1 00:00:07,241 --> 00:00:10,111 ♪♪ 2 00:00:13,381 --> 00:00:17,185 ♪ IL Y A UN CHIEN DE CHIEN AU TEXAS ♪ 3 00:00:17,218 --> 00:00:21,055 ♪ IL DIT QU'IL M'APPARTIENT 4 00:00:21,089 --> 00:00:25,059 ♪ QUAND IL EST SUR LA PISTE JE PEUX SUIVRE SA QUEUE ♪ 5 00:00:25,093 --> 00:00:28,696 ♪ À TRAVERS LA TERRE DU PAYS SAUVAGE ♪ 6 00:00:28,729 --> 00:00:33,033 ♪ IL EST NÉ POUR ROULER LES MONTAGNES ♪ 7 00:00:33,067 --> 00:00:36,370 ♪ LA TERRE DES PRAIRIES SI LIBRE 8 00:00:36,404 --> 00:00:40,674 ♪ IL PEUT ALLER PARTOUT COURIR LA GRAISSE D'UN OURS ♪ 9 00:00:40,708 --> 00:00:45,213 ♪ CHASSER UN LOBOCAT À SON REPAIRE DE MONTAGNE ♪ 10 00:00:45,246 --> 00:00:48,782 ♪ OU COUREZ-LE SUR UN ARBRE 11 00:00:48,816 --> 00:00:52,586 ♪ DANS LA TERRE DU PAYS SAUVAGE ♪ 12 00:00:52,620 --> 00:00:56,224 ♪ J'APPELLE MON CHIEN DE CHIEN SAUVAGE SAM ♪ 13 00:00:56,257 --> 00:01:00,461 ♪ IL COURIT SI SAUVAGE ET LIBRE 14 00:01:00,494 --> 00:01:04,598 ♪ ET SI IL NE SAIT PAS OÙ JE SUIS ♪ 15 00:01:04,632 --> 00:01:08,136 ♪ IL PREND DE MOI 16 00:01:08,169 --> 00:01:11,805 ♪ À TRAVERS LA TERRE DU PAYS SAUVAGE ♪ 17 00:01:11,839 --> 00:01:15,709 ♪ NOUS SOMMES NÉS AIMER LE PAYS ♪ 18 00:01:15,743 --> 00:01:19,713 ♪ VIEUX SAVAGE SAM ET MOI 19 00:01:19,747 --> 00:01:23,651 ♪ NOUS SOMMES NÉS EN OCCIDENT DANS LE PAYS QUI EST LE MEILLEUR ♪ 20 00:01:23,684 --> 00:01:27,555 ♪ MAIS LES GENS ICI NE VOUS REPOSEZ JAMAIS BEAUCOUP ♪ 21 00:01:27,588 --> 00:01:31,325 ♪ AVEC DES CHIENS ET LES GARÇONS COMME MOI ♪ 22 00:01:31,359 --> 00:01:35,163 ♪ DANS LA TERRE DU PAYS SAUVAGE ♪ 23 00:01:35,196 --> 00:01:39,633 ♪ J'APPELLE MON CHIEN DE CHIEN SAUVAGE SAM ♪ 24 00:01:39,667 --> 00:01:44,071 ♪ IL COURIT TELLEMENT SAUVAGE ET GRATUIT ♪ 25 00:01:44,104 --> 00:01:47,775 ♪ ET SI IL NE SAIT PAS OÙ JE SUIS ♪ 26 00:01:47,808 --> 00:01:51,645 ♪ IL PREND DE MOI 27 00:01:51,679 --> 00:01:55,082 ♪ À TRAVERS LA TERRE DU PAYS SAUVAGE ♪ 28 00:01:55,115 --> 00:01:58,586 ♪ NOUS SOMMES NÉS AIMER LE PAYS ♪ 29 00:01:58,619 --> 00:02:02,823 ♪ VIEUX SAVAGE SAM ET MOI 30 00:02:02,856 --> 00:02:07,161 ♪ NOUS SOMMES NÉS EN OCCIDENT DANS LE PAYS QUI EST LE MEILLEUR ♪ 31 00:02:07,195 --> 00:02:10,664 ♪ MAIS LES GENS ICI NE VOUS REPOSEZ JAMAIS BEAUCOUP ♪ 32 00:02:10,698 --> 00:02:13,601 ♪ AVEC DES CHIENS ET LES GARÇONS COMME MOI ♪ 33 00:02:13,634 --> 00:02:20,641 ♪ DANS LA TERRE DU PAYS SAUVAGE ♪♪ 34 00:02:22,676 --> 00:02:26,547 ♪♪ 35 00:03:30,378 --> 00:03:33,447 SAM, espèce de voleur voleur, 36 00:03:33,481 --> 00:03:35,449 VOUS MIEUX LAISSEZ-MOI CELA. 37 00:03:37,485 --> 00:03:39,587 UN PEU SAUVAGE, N'EST-CE PAS ? 38 00:03:39,620 --> 00:03:42,055 LE VIEUX SAUVAGE SAM. 39 00:03:42,089 --> 00:03:44,458 Très bien, gardez-le. 40 00:03:44,492 --> 00:03:47,761 MAIS JE VOUS LE DIT, SI TRAVIS VOUS ATTRAPE Avec ce côté de la viande, 41 00:03:47,795 --> 00:03:51,565 Il est juste responsable de vous frapper CIEL OUEST ET TORDU. 42 00:04:15,188 --> 00:04:18,592 MAIS TA PEAU, SAUTEUR ! SORTEZ DE LÀ ! 43 00:04:18,626 --> 00:04:21,662 COMBIEN DE FOIS DOIS-JE VOUS LE DIRE POUR ARRÊTER DE MANGER LE MAÏS SUCRÉ ? 44 00:04:23,831 --> 00:04:25,799 MAINTENANT GIT ! 45 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 PEU PLUS Que tu pourrais mâcher, hein ? 46 00:04:46,520 --> 00:04:48,522 QU'EST-CE QUE POUR LE PETIT DÉJEUNER ? 47 00:04:48,556 --> 00:04:51,792 BACON ET MUSH. ET LE LAIT, APRÈS TOI TERMINEZ LA TRAITE. 48 00:04:51,825 --> 00:04:54,695 BACON ET MUSH. BACON ET MUSH. 49 00:04:54,728 --> 00:04:57,665 CHAQUE MATIN DANS LE MONDE C'est du bacon et de la bouillie. 50 00:04:57,698 --> 00:04:59,800 POURQUOI NE CUISINEZ-VOUS PAS QUELQUE CHOSE DIFFÉRENT DE TEMPS DE TEMPS... 51 00:04:59,833 --> 00:05:01,702 QUE DU BACON ET DE LA MUSH COMME MAMAN LE FAIT ? 52 00:05:01,735 --> 00:05:04,037 PARCE QUE JE NE SUIS PAS MAMAN, C'EST POURQUOI. 53 00:05:04,071 --> 00:05:06,607 MAINTENANT TU MIEUX ALLEZ TRAITER CETTE VACHE. 54 00:05:06,640 --> 00:05:08,776 TRAITEZ LA DANG VACHE. SI VOUS COMMENCEZ TÔT, 55 00:05:08,809 --> 00:05:11,845 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS FINIR LE gommage CE NOUVEAU TERRAIN LA NUIT. 56 00:05:11,879 --> 00:05:15,182 COMBIEN DE PLUS MAMAN ET PAPA ÊTRE À SAN ANTONE? 57 00:05:15,215 --> 00:05:17,217 OH, POURRAIT ÊTRE ENCORE QUELQUES SEMAINES. 58 00:05:17,250 --> 00:05:19,186 Jusqu'à ce que grand-mère meure ? 59 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 MAINTENANT QUI A DIT ELLE VA MOURIR ? 60 00:05:21,254 --> 00:05:24,692 VOUS SAVEZ, GRAND-MÈRE NE L'AIMERA PAS LÀ-HAUT AU PARADIS. 61 00:05:24,725 --> 00:05:28,161 IL N'Y A RIEN À FAIRE TOUTE LA JOURNÉE Mais accroupissez-vous sur un nuage, 62 00:05:28,195 --> 00:05:30,464 ESSAYER DE CHOISIR Une de ces vieilles guitares. 63 00:05:30,498 --> 00:05:33,166 DES HARPES, PAS DES GUITARES. 64 00:05:33,200 --> 00:05:35,736 HARPES, GUITARES... C'EST TOUTE LA MÊME DIFFÉRENCE. 65 00:05:35,769 --> 00:05:39,172 GRAND-MÈRE NE SAIT PAS COMMENT JOUER NI UN. 66 00:05:39,206 --> 00:05:42,042 Grand-mère a déjà été malade. ET ELLE VA BIEN. 67 00:05:42,075 --> 00:05:44,678 BIEN SÛR, PEUT-ÊTRE QU'ILS LE SERONT APPRENEZ-LUI À JOUER. 68 00:05:44,712 --> 00:05:47,515 JE NE LES SUPPOSE PAS QUE CE SONT DES ANGES Il a encore beaucoup à faire. 69 00:05:47,548 --> 00:05:49,583 C'est quoi toutes ces discussions À PROPOS DE MOURIR ? 70 00:05:49,617 --> 00:05:53,487 Je pensais juste, SI GRAND-MÈRE MEURT, 71 00:05:53,521 --> 00:05:56,056 Maman va être très triste. 72 00:05:56,089 --> 00:05:58,692 CELA SIGNIFIERA QU'ELLE DEVRA ATTENDRE JUSQU'À QU'ELLE MEURT... 73 00:05:58,726 --> 00:06:01,261 AVANT QU'ELLE ARRIVE À REVOIR GRAND-MÈRE. 74 00:06:01,294 --> 00:06:06,166 ALORS NOUS SERONS TOUS DÉCHIRÉS PARCE QUE NOUS NE POURRONS PAS VOIR MAMA ENCORE JUSQU'À NOUS MOURIR. 75 00:06:06,199 --> 00:06:08,402 JE N'AIME PAS ÇA. 76 00:06:08,436 --> 00:06:10,571 Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça Et peut-être que tu vivras plus longtemps. 77 00:06:10,604 --> 00:06:14,174 MOI, JE NE MOURRAI JAMAIS. JE VAIS VIVRE POUR TOUJOURS. 78 00:06:14,207 --> 00:06:18,078 POURQUOI NE TRAITES-TU PAS CETTE VACHE Alors tu as quelque chose POUR VIVRE ? MAINTENANT GIT. 79 00:06:20,080 --> 00:06:22,215 TRAITEZ LA VACHE. GRAPPER LA BROSSE. 80 00:06:22,249 --> 00:06:24,718 BACON ET MUSH. 81 00:06:24,752 --> 00:06:27,087 ARLIS. QUOI? 82 00:06:28,388 --> 00:06:31,459 TU SAIS, JE PENSAIS JUSTE On pourrait utiliser de la viande fraîche. 83 00:06:31,492 --> 00:06:35,228 ET SI NOUS RÉUSSISSONS AVEC LE TRAVAIL DANS LE TEMPS, ON POURRAIT ALLER À LA CHASSE. 84 00:06:35,262 --> 00:06:37,197 CHASSE ? VOUS LE VOULEZ VRAIMENT ? 85 00:06:37,230 --> 00:06:39,232 C'EST SI NOUS RÉUSSISSONS AVEC LE TRAVAIL, 86 00:06:39,266 --> 00:06:42,069 CE QUI NE SERA PAS PROBABLE SI VOUS N'ALLEZ PAS À LA TRAITE. 87 00:06:42,102 --> 00:06:46,474 J'AURAI CETTE VIEILLE VACHE SEC COMME UNE GOUSSE DE TOURNESOL Avant que le bacon ne soit à moitié frit. 88 00:06:54,147 --> 00:06:57,117 ♪ LE VIEUX DAN TUCKER ÉTAIT UN HOMME PUISSANT ♪ 89 00:06:57,150 --> 00:06:59,653 ♪ IL S'EST LAVÉ LE VISAGE DANS UNE POÊLE ♪ 90 00:06:59,687 --> 00:07:02,456 ♪ PEIGNÉ SES CHEVEUX AVEC UNE ROUE DE WAGON ♪ 91 00:07:02,490 --> 00:07:05,392 ♪ ET IL EST MORT D'UN MAL DE DENTS SUR SON TALON ♪ 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,662 ♪ ALORS SORTEZ DU CHEMIN POUR LE VIEUX DAN TUCKER ♪ 93 00:07:08,696 --> 00:07:11,164 ♪ SORTEZ DU CHEMIN POUR LE VIEUX DAN TUCKER ♪ 94 00:07:11,198 --> 00:07:13,834 ♪ SORTEZ DU CHEMIN POUR LE VIEUX DAN TUCKER ♪ 95 00:07:13,867 --> 00:07:17,170 ♪ IL EST TROP PARESSEUX POUR VENIR SOUPER ♪♪ 96 00:08:24,204 --> 00:08:26,506 Attrape-le, SAM ! 97 00:08:28,075 --> 00:08:31,378 FEU EN RETOUR, SAM ! FEU EN RETOUR, GARÇON ! 98 00:08:37,184 --> 00:08:40,220 J'ai envie d'elle, mon garçon ! 99 00:08:41,555 --> 00:08:44,692 Continuez, entrez et sortez. ELLE NE PONCERA JAMAIS UNE CORNE POUR VOUS ! 100 00:08:52,465 --> 00:08:54,434 ET SUR TERRE ? 101 00:08:59,239 --> 00:09:01,374 OUAIS-HAW ! 102 00:09:05,478 --> 00:09:08,081 ARLISS, attrape ce chien SORTI D'ICI ! 103 00:09:11,384 --> 00:09:13,787 Maudit soit toi, SAM. MAINTENANT GIT ! 104 00:09:13,821 --> 00:09:16,056 TRAVIS, VOUS ARRÊTEZ DE PRENDRE PART! 105 00:09:16,089 --> 00:09:18,358 - CONTINUE! - SORTEZ D'ICI ! 106 00:09:18,391 --> 00:09:22,262 Tout va bien, Sam. VOUS L'AVEZ BATTU. SORTEZ D'ICI ! 107 00:09:22,295 --> 00:09:26,099 Je t'ai envoyé ici pour traire, NE PAS COMMENCER UNE STAMPEDE. J'étais en train de traire. 108 00:09:26,133 --> 00:09:29,770 FACILE, FILLE, FACILE. FACILE, FILLE. FACILE, FILLE. 109 00:09:29,803 --> 00:09:33,073 Il agit comme un enfant de six ans. Je devrais me couper une pousse ET FRAPPEZ VOS CULOTTES. 110 00:09:33,106 --> 00:09:35,442 Je suppose que tu penses VOUS ÊTES LE PATRON, GRAND COMME PAPA, hein ? 111 00:09:35,475 --> 00:09:38,746 Eh bien, papa m'a laissé le commandement ET VOUS DIT DE FAIRE CE QUE J'AI DIT ! 112 00:09:38,779 --> 00:09:41,682 MAINTENANT, ALLEZ CALME CETTE VACHE ET TERMINEZ LA TRAITE ! 113 00:09:43,416 --> 00:09:45,418 D'ACCORD. 114 00:09:47,688 --> 00:09:50,123 FAÎTES-MOI! 115 00:09:52,192 --> 00:09:54,628 Je vais te frapper AVEC CE SEAU ! 116 00:09:58,531 --> 00:10:01,101 ATTENDEZ QUE JE REÇOIS MES MAINS SUR TOI. 117 00:10:02,502 --> 00:10:04,638 ARLIS ! 118 00:10:06,473 --> 00:10:08,541 AH ! ARLIS ! 119 00:10:10,177 --> 00:10:12,279 AH ! Tu as arrêté de me jeter, VOUS ENTENDEZ ? 120 00:10:12,312 --> 00:10:14,314 J'ENTENDS ! 121 00:10:22,656 --> 00:10:25,292 ARLISS, tu as arrêté ça, OU CES POULETS NE POSERA PAS PENDANT UN MOIS. 122 00:10:33,633 --> 00:10:37,370 - SIC LUI, SAM. ATTRAPEZ-LE ! - ARLIS ! 123 00:10:41,641 --> 00:10:44,712 JE T'APPRENDRAIS Pour me diriger. 