1 00:00:02,036 --> 00:00:04,004 [raspagem do skate] 2 00:00:17,569 --> 00:00:22,746 - [risos] Então se ele gostar sua foto, ele gosta de você? 3 00:00:22,850 --> 00:00:25,025 - Não necessariamente, mas é definitivamente um clique 4 00:00:25,128 --> 00:00:26,957 na direção certa. 5 00:00:27,855 --> 00:00:29,201 - Eu apenas diria algo. 6 00:00:29,305 --> 00:00:30,892 - Espere. 7 00:00:30,996 --> 00:00:33,930 Tipo, se você fosse eu, ou você por mim? 8 00:00:36,243 --> 00:00:38,693 - Hum. [risos] 9 00:00:38,797 --> 00:00:40,799 Ambos, eu acho? 10 00:00:40,902 --> 00:00:44,837 - Ok, sem pressão, mas o que você diria? 11 00:00:44,941 --> 00:00:47,702 [cachorro latindo] 12 00:00:47,806 --> 00:00:51,913 - Eu... bem... [limpa a garganta] 13 00:00:53,260 --> 00:00:54,571 Querido-- 14 00:00:54,675 --> 00:00:55,883 [árvores farfalhando, cachorro uivando] 15 00:00:55,986 --> 00:00:56,711 Brennan... 16 00:00:59,024 --> 00:00:59,887 Terremoto! 17 00:01:02,510 --> 00:01:05,272 ["Algum dia" do LP] 18 00:01:16,869 --> 00:01:19,044 - Eles deveriam ficar lá dentro, não podemos entrar lá! 19 00:01:19,148 --> 00:01:20,080 - O único lugar seguro! 20 00:01:20,183 --> 00:01:21,391 - Sadie! 21 00:01:21,495 --> 00:01:22,220 Saddie! 22 00:01:23,255 --> 00:01:25,464 É a sua vez de apresentar. 23 00:01:28,812 --> 00:01:31,332 - E assim, com a ciência e múltiplas religiões concordando, 24 00:01:31,436 --> 00:01:33,852 Eu acho que é seguro dizer as profecias do apocalipse 25 00:01:33,955 --> 00:01:36,406 deveria ser levado a sério. 26 00:01:36,510 --> 00:01:39,237 - Sadie, mais uma vez, você entendeu mal a tarefa. 27 00:01:39,340 --> 00:01:41,929 Era para ser um estudo sobre os efeitos da religião 28 00:01:42,032 --> 00:01:45,622 governo na economia e sociedade. 29 00:01:45,726 --> 00:01:48,384 - Pode haver maior efeito do que o completo 30 00:01:48,487 --> 00:01:50,213 demolição de ambos? 31 00:01:50,317 --> 00:01:52,802 Comecei a fazer minha pesquisa e descobri o que muitos outros 32 00:01:52,905 --> 00:01:54,562 as pessoas já sabem. 33 00:01:54,666 --> 00:01:57,220 Como posso não fazer o meu parte e educar outros? 34 00:01:57,324 --> 00:01:59,464 Eu produzi alguns literatura para te ajudar 35 00:01:59,567 --> 00:02:00,603 preparem-se. 36 00:02:00,706 --> 00:02:03,709 Se nos prepararmos, conseguiremos! 37 00:02:03,813 --> 00:02:06,781 [sino toca] 38 00:02:06,885 --> 00:02:10,785 Em 30 dias, o mundo estará vai acabar como o conhecemos! 39 00:02:24,868 --> 00:02:26,836 Meu nome é Sadie Mitchell. 40 00:02:28,009 --> 00:02:30,391 Estou mantendo este registro então se eu não conseguir, 41 00:02:30,495 --> 00:02:32,980 quem habita este mundo no futuro terá um sentido 42 00:02:33,083 --> 00:02:37,122 de quem éramos e aprendemos do nosso despreparo. 43 00:02:39,469 --> 00:02:41,609 Os seres humanos são criaturas de grande negação. 44 00:02:41,713 --> 00:02:43,611 [obturadores da câmera] 45 00:02:43,715 --> 00:02:46,856 Mas também temos um vasto senso de medo. 46 00:02:47,684 --> 00:02:50,480 Os poderes constituídos sabem disso, então eles apimentam nosso cérebro 47 00:02:50,584 --> 00:02:53,621 ondas com a guerra - isso e economia-isso. 48 00:02:54,829 --> 00:02:57,694 E um grande obrigado ao Main Street Media por nos fornecer 49 00:02:57,798 --> 00:03:01,871 adolescentes com um perpétuo sensação de inadequação. 50 00:03:04,874 --> 00:03:06,634 Eu sou o primeiro a dizer isso toda aquela propagação do medo 51 00:03:06,738 --> 00:03:09,568 é apenas para manter nossos sentidos engajado. 52 00:03:11,881 --> 00:03:14,263 Mas isso é anterior à mídia. 53 00:03:14,366 --> 00:03:15,850 Tem milênios. 