1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:39,666 --> 00:00:44,458
SOKULAPALEM

4
00:01:06,750 --> 00:01:08,541
Herkesin hikayesi bir anneyle başlar.

5
00:01:10,083 --> 00:01:11,291
Benimki de öyle.

6
00:01:13,333 --> 00:01:14,250
Çinnu…

7
00:01:15,833 --> 00:01:17,916
Gerçek öfkenin ne anlama geldiğini biliyor musun?

8
00:01:18,916 --> 00:01:21,458
GİRİŞ

9
00:01:28,875 --> 00:01:30,458
Hey, neden bebek gibi davranıyorsun?

10
00:01:33,625 --> 00:01:34,791
Doktoru duydun.

11
00:01:36,166 --> 00:01:37,291
Ne yaparsak yapalım,

12
00:01:37,375 --> 00:01:39,666
İki ayı geçemeyeceğim.

13
00:01:41,291 --> 00:01:42,166
Neyse ne.

14
00:01:43,541 --> 00:01:46,541
Potansiyelinizin ötesine geçtiniz.

15
00:01:48,083 --> 00:01:49,166
Daha ne yapabilirsin?

16
00:01:50,583 --> 00:01:52,250
Bu sadece benim kaderim.

17
00:01:57,458 --> 00:01:59,666
Sensiz hayatı atlatabilir miyim?

18
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
Çocuklarımızı düşündüğümde...

19
00:02:05,833 --> 00:02:07,500
Gelecekleri konusunda endişeleniyorum.

20
00:02:11,541 --> 00:02:13,125
Henüz onlara söyleme.

21
00:02:14,958 --> 00:02:20,916
Öncelikle onlara şunu söyleyeyim
hayata nasıl devam edilir.

22
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
Onlara daha sonra yavaş yavaş anlatabiliriz.

23
00:02:26,125 --> 00:02:28,083
Oğlunuzun ihtiyacı var…

24
00:02:29,625 --> 00:02:31,750
çoğu konuşma.

25
00:02:32,166 --> 00:02:33,791
Yine birini dövdü.

26
00:02:35,791 --> 00:02:37,333
Eğer bunu tekrarlarsa…

27
00:02:38,958 --> 00:02:40,416
onu okuldan uzaklaştıracaklar.

28
00:02:46,333 --> 00:02:48,750
Bu kadar öfkesinin nereden geldiğini merak ediyorum.

29
00:02:54,083 --> 00:02:55,166
Başka nerede?

30
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
Eğer Chayadevi iseniz,
oğlunuz Suryakantham.

31
00:03:01,708 --> 00:03:03,791
Alıngan annesinin peşine düştü.

32
00:03:06,291 --> 00:03:07,666
Hey!

33
00:03:08,875 --> 00:03:12,375
Hey kayınbirader!
Chaya'yı dışarı gönder!

34
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
Seethapathi.

35
00:03:14,791 --> 00:03:15,750
Amcam.

36
00:03:16,333 --> 00:03:18,125
Onlar bizim tek akrabalarımız.

37
00:03:19,166 --> 00:03:20,250
Teyzem Prabhavathi.

38
00:03:21,333 --> 00:03:22,333
Ve kızı Kalyani.

39
00:03:23,375 --> 00:03:24,375
Kısaca Kallu.

40
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
Benim Kallu'm.

41
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
Benden hiç hoşlanmıyor.

42
00:03:34,000 --> 00:03:34,875
Nedeni…

43
00:03:35,125 --> 00:03:36,083
öfkem.

44
00:03:37,625 --> 00:03:38,541
Surya!

45
00:03:44,083 --> 00:03:46,125
Eve sarhoş gelirdi
ve teyzemi her gün dövüyordum.

46
00:03:46,541 --> 00:03:49,875
Bu yüzden annem karısına dava açtırdı
kendi kardeşinden şikayetçi.

47
00:03:50,083 --> 00:03:51,291
Onu hapse gönderdi.

48
00:03:51,375 --> 00:03:53,291
Seni bağışlamayacağım!

49
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Ama bunun çözüm olmadığını biliyordu.

50
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
Yani kimsenin haberi olmadan...

51
00:03:58,208 --> 00:04:00,000
onları başka bir şehre göndermek istiyordu.

52
00:04:01,375 --> 00:04:03,583
Kallu tek kelime etmedi
ayrılmadan önce bana.

53
00:04:05,750 --> 00:04:08,541
Bana bir şans bile vermedi
ona onu ne kadar sevdiğimi söylemek için.

54
00:04:11,333 --> 00:04:13,666
-Çık dışarı!
-Her gün ortalığı kasıp kavuruyorsun!

55
00:04:14,375 --> 00:04:17,083
-Eşinizle evde keyif yapıyorsunuz.
-Nedir?

56
00:04:17,208 --> 00:04:20,416
Bir yetim gibi sokaklarda dolaşıyorum.

57
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
Sen…
Bana cevap ver!

58
00:04:22,125 --> 00:04:23,916
Hey, diline dikkat et!

59
00:04:24,208 --> 00:04:25,625
Hapse girdin ve
hâlâ aynı barbarsın.

60
00:04:25,708 --> 00:04:26,750
-Evet öyleyim!
-Hey!

61
00:04:26,875 --> 00:04:29,541
Her gün bu dramın nesi var?
Uyuyamıyoruz.

62
00:04:29,666 --> 00:04:31,541
Karımı ve kızımı gönderdi.

63
00:04:31,791 --> 00:04:33,333
Bana adreslerini vermesini söyle.

64
00:04:33,416 --> 00:04:35,916
Ona nerede olduklarını söyle.
Onları eve götürecek.

65
00:04:36,083 --> 00:04:38,541
-Bilmiyorum.
-Hadi! O senin kardeşin.

66
00:04:38,666 --> 00:04:39,625
O benim kardeşim değil.

67
00:04:40,083 --> 00:04:41,166
Erkek kardeşim yok.

68
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
Bu adamla hiçbir ilgim yok.

69
00:04:42,833 --> 00:04:45,291
Ona vursan da umurumda değil
ya da onu polise ihbar edin.

70
00:04:45,375 --> 00:04:46,250
İçeri gelin.

71
00:04:46,333 --> 00:04:47,750
-Ne istersen onu yap.
-Beni tanımıyor musun?

72
00:04:47,958 --> 00:04:49,875
-Çık buradan!
-Bırak gideyim!

73
00:04:52,750 --> 00:04:55,000
-Karımın ve kızımın nerede olduğunu söyle bana!
-Hey!

74
00:04:55,125 --> 00:04:56,708
neden ekstra istiyorsun
bu durumda sorun olur mu?

75
00:04:56,791 --> 00:04:58,083
Sadece ona nerede olduklarını söyle.

76
00:04:58,166 --> 00:04:59,958
Güvenle yaşıyorlar ve
bağımsız olarak. Bırakın.

77
00:05:00,291 --> 00:05:01,708
Onlara ne yaptığını gördün.

78
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
Bacaklarını kıracağım! Onu götürün!

79
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
Hayır, dinle beni.

80
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
Kim ne derse desin,
Nerede olduklarını açıklamayacağım.

81
00:05:09,041 --> 00:05:09,916
Sana bile.

82
00:05:11,208 --> 00:05:12,083
Nereye gitti?

83
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
Gelmek.

84
00:05:31,791 --> 00:05:33,583
Gelmek.

85
00:05:42,583 --> 00:05:44,375
Zaten yoruldunuz mu?

86
00:05:44,875 --> 00:05:45,791
Gelmek.

87
00:06:06,041 --> 00:06:07,541
Sadece insanlara vuramazsın
sinirlendiğinde.

88
00:06:08,625 --> 00:06:10,166
Başka yolu yok mu?

89
00:06:11,375 --> 00:06:12,666
Bildiğim tek yol bu.

90
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
Chinnu, bana bak.

91
00:06:14,916 --> 00:06:16,583
Her şeye karşı öfkeni kaybedersen,

92
00:06:16,916 --> 00:06:18,500
öfkenizin hiçbir anlamı olmayacak.

93
00:06:19,125 --> 00:06:20,833
Öfkenizin bir amacı olmalı.

94
00:06:21,583 --> 00:06:22,666
Bir sebep.

95
00:06:23,375 --> 00:06:24,291
Haklı mıyım?

96
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
Bir nedeni var anne.

97
00:06:25,833 --> 00:06:26,958
Amcam seni aradı...

98
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
Annenin sözünü dinleyecek misin?

99
00:06:41,916 --> 00:06:42,916
Gelmek.

100
00:06:44,875 --> 00:06:47,416
Bir gününüzü öfkenize ayıralım.

101
00:06:47,958 --> 00:06:48,833
Ne demek istiyorsun?

102
00:06:49,541 --> 00:06:52,625
Peki, ifade edemezsin
her gün öfken.

103
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
Öfkenize adanmış bir gün.

104
00:06:55,791 --> 00:06:57,250
Haftada bir gün.

105
00:06:57,750 --> 00:06:59,041
Ne kadar öfkeli olursan ol,

106
00:06:59,166 --> 00:07:01,125
bunu ancak o gün ifade edebilirsin.

107
00:07:01,833 --> 00:07:04,125
Diğer günler zor olsa da,

108
00:07:04,208 --> 00:07:05,708
bir şekilde öfkeni kontrol etmelisin.

109
00:07:07,250 --> 00:07:08,125
Neden öyle?

110
00:07:08,208 --> 00:07:11,916
Çünkü örneklerin yarısından fazlası
seni kızdıran şeyler anlamsızdır.

111
00:07:12,708 --> 00:07:15,166
Yani ne zaman öfkelensen,

112
00:07:15,375 --> 00:07:17,708
bir süre durup düşünün,

113
00:07:18,000 --> 00:07:21,833
ve eğer hala hissediyorsan
onlara karşı aynı öfkeyi

114
00:07:22,458 --> 00:07:24,625
bir gün bunu ifade edebilirsin.

115
00:07:25,166 --> 00:07:26,083
Tamam aşkım?

116
00:07:27,958 --> 00:07:28,875
Bana söz ver.

117
00:07:30,833 --> 00:07:32,166
Bir gün bunu ifade edebilirim, değil mi?

118
00:07:38,583 --> 00:07:39,666
Sevgilim benim!

119
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
Hangi gün olduğunu söyle bana.

120
00:07:43,500 --> 00:07:44,916
Şu andan itibaren

121
00:07:45,291 --> 00:07:47,458
ne zaman öfkelensen,

122
00:07:48,208 --> 00:07:49,666
yanıma gelip anlatacaksın.

123
00:07:50,500 --> 00:07:53,583
Öfkenizin gerçekten haklı olduğu gün,

124
00:07:54,041 --> 00:07:55,500
Tek kelime etmeyeceğim.

125
00:08:00,666 --> 00:08:02,583
O gün istediğini yaparsın.

126
00:08:03,708 --> 00:08:04,625
Tamam aşkım?

127
00:08:05,750 --> 00:08:10,083
Sabırla
Ve bir meleğin sevgisi

128
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
Yemek yapmayı öğrendiğin için,

129
00:08:11,791 --> 00:08:13,500
mutfakta yaşadığınız anlamına gelmez.

130
00:08:13,791 --> 00:08:17,125
Bu da bunun gibi başka bir konu
okulda sahip oldukların.

131
00:08:18,041 --> 00:08:18,958
Anlaşıldı?

132
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Tadına bakayım.

133
00:08:22,875 --> 00:08:24,041
Çok lezzetli.

134
00:08:25,166 --> 00:08:26,291
Anne, bugün mü?

135
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
Ne oldu?

136
00:08:27,583 --> 00:08:29,708
Rakesh gömleğime mürekkep döktü.

137
00:08:30,375 --> 00:08:31,458
Söyle bana, o gün bugün mü?

138
00:08:31,541 --> 00:08:32,583
ÇARŞAMBA

139
00:08:32,666 --> 00:08:34,708
Çarşamba her zaman…

140
00:08:35,000 --> 00:08:40,500
Sonsuza kadar sürecek bir umut yolculuğu

141
00:08:40,583 --> 00:08:41,458
Anne, bugün mü?

142
00:08:43,125 --> 00:08:44,458
PAZARTESİ

143
00:08:44,625 --> 00:08:46,166
Her gün saldırırsan,

144
00:08:46,375 --> 00:08:48,083
Öfkemi nasıl kontrol ederim anne?

145
00:08:48,458 --> 00:08:50,958
Şunu okuyorsun:
Dört gün boyunca aynı ders.

146
00:08:51,875 --> 00:08:52,791
Hangi ders bu?

147
00:08:53,791 --> 00:08:54,708
Deepavali.

148
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
Bir fikrim var.

149
00:08:58,125 --> 00:09:00,500
"Adında bir iblis yaşadı
Eski günlerde Narakasur.

150
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
İnsanları çok rahatsız ediyordu.

151
00:09:02,125 --> 00:09:04,791
Böylece Sri Krishna bir araya geldi
Satyabhama ile birlikteydi ve onu öldürdü."

152
00:09:05,041 --> 00:09:10,750
Yeni bir baharın başlangıcıdır

153
00:09:10,916 --> 00:09:17,375
Sessizlik bu tatlı acıyı getiriyor

154
00:09:17,458 --> 00:09:19,041
adında bir iblis yaşardı
Eski günlerde Narakasur.

155
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
İnsanları çok rahatsız ediyordu.

156
00:09:20,416 --> 00:09:23,166
Böylece Sri Krishna bir araya geldi
Satyabhama ile birlikteydi ve onu öldürdü!

157
00:09:41,125 --> 00:09:42,625
Bu aptalların nesi var?
duvara karalamalar mı?

158
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
Ona birkaç kez vur
ve bütün öfkesi dinecek.

159
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
Değişim bekleyemezsin
bir umut tohumu olmadan.

160
00:09:50,875 --> 00:09:54,791
Sen sadece birini düşünüyorsun
gün öfkesini dile getirecek.

161
00:09:55,500 --> 00:09:58,750
Altı günü düşünüyorum
çizgiyi aşmadığı zaman.

162
00:09:59,416 --> 00:10:00,666
onun için endişeleniyorum
Bir gün patlayan

163
00:10:00,791 --> 00:10:02,458
bu kadar uzun süre tuttuktan sonra.

164
00:10:03,125 --> 00:10:05,291
bunu anlamıyorum
"Haftanın bir günü öfkelenmek" olayı.

165
00:10:12,625 --> 00:10:13,583
Çinnu…

166
00:10:15,708 --> 00:10:16,583
Çinnu…

167
00:10:21,208 --> 00:10:23,333
Gerçek öfkenin ne anlama geldiğini biliyor musun?

168
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Chinnu mu?

169
00:10:30,625 --> 00:10:31,750
ne diye dinlemedim
o gece dedi.

170
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
Ve ben bunu bilmiyordum
onu bir daha asla duyamayacaktım.

171
00:10:41,041 --> 00:10:41,916
Anne…

172
00:10:44,500 --> 00:10:46,083
Anne, kalk!

173
00:10:58,333 --> 00:11:00,583
O öldü!

174
00:11:02,125 --> 00:11:03,083
-Hey!
-Çekip gitmek!

175
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Çekip gitmek! Olay yaratmayın!

176
00:11:06,000 --> 00:11:07,250
Defol buradan!

177
00:11:07,500 --> 00:11:08,958
Bu kadar sıkıntınız yeter!

178
00:11:10,333 --> 00:11:12,333
Gerçekten umurumda değil.

179
00:11:13,250 --> 00:11:16,458
Ama nereye gönderdin?
karım ve küçük kızım mı?

180
00:11:18,500 --> 00:11:19,583
Seni cadı!

181
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
Kahrolası cadı, kalk!

182
00:11:36,083 --> 00:11:37,041
Uyanmak!

183
00:11:41,791 --> 00:11:43,541
Aklını mı kaçırdın?

184
00:11:43,625 --> 00:11:46,666
O senin kız kardeşin, kahretsin!
Ne zaman değişeceksin?

185
00:12:05,708 --> 00:12:07,000
Anne, bugün mü?

186
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Anne, bugün mü?

187
00:12:13,000 --> 00:12:13,875
CUMA

188
00:12:14,000 --> 00:12:16,958
CUMARTESİ

189
00:12:18,083 --> 00:12:18,958
Anne…

190
00:12:20,208 --> 00:12:22,791
Geçiş…

191
00:12:23,000 --> 00:12:25,666
Kökeni…

192
00:12:26,041 --> 00:12:29,000
Varış…

193
00:12:29,416 --> 00:12:31,250
Öfkenizin gerçekten haklı olduğu gün,

194
00:12:31,583 --> 00:12:32,750
Tek kelime etmeyeceğim.

195
00:12:33,458 --> 00:12:35,458
Ne istersen onu yaparsın.

196
00:12:35,541 --> 00:12:37,041
CUMARTESİ

197
00:12:37,250 --> 00:12:38,125
Tamam mı?

198
00:12:52,333 --> 00:12:55,833
O, kıran
Şüphenin prangaları

199
00:12:55,916 --> 00:12:58,625
Şiddetli ve yoğun bir bakışla

200
00:12:58,791 --> 00:13:01,583
Tırnakları alev alev gibi
Bir dağda alevler

201
00:13:01,708 --> 00:13:04,708
O, sürekli güçtür
Cumartesi günü denge

202
00:13:09,000 --> 00:13:11,916
Dengeden…

203
00:13:44,500 --> 00:13:48,125
Genellikle mutlu hissederiz
çocuklar ebeveynlerini dinlediğinde.

204
00:13:48,500 --> 00:13:51,291
Ama oğlum onunkini aldı.
Annemin sözü o kadar ciddi ki.

205
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
Bazen bilmiyorum
bu konuda ister gülün ister ağlayın.

206
00:13:55,416 --> 00:13:58,083
Hala cumartesi şeyini yapıyor mu?

207
00:13:58,250 --> 00:13:59,333
Sadece takip etmiyor.

208
00:13:59,583 --> 00:14:01,208
Bukalemuna dönüşen bir kertenkele gibi,

209
00:14:01,291 --> 00:14:03,416
o konsepte takıntılı.

210
00:14:04,125 --> 00:14:05,916
Pazar gününden Cuma gününe kadar,

211
00:14:06,416 --> 00:14:08,916
toplamadan eve geliyor
Ne kadar kızgın olursa olsun kavga.

212
00:14:09,416 --> 00:14:10,583
Ama yatmadan önce,

213
00:14:10,750 --> 00:14:13,333
günlüğüne yazıyor
sanki kutsal kitapmış gibi.

214
00:14:17,958 --> 00:14:19,708
"DSÖ?"
"Ne yaptılar?"

215
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Cuma gününe kadar bunu dini olarak takip ediyor.

216
00:14:22,166 --> 00:14:24,250
-Cumartesi ne olacak?
-Cumartesi!

217
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
Sabah uyanır.

218
00:14:26,875 --> 00:14:30,833
Hala orada olup olmadığını kontrol ediyor
günlüğündeki insanlara kızgın.

219
00:14:31,708 --> 00:14:33,375
Öfkesi geçtiyse her şey yolunda demektir.

220
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
İsimlerini karalıyor.

221
00:14:35,958 --> 00:14:36,833
Peki ya hala kızgınsa?

222
00:14:36,916 --> 00:14:38,791
İsimlerini daire içine alıyor.

223
00:14:38,875 --> 00:14:40,041
NARAYANA PRABHA

224
00:14:40,291 --> 00:14:43,000
Ve bir ismi daire içine aldığında…

225
00:14:43,750 --> 00:14:46,333
onları dövmek için her yola başvurur.

226
00:14:47,291 --> 00:14:48,625
Öyle ya da böyle oraya varır.

227
00:14:53,625 --> 00:14:55,916
Merhaba kardeşim. Patronum şehir dışına çıkıyor.

228
00:14:56,291 --> 00:14:57,458
Bir hafta daha dönmeyecek.

229
00:14:58,125 --> 00:14:59,916
Merhaba? Orada mısın kardeşim?

230
00:15:01,250 --> 00:15:02,125
Merhaba?

231
00:15:15,916 --> 00:15:18,375
Bunu duymuş olmalısın
Yama ve Chitragupta.

232
00:15:18,833 --> 00:15:21,375
Her ikisinin de olduğunu hayal edin,
bölünmüş bir kişilik.

233
00:15:32,875 --> 00:15:34,500
Böyle görünerek nereye gidiyor?

234
00:15:34,833 --> 00:15:37,750
Sinirlenmek normal
ailemiz rahatsız olduğunda.

235
00:15:38,375 --> 00:15:40,458
Ama oğlum insanları kendi ailesi haline getiriyor.

236
00:15:40,916 --> 00:15:42,958
öfkesine dayanmaktadır.

237
00:15:43,333 --> 00:15:44,208
Ne demek istiyorsun?

238
00:15:46,791 --> 00:15:48,375
Fazıl yine sana vurdu mu?

239
00:15:48,666 --> 00:15:49,541
Evet kardeşim.

240
00:15:49,625 --> 00:15:50,958
- Kaç dikiş attın?
-Altı.

241
00:15:51,041 --> 00:15:55,208
Fazıl, seni o adam hakkında uyarmadım mı?

242
00:15:55,500 --> 00:15:57,166
O aptal alışkanlık
seninki buna yol açtı.

243
00:15:57,375 --> 00:15:58,708
-Ama daha az umursamazdın.
-Onu biraz rahat bırak.

244
00:15:58,958 --> 00:16:01,875
O adam onu öyle hırpaladı ki
çok kötü ve sen onun tarafını tutuyorsun.

245
00:16:02,666 --> 00:16:04,041
Dikkatli ol dostum.

246
00:16:04,333 --> 00:16:05,791
Herkes sempati gösteriyor.

247
00:16:05,875 --> 00:16:07,916
Ama kimse gelmiyor
patronumla yüzleşmek için ileri.

248
00:16:11,666 --> 00:16:12,541
Patronun kim?

249
00:16:12,791 --> 00:16:13,708
Sen kimsin kardeşim?

250
00:16:13,916 --> 00:16:14,791
Sana söyleyeceğim.

251
00:16:18,041 --> 00:16:19,375
Ama önce patronun kim?

252
00:16:24,833 --> 00:16:27,208
Geri dönmeyecek misin Kali amca?

253
00:16:28,041 --> 00:16:29,625
Böyle ağlamaya devam edersen hayır.

254
00:16:30,083 --> 00:16:31,958
Ağlamayı bırakın ve iyi çalışın.

255
00:16:32,625 --> 00:16:33,583
Yakında seni ziyaret edeceğim.

256
00:16:34,541 --> 00:16:36,875
- Büyükbabanın gözünü korkutma.
-Tamam aşkım.

257
00:16:37,458 --> 00:16:39,833
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

258
00:16:40,000 --> 00:16:42,541
Ayrıca
bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

259
00:17:22,791 --> 00:17:24,166
Ne oldu Fazıl?

260
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
Merhaba efendim. Ben Surya'yım.

261
00:17:27,541 --> 00:17:29,208
Kendimi tanıtmamı mı bekliyorsun?

262
00:17:29,291 --> 00:17:31,750
Hiç de bile. Kim yapmaz
Narayana Prabha'yı biliyor musun?

263
00:17:32,583 --> 00:17:34,625
Bana ona vurduğunu söyledi çünkü
saati on dakika ileri ayarladı.

264
00:17:36,500 --> 00:17:37,541
Gözünü kaybetmiş olabilir.

265
00:17:37,750 --> 00:17:39,083
Ne yapmamızı öneriyorsun?

266
00:17:39,458 --> 00:17:40,333
Basit efendim.

267
00:17:40,750 --> 00:17:41,666
Her eylemin bir nedeni vardır.

268
00:17:42,250 --> 00:17:44,500
Ona vurmanın haksızlık olduğunu düşünüyorum
nedenini bilmeden.

269
00:17:46,166 --> 00:17:47,458
Eğer onun sebebini dinlerseniz…

270
00:17:48,625 --> 00:17:49,500
bunu neden yaptığını göreceksiniz.

271
00:17:52,791 --> 00:17:53,708
-Kardeşim...
-Söyle ona.

272
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
Açık konuş.

273
00:17:57,291 --> 00:17:58,500
Peki efendim...

274
00:17:58,916 --> 00:18:01,958
Babam altına düştü
çalışan bir tren ve öldü.

275
00:18:02,250 --> 00:18:04,333
O zamandan beri,
annem her zaman şunu söylerdi...

276
00:18:04,666 --> 00:18:06,458
"Keşke baban on yaşında olsaydı
dakika erken istasyona varıyoruz.

277
00:18:06,833 --> 00:18:08,625
Hayatlarımız farklı olurdu."

278
00:18:08,958 --> 00:18:11,583
Bu yüzden ne zaman bir saat görsem,

279
00:18:11,791 --> 00:18:13,333
On dakika ileriye ayarlamayı düşünüyorum.

280
00:18:13,791 --> 00:18:16,000
-Başka kimsenin kaybetmesini istemiyorum--
-Onu duydun.

281
00:18:17,250 --> 00:18:18,958
olup olmadığına girmeyelim
alışkanlığı doğru veya yanlıştır.

282
00:18:19,291 --> 00:18:21,791
Ama eğer alışkanlığı gelirse
iyi niyetten,

283
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
onu desteklemeliyiz.

284
00:18:23,875 --> 00:18:24,791
Ne söyleyeceksin?

285
00:18:24,916 --> 00:18:26,541
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

286
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
-Seninle nasıl bir ilişkisi var?
-Akraba değiliz efendim.

287
00:18:30,416 --> 00:18:31,291
Hiçbir ilişki yok.

288
00:18:32,458 --> 00:18:33,541
Ama onun hikayesini dinledikten sonra...

289
00:18:34,541 --> 00:18:35,500
Sinirlendim.

290
00:18:39,500 --> 00:18:40,708
Ve bir kez sinirlendiğimde…

291
00:18:41,708 --> 00:18:42,791
o benim ailem oluyor.

292
00:18:43,333 --> 00:18:44,250
Onun sorunu benim oluyor.

293
00:18:49,375 --> 00:18:51,250
Eğer senin için çalışmazsa
ona tekrar vuracaksın.

294
00:18:51,791 --> 00:18:53,250
Yapmayacağına dair bana söz ver.

295
00:18:53,833 --> 00:18:56,083
Önce çocuktan özür dileyeceğim…

296
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
ve sonra öfkenle ilgilen.

297
00:18:59,833 --> 00:19:00,916
Özür dilemeye gerek yok efendim.

298
00:19:03,333 --> 00:19:04,416
-Sayın!
-Özür dilememi mi bekliyorsun?

299
00:19:04,666 --> 00:19:06,666
seni küçük pislik!

300
00:19:09,375 --> 00:19:12,041
Bu bir uyarı mıydı?

301
00:19:12,250 --> 00:19:14,833
"adında bir iblis vardı
Eski günlerde Narakasur.

302
00:19:14,916 --> 00:19:16,041
İnsanları çok rahatsız ediyordu.

303
00:19:16,166 --> 00:19:20,208
Bir yere on dakika erken vardım
Toplantıda herkes bana işsiz dedi.

304
00:19:20,625 --> 00:19:23,083
Sadece boktan bir iş yapmadın…

305
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
ama sen bana verdin
daha da boktan bir neden.

306
00:19:26,583 --> 00:19:28,291
Beni bu herifin konusuna sokma bile.

307
00:19:33,208 --> 00:19:35,000
Hintçe ne söylüyorsun?

