני חייב לנסות.
- ניסיתי הכל.

430
01:10:58,249 --> 01:11:00,835
דוד?

431
01:11:03,213 --> 01:11:06,591
גם אני אוהב אותך.

432
01:11:30,740 --> 01:11:35,203
למרבה הצער, הם צריכים להישאר כאן,
עד להסדרת התיק.

433
01:11:35,370 --> 01:11:39,582
לפני שאתה צריך משהו,
אנחנו כנראה צריכים להרים את זה.

434
01:11:55,557 --> 01:11:58,059
שאלה ל...

435
01:11:58,268 --> 01:12:05,233
הם הפכו לתומכים של
שינוי בחברה.

436
01:12:05,400 --> 01:12:08,903
- על מה אתה רוצה לשאול?
- האם זה אפשרי...

437
01:12:09,070 --> 01:12:13,116
...שתקום
לבחירות לראשות העיר?

438
01:12:13,283 --> 01:12:20,081
ובכן, הבוחרים מחפשים אחד,
מי יכול לעקוב אחר העיר.

439
01:12:20,248 --> 01:12:25,003
אז אם האנשים צריכים אותי...

440
01:12:25,211 --> 01:12:29,090
...כן, אני אקום.

441
01:12:30,216 --> 01:12:35,722
<i>תחזית מזג האוויר:</i>
<i>מעונן עם ממטרים פזורים...</i>

442
01:12:35,930 --> 01:12:41,603
<i>... ומנהל המשטרה בפועל,</i>
<i>ג'ון פורסטר מכריז-</i>

443
01:12:41,853 --> 01:12:44,272
- <i>שהוא רוצה להתייצב</i>
<i>בבחירות הבאות לראשות העיר.</i>

444
01:12:44,564 --> 01:12:48,526
<i>סקר דעה מראה,</i>
<i>שמעל מחצית מהמצביעים-</i>

445
01:12:48,735 --> 01:12:52,447
- <i>ישימו את הצלב שלהם על ידו.</i>

446
01:12:59,579 --> 01:13:03,082
אני מנצח את הבחירות האלה.
- ללא ספק.

447
01:13:03,291 --> 01:13:06,711
אתה יודע מה זה אומר?

448
01:13:06,961 --> 01:13:10,590
שתהפוך למנהל משטרה.

449
01:13:10,757 --> 01:13:15,553
אבל רק אם תמצא את קלום.
יעלה מה שזה יעלה.

450
01:13:15,720 --> 01:13:19,557
מת או חי.

451
01:13:19,766 --> 01:13:23,144
- מוזר... הוא נמצא.
- איפה?

452
01:13:23,436 --> 01:13:27,065
הוא עומד מחוץ לבית העירייה.

453
01:13:55,885 --> 01:13:59,264
יום שישי בשעה 14:00. מְעוּלֶה.

454
01:13:59,472 --> 01:14:03,518
- ג'נטלמן רוצה לדבר איתך.
- אני לא רוצה שיפריעו לי.

455
01:14:03,643 --> 01:14:08,106
זה על פורסטר.
זה חשוב, הוא אומר.

456
01:14:08,231 --> 01:14:13,486
- מי אתה?
בבקשה תקשיב לי.

457
01:14:14,862 --> 01:14:18,116
שמי דיוויד קלום.

458
01:14:18,241 --> 01:14:22,370
אני יודע שלא רצית
ג'ון פורסטר כמנהל המשטרה.

459
01:14:22,620 --> 01:14:27,458
- מאיפה אתה יודע את זה?
הכרחתי אותך למנות אותו.

460
01:14:27,625 --> 01:14:32,422
אני נולדתי
עם יכולות טלפתיות.

461
01:14:32,630 --> 01:14:35,550
השתמשתי בהם עליך.

462
01:14:35,717 --> 01:14:42,682
יש עוד כמוני. פורסטר
מכריח אותם לעבוד אצלו.

463
01:14:42,932 --> 01:14:48,521
- קוראים לנו סורקים.
- סורקים?

464
01:14:50,189 --> 01:14:55,611
עכשיו אל תכריחו אותי...
- לצחוק? אני יכול להצחיק אותך.