54 00:03:15,954 --> 00:03:18,957 ["Algum dia" do LP] 55 00:03:19,060 --> 00:03:21,994 Mais 31 dias, desastre atingirá o mundo inteiro 56 00:03:22,098 --> 00:03:25,584 e Rainha do Baile ou geek, todo mundo está fodido. 57 00:03:27,931 --> 00:03:30,831 Mas vou sobreviver. 58 00:03:30,934 --> 00:03:33,351 Eu sei disso porque o que começou como um trabalho escolar 59 00:03:33,454 --> 00:03:35,870 tornou-se uma pequena distração. 60 00:03:37,493 --> 00:03:40,806 ♪ Algum dia talvez eles mude você, mude você ♪ 61 00:03:40,910 --> 00:03:45,052 ♪ Mas não deixe, não deixe te desviar, te desviar ♪ 62 00:03:46,743 --> 00:03:49,884 [campainhas tocam] 63 00:03:53,060 --> 00:03:54,751 - Boa tarde, Sadie. 64 00:03:55,890 --> 00:03:57,306 Só mais um mês até o dia do juízo final. 65 00:03:57,409 --> 00:04:01,758 - E sete horas e 42 minutos, e 16 segundos. 66 00:04:01,862 --> 00:04:02,897 - Sim, mas como você já comprei tudo 67 00:04:04,071 --> 00:04:05,210 na loja, então se alguém vai sobreviver, é você. 68 00:04:05,314 --> 00:04:07,868 Quero dizer, além de mim. 69 00:04:07,971 --> 00:04:09,870 Espere, você já pensou em mais alguma coisa? 70 00:04:09,973 --> 00:04:12,907 - Presentes de Natal antecipados, já que não haverá um. 71 00:04:13,011 --> 00:04:14,357 - Você é atencioso. 72 00:04:15,565 --> 00:04:16,704 Sadie, eu tenho uma pergunta para você. 73 00:04:16,808 --> 00:04:18,327 Se o calendário maia estiver certo... 74 00:04:18,430 --> 00:04:20,846 - E os egípcios, a dinastia I Ching... 75 00:04:20,950 --> 00:04:23,884 - Sim, para citar alguns, mas de que lado você está? 76 00:04:23,987 --> 00:04:27,508 - Acho que se eu tivesse que escolher um MVP, eu escolheria ciência. 77 00:04:27,612 --> 00:04:29,786 É solstício de inverno e o A Terra cairá diretamente 78 00:04:29,890 --> 00:04:32,755 alinhamento com o Sol e a Galáxia Via Láctea. 79 00:04:32,858 --> 00:04:34,688 O Sol vai atacar enormes explosões solares, 80 00:04:34,791 --> 00:04:36,759 que irá destruir o nosso magnetosfera protetora 81 00:04:36,862 --> 00:04:39,762 que irá desencadear a geomagnética tempestades que agitam 82 00:04:39,865 --> 00:04:42,730 núcleo da Terra, seguido por o óbvio. 83 00:04:42,834 --> 00:04:45,285 - Supervulcões e terremotos! 84 00:04:45,388 --> 00:04:47,390 - E tsunamis subsequentes. 85 00:04:47,494 --> 00:04:48,598 - A equipe de limpeza. 86 00:04:48,702 --> 00:04:50,980 - Ainda estou em cima do muro sobre toda a crosta terrestre 87 00:04:51,083 --> 00:04:54,363 mudando em torno do núcleo, parece um pouco rebuscado para mim. 88 00:04:54,466 --> 00:04:57,366 - Sim, mas de qualquer forma, o a coisa toda vai "kablow". 89 00:04:57,469 --> 00:04:59,160 - Mas nós não. 90 00:04:59,264 --> 00:05:01,646 Nos veremos quando a poeira baixar. 91 00:05:01,749 --> 00:05:02,923 - Você sabe disso. 92 00:05:05,788 --> 00:05:07,237 - Você acha que se todos isso foi preparado, 93 00:05:07,341 --> 00:05:09,999 eles poderiam sobreviver também? 94 00:05:10,102 --> 00:05:13,243 - Sim, mais poderia do que querer, embora. 95 00:05:13,347 --> 00:05:14,762 Dez dólares. 96 00:05:14,866 --> 00:05:16,626 - Ligue-me. 97 00:05:16,730 --> 00:05:20,458 [campainha da caixa registradora] 98 00:05:20,561 --> 00:05:24,289 Eu decidi antes que haja nada e ninguém sobrou, 99 00:05:24,393 --> 00:05:27,982 preciso fazer uma lista de alguns coisas que eu deveria realizar. 100 00:05:28,086 --> 00:05:30,985 Eu tenho todos os meus suprimentos, Preciso aprender a tricotar, 101 00:05:31,089 --> 00:05:34,679 como cozinhar, você sabe, prático coisas para quando sou só eu 102 00:05:34,782 --> 00:05:38,027 e o campo destruído. 103 00:05:38,130 --> 00:05:41,824 Há algumas coisas pessoais, agora por favor não me desacredite 104 00:05:41,927 --> 00:05:44,447 como um adolescente hormonal, mas não haverá espaço para ser 105 00:05:44,551 --> 00:05:47,347 um adolescente em subúrbio pós-apocalíptico. 