308
00:19:35,083 --> 00:19:36,000
Ne yapacaksın?

309
00:19:36,291 --> 00:19:37,166
Hey!

310
00:19:38,208 --> 00:19:40,708
Eğer bu alışkanlığınızı bırakmazsanız…

311
00:19:40,791 --> 00:19:41,708
Seni tekrar vuracağım.

312
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
Ve bu sefer yapacağım
elbette gözünü kaybedersin.

313
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
Bir gözünü de kaybedeceksin
onun tarafını tuttuğun için.

314
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Anladın?

315
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Kaybol!

316
00:19:54,125 --> 00:19:57,375
Hey, onu tekrar diktir
ve onu işine geri gönder.

317
00:19:58,083 --> 00:19:59,041
Sen kimsin sen, kardeşim?

318
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
Beni bu kadar yol boyunca bunun için mi sürükledin?

319
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
Tıpkı senin gibi…

320
00:20:08,333 --> 00:20:09,541
Benim de bir alışkanlığım var.

321
00:20:28,666 --> 00:20:30,791
Dövüşebildiğini bilmiyordum dostum.

322
00:20:32,750 --> 00:20:38,250
Gözlerinde, önünde
Korkuyu gösterecek!

323
00:20:38,583 --> 00:20:43,833
Bir değil, iki değil
Sekizli listede patladı!

324
00:20:44,083 --> 00:20:48,916
Sonuçta oynayan kişi
Bir kelebek gibidir!

325
00:20:49,250 --> 00:20:54,375
Yakalansa bile ortaya çıkmaz
Onu tümseğinde tutuyor!

326
00:20:54,541 --> 00:20:58,375
Arkadaşlar kızgın kuş geldi
yarı tıraşlı bir yüzle.

327
00:20:58,791 --> 00:21:00,833
Gerisini tıraş et ve onu evine gönder.

328
00:21:00,958 --> 00:21:06,125
Düşmanın kafa tahtasında
Kader yazıyor!

329
00:21:11,083 --> 00:21:15,916
Yumruk yumruk, bu Yama
Eğer gülümsersen, o Shiva'dır

330
00:21:16,875 --> 00:21:21,250
Kalpten kalpe, bu demir
Bir filin gövdesi

331
00:21:22,458 --> 00:21:27,500
Düşman kim olursa olsun
Gelirse kanar

332
00:21:27,916 --> 00:21:33,041
Ateş ve suyun yüzü
O farklı bir tür

333
00:22:14,666 --> 00:22:16,208
Fazıl artık senin yanında çalışmayacak.

334
00:22:18,291 --> 00:22:19,166
Teşekkürler kardeşim.

335
00:22:19,333 --> 00:22:20,208
Hoşça kalın efendim.

336
00:22:22,875 --> 00:22:23,750
Güle güle.

337
00:22:28,750 --> 00:22:29,708
Şunu diktirin.

338
00:22:31,541 --> 00:22:34,458
Anlamıyorum.

339
00:22:35,041 --> 00:22:36,666
O gün neden bana vurmadın?

340
00:22:37,375 --> 00:22:38,666
Peki bugün neden bana vurdun?

341
00:22:41,250 --> 00:22:42,208
Ne? Sinire mi çarptım?

342
00:22:42,625 --> 00:22:43,875
Herkesin haftada yedi günü vardır.

343
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Ama elimde sadece bir tane var.

344
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
Sadece bir gün.

345
00:22:52,583 --> 00:22:53,458
Cumartesi.

346
00:22:55,500 --> 00:22:56,458
Neden?

347
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
Bu yeterli değil mi?

348
00:22:59,125 --> 00:23:04,416
Brahma olarak, Narasimha olarak
Yeni bir dünya yaratacak, izleyin!

349
00:23:04,666 --> 00:23:10,000
Buda olarak, büyük bir savaşçı olarak
Vahşi bir kaplana dönüşecek

350
00:23:10,208 --> 00:23:15,208
Dokunmak ya da ayrılmak
O kişi anında şunu söyleyecektir:

351
00:23:15,291 --> 00:23:21,333
Cumartesi günü düşmanla savaşacak
Diğer günlerde bir bilge gibi!

352
00:23:22,083 --> 00:23:24,041
Peki oğlunuz kabadayı mı?

353
00:23:24,333 --> 00:23:25,833
Hiç de değil.

354
00:23:26,291 --> 00:23:27,166
Daha sonra?

355
00:24:02,375 --> 00:24:04,000
Bacağından bahset
o da kırıldı efendim.

356
00:24:04,083 --> 00:24:05,625
Mola verdiklerinde onlara yardımcı olacaktır.

357
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
-Neden yapmıyorsun?
-Hayır efendim. Bu senin işin.

358
00:24:09,291 --> 00:24:11,000
Her zaman söyleyecek bir şeyin vardır.

359
00:24:12,875 --> 00:24:15,250
Ailenizin sağlığını diliyorum
çünkü yaşadığın sürece bencilliktir.

360
00:24:15,916 --> 00:24:18,166
Ama ailenizin iyiliğini dilemek
Siz yokken bile sağlıklı yaşam…

361
00:24:18,541 --> 00:24:19,500
sorumluluk.

362
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
Bu bizim hayat sigortamız.

363
00:24:23,166 --> 00:24:24,250
Bu Surya'dır!

364
00:24:24,583 --> 00:24:26,375
25. yılımıza yaklaştığımız için…

365
00:24:26,833 --> 00:24:30,500
Sorumluluğu Surya'ya veriyorum
Baş Konuğu seçmek.

366
00:24:30,750 --> 00:24:31,791
Alkışlayın çocuklar.

367
00:24:32,250 --> 00:24:35,000
Böyle bir adam ne zaman
Evde tuhaf bir yaşam tarzı yaşıyor…

368
00:24:35,583 --> 00:24:38,500
ne kadar tuhaf olduğunu hayal et
yaşam tarzımız olmalı.

369
00:24:42,416 --> 00:24:43,291
Hey!

370
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
Bir iblis vardı...

371
00:24:55,500 --> 00:24:57,250
-Ben Santhosh.
-O burada kardeşim.

372
00:24:57,958 --> 00:24:59,083
Bhadra, gitmemiz lazım.

373
00:24:59,375 --> 00:25:00,416
Sorun ne Surya?

374
00:25:00,500 --> 00:25:01,458
-Hadi gidelim.
-Surya!

375
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
-Surya!
- Lanet bisiklete bin.

376
00:25:04,791 --> 00:25:05,666
Arabayı geride bırak.

377
00:25:05,791 --> 00:25:07,166
Çabuk gel. Koşmak.

378
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Hey, buraya geri dön!

379
00:25:09,500 --> 00:25:10,583
Hey!

380
00:25:13,458 --> 00:25:15,333
adında bir iblis yaşardı
Eski günlerde Narsapur.

381
00:25:15,625 --> 00:25:16,583
Narsapur değil.

382
00:25:17,500 --> 00:25:18,375
Bu Narakasur.

383
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
Bir iblis yaşıyordu!

384
00:25:45,625 --> 00:25:46,500
Neden onu bağışladı?

385
00:25:47,708 --> 00:25:48,791
Saat 12'yi vurdu.

386
00:25:49,041 --> 00:25:52,000
-Yani önümüzdeki cumartesiye kadar ona vurmayacak mı?
-HAYIR.

387
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
Ona bir daha asla vuramayacak.

388
00:25:54,166 --> 00:25:56,916
Başka bir aptal var
Kural kitabında kural var.

389
00:25:57,333 --> 00:26:01,166
Belirli bir noktaya vuramazsa
o cumartesiye kadar kişi,

390
00:26:01,625 --> 00:26:03,583
annesine inanıyor
onlara vurmasını istemiyor.

391
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
Bu yüzden onları bağışlıyor
sonsuza kadar annesinin adına.

392
00:26:06,333 --> 00:26:08,000
Hatta bu sayede arkadaş edindi.

393
00:26:09,166 --> 00:26:10,083
Hey!

394
00:26:10,625 --> 00:26:13,750
Büyükbabamı bağışladığın için teşekkür ederim.

395
00:26:15,250 --> 00:26:16,125
Mutlu yıllar.

396
00:26:16,458 --> 00:26:17,583
Mutlu yıllar.

397
00:26:18,083 --> 00:26:20,666
En azından evliliğin onu düzelteceğini sanıyordum.

398
00:26:22,208 --> 00:26:25,208
Hey, bir kız vardı, değil mi?
Onun adı ne?

399
00:26:26,000 --> 00:26:27,500
Kallu. Onu buldunuz mu?

400
00:26:30,083 --> 00:26:33,125
Bu adam yüzünden defalarca taşındık.
Yani teması tamamen kaybettik.

401
00:26:33,875 --> 00:26:35,041
Ama o...

402
00:26:37,583 --> 00:26:38,875
-Adın?
-Kalyani.

403
00:26:41,375 --> 00:26:42,541
Annenin adı Prabhavathi mi?

404
00:26:43,416 --> 00:26:44,333
Hangi Prabhavathi?

405
00:26:44,416 --> 00:26:46,000
Sen kimsin sen?
bu saatte mi arıyorsun?

406
00:26:46,083 --> 00:26:49,375
Hiç bir şey. Hayır. Hayır. Arıyoruz
Seçim Komisyonundan.

407
00:26:50,583 --> 00:26:51,708
Şu anda nerede yaşadıklarını bilmiyoruz.

408
00:26:52,166 --> 00:26:54,375
Yapsak bile senden nefret ediyor.

409
00:26:54,750 --> 00:26:56,500
İçeri adım bile atmadı
sen etraftayken evin.

410
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
O zamanlar öyleydi.

411
00:26:57,791 --> 00:26:59,541
Ben değişmiş bir adamım. O yapacak
öğrendiğinde de değişir.

412
00:26:59,625 --> 00:27:02,666
Bu Mayabazar filmi değil
herkes bir anda değişir.

413
00:27:03,250 --> 00:27:05,500
Üstelik eğer yeterli değilse
değiştiğinizi beyan ediyorsunuz.

414
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
Peki ya şimdiye kadar evliyse?

415
00:27:07,791 --> 00:27:08,791
-Kesinlikle!
-Hey!

416
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
Neden olumsuz şeyleri tezahür ettiriyorsunuz?

417
00:27:10,833 --> 00:27:12,916
Onu ne kadar sevdiğimi bilmiyor olabilirsiniz.

418
00:27:14,208 --> 00:27:15,083
Ama teyzem biliyor.

419
00:27:16,375 --> 00:27:17,291
Evlenmesine asla izin vermezdi.

420
00:27:22,708 --> 00:27:23,708
Bunu bekliyordum.

421
00:27:24,666 --> 00:27:27,041
Sabit bir düşünce yapısına sahiptir.

422
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
Bir kez kararını verince
bir şeye, işte bu.

423
00:27:29,875 --> 00:27:32,416
Bu yüzden yapmamız gerekeni yaptık.

424
00:27:33,333 --> 00:27:35,083
Dikeni dikenle çıkarın derler.

425
00:27:36,000 --> 00:27:36,916
Peki ya Kallu?

426
00:27:38,708 --> 00:27:40,916
Dört yıl oldu
Annem bizi terk ettiğinden beri Surya.

427
00:27:42,541 --> 00:27:45,291
Son günlerinde bile seni hatırladı.

428
00:27:45,666 --> 00:27:46,750
Bu doğru.

429
00:27:47,250 --> 00:27:49,083
Görünüşe göre bizi aramışlar

430
00:27:49,375 --> 00:27:51,125
bizi düğününe davet etmek için.

431
00:27:51,500 --> 00:27:52,916
Ama çok fazla taşındık, biliyorsun.

432
00:27:53,958 --> 00:27:55,208
Artık Mumbai'de yaşıyoruz Surya.

433
00:27:56,125 --> 00:27:58,625
Kocam yakın zamanda ABD'de bir iş buldu.

434
00:27:59,166 --> 00:28:01,750
Haydarabad'a geldik
bazı vize işleri için.

435
00:28:02,625 --> 00:28:03,541
Bankadaydım…

436
00:28:03,625 --> 00:28:07,416
bir tatlı duyduğumda
ses arkadan "Amca" diyor.

437
00:28:07,666 --> 00:28:11,375
Başlangıçta şaşırdım
Kim olduğunu görmek için.

438
00:28:12,000 --> 00:28:14,750
buna inanamadım
Kallu artık büyümüştü.

439
00:28:15,166 --> 00:28:16,166
Bu benim kocam Surya.

440
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
O sizin akrabanızdır.

441
00:28:27,791 --> 00:28:29,625
60'lı veya 70'li yıllara ait.

442
00:28:29,708 --> 00:28:31,875
O kadar eski kafalı ki unuttum
baba kim, oğul kim.

443
00:28:37,958 --> 00:28:38,958
Surya!

444
00:28:39,458 --> 00:28:40,458
Surya!

445
00:28:40,833 --> 00:28:42,125
Surya, ağlama.

446
00:28:42,416 --> 00:28:43,375
Beni dinle.

447
00:28:43,750 --> 00:28:45,083
-Bu ne?
-Bu bir yüzük.

448
00:28:45,833 --> 00:28:46,750
Ne zaman satın aldın?

449
00:28:47,250 --> 00:28:48,375
İlk maaş.

450
00:28:50,250 --> 00:28:51,916
-Ne kadardı?
-Çekip gitmek!

451
00:28:53,541 --> 00:28:55,041
Sorun değil, Surya.

452
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
Ah, canım.

453
00:28:57,666 --> 00:28:58,541
Neden ağlıyorsun?

454
00:28:59,125 --> 00:29:00,333
Senin ve annenin mutlu olduğunu görebiliyorum.

455
00:29:03,958 --> 00:29:05,541
Ah, hayır! Zavallı çocuk!

456
00:29:05,625 --> 00:29:08,041
O kadar asil değil
ona sempati duyuyorsun.

457
00:29:08,458 --> 00:29:10,750
Eğer duysaydın böyle söylemezdin
kız kardeşinin düğününde yaptığı şey.

458
00:29:11,958 --> 00:29:13,541
Bir anlaşmazlık vardı
gelinin sarisi ile ilgili.

459
00:29:13,958 --> 00:29:15,666
Bhadra annesinin sarisini giymek istedi.

460
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
Uzlaşmaya ihtiyacımız var
Bir aşk evliliğinde birkaç şey hakkında.

461
00:29:18,666 --> 00:29:21,166
Sari giymesini istediler
bu Tanrıça'ya sunuldu.

462
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Sizce de öyle değil mi?
bizim kendi duygularımız mı var?

463
00:29:24,166 --> 00:29:26,250
Kızımın inatçılığı sonunda galip geldi.

464
00:29:31,583 --> 00:29:33,333
Olaylar sakinleşmeden önce,

465
00:29:33,750 --> 00:29:34,708
çirkin bir şey söylendi.

466
00:29:34,791 --> 00:29:36,583
- Sinirlerimi bozma.
-Beni dinle kardeşim.

467
00:29:37,250 --> 00:29:39,125
Geri çekilmeli miyiz çünkü
artık olmayan rastgele bir sürtük mü?

468
00:29:39,375 --> 00:29:41,875
- Canınız cehenneme!
- Birisi seni duyabilir.

469
00:29:41,958 --> 00:29:43,458
Umurumda değil. Korkmuyorum.

470
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Bunu söylememesi gerekirdi.

471
00:29:46,416 --> 00:29:47,708
Ben de aynı derecede sinirliyim.

472
00:29:48,750 --> 00:29:50,916
Onu ben halledeceğim. Gidip onunla konuşacağım.

473
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Hey! Mırıldanmayı bırak.

474
00:29:53,541 --> 00:29:54,416
Dinlemek.

475
00:29:54,583 --> 00:29:55,875
Eğer şu anda bir şey yaparsan,

476
00:29:56,416 --> 00:29:58,166
daha sonra bunun bedelini ödeyecek.

477
00:29:59,125 --> 00:30:00,083
Bunu aklınızda tutun.

478
00:30:09,791 --> 00:30:11,208
Onu ikna ettiğimizi sanıyorduk.

479
00:30:11,666 --> 00:30:13,791
Ama onu yalnızca kontrol edebildik
düğün bitene kadar...

480
00:30:15,166 --> 00:30:16,833
Biz de bunu fark ettik
saat 12'yi vurduğunda.

481
00:30:22,625 --> 00:30:23,916
Surya, dur!

482
00:30:24,083 --> 00:30:25,291
Beni dinle.

483
00:30:25,375 --> 00:30:26,958
-Surya, dur dedim!
-Bana vurmaya nasıl cesaret edersin?

484
00:30:27,041 --> 00:30:28,333
Büyüklere saygınız yok mu?

485
00:30:28,416 --> 00:30:29,791
Sana bir ders vereceğim.

486
00:30:29,875 --> 00:30:32,000
Ben damadın babasıyım
Tanrı aşkına.

487
00:30:32,083 --> 00:30:34,500
-Aklını mı kaçırdın Surya?
- Vur ona.

488
00:30:34,583 --> 00:30:37,166
Lütfen dur, Surya. sana yalvarıyorum.

489
00:30:38,291 --> 00:30:39,166
Surya!

490
00:30:40,458 --> 00:30:42,291
Bunu daha önce tartışmıştık
evliliğe devam etmek.

491
00:30:44,625 --> 00:30:45,500
Ona bak.

492
00:30:46,291 --> 00:30:49,125
Babam neden buna mecbur
onlardan bağışlanma mı dileyeceksin?

493
00:30:50,000 --> 00:30:51,375
Acısını görmüyor musun?

494
00:30:52,791 --> 00:30:54,958
Bununla nasıl yaşayabilirim
bundan sonra o aile mi?

495
00:30:55,541 --> 00:30:56,791
Bana nasıl davranacaklarını bir düşün.

496
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
Yani bizi gerçekten umursamıyorsun.

497
00:31:00,583 --> 00:31:02,500
sadece istiyorsun
her zaman yolunu bul.

498
00:31:03,333 --> 00:31:04,458
Yeterince yaşadım.

499
00:31:05,333 --> 00:31:08,208
Denemekten o kadar yoruldum ki
yollarınızı değiştirmek için.

500
00:31:09,458 --> 00:31:10,875
Ne istersen onu yap!

501
00:31:13,000 --> 00:31:14,750
Artık hayatının bir parçası olmayacağım.

502
00:31:15,375 --> 00:31:16,666
Ve senden de aynısını bekliyorum.

503
00:31:17,583 --> 00:31:18,500
Kardeş…

504
00:31:18,791 --> 00:31:20,500
Lütfen bunu söyleme.

505
00:31:21,208 --> 00:31:22,208
Üzgünüm.

506
00:31:23,208 --> 00:31:25,333
-Ben de gidip onlardan özür dileyeceğim.
-Gerek yok.

507
00:31:25,583 --> 00:31:26,708
Bırak beni.

508
00:31:28,416 --> 00:31:29,458
Bırak dedim!

509
00:31:30,541 --> 00:31:31,958
Surya, beni tanıyorsun.

510
00:31:33,041 --> 00:31:35,583
Pişman olacağım bir şey yapacağım
eğer gitmeme izin vermezsen.

511
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
O benim tek kızım.

512
00:31:46,250 --> 00:31:48,333
ona bile veremedim
uygun bir uğurlama.

513
00:31:50,958 --> 00:31:52,833
Damadım iyi bir adamdır.

514
00:31:53,375 --> 00:31:54,750
Onun yanında durdu.

515
00:31:55,541 --> 00:31:56,875
Bu aptal adam yüzünden

516
00:31:57,625 --> 00:32:00,375
onun annesi yok
ya da artık bir baba evi.

517
00:32:01,125 --> 00:32:03,375
Nasıl hissetmem gerektiğini bir düşünün.
Öfkeden deliye dönerdim.

518
00:32:04,708 --> 00:32:08,083
Bu yüzden yolumdan çekildim
ve bir şeye karar verdim.

519
00:32:08,541 --> 00:32:10,250
Her Cumartesi,

520
00:32:10,625 --> 00:32:16,333
Hedeflerini bulmayı görevim haline getirdim
ne pahasına olursa olsun ve onları kurtarın.

521
00:32:16,625 --> 00:32:18,416
Onlara bir kez bile vurmadı
o cumartesi geçiyor.

522
00:32:21,708 --> 00:32:24,000
Aslında bu yüzden seni görmeye geldim.

523
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
Üzgünüm, anlamadım.

524
00:32:28,083 --> 00:32:30,375
Oğlumun listesindeki ikinci isim
çünkü bu cumartesi…

525
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
Teertham Gunasekhar.

526
00:32:32,500 --> 00:32:33,458
Bu senin kocan, değil mi?

527
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
O şehirde değil.

528
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
İki gün sonra döneceğini söyledi
ateşi olduğundan beri.

529
00:32:45,500 --> 00:32:46,666
102 derece ateşiniz var.

530
00:32:51,333 --> 00:32:52,208
Bunu iç.

531
00:32:53,416 --> 00:32:54,458
Uyu.

532
00:32:54,791 --> 00:32:55,666
Şimdi!

533
00:32:56,416 --> 00:32:58,125
Kocanızın ne yaptığını bilmiyorum.

534
00:32:59,166 --> 00:33:00,750
Aynı'da çalışıyor
kızım gibi okul.

535
00:33:16,333 --> 00:33:17,250
İyi misin?

536
00:33:19,791 --> 00:33:21,166
Merhaba Bhadra hanımefendi. Bir dakika.

537
00:33:21,375 --> 00:33:23,416
Üzgünüm. Üzgünüm.

538
00:33:23,583 --> 00:33:25,541
Eğer bunu bildirirseniz ve haber yayılırsa,

539
00:33:26,125 --> 00:33:28,125
o acı çekecek
sonuçları benden daha fazla.

540
00:33:28,583 --> 00:33:29,625
Görüşürüz.

541
00:33:37,166 --> 00:33:38,041
Lanet olsun...

542
00:33:48,333 --> 00:33:49,875
Uyanma zamanı.

543
00:34:16,208 --> 00:34:18,500
DÖNÜŞ

544
00:34:18,583 --> 00:34:20,750
GÜVENLİĞİNİZ BİZİM ÖNCELİĞİMİZDİR

545
00:34:33,291 --> 00:34:34,333
Efendim.

546
00:34:37,625 --> 00:34:38,500
Sayın.

547
00:34:42,208 --> 00:34:43,250
Yeni katılan.

548
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
Charulatha.

549
00:34:47,333 --> 00:34:49,125
-Bugün mü katılıyorsun?
-Evet efendim.

550
00:34:49,791 --> 00:34:51,291
Buraya geldiğinde bunu muhbire göster.

551
00:34:51,708 --> 00:34:52,625
Bunu al.

552
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
-Efendim, muhbir...
-Gelecek.

553
00:35:02,375 --> 00:35:03,416
Yemeğini ye.

554
00:35:08,791 --> 00:35:11,166
CI'yi bekliyorum, değil mi?

555
00:35:12,291 --> 00:35:15,250
Göreve katılmak için istekli olduğunuzu görüyorum.

556
00:35:15,916 --> 00:35:17,375
İlk başta bu şekildedir.

557
00:35:17,958 --> 00:35:19,583
Ama onunla bir kez tanıştığınızda,

558
00:35:20,291 --> 00:35:22,083
onu bir daha asla görmeyi istemeyeceksin.

559
00:35:23,750 --> 00:35:25,333
Bizim CI'mız böyle.

560
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
Dayanand.

561
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
-Sudha…
-Efendim.

562
00:36:06,458 --> 00:36:10,041
Buna rağmen araba kokuyor
bir sürü parfüm denedim.

563
00:36:10,458 --> 00:36:11,333
Evet efendim.

564
00:36:11,416 --> 00:36:14,375
-Yeni bir parfüm bulmalıyız.
-Sayın.

565
00:36:15,916 --> 00:36:16,958
Herhangi birini tanıyor musun?

566
00:36:18,625 --> 00:36:20,125
İyi parfümler.

567
00:36:22,666 --> 00:36:24,500
-Videosunu gönderdin mi?
-Sayın?

568
00:36:25,166 --> 00:36:27,833
-Videosunu gönderdin mi göndermedin mi?
-Evet yaptım efendim.

569
00:36:27,958 --> 00:36:29,708
Ben de onu aradım.
Ama yanıt yok.

570
00:36:30,708 --> 00:36:32,583
Onu bu kadar meşgul eden şeyin ne olduğunu merak ediyorum.

571
00:36:33,333 --> 00:36:35,916
O ne halt ediyor?

572
00:36:36,416 --> 00:36:37,291
Konuş.

573
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Seni kim gönderdi?

574
00:36:39,583 --> 00:36:41,791
-Onu bıçaklamadım.
-Seni kim gönderdi?

575
00:36:41,958 --> 00:36:43,416
-Doğruyu söylüyorum.
- Tükür şunu.

576
00:36:44,083 --> 00:36:45,000
Açık konuş dedim!

577
00:36:45,083 --> 00:36:45,958
Seni kim gönderdi, kahretsin?

578
00:36:46,041 --> 00:36:48,791
- Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
-Seni kim gönderdi dostum?

579
00:36:48,875 --> 00:36:50,375
-Bize söylemek mi istiyorsun yoksa ölmek mi?
-İnan bana kardeşim.

580
00:36:50,458 --> 00:36:52,166
-Seni kahrolası herif! Bize söyle!
-Hey, dur!

581
00:36:52,333 --> 00:36:53,708
Kes şunu! Dramayı kesin!

582
00:36:53,958 --> 00:36:55,083
Sadece dur!

583
00:36:56,875 --> 00:37:00,000
Neden beni öldürmek istedin?

584
00:37:00,666 --> 00:37:02,791
-Video indirildi mi?
-Burada ağ yavaş kardeşim.

585
00:37:02,875 --> 00:37:03,958
Dışarı çık ve bunu yap.

586
00:37:04,041 --> 00:37:05,375
-Neden burada duruyorsun? Çıkmak.
-Tamam aşkım.

587
00:37:12,083 --> 00:37:14,666
Nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
hayatınıza yönelik bir tehdit mi var?

588
00:37:14,750 --> 00:37:15,833
Ben değildim efendim.

589
00:37:15,916 --> 00:37:18,208
Uyuyamazsın, rahatlayamazsın,
ya da aslında herhangi bir şey yapın.

590
00:37:18,416 --> 00:37:20,791
Her zaman dışarı bakıyorsun
sana bir saldırı için.

591
00:37:20,916 --> 00:37:24,291
Kalbin çarpmaya devam ediyor
korkudan kulaklarınıza.

592
00:37:24,375 --> 00:37:26,083
Başka hiçbir şeye odaklanamazsınız.
Deliriyorsun.

593
00:37:26,166 --> 00:37:27,125
Tıpkı şu anda olduğum gibi.

594
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Söyle bana.

595
00:37:28,875 --> 00:37:30,333
Neden beni havaalanında bıçakladın?

596
00:37:30,541 --> 00:37:32,541
-Söyle bana!
-Efendim, yemin ederim ben masumum.

597
00:37:33,000 --> 00:37:35,041
Başka bir adam seni bıçaklamaya çalışıyordu.

598
00:37:35,458 --> 00:37:36,708
Onu durdurmak için müdahale ettim.

599
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
Sana aptal gibi mi görünüyorum?

600
00:37:39,166 --> 00:37:40,458
Lanet bir aptal gibi mi görünüyorum?