465
01:14:55,778 --> 01:15:00,158
ובכה. מה שלא יהיה.

466
01:15:00,324 --> 01:15:05,288
- שתה סיגריה.
- אני לא מעשן.

467
01:15:05,580 --> 01:15:08,750
זה הכל...

468
01:15:25,266 --> 01:15:26,726
ספר.

469
01:15:30,313 --> 01:15:34,358
- פורסטר.
- <i>הוא בתוך ראש העיר.</i>

470
01:15:34,525 --> 01:15:38,488
<i>אני יכול לראות אותם דרך החלון.</i>

471
01:15:38,780 --> 01:15:42,200
אתה יודע מה לעשות.

472
01:15:44,744 --> 01:15:50,333
בעזרת סורקים
פורסטר יכול לשלוט בכל.

473
01:15:50,875 --> 01:15:55,254
אם לא נעצור אותו.

474
01:15:59,634 --> 01:16:04,764
ראש העיר פרנזוני.
תן לי את סגן מפקד המשטרה.

475
01:16:17,610 --> 01:16:19,403
הו, אלוהים!

476
01:16:34,001 --> 01:16:35,795
לִירוֹת!

477
01:16:55,731 --> 01:16:59,068
תפוס אותו! אסור לאף אחד לברוח.

478
01:17:39,859 --> 01:17:45,364
<i>יש ירי</i>
<i>ליד ביתו של ראש העיר.</i>

479
01:18:20,983 --> 01:18:25,362
- יש לנו אותו.
- שמור עליו היטב.

480
01:18:26,530 --> 01:18:30,117
דב, דייווי. עכשיו זה רק שנינו.

481
01:18:30,326 --> 01:18:34,205
שנינו סורקים.
למה אתה עוזר להם?

482
01:18:34,455 --> 01:18:38,417
הם משתמשים בך
ואז הם נפטרים ממך.

483
01:18:38,626 --> 01:18:43,339
ואולי אתה החבר הכי טוב שלי?

484
01:18:50,221 --> 01:18:54,433
כל הסורקים יכולים לשתף פעולה.

485
01:18:54,600 --> 01:18:58,896
להגן אחד על השני,
להשתמש ביכולת שלנו בחוכמה.

486
01:18:59,146 --> 01:19:02,983
מה אתה חושב על זה?

487
01:19:03,484 --> 01:19:09,156
היכולת לא עושה לך טוב,
רק חזק.

488
01:19:09,615 --> 01:19:17,206
זה גם עושה אותי רעב.
אני שואב ממך הכל.

489
01:19:43,524 --> 01:19:46,360
קפוץ פנימה!

490
01:19:52,575 --> 01:19:56,287
<i>מפקד המשטרה גלסון</i>
<i>לקח פיקוד.</i>

491
01:19:56,537 --> 01:20:00,040
<i>היתה ירייה חזקה מתוך הבית.</i>

492
01:20:00,165 --> 01:20:02,918
<i>ראש העיר מת</i>
<i>בדרך לבית החולים-</i>

493
01:20:03,127 --> 01:20:06,964
- של ירייה בראש.

494
01:20:07,214 --> 01:20:11,885
דיוויד קלום, החשוד ברצח,
ברח לאחרונה-

495
01:20:12,136 --> 01:20:15,055
- <i>מבית חולים לחולי נפש.</i>

496
01:20:15,264 --> 01:20:19,643
זה מריח טוב. מה אתה עושה

497
01:20:19,852 --> 01:20:22,271
מרק.

498
01:20:24,106 --> 01:20:28,319
- תרצה משהו?
- כן, תודה.

499
01:21:13,947 --> 01:21:16,408
כן, זה היה כאן.

500
01:21:16,575 --> 01:21:22,164
אחד השומרים הוא סורק.
איך נעבור אותו?

501
01:21:25,250 --> 01:21:28,587
רגע לפני שאבא מת-

502
01:21:29,963 --> 01:21:34,760
הוא לימד אותי טריק.
לעתים קרובות ידענו את זה.