124 00:10:46,379 --> 00:10:49,683 RESTEZ AVEC LUI, SAM ! ARLIS ! Sam, arrête ça. 125 00:10:55,422 --> 00:10:59,192 VOUS ARRÊTEZ DE FRAPPER MON CHIEN ! 126 00:11:13,273 --> 00:11:16,043 Quand je sors d'ici, Je porterai ta queue À UN FRAZZLE. 127 00:11:16,877 --> 00:11:20,814 ARLIS ! ONCLE BECK ! 128 00:11:20,848 --> 00:11:23,050 DITES, QUE SE PASSE-T-IL ? 129 00:11:24,217 --> 00:11:26,286 Je pourrais t'entendre crier SUR LA PROCHAINE CRÊTE. 130 00:11:27,620 --> 00:11:29,589 OH, QU'AS-TU OBTENU UN ARBRE LÀ, UNE PANTHÈRE ? 131 00:11:29,622 --> 00:11:33,193 NON, MONSIEUR. Juste Travis. 132 00:11:33,226 --> 00:11:37,264 TRAVIS? VOUS VOULEZ VOTRE FRÈRE TRAVIS? OUI MONSIEUR. 133 00:11:37,297 --> 00:11:39,499 Eh bien, je serai harcelé. Pourquoi tu le berces ? 134 00:11:39,532 --> 00:11:42,369 BIEN, MERDE, IL DEVIENT TROP GRAND POUR SES CULOTTES ! 135 00:11:42,402 --> 00:11:44,437 IL EST TOUJOURS ME CHERCHER. 136 00:11:44,471 --> 00:11:48,541 OH. VOUS LE DIT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE Et qu'est-ce que tu ne peux pas, hein ? 137 00:11:48,575 --> 00:11:51,745 OUI MONSIEUR. IL NE ME LAISSE JAMAIS AVOIR UN DIT POUR RIEN. 138 00:11:51,779 --> 00:11:54,447 ET IL ME TRAVAILLE COMME UN ESCLAVE. 139 00:11:54,481 --> 00:11:57,550 TSK, TSK, TSK. Eh bien, je ne vous blâme pas Pour le bercer alors. 140 00:11:57,584 --> 00:11:59,552 VOUS NE LE FAITES PAS ? NON, MONSIEUR. 141 00:11:59,586 --> 00:12:01,789 SI C'ÉTAIT MOI, JE NE TENIRAIS PAS POUR CELA UNE MINUTE. 142 00:12:01,822 --> 00:12:04,524 Parce que je sais ce que tu es EN PASSANT PAR, ARLISS, PARCE QUE TON PÈRE... 143 00:12:04,557 --> 00:12:07,761 UTILISÉ POUR ME TRAITER EXACTEMENT DE LA MÊME FAÇON QUAND J'ÉTAIS PETITE. 144 00:12:07,795 --> 00:12:10,697 CHAQUE MINUTE DE LA JOURNÉE, QUELQUE CHOSE COMME CELA, 145 00:12:10,730 --> 00:12:12,699 "BECK, tu vas hacher LE BOIS. 146 00:12:12,732 --> 00:12:16,436 "BECK, VA RÉCUPÉRER LES CHEVAUX. Beck, va jeter les porcs. 147 00:12:16,469 --> 00:12:18,438 Beck, va traire la vache." 148 00:12:18,471 --> 00:12:23,210 C'EST POURQUOI JE VOULAIS TUEZ-LE MILLE FOIS. QUI, PAPA ? 149 00:12:23,243 --> 00:12:26,379 VOUS PARIEZ. TOUT ME REND TUER FOLLE... 150 00:12:26,413 --> 00:12:28,648 C'EST UN GRAND GRAND, PARESSEUX, GARÇON ENVAHISSÉ... 151 00:12:28,681 --> 00:12:31,018 TRAVAILLER SON PAUVRE PETIT FRÈRE À MOITIÉ À MORT. 152 00:12:34,487 --> 00:12:37,590 Prenons une brosse. NOUS Y ALLONS LE FEU Et brûlez-le dehors. 153 00:12:37,624 --> 00:12:39,592 LE BRÛLER ? BIEN SÛR. 154 00:12:39,626 --> 00:12:41,594 COMME FUMER UN OPOSSUM HORS D'UNE BÛCHE CREUSE. 155 00:12:41,628 --> 00:12:44,397 VOUS VOULEZ, Faire ça à Travis ? 156 00:12:44,431 --> 00:12:47,500 Eh bien, non, Cela ne servirait à rien non plus, non. 157 00:12:47,534 --> 00:12:51,805 DANG FIRE EST POSSIBLE DE SE PROPAGER Et brûlez tout l'endroit. 158 00:12:51,839 --> 00:12:54,674 Eh bien, voilà. UTILISEZ CELA. 159 00:12:54,707 --> 00:12:56,676 EXPLIQUEZ-LE HORS DE LÀ AVEC CELA. 160 00:12:56,709 --> 00:12:59,679 MAINTENANT, ÇA VA FAIRE QUELQUES TROUS DANS CETTE PORTE, VOUS POUVEZ PASSER UN CHIEN À TRAVERS. 161 00:12:59,712 --> 00:13:01,681 MAIS C'EST TRAVIS LÀ. 162 00:13:01,714 --> 00:13:04,617 Je le sais, Arliss. C'est ce que tu me disais. 163 00:13:04,651 --> 00:13:08,088 Maintenant, garde ce bras stable, GARÇON. CONSTANT. 164 00:13:08,121 --> 00:13:11,258 VOIR, OBTENIR MAINTENANT CE FACE AVANT VERS LE BAS. 165 00:13:11,291 --> 00:13:14,427 FAITES-LA PLACE JUSTE LÀ AU MILIEU DE CETTE RAINURE. 166 00:13:14,461 --> 00:13:17,164 N'OUBLIEZ PAS, VOUS DEVEZ PRESSER CE DÉCLENCHEUR. 167 00:13:17,197 --> 00:13:20,167 VISEZ UN PIED EN DESSOUS LE HAUT DE CETTE PORTE, Et tu vas l'attraper... 168 00:13:20,200 --> 00:13:22,435 DROIT CLIQUEMENT ENTRE LES YEUX AU PREMIER TIR. 169 00:13:22,469 --> 00:13:25,338 Tu es fou ou quelque chose comme ça ? VOUS PENSEZ QUE JE VEUX TUER MON PROPRE FRÈRE ? 170 00:13:25,372 --> 00:13:29,209 Eh bien, Arliss, c'est le général. IDÉE QUE J'AI RETENUE DE LA FAÇON QUE TU ÉTAIS WHAMMIN' THEM ROCHES LÀ-DESSOUS. 171 00:13:29,242 --> 00:13:32,145 Eh bien, je n'ai pas visé POUR LE TUER. 172 00:13:32,179 --> 00:13:36,383 OH. MAIS VOUS TUEZ DES ÉCUREUILS AVEC DES ROCHES, N'EST-CE PAS ? 173 00:13:38,218 --> 00:13:41,654 ET VOUS TUEZ CE GROS GOBBLER DE DINDE AVEC UN ROCHER. 174 00:13:41,688 --> 00:13:43,690 N'EST-CE PAS ? 175 00:13:47,060 --> 00:13:51,164 Maintenant, je crois que si c'était moi, J'AI JUSTE LAVER LA SALETÉ HORS DE CE SEAU... 176 00:13:51,198 --> 00:13:53,333 ET TERMINER LA TRAITE LA VACHE. 177 00:13:53,366 --> 00:13:56,036 OUI MONSIEUR. 178 00:13:56,069 --> 00:13:58,405 AH, AHEM. 179 00:13:58,438 --> 00:14:02,209 Je pense qu'elle te donnera LE LAIT SANS TOI Je tiens mon arme sur elle. 180 00:14:02,242 --> 00:14:04,711 HEIN? 181 00:14:04,744 --> 00:14:07,380 OH. 182 00:14:07,414 --> 00:14:09,416 Je pense qu'elle le fera. 183 00:14:28,601 --> 00:14:30,670 Je ne vois pas comment tu fais, ONCLE BECK. 184 00:14:30,703 --> 00:14:35,675 MAINTENANT, DE TOUTE MANIÈRE J'ESSAYE DE GÉREZ-LE, C'EST COMME POKIN' UN BÂTON DANS UN NID DE FRELONS. 185 00:14:35,708 --> 00:14:39,212 Eh bien, c'est généralement le cas D'ÊTRE LE FRÈRE AÎNÉ, TRAVIS. 186 00:14:40,447 --> 00:14:43,216 PEUT-ÊTRE CE QUE TU DOIS FAIRE C'EST APPRENDRE À LE COMPRENDRE. 187 00:14:44,384 --> 00:14:48,488 Hé, ça sent Quelque chose se passe. 188 00:14:50,223 --> 00:14:52,292 C'EST LE BACON ! 189 00:15:15,148 --> 00:15:18,185 DANG C'EST ARLISS ! 190 00:15:24,491 --> 00:15:26,493 Je ne peux même pas traire une vache. 191 00:15:28,128 --> 00:15:32,099 HÉ, J'AI CHOISI... WHEE... J'AI RAMASSÉ CELA EN VILLE POUR VOUS. 192 00:15:32,132 --> 00:15:34,467 UNE LETTRE. OUI, SAN ANTONE IL DIT. 193 00:15:34,501 --> 00:15:36,636 CELA DOIT ÊTRE DE VOTRE MAMAN ET DE VOTRE PAPA. 194 00:15:43,310 --> 00:15:45,578 MAMAN DIT LE MÉDECIN AVAIT GRAND-MÈRE FIGURÉ POUR UN GONER, 195 00:15:45,612 --> 00:15:47,580 MAIS ELLE LES A TROMPÉS. 196 00:15:47,614 --> 00:15:49,582 Cela ne me surprend pas. 197 00:15:49,616 --> 00:15:52,585 FOULE VOUS TUER CETTE PETITE VIEILLE DAME AVEC UNE HACHE À COUPER. 198 00:15:52,619 --> 00:15:54,587 C'EST À PROPOS DE LA FAÇON MAMAN LE MET. 199 00:15:54,621 --> 00:15:57,657 ELLE DIT : " CE SERA UN PENDANT TEMPS AVANT GRAND-MÈRE EST DE RETOUR SUR SES PIEDS. 200 00:15:57,690 --> 00:16:00,627 MAIS ELLE EST TOUT VA BIEN." 201 00:16:00,660 --> 00:16:02,662 Eh bien, j'ai parié là-dessus aussi. 202 00:16:04,697 --> 00:16:09,036 JE N'OUBLIERAI JAMAIS CETTE PETITE VIEILLE DAME DE RETOUR À SEDALIA. 203 00:16:09,069 --> 00:16:11,138 QUAND MOI ET TON PAPA N'ÉTAIT RIEN MAIS DES ENFANTS EN CHEMISE REMORQUÉE, 204 00:16:11,171 --> 00:16:14,641 On ne pouvait pas glisser une pêche. TURBENTINE UN CHAT, 205 00:16:14,674 --> 00:16:16,643 MONTEZ LE VIEUX VEAU DE LAIT, RIEN, 206 00:16:16,676 --> 00:16:20,213 SANS GRAND-MÈRE BAILEY SWARMIN' PARTOUT SUR NOUS, TROIS FOIS PAR JOUR. 207 00:16:22,482 --> 00:16:24,384 BRÛLÉ LE PETIT DÉJEUNER, N'EST-CE PAS ? 208 00:16:24,417 --> 00:16:27,520 J'AI COMMENCÉ UN AUTRE LOT. 209 00:16:27,554 --> 00:16:29,689 MAMAN NE LAISSE JAMAIS LE PETIT DÉJEUNER SE BRÛLE. 210 00:16:29,722 --> 00:16:31,824 TOUJOURS L'A EU PRÊT POUR MOI À MANGER, 211 00:16:31,858 --> 00:16:34,061 LA MINUTE J'ai fini de traire. 212 00:16:34,094 --> 00:16:38,498 MAINTENANT, PEUT-ÊTRE QUE TA MAMAN NE L'A PAS FAIT JE DOIS PASSER BEAUCOUP DE TEMPS DUCKIN' ROCKS NI. 213 00:16:38,531 --> 00:16:42,202 Je ferais mieux de partir. OH, tu ne vises pas MANGER AVEC NOUS ? 214 00:16:42,235 --> 00:16:44,237 NON MERCI. 215 00:16:44,271 --> 00:16:46,239 Je ne vous blâme pas... BACON ET MUSH. 216 00:16:46,273 --> 00:16:48,575 J'ai mangé tôt. Je dois traquer Une génisse disparue. 217 00:16:48,608 --> 00:16:51,744 TENIR PROBABLEMENT DANS CERTAINS fourré avec un nouveau veau. NOUVEAU VEAU ! 218 00:16:51,778 --> 00:16:54,681 GOLLY, PEUT-ÊTRE QUE JE MIEUX ALLEZ VOUS AIDER À LA CHASSE. 219 00:16:54,714 --> 00:16:58,318 MAINTENANT, TU MIEUX AIDER TON FRÈRE TERMINEZ LE GRUBBIN' PARCE QUE TON PAPA VEUT SEMER... 220 00:16:58,351 --> 00:17:01,354 CE NOUVEAU TERRAIN DU BLÉ D'HIVER, Vite dès qu'il rentre à la maison. 221 00:17:01,388 --> 00:17:04,091 AW, MERCI ! 222 00:17:06,726 --> 00:17:09,329 VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE, Vous me l'avez fait savoir, vous entendez ? 223 00:17:09,362 --> 00:17:11,464 JE VAIS VEILLER SUR TOI De temps en temps. 224 00:17:16,103 --> 00:17:19,038 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CE QUE J'AI DIT MAINTENANT. TU DOIS APPRENDRE À DÉFORMEZ-LE. 225 00:17:19,072 --> 00:17:21,574 DÉFORMER QUI ? 226 00:17:21,608 --> 00:17:24,043 DÉFORMER QUI ? Ah... 227 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 PERSONNE. 228 00:17:26,313 --> 00:17:28,448 PERSONNE DE PARTICULIER. 229 00:17:28,481 --> 00:17:32,419 BIEN, CRIEZ QUAND Le bacon est frit. Je suis presque affamé. 230 00:17:33,886 --> 00:17:35,788 OÙ VA-TU ? 231 00:17:35,822 --> 00:17:39,259 PENDANT QUE VOUS CUISINEZ SUR LE GRUB, J'Y ALLER ATTACHEZ LE VIEUX SAUTEUR. 232 00:17:39,292 --> 00:17:41,728 IL PEUT emballer LE CERF QUE NOUS TIRONS QUAND NOUS PARTONS À LA CHASSE. 233 00:17:41,761 --> 00:17:46,199 J'ai dit que nous pourrions y aller quand nous aurions LE TRAVAIL EFFECTUÉ. IL Y A BEAUCOUP DU TEMPS DE VIVRE SAUTEUR. 234 00:17:46,233 --> 00:17:49,202 J'ai besoin de lui, de toute façon. POUR ROULER POUR TRAVAILLER. 235 00:17:49,236 --> 00:17:52,539 MONTER? CE CHAMP N'EST PAS À UN QUART DE MILLE. 236 00:17:52,572 --> 00:17:57,310 SI VOUS PENSEZ QUE JE VAIS FAITES TOUT CELA MARCHER, Alors travaille aussi, tu es fou. 237 00:17:57,344 --> 00:18:00,147 ÊTRE TROP D'Aplomb USÉ POUR LÉCHER. 