601
00:37:40,666 --> 00:37:42,708
-Gerçekten bilmiyorum efendim.
-Tamam sorun değil.

602
00:37:46,875 --> 00:37:48,000
-Şimdi tükürecek misin?
-Erkek kardeş!

603
00:37:48,083 --> 00:37:50,041
-Ben gerçekten masumum efendim.
-Evet doğru. Sen iyi bir çocuksun.

604
00:37:50,125 --> 00:37:51,208
Kardeşim, o haklı.

605
00:37:51,625 --> 00:37:52,541
Sessiz ol!

606
00:37:53,666 --> 00:37:55,083
Cinayete teşebbüs eden o değil.

607
00:37:55,458 --> 00:37:56,583
Hemen bıçağı elinden aldı.

608
00:37:57,375 --> 00:37:59,166
Aslında seni kurtaran oydu.

609
00:37:59,708 --> 00:38:01,833
Biraz erken gelemez miydin, seni salak?

610
00:38:01,958 --> 00:38:03,750
Zaten yarım litre kan kaybetmiş.

611
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Ve bir parmak.

612
00:38:05,541 --> 00:38:08,916
Kardeşim, kardeşim, kardeşim… Özür dilerim.
Lütfen kusura bakmayın.

613
00:38:09,000 --> 00:38:11,458
Bu gözden dolayı muhakeme sorunum var.

614
00:38:11,625 --> 00:38:13,375
Olayları net göremiyorum.

615
00:38:13,458 --> 00:38:14,583
Bu nedenle yargılama hatası.

616
00:38:15,291 --> 00:38:18,458
Siz neye bakıyorsunuz?
Onu hastaneye götürün.

617
00:38:18,958 --> 00:38:19,916
Yürü! Yürü! Yürü.

618
00:38:20,125 --> 00:38:21,083
Merak etme.

619
00:38:27,500 --> 00:38:29,875
Benim kararım neden
yani her zaman kapalı mısın, dostum?

620
00:38:30,041 --> 00:38:32,625
Her seferinde yanlış karar!

621
00:38:36,583 --> 00:38:37,541
Govardhan nerede?

622
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
Lütfen efendim.

623
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
İki çocuğum var.

624
00:38:44,625 --> 00:38:46,541
Ah, iki çocuk!

625
00:38:47,791 --> 00:38:49,125
Bir kız ve bir erkek mi?

626
00:38:49,625 --> 00:38:50,666
İkisi de oğlan.

627
00:38:52,041 --> 00:38:53,166
Vay, iki oğlan!

628
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
Çok sevinmiş olmalısın.

629
00:38:55,250 --> 00:38:56,541
Favorin kim?

630
00:38:56,958 --> 00:38:58,000
Büyüğü mü yoksa küçüğü mü?

631
00:38:58,208 --> 00:39:00,791
Öyle bir şey yok efendim.
Onları eşit derecede seviyorum.

632
00:39:00,875 --> 00:39:03,416
Eğer bana böyle pembe dizi saçmalıkları söylersen,

633
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Kafana bir kurşun sıkacağım.

634
00:39:05,666 --> 00:39:06,625
Dürüst ol.

635
00:39:08,166 --> 00:39:10,083
Büyüğü mü yoksa küçüğü mü?

636
00:39:10,208 --> 00:39:12,708
Ben küçük olanı biraz daha seviyorum efendim.

637
00:39:13,916 --> 00:39:14,791
Biliyordum.

638
00:39:15,791 --> 00:39:21,333
Çünkü sen baba oldun
doğduktan sonra iki oğlundan

639
00:39:21,750 --> 00:39:22,708
Haklı mıyım?

640
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
Sanırım öyle efendim.

641
00:39:25,041 --> 00:39:26,083
Hey aptal!

642
00:39:26,916 --> 00:39:29,750
İlk anda baba oldun
büyük oğul yüzünden yer.

643
00:39:30,208 --> 00:39:33,458
Bu mantıkla favoriniz o olmalı.

644
00:39:35,291 --> 00:39:36,333
Anlamıyorsun.

645
00:39:36,791 --> 00:39:40,333
Kimsenin seni tanımadığını düşünüyorsun
küçük oğlunu biraz daha fazla sev.

646
00:39:41,125 --> 00:39:44,583
Ama büyük oğlun
bir köşeden izliyor.

647
00:39:44,708 --> 00:39:47,625
İçeriden öfkeli.

648
00:39:47,791 --> 00:39:48,750
Ama kimin üzerinde?

649
00:39:49,291 --> 00:39:50,208
Ben.

650
00:39:50,333 --> 00:39:51,250
Hayır, seni aptal.

651
00:39:51,791 --> 00:39:53,333
Sana neden kızsın ki?

652
00:39:53,708 --> 00:39:55,166
Küçük oğlunuza çok kızgın.

653
00:39:55,583 --> 00:39:58,708
Eğer bu öfke birikirse…
Ve söyle, yarın öleceksin,

654
00:39:59,000 --> 00:40:01,833
ya büyüğü küçüğüne ihanet ederse
Kardeşim malları paylaştırırken mi?

655
00:40:02,458 --> 00:40:03,375
Ne yapacaksın?

656
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
Senden miras kalan zenginlikle

657
00:40:05,291 --> 00:40:07,458
ve servet yağmalandı
küçük kardeşinden,

658
00:40:07,541 --> 00:40:10,083
büyük oğlun sahip olacak
paranın üç katı.

659
00:40:10,416 --> 00:40:13,000
O olmaya devam edecek
bir Şirket ve ardından bir MLA.

660
00:40:14,666 --> 00:40:18,375
Ama küçük oğlun
mütevazı bir CI işinde çalışacak,

661
00:40:19,000 --> 00:40:20,625
kendisine hiçbir faydası olmayan bir maaşla,

662
00:40:21,333 --> 00:40:25,833
ve umutsuz bir büyüme hırsı
ağabeyi kadar büyük.

663
00:40:26,125 --> 00:40:30,625
Tek şeyi kurtarmak için
şu anda sahip olduğu arazi parçası

664
00:40:31,000 --> 00:40:34,833
kardeşininkini kaçırıyor
denetçi ve Benami,

665
00:40:35,250 --> 00:40:37,541
onun çok önemli bir adam olduğunu varsayarsak.

666
00:40:37,625 --> 00:40:41,208
Sadece bunu öğrenmek için
o da senin gibi bir zavallı.

667
00:40:43,583 --> 00:40:44,708
Şimdi büyük oğul
aramalarına cevap vermiyor.

668
00:40:46,291 --> 00:40:47,166
Görmek?

669
00:40:47,833 --> 00:40:50,291
Kayırmacılığınız pek çok sıkıntıya yol açtı.

670
00:40:53,750 --> 00:40:54,625
Ne israf!

671
00:40:54,875 --> 00:40:55,958
-Sudha.
-Sayın.

672
00:40:57,291 --> 00:40:58,166
Bırak gitsin.

673
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
Ama neden efendim?

674
00:41:01,875 --> 00:41:04,250
Başka ne yapabiliriz Sudha?

675
00:41:04,875 --> 00:41:05,916
O bir atık parçası.

676
00:41:06,458 --> 00:41:07,875
Kağıt mendil gibi.

677
00:41:08,458 --> 00:41:10,041
Eğer o kadar önemli olsaydı…

678
00:41:10,958 --> 00:41:12,708
kardeşim yapardı
hemen aradı ve şöyle dedi:

679
00:41:13,250 --> 00:41:16,416
"Eğer Govardhan'a zarar verirsen,
Seni bağışlamayacağım.

680
00:41:16,583 --> 00:41:19,458
İmzamı istiyorsun
tapu kağıtlarında değil mi?

681
00:41:19,583 --> 00:41:21,541
Alabilirsin. Evrakları gönderin."

682
00:41:22,250 --> 00:41:23,291
İşte böyle olurdu.

683
00:41:25,083 --> 00:41:25,958
Kağıt mendil.

684
00:41:26,541 --> 00:41:27,416
Bırak gitsin.

685
00:41:51,541 --> 00:41:53,000
Merhaba! Selam, selam!

686
00:41:53,500 --> 00:41:54,416
Govardhan'ı bırakın!

687
00:41:54,875 --> 00:41:56,333
Ona zarar verirsen seni bağışlamam.

688
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
İmzamı istiyorsun değil mi?
Evrakları gönder.

689
00:42:00,458 --> 00:42:03,125
Ama eğer gitmesine izin vermezsen
Evrakları imzaladığım anda...

690
00:42:05,583 --> 00:42:06,833
Hey! Hey!

691
00:42:07,375 --> 00:42:08,708
Sudha! Sudha!

692
00:42:08,958 --> 00:42:11,916
-Yakala onu! O çok önemli!
-Sorun ne efendim?

693
00:42:12,250 --> 00:42:13,875
-Govardhan!
- Gitti efendim.

694
00:42:17,541 --> 00:42:18,916
O bir atık parçası değil, Sudha.

695
00:42:19,583 --> 00:42:22,750
Burada kaybeden benim.

696
00:42:22,916 --> 00:42:23,833
Ne oldu efendim?

697
00:42:23,916 --> 00:42:25,208
-Kardeşim aradı.
-Sayın?!

698
00:42:25,291 --> 00:42:27,041
Bir şeyler yapmalıyım.

699
00:42:27,208 --> 00:42:29,291
Fırsatın kaçmasına izin verdim.

700
00:42:29,375 --> 00:42:30,625
Bir şeyler yapmalıyım.

701
00:42:30,958 --> 00:42:34,291
45 crore'un gitmesine izin verdim.

702
00:42:34,375 --> 00:42:36,500
-Bir şeyler yapmam lazım.
-Arabayı çalıştırayım mı?

703
00:42:39,750 --> 00:42:41,041
SOKULAPALEM

704
00:42:57,208 --> 00:42:58,708
Bugün geleceğini sanmıyorum.

705
00:42:59,125 --> 00:43:00,666
Beni dinle, evine git.

706
00:43:00,791 --> 00:43:01,666
Hey!

707
00:43:02,208 --> 00:43:03,083
-Hey!
-Sayın…

708
00:43:03,416 --> 00:43:05,083
Sanırım şansın yaver gitti.

709
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
İşte orada.

710
00:43:08,625 --> 00:43:10,208
Efendim, size yalvarıyorum!
Lütfen bırak beni!

711
00:43:10,291 --> 00:43:11,208
Hey!

712
00:43:15,041 --> 00:43:16,541
Efendim, size yalvarıyorum!
Lütfen bırak beni!

713
00:43:17,250 --> 00:43:19,375
Hak edecek ne yaptı
bu kadar küstahça bir dayak mı efendim?

714
00:43:19,583 --> 00:43:22,541
Ünlü Stuartpuram'ı duydunuz mu?

715
00:43:24,541 --> 00:43:26,583
Benzer şekilde burada da Sokulapalem var.

716
00:43:26,916 --> 00:43:29,125
Orada doğmak onların en büyük hatasıdır.

717
00:43:29,708 --> 00:43:32,583
Bazı insanlar öfkelerini dışarı atarlar
eşleri ve çocukları hakkında.

718
00:43:32,958 --> 00:43:34,458
Bazı insanlar bunu bazı şeylere havale ediyor.

719
00:43:35,208 --> 00:43:36,083
Zavallı adam!

720
00:43:36,333 --> 00:43:37,833
Ne karısı ne de çocuğu var.

721
00:43:38,583 --> 00:43:39,916
Ve elindeki tek şey...

722
00:43:40,750 --> 00:43:41,791
Sokulapalem halkı.

723
00:43:47,541 --> 00:43:49,041
Hey!

724
00:44:03,500 --> 00:44:04,375
Çinnu…

725
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
Gerçek öfkenin ne anlama geldiğini biliyor musun?

726
00:44:08,875 --> 00:44:09,750
Çinnu…

727
00:44:19,791 --> 00:44:21,208
Baba… Baba…

728
00:44:21,500 --> 00:44:22,583
Bu nedir?

729
00:44:23,083 --> 00:44:24,541
Yine gerçek öfke rüyası mı bu?

730
00:44:25,750 --> 00:44:27,208
Sence annem bana ne anlatmaya çalıştı?

731
00:44:27,333 --> 00:44:29,333
Seninle dalga geçmek için dostum!

732
00:44:29,833 --> 00:44:31,208
Bana cehennemi yaşatıyorsun.

733
00:44:32,250 --> 00:44:33,250
O kitabı bana ver.

734
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Bunu bir vaazdan not ettim
Nithyananda tarafından.

735
00:44:38,000 --> 00:44:39,208
Diyor ki…

736
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
"Gerçek öfkedir.

737
00:44:40,875 --> 00:44:42,208
Ve öfke gerçektir.

738
00:44:42,458 --> 00:44:45,750
Ama asıl öfke
gerçek hakikatte bulunur…

739
00:44:45,916 --> 00:44:48,958
bu da öfkeye dönüşecek,
ki bu gerçeklerle doludur."

740
00:44:50,875 --> 00:44:52,500
-Kesinlikle öyle değil.
-O zaman ne var?

741
00:44:52,666 --> 00:44:54,958
Sözünü dinlemeden uyuyakalmışsın
Annen tamamen gençken.

742
00:44:55,083 --> 00:44:56,958
Artık huzur içinde uyumama izin vermiyorsun.

743
00:44:57,125 --> 00:44:58,125
Bunu artık yapamam.

744
00:44:58,583 --> 00:45:01,916
Sadece bir mucize yaratan başarabilir
Seni bu trajediden kurtar.

745
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
Gecikme nedir dostum?

746
00:45:14,041 --> 00:45:16,375
Burada olduğunu söyledi efendim.
Nereye gittiğini bilmiyorum.

747
00:45:16,708 --> 00:45:18,541
Gidip kontrol edeceğim.

748
00:45:18,625 --> 00:45:20,166
Efendim, hemen döneceğiz.

749
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
Efendim...

750
00:45:25,375 --> 00:45:26,250
Efendim...

751
00:45:28,000 --> 00:45:29,166
-Efendim!
-Bana sormaya cesaret edebilir misin?

752
00:45:29,250 --> 00:45:31,125
-Efendim…
-Ne oldu efendim?

753
00:45:35,083 --> 00:45:38,041
benden bunu istemeye nasıl cesaret eder
tuvalete yol tarifi, Sudha?

754
00:45:39,166 --> 00:45:41,666
verecek kadar işsiz görünüyor muyum?
tuvalete yol tarifini verir misin?

755
00:45:41,750 --> 00:45:42,875
öyle olduğunu sanıyordum
Dost canlısı bir polis memuru efendim.

756
00:45:42,958 --> 00:45:45,083
- Tuvaletleri kendiniz bulun.
-Tamam efendim.

757
00:45:45,166 --> 00:45:48,666
Asgari düzeyde yapamaz mısın
mesaneni temizlemek için mi?

758
00:45:55,541 --> 00:45:58,500
-Ne oldu Sudha?
-Efendim, kardeşinizle konuştu.

759
00:45:58,750 --> 00:46:01,250
Ona izin verdiğini söylemene rağmen
Govardhan çağrısı gelmeden önce gitti,

760
00:46:01,375 --> 00:46:03,500
kargaşa yaratıyor
her şey hakkında.

761
00:46:04,625 --> 00:46:06,166
Müşteriler üst katta bekliyor.

762
00:46:06,791 --> 00:46:08,291
Sadece bir ay beklemeye karar verdiler.

763
00:46:12,291 --> 00:46:13,458
Kızın neden gidiyor?
birdenbire Bangalore'a mı?

764
00:46:14,166 --> 00:46:16,166
Bangalor mu? Bana bundan bahsetmedi.

765
00:46:16,833 --> 00:46:17,791
Bir telefon alıyorsunuz.

766
00:46:22,000 --> 00:46:22,875
Merhaba canım.

767
00:46:22,958 --> 00:46:25,000
Baba, bir toplantı için Bangalore'a gidiyorum.

768
00:46:25,583 --> 00:46:27,000
Bu ani oldu.

769
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
Evet biliyorum.
Son anda bana haber verdiler.

770
00:46:29,083 --> 00:46:30,250
Sabah erkenden yola çıkmam gerekiyor.

771
00:46:30,583 --> 00:46:32,708
Yapmam gereken bir sürü paketleme var. Hoşçakal baba.

772
00:46:32,875 --> 00:46:33,750
Peki.

773
00:46:34,125 --> 00:46:35,000
Dikkatli ol.

774
00:46:37,541 --> 00:46:38,583
Ağım nasıl?

775
00:46:38,750 --> 00:46:40,375
Yüzünü yıkamak gibi
gözlerini haykırdıktan sonra.

776
00:46:41,041 --> 00:46:44,666
Şakacıya para vermeyi bırakın
en azından geri dönene kadar.

777
00:46:45,625 --> 00:46:46,500
Bu arada,

778
00:46:47,125 --> 00:46:50,250
Bay Chakravarthy bilmenizi istiyor
kızının burada yaşadığını.

779
00:46:50,750 --> 00:46:52,833
Bu biraz güvensiz değil mi?
onun nerede olduğunu açığa çıkarmak için mi?

780
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
Bu kadar saçma şakalarınız yeter.

781
00:46:55,291 --> 00:46:56,750
Onlara ne söylemeliyim?

782
00:46:57,625 --> 00:46:58,500
Hey!

783
00:47:02,291 --> 00:47:03,208
Bu mu baba?

784
00:47:04,875 --> 00:47:06,416
Kallu'yu düşünmüyor musun?
ve kocası belki kavga ederdi?

785
00:47:06,708 --> 00:47:10,166
Neden? Onu almayı düşünüyor musun?
boşanıp sonra onunla evlenmek mi?

786
00:47:10,833 --> 00:47:12,583
Belli ki planlıyorlar
ikinci çocuk için

787
00:47:13,333 --> 00:47:15,166
Artık telefonlarıma bile çıkmıyor.

788
00:47:15,500 --> 00:47:17,541
- Onu bu kadar meşgul ediyor.
-Yeterli!

789
00:47:19,125 --> 00:47:20,250
Teyzem hayatta olsaydı…

790
00:47:21,583 --> 00:47:22,541
o bunu kabul etmezdi.

791
00:47:24,041 --> 00:47:25,125
Keşke hayatta olsaydı.

792
00:47:27,166 --> 00:47:29,583
Beni susturma.
Teyzen bize çok yardımcı oldu.

793
00:47:29,791 --> 00:47:31,500
Biraz şükretmemiz gerekiyor.

794
00:47:32,375 --> 00:47:35,166
Gerçek isimlerimizi değiştirdik
Babanı uyarmaktan korktuğun için.

795
00:47:35,250 --> 00:47:37,083
Bir bakıma kendi mezarımızı kazdık.

796
00:47:37,166 --> 00:47:39,375
Aksi takdirde,
şu ana kadar onunla evliyiz.

797
00:47:40,500 --> 00:47:42,083
Merhaba, Subhashini takma adı Prabhavathi.

798
00:47:42,375 --> 00:47:45,208
Bir ömür boyu gösterebiliriz
yardımlarından dolayı minnettarım.

799
00:47:45,291 --> 00:47:49,208
Ama aptalca teoriler yok
Chinnu'yla evlen lütfen.

800
00:47:49,291 --> 00:47:52,291
Öylece varsayamazsınız
hala o kadar saldırgan olduğunu.

801
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
Kim bilir?
Belki artık değişmiş bir adamdır.

802
00:47:54,625 --> 00:47:55,500
O asla değişmeyecek.

803
00:47:56,125 --> 00:47:57,041
Bunu biliyorsun.

804
00:48:02,958 --> 00:48:04,208
Su lütfen.

805
00:48:07,291 --> 00:48:09,500
Su efendim.

806
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
-Hayır, hayır.
- Al.

807
00:48:46,166 --> 00:48:47,583
- Hücreyi aç.
-Tamam efendim.

808
00:48:50,291 --> 00:48:51,666
Yeni katılan efendim.

809
00:48:53,250 --> 00:48:54,166
Yeni katılan.

810
00:48:59,291 --> 00:49:00,208
Tamam efendim.

811
00:49:11,833 --> 00:49:13,000
Charulatha.

812
00:49:14,166 --> 00:49:17,041
Yardımsever bir yapıya sahipsin sanırım.

813
00:49:34,458 --> 00:49:36,750
Parfümü seviyorum.

814
00:49:38,416 --> 00:49:40,041
-Hangi marka?
-Sayın?

815
00:49:40,625 --> 00:49:42,333
Hangi parfümü kullanıyorsunuz?

816
00:49:43,750 --> 00:49:44,958
Ben parfüm kullanmıyorum efendim.

817
00:49:47,625 --> 00:49:48,708
O zaman ne kokusu alıyorum?

818
00:49:50,166 --> 00:49:51,083
Vücut kokusu mu?

819
00:49:56,083 --> 00:49:57,375
-Sudha…
-Efendim.

820
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
Gülmeyi bırak.

821
00:49:59,791 --> 00:50:02,833
Arabamız için yeni bir parfüm buldum.

822
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
Onunla konuş.

823
00:50:05,625 --> 00:50:09,333
-Hey!
-Sayın! Sayın! HAYIR!

824
00:50:10,708 --> 00:50:12,125
Seni buna karşı uyarmıştım.

825
00:50:12,708 --> 00:50:15,541
Ona teklif etmemize izin verilmiyor
CI'nin izni olmadan hiçbir şey.

826
00:50:15,875 --> 00:50:16,750
Ama sen dinlemedin.

827
00:50:16,833 --> 00:50:19,375
Bu adam bana annemi hatırlattı efendim.

828
00:50:21,500 --> 00:50:24,875
Babam dövüyordu
annem her gün sebepsiz yere.

829
00:50:26,000 --> 00:50:30,875
Her gün umutla beklerdik
O cehennem çukurundan çıkmak için.

830
00:50:33,166 --> 00:50:35,666
Dürüst olmak gerekirse,
bu yüzden bu işi üstlendim.

831
00:50:35,750 --> 00:50:40,416
Elimden gelenin en iyisini yapmam ümidiyle
Annem gibi diğer kadınlara yardım etmek için.

832
00:50:42,916 --> 00:50:45,458
Eğer öyleyse, yardım etmelisin
o köydeki herkes.

833
00:50:47,125 --> 00:50:48,250
Sokulapalem.

834
00:51:04,291 --> 00:51:06,083
Burası bir suç merkeziydi.

835
00:51:07,041 --> 00:51:10,125
Artık suçtan arınmış bir bölge.

836
00:51:12,083 --> 00:51:15,375
Uzaklaştılar
uzun zaman önce işlediği suçlardan.

837
00:51:15,750 --> 00:51:22,625
Ama yine de bedelini ödüyorlar
Atalarının hataları için.

838
00:51:23,666 --> 00:51:25,041
Hiçbir yerde iş bulamıyorlar.

839
00:51:25,458 --> 00:51:27,375
Almak isteseler bile
başka bir yerde yeni bir iş…

840
00:51:27,750 --> 00:51:29,625
ya da burada geçiminizi sağlayın…

841
00:51:30,041 --> 00:51:31,750
CI'nin onay damgasına ihtiyaçları var.

842
00:51:33,583 --> 00:51:34,875
Sorun nedir efendim?

843
00:51:36,166 --> 00:51:40,208
Birkaç yıl önce, CI'mızın arazisi
bir mahkeme davasıyla sonuçlandı.

844
00:51:40,666 --> 00:51:42,541
Bilin bakalım davayı kim açtı?

845
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
Ağabeyi Kurmanand'dı.

846
00:51:47,250 --> 00:51:48,916
CI'mız şanssızdı.

847
00:51:49,083 --> 00:51:53,875
Kurmanand Şirketçi oldu
Sokulapalem halkının desteği.

848
00:51:54,291 --> 00:51:57,416
Bu etkiyi kullandı
davayı kazanmak için.

849
00:51:57,833 --> 00:51:59,791
Karar dedi ki
CI'mızın erişemediği

850
00:51:59,875 --> 00:52:02,041
o araziyi kardeşinin imzası olmadan.

851
00:52:06,416 --> 00:52:09,583
Hiçbir işe yaramadı
Bir Şirket olarak insanlara.

852
00:52:09,750 --> 00:52:13,041
Ama muhbirimiz insanları suçladı
onu bu duruma soktuğun için.

853
00:52:13,500 --> 00:52:17,458
Derin bir öfke geliştirdi
Sokulapalem halkı için.

854
00:52:17,666 --> 00:52:20,416
Kardeşine geri dönemedi
çünkü artık politik olarak güçlü.

855
00:52:20,541 --> 00:52:22,583
Bu nedenle, ona her kızdığında,

856
00:52:23,041 --> 00:52:24,458
Sokulapalem'e gidiyor.

857
00:52:24,958 --> 00:52:26,666
İçlerinden birini seçiyor.

858
00:52:26,791 --> 00:52:27,916
Onları tutuklar.

859
00:52:28,250 --> 00:52:29,333
Onlarla ilgili tuhaf davalar açıyor.

860
00:52:29,708 --> 00:52:30,583
Onlara vuruyor.

861
00:52:31,125 --> 00:52:32,000
Onlara vuruyor.

862
00:52:32,500 --> 00:52:33,958
Onlara vurmaya devam ediyor.

863
00:52:34,750 --> 00:52:35,708
Hey!

864
00:52:36,750 --> 00:52:38,875
Hiç kimse ona karşı şikayette bulunmadı mı?

865
00:52:40,000 --> 00:52:40,916
Şikayet mi?

866
00:52:41,708 --> 00:52:42,583
Ona karşı mı?

867
00:52:44,000 --> 00:52:45,375
Daya'mıza karşı mı?

868
00:52:47,583 --> 00:52:48,625
Şuna bak.

869
00:52:48,958 --> 00:52:51,125
Her gün orada bekliyor.

870
00:52:51,541 --> 00:52:54,583
Bir kez istasyona adım attı mı?
ve onu sorguladın mı?

871
00:52:55,416 --> 00:52:56,375
Yapmayacak.

872
00:52:56,666 --> 00:52:57,583
Bu korku.

873
00:52:58,083 --> 00:53:02,333
Sadece geri adım atmasını umuyorlar
onları gördükten sonra dayak yeme konusunda.

874
00:53:04,666 --> 00:53:07,333
Bu onların tek savaşıdır.

875
00:53:14,666 --> 00:53:16,208
SOKULAPALEM

876
00:53:24,625 --> 00:53:26,208
Raju nerede yaşıyor?

877
00:53:28,625 --> 00:53:29,708
Teşekkürler.

878
00:53:34,625 --> 00:53:35,708
-Anne…
-Annen evde mi?

879
00:53:36,083 --> 00:53:37,083
Anne…

880
00:53:40,958 --> 00:53:42,500
Raju beş gündür yemek yemedi.

881
00:53:45,666 --> 00:53:47,791
-Biliyorum hanımefendi.
-O halde çabuk öğle yemeğini hazırla.

882
00:53:47,875 --> 00:53:48,916
Gitmek zorundayım.

883
00:54:05,000 --> 00:54:05,916
-Namaste, hanımefendi.
-Namaste.

884
00:54:06,708 --> 00:54:08,791
-Ne yapıyorsun?
-Ben marangozum hanımefendi.

885
00:54:10,125 --> 00:54:11,166
O tavuk dükkanını ben işletiyorum hanımefendi.

886
00:54:13,791 --> 00:54:15,833
Merak etme, bu bende var.

887
00:54:15,958 --> 00:54:16,875
Hoşçakal.