106 00:05:47,450 --> 00:05:50,867 Eu provavelmente deveria ir para uma festa do ensino médio. 107 00:05:50,971 --> 00:05:54,664 E [risos] também estou vomitando. 108 00:05:57,840 --> 00:05:59,531 Eu quero beijar um garoto. 109 00:06:04,640 --> 00:06:08,782 Mas o mais importante, Preciso do meu companheiro de armas. 110 00:06:08,885 --> 00:06:11,681 Eu não quero ser o único sobrevivente. 111 00:06:13,442 --> 00:06:16,134 Quero meu melhor amigo de volta. 112 00:06:16,237 --> 00:06:17,411 E ao meu lado. 113 00:06:20,725 --> 00:06:23,383 [pássaros cantando] 114 00:06:28,871 --> 00:06:32,668 [música eletrônica em ritmo acelerado] 115 00:06:42,919 --> 00:06:47,130 26 de novembro, hoje começo para se preparar para o fim. 116 00:06:52,481 --> 00:06:55,104 - Bom dia, querido, pronto para mais uma grande semana? 117 00:06:55,207 --> 00:06:56,830 - Um dos últimos! 118 00:06:56,933 --> 00:06:58,556 - Eu nunca deveria ter deixado você converte seu quarto 119 00:06:58,659 --> 00:07:00,730 em um bunker impenetrável. 120 00:07:00,834 --> 00:07:02,491 Sua mãe-- 121 00:07:02,594 --> 00:07:03,906 - E eu? 122 00:07:04,009 --> 00:07:07,668 - Nada, querido, apenas comentando sobre sua beleza. 123 00:07:07,772 --> 00:07:09,118 [risos] 124 00:07:09,221 --> 00:07:11,707 - Agora, eu não odeio meus pais como qualquer outro garoto de 16 anos 125 00:07:11,810 --> 00:07:14,434 garota, eu simplesmente não os respeito. 126 00:07:16,712 --> 00:07:20,612 Mãe! Você pode por favor ter certeza Papai guarda seu kit de sobrevivência 127 00:07:20,716 --> 00:07:22,890 no carro o tempo todo? 128 00:07:22,994 --> 00:07:24,892 - Ele é tão grande e forte! 129 00:07:24,996 --> 00:07:28,931 - Ah, se a Vera estivesse Pictionary, eles me desenhariam. 130 00:07:29,828 --> 00:07:32,210 - [Voz off] Ele é um idiota para o marketing da juventude, 131 00:07:32,313 --> 00:07:34,384 mas é quase um pensionista. 132 00:07:34,488 --> 00:07:35,938 Eu deveria chamá-lo de vovô. 133 00:07:36,041 --> 00:07:38,768 Quero dizer, ele age como um, me dá o que eu quero antes de eu 134 00:07:38,872 --> 00:07:41,909 pode perguntar, leva zero responsabilidade e oferece a 135 00:07:42,013 --> 00:07:45,568 peça ocasional não convidada de conselho sábio. 136 00:07:47,467 --> 00:07:51,401 - Querida, quando eu era criança, não tínhamos ansiedade. 137 00:07:51,505 --> 00:07:52,472 Você sabe? 138 00:07:53,576 --> 00:07:54,715 Então se você colocar um pouco menos ênfase no Facebook 139 00:07:54,819 --> 00:07:57,407 e Craigslist.com, você realmente respiraria 140 00:07:57,511 --> 00:07:58,823 em um pouco de ar fresco. 141 00:07:58,926 --> 00:07:59,962 - Craigslist? 142 00:08:00,065 --> 00:08:01,895 - Sim, existe! 143 00:08:01,998 --> 00:08:02,965 - [Voz off] E minha mãe. 144 00:08:04,069 --> 00:08:06,071 Seu sotaque australiano é tão esquisita quanto ela. 145 00:08:06,175 --> 00:08:08,660 Ela nunca foi excessivamente materno, uma busca fracassada 146 00:08:08,764 --> 00:08:11,836 para um substituto levou a um cesariana de muito sucesso. 147 00:08:11,939 --> 00:08:12,975 Exposição: eu. 148 00:08:14,873 --> 00:08:17,635 - Querida, estou tão orgulhoso de você por tentar aquela dieta 149 00:08:17,738 --> 00:08:19,775 Eu te contei! 150 00:08:19,878 --> 00:08:22,605 - Mãe, estou em racionamento ensaio a seco. 151 00:08:23,848 --> 00:08:25,919 - Bem, você poderia comercializar isso. 152 00:08:26,022 --> 00:08:29,957 Você pode "metade" de tudo! [risos] 153 00:08:31,890 --> 00:08:34,030 - Brennan pode estar vindo depois da escola, se estiver tudo bem. 154 00:08:34,134 --> 00:08:36,585 - Ela não apareceu há muito tempo, isso é maravilhoso. 