238 00:18:00,180 --> 00:18:03,550 MAINTENANT, CONFONDEZ-LE, ARLISS, SI VOUS DÉCOUVREZ DE NOUVEAUX... 239 00:18:03,583 --> 00:18:05,752 COMPRENDRE QUOI ? 240 00:18:08,688 --> 00:18:11,558 Trouver une nouvelle façon POUR FACILITER LE TRAVAIL, 241 00:18:11,591 --> 00:18:13,560 POURQUOI, C'EST BIEN. 242 00:18:13,593 --> 00:18:15,595 ET PRENDRE LE VIEUX SAUTEUR POUR TRAÎNER CETTE BROSSE, 243 00:18:15,628 --> 00:18:18,365 JE NE SAIS PAS POURQUOI Je n'y ai pas pensé moi-même. 244 00:18:19,632 --> 00:18:22,635 Eh bien, allez, Arliss. Allez les chercher. 245 00:18:22,669 --> 00:18:25,405 D'ACCORD. 246 00:18:25,438 --> 00:18:29,108 J'APPORTERAI UNE CORDE SUPPLÉMENTAIRE POUR NETTOYER LA BROSSE AVEC. 247 00:18:29,142 --> 00:18:32,312 BONNE IDÉE. C'EST VRAI PENSÉE INTELLIGENTE, ARLISS. 248 00:19:00,540 --> 00:19:03,776 ATTA GARÇON, SAM. Réchauffez ce parfum, mon garçon. 249 00:19:03,810 --> 00:19:07,079 SAM'S FIXIN' À RAMASSER UN SENTIER DE VARMINT. 250 00:19:08,715 --> 00:19:10,717 VA LE RECHERCHER, GARÇON ! 251 00:19:17,190 --> 00:19:19,226 Poussez-le dehors, mon garçon. 252 00:19:23,730 --> 00:19:26,165 Il est là quelque part. 253 00:19:26,199 --> 00:19:29,469 Très bien, ARLISS, ELLE EST LIÉE. 254 00:19:29,502 --> 00:19:31,471 emportez-la. 255 00:19:31,504 --> 00:19:33,806 Reste avec ça, SAM. Vous l'aurez directement. 256 00:19:33,840 --> 00:19:36,509 Très bien, Jumper, Giddap. 257 00:19:37,610 --> 00:19:39,612 Allez, Jumper, Giddap. 258 00:19:48,388 --> 00:19:50,390 WHOA, SAUTEUR ! 259 00:19:52,359 --> 00:19:54,594 WHOA, SAUTEUR ! 260 00:19:56,363 --> 00:19:58,598 DANG VOUS, WHOA! 261 00:20:00,700 --> 00:20:03,202 ARLIS ! 262 00:20:04,604 --> 00:20:07,173 VOUS ET LE SAUTEUR SÛR FAIT C'est un gâchis. 263 00:20:07,206 --> 00:20:09,742 QUE VEUX-TU DIRE? IL A EMPLOYÉ LA BROSSE Juste là où vous le vouliez. 264 00:20:13,112 --> 00:20:15,214 CELA RESSEMBLE À SAM EN A FRAPPÉ UN CHAUD. 265 00:20:15,248 --> 00:20:18,050 OUI-HOO ! REGARDEZ LÀ-BAS ! 266 00:20:19,286 --> 00:20:22,522 OUI-HOO ! VA LE chercher, SAM ! 267 00:20:22,555 --> 00:20:26,259 HOMME, OH, HOMME, N'EST-IL PAS FAIT CE VIEUX CHAT ÊTRE HAUT DERRIÈRE ? 268 00:20:26,293 --> 00:20:29,696 UNE CHOSE QUE VOUS POUVEZ DIRE VIEUX SAM, À TOUT MOMENT IL PREND À UNE PISTE, IL S'ACCROCHERA AVEC, 269 00:20:29,729 --> 00:20:32,265 MIEUX QUE N'IMPORTE QUEL CHIEN J'AI JAMAIS ENTENDU PARLER. 270 00:20:32,299 --> 00:20:34,801 Allez, Travis. NOUS MONTERONS ET NOUS ALLONS SAUTEZ-LA ET SUIVEZ-LA. 271 00:20:34,834 --> 00:20:37,036 On a du travail à faire. VOUS VOUS SOUVENEZ ? 272 00:20:37,069 --> 00:20:40,072 MAIS CE VIEUX CHAT J'ai attaqué le perchoir de poulets. Il faut qu'on l'attrape. 273 00:20:40,106 --> 00:20:43,443 Bien sûr que nous le faisons. Et quand Sam l'arbre, NOUS ALLONS LE RÉCUPÉRER. 274 00:20:43,476 --> 00:20:46,513 MAIS, ENTRE-TEMPS, NOUS GARDONS JUSTE BROSSE À arracher, n'est-ce pas ? 275 00:20:57,189 --> 00:21:01,594 QUI A JAMAIS ENTENDU PARLER DE TRAVAILLER QUAND POUVEZ-VOUS POURSUIVRE UN BOBCAT ? 276 00:21:01,628 --> 00:21:03,696 MAINTENANT, ARLISS, REVENEZ ICI. 277 00:21:09,769 --> 00:21:13,139 Je vais mettre tes culottes POUR FUMER, VOUS M'ENTENDEZ ? 278 00:21:22,148 --> 00:21:24,584 TRAVIS! 279 00:21:24,617 --> 00:21:28,355 TRAVIS MANTEAUX ! M. RECHERCHE. 280 00:21:35,728 --> 00:21:38,665 INJONS! RAID DES INJONS PARTOUT ! 281 00:21:38,698 --> 00:21:42,168 Prends ton arme, mon garçon. OBTENEZ DES BALLES. ÉVASION UN FÛT FRAIS DE POUDRE ! 282 00:21:42,201 --> 00:21:44,337 DES INJONS ? OÙ, À SALT LICKS ? 283 00:21:44,371 --> 00:21:47,139 POURRAIT ÊTRE. MAINTENANT, ILS SONT SUSTABLE D'AVOIR ANNUILLÉ TOUT LE RÈGLEMENT. 284 00:21:47,173 --> 00:21:51,344 BRÛLENT, TUENT DES SCALPIN'. DRAGGIN' PAUVRES FEMMES CRIANT VERS UN DESTIN PIRE QUE LA MORT. 285 00:21:51,378 --> 00:21:53,346 LISBETH, CHÉRI, Voudriez-vous glisser vers le bas ? 286 00:21:53,380 --> 00:21:56,549 CE PAUVRE VIEUX PONEY Ça devient un acarien essoufflé. OUI, PAPA. 287 00:21:56,583 --> 00:21:59,652 Eh bien, qui a vu les indiens ? M. RECHERCHE ? 288 00:21:59,686 --> 00:22:01,788 Eh bien, je ne sais pas. LE MIEUX QUE JE PUISSE APPRENDRE... 289 00:22:01,821 --> 00:22:04,491 SONT-ILS FRAPPÉS À LOYAL VALLEY, hier soir. 290 00:22:04,524 --> 00:22:09,328 LE VIEUX WILEY CRUP, IL EST ARRIVÉ AVEC 16 TETES DE CHEVAUX MANQUE CE MATIN. 291 00:22:09,362 --> 00:22:13,032 QU'EST-CE QUE C'EST Je sens la cuisine, mon garçon. HARICOTS FRIJOLE ? 292 00:22:13,065 --> 00:22:15,334 MAIS, M. RECHERCHE, LES CHEVAUX MANQUANTS NE LE FONT PAS Il faut dire les Indiens. 293 00:22:15,368 --> 00:22:17,404 LES CHEVAUX PEUVENT S'égarer. PAS CES CHEVAUX. 294 00:22:17,437 --> 00:22:20,339 CRUP DIT QUE LES INJUNS LES ONT EU. J'ai dit à TODD McDOUGAL qu'ils l'avaient fait. 295 00:22:20,373 --> 00:22:22,341 MAIS IL NE L'A PAS FAIT REGARDEZ-LES SUR EUX. 296 00:22:22,375 --> 00:22:26,345 WILEY A DIT QUE CELA SONNE COMME DES INJUNS POUR LUI, ET VOUS SAVEZ Wiley ne mentirait pas. 297 00:22:26,379 --> 00:22:28,347 'MOINS PEUT-ÊTRE IL Y A UN PEU D'ARGENT IMPLIQUÉ. 298 00:22:28,381 --> 00:22:31,083 Ces haricots sont presque cuits, N'est-ce pas, mon garçon ? 299 00:22:34,220 --> 00:22:36,523 C'est quoi ce chien après ? DES INJONS ? 300 00:22:36,556 --> 00:22:38,491 NON. SAM ET ARLISS SONT À LA TRAÎNE D'UN BOBCAT. 301 00:22:38,525 --> 00:22:42,328 RATION-TONNAGE, GARÇON. NE SAVEZ-VOUS PAS MIEUX QUE CELA ? 302 00:22:42,361 --> 00:22:46,098 LAISSER COURIR UN JEUNES IMPuissants LIBÉRÉ À TRAVERS CES COLLINES Juste un essaim de sauvages. 303 00:22:46,132 --> 00:22:49,436 CES DIABLES ROUGES SONT RESPONSABLES POUR TRANSPORTER ET SCALPER CE GARÇON À TOUT MOMENT. 304 00:22:49,469 --> 00:22:51,438 MANGEZ CE CHIEN AUSSI, SI VOUS NE REGARDEZ PAS. 305 00:22:51,471 --> 00:22:54,441 LES INJUNS SONT PARTIELS AU CHIEN MANGANT. 306 00:22:54,474 --> 00:22:57,043 SI J'ÉTAIS TOI, J'irais le chercher, 307 00:22:57,076 --> 00:22:59,679 AVANT MÊME DE NOUS VOUS embêter POUR METTRE UN PIED SOUS CETTE TABLE À DÎNER. 308 00:22:59,712 --> 00:23:02,582 OH, BIEN, CELA POURRAIT NE PAS FAIRE MAL POUR ALLER LE CHERCHER. 309 00:23:02,615 --> 00:23:05,284 Ouais, et bien, tu fais ça. VOUS FAITES CELA. 310 00:23:05,317 --> 00:23:08,220 LISBETH, CHÉRI, VOUS POURRIEZ DEVOIR ARROSER CE PAUVRE VIEUX PONEY. 311 00:23:08,254 --> 00:23:10,222 FAIT-LE FERMER QUELQUES ÉPIS DE MAÏS AUSSI. 312 00:23:10,256 --> 00:23:12,191 RECONSTRUIRE SA FORCE UN PEU. OUI, PAPA. 313 00:23:12,224 --> 00:23:14,226 ET PENDANT QUE VOUS ÊTES LÀ-BAS RASSEMBLER LE JEUNE, 314 00:23:14,260 --> 00:23:17,430 Je serai juste un voisin comme ET ALLEZ REGARDER CES HARICOTS DE VOTRE. 315 00:23:17,464 --> 00:23:20,332 SOYEZ UNE HONTE À CRYIN SI ON LES LAISSAIT BRÛLER. 316 00:23:35,515 --> 00:23:39,018 TARNATION, CES HARICOTS SONT CHAUDS ! 317 00:23:48,360 --> 00:23:52,331 Vous savez, à propos des Indiens, C'est surtout juste des propos alarmistes, N'EST-CE PAS ? 318 00:23:52,364 --> 00:23:57,604 Eh bien, tu sais papa, TOUJOURS ESSAYER DE FAIRE LES CHOSES PLUS GRANDS QU'EUX. 319 00:23:57,637 --> 00:24:02,809 Parfois, je souhaiterais qu'il ne le fasse pas, Eh bien, tu sais, continue tellement. 320 00:24:02,842 --> 00:24:07,413 Oh, ce n'est pas ta faute. AVEZ-VOUS AVOIR ENTENDU JUSTE QU'A DIT TOM McDOUGAL ? 321 00:24:07,446 --> 00:24:09,649 Eh bien, maintenant, oui. 322 00:24:09,682 --> 00:24:14,320 CE QU'IL A DIT À PAPA ÉTAIT C'EST CE QUE M. CRUP DIT SI C'ÉTAIT IL Y A DIX ANS, 323 00:24:14,353 --> 00:24:17,323 IL PARIAIT JUSTE QUE C'ÉTAIT DES INDIENS QUI A VOLÉ CES CHEVAUX. 324 00:24:17,356 --> 00:24:19,358 OUAIS, C'EST À PROPOS CE QUE J'AI COMPRIS. 325 00:24:19,391 --> 00:24:24,330 CELA FAIT LONGTEMPS DEPUIS LES APACHES SORTENT DE CES HAUTE MONTAGNES EN RAID. 326 00:24:24,363 --> 00:24:26,365 BIEN. 327 00:24:28,334 --> 00:24:31,370 TOUJOURS BESOIN DE ARRONDEZ ARLISS, MAIS. 328 00:24:31,403 --> 00:24:33,706 JE VAIS TERMINER CE GRUBBIN' AVANT LE COUCHER DU SOLEIL. 329 00:24:38,377 --> 00:24:43,082 Euh, est-ce que... tu t'en soucierais POUR UN ACARIEN DE COMPAGNIE ? 330 00:24:44,216 --> 00:24:46,318 JE N'AI PAS VU DE BOBCAT DANS UN CERTAIN TEMPS. 331 00:24:46,352 --> 00:24:48,487 DE GROS PLAN, C'EST-À-DIRE. 332 00:24:49,856 --> 00:24:53,259 Eh bien, ouais, bien sûr. BIEN SÛR. 333 00:25:09,375 --> 00:25:13,045 Cela ne ferait de mal à personne POUR S'ACCROCHER À MA CEINTURE. 334 00:25:13,079 --> 00:25:15,247 DONNEZ PLUS DE SENS QUE DE TOMBER. 335 00:25:37,704 --> 00:25:40,172 AVEZ-VOUS ENTENDU À PROPOS DE BETSY MILLER ET GEORGE FLOYD ? 336 00:25:40,206 --> 00:25:43,542 NON. ET EUX ? SE MARIÉ JEUDI DERNIER. 337 00:25:43,576 --> 00:25:47,780 VOUS ÊTES MARIÉ ? JE NE SAIS PAS ILS ÉTAIT ASSEZ VIEUX. 338 00:25:47,814 --> 00:25:51,584 OH OUI. LES HUIT MOIS DE BETSY PLUS ÂGÉ QUE MOI. 339 00:25:51,618 --> 00:25:55,421 ET GEORGE, eh bien, IL A AU MOINS QUELQUES MOIS PLUS ÂGÉ QUE TOI. 340 00:25:55,454 --> 00:25:58,557 C'est plus que assez vieux. VOUS NE COMPRENEZ PAS ? 341 00:25:58,591 --> 00:26:00,593 Ouais, ça ressemble à ça. 342 00:26:00,627 --> 00:26:04,731 MA MAMAN ET MA PAPA ÉTAIT ENCORE PLUS JEUNE QUAND ILS SE SONT MARIÉS. 343 00:26:04,764 --> 00:26:07,299 EST-CE AINSI? OH OUI. 344 00:26:07,333 --> 00:26:10,302 MAMAN DIT, " SE MARIER EST LA MEILLEURE FAÇON... 345 00:26:10,336 --> 00:26:13,105 POUR DEUX PERSONNES POUR VRAIMENT FAITES CONNAISSANCE.» 346 00:26:13,139 --> 00:26:16,242 ÉCOUTER. Je crois que j'entends SAM. 347 00:26:16,275 --> 00:26:18,244 Il est juste là-bas. 348 00:26:30,690 --> 00:26:33,726 Eh bien, je ne l'entends pas maintenant. MOI NON PLUS. 349 00:26:33,760 --> 00:26:37,496 Soyez vraiment calme. JE VEUX ÉCOUTER. 350 00:26:37,529 --> 00:26:40,667 C'est Jumper. 