888
00:54:17,166 --> 00:54:18,041
Hoşçakal.

889
00:54:19,250 --> 00:54:21,583
Buna sevinmeli miyim
bugün yemek yemesi mi gerekiyor?

890
00:54:23,000 --> 00:54:26,333
Yoksa ne kadar sürecek diye üzülmeli miyim
bu devam edecek mi? Bilmiyorum.

891
00:54:26,500 --> 00:54:29,791
Hiçbirimiz bu ipucunu beklemiyorduk
pozitiflik, değil mi?

892
00:54:31,291 --> 00:54:32,791
Şuna bak.

893
00:54:33,375 --> 00:54:34,500
Kendime zarar verdim.

894
00:54:34,916 --> 00:54:37,666
Bunun karma olduğunu söylüyorlar
Geçmişteki hataların için.

895
00:54:39,041 --> 00:54:42,458
Eğer acımızın seviyesi buysa
Küçük hatalarımıza maruz kalıyoruz…

896
00:54:43,583 --> 00:54:48,208
o canavarı nasıl dövdüğünü hayal et
bize işkence ettiği için ceza alacak.

897
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
Charu...

898
00:55:06,208 --> 00:55:07,375
İçeri gir. Charu, hadi gidelim.

899
00:55:08,583 --> 00:55:09,958
-Çekim sırasında kendini yaraladın mı?
-Evet efendim.

900
00:55:11,791 --> 00:55:12,708
Sayın.

901
00:55:14,250 --> 00:55:15,166
Burada.

902
00:55:28,250 --> 00:55:29,208
Üzgünüm.

903
00:55:30,000 --> 00:55:31,791
Üzgünüm? Sağduyunuz yok mu?

904
00:55:43,416 --> 00:55:45,250
-Ne dedin?
-Sağduyu sahibi değil misin dedim?

905
00:55:45,541 --> 00:55:47,708
-Dikkatli olman gerekiyor.
-Özür diledim değil mi?

906
00:55:47,875 --> 00:55:49,416
Özür yeterli mi?

907
00:55:49,625 --> 00:55:50,583
Ya bir şey olursa?

908
00:55:54,500 --> 00:55:55,625
Ya bir şey olursa?

909
00:55:57,125 --> 00:55:58,416
-Sudha, git orada dur.
-Sayın.

910
00:55:58,708 --> 00:56:01,541
-Efendim, yapmayın. Bir hastanedeyiz.
-Arabanın arkasında durun. Yürü! Yürü! Yürü.

911
00:56:02,083 --> 00:56:04,125
-Charu, gel.
-Sayın.

912
00:56:04,333 --> 00:56:05,208
Merkezde durun.

913
00:56:08,916 --> 00:56:10,000
Araba hareket ederse…

914
00:56:12,166 --> 00:56:13,083
İkinizi de öldüreceğim.

915
00:56:15,000 --> 00:56:16,375
Ya bir şey olursa?

916
00:56:25,708 --> 00:56:26,583
Sayın!

917
00:56:30,750 --> 00:56:33,125
adında bir iblis vardı
Eski günlerde Narakasur.

918
00:56:33,208 --> 00:56:34,250
İnsanları çok rahatsız ediyordu.

919
00:57:07,500 --> 00:57:08,416
Efendim, durun!

920
00:57:28,625 --> 00:57:29,541
Sen kimsin sen?

921
00:57:31,416 --> 00:57:32,375
Gerçekleşmeyi bekleyen bir patlama.

922
00:57:33,875 --> 00:57:35,958
Arabanız efendim. Benzin sızdırıyor.

923
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
Ya alev alırsa
tüm bu gürültüden mi?

924
00:57:40,416 --> 00:57:41,333
Öleceksin.

925
00:57:42,125 --> 00:57:43,291
Tanınamayacak kadar ölü.

926
00:57:48,416 --> 00:57:49,333
-Kontrol et.
-Sayın.

927
00:57:53,583 --> 00:57:55,750
Evet efendim. Bir sızıntı var.

928
00:58:00,125 --> 00:58:01,125
Teyze…

929
00:58:02,500 --> 00:58:03,500
Sağduyuya sahibim.

930
00:58:46,291 --> 00:58:47,166
MERHABA.

931
00:58:50,583 --> 00:58:51,500
Şişe kapağınız.

932
00:58:52,083 --> 00:58:53,000
Benim değil.

933
00:58:53,875 --> 00:58:54,750
Ne yaptığını gördüm.

934
00:58:54,833 --> 00:58:56,458
O kadını kurtardığın için teşekkürler.

935
00:58:58,750 --> 00:58:59,666
Ben Charulatha'yım.

936
00:59:01,916 --> 00:59:02,875
Surya.

937
00:59:05,208 --> 00:59:06,083
Merhaba hanımefendi?

938
00:59:12,041 --> 00:59:13,083
Bisikletinizin yakıtının bittiğini görüyorum.

939
00:59:14,791 --> 00:59:16,166
Gel, seni benzin pompasına götüreyim.

940
00:59:16,458 --> 00:59:17,458
Hayır. Sorun değil.

941
00:59:18,583 --> 00:59:20,041
Sorun olmadığını biliyorum.
Bu yüzden yardım etmeyi teklif ettim.

942
00:59:26,625 --> 00:59:28,333
Benzin taşımak için şişeniz var mı?

943
00:59:29,583 --> 00:59:30,458
Hayır.

944
00:59:35,625 --> 00:59:36,500
Hadi gidelim.

945
00:59:44,708 --> 00:59:45,625
Sorun nedir?

946
00:59:46,208 --> 00:59:47,291
Sanırım bisikletimin yakıtı bitti.

947
01:00:36,458 --> 01:00:38,125
-Sağduyum var.
-Sayın!

948
01:00:42,041 --> 01:00:43,166
Teyze…

949
01:01:05,166 --> 01:01:06,958
-Baba!
-Şimdi ne oldu?

950
01:01:07,041 --> 01:01:08,500
"Gerçek öfke" rüyası mı?

951
01:01:08,750 --> 01:01:10,791
Az önce beyaz bir adamın vaazını izledim.

952
01:01:10,875 --> 01:01:12,708
Bu gösteriden sonra her şeyi açıklayacağım.

953
01:01:12,791 --> 01:01:14,291
Hayır, bekle. İzin ver izleyeyim.

954
01:01:14,458 --> 01:01:15,583
-Öyle değil baba.
-Lanet etmek.

955
01:01:18,208 --> 01:01:19,875
-Bugün iki şey oldu.
-Bunlar nedir?

956
01:01:19,958 --> 01:01:21,375
- Bir adama kızdım.
- Yaygındır.

957
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Ve bir kızla tanıştım.

958
01:01:23,291 --> 01:01:24,375
Onunla tanıştım ve eve döndüm.

959
01:01:24,875 --> 01:01:27,208
Adını yazmak için oturdum
ama onu düşünmeden duramıyorum.

960
01:01:27,708 --> 01:01:28,625
İsmini yazmam mümkün değil.

961
01:01:30,750 --> 01:01:32,000
Nedenini anlayamıyorum.

962
01:01:32,291 --> 01:01:33,375
Bu kız kim?

963
01:01:34,625 --> 01:01:35,750
Adı Charulatha.

964
01:01:36,125 --> 01:01:37,375
Charu...

965
01:01:38,458 --> 01:01:39,958
Adı "Cha" ile başlıyor
tıpkı anneminki gibi.

966
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
Chayadevi. Charulatha.

967
01:01:43,208 --> 01:01:44,250
Bağlantının bu olduğunu mu düşünüyorsun?

968
01:01:44,708 --> 01:01:47,291
Bir komşumuz var
Chamundeshwari denir.

969
01:01:47,958 --> 01:01:50,666
Ona hiç baktın mı?
ve böyle mi hissediyorsun?

970
01:01:52,458 --> 01:01:53,958
Görmek? Adında değil.

971
01:01:54,750 --> 01:01:55,750
Beni dinle.

972
01:01:56,333 --> 01:01:59,166
Öfkenizin ötesinde bir duygu varsa…

973
01:01:59,833 --> 01:02:01,000
ne olabilir?

974
01:02:02,666 --> 01:02:03,625
Ne olabilir?

975
01:02:17,833 --> 01:02:20,750
Bana neler oluyor?

976
01:02:21,291 --> 01:02:24,041
Bunlar alışık olmadığım mutluluklar

977
01:02:24,125 --> 01:02:30,750
Kalbime bir şey yerleşti

978
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
Duygularım değişiyor

979
01:02:35,000 --> 01:02:37,750
Seninleyken öfkem diniyor

980
01:02:37,833 --> 01:02:44,125
Sarhoşluğun kalbimi hafifletiyor

981
01:02:44,666 --> 01:02:50,958
Kalp düne benzemiyor

982
01:02:51,500 --> 01:02:58,208
Nedenini sorduğumda bana cevap vermiyor

983
01:02:58,458 --> 01:03:01,541
Köpüren bir kalp

984
01:03:01,750 --> 01:03:05,250
Ve nefesimde heyecan

985
01:03:05,375 --> 01:03:08,458
sırılsıklam oldum
Düşünce yağmurları

986
01:03:08,541 --> 01:03:12,000
Bu bağlantının kaderi

987
01:03:12,083 --> 01:03:15,333
Sessizlik fısıltıları

988
01:03:15,458 --> 01:03:18,833
Kelimeler dudaklardan kayıp gidiyor

989
01:03:18,916 --> 01:03:22,208
Hayal gücümüz gökyüzüne dokunuyor

990
01:03:22,291 --> 01:03:25,833
Nereye gidiyoruz?

991
01:03:26,458 --> 01:03:29,333
Bana neler oluyor?

992
01:03:29,833 --> 01:03:31,083
Bunlar alışık olmadığım mutluluklar

993
01:03:31,166 --> 01:03:32,750
Yeğeninle aynı ismi taşıyor.

994
01:03:33,083 --> 01:03:36,833
Ama o senin Chinnu'na hiç benzemiyor.

995
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Charu'ya her baktığımda,

996
01:03:42,708 --> 01:03:44,125
bana Kallu'yu çok hatırlatıyor.

997
01:03:44,625 --> 01:03:46,833
Gülüşü, konuşma şekli, hepsi.

998
01:03:47,250 --> 01:03:50,458
bende bu duygu yoktu
Gerçek Kallu'yla tanıştığımda baba.

999
01:03:50,708 --> 01:03:52,000
Basit.

1000
01:03:52,375 --> 01:03:55,250
Sevdiklerimizi görmeye çalışıyoruz
sevdiğimiz insanlarda.

1001
01:03:55,375 --> 01:03:56,500
Kallu artık evli.

1002
01:03:56,583 --> 01:03:59,083
Demek genç Kallu'yu düşünüyorsun
Charu'yu her gördüğünde.

1003
01:04:05,125 --> 01:04:07,583
-Gerçek Kallu'yu bulduğunu mu düşünüyorsun?
-Öyle düşünmüyorum.

1004
01:04:07,666 --> 01:04:14,333
Sanki düşüncelerin tarafından gizlenmişim gibi geliyor

1005
01:04:14,458 --> 01:04:19,666
Tüm kalbinle gülümsediğinde

1006
01:04:20,208 --> 01:04:23,041
Gözlerime yeni bir ışık giriyor

1007
01:04:23,125 --> 01:04:25,750
Sokulapalem hırsızların sığınağı değil mi?

1008
01:04:27,208 --> 01:04:29,708
Aksini kanıtlayacak hiçbir kanıtım yok.

1009
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
Ama gerçekten bu sigortaya ihtiyaçları var.

1010
01:04:32,625 --> 01:04:34,291
Lütfen bunu benim için yap Surya.

1011
01:04:34,375 --> 01:04:40,458
Ellerimizin iplikleri birbirine dolanmış
Kader tarafından güçlendirildi

1012
01:04:40,541 --> 01:04:44,541
Ayrılmayacağız

1013
01:04:44,625 --> 01:04:48,416
Ama bir çift olarak ilerleyeceğiz

1014
01:04:49,791 --> 01:04:53,083
Köpüren bir kalp

1015
01:04:53,250 --> 01:04:56,583
Ve nefesimde heyecan

1016
01:04:56,666 --> 01:04:59,958
sırılsıklam oldum
Düşünce yağmurları

1017
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Bu bağlantının kaderi

1018
01:05:29,583 --> 01:05:30,458
Kız arkadaşın mı?

1019
01:05:33,750 --> 01:05:34,833
Teyzemin kızını sevdim
ben gençken.

1020
01:05:35,250 --> 01:05:36,500
-Ama o artık evli.
-Ah.

1021
01:05:40,791 --> 01:05:41,666
Senden ne haber?

1022
01:05:43,833 --> 01:05:47,250
Evleneceğim adam bunu yapmamalı
şiddetin yazılışını bile biliyorum.

1023
01:05:47,666 --> 01:05:48,791
Bu günlerde nerede bulabilirim?

1024
01:05:57,083 --> 01:05:58,000
Ah, burası yaşadığın yer.

1025
01:06:01,125 --> 01:06:03,333
Lütfen sizi içeri davet etmememin kusuruna bakmayın.

1026
01:06:03,458 --> 01:06:04,833
Annemin bir sorunu olabilir.

1027
01:06:05,791 --> 01:06:07,291
Hey, kesinlikle sorun değil.

1028
01:06:08,208 --> 01:06:09,875
-Emin misin?
- Evet, sorun değil.

1029
01:06:10,333 --> 01:06:11,583
-Güle güle.
-Güle güle.

1030
01:06:11,916 --> 01:06:12,791
Charu...

1031
01:06:14,625 --> 01:06:18,208
"S" harfi de öyle
Şiddet sözcüğünde bir veya iki kez mi geçiyor?

1032
01:06:18,333 --> 01:06:20,208
Lense… Bir S olmalı.

1033
01:06:21,666 --> 01:06:23,291
-Güle güle.
-Hayır, gerçekten bilmiyorum.

1034
01:06:23,375 --> 01:06:24,375
Tek S mi yoksa çift S mi?

1035
01:06:28,416 --> 01:06:31,791
Hey, sana olan düşkünlüğü artıyor
o altı gün yüzünden.

1036
01:06:32,375 --> 01:06:34,750
Tanrı öğrenmesini yasakladı
yedinci günün hakkında.

1037
01:06:34,833 --> 01:06:36,541
Nasıl öğrenecek?

1038
01:06:37,666 --> 01:06:38,541
Nasıl öğrenecek?

1039
01:06:40,958 --> 01:06:41,958
Dün taburcu oldum dostum.

1040
01:06:44,666 --> 01:06:46,000
Üzgünüm hanımefendi.

1041
01:06:48,875 --> 01:06:50,375
Hatamız için bizi affedin hanımefendi.

1042
01:06:53,583 --> 01:06:54,666
Merhaba.

1043
01:07:11,708 --> 01:07:12,625
Şuna bak.

1044
01:07:13,291 --> 01:07:15,500
Swamy, fırıncı adam ve benim özel asistanım.

1045
01:07:15,666 --> 01:07:17,125
Cumartesi günü hepsini vurdu.

1046
01:07:17,250 --> 01:07:19,458
Bunun anlamı,
insanlara yalnızca cumartesi günleri vuruyor.

1047
01:07:19,875 --> 01:07:21,666
Prakash Raj gibi davranıyorsun
Tagore filminden.

1048
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
Davanın yüzde 90'ını çözdün.

1049
01:07:24,333 --> 01:07:25,208
Bu bir şaka mı?

1050
01:07:26,291 --> 01:07:27,791
Anlamıyorsun.

1051
01:07:28,541 --> 01:07:30,666
Beni yakından izliyor.

1052
01:07:31,458 --> 01:07:33,958
ne hakkında endişeleniyorum
gelecekte yapabilir.

1053
01:07:35,750 --> 01:07:36,833
Sence bu o mu?

1054
01:07:37,500 --> 01:07:39,708
-DSÖ?
-Cumartesi adamı.

1055
01:07:40,541 --> 01:07:42,666
Bunu fazla düşünüyorsun.
O kadar da havalı değil.

1056
01:07:42,750 --> 01:07:44,125
Onu unut.

1057
01:07:44,458 --> 01:07:45,708
Gitmesine nasıl izin verebilirim?

1058
01:07:47,916 --> 01:07:49,541
Bunu sana nasıl açıklarım?

1059
01:07:50,041 --> 01:07:51,166
Tamam aşkım.

1060
01:07:52,041 --> 01:07:53,708
Örneğin Eega filmini ele alalım.

1061
01:07:54,041 --> 01:07:55,708
Nani Samantha'yı seviyor.

1062
01:07:55,916 --> 01:07:57,416
Samantha da Nani'yi seviyor.

1063
01:07:58,250 --> 01:07:59,750
Ama sevgisini ifade etmeden önce…

1064
01:08:00,166 --> 01:08:01,875
Kiccha Sudeep Nani'yi öldürür.

1065
01:08:02,291 --> 01:08:04,958
Nani sinek olarak yeniden doğdu
çünkü bu bir film.

1066
01:08:05,291 --> 01:08:07,166
-Peki gerçek hayatta ne yaparız?
-Evet mümkün değil.

1067
01:08:08,166 --> 01:08:12,166
Bu adamın öyle bir his var ki
Kiccha Sudeep'e benziyor.

1068
01:08:13,125 --> 01:08:14,208
Anladın mı?

1069
01:08:20,958 --> 01:08:22,916
şunu mu söylüyorsun
Cumartesi adamı Kiccha Sudeep mi?

1070
01:08:23,000 --> 01:08:24,083
Evet.

1071
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
-Samantha mı?
-O benim.

1072
01:08:30,458 --> 01:08:31,333
Nani kim?

1073
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
Sen deli misin? Sen Nani'sin.

1074
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
-Ben?
-Kabaran bir kalp

1075
01:08:38,708 --> 01:08:42,125
Ve nefesimde heyecan

1076
01:08:42,208 --> 01:08:45,375
sırılsıklam oldum
Düşünce yağmurları

1077
01:08:45,458 --> 01:08:49,000
Bu bağlantının kaderi

1078
01:08:49,083 --> 01:08:52,208
Sessizlik fısıltıları

1079
01:08:52,500 --> 01:08:55,833
Kelimeler dudaklardan kayıp gidiyor

1080
01:08:55,916 --> 01:08:58,625
Hayal gücümüz gökyüzüne dokunuyor

1081
01:08:58,708 --> 01:09:00,875
Baba, arıyor.
Onunla konuşacağım.

1082
01:09:01,000 --> 01:09:02,625
Sürekli "Nani, buraya gel" diyorsun.
Nani, şunu yap vb."

1083
01:09:02,708 --> 01:09:04,958
-Nani mi? Kim o?
-Benim!

1084
01:09:07,541 --> 01:09:09,125
Merhaba, şu anda evdeyim.

1085
01:09:09,416 --> 01:09:11,041
-Nani!
-Evet baba?

1086
01:09:11,208 --> 01:09:12,250
Gel ve bulaşıkları yıka.

1087
01:09:14,833 --> 01:09:16,625
-Yemek lezzetli mi?
-Hayır, gel bulaşıkları yıka.

1088
01:09:17,416 --> 01:09:18,750
Evet geliyor.

1089
01:09:26,875 --> 01:09:29,000
Düğüm

1090
01:09:29,166 --> 01:09:30,500
-Sağa dönme. Sola çevirin.
-O yol kötü.

1091
01:09:30,583 --> 01:09:32,041
-Sola dön dedim.
-Anladım kardeşim.

1092
01:09:34,208 --> 01:09:35,708
Daya'nın benim durumumda yaptığının yanlış olduğuna katılıyorum.

1093
01:09:36,833 --> 01:09:39,166
Ama daha önce gitmeme izin verdi
O gün telefonunuz geldi.

1094
01:09:39,416 --> 01:09:40,791
Bir kere bu konuda bana güven.

1095
01:09:41,500 --> 01:09:43,416
Bu dramanın üzerimizde asılı kalmasına ihtiyacımız var mı?

1096
01:09:44,000 --> 01:09:46,583
Efendim, sonuçta o sizin küçük kardeşiniz.

1097
01:09:46,666 --> 01:09:48,000
Uzun zamandır sana soruyor.

1098
01:09:48,166 --> 01:09:50,708
Neden onunla tanışmıyorsun?
ve kağıtları imzala?

1099
01:09:51,208 --> 01:09:53,500
-Sorun nedir?
-Yol kapalı.

1100
01:09:55,416 --> 01:09:57,958
Kararlarım neden her seferinde bu kadar hatalı?

1101
01:09:59,250 --> 01:10:00,625
Her zaman yanlış karar!

1102
01:10:02,375 --> 01:10:03,250
Ama önce efendim…

1103
01:10:04,166 --> 01:10:05,041
Şimdi ne yapacağız?

1104
01:10:05,291 --> 01:10:06,875
-Ne?
-Şimdi ne yapacağız?

1105
01:10:16,166 --> 01:10:17,916
- Hücreyi aç.
-Evet efendim.

1106
01:10:23,583 --> 01:10:26,000
-Efendim efendim…
-Hey! Çok keskin. Geri çekilin.

1107
01:10:26,250 --> 01:10:28,583
-Dikkatli ol dostum. Korkma.
-Sayın.

1108
01:10:31,958 --> 01:10:32,833
Raju...

1109
01:10:33,708 --> 01:10:34,708
Eve gitmek ister misin?

1110
01:10:35,958 --> 01:10:36,875
Gitmek.

1111
01:10:37,416 --> 01:10:39,125
-Sudha, bırak onu.
-Sayın.

1112
01:10:39,750 --> 01:10:40,625
Nasıl olur efendim?

1113
01:10:40,791 --> 01:10:43,833
Kardeşim bana topraklarımı geri veriyor.

1114
01:10:44,583 --> 01:10:46,916
Anlaşmayı imzalayacak
şehre geri döndüğünde.

1115
01:10:47,250 --> 01:10:48,750
Artık bu adama ihtiyacım yok.

1116
01:10:49,916 --> 01:10:50,833
Dostum, git.

1117
01:10:53,291 --> 01:10:54,166
Mutlu ol.

1118
01:10:55,333 --> 01:10:56,541
Yürü! Yürü! Yürü.

1119
01:10:58,708 --> 01:11:00,916
Git herkese mutlu olmalarını söyle.

1120
01:11:04,208 --> 01:11:06,000
Anlaşma imzalanacak
önümüzdeki cumartesi.

1121
01:11:06,583 --> 01:11:08,125
Arazimi geri alacağım.

1122
01:11:13,125 --> 01:11:14,875
Çıkar onu!

1123
01:11:15,083 --> 01:11:16,541
Kardeşim onun bir kız arkadaşı var.

1124
01:11:18,166 --> 01:11:19,250
Memnun oldum.

1125
01:11:19,625 --> 01:11:21,750
İkisini de evlendirmeli miyiz?

1126
01:11:21,875 --> 01:11:24,291
Abi o bilmiyor
Cumartesi konsepti hakkında.

1127
01:11:31,541 --> 01:11:32,625
Bu şu anlama gelir:

1128
01:11:33,333 --> 01:11:36,708
ona parmağını bile kıpırdatmayacak
Cumartesi günü bile varlığı.

1129
01:11:37,625 --> 01:11:40,000
Yaparsa alır
onunla başı dertte.

1130
01:11:40,625 --> 01:11:43,458
Eğer yapmazsa,
bizimle başı belaya girecek.

1131
01:11:46,541 --> 01:11:47,916
Fantastik!

1132
01:11:48,500 --> 01:11:52,041
Vurmanın zamanı geldi
Cumartesi günü onu, Martin!

1133
01:11:52,541 --> 01:11:53,541
Gitmek!

1134
01:11:53,958 --> 01:11:55,583
Bütün çetemizi alın.

1135
01:11:56,166 --> 01:11:59,416
Gelin onun sonsuz aşk hikayesine bir göz atalım.

1136
01:12:00,583 --> 01:12:01,750
-Hey!
-Kardeşim…

1137
01:12:04,541 --> 01:12:07,291
Yarın bir ameliyat olacağım.

1138
01:12:08,041 --> 01:12:10,500
Ondan önce iyi haberler duymak istiyorum.

1139
01:12:11,208 --> 01:12:12,166
Git, git.

1140
01:12:13,958 --> 01:12:15,208
Anne, işe gidiyorum.

1141
01:12:17,291 --> 01:12:18,708
Ne yemeyi sever?

1142
01:12:27,041 --> 01:12:28,041
Onu buraya davet edeyim mi?

1143
01:12:32,958 --> 01:12:36,125
Artık annesine senden bahsettiğine göre,

1144
01:12:36,208 --> 01:12:39,166
bence haksızlık
gerçeği ondan sakla.

1145
01:12:40,000 --> 01:12:42,500
Doğru. İtiraf etmeden önce şunu söyleyelim:

1146
01:12:42,916 --> 01:12:45,750
senin olduğunu öğrenir
hem Nani hem de Kiccha Sudeep,

1147
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
film çağrılmayacak
Artık Eega.

1148
01:12:47,458 --> 01:12:48,458
Adı Gabbilam olurdu.

1149
01:12:51,083 --> 01:12:53,000
Nasıl tepki vereceğinden korkuyorum baba.

1150
01:12:53,375 --> 01:12:54,250
Hey...

1151
01:12:54,750 --> 01:12:57,666
Eğer itiraf edersen
doğruyu söyleyeceksin.

1152
01:12:58,458 --> 01:13:00,333
Ama eğer öğrenirse...

1153
01:13:00,666 --> 01:13:02,250
onu aldatacaksın.

1154
01:13:02,958 --> 01:13:04,000
Bir düşün.

1155
01:13:11,916 --> 01:13:13,583
-Selam olsun…
-Bay. Kurmanand!

1156
01:13:13,666 --> 01:13:15,375
-Selam olsun...
-Bay. Kurmanand!

1157
01:13:15,500 --> 01:13:16,875
-Selam olsun…
-Bay. Kurmanand!

1158
01:13:16,958 --> 01:13:20,000
-Selam olsun…
-Bay. Kurmanand!

1159
01:13:20,083 --> 01:13:23,333
-Selam olsun…
-Bay. Kurmanand!

1160
01:13:23,416 --> 01:13:24,833
Efendim, Bay Daya burada.

1161
01:13:32,041 --> 01:13:33,916
Sana ne dedi? Kağıt mendil mi?

1162
01:13:34,791 --> 01:13:35,916
Bırak şunu kardeşim.

1163
01:13:36,250 --> 01:13:38,291
Sadece tapu kağıtlarını imzala
ve onunla işin bitsin.

1164
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
Bu... ben...

1165
01:13:52,000 --> 01:13:52,875
Efendim.

1166
01:13:52,958 --> 01:13:55,708
Git ve isteyip istemediğini sor
kahve ya da çay içmeyi severim.

1167
01:13:56,083 --> 01:13:57,083
Tamam efendim.

1168
01:13:57,541 --> 01:13:58,791
-Anladın mı?
-Sayın?

1169
01:13:59,416 --> 01:14:00,416
Ona sor.

1170
01:14:01,666 --> 01:14:03,458
-Hiçbir şey servis etme. Gitmek.
-Tamam efendim.

1171
01:14:05,458 --> 01:14:07,083
Efendim, kahve mi çay mı içmek istersiniz?

1172
01:14:07,583 --> 01:14:09,083
Efendim, kahve sipariş edeyim mi?