155 00:08:36,688 --> 00:08:37,378 [assista aos bipes] 156 00:08:37,482 --> 00:08:38,656 - Tenho que ir! 157 00:08:38,759 --> 00:08:40,140 Feliz Natal! 158 00:08:43,488 --> 00:08:44,247 Amo você! 159 00:08:46,353 --> 00:08:48,044 - Eu tento estar na escola bem na hora. 160 00:08:48,148 --> 00:08:51,323 Nem cedo, nem tarde, apenas o quantidade mínima de tempo que tenho 161 00:08:51,427 --> 00:08:54,534 gastar nisso estrutura precária. 162 00:09:00,194 --> 00:09:01,230 Olá, Teddy. 163 00:09:01,333 --> 00:09:02,818 - Nossa, Sadie! 164 00:09:05,372 --> 00:09:07,063 Você não acreditaria minha manhã. 165 00:09:07,167 --> 00:09:08,375 [assista aos bipes] 166 00:09:08,478 --> 00:09:09,894 Espere, você não consegue sentir o cheiro? 167 00:09:09,997 --> 00:09:11,620 O desastre está no ar. 168 00:09:11,723 --> 00:09:12,862 - Por favor, não. 169 00:09:12,966 --> 00:09:13,691 - O que? 170 00:09:17,039 --> 00:09:18,247 Mais um mês. 171 00:09:18,350 --> 00:09:19,628 - 26 dias na verdade. 172 00:09:19,731 --> 00:09:24,425 - Ei, ei, ei, você pode veja a aula de história aqui. 173 00:09:24,529 --> 00:09:26,738 [estrondo] 174 00:09:28,740 --> 00:09:31,847 - Você sabe que não posso andar pela parte antiga da escola. 175 00:09:31,950 --> 00:09:33,055 - São 40 pés. 176 00:09:33,158 --> 00:09:35,644 - E terremotos acontecem em um instante, 177 00:09:35,747 --> 00:09:37,369 Te vejo lá. 178 00:09:38,612 --> 00:09:41,788 - Sadie, eu gostei muito sua apresentação ontem. 179 00:09:41,822 --> 00:09:43,962 Eu acho que esse lugar é devido a uma reinicialização suave. 180 00:09:43,997 --> 00:09:47,310 - Certo? Você está se preparando você mesmo? 181 00:09:47,345 --> 00:09:52,315 - Não, eu também estou, tipo, aqui, para preservação. 182 00:09:55,284 --> 00:09:56,492 - Olá, Brennan. 183 00:09:57,458 --> 00:09:58,598 - Sadie. 184 00:09:59,944 --> 00:10:01,808 - Como você está? 185 00:10:01,842 --> 00:10:03,188 - Multar. 186 00:10:04,638 --> 00:10:06,744 - Está bom, bom, estou feliz. 187 00:10:08,573 --> 00:10:09,678 Oh! 188 00:10:11,196 --> 00:10:12,266 Aqui. 189 00:10:12,301 --> 00:10:13,509 - O que é isso? 190 00:10:14,786 --> 00:10:16,408 - Presentes de Natal antecipados já que não vai-- 191 00:10:16,443 --> 00:10:17,686 - Seja outro. 192 00:10:19,446 --> 00:10:20,447 - Sim. 193 00:10:21,655 --> 00:10:22,622 - Obrigado. 194 00:10:25,866 --> 00:10:26,833 - Oh! 195 00:10:28,317 --> 00:10:30,284 - E aí, Sadie? 196 00:10:30,319 --> 00:10:31,734 - Não posso andar assim. 197 00:10:31,769 --> 00:10:33,563 - Nós dois temos aulas assim. 198 00:10:33,598 --> 00:10:35,911 - Sim, eu subo e dou voltas. 199 00:10:35,945 --> 00:10:37,706 - Estaremos atrasados ​​para a aula. 200 00:10:37,740 --> 00:10:38,707 - Poderíamos correr. 201 00:10:38,741 --> 00:10:40,743 - Eu não quero correr. 202 00:10:43,470 --> 00:10:45,921 - Você quer sair em minha casa esta tarde? 203 00:10:45,955 --> 00:10:47,439 - O que? 204 00:10:47,474 --> 00:10:49,096 Sadie, você evapora. 205 00:10:52,893 --> 00:10:57,035 Você não pode simplesmente me pedir pendure como se nunca tivesse mudado. 206 00:10:59,106 --> 00:11:01,074 - Só estou com medo. 207 00:11:01,108 --> 00:11:03,455 - E eu tenho uma vida para viver. 208 00:11:04,733 --> 00:11:08,426 - Brennan, quem se importa sobre encontrar músicas legais 209 00:11:08,460 --> 00:11:11,981 ou garotos fofos quando tudo vai acabar? 210 00:11:12,016 --> 00:11:14,570 - Eu também tenho medos. 211 00:11:14,604 --> 00:11:17,159 Lamento que eles não "matéria" importa, 212 00:11:17,193 --> 00:11:18,816 mas o ensino médio é o meu mundo. 213 00:11:18,850 --> 00:11:22,785 Este é o mundo de todos aqui, e um corredor sussurra 214 00:11:22,820 --> 00:11:25,754 e tudo pode acabar qualquer dia também. 