351 00:26:49,141 --> 00:26:51,177 LE LÀ. 352 00:26:55,214 --> 00:26:57,149 VA LE chercher, SAM ! 353 00:27:04,356 --> 00:27:06,458 ARLIS, VOUS SORTEZ DE LÀ. 354 00:27:06,492 --> 00:27:09,461 PAS TANT QUE NOUS OBTENONS Ce vieux lynx roux, je ne le suis pas. 355 00:27:13,365 --> 00:27:17,169 Vous laissez ce Bobcat tranquille. Tu continues à jouer avec lui, Il est responsable de vous manger vivant. 356 00:27:17,203 --> 00:27:19,505 IL NE PEUT PAS. Je le retiens AVEC UN BATON. 357 00:27:19,538 --> 00:27:22,174 ÉCOUTEZ-LE SQUAL QUAND JE LE PIQUE. 358 00:27:29,348 --> 00:27:31,617 ARLISS embêtant. J'essaie de le raisonner... 359 00:27:31,650 --> 00:27:36,155 C'EST COMME BUTTIN' TA TÊTE HAUTE CONTRE UN STOOP ET UN PÔLE STOKE. 360 00:27:36,188 --> 00:27:38,190 Je ferais mieux d'y aller ET OBTENEZ-LE. 361 00:27:47,599 --> 00:27:50,803 SIC LUI, SAM ! TUEZ-LE JUSTE ! 362 00:27:50,837 --> 00:27:53,806 CELA LUI APPRENDRA POUR LAISSER NOS POULETS TRANQUILLES. 363 00:27:53,840 --> 00:27:55,842 ARLIS, SORTEZ DE LÀ. 364 00:27:55,875 --> 00:27:59,145 TRAVIS, tu me lâches. PAS JUSQU'À Je te sors d'ici. 365 00:27:59,178 --> 00:28:01,680 Je ne sortirai pas avant Je suis sacrément bon et prêt. 366 00:28:01,714 --> 00:28:04,183 BIEN, ÊTES-VOUS BIEN ET PRÉPARÉ Parce que tu sors. 367 00:28:04,216 --> 00:28:06,418 OH, NON, JE NE LE SAIS PAS ! 368 00:28:12,224 --> 00:28:14,827 AH ! VOUS LÂCHEZ PRISE ! 369 00:28:14,861 --> 00:28:18,264 ARRÊTE DE ME donner des coups de pied ! 370 00:28:27,206 --> 00:28:29,175 DANG TOI, TRAVIS, LÂCHEZ-VOUS ! 371 00:28:29,208 --> 00:28:31,377 ALLEZ! 372 00:28:33,312 --> 00:28:35,281 ARLIS. 373 00:28:35,314 --> 00:28:37,449 Je t'apprendrai, TRAVIS MANTEAUX. 374 00:28:37,483 --> 00:28:40,186 AH ! MAINTENANT, COUPEZ-LE ! 375 00:28:40,219 --> 00:28:42,388 ARRÊTEZ DE ROCKIN' TRAVIS, VOUS ENTENDEZ ? 376 00:28:42,421 --> 00:28:44,723 AH ! 377 00:28:44,757 --> 00:28:47,093 Accrochez-vous à lui. 378 00:28:51,597 --> 00:28:54,133 Très bien, Arliss. VOUS L'AVEZ DEMANDÉ, ET TU VAIS L'OBTENIR. 379 00:28:54,166 --> 00:28:57,469 Bon sang, Travis Coates, QUAND JE DEVIENS GRAND, Je vais bien te soigner. 380 00:28:57,503 --> 00:29:00,439 Tiens-le. TENEZ-LE ! 381 00:30:11,844 --> 00:30:14,313 NOUS MIEUX FAIRE UNE COURSE POUR CELA. 382 00:30:22,521 --> 00:30:24,590 TRAVIS! 383 00:30:43,742 --> 00:30:46,045 TU LAISSES MON FRÈRE SEUL ! 384 00:31:26,585 --> 00:31:28,554 Attrape-le, SAM ! 385 00:31:38,564 --> 00:31:41,400 Mâchez-le, SAM. 386 00:31:47,406 --> 00:31:49,741 MEURTRIER! 387 00:32:28,714 --> 00:32:31,150 ONCLE BECK ! 388 00:34:01,207 --> 00:34:03,209 OUAIS ! 389 00:34:07,379 --> 00:34:10,482 OUAIS ! OUAIS ! 390 00:36:01,059 --> 00:36:03,061 AAH ! 391 00:36:32,358 --> 00:36:34,360 TRAVIS! C'EST BON. 392 00:36:34,393 --> 00:36:36,362 C'EST BON. ILS ONT JUSTE Amusez-vous avec lui. 393 00:37:43,194 --> 00:37:46,164 ARLISS, TU DOIS ARRÊTER COMBATTEZ-LES. 394 00:37:46,197 --> 00:37:49,100 CE PETIT VARMIN ME DÉRANGE ENCORE ET JE LE TUERAI. 395 00:37:49,134 --> 00:37:52,137 ET FAIS-NOUS TOUS TUÉS AVANT NOUS AVONS UNE CHANCE DE S'ÉCHAPPER. ATTENTION! 396 00:37:56,508 --> 00:38:00,145 Tu reviens ici avec mon chapeau, Espèce de lâche au ventre jaune ! 397 00:38:00,178 --> 00:38:03,582 ARLISS, ARRÊTE DE LE RILIN. LA PROCHAINE FOIS, IL LEVERA PLUS QUE VOTRE CHAPEAU. 398 00:38:03,615 --> 00:38:06,184 Tellement sauvage d'avoir un cuir chevelu, Il le prendrait même à un bébé. 399 00:38:06,217 --> 00:38:09,455 - QUI APPELLES-TU UN BÉBÉ ? - ARLIS ! 400 00:38:09,488 --> 00:38:12,157 VOUS DEVEZ Arrêtez de vous battre, M'ENTENDEZ-VOUS ? 401 00:38:12,190 --> 00:38:14,793 OUAIS, J'ENTENDS. 402 00:39:07,212 --> 00:39:09,214 C'EST CELUI-CI ÇA A TUÉ SAM. 403 00:39:09,247 --> 00:39:12,584 CELUI QU'EST-CE QUI A VOLÉ MON CHAPEAU. Vous avez tué Sam ? 404 00:39:12,618 --> 00:39:15,521 L'A COUPÉ AVEC UN MORCEAU DE BOIS PENDANT QUE VOUS ÊTES INCONSCIENT. 405 00:39:15,554 --> 00:39:17,188 JE VOUS LE DIT, IL PAIERA POUR ÇA. 406 00:39:17,222 --> 00:39:22,027 ECOUTEZ, NE COMMENCEZ RIEN. VOUS ALLEZ GÂTER TOUTE CHANCE On doit s'enfuir. 407 00:39:22,060 --> 00:39:24,630 Très bien, Mais je vais l'avoir. 408 00:39:27,566 --> 00:39:32,070 TRAVIS, QUE EST-CE QUE NOUS ARRIVE SI ON NE S'ÉCHAPPE PAS ? 409 00:39:32,103 --> 00:39:34,072 Ne vous inquiétez pas, LISBETH, NOUS S'EN ÉVITERONS. 410 00:39:34,105 --> 00:39:36,341 Mais supposons que nous ne le fassions pas, ET ALORS ? 411 00:39:36,374 --> 00:39:38,744 Eh bien, c'est un peu dur À FIGURER. 412 00:39:38,777 --> 00:39:42,047 ILS ME FONT PROBABLEMENT DANS UN DE LEURS ESCLAVES, PLUS QUE PROBABLE. 413 00:39:42,080 --> 00:39:45,517 OH NON! LA SEULE RAISON QUE JE PEUX FIGURER Ils ne me tuent pas tout de suite. 414 00:39:45,551 --> 00:39:48,353 Eh bien, je ne le suis pas NE SERA PAS UN ESCLAVE, ET JE LE JURERAI. 415 00:39:48,386 --> 00:39:51,356 NON, ÊTRE UN JEUNE, ILS SERONT PROBABLEMENT FAITES DE VOUS UN INDIEN. 416 00:39:51,389 --> 00:39:54,359 J'aimerais les voir essayer. J'aimerais juste les voir. 417 00:39:54,392 --> 00:39:58,464 Tu fais juste mijoter. ILS NE VONT PAS FAIRE PAS D'INJUN HORS DE MOI. 418 00:39:58,497 --> 00:40:01,633 TRAVIS? OUI. 419 00:40:01,667 --> 00:40:04,102 QU'EST-CE QUE VOUS CONSIDÉREZ Ils pensent avoir affaire à moi ? 420 00:40:07,338 --> 00:40:10,075 Je ne donne pas vraiment ça BONNE PENSÉE. 421 00:40:10,108 --> 00:40:12,478 ILS ME FONT QUELQUES SQUAW D'INDIENS, N'EST-CE PAS ? 422 00:40:12,511 --> 00:40:14,646 LISBETH. CELUI-LA. 423 00:40:17,248 --> 00:40:19,317 Il m'a autant réclamé, N'est-ce pas ? 424 00:40:19,350 --> 00:40:22,153 DITES, PEUT-ÊTRE QUE C'EST LA MANIÈRE DE LE FAIRE. 425 00:40:23,288 --> 00:40:25,223 FAIRE QUOI? PARTIR. 426 00:40:25,256 --> 00:40:28,259 PRENONS UN AUTRE INJUN ET CELUI-CI DANS UN COMBAT... 427 00:40:28,293 --> 00:40:30,729 SUR QUI OBTIENT LISBETH POUR SA SQUAW. 428 00:40:30,762 --> 00:40:34,566 ET DANS LE TEMPS, TOI ET MOI Je pourrais m'enfuir. ARLIS ! 429 00:40:34,600 --> 00:40:38,604 ALORS NOUS POUVONS LE HIGHTAIL Sortez d'ici et ramenez de l'aide. Peut-être qu'elle ne sera pas encore mariée. 430 00:40:38,637 --> 00:40:40,171 TRAVIS! ÉTOUFFER! 431 00:40:40,205 --> 00:40:43,008 S'ILS VONT FAITES-EN UNE SQUAW DE TOUTE FAÇON, QUEL EST LE MAL ? 432 00:40:43,041 --> 00:40:45,744 ARLISS, TAISEZ-VOUS ! 433 00:40:45,777 --> 00:40:50,148 Écoute, LISBETH. Personne ne te touchera. Je le promets. 434 00:40:50,181 --> 00:40:53,619 MAIS SI VOUS ESSAYEZ DE LES COMBATTRE, ILS VOUS TUERONT. 435 00:40:53,652 --> 00:40:57,489 JE PRÉFÈRE ÊTRE MORT QUE DE VOIR L'UN D'EUX POSEZ LA MAIN SUR VOUS. 436 00:41:01,159 --> 00:41:03,394 BOUILLIE. 437 00:41:20,579 --> 00:41:24,550 Celui que ton oncle Beck a tiré, IL EST DIFFÉRENT DES AUTRES, N'EST-IL PAS ? 438 00:41:24,583 --> 00:41:29,287 OUAIS, IL EST COMANCHE. VOUS POUVEZ LE SAVOIR À SES CHEVEUX. D'AUTRES SONT APACHE. 439 00:41:29,320 --> 00:41:32,691 POURQUOI COURIT-IL AU LIEU DE RIDIN'? EST-IL FOU ? 440 00:41:32,724 --> 00:41:35,026 NON, C'EST PLUS FACILE À COURIR. 441 00:41:35,060 --> 00:41:38,229 JOUNCIN AUTOUR DE CE CHEVAL Il lui fait mal à la jambe blessée. 442 00:41:38,263 --> 00:41:42,300 BIEN, J'ESPÈRE CETTE BLESSURE PAR BALLE LE SAIGNE À MORT. 443 00:41:55,881 --> 00:42:00,051 REGARDEZ-LES, Ils se bourrent le ventre. 444 00:42:48,734 --> 00:42:51,036 CETTE VIANDE A UN GOÛT DRÔLE. 445 00:42:51,069 --> 00:42:53,238 Je me demande ce que c'est. 446 00:42:53,271 --> 00:42:55,406 VIANDE DE CHEVAL, PLUS QUE PROBABLE. 447 00:42:57,342 --> 00:43:00,045 LA VIANDE DE CHEVAL? 448 00:43:00,078 --> 00:43:04,082 OÙ EST LE VIEUX SAUTEUR ? PROBABLEMENT AVEC LES CHEVAUX. 449 00:43:06,451 --> 00:43:08,453 NON, IL NE L'EST PAS. Il n'est pas avec les chevaux. 450 00:43:08,486 --> 00:43:11,422 TRAVIS, ILS L'ONT TUÉ ! Ils sont allés et massacrés VIEUX CAVALIER. 451 00:43:11,456 --> 00:43:15,226 - MAINTENANT, COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? - Je ne le vois nulle part. 452 00:43:15,260 --> 00:43:18,596 JE NE PEUX PAS EN MANGER DU VIEUX CAVALIER. Je vous le dis, je ne peux pas. 453 00:43:18,630 --> 00:43:20,598 TU NE SAIS PAS C'est un pull. 454 00:43:20,632 --> 00:43:22,600 SI CE N'EST PAS LUI, OÙ EST-IL ? 455 00:43:22,634 --> 00:43:24,670 Eh bien, il aurait pu S'enfuir. 456 00:43:24,703 --> 00:43:27,505 - Je ne l'ai pas vu s'enfuir. - VOUS NE L'AVEZ PAS VU Ne vous faites pas non plus massacrer. 457 00:43:27,538 --> 00:43:31,309 MAINTENANT, ARLISS, ASSIS-TOI ET MANGE PARCE QUE TU NE SAIS PAS QUAND Tu vas avoir une autre chance. 458 00:43:31,342 --> 00:43:34,179 MAIS ET SI C'EST VIEUX SAUTEUR ? 459 00:43:35,647 --> 00:43:38,416 SI C'EST UN VIEUX CAVALIER, Cela ne le dérangera pas. 460 00:43:38,449 --> 00:43:40,451 LE CAVALIER SAURA TU DOIS MANGER. 461 00:43:40,485 --> 00:43:42,453 BIEN SÛR. 462 00:44:04,710 --> 00:44:06,611 VOUS SAVEZ, 463 00:44:06,644 --> 00:44:08,747 Jumper était une bonne vieille mule. 464 00:44:10,348 --> 00:44:13,651 LABORÉ NOTRE MAÏS, EMBALLÉ DANS NOTRE VIANDE. 465 00:44:15,186 --> 00:44:17,555 TRANSPORTÉ NOS RÉCOLTES. 466 00:44:17,588 --> 00:44:21,326 DROGUEZ LES JOURNAUX POUR LA CABINE, DIT PAPA. 467 00:44:21,359 --> 00:44:24,495 ET MAINTENANT IL NOUS GARDE DE LA MORT À LA MORT. 468 00:44:37,342 --> 00:44:41,246 VOUS SOUVENEZ-VOUS DU TEMPS LES PORCS VOUS DÉCOUPENT ET LE VIEUX CRIEUR TELLEMENT MAL... 469 00:44:41,279 --> 00:44:43,782 ET LE SAUTEUR DOIT VOUS AMENER À LA MAISON ? 470 00:44:47,385 --> 00:44:50,221 ARLISS, POURRAIS-TU JUSTE Tu te tais à propos du vieux cavalier ? 471 00:44:53,191 --> 00:44:56,327 RAPPELEZ-VOUS COMMENT NOUS AVONS L'habitude de le faire Il faut attacher un journal de traînée À SON PIED... 472 00:44:56,361 --> 00:44:59,197 POUR L'EMPÊCHER DE SAUTER DANS LE MAÏS ? 