1173
01:14:11,250 --> 01:14:12,958
-Bir kahve ve bir çay.
-Tamam efendim.

1174
01:14:13,041 --> 01:14:15,291
-Ve bir şişe su.
-Tamam efendim.

1175
01:14:18,541 --> 01:14:21,791
Neden bu kadar ciddi ve resmi konuşuyorsun?

1176
01:14:22,125 --> 01:14:24,041
-Bu neyle ilgili?
- Buluştuğumuzda sana söylerim.

1177
01:14:24,375 --> 01:14:26,333
Annemle buluşacaksın
ve yine de akşam ben.

1178
01:14:26,625 --> 01:14:29,500
Evet, ondan önce seninle tanışmak istiyorum.

1179
01:14:30,791 --> 01:14:31,916
Tamam aşkım.

1180
01:14:46,000 --> 01:14:47,291
Efendim, kahve mi çay mı?

1181
01:14:49,250 --> 01:14:51,875
Yarım saat önce sipariş verdik.

1182
01:14:52,208 --> 01:14:53,791
-Özür dilerim efendim. Tamamen unuttum.
-Ne?

1183
01:14:54,375 --> 01:14:57,125
-Bir kahve, bir çay ve bir şişe su.
-Tamam efendim.

1184
01:14:57,208 --> 01:14:59,541
Ayrıca ona Daya efendimin beklediğini söyle.

1185
01:14:59,625 --> 01:15:00,583
-Tamam efendim.
-Evet.

1186
01:15:20,750 --> 01:15:22,208
Efendim, kahve mi çay mı içmek istersiniz?

1187
01:15:22,666 --> 01:15:25,000
Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Kaç kez…

1188
01:15:29,625 --> 01:15:30,541
Bir kahve.

1189
01:15:31,500 --> 01:15:32,375
Bir çay.

1190
01:15:33,750 --> 01:15:35,291
Ve mümkünse bir şişe su.

1191
01:15:38,416 --> 01:15:39,625
-Merhaba.
-Sırada kim var?

1192
01:15:39,958 --> 01:15:43,833
-Kardeş, Kumar'ı içeri gönderiyorum.
-Devam et.

1193
01:15:46,541 --> 01:15:48,375
Efendim, kahve mi çay mı içmek istersiniz?

1194
01:16:50,458 --> 01:16:51,416
Kelimelerinizi akıllıca seçin.

1195
01:16:57,125 --> 01:16:58,625
-Bu o mu? Hadi gidelim!
-Acele etmek! Yürü! Yürü! Yürü!

1196
01:16:59,583 --> 01:17:01,083
Bunun kasıtlı olduğuna eminim.

1197
01:17:01,541 --> 01:17:04,333
Çok büyük bir hata yaptık
o gün Govardhan'ın gitmesine izin vererek.

1198
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
Aksi takdirde…

1199
01:17:06,500 --> 01:17:07,375
Hadi gidelim.

1200
01:17:15,416 --> 01:17:17,208
İçeri girin! Gitmek! Gitmek!

1201
01:17:22,583 --> 01:17:24,333
Lütfen bana vurmayın efendim.

1202
01:17:30,291 --> 01:17:31,166
Lütfen bana vurmayın.

1203
01:17:45,583 --> 01:17:47,625
-Güncelleme nedir?
-Henüz burada değil.

1204
01:17:48,083 --> 01:17:50,541
Ona saldırmalısın
sadece onun varlığında.

1205
01:17:50,750 --> 01:17:53,125
Aksi takdirde, size zarar verecektir.

1206
01:17:53,250 --> 01:17:54,125
Peki.

1207
01:17:58,333 --> 01:18:00,333
Onun resmini çekmeye cesaretin var mı?

1208
01:18:00,708 --> 01:18:04,000
-Onu bu kadar mı beğeniyorsun?
-Efendim, hayır!

1209
01:18:05,708 --> 01:18:09,625
Efendim, lütfen ona vurmayın. Ölecek!
Efendim, lütfen durun! Sayın!

1210
01:18:09,708 --> 01:18:11,375
-Efendim lütfen durun!
-Anne!

1211
01:18:12,083 --> 01:18:15,875
-Efendim, bırakın gideyim.
-Efendim lütfen babamı bırakın.

1212
01:18:15,958 --> 01:18:17,625
Efendim, bırakın onu!

1213
01:18:23,208 --> 01:18:24,333
Lali!

1214
01:18:25,958 --> 01:18:26,833
Lali!

1215
01:18:28,458 --> 01:18:29,333
Lali!

1216
01:18:29,708 --> 01:18:31,208
Küçük kızın yaralandığını düşünüyorum.

1217
01:18:31,583 --> 01:18:32,583
Hey!

1218
01:18:33,583 --> 01:18:35,291
Eğer ileri gidersen seni öldürürüm.

1219
01:18:41,041 --> 01:18:42,625
Beni önceden eve davet etti
topraklarımı geri vermek...

1220
01:18:43,208 --> 01:18:44,166
Lali!

1221
01:18:44,416 --> 01:18:47,041
ve beni daha da aşağılamaya devam etti.

1222
01:18:47,125 --> 01:18:49,875
Böyle bir adamın resmini nasıl çizebilirsin?

1223
01:18:55,416 --> 01:18:56,666
Merhaba, neredesin? Uzun zaman oldu.

1224
01:18:56,750 --> 01:18:59,666
-Neden onun resmini yaptın?
-Lalitha…

1225
01:18:59,750 --> 01:19:01,291
Adını bir daha duyarsam

1226
01:19:01,708 --> 01:19:04,833
-Sokulapalem'i mezarlığa çevireceğim.
-Lalitha.

1227
01:19:05,208 --> 01:19:07,083
Güven bana!

1228
01:19:24,875 --> 01:19:25,750
Ah hayatım!

1229
01:19:25,875 --> 01:19:27,500
Canım!

1230
01:19:28,083 --> 01:19:29,291
Kardeşim, biri yardım etsin!

1231
01:19:29,416 --> 01:19:31,125
O gitti.

1232
01:19:31,375 --> 01:19:33,583
Biri yardım etsin!

1233
01:19:34,208 --> 01:19:36,208
Birisi lütfen öne çıksın.

1234
01:19:36,541 --> 01:19:38,375
Kızım ölecek.

1235
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Lalli…

1236
01:19:44,625 --> 01:19:45,625
Lalli…

1237
01:19:47,791 --> 01:19:48,666
Lali!

1238
01:20:31,333 --> 01:20:32,250
Durumu nasıl?

1239
01:20:33,833 --> 01:20:34,708
Kontrol ediyorlar.

1240
01:20:47,541 --> 01:20:49,166
Artık şikayette bulunmanın zamanı geldi.

1241
01:20:51,041 --> 01:20:52,000
Seninle konuşuyorum.

1242
01:20:53,750 --> 01:20:57,833
Şikayette bulun ve onu öldür
tamamen hayatta kalma şansı?

1243
01:20:58,666 --> 01:20:59,625
Bunu istemiyorum.

1244
01:21:00,250 --> 01:21:01,625
Biz bu sefalete alışığız.

1245
01:21:02,041 --> 01:21:03,166
Bunu nasıl söylersin?

1246
01:21:03,833 --> 01:21:06,875
Şikayette bulunursanız bu
başkasının başına gelmez.

1247
01:21:08,750 --> 01:21:11,375
Keşke daha önceki insanlar
biraz harekete geçtik,

1248
01:21:11,666 --> 01:21:13,166
maruz kalmayacağız
şimdi bu acıya.

1249
01:21:13,833 --> 01:21:16,083
Neden başkası için endişelenelim ki?

1250
01:21:17,375 --> 01:21:19,666
Hepimiz korkuda birleştik.

1251
01:21:20,375 --> 01:21:22,000
O şeytanla savaşmak için değil.

1252
01:21:38,500 --> 01:21:39,791
CI'nız şu anda nerede?

1253
01:21:40,833 --> 01:21:42,500
Bu konuda ne yapacaksın Surya?

1254
01:21:44,333 --> 01:21:47,583
Bu kurtarmak kadar kolay değil
O kadın benzin dökerek.

1255
01:21:51,833 --> 01:21:55,958
Yapabileceğimiz tek şey dinlemek
izle ve acı içinde otur.

1256
01:21:58,500 --> 01:21:59,625
Biz umutsuzuz.

1257
01:22:01,666 --> 01:22:02,958
Bugün bir cumartesi.

1258
01:22:05,125 --> 01:22:06,458
Şu an ne hissediyorum biliyor musun?

1259
01:22:08,541 --> 01:22:10,000
Eğer o cumartesi adamı burada olsaydı…

1260
01:22:10,916 --> 01:22:14,625
şu an karşımda duruyor...

1261
01:22:16,958 --> 01:22:18,958
Ondan bir iyilik istemek isterdim.

1262
01:22:24,833 --> 01:22:25,750
Sormak.

1263
01:22:50,500 --> 01:22:54,041
Sana parmağını bile kaldırmayacağını söylemiştim
Cumartesi günü bile onun huzurunda.

1264
01:23:49,625 --> 01:23:53,125
O, kıran
Şüphenin prangaları

1265
01:23:53,208 --> 01:23:56,041
Şiddetli ve yoğun bir bakışla

1266
01:23:56,125 --> 01:23:58,916
Tırnakları alev alev gibi
Bir dağda alevler

1267
01:23:59,000 --> 01:24:01,791
O, sürekli güçtür
Cumartesi günü denge

1268
01:24:01,875 --> 01:24:02,875
Sor.

1269
01:24:25,041 --> 01:24:29,000
Bu seninle benim aramda bir kavga.
Ona neden dokundunuz?

1270
01:25:11,291 --> 01:25:13,041
Öfkemi haftada sadece bir gün ifade edebiliyorum.

1271
01:25:16,958 --> 01:25:18,333
Annem bu sözü benden aldı.

1272
01:25:20,041 --> 01:25:21,125
Cumartesi gününün olayı bu.

1273
01:25:22,875 --> 01:25:24,000
Sadece bir Cumartesi günü.

1274
01:26:21,333 --> 01:26:22,916
Hangi iyiliği istediğini bilmiyorum.

1275
01:26:28,666 --> 01:26:29,958
Ama sinirlendim.

1276
01:26:30,583 --> 01:26:31,833
Ve kızgın olduğum için

1277
01:26:33,125 --> 01:26:34,916
bu sorun artık benim sorunum haline geldi.

1278
01:26:36,458 --> 01:26:37,958
Sokulapalem artık benim ailem.

1279
01:27:16,833 --> 01:27:18,041
Sabah işe gitmem gerekiyor.

1280
01:27:18,875 --> 01:27:19,833
İzinli bir günümüz yok.

1281
01:27:20,916 --> 01:27:21,791
Pazar günleri çalışmıyorsun, değil mi?

1282
01:27:22,458 --> 01:27:23,500
Sanırım öyle.

1283
01:27:28,708 --> 01:27:29,708
Umarım kız iyi olur.

1284
01:27:36,750 --> 01:27:37,625
Adı ne demiştin?

1285
01:27:39,458 --> 01:27:40,333
Ah.

1286
01:27:41,708 --> 01:27:42,583
Daya.

1287
01:27:43,833 --> 01:27:44,791
Daya.

1288
01:27:50,375 --> 01:27:52,666
SOKULAPALEM

1289
01:27:54,166 --> 01:27:56,625
adında bir iblis yaşardı
Eski günlerde Narakasur.

1290
01:27:56,708 --> 01:27:57,833
Gel, gel!

1291
01:28:02,375 --> 01:28:03,958
İnsanları çok rahatsız ediyordu.

1292
01:28:08,791 --> 01:28:11,375
Yani Sri Krishna ve
Satyabhama bir araya geldi ve…

1293
01:28:14,333 --> 01:28:15,416
onu öldürdü!

1294
01:28:21,583 --> 01:28:24,000
Çıtırtı sesi
Gökyüzünün uğultusu gibi

1295
01:28:24,083 --> 01:28:26,458
İşte güçlülerin düşüşüne
Yanan toprak kavruldu

1296
01:28:26,541 --> 01:28:28,958
Görülmemesi mümkün olmayan savaş
Kan çoktan kaynamaya başladı

1297
01:28:29,041 --> 01:28:31,625
Savaş dengeyi bozdu
Yıkım kaçınılmazdır

1298
01:28:31,708 --> 01:28:34,000
Büyük bir oyun oynadın.

1299
01:28:40,125 --> 01:28:42,875
Savaş dengeyi bozdu
Yıkım kaçınılmazdır

1300
01:28:44,708 --> 01:28:46,833
Büyük bir oyun oynadın.

1301
01:28:49,750 --> 01:28:52,208
KAVŞAKLAR

1302
01:28:52,291 --> 01:28:54,708
Bhadru, şeker seviyen nasıl?

1303
01:28:57,708 --> 01:28:58,916
Dokuzuncu ayınızdasınız.

1304
01:28:59,083 --> 01:29:01,125
En azından şimdi ailene söyle.

1305
01:29:02,125 --> 01:29:03,000
Yedin mi?

1306
01:29:03,250 --> 01:29:04,625
Bundan ne kadar kaçınmaya devam edeceksiniz?

1307
01:29:05,125 --> 01:29:06,666
Bu kadar inatçı davranma.

1308
01:29:07,708 --> 01:29:10,041
Bangalore'a gideceğin konusunda yalan söyledin
ve aynı şehirde kaldık.

1309
01:29:10,416 --> 01:29:12,875
yaşamaya ne gerek var
Arkadaşının evi böyle mi?

1310
01:29:13,375 --> 01:29:14,625
Böyle bir dönemde yanında değilim.

1311
01:29:14,958 --> 01:29:17,583
Kendimi suçlu hissediyorum
hepinizi yapayalnız bırakmak.

1312
01:29:18,166 --> 01:29:19,208
Bir düşün.

1313
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
Hey...

1314
01:29:26,458 --> 01:29:27,750
Ona söyledin mi?

1315
01:29:28,708 --> 01:29:29,791
Evet.

1316
01:29:30,041 --> 01:29:30,958
Ne dedi?

1317
01:29:32,958 --> 01:29:34,083
Tek kelime etmeden gitti.

1318
01:29:34,333 --> 01:29:35,250
Gitti mi?

1319
01:29:36,166 --> 01:29:37,875
Ona doğru düzgün söyledin mi, söylemedin mi?

1320
01:29:38,000 --> 01:29:38,875
Ona sadece söylemedim.

1321
01:29:40,291 --> 01:29:41,333
Ona gösterdim.

1322
01:29:41,625 --> 01:29:42,708
Ne demek istiyorsun?

1323
01:29:45,083 --> 01:29:46,583
Ne yapacağımı bilmiyorum anne.

1324
01:29:48,041 --> 01:29:50,666
O öyle bir adam ki
Hayatımda istemedim.

1325
01:29:51,708 --> 01:29:53,708
Ama ben aynı adama aşık oldum.

1326
01:29:55,583 --> 01:29:57,291
Gerçeği bilsem de,

1327
01:29:58,125 --> 01:29:59,750
Onu kaybetmek istemiyorum.

1328
01:30:02,375 --> 01:30:04,125
Durum bu mu…

1329
01:30:05,708 --> 01:30:07,291
yoksa ona olan aşkım mı?

1330
01:30:10,791 --> 01:30:12,000
Sadece anlamıyorum.

1331
01:30:12,541 --> 01:30:14,041
PAZAR

1332
01:30:14,666 --> 01:30:15,875
Anlayışınız için teşekkürler.

1333
01:30:19,166 --> 01:30:21,583
Bu Cumartesi ne yapmayı düşünüyorsunuz?

1334
01:30:24,958 --> 01:30:26,416
Yani CI'a saldıracaksın, değil mi?

1335
01:30:30,000 --> 01:30:33,041
Sokulapalem halkı dedin
Biz bir aileyiz ve bu artık senin sorunun.

1336
01:30:34,625 --> 01:30:36,791
Ona vurmak öfkenizi dindirebilir.

1337
01:30:37,250 --> 01:30:40,541
Ama bu şu anlama gelmiyor
onların sorunu çözülecektir.

1338
01:30:45,250 --> 01:30:48,041
Bunu söyleyebilir miyim bilmiyorum
bize yardım eden birine.

1339
01:30:49,458 --> 01:30:51,125
Bir daha asla bize yardım etme.

1340
01:30:52,208 --> 01:30:53,750
İleride başına bir şey gelirse,

1341
01:30:54,375 --> 01:30:55,750
bu sadece bizi etkileyecektir.

1342
01:30:56,458 --> 01:30:59,083
Bakın o kıza ne oldu?

1343
01:31:00,250 --> 01:31:01,166
Yardım etmek için öne çıkan var mı?

1344
01:31:02,291 --> 01:31:05,333
Konuşacak biriyim.
Yardım etmek için mi öne çıktım?

1345
01:31:08,750 --> 01:31:11,541
Korkuya alıştık.

1346
01:31:14,041 --> 01:31:14,958
Asla değişmeyeceğiz.

1347
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
İşte bu.

1348
01:31:19,333 --> 01:31:20,208
Asla değişmeyeceğiz.

1349
01:31:20,500 --> 01:31:21,416
Hayatlarımız mahkumdur.

1350
01:31:27,500 --> 01:31:28,375
PAZARTESİ

1351
01:31:28,458 --> 01:31:29,500
Orada ne olduğunu bilmiyorum.

1352
01:31:29,708 --> 01:31:32,541
Ama gitmek çok imkansız
Kardeşinin imzası olmadan devam et.

1353
01:31:32,666 --> 01:31:33,750
Müşteriler kararlı.

1354
01:31:34,000 --> 01:31:37,375
Arsayı daha önce satın almak istiyorlar
Pazar günü veya başka bir satıcıya geçin.

1355
01:31:37,458 --> 01:31:38,875
İşe yaramayacak
Kurmanand'la çıktık efendim.

1356
01:31:39,291 --> 01:31:41,791
Eğer orada olsaydın, asla
Hayatınızda yeniden kahve veya çay bulundurun.

1357
01:31:41,875 --> 01:31:42,958
O zaman ne yapacağız?

1358
01:31:43,500 --> 01:31:47,375
Efendim, kardeşiniz burada olduğu sürece,
imzasına ihtiyacımız var.

1359
01:31:48,791 --> 01:31:49,666
Ya değilse?

1360
01:31:54,750 --> 01:31:56,000
Ya kardeşim artık yoksa?

1361
01:31:58,583 --> 01:32:00,875
Neden bahsediyorsunuz efendim?

1362
01:32:01,333 --> 01:32:03,000
-Kurmanand efendim.
-Canı cehenneme!

1363
01:32:08,791 --> 01:32:11,500
Haberi alacaksın
önümüzdeki Pazar'dan önce.

1364
01:32:13,041 --> 01:32:14,583
Önümüzdeki Pazar'dan önce.

1365
01:32:19,833 --> 01:32:22,166
Daya kardeşini öldürmeyi planlıyor.

1366
01:32:22,625 --> 01:32:24,958
Sadece emin olmalıyız
Kurmanand bunu öğrenir.

1367
01:32:29,041 --> 01:32:30,791
Daha sonra Kurmanand Daya'yla ilgilenecek.

1368
01:32:31,500 --> 01:32:34,208
Bunun çözüleceğini mi sanıyorsun?
Sokulapalem'in sorunu mu?

1369
01:32:35,291 --> 01:32:37,208
Dayanand onların tek sorunu.

1370
01:32:38,791 --> 01:32:39,958
Tek sorun Daya değil.

1371
01:32:41,750 --> 01:32:43,916
İçlerinde kök salmış olan korkudur.

1372
01:32:46,083 --> 01:32:47,041
Diyelim ki Daya gitti.

1373
01:32:48,333 --> 01:32:49,666
Yarın başka biri
kötü adam devralacak.

1374
01:32:50,750 --> 01:32:51,625
Korku geri gelecektir.

1375
01:32:53,125 --> 01:32:54,125
Bu korku ortadan kalkmalı.

1376
01:32:55,541 --> 01:32:59,166
Ve bunun gerçekleşmesi için,
hayatlarında bir umut ışığına ihtiyaçları var.

1377
01:32:59,750 --> 01:33:00,625
Ama nasıl?

1378
01:33:02,208 --> 01:33:05,375
Sokulapalem'den bir adam olsa bile
Cesaretle ilerliyoruz…

1379
01:33:06,458 --> 01:33:07,791
hepsinin hayatı değişecek.

1380
01:33:08,250 --> 01:33:10,375
Sokulapalem halkının cesareti mi?

1381
01:33:10,750 --> 01:33:11,625
Onlardan biri olmak zorunda değil.

1382
01:33:14,041 --> 01:33:17,958
Sadece inanmaları gerekiyor
bunu onlardan biri zaten yaptı.

1383
01:33:20,208 --> 01:33:21,166
Bu yeterli değil mi?

1384
01:33:41,000 --> 01:33:42,708
SALI

1385
01:33:52,416 --> 01:33:53,291
Bu adam kim?

1386
01:33:54,833 --> 01:33:58,625
"Sabrım tükendi.
Gözyaşlarım kurudu.

1387
01:33:59,291 --> 01:34:01,041
Hepimiz adına,

1388
01:34:01,125 --> 01:34:04,708
Korkuyu yenmek istiyorum
ve ileriye doğru bir adım atın.

1389
01:34:04,791 --> 01:34:07,000
Bu cumartesi ilk adımı atacağım.

1390
01:34:08,083 --> 01:34:09,250
Bizden biri."

1391
01:34:09,333 --> 01:34:10,250
Bu adam kim?

1392
01:34:11,541 --> 01:34:12,791
Kim olabilir?

1393
01:34:13,000 --> 01:34:14,125
Bizden biri mi?

1394
01:34:16,500 --> 01:34:17,458
Sorun ben değilim kardeşim.

1395
01:34:17,625 --> 01:34:19,750
İlk adım ne olabilir?

1396
01:34:23,041 --> 01:34:24,541
Peki neden cumartesi?

1397
01:34:25,375 --> 01:34:26,625
Kim olabilir?

1398
01:34:27,333 --> 01:34:28,541
İlk adımı kendisinin atacağını söyledi.

1399
01:34:28,958 --> 01:34:31,375
Belki ayaklarına masaj yapar
bu dört gün boyunca.

1400
01:34:32,208 --> 01:34:34,583
Haksız mıyım efendim?
Haksız mıyım hanımefendi?

1401
01:34:34,666 --> 01:34:35,666
Biraz utanın!

1402
01:34:37,083 --> 01:34:39,291
Bu sözlerdeki acımızı görmüyor musun?

1403
01:34:40,791 --> 01:34:41,666
İzlemeye devam edin.

1404
01:34:42,333 --> 01:34:43,291
Bu cumartesi…

1405
01:34:44,083 --> 01:34:46,166
hayatlarımız değişecek.

1406
01:34:46,583 --> 01:34:47,750
Birimiz yüzünden.

1407
01:34:52,041 --> 01:34:54,833
Sadece iki ortak nokta var
Kurmanand'ın rutininde efendim.

1408
01:34:55,166 --> 01:34:56,583
Sabah 10.00'da tapınağa gidiyor.

1409
01:34:59,166 --> 01:35:01,166
Saat 23.00'te bara gidiyor.

1410
01:35:07,541 --> 01:35:10,000
Ama ona daha fazla insan eşlik ediyor
tapınaktan ziyade bara.

1411
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
Yani güvenlik açısından
tapınak daha iyi bir yer.

1412
01:35:13,708 --> 01:35:14,625
Hangi tapınağa gidiyor?

1413
01:35:14,750 --> 01:35:16,416
Her gün farklı bir tapınak,
hangi gün olduğuna bağlı.

1414
01:35:16,583 --> 01:35:18,458
Pazartesi günleri Shivalayam,
Salı günleri Hanuman tapınağı,

1415
01:35:18,625 --> 01:35:19,708
Çarşamba günleri Ayyappa tapınağı.

1416
01:35:20,041 --> 01:35:22,250
Perşembe günleri Sai Baba tapınağı,
Cuma günleri Gayatri tapınağı,

1417
01:35:22,333 --> 01:35:23,333
ve cumartesi günleri…

1418
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
Balaji tapınağı.

1419
01:35:27,583 --> 01:35:28,458
Balaji tapınağı.

1420
01:35:28,541 --> 01:35:29,416
ÇARŞAMBA

1421
01:35:29,500 --> 01:35:31,541
Ama sorun şu ki uçuyor
Perşembe gecesi Delhi'ye.

1422
01:35:31,666 --> 01:35:33,375
Gelecek çarşambaya kadar dönmeyecek.

1423
01:35:33,500 --> 01:35:37,125
Efendim, müşterilerimize şunu söyledik:
Pazar gününe kadar anlaşma sağlanacak.

1424
01:35:37,416 --> 01:35:39,916
Eğer ertelersek, onlar da
anlaşmayı tamamen iptal edin.

1425
01:35:40,875 --> 01:35:41,875
Ne yapacağız efendim?

1426
01:35:42,875 --> 01:35:45,166
Bir şeyler planlıyorlar
yarın Sai Baba tapınağına.

1427
01:35:45,750 --> 01:35:47,791
Planı Cumartesi gününe taşıyacağız.

1428
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Ama nasıl?

1429
01:35:53,291 --> 01:35:54,625
Surya, oğlum!

1430
01:35:55,000 --> 01:35:57,333
Efendim, Baş Konuğu buldum
25. yıl dönümümüz için.

1431
01:35:57,500 --> 01:35:58,458
Yaptın mı?

1432
01:35:58,708 --> 01:35:59,583
Kim o?

1433
01:35:59,750 --> 01:36:00,625
25. Yıldönümü?

1434
01:36:00,708 --> 01:36:01,583
PERŞEMBE

1435
01:36:01,833 --> 01:36:03,458
-Güzel kart.
-Ben tasarladım efendim.

1436
01:36:03,541 --> 01:36:05,125
Ama bunu başaramıyorum.
Delhi'ye gidiyorum.

1437
01:36:05,250 --> 01:36:07,083
Hocam açıklayacak
iki dakika içinde gündem.

1438
01:36:07,208 --> 01:36:09,583
Tapınağa gidiyorum.
Akşam görüşürüz.

1439
01:36:09,708 --> 01:36:11,291
-Tapınağa gidiyor.
-Akşam diyor.

1440
01:36:11,375 --> 01:36:12,333
Sayın!

1441
01:36:13,416 --> 01:36:14,333
Sen gelmiyorsun.

1442
01:36:15,208 --> 01:36:18,166
Ama lütfen dinle
Senin için hazırladığım konuşma.

1443
01:36:18,625 --> 01:36:19,958
Delhi'ye gidip gitmemek size kalmış.

1444
01:36:20,125 --> 01:36:22,583
Konuşmayı duyduktan sonra,
Bir daha asla Delhi'ye gitmeyeceksin.

1445
01:36:23,708 --> 01:36:24,750
Pahalı çiçekler efendim.

1446
01:36:27,500 --> 01:36:29,500
Hanımefendi, bana iki rupi verin lütfen.
Çok güzelsin.

1447
01:36:32,875 --> 01:36:34,500
Majesteleri! Tanrı sizi kutsayacaktır.

1448
01:36:34,666 --> 01:36:35,750
Hey!

1449
01:36:40,625 --> 01:36:41,541
Teşekkür ederim efendim.

1450
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
Neden 500 rupi verdiniz efendim?