215 00:11:27,652 --> 00:11:29,896 É melhor você correr se você quiser fazer aula. 216 00:11:34,866 --> 00:11:35,971 - [Sadie, narração] Brennan e eu pensamos que estaríamos 217 00:11:36,005 --> 00:11:37,697 melhores amigos para sempre. 218 00:11:40,734 --> 00:11:42,598 Ela sempre foi a ousada. 219 00:11:45,981 --> 00:11:46,982 Brennan! 220 00:11:47,016 --> 00:11:48,742 Por que estamos correndo? 221 00:11:50,399 --> 00:11:51,469 Você roubou tudo isso? 222 00:11:51,503 --> 00:11:52,815 Temos que levá-los de volta! 223 00:11:52,850 --> 00:11:55,611 - Não, eles costumavam ter cinco centavos e agora os mesmos doces 224 00:11:55,645 --> 00:11:56,681 são dez centavos. 225 00:11:56,716 --> 00:11:58,510 Você os comprou, eu fiz as contas. 226 00:11:58,545 --> 00:12:00,547 - Mas vamos nos envolver tanto problema! 227 00:12:00,581 --> 00:12:01,651 - Não se não formos pegos. 228 00:12:01,686 --> 00:12:02,480 Vamos! 229 00:12:03,515 --> 00:12:05,172 [Voz ao fundo] Eu sempre fui o ansioso. 230 00:12:05,207 --> 00:12:08,762 - Hoje começamos o resto de nossas vidas. 231 00:12:08,797 --> 00:12:10,833 Se eu não conseguir um armário no salão amarelo, 232 00:12:10,868 --> 00:12:12,248 Eu vou morrer. 233 00:12:13,767 --> 00:12:16,528 Não se preocupe, você está incrível. 234 00:12:16,563 --> 00:12:18,703 - [Voz off] Você vê, o coisa sobre a ansiedade é que ela simplesmente 235 00:12:18,738 --> 00:12:22,500 deixa você mais ansioso. É um ciclo vicioso e purulento. 236 00:12:22,534 --> 00:12:24,157 - Provavelmente deveríamos apenas obtenha nossos horários primeiro. 237 00:12:24,191 --> 00:12:25,227 - OK. 238 00:12:25,261 --> 00:12:26,366 - [Voz ao fundo] Seu peito fica mais apertado, 239 00:12:26,400 --> 00:12:28,678 seu estômago mais revirado, sua cabeça mais fofa. 240 00:12:29,714 --> 00:12:31,785 - É isso, Sadie, estamos no segundo ano agora, 241 00:12:31,820 --> 00:12:33,753 e você vem comigo para esta festa neste fim de semana. 242 00:12:33,787 --> 00:12:35,582 - Já tenho muita leitura fazer. 243 00:12:35,616 --> 00:12:37,964 - Ah, eu leio, tiro boas notas, mas eu também fiz 244 00:12:37,998 --> 00:12:39,413 com Paul no fim de semana passado! 245 00:12:39,448 --> 00:12:42,658 Todo mundo viu. Eu tenho, tipo, sete novos seguidores no domingo. 246 00:12:42,692 --> 00:12:43,555 Vamos! 247 00:12:43,590 --> 00:12:44,591 Venha se divertir! 248 00:12:44,625 --> 00:12:46,144 - Eu me divirto! 249 00:12:46,179 --> 00:12:47,732 - Porque não estamos noves menores mais. 250 00:12:47,767 --> 00:12:49,699 Poderíamos ser ótimos. 251 00:12:49,734 --> 00:12:50,700 - Sempre fomos ótimos. 252 00:12:50,735 --> 00:12:51,736 - [Menina] B! 253 00:12:51,771 --> 00:12:53,565 - Roberta Bananeira! 254 00:12:53,600 --> 00:12:54,774 Vamos. 255 00:12:56,361 --> 00:12:58,708 Bem, eu vou ficar ótimo. 256 00:13:03,610 --> 00:13:07,787 - [Sadie, narração] Você encontra novos interesses, e desinteresses. 257 00:13:09,443 --> 00:13:12,274 [celular toca] 258 00:13:13,723 --> 00:13:14,794 - Ei. 259 00:13:16,105 --> 00:13:16,830 Quem? 260 00:13:17,900 --> 00:13:20,040 [risos] Eu acho que isso está fora de questão meu alcance legal. 261 00:13:20,075 --> 00:13:22,422 Além disso, estou meio ocupado com aquele quarto reno. 262 00:13:24,389 --> 00:13:25,805 Não é uma piada, Breno! 263 00:13:26,944 --> 00:13:29,325 Por que você não vem amanhã e conferir? 264 00:13:30,602 --> 00:13:32,812 Bem, talvez seja melhor do que não. 265 00:13:33,674 --> 00:13:35,366 Sim. 266 00:13:35,400 --> 00:13:36,643 'Ok, tchau. 