473 00:45:01,132 --> 00:45:03,468 C'était sûrement une bonne vieille mule. 474 00:45:10,708 --> 00:45:13,444 DANG LEUR Des peaux puantes. 475 00:45:13,478 --> 00:45:16,748 QUELQU'UN VA PAYER POUR TUER LE VIEUX SAUTEUR. 476 00:45:16,782 --> 00:45:20,385 ET JE SAIS QUI. 477 00:45:32,130 --> 00:45:35,333 ÇA DEVRAIT T'APPRENDRE QUELQUE CHOSE À propos du vieux cavalier de boucherie. 478 00:46:15,841 --> 00:46:18,009 DÉPOSEZ-MOI ! 479 00:46:21,847 --> 00:46:24,149 RENDEZ-MOI MA CHEMISE ! 480 00:46:33,859 --> 00:46:35,827 QUE FONT-ILS POUR LUI ? 481 00:46:35,861 --> 00:46:38,463 ILS ADMIRENT SON ESPRIT. JE VA FAIRE UN INDIEN HORS DE LUI. 482 00:47:35,453 --> 00:47:38,156 LISBETH. 483 00:47:38,189 --> 00:47:40,191 LISBETH. 484 00:47:43,061 --> 00:47:45,696 Prends mon couteau DE MA POCHE ARRIÈRE. 485 00:47:52,470 --> 00:47:54,572 COMMENT VA JE L'AI JAMAIS OUVERT ? 486 00:47:54,605 --> 00:47:57,275 Porte-le à ma bouche. 487 00:48:13,624 --> 00:48:15,626 CHUT. 488 00:48:28,606 --> 00:48:31,242 ARLIS. 489 00:48:31,276 --> 00:48:33,244 ARLIS ! 490 00:48:33,278 --> 00:48:37,315 CHUT. Soyez vraiment silencieux maintenant. Je te lâche. 491 00:49:32,370 --> 00:49:34,339 ARLIS, TU es devenu fou ? 492 00:49:34,372 --> 00:49:37,475 Je ne partais pas SANS MON PANTALON. Allons-y. 493 00:49:45,650 --> 00:49:48,219 TRAVIS, c'est SAM. SAM ! 494 00:49:52,357 --> 00:49:54,059 SAM EST VIVANT ! 495 00:49:54,092 --> 00:49:56,527 ALLEZ. ATTENTION! 496 00:50:09,207 --> 00:50:13,244 LAISSEZ-MOI PARTIR ! 497 00:50:20,551 --> 00:50:23,221 VOUS LE LAISSEZ TRANQUILLE ! 498 00:50:26,391 --> 00:50:28,459 NON! 499 00:50:56,821 --> 00:50:59,424 NON! NON! 500 00:51:15,072 --> 00:51:18,143 TRAVIS, C'EST ENCORE SAM ! 501 00:51:18,176 --> 00:51:21,646 - AAH ! - IL EST SUR LA PISTE. 502 00:51:21,679 --> 00:51:24,582 Allez, Sam. AMENEZ ONCLE BECK ! 503 00:52:24,342 --> 00:52:26,644 TROUPES, HO! 504 00:52:38,489 --> 00:52:41,091 TRAVIS, REGARDE ! 505 00:52:45,563 --> 00:52:49,200 EN AVANT, HO! 506 00:53:18,195 --> 00:53:22,132 ATTENDEZ! ATTENDEZ! 507 00:54:04,342 --> 00:54:07,244 C'EST VRAIMENT Une bande d'indiens effrayés. 508 00:54:07,278 --> 00:54:09,647 APACHES DE QUOI Je pouvais voir à travers la poussière. 509 00:54:09,680 --> 00:54:13,318 OUAIS. BIEN, IL Y A Ça ne sert à rien de les chasser PLUS LOIN. 510 00:54:13,351 --> 00:54:15,553 Je me demande quelle diablerie ILS ONT FAIT. 511 00:54:15,586 --> 00:54:18,122 VOL DE CHEVAUX ÇA RESSEMBLE. 512 00:54:18,155 --> 00:54:20,525 GAUCHE PAR DEUX. HO. 513 00:54:36,607 --> 00:54:39,043 ATTENDEZ! 514 00:54:40,478 --> 00:54:43,514 ATTENDEZ! 515 00:56:00,257 --> 00:56:02,259 FACILE, GARÇON. 516 00:56:03,528 --> 00:56:06,597 WHOA, MAINTENANT. 517 00:56:06,631 --> 00:56:09,266 Je ne te ferai pas de mal maintenant. 518 00:56:10,535 --> 00:56:12,603 WHOA, MAINTENANT. 519 00:56:19,777 --> 00:56:23,347 TENEZ-LE MAINTENANT. Attends, mon garçon. 520 00:56:23,380 --> 00:56:25,382 FACILE. 521 00:57:07,191 --> 00:57:09,193 SAM. 522 00:57:10,761 --> 00:57:13,764 HÉ. QU'EST-CE QUE LE PROBLÈME, SAM ? 523 00:57:13,798 --> 00:57:15,800 C'est moi, Travis. 524 00:57:15,833 --> 00:57:18,803 HÉ. 525 00:57:20,605 --> 00:57:22,673 VENEZ ICI, VOUS VIEUX CHIEN, VOUS. 526 00:57:22,707 --> 00:57:25,342 Sûr que je suis content Pour te voir, mon garçon. 527 00:57:32,483 --> 00:57:35,319 Écoute, Sam. 528 00:57:35,352 --> 00:57:38,689 SI QUELQUE CHOSE DOIT ÊTRE FAIT POUR LISBETH ET ARLISS, 529 00:57:38,723 --> 00:57:41,492 On dirait qu'on doit le faire. 530 00:57:44,695 --> 00:57:47,632 Allez, mon garçon. Reprenons cette piste. 531 00:57:49,066 --> 00:57:51,636 HÉ! Sam, viens ici. 532 00:57:51,669 --> 00:57:54,338 Viens ici, Sam. VENEZ ICI. 533 00:57:54,371 --> 00:57:56,707 SAM, MAINTENANT ECOUTE. 534 00:57:56,741 --> 00:57:59,510 TU DOIS RETENIR OU VOUS ME DEPASSEREZ. 535 00:57:59,544 --> 00:58:03,347 NOUS DEVONS TRAVAILLER ENSEMBLE SUR CELA OU NOUS NE LE FAISONS PAS AYEZ UNE CHANCE. 536 00:58:05,215 --> 00:58:07,518 Très bien, Essayons encore. 537 00:58:54,264 --> 00:58:57,167 SAM ! SAM ! SAM. 538 00:58:57,201 --> 00:59:00,370 Sam, attends. SAM. 539 00:59:00,404 --> 00:59:02,607 REVENIR. 540 00:59:30,234 --> 00:59:32,202 LIBÉREZ-LE DE MOI ! 541 00:59:32,236 --> 00:59:35,405 TRAVIS! TRAVIS. 542 00:59:35,439 --> 00:59:37,808 ARRÊTEZ CELA. Arrête ça, mon garçon. 543 00:59:37,842 --> 00:59:40,110 TRAVIS! Allez-y doucement maintenant. 544 00:59:40,144 --> 00:59:42,146 FACILE. FACILE, TRAVIS. INSTALLEZ-VOUS MAINTENANT. 545 00:59:42,179 --> 00:59:44,314 ALLEZ-Y DOUCEMENT. INSTALLEZ-VOUS MAINTENANT. 546 00:59:44,348 --> 00:59:46,450 TRAVIS. TRAVIS. 547 00:59:48,285 --> 00:59:50,520 ONCLE BECK. 548 00:59:51,521 --> 00:59:53,791 FACILE MAINTENANT. FACILE, TRAVIS. 549 00:59:53,824 --> 00:59:56,060 NOUS SOMMES AVEC VOUS MAINTENANT. 550 00:59:56,093 --> 00:59:59,664 GOSH DOGGONE IT. ESSAYÉ... ESSAYÉ DE S'ÉTOUFFER UN HOMME À MORT. 551 00:59:59,697 --> 01:00:02,099 BIEN, attrape-le Un peu d'eau, CRUP. 552 01:00:02,132 --> 01:00:05,002 LISBETH, MA BÉBÉ FILLE, Est-ce qu'elle va bien ? 553 01:00:05,035 --> 01:00:07,504 ET ARLISS ? 554 01:00:07,537 --> 01:00:11,308 Le dos est gravement brûlé par le soleil. Ces bleus ont l'air laides aussi. 555 01:00:11,341 --> 01:00:14,779 Mieux vaut les graisser. TODD, OBTENEZ CETTE COUVERTE DE BACON MA SACOCHE. ICI, FILS. 556 01:00:14,812 --> 01:00:17,347 J'AI UNE CHEMISE PROPRE DANS MA SAC À SELLE. 557 01:00:19,049 --> 01:00:22,519 - ICI. FACILE. FACILE MAINTENANT. - VOUS EN TUEZ N'IMPORTE QUEL Des sauvages fardées ? 558 01:00:24,554 --> 01:00:26,691 ILS ONT TOUJOURS MES CHEVAUX ? 559 01:00:26,724 --> 01:00:31,495 - CES DIABLES VOLEURS. - Sam. NOUS DEVONS OBTENIR SAM ! 560 01:00:31,528 --> 01:00:36,166 SAM ? IL A UNE PISTE CHAUDE SUR EUX INDIENS. 561 01:00:36,200 --> 01:00:39,704 NOUS DEVONS Rattraper CE CHIEN AVANT QU'IL NE FAIT NOIR. VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ Y RÉUSSIR ? 562 01:00:39,737 --> 01:00:42,673 IL DOIT Y RÉUSSIR. JE VOUS LE DIT, CES DIABLES ROUGES ALORS Autant toucher ma petite fille... 563 01:00:42,707 --> 01:00:47,144 - Bien sûr que je peux y arriver. - ALLONS-Y ALORS. VOUS POUVEZ Manger pendant que nous roulons. 564 01:00:47,177 --> 01:00:52,449 Attendez une minute, Beck. Nous avons un petit problème ici. 565 01:00:52,482 --> 01:00:55,485 SEPT HOMMES ET SIX CHEVAUX. 566 01:00:55,519 --> 01:00:57,688 ROULEZ EN DOUBLE. 567 01:00:57,722 --> 01:01:01,826 POURQUOI, CELA VA ÊTRE ASSEZ DUR DE SUIVRE CE CHIEN RIDIN' SIMPLE. 568 01:01:01,859 --> 01:01:05,696 ET JE DIT LAISSONS LE GARÇON ICI ET NOUS LE RÉCUPÉRERONS SUR LE CHEMIN DU RETOUR. 569 01:01:05,730 --> 01:01:08,699 J'y vais. Maintenant, regarde ici, mon garçon. 570 01:01:08,733 --> 01:01:11,568 Je ne retiendrai personne. Je vais le prendre à pied. À PIED? 571 01:01:11,601 --> 01:01:16,173 Bien sûr, je courrai à mes côtés Et s'accrocher à la selle de quelqu'un, COMME LA COMANCHE. 572 01:01:16,206 --> 01:01:19,343 COMANCHE? J'AI PENSÉ Vous avez dit qu'ils étaient des APACHES. 573 01:01:19,376 --> 01:01:23,413 - ILS SONT APACHE, TOUS SAUF UN. - CELUI QUI A ENTENDU PARLER D'UNE COMANCHE Vous courez avec Apache ? 574 01:01:23,447 --> 01:01:26,183 QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT-IL ? Notre travail est de les trouver. Beck a raison. 575 01:01:26,216 --> 01:01:29,419 TROUVEZ-LES ET TUEZ-LES. 576 01:01:29,453 --> 01:01:32,089 VOUS DITES QUE COMANCHE A CONTINUÉ ACCROCHÉ À LA SELLE ? OUI MONSIEUR. 577 01:01:32,122 --> 01:01:34,324 Eh bien, s'il peut le faire, NOUS POUVONS AUSSI. 578 01:01:34,358 --> 01:01:37,694 LEVEZ-VOUS SUR CE CHEVAL ET FINISSEZ DE MANGER. JE PRENDS LE PREMIER TOUR. 579 01:01:37,728 --> 01:01:42,066 SI NOUS NE LES RATTRAPONS PAS AVANT D'ARRIVER À LA MONTAGNE On ne les trouvera jamais. 580 01:01:52,642 --> 01:01:56,246 WILEY, euh, je pourrais utiliser UN CHAW MOI-MÊME. 581 01:02:00,484 --> 01:02:02,552 ALLEZ. 582 01:02:36,653 --> 01:02:38,622 Très bien, qui est le prochain ? 583 01:02:40,757 --> 01:02:44,428 - Je crois que je le suis, BECK. - NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 584 01:02:44,461 --> 01:02:49,166 OUAIS, C'EST TON TOUR. BUD SEARCY VOICI LE UN SEUL QUI NE FONCTIONNE PAS ENCORE. 585 01:02:49,199 --> 01:02:51,301 Eh bien, est-ce un fait ? 586 01:02:51,335 --> 01:02:55,039 Je crois que j'ai perdu le compte. Ça vous dérange de faire ça pour moi ? 587 01:03:00,044 --> 01:03:05,582 Ce vieux pistolet n'est pas bon, RECHERCHE. UN VIEUX PONEY OBTENIRA SWAYBACK JUSTE UN EMBALLAGE. 588 01:03:05,615 --> 01:03:09,586 PAS BON ? AI-JE JAMAIS DIT À PROPOS DE LA FOIS QUE J'AI FAIT UN TROU À TRAVERS DEUX SAUVAGES... 589 01:03:09,619 --> 01:03:12,322 RIDIN' CÔTE À CÔTE À MILLE MÈTRES ? 590 01:03:12,356 --> 01:03:15,525 Je n'en ai jamais vu deux de plus DES INJUNS SURPRIS, JUSQU'AUJOURD'HUI. 591 01:03:15,559 --> 01:03:18,328 SANS MENTIONNER LE BUFFLE A-RUNNIN' À CÔTÉ D'EUX. 592 01:03:18,362 --> 01:03:21,465 - ALLEZ, BUD. - Beck, il est trop vieux pour courir. 593 01:03:21,498 --> 01:03:25,335 QUI EST TROP VIEUX ? SAVOIR QUE J'AI HUIT ANS PLUS JEUNE QUE PACK UNDERWOOD. 594 01:03:25,369 --> 01:03:29,206 OUAIS. HUIT ANS PLUS JEUNE Et une centaine de livres de plus. 595 01:03:29,239 --> 01:03:34,311 POURQUOI, 50 MÈTRES À PIED ET VOS YEUX SERONT A-STICKIN' OUT SUR LEURS TIGES. 596 01:03:34,344 --> 01:03:37,481 Crup, s'il veut s'enfuir, LAISSEZ-LE COURIR. MAINTENANT, ALLONS GIT. 597 01:03:37,514 --> 01:03:41,318 TROP VIEUX. JE VOUS L'AI JAMAIS DIT À PROPOS DE LA FOIS QUE JE COURIS UN CERF À PIED ? 598 01:03:41,351 --> 01:03:44,388 ÉCONOMISEZ VOTRE VENT, SEARCY. 