1451
01:36:44,208 --> 01:36:47,208
İşimiz hızlı bir şekilde tamamlanır
arada bir böyle şeyler yaparız.

1452
01:36:53,750 --> 01:36:56,083
Efendim, namaz neredeyse bitti.
Geleceğini sanmıyorum.

1453
01:36:58,250 --> 01:36:59,375
Selamlar efendim.

1454
01:37:07,708 --> 01:37:08,750
Gitmek.

1455
01:37:08,958 --> 01:37:10,000
Gitmek!

1456
01:37:11,791 --> 01:37:13,208
-Ne olduğunu öğren.
-Sayın.

1457
01:37:16,500 --> 01:37:17,666
-Güzel.
-Teşekkür ederim efendim.

1458
01:37:17,875 --> 01:37:20,333
Neydi o? Bu benim bencilliğim…

1459
01:37:20,416 --> 01:37:22,708
sağlığınızı dilemek
iktidara geldiğimde.

1460
01:37:22,833 --> 01:37:23,708
CUMA

1461
01:37:23,791 --> 01:37:26,875
Ama bunu dilemek benim sorumluluğum
iktidarda olmadığım zamanlarda bile sağlığınız.

1462
01:37:27,333 --> 01:37:30,583
Delhi'yi erteledi
Bunun için önümüzdeki pazartesiye yolculuk.

1463
01:37:31,208 --> 01:37:33,416
Artık tek seçeneğimiz bu cumartesi.

1464
01:37:37,958 --> 01:37:38,833
Cumartesi.

1465
01:37:50,333 --> 01:37:52,666
Eğer onu tapınakta özlersek,
o gece barda ne yapabiliriz?

1466
01:37:53,083 --> 01:37:55,125
Bu bizim tek şansımız Surya.

1467
01:37:55,875 --> 01:37:57,166
Eğer bunu kaçırırsak…

1468
01:38:02,166 --> 01:38:03,250
Bunu kaçırmayacağız!

1469
01:38:04,833 --> 01:38:06,166
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

1470
01:38:16,666 --> 01:38:20,208
CUMARTESİ

1471
01:38:27,958 --> 01:38:28,875
Merhaba Kali...

1472
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
baban yapıyordu
yani sen buradayken.

1473
01:38:32,083 --> 01:38:33,500
Bir adam Surya…

1474
01:38:33,916 --> 01:38:35,666
Beni çok heyecanlandırdı.

1475
01:38:36,958 --> 01:38:38,291
Onu bağışlama!

1476
01:38:58,041 --> 01:38:59,458
Müfettiş…

1477
01:39:14,833 --> 01:39:15,916
-Evet amca?
-Dinlemek.

1478
01:39:16,291 --> 01:39:19,583
-Müfettiş Daya kim?
-O bir psikopat vaka. Neden?

1479
01:39:19,666 --> 01:39:21,833
Bu deli adam adını yazmış.

1480
01:39:22,750 --> 01:39:24,125
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1481
01:39:25,000 --> 01:39:28,041
Gidip Daya'ya söylemeli miyim?
ona vurmaya mı geliyor?

1482
01:39:28,166 --> 01:39:29,916
Ve ondan dikkatli olmasını isteyebilirsin belki?

1483
01:39:30,166 --> 01:39:33,375
Bir polisi uyaracak mısın?
oğlunuz ona vuracak mı?

1484
01:39:33,916 --> 01:39:35,166
O zaman ne yapmamı istiyorsun?

1485
01:39:36,666 --> 01:39:37,541
Amca…

1486
01:39:50,666 --> 01:39:51,583
Sevgili...

1487
01:39:51,791 --> 01:39:52,833
şunu iç.

1488
01:39:58,875 --> 01:40:00,958
-Sudha.
-Efendim, yolda.

1489
01:40:07,791 --> 01:40:09,208
Git, git.

1490
01:40:24,208 --> 01:40:25,083
Sevgili...

1491
01:40:43,833 --> 01:40:45,208
"Daya başladı!"

1492
01:40:47,000 --> 01:40:48,125
Baba…

1493
01:40:48,583 --> 01:40:49,458
Baba ne?

1494
01:40:50,416 --> 01:40:51,500
Uyumaya geri dön.

1495
01:41:04,833 --> 01:41:10,583
ne zaman bana söylemeni söylemiştim
Birisi babama bulaşıyor.

1496
01:41:11,250 --> 01:41:12,166
Bu yüzden?

1497
01:41:12,916 --> 01:41:14,583
Surya da kim?

1498
01:41:23,875 --> 01:41:25,250
Surya nerede?

1499
01:41:25,416 --> 01:41:26,333
-Nerede o?
-Sürya…

1500
01:41:27,750 --> 01:41:28,875
Buraya gel. Gelmek.

1501
01:41:30,083 --> 01:41:31,500
Neden bir çete kurdunuz?
Bir şey mi çekiyorsun?

1502
01:41:32,291 --> 01:41:33,625
Surya nerede?

1503
01:41:34,333 --> 01:41:35,208
Bugün hangi gün?

1504
01:41:35,708 --> 01:41:36,625
Cumartesi.

1505
01:41:36,791 --> 01:41:38,375
İşe gelmiyor
emirlerimde bile.

1506
01:41:38,458 --> 01:41:39,750
Onun sana geleceğini mi sanıyorsun?

1507
01:41:40,916 --> 01:41:42,041
Yüzündeki o yara izi ne?

1508
01:41:42,666 --> 01:41:44,083
Bunun için özel bir politikamız var.

1509
01:41:44,791 --> 01:41:45,833
Gelmek.

1510
01:41:47,750 --> 01:41:49,000
Surya nerede?

1511
01:41:49,583 --> 01:41:50,583
Bilmiyorum.

1512
01:41:52,208 --> 01:41:54,875
Bıçağı biraz geriye doğru kaydırın.
Sigorta poliçem yok.

1513
01:42:01,416 --> 01:42:03,333
-Evet?
-Narayana Prabha öldü.

1514
01:42:03,708 --> 01:42:05,166
Adamları Surya'yı arıyor.

1515
01:42:05,291 --> 01:42:06,250
Onu bulmamalılar.

1516
01:42:06,375 --> 01:42:07,333
Hey!

1517
01:42:07,583 --> 01:42:08,833
Uyuyakaldı.

1518
01:42:09,166 --> 01:42:11,041
-Ne yapmamı istiyorsun?
-Sana nasıl söyleyebilirim?

1519
01:42:11,791 --> 01:42:13,375
Eve gelecekler. Bir şeyler yap.

1520
01:42:13,708 --> 01:42:14,666
Tamam, kapat!

1521
01:42:16,166 --> 01:42:17,625
O ve onun aptal fikirleri!

1522
01:42:19,916 --> 01:42:22,041
Sürya… Sürya…

1523
01:42:22,333 --> 01:42:23,416
Uyan!

1524
01:42:56,958 --> 01:42:58,375
Baba…

1525
01:42:59,833 --> 01:43:01,208
Baba…

1526
01:43:33,083 --> 01:43:35,625
-Hey! Yola dikkat etmen gerekiyor!
-Özür dilerim efendim.

1527
01:43:35,750 --> 01:43:36,666
Arabayı çalıştır!

1528
01:43:38,875 --> 01:43:40,083
Efendim, o tapınakta.

1529
01:43:40,166 --> 01:43:41,125
Neredesin?

1530
01:43:44,791 --> 01:43:45,708
Aracı çalıştırın!

1531
01:43:46,458 --> 01:43:48,708
Efendim, efendim, efendim…
Deniyorum!

1532
01:43:48,833 --> 01:43:50,875
-Hey, araba! Dur, dur!
-Sayın!

1533
01:43:51,666 --> 01:43:52,750
Beni Balaji tapınağına götür.

1534
01:43:52,833 --> 01:43:54,666
Okul çocuklarını seçmem gerekiyor.
Siz kimsiniz efendim?

1535
01:43:54,833 --> 01:43:56,416
Dediğimi yap. Gitmek!

1536
01:44:00,500 --> 01:44:01,458
Hızlı git!

1537
01:44:03,208 --> 01:44:05,291
Efendim, gidiyor! Çabuk gelin!

1538
01:44:05,916 --> 01:44:07,791
Geliyorum Sudha! Geliyorum!

1539
01:44:07,875 --> 01:44:08,958
Geliyorum Sudha!

1540
01:44:11,125 --> 01:44:13,166
Amca, lütfen hareket eder misin?

1541
01:44:13,333 --> 01:44:14,958
Hey! Seni yumruklayacağım! Taşınmak!

1542
01:44:15,375 --> 01:44:16,291
Durmak!

1543
01:44:24,375 --> 01:44:26,291
Kardeşim kimse bilmiyor.

1544
01:44:27,083 --> 01:44:28,791
Onu başka nerede gördün?

1545
01:44:35,333 --> 01:44:37,291
Biraz daha erken gelmeliydin.

1546
01:44:38,166 --> 01:44:40,583
Bar bizim son umudumuz.

1547
01:44:40,833 --> 01:44:41,708
Ama…

1548
01:44:48,750 --> 01:44:49,958
Arabamız çalışıyor efendim.

1549
01:44:50,625 --> 01:44:51,541
Sen…

1550
01:44:52,791 --> 01:44:53,750
Anahtarları alın.

1551
01:44:56,375 --> 01:44:57,250
Gitmek!

1552
01:44:57,583 --> 01:44:58,458
Gitmek! Gitmek!

1553
01:44:58,666 --> 01:45:00,791
Bar son seçeneğimiz efendim.

1554
01:45:01,125 --> 01:45:04,625
Ama onu elde etmek zor
güvenliği geçip içeri girin.

1555
01:45:21,333 --> 01:45:23,583
Gerçekten olmalısın
önümüzdeki iki ila üç hafta boyunca dikkatli olun.

1556
01:45:23,750 --> 01:45:25,083
Ailenizden kimse burada değil mi?

1557
01:45:25,916 --> 01:45:27,125
Bir düşün.

1558
01:45:27,958 --> 01:45:29,125
Kardeşini unut.

1559
01:45:29,833 --> 01:45:31,333
En azından babana söyle.

1560
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
Beni anlıyor musun?

1561
01:45:47,041 --> 01:45:50,000
Birisi olacak dedi
yakında mucizevi bir değişiklik olacak.

1562
01:45:50,333 --> 01:45:51,250
Ne oldu?

1563
01:45:52,291 --> 01:45:53,916
Burada kimsenin cesareti yok amca.

1564
01:45:54,750 --> 01:45:57,041
Beni dinle. Hayal ürünü olmayın.

1565
01:45:57,416 --> 01:45:59,083
Cumartesi ve üzerimi değiştir, ayağım!

1566
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Sanırım burada.

1567
01:46:13,291 --> 01:46:14,375
Bir kadın.

1568
01:46:14,791 --> 01:46:15,958
Ona evin kilitli olduğunu söylemeli miyiz?

1569
01:46:17,208 --> 01:46:18,791
Neden? Kendi gözünü göremiyor mu?

1570
01:46:30,333 --> 01:46:32,250
-Merhaba.
-Merhaba baba. Neredesin?

1571
01:46:32,458 --> 01:46:33,541
Ön kapı kilitli.

1572
01:46:34,500 --> 01:46:36,250
- Bekle, burada mısın?
-Evet.

1573
01:46:36,875 --> 01:46:38,458
ne yapıyorsun
bu saatte burada mı?

1574
01:46:38,791 --> 01:46:39,750
Ne oldu baba?

1575
01:46:39,833 --> 01:46:41,916
Kardeşinin her zamanki karışıklığı.

1576
01:46:42,083 --> 01:46:43,041
Hayır, ne oldu?

1577
01:46:43,333 --> 01:46:45,000
-Dışarıda kimse yok mu?
-HAYIR.

1578
01:46:45,666 --> 01:46:48,250
-Arka kapıdan girin.
-Yani içeride misin?

1579
01:46:48,333 --> 01:46:50,416
Sadece içeri girin. Daha sonra açıklayacağım.

1580
01:46:50,583 --> 01:46:52,125
Tamam, tamam. Geliyorum.

1581
01:47:00,291 --> 01:47:01,333
Hamile misin?

1582
01:47:03,125 --> 01:47:05,041
Önünde ne yapıyor
bu kadar uzun süre kilitli bir ev mi?

1583
01:47:07,458 --> 01:47:09,583
Neden bunu benden sakladın?
ne zaman onunla kavga ettin?

1584
01:47:09,708 --> 01:47:10,875
Neden şimdi ortaya çıktın?

1585
01:47:11,166 --> 01:47:12,916
Doğrudan bebekle gelmeliydin.

1586
01:47:13,208 --> 01:47:15,666
Bangalor, Mattigadda,
hepsi yalandı, değil mi?

1587
01:47:15,750 --> 01:47:17,541
-Baba…
-Benimle konuşma!

1588
01:47:17,875 --> 01:47:18,916
Senin ondan hiçbir farkın yok.

1589
01:47:23,000 --> 01:47:24,583
-Nasıl geldin?
-Arabamda.

1590
01:47:24,750 --> 01:47:26,291
Lanet araba! Nereye park ettin?

1591
01:47:26,500 --> 01:47:27,375
Dıştan.

1592
01:47:28,375 --> 01:47:29,625
Dışarıda...

1593
01:47:32,041 --> 01:47:33,083
Ne oldu baba?

1594
01:47:36,416 --> 01:47:37,333
Hey!

1595
01:47:37,500 --> 01:47:39,041
Bu adam evde!

1596
01:47:44,958 --> 01:47:46,625
Sürya… Sürya…

1597
01:47:49,666 --> 01:47:50,708
Surya, uyan!

1598
01:48:24,916 --> 01:48:25,833
Durmak!

1599
01:48:28,166 --> 01:48:29,166
Surya…

1600
01:48:34,291 --> 01:48:35,208
Surya…

1601
01:48:45,583 --> 01:48:46,541
Surya!

1602
01:48:47,958 --> 01:48:50,333
Gerçek öfkenin ne anlama geldiğini biliyor musun?

1603
01:49:00,833 --> 01:49:01,916
Surya!

1604
01:49:02,958 --> 01:49:03,916
Surya!

1605
01:49:05,083 --> 01:49:06,375
Öldürün onu beyler!

1606
01:49:13,916 --> 01:49:14,833
Çinnu…

1607
01:50:54,875 --> 01:50:55,958
Neden bana söylemedin?

1608
01:50:58,541 --> 01:50:59,958
Artık sana yabancı mıyım?

1609
01:52:07,375 --> 01:52:08,458
Hey!

1610
01:52:17,750 --> 01:52:19,125
Bhadra! Ne oldu canım?

1611
01:52:52,875 --> 01:52:53,750
Surya!

1612
01:52:54,083 --> 01:52:54,958
Surya!

1613
01:53:10,541 --> 01:53:11,958
-Dikkatli ol canım.
-Gelmek.

1614
01:53:50,583 --> 01:53:51,666
Gel ve onu al.

1615
01:55:48,541 --> 01:55:51,541
Babam koşarken düştü
trene binip vefat etti efendim.

1616
01:55:52,250 --> 01:55:56,541
Bu yüzden ayarlamayı seviyorum
her saat on dakika ileri.

1617
01:56:25,875 --> 01:56:26,750
Hey!

1618
01:56:38,541 --> 01:56:42,375
Kurma'ya izin vermeliyiz
Daya'nın onu öldürmeye çalıştığını biliyorum.

1619
01:56:42,458 --> 01:56:44,125
Kurma Daya'yı halledecek.

1620
01:58:28,041 --> 01:58:31,333
Hey! Gel, gel.

1621
01:58:31,958 --> 01:58:32,833
Gelmek!

1622
01:58:33,125 --> 01:58:34,625
Daya'ya vurdu!

1623
01:58:34,791 --> 01:58:37,333
Birimiz Daya'ya çarptı amca.

1624
01:58:39,333 --> 01:58:41,083
Maske taktı ve vurdu!

1625
01:58:44,916 --> 01:58:46,458
Bir santim farkla ıskalandı!

1626
01:58:48,708 --> 01:58:49,916
Kardeşim…

1627
01:58:51,208 --> 01:58:53,000
Kardeşinin adamları
bizi arıyor olabilirler efendim.

1628
01:58:53,291 --> 01:58:55,041
Bizim için saklanacak bir yer bulacağım.

1629
01:58:57,208 --> 01:58:58,541
Kardeşim denedi…

1630
01:59:00,166 --> 01:59:02,083
Birimiz ona vurdu!

1631
01:59:03,791 --> 01:59:05,708
Birisi CI'mızı mı vurdu?

1632
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Bul onu!

1633
01:59:23,625 --> 01:59:26,291
Söyle baba.
Bana hiçbir şey olmadığını söyle.

1634
01:59:27,166 --> 01:59:30,583
Bana neden sakladığımı sordun
Hamileliğim senden değil mi?

1635
01:59:31,125 --> 01:59:33,416
Eğer öyle olsaydı yapmazdım
dokuzuncu aya ulaştık.

1636
01:59:35,458 --> 01:59:39,208
Onun gibi bir adam içerideyken
aile, sana neden söyleyeyim ki?

1637
01:59:40,625 --> 01:59:41,666
Son bir şey daha var baba.

1638
01:59:42,375 --> 01:59:44,083
Seninle yaşamamı istiyorsan...

1639
01:59:44,458 --> 01:59:48,458
Cumartesi kavgalarından vazgeçmeli.

1640
01:59:50,958 --> 01:59:54,166
düşünmen umurumda değil
bunu şantaj olarak görüyoruz.

1641
01:59:55,791 --> 01:59:57,500
Erkek ya da kız bebek olsun dedi.

1642
01:59:58,208 --> 01:59:59,333
Annem bize geri dönüyor.

1643
02:00:00,500 --> 02:00:02,458
Ona yapıp yapamayacağını sor
en azından annem için bunu yap.

1644
02:00:10,583 --> 02:00:13,916
Karanlıkta yol gösteren ışık

1645
02:00:14,125 --> 02:00:17,583
Şafağı uyandırmak

1646
02:00:17,791 --> 02:00:24,666
Her adımda
İlerliyor musun yoksa yeni mi başlıyorsun?

1647
02:00:25,083 --> 02:00:28,333
Bu sadece kökeni sırasında bir tırtıl

1648
02:00:28,666 --> 02:00:32,125
Sonra kelebeğe dönüşüyor

1649
02:00:32,333 --> 02:00:38,708
Kanatlarını büyütmek için sabırlı ol

1650
02:00:45,750 --> 02:00:48,500
Neden öyle hissediyorum?
Daya'ya vuran kişi mi?

1651
02:00:48,833 --> 02:00:50,125
-Ne? O?
-Evet.

1652
02:00:50,833 --> 02:00:51,750
Düzgün bak!

1653
02:00:52,666 --> 02:00:53,666
Öyle mi düşünüyorsun?

1654
02:00:55,666 --> 02:00:57,166
Bakın elbiseleri nasıl sıkıyor.

1655
02:00:57,375 --> 02:00:59,500
Daya'ya vuranın o olduğunu hissediyorum.

1656
02:00:59,708 --> 02:01:00,708
Çok tuhaf amca.

1657
02:01:01,375 --> 02:01:04,041
Kimi görsem bana veriyor
Daya'ya vurdukları hissi.

1658
02:01:04,208 --> 02:01:05,291
Namaste, amca.

1659
02:01:05,541 --> 02:01:07,125
Sen de bana öyle görünüyorsun.

1660
02:01:07,500 --> 02:01:12,541
Hangi yolda ne yatıyor?

1661
02:01:12,791 --> 02:01:15,583
Sen ve babam yapmalısınız
kız kardeşine iyi bak.

1662
02:01:17,458 --> 02:01:19,166
Ne? Nereye gidiyorsun?

1663
02:01:20,000 --> 02:01:21,833
şimdi gitmem lazım
sana geri döneceğim, değil mi?

1664
02:01:23,250 --> 02:01:28,750
Farkında olmadan bir şeyleri açığa çıkarıyor

1665
02:01:30,541 --> 02:01:37,500
Bir varış noktası mı gösteriyor?

1666
02:01:37,833 --> 02:01:41,875
Geçilemeyen kelimeler
Ve düzeltilemeyecek hatalar

1667
02:01:42,000 --> 02:01:45,500
Sen bunu değiştirmeye çalışırken
Yol değişir

1668
02:01:45,583 --> 02:01:49,208
Kader bunu sana arkadaşlıkla veriyor

1669
02:01:49,416 --> 02:01:52,833
Görülmeden oynanan bir oyun

1670
02:02:10,333 --> 02:02:12,958
-Şimdi ne olacak? Teşekkür mü etmeliyim?
-Senden bunu istemedim.

1671
02:02:13,625 --> 02:02:15,041
Sorsan bile sana teşekkür etmeyeceğim.

1672
02:02:15,666 --> 02:02:16,541
Teşekkürler.

1673
02:02:17,291 --> 02:02:19,416
Yarın doktor randevum var.

1674
02:02:19,833 --> 02:02:20,833
Beni alabilir misin?

1675
02:02:23,250 --> 02:02:30,083
Bir dalga daha az korkutucudur
Derinlere daldığında

1676
02:02:30,541 --> 02:02:36,916
Kalbinin sesini dinlemek sorun değil
Bu seni küçük yapmaz

1677
02:02:37,125 --> 02:02:39,875
Zaman bir yanılsamadır

1678
02:02:40,625 --> 02:02:43,500
Yol gösterecek mi?

1679
02:02:44,166 --> 02:02:47,333
İçinizdeki sessizlik

1680
02:02:47,541 --> 02:02:50,333
Bir umut demetini doldurur

1681
02:02:50,541 --> 02:02:56,416
Bir dönüş geldi, ah bir dönüş geldi

1682
02:02:57,666 --> 02:03:00,500
Bu dönüş nereye varacak?

1683
02:03:01,416 --> 02:03:05,166
Bir dönüş geldi, ah bir dönüş geldi

1684
02:03:27,458 --> 02:03:29,708
GİZLE VE ARAMA

1685
02:03:51,125 --> 02:03:52,125
Neden?

1686
02:03:54,083 --> 02:03:55,250
Bunu neden yaptın?

1687
02:03:56,708 --> 02:03:57,958
Ben sana ne yaptım?

1688
02:03:59,791 --> 02:04:01,500
sana hakaret ettiği için miydi
geçen gün evim mi?

1689
02:04:02,125 --> 02:04:05,250
Veya etrafta daireler çizmeni sağladığım için
o toprak parçası için ben mi? Neden?

1690
02:04:10,541 --> 02:04:11,916
Beni neden kurtardın?

1691
02:04:14,083 --> 02:04:15,083
Söyle bana.

1692
02:04:22,500 --> 02:04:24,625
Sana hiç kardeşim gibi davrandım mı?

1693
02:04:25,541 --> 02:04:26,416
Asla.

1694
02:04:28,083 --> 02:04:30,250
Bu deli insanı neden bu kadar çok seviyorsun?

1695
02:04:31,000 --> 02:04:32,000
Ne yaptım?

1696
02:04:33,625 --> 02:04:35,458
Kendine zarar verdin.

1697
02:04:36,250 --> 02:04:37,125
Neden?

1698
02:04:39,125 --> 02:04:41,250
Pek çok farklılıklarımız olabilir.

1699
02:04:42,333 --> 02:04:43,458
Ama sen benim ağabeyimsin.

1700
02:04:45,208 --> 02:04:46,416
Bunu kimse değiştiremez.

1701
02:04:50,541 --> 02:04:52,000
Efendim, kahve, çay.

1702
02:04:53,458 --> 02:04:54,333
Sayın.

1703
02:04:54,416 --> 02:04:55,291
İşte…

1704
02:04:55,666 --> 02:04:56,750
-Su şişesi efendim.
-Kahve--

1705
02:04:57,958 --> 02:04:58,958
Al.

1706
02:05:00,291 --> 02:05:01,208
Al.

1707
02:05:09,375 --> 02:05:11,791
Ne kadar olduğunu görüyorsun
kardeşim beni seviyor mu Govi?

1708
02:05:12,166 --> 02:05:13,458
İlk günden beri biliyorum.

1709
02:05:13,875 --> 02:05:15,500
O gün beni bıraktı
sen onu aramadan önce.

1710
02:05:16,333 --> 02:05:18,666
Onu hep yanlış anladın.

1711
02:05:19,333 --> 02:05:22,041
Yanlış karar!

1712
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
seni uzak tuttum
bu yüzden çok uzun zamandır.

1713
02:05:24,250 --> 02:05:26,250
Ama bu asla olmayacak
tekrar oldu. Söz veriyorum.

1714
02:05:26,458 --> 02:05:28,708
Eğer bu kadar ileri gittiyse
seni kurtarmak için neden saklandı?

1715
02:05:31,041 --> 02:05:32,125
Benim için…

1716
02:05:33,375 --> 02:05:35,250
bundan daha önemli olan ne
kardeşimle yaşıyorum...

1717
02:05:36,458 --> 02:05:37,791
onun hayatta olmasıdır.

1718
02:05:38,208 --> 02:05:40,833
Cevabınızda hiçbir şey yok
sorduğum şeyle ilgili.

1719
02:05:41,166 --> 02:05:46,750
Hepiniz beni ve kardeşimi tuttunuz
bu tavırla uzun süre uzakta kaldı.

1720
02:05:47,000 --> 02:05:52,416
O kadar şüphelisin ki,
beni katil sanmıştı.

1721
02:05:55,791 --> 02:05:57,500
-Su.
-Kardeşim, öyle değil.

1722
02:05:57,625 --> 02:05:59,250
Kapa çeneni, seni serseri!

1723
02:05:59,875 --> 02:06:01,500
Sen ve senin kahrolası şüphelerin!

1724
02:06:01,750 --> 02:06:03,666
Seni salak! Sadece çeneni kapat!

1725
02:06:05,250 --> 02:06:06,208
Sen al.

1726
02:06:07,541 --> 02:06:10,333
Bu evi, araziyi al,
her şey. Bunu istemiyorum.

1727
02:06:11,666 --> 02:06:12,541
Al onu.

1728
02:06:13,958 --> 02:06:14,875
Kardeşim…

1729
02:06:17,375 --> 02:06:18,333
Ne dedin?

1730
02:06:19,166 --> 02:06:20,166
Kardeşim…

1731
02:06:21,750 --> 02:06:22,625
Kardeşim.

1732
02:06:25,166 --> 02:06:28,083
Bu bir ömür için yeterlidir.
Kardeşim beni kurtardı.

1733
02:06:28,958 --> 02:06:30,000
Bu benim için yeterli.

1734
02:06:31,250 --> 02:06:32,291
Hey! Ağlama!

1735
02:06:35,375 --> 02:06:36,875
Ancak tek bir şey istiyorum.

1736
02:06:41,333 --> 02:06:44,250
Beni öldürmeye çalışan adam.

1737
02:06:45,625 --> 02:06:48,583
Canımı acıtan adam
beni kurtarmaya gelen kardeşim.

1738
02:06:51,791 --> 02:06:53,208
Onu bağışlama!

1739
02:06:54,916 --> 02:06:56,541
Yapmayacağım kardeşim!

1740
02:06:57,583 --> 02:06:59,125
Senin iyiliğin için onu bağışlamayacağım.

1741
02:07:17,166 --> 02:07:18,250
Nasıl…

1742
02:07:19,041 --> 02:07:19,916
herkes mi?

1743
02:07:22,916 --> 02:07:25,458
Surya, işler planladığımız gibi gitmedi.