267 00:13:37,782 --> 00:13:39,715 [suspira] 268 00:13:41,751 --> 00:13:42,960 - [Voz off] Eventualmente, é como se você estivesse falando 269 00:13:42,994 --> 00:13:45,272 línguas diferentes e o palavras foram colocadas 270 00:13:45,307 --> 00:13:47,378 Google Tradutor tantos vezes que seu significado 271 00:13:47,412 --> 00:13:48,828 está completamente perdido. 272 00:13:53,833 --> 00:13:55,800 [suspira] 273 00:14:12,955 --> 00:14:14,301 Então, talvez agora, Brennan não quer 274 00:14:14,336 --> 00:14:16,890 qualquer coisa a ver comigo. 275 00:14:16,925 --> 00:14:20,100 Mas ainda há muito para realizar. 276 00:14:21,515 --> 00:14:22,862 Sra. Níquel, meu professor eu almoço 277 00:14:22,896 --> 00:14:25,795 no parque perto da escola com, está me mostrando como tricotar. 278 00:14:25,830 --> 00:14:27,659 Eu deveria chamá-la de Connie. 279 00:14:27,694 --> 00:14:29,661 - Surpreso que você tenha vindo para eu aprender a tricotar. 280 00:14:29,696 --> 00:14:32,906 Nada diz "Connie" como lã chata e áspera. 281 00:14:32,941 --> 00:14:34,597 - [Sadie, narração] Eu gosto de Connie, 282 00:14:34,632 --> 00:14:35,944 mas ela me faz pensar que talvez seja melhor 283 00:14:35,978 --> 00:14:38,291 Eu não cresci neste mundo. 284 00:14:38,325 --> 00:14:39,533 Ela está noiva. 285 00:14:39,568 --> 00:14:43,434 Ambos têm bons empregos, mas ela parece solitária na escola. 286 00:14:43,468 --> 00:14:46,299 E seus almoços são mais deprimente que o meu. 287 00:14:48,888 --> 00:14:50,924 Eu dominei tudo de galinhas de caça da Cornualha 288 00:14:50,959 --> 00:14:52,822 ao creme brûlée. 289 00:14:53,720 --> 00:14:54,721 Eu acho que ser habilidoso com um maçarico 290 00:14:54,755 --> 00:14:56,930 é um golpe duplo. 291 00:14:56,965 --> 00:14:59,933 Eu também explorei culinária de sobrevivência. 292 00:15:02,177 --> 00:15:07,044 Eu até faltei a uma aula, por um sono acidental. 293 00:15:07,078 --> 00:15:09,494 Eu odeio essa ponte frágil. 294 00:15:09,529 --> 00:15:12,532 Estarei em casa um pouco tarde. Eu peguei detenção. 295 00:15:12,566 --> 00:15:15,500 - Uau, isso é ótimo, tão normal. 296 00:15:15,535 --> 00:15:17,192 - O que é normal? 297 00:15:17,226 --> 00:15:18,400 - Sadie, mais ou menos. 298 00:15:18,434 --> 00:15:21,161 Talvez ela até use nossa piscina abandonada. 299 00:15:21,196 --> 00:15:23,646 - Sim, então quando um terremoto de 9,9 atinge, 300 00:15:23,681 --> 00:15:25,683 Posso me afogar instantaneamente. 301 00:15:26,787 --> 00:15:29,583 - O cloro faz mal ao cabelo, de qualquer maneira, querido. 302 00:15:32,759 --> 00:15:34,554 - Obrigado, mãe. [assista aos bipes] 303 00:15:34,588 --> 00:15:37,177 Bem, isso foi muito gratificante tempo para a família, 304 00:15:37,212 --> 00:15:39,697 mas eu tenho que ir. Até mais. 305 00:15:41,906 --> 00:15:44,495 [Voz ao fundo] Mas na escala Richter da minha lista, 306 00:15:44,529 --> 00:15:46,842 Quase não senti um tremor. 307 00:15:48,948 --> 00:15:50,570 Eu não fui a uma festa. 308 00:15:50,604 --> 00:15:53,055 Eu não me aventuro em lugar nenhum desnecessário. 309 00:15:53,090 --> 00:15:55,230 - Sadie, estou girando Mod Night neste fim de semana, 310 00:15:55,264 --> 00:15:58,681 você tem que vir, sua pomba solitária. 311 00:15:58,716 --> 00:16:00,200 - 11 dias para o Armagedom, é meu último fim de semana 312 00:16:00,235 --> 00:16:01,546 para deixar tudo organizado. 313 00:16:01,581 --> 00:16:03,307 - Ah, não seja tão batata! 314 00:16:03,341 --> 00:16:06,068 Diga, vocês são gatos legais quero torcer seus quadris 315 00:16:06,103 --> 00:16:07,173 neste fim de semana? 316 00:16:09,796 --> 00:16:13,489 - Isso vai ser, tipo, música estranha que meu pai ouve? 317 00:16:13,524 --> 00:16:14,559 - Possivelmente. 318 00:16:15,767 --> 00:16:19,392 - Ok, bem, eu vou, uh, fazer certifique-se de verificar meu calendário. 