503
01:21:34,968 --> 01:21:38,722
אני עדיין זוכר את זה.

504
01:21:38,889 --> 01:21:41,892
אנחנו משתמשים בזה.

505
01:21:42,017 --> 01:21:47,272
תסתכל לי בעיניים ותעשה
כמו שאני אומר.

506
01:21:47,481 --> 01:21:50,859
סרוק אותי.

507
01:21:52,277 --> 01:21:55,280
לא כל כך חזק.

508
01:21:55,489 --> 01:22:02,120
אם אתה רוצה לחדור,
אתה צריך לעשות את זה בעדינות.

509
01:22:03,121 --> 01:22:08,460
לְהַמשִׁיך. לְהִתְרַכֵּז.

510
01:22:16,552 --> 01:22:19,471
עכשיו זה משתפר.

511
01:22:21,807 --> 01:22:28,605
עכשיו הסתובב מאחורי העיניים שלי.

512
01:22:28,814 --> 01:22:32,693
תסתכל היטב.

513
01:22:38,782 --> 01:22:44,955
- הפכת לי.
- כי אתה רואה בעיניים שלי.

514
01:22:48,000 --> 01:22:51,837
זה גלסון.
אנחנו משתמשים בו.

515
01:23:08,645 --> 01:23:13,025
- אתה יכול לראות?
כן.

516
01:23:18,238 --> 01:23:21,491
האם יש משהו לא בסדר?

517
01:23:22,326 --> 01:23:26,872
יש לי את זה מצוין. תַקרִיב.

518
01:23:30,375 --> 01:23:34,921
לְהַרְגִיעַ. בְּחֲזָרָה.

519
01:24:02,824 --> 01:24:08,038
- הוא אפילו לא יודע.
- כמעט לא חזק.

520
01:24:08,246 --> 01:24:11,083
נתנו לו לעשות מה שהוא רוצה.

521
01:24:21,259 --> 01:24:26,932
עכשיו אנחנו משתלטים עליו.
תסתכל סביבך.

522
01:24:32,270 --> 01:24:34,815
זכור את הקוד.

523
01:24:56,837 --> 01:24:58,713
סורקים...

524
01:24:59,673 --> 01:25:03,718
...או השרידים שלהם.

525
01:25:08,390 --> 01:25:11,393
הו אלוהים...

526
01:25:16,940 --> 01:25:19,943
וולטר!

527
01:25:22,070 --> 01:25:23,947
הוא חי!

528
01:25:33,790 --> 01:25:37,502
גלסון, אתה לא צריך להיות כאן.

529
01:25:37,669 --> 01:25:42,215
חשבתי ששמעתי משהו.

530
01:25:42,424 --> 01:25:47,220
חיכיתי לזה שמונה שנים...

531
01:26:11,119 --> 01:26:15,498
עכשיו אנחנו נותנים לתרופה לטעום
התרופה שלו.

532
01:27:33,576 --> 01:27:35,370
יש עוד...

533
01:27:35,537 --> 01:27:37,539
דפוק, דפוק.

534
01:27:42,127 --> 01:27:45,672
זה אתה, דייווי?

535
01:27:53,555 --> 01:27:57,142
זה כיף.

536
01:27:59,269 --> 01:28:03,565
אני משחק עם בובות.

537
01:29:35,281 --> 01:29:37,408
השגת אותם?

538
01:29:46,959 --> 01:29:50,755
שמעתי יריות
אבל לא יכולתי לראות כלום.

539
01:30:14,070 --> 01:30:18,282
שום דבר לא קורה.
האפקט מתפוגג.

540
01:30:18,491 --> 01:30:24,080
תעזור לוולטר. אני אסתדר.

541
01:30:30,336 --> 01:30:36,259
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. הסכמתי
ראיון לפני קבלת הפנים.

542
01:30:42,765 --> 01:30:44,225
כֵּן?

543
01:30:44,475 --> 01:30:48,062
<i>סליחה,</i>
<i>אבל זה מקרה חירום.</i>

544
01:30:56,112 --> 01:30:59,615
מה יש שם? קיבלת דימום מהאף?

545
01:31:08,499 --> 01:31:12,170
לא נורא, יפה.