1744
02:07:25,833 --> 02:07:27,125
Anlamıyorum.

1745
02:07:27,291 --> 02:07:29,291
Şu anda ikisi de seni arıyor.

1746
02:07:30,250 --> 02:07:32,083
Her an her şey olabilir.

1747
02:07:33,375 --> 02:07:34,708
Ayrıca kız kardeşinin hamile olduğunu da söyledin.

1748
02:07:35,250 --> 02:07:36,416
Riske girmeyelim.

1749
02:07:37,416 --> 02:07:38,541
Beni dinle.

1750
02:07:39,166 --> 02:07:41,750
- Acilen şehri terk edin.
-Ve?

1751
02:07:43,166 --> 02:07:44,708
Beni bağışlamayacaklar
Neyse beni teşhis ettiklerinde.

1752
02:07:45,250 --> 02:07:46,916
O zaman ne yapmayı planlıyordun?

1753
02:07:48,333 --> 02:07:49,666
O adam kim olursa olsun,

1754
02:07:49,833 --> 02:07:51,791
Bir bakıma bize çok yardımcı oldu efendim.

1755
02:07:52,000 --> 02:07:53,041
Onu bulamasak bile.

1756
02:07:53,166 --> 02:07:56,125
sahte bir numara alabiliriz
onun yerine kardeşin.

1757
02:07:56,250 --> 02:07:58,250
Büyük ikramiyeyi tutturacağız efendim.

1758
02:08:03,500 --> 02:08:05,083
Bunu neden düşünemedim?

1759
02:08:06,541 --> 02:08:08,083
-Neydi o?
- İkramiye efendim.

1760
02:08:14,541 --> 02:08:16,250
-Nasıl hissettiriyor?
- Acıyor efendim.

1761
02:08:16,875 --> 02:08:17,958
Çok acıyor efendim.

1762
02:08:24,166 --> 02:08:26,333
Sil onu. Hadi bakalım.

1763
02:08:27,250 --> 02:08:30,416
- Ağrı azaldı mı?
-Hayır efendim. Hayır.

1764
02:08:30,916 --> 02:08:33,416
Para acıyı iyileştirmez değil mi?

1765
02:08:34,000 --> 02:08:34,875
Hayır efendim.

1766
02:08:34,958 --> 02:08:36,208
O zaman nasıl olacağım…

1767
02:08:37,333 --> 02:08:39,000
Bana vurdu Sudha.

1768
02:08:40,166 --> 02:08:42,708
Ve bize yardım ettiğini mi söylüyorsun?

1769
02:08:53,166 --> 02:08:55,750
Elini kaldırdı.

1770
02:08:57,083 --> 02:08:58,583
Bana yumruk atmak üzereydi.

1771
02:09:00,208 --> 02:09:01,125
Ama sonra durdu.

1772
02:09:02,041 --> 02:09:02,916
Uzaklaştı.

1773
02:09:03,000 --> 02:09:06,500
Bu sefer geri gelip bana yumruk attı.

1774
02:09:07,333 --> 02:09:10,041
İlk seferinde neden durdu?

1775
02:09:10,708 --> 02:09:12,500
Neden geri gelip bana yumruk attı?

1776
02:09:16,500 --> 02:09:17,916
Bu arada ne oldu?

1777
02:09:24,375 --> 02:09:25,291
Hey!

1778
02:09:34,250 --> 02:09:35,666
Ne yaptı?

1779
02:09:36,250 --> 02:09:42,250
Arasında bir bağlantı var
saat ve yumruğu indirmek.

1780
02:09:43,875 --> 02:09:47,750
Arasında bir bağlantı var
saat ve yumruğu indirmek.

1781
02:09:47,833 --> 02:09:49,333
-Öğrenmeliyiz.
-Ben halledeceğim efendim.

1782
02:09:54,875 --> 02:09:56,291
-Demek kontrol ettin.
-Sayın.

1783
02:09:58,041 --> 02:10:01,416
Saat on dakika ileridir.

1784
02:10:01,583 --> 02:10:02,458
Sayın.

1785
02:10:03,125 --> 02:10:04,958
Peki ya on dakika ilerideyse?

1786
02:10:06,708 --> 02:10:08,125
-Efendim... Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

1787
02:10:12,083 --> 02:10:13,666
O da bilmiyordu.

1788
02:10:14,625 --> 02:10:16,250
Saati tahmin etti
on ikiyi vurdu ve durdu.

1789
02:10:17,375 --> 02:10:19,125
Öğrendiğinde,
bana yumruk atmak için geri geldi.

1790
02:10:19,708 --> 02:10:22,041
Peki ya saat on ikiyi vurursa?

1791
02:10:22,875 --> 02:10:25,083
Gün değişti efendim.

1792
02:10:25,375 --> 02:10:29,208
O halde bugün bir Pazar.

1793
02:10:30,083 --> 02:10:31,625
Yani pazar günleri vurmuyor mu?

1794
02:10:32,541 --> 02:10:33,541
Kim bu kadar tuhaf olabilir efendim?

1795
02:10:33,625 --> 02:10:36,083
Bunu başarabileceğine eminim.

1796
02:10:38,166 --> 02:10:39,666
Kim o, Sudha?

1797
02:10:43,791 --> 02:10:45,875
Sana vuran adam
Ayrıca maske takıyordun değil mi?

1798
02:10:46,583 --> 02:10:48,375
Bana maske taktı ve bana vurdu efendim.

1799
02:10:48,583 --> 02:10:51,041
Her neyse! Sana vurdu, değil mi?

1800
02:10:51,125 --> 02:10:52,333
-Evet efendim.
- Hangi gündü?

1801
02:10:52,708 --> 02:10:54,208
Sanırım ayın 25'inde...

1802
02:10:54,333 --> 02:10:55,833
Yeter artık İngilizcen!
Çeneni kıracağım!

1803
02:10:56,125 --> 02:10:57,041
Hangi gündü?

1804
02:10:57,416 --> 02:11:00,625
-Cuma ya da Cumartesi… Oydu…
-Yirmi…

1805
02:11:00,750 --> 02:11:02,791
-Ayın 24'üydü.
-Cumartesi!

1806
02:11:03,750 --> 02:11:04,750
Kesinlikle efendim.

1807
02:11:04,875 --> 02:11:06,125
Cumartesi.

1808
02:11:09,500 --> 02:11:14,250
Cumartesi günü ikimize de vurdu.

1809
02:11:16,041 --> 02:11:17,791
İki olasılık var Sudha.

1810
02:11:19,916 --> 02:11:23,541
Ya altında kalır
Pazar günleri radarda…

1811
02:11:23,625 --> 02:11:27,458
ve pazartesiden cumartesiye kadar tamamen dışarı çıkıyor.

1812
02:11:27,625 --> 02:11:28,541
Veya…

1813
02:11:31,416 --> 02:11:34,000
Sadece cumartesi günleri dışarı çıkıyor.

1814
02:11:36,458 --> 02:11:38,708
-Şimdi mantıklı geldi Sudha.
-Efendim…

1815
02:11:40,625 --> 02:11:45,500
Dosyalanan FIR'larla ilgili ayrıntıları istiyorum
Cumartesi günleri tüm istasyonlarda.

1816
02:11:45,583 --> 02:11:46,500
Tamam efendim.

1817
02:11:51,791 --> 02:11:53,166
Gerçekten yeterli.

1818
02:11:54,333 --> 02:11:55,666
Cumartesi yeter.

1819
02:12:04,916 --> 02:12:07,291
Hocam her yere sordum.

1820
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Hiçbir şikayet kaydedilmedi.

1821
02:12:09,458 --> 02:12:11,458
Ama bir tane vardı
Son istasyonda şikayet.

1822
02:12:12,583 --> 02:12:14,000
-Ne zaman?
-Şu anda.

1823
02:12:36,500 --> 02:12:37,416
Sayın.

1824
02:12:43,625 --> 02:12:44,625
Hey!

1825
02:12:45,375 --> 02:12:46,375
Neye bakıyorsun?

1826
02:12:48,625 --> 02:12:49,541
Sayın.

1827
02:12:50,583 --> 02:12:51,500
Söyle bana.

1828
02:12:52,416 --> 02:12:53,333
Adım Surya efendim.

1829
02:12:53,708 --> 02:12:56,458
- Bir adam bana vurdu. Dosyalamak istiyorum…
-Sana kim vurdu?

1830
02:12:57,625 --> 02:12:58,666
Bilmiyorum efendim.

1831
02:12:59,833 --> 02:13:02,583
Bilmiyorum.
Efendim, efendim, efendim.

1832
02:13:05,083 --> 02:13:06,625
Ne zaman? Hangi gündü?

1833
02:13:07,833 --> 02:13:08,916
Geçen cumartesi efendim.

1834
02:13:09,875 --> 02:13:10,791
Zaman?

1835
02:13:11,291 --> 02:13:14,750
22:30 civarında. ne zaman
İşten dönüyordum.

1836
02:13:14,875 --> 02:13:17,500
-Nerede çalışıyorsun?
-NLIC efendim.

1837
02:13:17,666 --> 02:13:18,666
NLIC.

1838
02:13:19,375 --> 02:13:20,958
-Devlet çalışanı mı?
-Evet efendim.

1839
02:13:21,625 --> 02:13:22,666
İD?

1840
02:13:25,833 --> 02:13:26,875
Sayın.

1841
02:13:30,875 --> 02:13:32,125
-Sudha, kontrol et.
-Sayın.

1842
02:13:34,250 --> 02:13:35,333
-Tarih?
-Kontrol et.

1843
02:13:36,500 --> 02:13:38,958
-Sayın?
-Sana vurduğu tarih.

1844
02:13:40,000 --> 02:13:41,708
Tarih şuydu…

1845
02:13:42,500 --> 02:13:44,625
Yirmi ikinci…

1846
02:13:48,333 --> 02:13:49,291
Ne?

1847
02:13:49,541 --> 02:13:50,583
Yirmi saniye.

1848
02:13:51,041 --> 02:13:52,000
Yirmi ikinci mi?

1849
02:13:54,250 --> 02:13:55,500
Yirmi ikinci mi?

1850
02:13:56,125 --> 02:13:57,166
Yirmi ikinci mi?

1851
02:13:59,750 --> 02:14:02,958
-Sudha, onu yakaladım. Hücreyi aç.
-Efendim…

1852
02:14:03,041 --> 02:14:04,041
Hey!

1853
02:14:04,791 --> 02:14:05,666
Hücreyi aç.

1854
02:14:05,750 --> 02:14:07,750
Yirmi saniye resmi tatildir.

1855
02:14:07,875 --> 02:14:10,125
-İş günü değil.
-Efendim efendim efendim.

1856
02:14:10,250 --> 02:14:12,750
- Efendim, beni dinleyin.
-Alın!

1857
02:14:13,333 --> 02:14:14,625
-Hey!
-Efendim lütfen! HAYIR!

1858
02:14:30,958 --> 02:14:32,208
Efendim, lütfen efendim!

1859
02:14:36,083 --> 02:14:37,125
O değil.

1860
02:14:37,666 --> 02:14:41,458
koymuş olması gerektiğini düşündüm
suç aklını kullanmak için…

1861
02:14:41,541 --> 02:14:43,916
bana vurarak ve sonra
şikayette bulunmaya devam ediyor.

1862
02:14:44,000 --> 02:14:48,083
Bütün bunlar korunma umuduyla
kendini benden aldı, diye düşündüm.

1863
02:14:50,083 --> 02:14:51,708
Ama o o kadar akıllı değil.

1864
02:14:58,166 --> 02:14:59,041
Su…

1865
02:14:59,125 --> 02:15:00,125
-Surya.
-Sürya…

1866
02:15:00,875 --> 02:15:05,708
Maskeyi takıyor muydu
yoksa seni zorladı mı?

1867
02:15:07,041 --> 02:15:08,458
Maske takıyordu efendim.

1868
02:15:08,833 --> 02:15:09,750
Nereden biliyorsunuz?

1869
02:15:11,750 --> 02:15:12,791
Nasıl bilebilirim?

1870
02:15:14,541 --> 02:15:15,833
Nasıl bilebilirim?

1871
02:15:18,750 --> 02:15:20,750
Sen de vuruldun.
Neye gülüyorsun aptal?

1872
02:15:29,333 --> 02:15:31,041
Seni bir yerlerde görmüş gibiyim.

1873
02:15:32,375 --> 02:15:35,250
Ben sana petrolden bahsetmiştim.
Hastanede sızıntı var efendim.

1874
02:15:36,666 --> 02:15:37,916
-GH?
-Evet efendim.

1875
02:15:39,833 --> 02:15:42,416
-Sudha, onu hatırlıyor musun?
-Evet efendim.

1876
02:15:42,500 --> 02:15:43,666
O halde neden bunu söylemedin?

1877
02:15:45,291 --> 02:15:47,666
Süreyya, teşekkür ederim.
Gel otur.

1878
02:15:49,500 --> 02:15:51,833
Surya, açık olalım.

1879
02:15:52,791 --> 02:15:56,500
-Sayın.
-Sana vuran adam, o...

1880
02:15:58,666 --> 02:16:00,041
ve ben…

1881
02:16:01,625 --> 02:16:02,791
aynı kişidir.

1882
02:16:03,208 --> 02:16:04,291
Sana vurdu mu?

1883
02:16:04,375 --> 02:16:06,625
Bu kadar şaşırmayın. Gerçek bu.

1884
02:16:07,375 --> 02:16:08,875
-Surya.
-Sayın.

1885
02:16:09,166 --> 02:16:12,125
Surya, göremedim
yüzü karanlıkta.

1886
02:16:12,625 --> 02:16:17,041
Onu tanımlamaya yardımcı olacak bir şey gördün mü?

1887
02:16:18,375 --> 02:16:20,541
Yüzünü görmek için elimden geleni yaptım efendim.

1888
02:16:21,958 --> 02:16:23,625
Ama gözlerini tanıyabiliyorum.

1889
02:16:24,125 --> 02:16:25,166
-Onaylamak?
-Evet efendim.

1890
02:16:25,291 --> 02:16:30,583
Sudha, tanıma kim uyuyorsa
o yaş grubundakileri alın.

1891
02:16:31,416 --> 02:16:32,958
-Onu kesinlikle yakalamalıyız!
-Evet!

1892
02:16:36,125 --> 02:16:41,250
Surya, genelde vururum
sebepsiz insanlar.

1893
02:16:41,708 --> 02:16:43,875
Ama bir adam bana sebepsiz yere vurdu.

1894
02:16:44,041 --> 02:16:45,000
Onu bağışlayacak mıyım?

1895
02:16:46,541 --> 02:16:47,916
Bekle ve izle.

1896
02:16:48,458 --> 02:16:49,583
yapacağım…

1897
02:16:51,458 --> 02:16:55,583
Ne yapacağımı biliyorsun
ailesi gözünün önünde mi?

1898
02:16:57,791 --> 02:16:58,791
Sana söylemeyeceğim.

1899
02:16:59,625 --> 02:17:02,375
Çünkü ne yapacağımı bilmiyorum.

1900
02:17:04,375 --> 02:17:06,041
-Charulatha!
-Sayın.

1901
02:17:06,166 --> 02:17:07,416
Onun ayrıntılarını al.

1902
02:17:08,083 --> 02:17:09,083
Gel, Surya.

1903
02:17:09,958 --> 02:17:13,708
Yemek yemeyen insanlar gördüm
Cumartesi günleri sebze dışı veya içecek.

1904
02:17:14,458 --> 02:17:16,666
İnsanları vurup öldürmek nedir?

1905
02:17:18,333 --> 02:17:19,833
Sizce bu bir çeşit ibadet mi?

1906
02:17:21,958 --> 02:17:24,375
On adamın kimliğini belirledik
aynı yaş grubunda.

1907
02:17:24,666 --> 02:17:26,125
NLIC adamını ara.

1908
02:17:27,375 --> 02:17:28,333
Sayın.

1909
02:17:28,666 --> 02:17:30,916
Onun numarasını aldın, değil mi? Onu ara!

1910
02:17:38,583 --> 02:17:39,583
Hayır efendim.

1911
02:17:45,125 --> 02:17:46,041
Şişe kapağı?

1912
02:17:48,541 --> 02:17:49,541
Neden "Şişe Kapağı" diyor?

1913
02:17:51,875 --> 02:17:55,291
Yüzü biraz şişe kapağına benziyor.

1914
02:18:00,166 --> 02:18:01,625
Sen onu vermiyorsun.

1915
02:18:01,833 --> 02:18:03,500
Ama sen çok yaramazsın.

1916
02:18:08,708 --> 02:18:09,875
Merhaba.

1917
02:18:11,291 --> 02:18:12,833
Charu deme. Charu deme.

1918
02:18:15,833 --> 02:18:16,750
Lütfen.

1919
02:18:16,958 --> 02:18:17,916
Merhaba Charulatha hanımefendi.

1920
02:18:20,291 --> 02:18:22,541
Kardeşim, Daya burada.

1921
02:18:24,166 --> 02:18:25,083
Hayır efendim.

1922
02:18:30,500 --> 02:18:31,666
Hayır efendim.

1923
02:18:39,833 --> 02:18:40,875
Peki…

1924
02:18:41,666 --> 02:18:44,375
nerede olmam gerekiyordu
beni öldürmeye çalıştığı cumartesi mi?

1925
02:18:45,500 --> 02:18:46,541
Delhi'de efendim.

1926
02:19:09,125 --> 02:19:10,000
Sayın.

1927
02:19:13,333 --> 02:19:14,250
Onu bulduk!

1928
02:19:25,125 --> 02:19:26,041
Merhaba.

1929
02:19:26,416 --> 02:19:29,541
Burada bir adam buldum.
O olduğunu hissediyorum.

1930
02:19:30,291 --> 02:19:31,333
Adamı buldun mu?

1931
02:19:31,625 --> 02:19:32,791
Neden? Adamı da buldun mu?

1932
02:19:33,041 --> 02:19:35,000
Adamın olup olmadığını bilmiyorum
bulduğun adam.

1933
02:19:35,083 --> 02:19:36,791
Ama bulduğum adam kesinlikle o adam.

1934
02:19:37,500 --> 02:19:39,916
-Gel konuşalım.
-Geliyorum kardeşim.

1935
02:19:42,416 --> 02:19:44,833
Kardeşiniz çok hızlı görünüyor efendim.

1936
02:19:49,541 --> 02:19:50,708
Gel canım.

1937
02:19:51,291 --> 02:19:52,458
O adam.

1938
02:19:52,791 --> 02:19:53,916
Onu ben halledeceğim.

1939
02:20:02,333 --> 02:20:04,250
Merhaba Surya!

1940
02:20:04,791 --> 02:20:05,708
Ne?

1941
02:20:06,208 --> 02:20:07,250
Uyanmak!

1942
02:20:07,333 --> 02:20:08,875
Onu tanıyor musun?

1943
02:20:08,958 --> 02:20:11,125
-Saçmalama kardeşim.
-Hayır, o!

1944
02:20:11,291 --> 02:20:14,250
-O değil.
-Sana söylüyorum, bu o!

1945
02:20:14,333 --> 02:20:17,916
- Güven bana, o değil.
-Ah hayatım! Lütfen bana inanın.

1946
02:20:18,083 --> 02:20:20,125
gerçekten çok düşündüm
ve onu yakaladım.

1947
02:20:20,458 --> 02:20:22,541
Benim kanaatim o adamın o olduğunu söylüyor.

1948
02:20:22,791 --> 02:20:23,666
Aptalca bir yargı.

1949
02:20:24,208 --> 02:20:27,708
O da mağdur
Cumartesi adamı da bizim gibi.

1950
02:20:28,166 --> 02:20:30,625
Aslında onu yalnızca o görmüştü.

1951
02:20:31,500 --> 02:20:32,875
Gerçek adamı bulduk.

1952
02:20:34,041 --> 02:20:35,750
Bakıp onaylaması lazım.

1953
02:20:36,583 --> 02:20:37,458
Onu buldun mu?

1954
02:20:38,083 --> 02:20:39,625
-Sudha!
-Sayın.

1955
02:20:40,416 --> 02:20:41,333
Bu ne?

1956
02:20:41,958 --> 02:20:42,916
Üzgünüm Surya.

1957
02:20:44,625 --> 02:20:45,666
Efendim, gerçek adam...

1958
02:20:46,666 --> 02:20:47,625
Bir göz atın.

1959
02:20:47,708 --> 02:20:48,875
Bu nedir?

1960
02:20:52,041 --> 02:20:53,583
Sokulapalem'deki adamlardan biri.

1961
02:20:54,750 --> 02:20:56,000
Duvara bir mesaj yazdı.

1962
02:20:59,625 --> 02:21:00,541
Bu o mu?

1963
02:21:00,750 --> 02:21:01,666
Bırakın gideyim efendim!

1964
02:21:01,791 --> 02:21:02,791
Hayır efendim.

1965
02:21:06,166 --> 02:21:07,166
Hayır efendim.

1966
02:21:08,625 --> 02:21:09,708
-Bu o mu?
-Hayır efendim.

1967
02:21:10,041 --> 02:21:11,958
-Bu o mu?
-Hayır efendim.

1968
02:21:13,750 --> 02:21:14,708
Bu o mu?

1969
02:21:21,500 --> 02:21:22,666
Surya, düzgün bak!

1970
02:21:47,666 --> 02:21:48,583
Öldür onları!

1971
02:21:51,791 --> 02:21:52,750
O mu?

1972
02:21:53,250 --> 02:21:54,500
-O mu?
-Hayır efendim.

1973
02:21:54,625 --> 02:21:55,750
-O mu?
-Hayır efendim.

1974
02:21:55,958 --> 02:21:57,875
-Surya, düzgün bak!
-Hayır efendim!

1975
02:21:58,458 --> 02:21:59,583
-Söyle bana!
-Hey!

1976
02:22:00,791 --> 02:22:04,791
arası erkekler
20-35 öne çıkıyor.

1977
02:22:10,958 --> 02:22:11,958
Haydi Surya.

1978
02:22:12,541 --> 02:22:14,875
Onu şimdi nasıl teşhis edemezsin?

1979
02:22:15,875 --> 02:22:17,166
Burada olması gerekiyordu, değil mi?

1980
02:22:19,875 --> 02:22:22,541
Onun resmini yapıyorlar
portre ve kutlama.

1981
02:22:23,125 --> 02:22:24,291
Onların arasında olmadığından eminim efendim.

1982
02:22:27,208 --> 02:22:28,416
-Sudha!
-Sayın.

1983
02:22:28,750 --> 02:22:31,125
-Listede kimin eksik olduğunu kontrol edin.
-Sayın.

1984
02:22:31,250 --> 02:22:34,166
Efendim, çoğumuz gittik
iş için şehir dışında.

1985
02:22:35,500 --> 02:22:36,375
Şehir dışına çıktım…

1986
02:22:36,458 --> 02:22:37,375
Hepsi kim?

1987
02:22:38,083 --> 02:22:41,666
-Çok fazla.
-Hepsinin hemen geri dönmesini istiyorum!

1988
02:22:41,750 --> 02:22:43,166
Nasıl aniden…

1989
02:22:43,291 --> 02:22:45,041
-Bize dört ila beş gün verin.
-Hey!

1990
02:22:48,416 --> 02:22:49,541
İki gün.

1991
02:22:50,500 --> 02:22:52,166
İki gün. Evet.

1992
02:22:53,041 --> 02:22:54,291
İki gün içinde burada olmaları gerekiyor.

1993
02:22:55,666 --> 02:22:57,083
Sadece iki gün.

1994
02:22:58,625 --> 02:23:01,125
Güvenliğin konusunda endişelendim
eğer sana bütün bunları yaptığımı söylersem.

1995
02:23:01,375 --> 02:23:03,166
Ama sana söylemiyorum
hayatınızı riske atmak anlamına geliyordu.

1996
02:23:06,000 --> 02:23:07,083
Anlamıyorum baba.

1997
02:23:10,041 --> 02:23:11,541
Bizi unutun.

1998
02:23:13,458 --> 02:23:14,958
Eğer onlara sen olduğunu söylersen...

1999
02:23:16,625 --> 02:23:19,750
ne anlamı var
şu ana kadar yaptığın her şey?

2000
02:23:23,833 --> 02:23:27,333
Amcanız taciz ettiğinde bile
teyzen, uysal olurdu.

2001
02:23:29,916 --> 02:23:30,958
Ondan korkuyordu.

2002
02:23:31,833 --> 02:23:34,083
Nasıl bir korku
Sokulapalem halkı var.

2003
02:23:35,500 --> 02:23:39,583
Annen de senin şu anki gibi bir öfkeye sahipti.

2004
02:23:41,541 --> 02:23:42,625
Ne yaptı?

2005
02:23:43,208 --> 02:23:46,333
Teyzene güvence verdi
tek başına hayatta kalabilirdi.

2006
02:23:47,583 --> 02:23:49,583
Sadece cesaretini verdi.

2007
02:23:51,583 --> 02:23:52,916
Bilerek veya bilmeyerek…

2008
02:23:54,708 --> 02:23:57,208
annenin ayak izlerinden yürüyorsun.

2009
02:23:59,375 --> 02:24:01,166
Şimdi nasıl yarı yolda durabilirsin?

2010
02:24:02,083 --> 02:24:04,041
Bu işi istediğin gibi bitir.

2011
02:24:12,833 --> 02:24:13,875
Dinlemek.

2012
02:24:14,541 --> 02:24:16,333
Az önce bir aydınlanma yaşadım.

2013
02:24:18,000 --> 02:24:20,875
Belki bunlar sondu
annenin sana söylemek istediği sözler.

2014
02:24:22,208 --> 02:24:23,708
Gerçek öfke öyle bir şey değil...

2015
02:24:24,750 --> 02:24:27,083
birkaç kişinin senden korkmasına neden olur.

2016
02:24:29,041 --> 02:24:30,916
İşte bu
bir grup insanı güçlendirir.

2017
02:25:10,750 --> 02:25:11,791
O bile bilmiyor.

2018
02:25:12,000 --> 02:25:15,250
Surya'ya işkence ediyor çünkü
Daya dövüldüğünde oradaydı.

2019
02:25:15,791 --> 02:25:18,625
Daya bağışlamayacak
o adamı bulana kadar sen.

2020
02:25:21,541 --> 02:25:23,166
Kendimizi kurtarmak istiyorsak

2021
02:25:23,541 --> 02:25:25,416
öğrenmeliyiz
Cumartesi adamı kim?

2022
02:25:26,791 --> 02:25:28,333
Buna nasıl ulaşacağınızı düşünün.

2023
02:25:28,833 --> 02:25:31,500
Hangi kalitedesin
erkeklerin ortak noktası var mı?

2024
02:25:31,625 --> 02:25:32,500
Korku?

2025
02:25:36,083 --> 02:25:37,000
Korku.

2026
02:25:37,375 --> 02:25:40,333
Daya arıyor
aranızda korkak kedi var.

2027
02:25:40,666 --> 02:25:42,625
Cumartesi adamı olurdu
Daya'ya vurduğu için korktu.

2028
02:25:43,083 --> 02:25:44,083
Ama neden korkuyorsunuz?

2029
02:25:44,166 --> 02:25:46,000
Yani cesur olmanız yeterli değil.

2030
02:25:46,916 --> 02:25:50,500
Her biriniz daha fazlası olmalısınız
yanınızdaki kişiden daha cesur.