319 00:16:25,812 --> 00:16:27,710 - Caramba, como se você parafernália do Juízo Final 320 00:16:27,745 --> 00:16:30,575 não estava perfeitamente sob controle. [suspira] 321 00:16:30,610 --> 00:16:33,475 Tudo bem, bem, seu nome é na porta como sempre. 322 00:16:34,890 --> 00:16:37,720 - [Sadie, narração] Não, definitivamente não beijou um menino. 323 00:16:37,755 --> 00:16:39,032 - Toodle-pip. 324 00:16:39,067 --> 00:16:40,861 Diga, você já ouviu falar... 325 00:16:43,899 --> 00:16:46,074 - [Voz off] E eu não ter meu melhor amigo de volta. 326 00:16:46,108 --> 00:16:48,628 [sino toca] 327 00:16:49,870 --> 00:16:50,906 Olá. 328 00:16:50,940 --> 00:16:52,011 - Olá, Sadie. 329 00:16:59,639 --> 00:17:00,916 É suco de picles. 330 00:17:00,950 --> 00:17:02,952 Não é uma mancha óbvia, o que é pior porque as pessoas olham 331 00:17:02,987 --> 00:17:05,817 tentando descobrir se é, na verdade, uma mancha. 332 00:17:05,852 --> 00:17:07,302 Iluminação? - Desapontamento. 333 00:17:07,336 --> 00:17:08,820 - Mas pior que a mancha é o cheiro. 334 00:17:08,855 --> 00:17:10,374 Sinto cheiro de salmoura. 335 00:17:10,408 --> 00:17:11,547 - Não consigo sentir o cheiro. 336 00:17:11,582 --> 00:17:13,998 - E ainda por cima, ou talvez isso esteja além disso, 337 00:17:14,033 --> 00:17:16,242 Calvino e eu, Acho que terminamos. 338 00:17:16,276 --> 00:17:17,415 - Você acha? 339 00:17:17,450 --> 00:17:21,005 - Bem, nós terminamos, mas não é instantâneo. 340 00:17:21,040 --> 00:17:22,144 - Não é? 341 00:17:22,179 --> 00:17:25,837 - Não, é como se estivesse vacilando Torre Jenga, mais ou menos. 342 00:17:25,872 --> 00:17:27,908 Nós não cuidadosamente desmantelar o que construímos. 343 00:17:27,943 --> 00:17:31,774 Nós dois ficaremos com montes de escombros. 344 00:17:31,809 --> 00:17:35,675 - Talvez você possa tentar deslize um ou dois pedaços de volta. 345 00:17:35,709 --> 00:17:37,332 - Vamos tentar. 346 00:17:37,366 --> 00:17:38,574 Nós sempre tentamos. 347 00:17:39,989 --> 00:17:41,646 Atualize-me na lista. 348 00:17:41,681 --> 00:17:43,959 - Não cheguei a lugar nenhum o lado pessoal das coisas. 349 00:17:43,993 --> 00:17:45,995 - Sadie, eu te disse que você tenho que tentar-- 350 00:17:46,030 --> 00:17:49,965 - Eu sei, eu sei, mas tanto como eu gostaria de me divertir 351 00:17:49,999 --> 00:17:52,105 e participe na minha adolescência, o mero pensamento 352 00:17:52,140 --> 00:17:53,934 isso me deixa enjoado. 353 00:17:53,969 --> 00:17:56,040 Como se eu fosse estragar tudo, ou isso vai me ferrar. 354 00:17:56,075 --> 00:17:58,836 - Agora, não sou certificado orientador ou algo assim, 355 00:17:58,870 --> 00:18:01,839 mas acho que é isso um sentimento normal de se ter. 356 00:18:01,873 --> 00:18:03,841 - Mas para mim é debilitante. 357 00:18:03,875 --> 00:18:06,499 Tenho certeza que estou ficando desperdiçado e blotto é uma piada, mas-- 358 00:18:06,533 --> 00:18:09,088 - Ninguém vai se perder com você se você disser "hoot". 359 00:18:10,986 --> 00:18:13,885 - Mas essa perda de controle parece que isso vai me esmagar. 360 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 Eu acho que se eu puder apenas trazer Brennan de volta, 361 00:18:15,646 --> 00:18:18,614 então eu posso pelo menos pegar meu proverbial pé na porta. 362 00:18:18,649 --> 00:18:23,274 Estávamos tão perto para sempre, mas então minha ansiedade habitual 363 00:18:23,309 --> 00:18:29,280 se transformou nisso, e eu acho que nos separamos. 364 00:18:29,315 --> 00:18:32,421 - Acho que talvez você se afastou. 365 00:18:37,495 --> 00:18:39,014 - Sim. 366 00:18:39,048 --> 00:18:41,672 Mas ela virou em outra pessoa também. 