599 01:04:01,538 --> 01:04:03,673 REGARDEZ ÇA. 600 01:04:05,575 --> 01:04:08,178 POURRAIT ÊTRE SAM. 601 01:04:29,066 --> 01:04:33,170 - ONCLE BECK, C'EST SAM ! - Très bien, attends. Tiens-le. PAS DE TIR. 602 01:04:33,203 --> 01:04:36,240 Battez-les AVEC VOS CORDES. 603 01:04:43,647 --> 01:04:46,050 HYAH ! HYAH ! 604 01:04:46,083 --> 01:04:49,386 SORTEZ D'ICI ! HYAH ! HYAH ! SORTEZ DE LÀ ! 605 01:04:49,419 --> 01:04:53,790 HYAH ! HYAH ! CONTINUE! SE LEVER! SE LEVER! 606 01:04:53,823 --> 01:04:56,693 HYAH ! HYAH ! CONTINUE! SORTEZ D'ICI ! 607 01:04:56,726 --> 01:04:59,496 OBTENIR! LEVEZ-VOUS ! SE LEVER! 608 01:05:05,102 --> 01:05:08,405 - FACILE, GARÇON. - BON VIEUX SAM. 609 01:05:08,438 --> 01:05:11,141 LAISSEZ-MOI VOIR QUOI ILS VOUS L'ONT FAIT. 610 01:05:11,175 --> 01:05:13,710 L'avoir beaucoup coupé ? 611 01:05:13,743 --> 01:05:16,746 Eh bien, ils ont mâché Sa patte est plutôt mauvaise. OH. 612 01:05:16,780 --> 01:05:19,483 Je pense qu'il peut PRENDRE LE SENTIER ? 613 01:05:21,118 --> 01:05:23,087 JE NE SAIS PAS. 614 01:05:25,422 --> 01:05:27,624 ESSAYEZ-LE. 615 01:05:31,361 --> 01:05:34,764 - Très bien, Sam. - VENEZ ICI, GARÇON. 616 01:05:37,701 --> 01:05:40,637 Viens ici, mon garçon. VENEZ À MOI. 617 01:05:43,173 --> 01:05:46,643 Allez, Sam. 618 01:05:52,549 --> 01:05:54,818 QU'ALLONS-NOUS FAIRE MAINTENANT, BECK ? 619 01:05:54,851 --> 01:05:57,154 Je dis de le laisser ici Et allons rouler. 620 01:05:57,187 --> 01:06:00,757 LE SENTIER VA ÊTRE PLUS DIFFICILE À SUIVRE À PARTIR DE ICI, SURTOUT LA NUIT. 621 01:06:00,790 --> 01:06:03,360 SANS CE CHIEN NOUS N'AVONS PAS DE PRIÈRE. 622 01:06:04,661 --> 01:06:07,464 MAIS CE CHIEN Je ne peux même pas marcher. 623 01:06:07,497 --> 01:06:09,499 Amène-le ici, Travis. 624 01:06:09,533 --> 01:06:12,702 WILEY CRUP, tu as fini C'EST BUT. 625 01:06:12,736 --> 01:06:16,206 AH, ARRÊTE TON "BELLERIN'". SEARCY, UN BON BAIN NE VOUS A JAMAIS BLESSÉ AUCUN. 626 01:06:24,048 --> 01:06:26,516 HOMME, MAINTENANT je suppose J'AI TOUT VU. 627 01:06:26,550 --> 01:06:31,555 BLOWHARDS ET CHIENS DE POT AUTORISÉ À CONDUIRE PENDANT LES BONS HOMMES SONT LAISSÉS À PIED. 628 01:06:34,758 --> 01:06:38,262 - D'accord, qui court maintenant ? - Je pense que oui. 629 01:06:40,097 --> 01:06:42,732 - VOUS CROYEZ QUE VOUS POUVEZ ? - BIEN SÛR. 630 01:06:46,503 --> 01:06:48,538 Allons-y. 631 01:07:19,769 --> 01:07:22,472 TRAVIS. OUI MONSIEUR? 632 01:07:24,208 --> 01:07:27,311 DESCENDRE SAM ET VOIR S'il peut retrouver la piste. 633 01:07:28,378 --> 01:07:32,149 Supposons qu'il ne puisse pas ? IL LE FERA. 634 01:07:46,430 --> 01:07:48,465 Allez, Sam. 635 01:08:08,185 --> 01:08:10,187 S'il te plaît, Sam. 636 01:08:11,755 --> 01:08:14,158 ARLISS, SAM. 637 01:08:14,191 --> 01:08:16,293 ALLEZ TROUVER ARLISS. 638 01:08:22,666 --> 01:08:25,335 Allez, Sam. 639 01:08:37,447 --> 01:08:40,450 - C'est ça, SAM ! - Reste fidèle à ça, SAM. 640 01:08:42,352 --> 01:08:44,621 TRAVIS, CONTINUE, RÉCUPÉREZ-LE. 641 01:08:46,223 --> 01:08:48,292 NOUS SOMMES SUR LA BONNE PISTE. 642 01:08:48,325 --> 01:08:51,661 QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? 643 01:08:51,695 --> 01:08:56,433 Disons toujours que nous mettons un tas DE LA FOI EN UN CHIEN boiteux. 644 01:08:56,466 --> 01:08:59,169 EN CE MOMENT, UN CHIEN BOITE TOUT CE QUE NOUS AVONS. 645 01:09:08,345 --> 01:09:11,014 NE ME DITES PAS À PROPOS DU BIEN ET DU FAUX. 646 01:09:11,047 --> 01:09:13,483 Je n'essaye pas de Je te dis n'importe quoi, Pack. 647 01:09:13,517 --> 01:09:15,652 Alors ne discutez pas avec moi À PROPOS DU TUEUR D'INJUN. 648 01:09:15,685 --> 01:09:18,688 Je ne me disputais pas. J'AI SEULEMENT DIT LA RAISON LES INDIENS COMBATTENT SI FORT... 649 01:09:18,722 --> 01:09:21,791 EST L'HOMME BLANC AFFLUX, TUER LE BUFFLE. 650 01:09:21,825 --> 01:09:25,595 C'EST TOUT. Ces Indiens ne possèdent pas la terre. Ils ne possèdent pas le buffle. 651 01:09:29,833 --> 01:09:32,469 PEUT-ÊTRE PAS, MAIS APRÈS DES MILLIERS DES ANNÉES ILS SE SENTENT COMME PENSÉS ILS VONT APPRENDRE DIFFÉRENTS. 652 01:09:32,502 --> 01:09:35,104 ET JE LES APPRENDS. 653 01:09:37,341 --> 01:09:40,176 PARFOIS DIFFICILE À DIRE QUI SONT LES SAUVAGES. 654 01:09:40,210 --> 01:09:42,379 SALE AMANT INJUN ! 655 01:09:45,682 --> 01:09:48,652 ARRÊTEZ CELA ! ARRÊTEZ-LE, J'AI DIT ! 656 01:09:48,685 --> 01:09:51,087 ARRÊTEZ CELA ! IL NE PEUT PAS ME PARLER COMME CETTE FAÇON ! 657 01:09:51,120 --> 01:09:55,725 J'AI DIT, ARRÊTEZ. NOUS ALLONS COMBATTRE ENTRE NOUS, NOUS NE SOMMES JAMAIS Je ne vais attraper aucun blessé. 658 01:10:02,466 --> 01:10:05,735 TRAVIS, TU ÉPELLES CRUP UN MOMENT. 659 01:10:05,769 --> 01:10:10,106 IL EST TEMPS. MES PIEDS S'USENT NETTOYENT À L'OS DE LA HIPbone. 660 01:10:13,810 --> 01:10:16,446 Je ne voulais pas dire Pour le mettre si en colère. 661 01:10:17,781 --> 01:10:20,183 JE SAIS QUE. 662 01:10:20,216 --> 01:10:23,186 JE N'AI JAMAIS VU UN HOMME TELLEMENT PLEIN DE HAINE. 663 01:10:23,219 --> 01:10:26,523 BIEN, IL Y A DES CHOSES QUI PEUVENT PARFOIS, ENCORE LA HAINE CHEZ UN HOMME. 664 01:10:26,556 --> 01:10:28,725 PAS COMME ÇA. 665 01:10:30,327 --> 01:10:32,596 Tu es nouveau ici, White. 666 01:10:32,629 --> 01:10:36,099 VOUS ALLEZ TROUVER C'EST UN PAYS DUR. 667 01:10:36,132 --> 01:10:40,737 VOUS ALLEZ LE COMBATTRE, ET ÇA VOUS COMBAT EN RETOUR À CHAQUE POUCE DU CHEMIN. 668 01:10:40,770 --> 01:10:43,507 N'EST PAS LA VIRGINIE. Je m'en rends compte, Beck. 669 01:10:44,674 --> 01:10:46,643 Je veux dire, ici... 670 01:10:46,676 --> 01:10:50,079 UN HOMME METTE DANS UNE RÉCOLTE DE MAÏS ET... 671 01:10:50,113 --> 01:10:53,049 VOUS VOUS BRISEZ LE DOS L'arroser et le biner, 672 01:10:53,082 --> 01:10:56,152 ET JUSTE AVANT LA RÉCOLTE Il est déclenché par des trémies. 673 01:10:56,185 --> 01:10:58,588 ILS DÉTEStent LA TERRE. 674 01:10:58,622 --> 01:11:01,658 ET VOUS AVEZ ENVIRON 50 TÊTES DE BOVINS PRÊTS POUR LE MARCHÉ. 675 01:11:01,691 --> 01:11:06,596 PUIS LE FLÉCHISSEMENT ARRIVE ET LES TUE TOUS. VOUS ÊTES TELLEMENT QUE VOUS DÉTESTES TOUT. 676 01:11:06,630 --> 01:11:08,665 MAIS PAS LES AUTRES COMME IL LE FAIT. 677 01:11:11,535 --> 01:11:15,071 Écoutez, il y a quelques années, LE PACK RETOURNE À LA MAISON... 678 01:11:15,104 --> 01:11:18,342 IL EST VENU UN JOUR ET IL A TROUVÉ SA CABINE BRÛLÉE AU SOL... 679 01:11:18,375 --> 01:11:20,444 ET SA FEMME Et trois enfants ont été tués. 680 01:11:20,477 --> 01:11:23,012 Ils étaient tous scalpés. 681 01:11:23,847 --> 01:11:27,016 ET IL EST DEVENU FOU GRIEVIN'. 682 01:11:27,050 --> 01:11:29,353 CELA PEUT SE TRANSFORMER EN HAINE VRAIMENT FACILE. 683 01:11:33,523 --> 01:11:35,692 Allez, Sam. 684 01:11:35,725 --> 01:11:37,794 C'est un garçon. 685 01:11:40,464 --> 01:11:44,468 JE PENSAIS JUSTE TU DEVRAIS SAVOIR. ALLEZ. 686 01:11:44,501 --> 01:11:47,136 Très bien, allons-y. 687 01:12:24,574 --> 01:12:27,210 REGARDEZ-LE. 688 01:12:27,243 --> 01:12:30,346 - ILS ONT ENTERRÉ CE FEU ET LÂCHÉ SORTIR À LA PRESSE. - COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS ? 689 01:12:30,380 --> 01:12:32,682 CELA NE PEUT PAS ÊTRE LONG. LE SABLE EST ENCORE CHAUD. 690 01:12:32,716 --> 01:12:36,185 SI NOUS SOMMES SI PRÈS DERRIÈRE CES DIABLES ROUGES, C'EST LE MOMENT POUR ENTASSER. 691 01:12:36,219 --> 01:12:39,055 C'est ce que nous allons faire. TRAVIS, va chercher SAM. 692 01:12:39,088 --> 01:12:41,057 Viens ici, Sam. 693 01:12:42,291 --> 01:12:46,396 - À QUI EST-CE QUE C'EST LE TOUR DE COURIR ? - C'est à moi, Beck. 694 01:13:02,078 --> 01:13:06,349 REMARQUEZ COMBIEN DE SERPENTS ET LES ARAIGNÉES SE DÉPLACENT ? OUAIS. 695 01:13:06,382 --> 01:13:08,284 ALLEZ. ALLONS-Y. 696 01:13:31,841 --> 01:13:36,480 SI CE N'ÉTAIT PAS LE MILIEU DU JOUR, JE DIRE CES OISEAUX SE dirigent vers leur perchoir. 697 01:13:36,513 --> 01:13:38,615 ILS SONT. Il va pleuvoir. 698 01:13:39,816 --> 01:13:43,419 ES-TU SÛR? REGARDEZ-LE LÀ. 699 01:13:43,453 --> 01:13:47,156 CHAQUE FOIS QUE VOUS VOYEZ L'UN D'EUX Les vieux garçons à l'affût... 700 01:13:47,190 --> 01:13:50,460 SI LOIN DE L'EAU, Tu peux parier qu'il va pleuvoir. 701 01:13:50,494 --> 01:13:54,831 Eh bien, s'il pleut, QUE SE PASSE-T-IL AU SENTIER ? 702 01:13:54,864 --> 01:13:57,333 NOUS VOUS INQUIERONS DE CELA QUAND IL pleut. 703 01:15:00,396 --> 01:15:03,199 C'EST DE LA GRÊLE ! Recadrez-les derrière Todd. 704 01:15:04,734 --> 01:15:07,103 CHEZ CES ROCHERS ! 705 01:15:28,391 --> 01:15:30,694 Dirigez-vous vers cette grotte ! 706 01:15:53,717 --> 01:15:57,587 CE N'EST PAS L'ENDROIT LE PLUS SÛR DANS LE MONDE, MAIS C'est mieux que rien. 707 01:15:57,621 --> 01:16:03,192 PAS BEAUCOUP. SI UNE TÊTE DE DIX PIEDS DE L'EAU ARRIVE À BOUILLIR Hors de ces collines là-bas, 708 01:16:03,226 --> 01:16:07,363 ÇA VA SE NOYER À CHAQUE DERNIER L'UN DE NOUS AVANT D'AVOIR UNE CHANCE SE retourner et cracher. 709 01:16:07,396 --> 01:16:11,635 WILEY, SI VOUS SAVEZ UN MEILLEUR ENDROIT, POURQUOI NE PAS Tu vas ramper dedans ? 710 01:16:54,277 --> 01:16:56,680 Nous n'en avons pas encore fini, TRAVIS. 711 01:16:56,713 --> 01:16:59,649 COMMENT LISBETH PEUT-ELLE ET ARLISS EN DIRECT TOUT CELA ? 712 01:16:59,683 --> 01:17:04,353 AH, CES INDIENS PEUVENT TROUVER UN ABRI, VOUS POUVEZ PARIER SUR CELA. C'est vrai, Travis. 713 01:17:04,387 --> 01:17:07,156 ILS SONT BEAUCOUP PLUS SAUVAGES, EN SAVOIR PLUS SUR LE PAYS QUE NOUS. 714 01:17:07,190 --> 01:17:10,493 BIEN SÛR. MAIS LE SENTIER SERA COMPLÈTEMENT EFFAÇÉ. 715 01:17:10,526 --> 01:17:15,498 NOUS SAVONS QU'ILS SONT CHEZ BON POUR CES MONTAGNES, ET SAM PEUT REPRENDRE LA PISTE. 716 01:17:15,531 --> 01:17:19,535 HOMME VIVANT, COATES. REPRENDRE UNE PISTE APRÈS UNE TEMPÊTE COMME ÇA PEUT PRENDRE DES JOURS. 717 01:17:19,568 --> 01:17:25,008 - Je vais m'en inquiéter, CRUP. - COMBIEN DE TEMPS TU FIGURES CES VIEUX LES CHEVAUX USÉS VONT DURER ? 