2031
02:25:50,916 --> 02:25:51,916
İşte bu!

2032
02:25:52,416 --> 02:25:53,541
Aynı cesareti gösterin.

2033
02:25:54,333 --> 02:25:55,458
Cumartesi adamı bulunacak.

2034
02:25:56,125 --> 02:25:58,125
-Onu bulduklarında öldürecekler.
-Bırakınlar!

2035
02:25:58,666 --> 02:25:59,625
Sorunun ne?

2036
02:26:00,541 --> 02:26:01,833
Onun ölmesi neden umurumuzda?

2037
02:26:03,000 --> 02:26:06,041
Onu yakalayacağız, git
İçeri girip her zamanki gibi ağlıyorum.

2038
02:26:06,541 --> 02:26:09,000
-Basit, değil mi?
-Bu daha önceydi.

2039
02:26:09,833 --> 02:26:11,833
Artık biraz cesaret topladık.

2040
02:26:12,375 --> 02:26:15,666
Bu cesareti kullanmak daha iyi
Yakalanmasını sağlamak yerine onu koruyun.

2041
02:26:15,916 --> 02:26:18,750
Cumartesi adamı yazdığında
ilk kez duvarda

2042
02:26:19,416 --> 02:26:21,541
bunun bir olduğuna dair umudumuz var
bizim için savaşan bizler.

2043
02:26:22,791 --> 02:26:24,958
Onun yüzünden dövüldüğümüzde,

2044
02:26:25,208 --> 02:26:26,750
ona kızdık.

2045
02:26:28,541 --> 02:26:30,416
Şimdi onu yakalamak için bir girişimde bulunduk.

2046
02:26:31,375 --> 02:26:32,666
bize de cesaret geldi.

2047
02:26:33,666 --> 02:26:36,166
O kadar çok şey getirdi ki
farkında olmadan içimizdeki değişiklikler.

2048
02:26:36,541 --> 02:26:39,291
-Böyle bir adam…
-O zaman ne yapmayı düşünüyorsun?

2049
02:26:40,333 --> 02:26:42,375
Hepimiz için bir adım attı.

2050
02:26:42,833 --> 02:26:45,083
Artık onun için bir adım atacağız.

2051
02:26:48,291 --> 02:26:50,500
Varsa büyük bir planı var
pek çok insanı birleştirmek için seçildi.

2052
02:26:51,291 --> 02:26:52,500
Plan mı? Ne planı?

2053
02:26:53,708 --> 02:26:54,875
Mobil veri planı.

2054
02:26:55,000 --> 02:26:56,041
Ne var kardeşim?

2055
02:26:56,833 --> 02:26:58,000
Hiç bir şey.

2056
02:26:58,666 --> 02:27:01,458
Bir şey beni etkiledi
bu sabah dua ederken.

2057
02:27:01,833 --> 02:27:05,125
Cumartesi olduğunu nereden biliyorsun?
Adam barda beni öldürmeye mi çalıştı?

2058
02:27:05,875 --> 02:27:08,000
Doğru zamanda nasıl geldiniz?

2059
02:27:09,375 --> 02:27:13,500
ben seninkini koruyordum
Hayat her saniye kardeşim.

2060
02:27:32,750 --> 02:27:34,291
Ve sonra bu adam gösteriyor
ayağa kalkıp bana cehennem yaşatıyor.

2061
02:27:34,416 --> 02:27:35,333
Sayın!

2062
02:27:37,791 --> 02:27:39,041
-Sudha!
-Sayın.

2063
02:27:40,541 --> 02:27:42,208
Peki bundan nasıl şüphe etmedik?

2064
02:27:44,250 --> 02:27:48,750
Cumartesi adamı nasıldı?
barda olduğumuzu biliyor muydun?

2065
02:27:49,708 --> 02:27:50,708
Evet efendim.

2066
02:27:51,041 --> 02:27:53,583
Aslında planlamamıştık
son dakikaya kadar gidiyoruz.

2067
02:27:55,000 --> 02:27:56,041
Kesinlikle!

2068
02:27:56,875 --> 02:27:58,375
Plandan başka kim haberdar?

2069
02:27:59,750 --> 02:28:00,750
Avukat mı?

2070
02:28:02,208 --> 02:28:03,583
Bunu yapabilecek durumda değil.

2071
02:28:06,958 --> 02:28:08,500
Efendim, ben mi? Mümkün değil!

2072
02:28:09,375 --> 02:28:11,250
-Üzgünüm.
-Efendim, parfüm mü?

2073
02:28:16,958 --> 02:28:18,541
-Sayın.
-Numarasını aldın değil mi?

2074
02:28:18,625 --> 02:28:19,916
NLIC adamını ara.

2075
02:28:23,791 --> 02:28:25,000
Charulatha!

2076
02:28:25,958 --> 02:28:26,916
Bu o!

2077
02:28:31,041 --> 02:28:33,166
Cumartesi çocuğuna yardım ediyor.

2078
02:28:34,166 --> 02:28:35,416
Ne oldu?

2079
02:28:36,166 --> 02:28:38,791
Ama sen onun kim olduğunu düşünüyorsun?

2080
02:28:39,708 --> 02:28:41,625
Onun kim olduğunu bulmamız lazım.

2081
02:28:45,833 --> 02:28:46,791
Şişe kapağı.

2082
02:28:48,833 --> 02:28:49,708
Şişe kapağı!

2083
02:28:51,333 --> 02:28:52,375
Surya!

2084
02:28:54,958 --> 02:28:56,583
O cumartesi adamı.

2085
02:28:57,958 --> 02:28:59,041
Lanet olsun!

2086
02:28:59,750 --> 02:29:02,083
Bütün bu süre boyunca yanımdaydı.

2087
02:29:04,041 --> 02:29:06,500
Kardeşimin kararı doğruydu Sudha!

2088
02:29:07,333 --> 02:29:08,250
Erkek kardeş!

2089
02:29:09,166 --> 02:29:10,208
Onu bulduk!

2090
02:29:10,291 --> 02:29:11,833
Kararınız doğrudur!

2091
02:29:11,916 --> 02:29:12,958
Bu o!

2092
02:29:14,458 --> 02:29:15,458
Haklısın.

2093
02:29:16,833 --> 02:29:17,833
Onu bulduk.

2094
02:29:19,791 --> 02:29:21,291
Ama benim yargım yanlış.

2095
02:30:00,208 --> 02:30:01,708
-Sayın!
-Kardeşim…

2096
02:30:01,958 --> 02:30:03,791
Cumartesi adamı kaçtı.

2097
02:30:04,000 --> 02:30:05,041
Yüzünü gördüm.

2098
02:30:05,416 --> 02:30:06,416
Bu Surya!

2099
02:30:07,208 --> 02:30:08,666
-Surya mı?
-Evet efendim.

2100
02:30:18,000 --> 02:30:19,041
Babam ne zaman burada olacak?

2101
02:30:19,166 --> 02:30:20,625
Sen doğuma başlamadan önce o burada olacak.

2102
02:30:25,166 --> 02:30:26,125
Merhaba efendim.

2103
02:30:26,708 --> 02:30:27,750
Merhaba kardeşim.

2104
02:30:28,375 --> 02:30:30,250
Sana bir söz verdim, hatırladın mı?

2105
02:30:31,208 --> 02:30:34,500
Ailesini gözümün önünde yok edeceğim
Onu bulduğumda gözleri.

2106
02:30:35,208 --> 02:30:36,291
Hatırladığını biliyorum.

2107
02:30:37,541 --> 02:30:40,041
Artık saklanmak ve aramak yok.
Onu buldum.

2108
02:30:40,500 --> 02:30:43,083
Ve başladım
kız arkadaşıyla beraberlik.

2109
02:30:45,416 --> 02:30:46,416
Bir şey söylemek.

2110
02:30:46,666 --> 02:30:47,625
Charu mu?

2111
02:30:50,541 --> 02:30:53,208
Hey, Şişe Kapağı!
Anlıyor musunuz?

2112
02:30:53,916 --> 02:30:55,458
Çabuk gel. Bekliyorum.

2113
02:30:57,916 --> 02:30:58,791
Surya!

2114
02:31:05,041 --> 02:31:06,083
CUMARTESİ

2115
02:31:27,541 --> 02:31:28,583
Teyze, Charu…

2116
02:31:29,958 --> 02:31:31,375
Surya…

2117
02:31:36,291 --> 02:31:37,375
Teyze…

2118
02:31:40,708 --> 02:31:41,708
Benim, Chinnu.

2119
02:31:42,875 --> 02:31:43,833
Chinnu mu?

2120
02:31:45,750 --> 02:31:46,666
Çinnu…

2121
02:31:49,041 --> 02:31:51,875
-Teyze…
-Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.

2122
02:31:51,958 --> 02:31:53,125
Yani Charu…

2123
02:31:54,583 --> 02:31:55,500
Kallu mu?

2124
02:31:55,625 --> 02:31:56,625
Kallu!

2125
02:32:04,833 --> 02:32:06,833
Sabrım yıprandı.

2126
02:32:06,958 --> 02:32:09,041
Gözyaşlarım kurudu.

2127
02:32:10,000 --> 02:32:11,041
Anlaşıldı?

2128
02:32:11,583 --> 02:32:12,500
Gelmek.

2129
02:32:31,083 --> 02:32:32,750
SOKULAPALEM

2130
02:32:40,875 --> 02:32:42,041
Gel, gel!

2131
02:33:14,708 --> 02:33:15,583
Sudha…

2132
02:33:15,666 --> 02:33:18,541
Onu masum sanmıştım
performansından dolayı adam.

2133
02:33:18,791 --> 02:33:20,833
Ama ben olduğum ortaya çıktı
bu hikayedeki masum kişi.

2134
02:33:21,250 --> 02:33:22,791
Beni oynattı.

2135
02:33:23,791 --> 02:33:26,583
Hey! Şimdi bana performansını göster.

2136
02:33:26,791 --> 02:33:29,250
Bakalım ne kadar doğal.

2137
02:34:13,125 --> 02:34:15,291
Büyük bir oyun oynadın.

2138
02:34:18,541 --> 02:34:21,375
KURTULUŞ

2139
02:34:21,500 --> 02:34:23,166
Çok kan kaybetmiş gibi görünüyor.

2140
02:34:24,833 --> 02:34:27,291
Hastaneye gitmesi gerekiyor.

2141
02:34:27,708 --> 02:34:28,875
Onu alacak mısın?

2142
02:34:30,333 --> 02:34:32,708
Ama bir şartım var.

2143
02:34:35,166 --> 02:34:36,125
Bu insanları görüyor musun?

2144
02:34:37,875 --> 02:34:40,625
Eğer bunlardan en az biri…

2145
02:34:41,458 --> 02:34:44,750
kapıyı açar ve görüntüler
onlara verdiğin cesaret...

2146
02:34:45,708 --> 02:34:47,250
Onu bizzat hastaneye götüreceğim.

2147
02:34:48,375 --> 02:34:49,375
Tamam aşkım?

2148
02:34:50,500 --> 02:34:52,375
Uyanmak!

2149
02:34:54,000 --> 02:34:54,916
Onları ara!

2150
02:34:58,166 --> 02:34:59,083
Rajanna...

2151
02:35:00,333 --> 02:35:02,000
Eğer şimdi dışarı adım atmazsan, asla çıkamayacaksın.

2152
02:35:03,791 --> 02:35:04,750
Laxman!

2153
02:35:15,750 --> 02:35:17,625
İstediğin cesaret
görmek burada bizimle değil.

2154
02:35:17,708 --> 02:35:19,708
Gelin size korkunun ne yaptığını göstereyim!

2155
02:35:23,541 --> 02:35:24,416
Hey!

2156
02:35:24,541 --> 02:35:26,041
Herkes dışarı çıksın!

2157
02:35:45,458 --> 02:35:46,833
Neden ayaktasın?

2158
02:35:47,125 --> 02:35:48,583
Bunu cesaretle karıştıracaktır.

2159
02:35:49,041 --> 02:35:51,916
Diz çök! Hadi!

2160
02:36:02,166 --> 02:36:05,875
göstereceğini umuyordum
Cumartesi adamı kim benim.

2161
02:36:08,583 --> 02:36:12,458
Ama onun yerine sana söylüyorum
o cumartesi adamı.

2162
02:36:17,666 --> 02:36:19,958
Daha da komik olan şu ki,

2163
02:36:20,208 --> 02:36:23,416
dışarı çıkaracaktı
bana vurarak cesaretini.

2164
02:36:24,125 --> 02:36:25,125
Haklı mıyım?

2165
02:36:26,666 --> 02:36:27,708
Gelmek!

2166
02:36:34,458 --> 02:36:36,041
Onlara cesaret mi vereceksin?

2167
02:36:37,416 --> 02:36:38,458
Bana cevap ver!

2168
02:36:53,083 --> 02:36:55,083
-Ne kadar?
-İki yüz rupi.

2169
02:36:55,250 --> 02:36:57,291
İki yüz? Yakında.

2170
02:36:57,500 --> 02:36:58,708
Sizi şeride getirdim efendim.

2171
02:36:59,375 --> 02:37:01,666
Efendim, 500 rupilik bozuk paranız var mı?

2172
02:37:04,458 --> 02:37:05,583
Sanırım yapmıyor.

2173
02:37:05,958 --> 02:37:08,500
Peki. Bunu sakla.

2174
02:37:23,958 --> 02:37:25,125
Ben Kallu, baba.

2175
02:37:32,083 --> 02:37:33,083
Ne?

2176
02:37:48,416 --> 02:37:49,583
Oturun efendim.

2177
02:37:50,416 --> 02:37:51,333
Oturun efendim.

2178
02:37:51,458 --> 02:37:53,041
Bir daha oturamayabilirsin.

2179
02:37:57,333 --> 02:37:58,208
Sudha…

2180
02:37:58,916 --> 02:38:02,041
Kendini kaybediyor
oğlunu böyle izliyor.

2181
02:38:02,875 --> 02:38:03,750
Hayır efendim.

2182
02:38:04,583 --> 02:38:06,291
O ve ben buna alışkınız.

2183
02:38:08,041 --> 02:38:09,000
Gelmek.

2184
02:38:11,000 --> 02:38:12,750
Onunla yeni tanıştın.

2185
02:38:14,041 --> 02:38:15,875
Onun bir kişi olarak kim olduğunu bilmeniz gerekir.

2186
02:38:16,583 --> 02:38:20,916
Projeksiyon yapacak tipte biri değil
öfkesi başkasınadır.

2187
02:38:21,250 --> 02:38:23,125
Öfkeyi hissettiği andan itibaren,

2188
02:38:23,500 --> 02:38:26,625
o kişininkini yazıyor
adı, öfkesini gözlemliyor,

2189
02:38:26,708 --> 02:38:28,708
ve eğer hala bunu hissediyorsa
öfkesi haklıdır,

2190
02:38:29,708 --> 02:38:31,875
o kişinin planlarını yapıyor
O Cumartesi için öfke.

2191
02:38:32,708 --> 02:38:34,125
Kim olursa olsun.

2192
02:38:35,416 --> 02:38:37,541
Aslında o da sana kızgındı.

2193
02:38:39,500 --> 02:38:42,541
İlk kez o olduğunda
Adını yazacağım,

2194
02:38:42,625 --> 02:38:43,541
Charu...

2195
02:38:45,958 --> 02:38:47,375
Onun düşüncesi yüzünden durdu.

2196
02:38:48,125 --> 02:38:49,083
Kurtuldun.

2197
02:38:53,458 --> 02:38:55,458
İkinci kez adını yazdı.

2198
02:38:56,958 --> 02:38:57,833
Ama ben…

2199
02:38:58,000 --> 02:38:59,833
Ona uyku hapı verdim ve onu durdurdum.

2200
02:39:00,250 --> 02:39:01,416
Bir nevi seni kurtardım.

2201
02:39:03,125 --> 02:39:06,416
Şimdiye kadarki tüm şansları öldürmek
adını tekrar yazıyorum...

2202
02:39:07,041 --> 02:39:10,916
kızım ona söz verdirdi
Bu cumartesi kavgalarını bırakmak için.

2203
02:39:11,166 --> 02:39:12,458
Seni tamamen kurtardı.

2204
02:39:14,375 --> 02:39:16,708
Hayatınızı ailemize borçlusunuz efendim.

2205
02:39:17,166 --> 02:39:19,750
Seni bu canavardan kurtardığım için.

2206
02:39:26,291 --> 02:39:31,416
Yani bugün hayattayım çünkü
Kız kardeşine verdiği sözden mi?

2207
02:39:32,791 --> 02:39:37,750
Sudha, buradan canlı çıkmam çok komik
pek çok kez benim katılımım olmadan.

2208
02:39:38,625 --> 02:39:41,291
Başka bir şey daha oldu
sizin katılımınız olmadan.

2209
02:39:44,250 --> 02:39:45,375
Surya.

2210
02:39:47,333 --> 02:39:49,458
Annemin ne dediğini hatırlıyor musun?

2211
02:39:52,083 --> 02:39:55,625
"Öfkenin gerçekten olduğu gün
Haklısın, tek kelime etmeyeceğim."

2212
02:39:57,833 --> 02:39:59,583
Babam bana her şeyi anlattı.

2213
02:40:02,625 --> 02:40:03,916
Bugün senin günün.

2214
02:40:05,458 --> 02:40:06,750
Tek kelime etmeyeceğim.

2215
02:40:11,833 --> 02:40:14,250
Sana izin verdi.
Ne bekliyorsun?

2216
02:40:14,625 --> 02:40:16,583
Anlamadığım şey bu efendim.

2217
02:40:17,458 --> 02:40:20,125
Yapmaya karar verdiğinde
Her cumartesi bir adama vur…

2218
02:40:20,916 --> 02:40:23,458
Yanlarına giderek onları önceden uyarıyorum.

2219
02:40:25,083 --> 02:40:28,458
Aynı şekilde ben de sizi uyarmaya geldim.

2220
02:40:28,916 --> 02:40:31,166
Ama burada, yerde yatıyor.

2221
02:40:33,000 --> 02:40:35,208
Ona daha önce canavar demiştim.

2222
02:40:36,000 --> 02:40:36,916
Hayır efendim.

2223
02:40:37,958 --> 02:40:39,375
O değişmiş bir adam.

2224
02:40:41,458 --> 02:40:45,958
Onun olmadığı yer yok
teyzesini ve Kallu'yu aradı.

2225
02:40:46,875 --> 02:40:48,875
Kallu hayatının aşkıdır.

2226
02:40:49,375 --> 02:40:51,541
Bunlar annesinin hayatları
özenle korumuştur.

2227
02:40:52,291 --> 02:40:56,333
Buna rağmen dokunduğunda
Gelinim Kallu,

2228
02:40:56,458 --> 02:40:58,333
öfkesini yatıştırdı

2229
02:40:58,416 --> 02:41:03,166
Hayatlarının değişmesini bekleyen
cesaretlerini toplamaları için.

2230
02:41:03,500 --> 02:41:04,708
O değişmiş bir adam, efendim.

2231
02:41:07,500 --> 02:41:09,333
Şanslı bir adamsınız efendim.

2232
02:41:10,000 --> 02:41:10,958
Bakmak.

2233
02:41:11,375 --> 02:41:15,000
Sokulapalem halkı
şimdi seni koruyorlar.

2234
02:41:18,291 --> 02:41:19,625
Şans eseri,

2235
02:41:19,958 --> 02:41:25,000
içlerinden biri toplasa bile
cesaret edip bir adım öne çıkıyor…

2236
02:41:28,625 --> 02:41:31,250
onun sadece ikisini gördün
o gün gözler bardaydı.

2237
02:41:32,875 --> 02:41:34,750
Artık üçüncü gözünü göreceksiniz.

2238
02:41:36,291 --> 02:41:37,750
Shiva Tandavam olacak.

2239
02:41:46,666 --> 02:41:51,041
Yani, eğer görmek istersem
Bahsettiğiniz cumartesi adamı...

2240
02:41:52,041 --> 02:41:55,708
onlardan birinin yapması gerekiyor
Cesurca ileri adım atmak mı?

2241
02:41:55,791 --> 02:41:56,666
Evet efendim.

2242
02:42:00,208 --> 02:42:02,666
Bu aptallar gelmiyor
ne yaparsam yapayım ilerlemek.

2243
02:42:04,541 --> 02:42:05,541
Ne yapmalıyım?

2244
02:42:05,625 --> 02:42:06,791
Ne yapmalıyım?

2245
02:42:14,666 --> 02:42:17,375
Efendim, lütfen onu bırakın.

2246
02:42:17,458 --> 02:42:20,041
O küçük bir kız.
Lütfen onu bırak.

2247
02:42:20,125 --> 02:42:22,291
Efendim, bırakın onu! Lütfen!

2248
02:42:26,250 --> 02:42:28,500
Efendim, lütfen onu bırakın.

2249
02:42:29,083 --> 02:42:31,541
Eğer bu küçük kızı öldürürsem...

2250
02:42:31,916 --> 02:42:33,083
bu yeterli olur mu?

2251
02:42:52,708 --> 02:42:54,000
Gelmelerini sağlayın!

2252
02:42:54,083 --> 02:42:55,333
Bu yeterli değil!

2253
02:42:55,416 --> 02:42:56,458
Bu yeterli değil!

2254
02:43:31,083 --> 02:43:32,791
Bu kadar yeter!

2255
02:44:09,083 --> 02:44:12,250
O, kıran
Şüphenin prangaları

2256
02:44:12,458 --> 02:44:14,791
Şiddetli ve yoğun bir bakışla

2257
02:44:14,916 --> 02:44:17,333
Tırnakları alev alev gibi
Bir dağda alevler

2258
02:44:17,666 --> 02:44:20,583
O, sürekli güçtür
Cumartesi günü denge

2259
02:44:32,125 --> 02:44:34,833
Savaş alanı savaşa hazır

2260
02:44:34,916 --> 02:44:37,500
Deniz kabuğu kabuklarının havada yankılanmasına izin verin

2261
02:44:37,583 --> 02:44:40,125
Gözlerin bile silah fırlatıyor

2262
02:44:40,208 --> 02:44:42,916
Kanınız nefesin yakıtıyla kaynıyor

2263
02:44:54,416 --> 02:44:57,208
Vahşetin savaşçısı vahşice yanıyor

2264
02:44:57,291 --> 02:44:59,666
Savaş çanları yankıyla çalıyor

2265
02:44:59,791 --> 02:45:02,333
Her tarafta yangın çıkıyor

2266
02:45:02,416 --> 02:45:05,041
Shiva Tandavam olacak

2267
02:45:10,458 --> 02:45:13,208
Vahşetin savaşçısı vahşice yanıyor

2268
02:45:13,291 --> 02:45:15,875
Savaş çanları yankıyla çalıyor

2269
02:45:15,958 --> 02:45:18,416
Her tarafta yangın çıkıyor

2270
02:45:18,500 --> 02:45:21,458
Shiva Tandavam olacak

2271
02:45:39,625 --> 02:45:40,708
Siz gidin hanımefendi!

2272
02:46:59,875 --> 02:47:03,625
Haber vermeden gidemezsin
performansın nasıldı!

2273
02:47:09,458 --> 02:47:10,625
Ah, hayır!

2274
02:47:14,583 --> 02:47:16,083
Hastaneye gitmen gerekiyor.

2275
02:47:17,416 --> 02:47:18,375
Gidecek misin?

2276
02:47:19,541 --> 02:47:20,833
Ama bir şartım var.

2277
02:47:21,875 --> 02:47:25,166
Eğer bunlardan en az biri…

2278
02:47:26,125 --> 02:47:28,291
öne çıkıyor ve diyor ki...

2279
02:47:28,375 --> 02:47:30,708
"Zavallı adam Surya! Bırak gitsin."

2280
02:47:31,666 --> 02:47:33,875
Seni bizzat hastaneye götüreceğim.

2281
02:47:35,833 --> 02:47:36,750
Tamam aşkım?

2282
02:47:38,416 --> 02:47:40,416
Devam etmek. Sormak!

2283
02:47:53,541 --> 02:47:56,583
adında bir iblis yaşardı
Eski günlerde Narakasur.

2284
02:47:57,250 --> 02:47:58,791
İnsanları çok rahatsız ediyordu.

2285
02:47:59,208 --> 02:48:02,416
Böylece Sri Krishna Satyabhama ile birlik oldu…

2286
02:48:03,083 --> 02:48:04,333
ve onu öldürdü.

2287
02:48:06,166 --> 02:48:07,541
Bunlar eski günlerdi.

2288
02:48:08,958 --> 02:48:09,875
O zamanlar.

2289
02:48:11,000 --> 02:48:12,125
Bunlar modern zamanlar.

2290
02:48:13,583 --> 02:48:16,625
Beklemeye devam edemeyiz
yeni avatarlar ve kahramanlar.

2291
02:48:17,583 --> 02:48:18,708
Kendimiz için ayağa kalkmalıyız.

2292
02:48:20,333 --> 02:48:21,458
İnsanlık birbirine yardım etmelidir.

2293
02:48:23,416 --> 02:48:25,208
Birbirimiz için orada olmalıyız.

2294
02:48:27,291 --> 02:48:28,791
Karşısındakinin kim olduğu önemli değil.

2295
02:49:03,250 --> 02:49:06,125
Hayatımda aksiyon var.

2296
02:49:06,916 --> 02:49:09,291
Duygu ve gerilim var.

2297
02:49:10,041 --> 02:49:11,208
Aslında her şey var.

2298
02:49:12,333 --> 02:49:14,916
Romantizm hariç.

2299
02:49:18,708 --> 02:49:20,083
Beni bir süredir tanıyorsun.

2300
02:49:21,208 --> 02:49:23,041
Hiç bana karşı bir şeyler hissetmedin mi?

2301
02:49:28,916 --> 02:49:31,166
"Şişe Kapağı" yüzün için mi?

2302
02:49:33,041 --> 02:49:35,125
-Sürya…
-Evet baba!

2303
02:49:37,708 --> 02:49:40,208
"Scooty Pep" yüzün var
bu "Şişe Kapağı" ile şanslısınız.

2304
02:49:43,166 --> 02:49:44,041
Nani.

2305
02:49:47,458 --> 02:49:48,500
Beni aradın mı Samantha?

2306
02:49:51,291 --> 02:49:54,125
Beni aradığını hissediyorum
olmasan bile.

2307
02:49:55,250 --> 02:49:57,125
Senin için ne kadar özel olduğumu hayal edebiliyorum.

2308
02:50:07,958 --> 02:50:09,958
Annenin gideceğini söylemiştin
kız kardeşinin kızı olarak yeniden doğacaksın.

2309
02:50:10,333 --> 02:50:11,500
Artık sonsuza kadar aynı fikirdeyiz.

2310
02:50:11,916 --> 02:50:13,166
Annen ne derse ona uyacağız.

2311
02:50:51,708 --> 02:50:53,000
Sinirlendim.

2312
02:50:54,208 --> 02:50:55,916
Ve bir kez sinirlendiğimde,

2313
02:50:56,541 --> 02:50:57,500
onlar benim ailem oluyorlar.

2314
02:50:57,916 --> 02:50:59,000
Ve bu benim sorunum haline geliyor.

2315
02:51:39,458 --> 02:51:40,500
Onları bağışlamayacağım.

2316
02:51:41,166 --> 02:51:42,333
Hiçbirinden vazgeçmeyeceğim.