546
01:31:42,617 --> 01:31:46,454
אתה בטח וולטר.
- מי אתה?

547
01:31:46,621 --> 01:31:53,502
דיוויד קלום. השם של אחותי הוא
ג'ולי וייל. אתה זוכר אותה?

548
01:31:55,004 --> 01:31:57,840
ג'ולי?

549
01:32:02,929 --> 01:32:07,141
היא מחכה למעלה.
באנו לעזור.

550
01:32:07,308 --> 01:32:10,561
כולכם.

551
01:32:10,811 --> 01:32:17,360
אתם הורגים את עצמכם כאן.
אתה חייב לצאת מכאן.

552
01:32:18,069 --> 01:32:22,198
אתה לא הולך לשום מקום.

553
01:32:23,532 --> 01:32:28,537
ואז זה מוגש.

554
01:32:29,622 --> 01:32:35,294
אני אתקן אותך
בדיוק כמו שתיקנתי את אמא המתוקה שלך.

555
01:32:35,419 --> 01:32:42,885
- חזיר אתה!
- להתראות, יפה.

556
01:34:36,665 --> 01:34:38,292
מצא אותם!

557
01:35:37,893 --> 01:35:39,937
זה לא יכול להיות נכון!

558
01:35:43,524 --> 01:35:45,651
הישאר כאן.

559
01:35:53,075 --> 01:35:56,745
למרבה הצער, הם צריכים לעזוב את האזור.

560
01:35:56,996 --> 01:36:01,542
- האם אתה משתמש במה שנקרא סורקים?
- זה בדיה.

561
01:36:01,709 --> 01:36:05,170
עכשיו הם למרבה הצער צריכים ללכת.

562
01:36:05,337 --> 01:36:09,299
האם זה נכון שאתה בכוונה...

563
01:36:09,550 --> 01:36:12,886
...רצח פושעים
לצבור פופולריות?

564
01:36:13,053 --> 01:36:18,267
זה שטויות. של ראש העיר
הרוצח מוחזק בשבי כאן בבית.

565
01:36:18,434 --> 01:36:23,939
קוראים לו דיוויד קלום.
אנחנו יודעים שהוא לא מטופל...

566
01:36:24,106 --> 01:36:30,738
...אבל סורק.
- הוא משוגע. סורקים לא קיימים.

567
01:36:30,988 --> 01:36:33,240
שַׁקרָן!

568
01:36:33,449 --> 01:36:39,288
האם אתה טוען שגבר רווק
אחראי לכל האלימות הזו?

569
01:36:39,455 --> 01:36:42,708
לקלום יש שותפים...
מכורים לסמים.

570
01:36:42,875 --> 01:36:45,878
אבל תגיד את האמת!

571
01:36:46,086 --> 01:36:49,923
היא אחת מהם. תעצרו אותה.

572
01:36:57,806 --> 01:37:02,436
לְהַרִים! תרחיק אותו.

573
01:37:05,355 --> 01:37:08,442
לְהַרִים!

574
01:37:19,453 --> 01:37:22,456
ובכן, אני אגיד את זה.

575
01:37:22,581 --> 01:37:28,253
רק רציתי לשמור את ההזמנה החדשה.
העתיד.

576
01:37:28,378 --> 01:37:31,882
מה עשית אז?

577
01:37:32,841 --> 01:37:37,304
רצחתי את סטוק...

578
01:37:37,471 --> 01:37:40,390
...וראש העיר.

579
01:37:47,439 --> 01:37:51,735
אתה רוצה לבוא?

580
01:37:53,028 --> 01:37:56,865
אני חייב להציל את החברה.

581
01:39:01,138 --> 01:39:03,390
אין תמונות!

582
01:39:08,812 --> 01:39:11,898
לא עוד רציחות.

583
01:39:13,275 --> 01:39:18,947
אנחנו לא רוצים להתחרט.

584
01:39:26,079 --> 01:39:30,292
אתה חייב לעזור לנו.

585
01:41:00,715 --> 01:41:05,887
עיבוד טקסט עבור DVD:
Satellittext AB / שטוקהולם