718 01:17:25,041 --> 01:17:27,711 JUSQU'À QU'ILS DESCENDENT. ALORS QUOI ? 719 01:17:27,744 --> 01:17:30,346 ALORS NOUS ALLONS SORTIR À PIED. 720 01:17:30,379 --> 01:17:32,682 - À PIED ? - C'est ce que j'ai dit. 721 01:17:32,716 --> 01:17:35,218 BIEN, SI C'EST TON PLAN VOUS POUVEZ ME COMPTER. 722 01:17:39,689 --> 01:17:42,191 FIGURE EN RENTRANT À LA MAISON, VOUS POUVEZ MARCHER. 723 01:17:43,727 --> 01:17:48,164 - ESSAYER DE PRENDRE MON CHEVAL ? - JE NE L'ESSAYERAIS PAS. Je le prendrais. 724 01:17:48,197 --> 01:17:51,467 MANTEAUX, 725 01:17:51,500 --> 01:17:54,237 Je suis monté ici SUR MON CHEVAL. 726 01:17:54,270 --> 01:17:57,707 J'ai l'intention de monter sur lui À TOUT MOMENT, JE S'IL VOUS PLAÎT. 727 01:17:58,708 --> 01:18:01,510 ALORS NE PERSONNE ESSAYEZ DE M'ARRÊTER. 728 01:18:02,712 --> 01:18:05,815 WILEY, tu bouges putain UN CHEVEU... 729 01:18:05,849 --> 01:18:09,185 ET JE SERAI OBLIGÉ POUR FAIRE UN TROU PROPRE À travers votre colonne vertébrale. 730 01:18:09,218 --> 01:18:11,721 ET CE PROCHE CE N'EST PAS UNE VANTERIE. 731 01:18:16,793 --> 01:18:19,028 Tu n'as pas le culot. 732 01:18:19,062 --> 01:18:23,432 Messieurs, voudriez-vous gentiment SORTEZ DE DERRIÈRE M. CROP? 733 01:18:25,534 --> 01:18:28,337 MERCI, messieurs. 734 01:18:28,371 --> 01:18:31,741 MAINTENANT, WILEY, Voudrais-tu t'en soucier POUR TESTER MON BIEL ? 735 01:18:40,316 --> 01:18:42,418 C'EST MIEUX. 736 01:18:46,222 --> 01:18:49,425 - ÇA S'EST ARRÊTÉ ! - Eh bien, bougeons. 737 01:18:49,458 --> 01:18:52,128 QU'ALLONS-NOUS FAIRE À PROPOS DE CRUP ? RIEN. 738 01:18:52,161 --> 01:18:56,265 N'allons-nous pas prendre ses armes ? IL NE PEUT PAS COMBATTRE LES INDIENS SANS ARME. 739 01:18:58,301 --> 01:19:01,004 Espèce de vieux con, toi. 740 01:19:09,345 --> 01:19:12,081 Wiley, j'aurais besoin d'un CHAW. 741 01:19:14,250 --> 01:19:17,453 WILEY, JE VOUS DEMANDE POUR ME FAIRE UNE FAVEUR. 742 01:19:17,486 --> 01:19:20,456 JE VEUX QUE TU ME PRÊTES UN CHAW DE TABAC. 743 01:19:23,126 --> 01:19:25,528 MERCI. 744 01:20:22,585 --> 01:20:25,321 ONCLE BECK, ATTENDEZ ! 745 01:20:25,354 --> 01:20:29,158 Allez les chercher, SAM. CHASSE-LE, GARÇON. 746 01:20:29,192 --> 01:20:32,195 C'EST À VOUS MAINTENANT. 747 01:20:32,228 --> 01:20:36,199 - Tu crois qu'il l'a compris ? - Je sais qu'il l'a compris. SEJOUR AVEC ELLE, GARÇON. RESTEZ AVEC ELLE. 748 01:20:36,232 --> 01:20:38,701 ENTREZ. IL L'A COMPRIS ! 749 01:20:58,421 --> 01:21:00,423 ONCLE BECK. 750 01:21:03,626 --> 01:21:06,095 ONCLE BECK, On se rapproche. 751 01:21:06,129 --> 01:21:08,664 VOUS ÊTES SÛR? OUI MONSIEUR. J'EN SUIS VRAIMENT SÛR. 752 01:21:08,697 --> 01:21:12,168 SAM. SAM. ICI, GARÇON. SAM ! 753 01:21:12,201 --> 01:21:15,538 IL EST RESPONSABLE DE COURIR À DROITE DANS EUX INJUNS. Vous attendez ici. 754 01:21:16,605 --> 01:21:19,708 ATTENDEZ? Je suis venu pour tuer des injuns. NE PAS ATTENDRE. 755 01:21:19,742 --> 01:21:24,213 BECK A DIT D'ATTENDRE. MAINTENANT, je pense qu'il vaut mieux le faire. 756 01:21:27,150 --> 01:21:28,717 SAM ! 757 01:21:41,130 --> 01:21:44,033 Tiens, Sam. SAM. VENEZ ICI. 758 01:21:44,067 --> 01:21:47,403 Viens ici, Sam. VENEZ ICI, VOUS. Tiens-le. Tiens-le. 759 01:21:47,436 --> 01:21:50,573 MAINTENANT, ARRÊTEZ CELA. ARRÊTE, SAM. 760 01:21:50,606 --> 01:21:53,642 TU ME MORDS, JE VAIS Je te mords en retour, imbécile. 761 01:21:53,676 --> 01:21:57,146 D'ACCORD. 762 01:21:57,180 --> 01:22:01,450 VOUS OBTENEZ VOTRE ESPRIT Sur une chose, tu es têtu COMME UNE MULE borgne, n'est-ce pas ? 763 01:22:01,484 --> 01:22:05,754 D'ACCORD. VOYONS QU'Y A-T-IL DE L'AUTRE CÔTÉ DE CETTE COLLINE. 764 01:23:04,180 --> 01:23:06,049 TRAVIS. 765 01:23:08,151 --> 01:23:11,087 VOUS AUREZ BESOIN QUELQUES CARTOUCHES SUPPLÉMENTAIRES. 766 01:23:13,189 --> 01:23:15,191 MERCI. 767 01:23:23,199 --> 01:23:25,701 LES AVEZ-VOUS VUS ? AU TIRAGE, À L'ARRIÈRE DE CETTE COLLINE. 768 01:23:25,734 --> 01:23:29,172 BIEN, ALLONS-Y. MAINTENANT ATTENDEZ. MAINTENANT, ATTENDEZ ! 769 01:23:31,707 --> 01:23:33,742 VOUS ATTENDEZ ET ECOUTEZ. 770 01:23:38,047 --> 01:23:40,149 Ils s'apprêtent à se séparer. 771 01:23:40,183 --> 01:23:43,752 LA SEULE CHANCE QUE NOUS AVONS OBTENUE C'EST DE LES EMPÊCHER D'OBTENIR À LEURS CHEVAUX. 772 01:23:43,786 --> 01:23:47,690 Alors je vais y aller et ESSAYEZ DE DÉCHAUSSER LEUR TROUPEAU. 773 01:23:47,723 --> 01:23:51,360 Vous me couvrez tous. VOUS COMPRENEZ ? TRAVIS. 774 01:23:51,394 --> 01:23:55,531 Prends Sam et attache-le. METTRE LUI UNE MUSELLE Il ne peut donc pas nous trahir. 775 01:23:55,564 --> 01:23:58,167 OUI MONSIEUR. 776 01:23:58,201 --> 01:24:01,670 BLANC, TOI ET TODD CERCLEZ CETTE CRÊTE. 777 01:24:01,704 --> 01:24:04,407 Viens derrière eux. 778 01:24:04,440 --> 01:24:07,676 MAINTENANT, JE COMPTE SUR LES DEUX DE VOUS POUR LES EMPÊCHER D'OBTENIR JUSQU'À CES MONTAGNES. 779 01:24:07,710 --> 01:24:12,381 RETENEZ VOTRE FEU JUSQU'À CE QUE VOUS ME VOYEZ VENEZ DANS CETTE VALLÉE PARCE QUE Il faut les surprendre. 780 01:24:12,415 --> 01:24:17,520 CRUP, VOUS ET BUD COUVREZ-VOUS À LA BOUCHE DE CE TIRAGE. 781 01:24:17,553 --> 01:24:20,289 De cette façon, tu peux les garder DE SORTIR DANS À NOUVEAU LA CAMPAGNE OUVERTE. 782 01:24:20,323 --> 01:24:23,359 Une fois le tournage commencé, Nous les attraperons dans un tir croisé. MAINTENANT, CONTINUEZ. 783 01:24:23,392 --> 01:24:25,361 ALLEZ, BUD. ALLONS-Y. 784 01:24:25,394 --> 01:24:27,996 ET OÙ JE VA ? 785 01:24:28,797 --> 01:24:30,999 Restez avec moi, Pack. 786 01:24:34,570 --> 01:24:36,572 LEVEZ-VOUS ICI. 787 01:24:43,746 --> 01:24:46,081 GARÇON, SAM DÉTESTE BIEN Être laissé de côté. 788 01:24:49,185 --> 01:24:51,487 Eh bien, il a fait sa part. 789 01:24:51,520 --> 01:24:55,358 LE RESTE C'EST À NOUS MAINTENANT. ALLEZ. 790 01:25:12,175 --> 01:25:14,610 On va ramper le ventre d'ici. 791 01:25:21,350 --> 01:25:26,189 Maintenant, écoute, Travis. Quand cette chose s'ouvrira, Ça va aller vite. 792 01:25:26,222 --> 01:25:30,626 ALORS TU DOIS ÊTRE PRÊT POUR TOUT ET TOUT. VOUS COMPRENEZ ? OUI MONSIEUR. 793 01:25:30,659 --> 01:25:35,498 MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS D'UNE CHOSE. NOUS SOMMES ICI POUR OBTENIR ARLISS ET LISBETH DE RETOUR. 794 01:25:35,531 --> 01:25:39,034 SI NOUS DEVONS TUER CERTAINS INDIENS POUR LE FAIRE, C'EST LA FAÇON CELA VA ÊTRE. 795 01:25:43,572 --> 01:25:49,312 Maintenant, quand tu te bats, IL N'Y A QU'UNE CHOSE VOUS POUVEZ PARIER SUR. 796 01:25:49,345 --> 01:25:52,481 C'est que tu vas avoir peur. 797 01:25:52,515 --> 01:25:54,650 VOUS RESSENTEZ CELA AUSSI ? 798 01:25:56,352 --> 01:25:59,522 HOMME ET GARÇON, C'EST TOUT DE MÊME. 799 01:26:43,399 --> 01:26:46,068 ILS SE COMBATTENT SUR LISBETH. 800 01:26:55,378 --> 01:26:59,214 SAUVAGES ROUGES sales. Tiens-le. TENEZ, TENEZ-LE, EMBALLEZ. 801 01:26:59,248 --> 01:27:01,617 LAISSONS-LES DEVENIR BONS ET ATTRAPS DANS LEURS COMBATS. 802 01:27:01,650 --> 01:27:04,320 CELA ME DONNERA UNE MEILLEURE CHANCE Pour bousculer leurs chevaux. 803 01:27:22,305 --> 01:27:24,473 COLLE-JE ! COLLE-JE ! 804 01:27:41,189 --> 01:27:43,492 VOICI MA PETITE FILLE. 805 01:27:43,526 --> 01:27:47,430 TENEZ-LE ! TENEZ-LE ! Vous avez entendu ce que Beck a dit. QU'EST-CE QUE TU ATTENDS ? 806 01:27:57,172 --> 01:28:00,776 Je vais y aller maintenant. Vous me couvrirez tous. 807 01:28:07,716 --> 01:28:10,653 TU es sale, DES SAUVAGES ASSASSINÉS. 808 01:28:12,488 --> 01:28:15,190 TU es sale, DES SAUVAGES ASSASSINANTS ! NON! 809 01:28:49,825 --> 01:28:52,495 TRAVIS! 810 01:29:44,379 --> 01:29:46,449 ATTENTION! 811 01:29:57,493 --> 01:30:00,663 HYAH ! 812 01:30:28,190 --> 01:30:30,192 ONCLE BECK ! 813 01:30:45,340 --> 01:30:48,511 Je l'ai eu, oncle Beck ! Je l'ai eu ! 814 01:31:11,366 --> 01:31:15,470 ESPÈCE DE VARMIN À VENTRE JAUNE, Je vais vous réparer ! 815 01:31:17,339 --> 01:31:20,776 QUI VA T'AIDER MAINTENANT, TU es un petit Apache maigre ? 816 01:31:31,186 --> 01:31:33,556 Attrape-le, SAM ! 817 01:31:40,729 --> 01:31:44,166 - LISBETH ! -PAPA ! 818 01:31:48,837 --> 01:31:52,675 TIREZ-LUI. TIREZ-LUI. 819 01:31:52,708 --> 01:31:55,077 TIREZ-LUI. TIREZ-LE ! 820 01:32:22,705 --> 01:32:25,608 Il est hors de notre portée, MAIS CE VIEUX CANON POURRAIT L'ATTENIR. 821 01:32:25,641 --> 01:32:28,210 DONNEZ-LE-MOI ! LÂCHER. 822 01:32:28,243 --> 01:32:30,378 DONNEZ-LE-MOI ! LÂCHER! 823 01:32:39,421 --> 01:32:42,725 TIRER. TIRER. 824 01:32:50,065 --> 01:32:53,535 VOUS L'AVEZ FAIT. VOUS L'AVEZ FAIT ! 825 01:32:53,568 --> 01:32:56,338 HOMME VIVANT, QUEL COUP ! 826 01:32:58,473 --> 01:33:02,410 OUAIS. NOUS N'ENTENDRONS JAMAIS LA FIN DE CELA. 827 01:33:21,029 --> 01:33:22,998 OH, TRAVIS ! 828 01:34:11,346 --> 01:34:14,149 POURSUIVEZ-LE PROPRE HORS DU TEXAS, SAM ! 829 01:34:23,692 --> 01:34:26,695 ARLIS ! ONCLE BECK ! 830 01:34:26,729 --> 01:34:28,697 SAM ! 831 01:34:28,731 --> 01:34:30,733 ICI, SAM ! 832 01:34:32,534 --> 01:34:34,536 Allez, mon garçon. 833 01:34:41,543 --> 01:34:45,047 NOUS AVEZ-VOUS VUS COMBATTRE, MOI ET CE VIEUX INJUN ? Je l'ai bien sûr fait. 834 01:34:45,080 --> 01:34:47,182 GARÇON, NOUS AVONS FAIT CELA INJUN EN DESSOUS, N'EST-CE PAS ? 835 01:34:47,215 --> 01:34:50,018 Eh bien, tu en as eu beaucoup DE PRATIQUE SUR VOTRE FRÈRE. 836 01:34:50,052 --> 01:34:53,055 NOUS AVONS SÛR NETTOYÉ Ses charrues sont bonnes. 837 01:34:55,090 --> 01:34:58,693 TOUT LE TEMPS, JE M'INQUIÉTAIS À propos de toi, j'aurais dû l'être Je m'inquiète pour ces injuns. 838 01:34:58,727 --> 01:35:01,463 VENEZ ICI. 839 01:35:06,701 --> 01:35:08,636 Allez, Sam. 840 01:35:14,810 --> 01:35:17,179 PAPA? 841 01:35:17,212 --> 01:35:20,482 PAPA, S'IL VOUS PLAIT OUVREZ LES YEUX. M. RECHERCHE ? 842 01:35:22,484 --> 01:35:26,188 - QUEL EST LE PROBLÈME AVEC BUD ? - M. CRUP, L'EAU, S'IL VOUS PLAIT. 843 01:35:26,221 --> 01:35:29,591 C'EST A-COMIN'. C'EST A-COMIN'. 844 01:35:32,560 --> 01:35:36,231 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LUI ? MORT, TRÈS PROBABLEMENT. 845 01:35:36,264 --> 01:35:38,366 ARLIS. Papa, s'il te plaît, réveille-toi. 846 01:35:38,400 --> 01:35:43,005 - SON POULS SEMBLE BIEN. - AH, ILS NE SONT RIEN MAL AVEC LUI. 847 01:35:44,172 --> 01:35:46,641 M. CROP! CE QUI S'EST PASSÉ? 848 01:35:46,674 --> 01:35:51,646 Tu as fait ce coup de vantardise, Et puis tu t'es effondré, Espèce de vieux faux. 849 01:35:51,679 --> 01:35:54,316 DE LA FAIM. 850 01:35:54,349 --> 01:35:58,253 N'ÊTES PAS GENTIL DE VOTRE PART POURIN' CETTE EAU SUR MOI, CRUP. 851 01:35:58,286 --> 01:36:02,590 Garçon, tu ne le feras jamais Vivez ça. DEUX BAINS EN UN AN. 852 01:36:02,624 --> 01:36:05,460 Papa, tu vas bien ? 853 01:36:05,493 --> 01:36:08,330 UNE FIÈVRE D'ACARIEN. Je te dis quoi, chérie. 854 01:36:08,363 --> 01:36:13,135 POURQUOI N'ALLUMEZ-VOUS PAS UN FEU ET CUISINE TON PAPA DE LA BOUTE CHAUDE ? 855 01:36:13,168 --> 01:36:16,338 BUD, on n'a pas le temps pour ça. NOUS DEVONS RASSEMBLER CES CHEVAUX ET RENTREZ À LA MAISON. 856 01:36:16,371 --> 01:36:18,340 Allez, Sam. 857 01:36:20,708 --> 01:36:24,746 ET LE RESTE D'EUX HOSTILES LÀ-BAS JOUER AUX MORTS DANS L'HERBE ? 858 01:36:24,779 --> 01:36:28,016 PACK, NOUS AVONS ARLISS ET LISBETH. C'EST TOUT NOUS SORTONS ICI POUR. 859 01:36:28,050 --> 01:36:31,119 Je ne pars pas Jusqu'à ce que je m'assure que chacun EUX SAUVAGES SONT MORTS. 860 01:36:31,153 --> 01:36:34,289 Eh bien, tu vas devoir le faire TUEZ-LES TOUS VOUS-MÊME, 861 01:36:34,322 --> 01:36:36,358 Parce que le reste d'entre nous RENTRE À LA MAISON. 862 01:36:57,846 --> 01:37:02,317 À chaque fois que vous vous sentez assez fort POUR ROULER SEUL, VOUS LE DITES JUSTE. 863 01:37:02,350 --> 01:37:06,688 Oh, oui, Travis. DÈS QUE JE ME SENS FORT ASSEZ, JE VOUS LE FAIRE SAVOIR. 864 01:37:10,358 --> 01:37:13,628 CRUP, AVEZ-VOUS VU COMMENT J'ÉTAIS SAINTE... 865 01:37:13,661 --> 01:37:15,663 QUAND J'AI LEVÉ Mon fidèle vieux de 55 ans et... 866 01:37:15,697 --> 01:37:20,068 BUD, j'ai vu à quel point tu avais de la chance. ET JE NE VEUX PAS ENTENDRE PLUS À PROPOS DE CELA. 867 01:37:21,603 --> 01:37:23,605 M. BLANC. 868 01:37:27,242 --> 01:37:29,411 M. BLANC, je parie EN VIRGINIE, 869 01:37:29,444 --> 01:37:32,247 VOUS N'AVEZ JAMAIS VU UN COUP COMME CELUI QUE J'AI FAIT TRAVERSER CET INJUN. 870 01:37:32,280 --> 01:37:36,051 "Bien sûr, ce n'était rien" INSOLITE. IL Y A UNE TEMPS UNE FOIS, je... 871 01:37:36,084 --> 01:37:39,354 EXCUSEZ-MOI, M. RECHERCHE. Je crois que Beck a besoin de moi. 872 01:37:48,596 --> 01:37:52,234 Bonjour, petit Arliss. Eh bien, bonjour, monsieur. RECHERCHE. 873 01:37:52,267 --> 01:37:56,438 Eh bien, mon garçon, je suppose que tu dois l'être PUISSANT RECONNAISSANT POUR MOI. 874 01:37:56,471 --> 01:38:00,675 Je cours à mi-chemin à travers le Texas A PIED JUSTE POUR VOUS SAUVER ET MA PETITE FILLE. 875 01:38:00,708 --> 01:38:05,447 OH. M. RECHERCHE, AVEZ-VOUS VU MOI ET LE VIEUX SAM QUAND AVONS-NOUS PRIS CET INJUN ? 876 01:38:05,480 --> 01:38:08,783 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. MAIS JE NE CROIS PAS QUE TU ÉTAIS Tu as regardé quand j'ai fait cette photo ? 877 01:38:08,816 --> 01:38:11,553 Eh bien, non, je ne l'étais pas. MAIS LAISSEZ-MOI VOUS LE DIRE. 878 01:38:11,586 --> 01:38:15,623 Je l'ai cassé avec Quelques pierres, et puis Sam, IL L'A BIEN CLOUÉ. 879 01:38:15,657 --> 01:38:18,360 ET AVANT QUE NOUS AVONS PASSÉ AVEC CE PAUVRE VIEUX INJUN, 880 01:38:18,393 --> 01:38:21,796 Je parie qu'il le souhaite IL N'A JAMAIS PENSÉ DE S'ENCOURIR AVEC MOI. 881 01:38:21,829 --> 01:38:26,368 MAINTENANT, REGARDEZ, ARLISS. CELA NE SEMBLE PAS APPROPRIÉ POUR UN GARÇON POUR SE VANTER DE SOI-MÊME. 882 01:38:26,401 --> 01:38:28,570 POURQUOI, CE N'EST PAS UNE VANTERIE, M. RECHERCHE. 883 01:38:28,603 --> 01:38:31,806 CHAQUE MOT Je suis sur le point de te le dire EST LA VÉRITÉ DE L'ÉVANGILE. 884 01:38:31,839 --> 01:38:36,044 Vous voyez, le jour où nous avons été attrapés, Travis et Lisbet avaient peur, 885 01:38:36,078 --> 01:38:38,046 ET SAM, IL A ÉTÉ BLESSÉ. 886 01:38:38,080 --> 01:38:41,483 J'ai donc dû commencer COMBATTRE LES INJUNS TOUT PAR MOI-MÊME. 887 01:38:41,516 --> 01:38:46,221 IL Y A EU UN INJUN PRIS UN DÉSAIME PARTICULIER POUR MOI DÈS LE DÉBUT, 888 01:38:46,254 --> 01:38:49,157 Alors je savais que je devais le faire RÉPAREZ-LE CORRECTEMENT. 889 01:38:49,191 --> 01:38:52,560 VOYEZ, J'AVAIS CE PETIT PLAN Juste ici, dans ma tête, 890 01:38:52,594 --> 01:38:55,063 ET UN JOUR QUAND IL NE REGARDAIT PAS, 891 01:38:55,097 --> 01:38:58,566 POURQUOI, JE M'AI OBTENU UN CLUB ET JE L'AI BRISÉ BIEN AU-DESSUS DE SA TÊTE. 892 01:38:58,600 --> 01:39:03,471 Puis merde, ils m'ont jeté DROIT DANS UN ÉTANG, MAIS J'AI COMBAT Ils s'enlèvent pareil. 893 01:39:03,505 --> 01:39:06,674 TU SAIS, JE N'OUBLIERAI JAMAIS LE JOUR ILS ONT TUÉ Et j'ai mangé du vieux pull. 894 01:39:06,708 --> 01:39:11,146 JE M'AI RAMASSÉ UNE BRANCHE D'ARBRE ET A CLUBÉ LE DROIT INJUN AU-DESSUS DE LA TÊTE ET L'AMIS BAS. 895 01:39:11,179 --> 01:39:14,282 PUIS DANGÉ SI JE NE LE FAIS PAS Il faut se battre Il y en a une demi-douzaine. 896 01:39:14,316 --> 01:39:17,085 Je les aurais léchés aussi SI L'UN D'EUX N'AVAIT PAS... 897 01:39:17,119 --> 01:39:19,187 SÛR QUE TU NE VEUX PAS VENIR AU RANCH POUR OBTENIR DE LA BOUTEILLE ? 898 01:39:19,221 --> 01:39:23,125 NON, JE VAIS JUSTE AIDER CRUP CONDUITE CES CHEVAUX RETOUR À SA PLACE. 899 01:39:23,158 --> 01:39:27,062 ALORS JE SERAI POUR VOULOIR POUR RETOURNER À LA MAISON. Je pense. 900 01:39:28,296 --> 01:39:32,167 Eh bien, euh, tu racontes le reste Je suis redevable d'eux. 901 01:39:32,200 --> 01:39:34,736 C'ÉTAIT JUSTE QUELQUE CHOSE CELA DOIT ÊTRE FAIT. 902 01:39:55,257 --> 01:40:00,328 C'ÉTAIT ALORS ET LÀ ILS DÉCIDÉ DE FAIRE UN INJUN OUT DE MOI, À CAUSE DE MA BRAVOURE. 903 01:40:00,362 --> 01:40:04,466 ET JE VOUS DIRE QUELQUE CHOSE AUTRE, M. RECHERCHE... J'ai hâte de l'entendre, mon garçon. 904 01:40:04,499 --> 01:40:07,402 J'étais juste en train de me préparer POUR S'ÉCHAPPER QUAND ONCLE BECK DESCENDEZ CETTE COLLINE... 905 01:40:07,435 --> 01:40:10,038 JUSTE UN RIPPIN' ET UNE DÉCHIRURE. 906 01:40:13,241 --> 01:40:17,079 Je pensais que nous n'aurions jamais REVOIR CET ENDROIT. Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 907 01:40:17,112 --> 01:40:20,048 Eh bien, BUD, tu veux entrer ET VOUS AVEZ UNE PETITE BOUCHE À MANGER ? 908 01:40:20,082 --> 01:40:23,651 Je pense que je ferai mieux. J'AI FAIM ET MES OREILLES LA PLOMB EST USÉE. 909 01:40:23,685 --> 01:40:26,554 JE VAIS TERMINER MON HISTOIRE PLUS TARD, M. RECHERCHE. 910 01:40:26,588 --> 01:40:30,725 IL A UNE FIN, N'EST-CE PAS ? OUI MONSIEUR. J'étais en train de sauver LA MEILLEURE PARTIE POUR LA FIN. 911 01:40:36,064 --> 01:40:38,200 CAVALIER! 912 01:40:42,870 --> 01:40:45,573 Jumper, tu es vivant ! On ne t'a pas mangé après tout. 913 01:40:47,609 --> 01:40:50,278 JE SUIS TRÈS HEUREUX. 914 01:40:50,312 --> 01:40:54,582 TU NE SAIS PAS COMMENT YA M'A MANQUÉ OU COMME JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR. 915 01:40:57,219 --> 01:41:01,423 COMBIEN DE FOIS FAIRE Je dois te dire de rester à l'écart DE CE TERRAIN DE MAÏS ICI ? 916 01:41:01,456 --> 01:41:04,492 MAINTENANT, OBTENEZ-VOUS, MULE ORNERY ! 917 01:41:10,598 --> 01:41:13,168 DANG MULE ! 918 01:41:15,670 --> 01:41:17,672 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 919 01:41:19,841 --> 01:41:22,043 MERCI. 920 01:41:26,481 --> 01:41:29,617 BIEN, je suppose que je ferais mieux Allez réparer quelques bouffes. 921 01:41:31,586 --> 01:41:34,156 NON, TRAVIS. LA CUISINE EST UN TRAVAIL DE FEMME. 922 01:41:34,189 --> 01:41:36,424 Tu vas chercher du bois. 923 01:41:40,828 --> 01:41:43,598 Il est proprement accro, BUD. ELLE A PLANTÉ SON MAÏS POUR LE BIEN. 924 01:41:43,631 --> 01:41:45,600 OUAIS. CHOSE DRÔLE, 925 01:41:45,633 --> 01:41:48,736 Je n'ai jamais pu apprendre avec certitude QU'EST-CE QUE MA PETITE LISBETH AIME EN LUI. 926 01:41:48,770 --> 01:41:51,473 J'ai dû lui demander MILLE FOIS. Elle ne m'a jamais fait savoir. 927 01:41:51,506 --> 01:41:55,510 MAIS MAINTENANT, JE PEUX VOIR PAR MOI-MÊME. Il faut qu'il pense à moi. TOI? 928 01:41:55,543 --> 01:41:57,512 QUAND J'avais SON ÂGE. OH. 929 01:41:57,545 --> 01:42:00,081 Bien sûr, je n'y suis jamais allé "PRISE" PAR CES INJUNS. BEAUCOUP TROP INTELLIGENT POUR ÇA. 930 01:42:00,114 --> 01:42:03,485 Tu étais mieux aussi ? Eh bien, pas grand chose. PEUT-ÊTRE UN ACARIEN. 931 01:42:03,518 --> 01:42:07,522 MAIS J'ÉTAIS UN BEAUCOUP MEILLEUR Cavalier ET MARKSMAN COMME VOUS POUVEZ CLAIREMENT VOIR DE CETTE PHOTO QUE J'AI FAIT. 932 01:42:07,555 --> 01:42:09,791 Ouais, c'était Dandy. 933 01:42:15,062 --> 01:42:17,532 RESTEZ AVEC LUI, GARÇON ! 934 01:42:18,800 --> 01:42:21,803 ARLIS. ARLIS ! 935 01:42:24,239 --> 01:42:27,175 ARLIS. ARLIS ! 936 01:42:31,246 --> 01:42:33,648 C'est un sacré garçon. 937 01:42:33,681 --> 01:42:37,585 OUAIS. CELA ME RAPPELLE DE MOI QUAND J'ÉTAIS GARÇON. 938 01:42:43,525 --> 01:42:48,062 SAM ! VA LE chercher, SAM ! CLOUE-LE, GARÇON. VOUS L'AVEZ COMPRIS ! 939 01:42:53,067 --> 01:42:55,570 VA LE chercher, SAM ! MANGEZ-LE ! 940 01:42:57,705 --> 01:42:59,707 Attrape-le, SAM ! MANGEZ-LE, GARÇON ! 941 01:43:08,516 --> 01:43:12,554 ♪ NOUS SOMMES NÉS EN OCCIDENT DANS LE PAYS QUI EST LE MEILLEUR ♪ 942 01:43:12,587 --> 01:43:16,491 ♪ MAIS LES GENS ICI NE VOUS REPOSEZ JAMAIS BEAUCOUP ♪ 943 01:43:16,524 --> 01:43:19,761 ♪ AVEC DES CHIENS ET LES GARÇONS COMME MOI ♪ 944 01:43:19,794 --> 01:43:22,029 ♪ DANS LA TERRE 945 01:43:22,063 --> 01:43:27,469 ♪ DU PAYS SAUVAGE ♪