367 00:18:41,706 --> 00:18:44,157 Eu só queria poder consertar isso. 368 00:18:44,192 --> 00:18:47,160 Ou que poderíamos começar um novo jogo de Jenga 369 00:18:47,195 --> 00:18:49,231 e não remover uma única peça. 370 00:18:50,267 --> 00:18:52,269 - Talvez seja um jogo diferente agora. 371 00:19:06,041 --> 00:19:08,388 - Jack, mal consegui. 372 00:19:20,055 --> 00:19:21,090 - Oi. 373 00:19:21,125 --> 00:19:24,922 - [Professor] Por favor, faça uso do seu tempo aqui. 374 00:19:35,622 --> 00:19:37,417 - Então, por que você foi preso? 375 00:19:38,418 --> 00:19:39,730 - Ignorado. 376 00:19:39,764 --> 00:19:41,801 - Ah, fodão. 377 00:19:42,388 --> 00:19:44,528 - Hum, não, eu dormi até tarde. 378 00:19:44,562 --> 00:19:45,253 Você? 379 00:19:46,461 --> 00:19:50,361 - Bem, eu pintei o interior do meu armário verde caçador. 380 00:19:50,396 --> 00:19:52,363 - Por que você faria isso? 381 00:19:52,398 --> 00:19:54,952 - Bem, eu não ia pinte-o verde-amarelado. 382 00:19:59,301 --> 00:20:02,753 - Eu vi você com Brennan Chartrin hoje, certo? 383 00:20:02,787 --> 00:20:04,375 - Ah, sim. 384 00:20:04,410 --> 00:20:07,620 - Então você está, tipo, naquela camarilha agora? 385 00:20:07,654 --> 00:20:10,174 - Naquela camarilha agora? 386 00:20:10,209 --> 00:20:11,934 Isto não é um refeitório cena do filme, 387 00:20:11,969 --> 00:20:14,074 isso não é realmente uma coisa. 388 00:20:14,109 --> 00:20:16,836 Você não é, ou era, melhores amigos? 389 00:20:18,044 --> 00:20:21,254 - Sim, mas aconteceram coisas. 390 00:20:22,462 --> 00:20:24,257 - Tipo, que tipo de coisa? 391 00:20:25,293 --> 00:20:27,812 Estou curioso, vá em frente. 392 00:20:27,847 --> 00:20:31,126 - Eu fiz esse projeto sobre desastres naturais e... 393 00:20:32,438 --> 00:20:34,440 ... isso me consumiu. 394 00:20:34,474 --> 00:20:35,751 O fim. 395 00:20:36,614 --> 00:20:38,789 Então agora eu uso esse colete todos os dias, 396 00:20:38,823 --> 00:20:43,863 Acho que sempre fui, citações aéreas, propensas à ansiedade. 397 00:20:43,897 --> 00:20:45,865 - Bem, eu gosto do colete. 398 00:20:47,038 --> 00:20:48,833 É muito vintage. 399 00:20:51,422 --> 00:20:53,631 - Moda. 400 00:20:53,666 --> 00:20:56,807 É onde eu guardo meu suprimentos de campo, sabe? 401 00:20:56,841 --> 00:21:00,673 Lanterna, comprimidos de iodo, cobertura reflexiva, 402 00:21:00,707 --> 00:21:02,261 apito, o básico. 403 00:21:04,193 --> 00:21:05,988 - Então, dia 21, hein? 404 00:21:08,128 --> 00:21:11,131 Tudo vai acabar. Por que se preocupar agora? 405 00:21:11,166 --> 00:21:12,857 - Porque está acontecendo agora! 406 00:21:12,892 --> 00:21:15,515 Os desastres naturais aumentaram 150 por ano nos anos 80 407 00:21:15,550 --> 00:21:17,862 e agora é até 370. É como se o planeta 408 00:21:17,897 --> 00:21:19,657 aquecendo para bater! 409 00:21:19,692 --> 00:21:21,452 Eu não quero ser pego desprevenido antes do grande problema. 410 00:21:21,487 --> 00:21:23,109 Depois há o aflockalypse, o peixe morrendo - 411 00:21:23,143 --> 00:21:24,421 - Então, como funciona? 412 00:21:25,939 --> 00:21:28,356 - Bem, o solstício de inverno acontece no dia 21 de dezembro, tipo, uma vez por-- 413 00:21:28,390 --> 00:21:31,013 - Não, não, quero dizer, tipo, seu vida, como funciona agora? 414 00:21:32,877 --> 00:21:34,983 - Vou para a escola. 415 00:21:35,017 --> 00:21:37,710 Mas eu gasto tão pouco tempo possível no edifício. 416 00:21:37,744 --> 00:21:39,194 Eu espero lá fora até o último momento 417 00:21:39,228 --> 00:21:40,816 e entre quando o sinal tocar. 418 00:21:40,851 --> 00:21:42,749 - Parece bom, menos escola. 419 00:21:42,784 --> 00:21:45,200 - Exceto que não posso entrar no parte antiga do edifício. 420 00:21:45,234 --> 00:21:46,546 - Bem, quero dizer, é muito perigoso! 421 00:21:46,581 --> 00:21:47,927 - Exatamente! 422 00:21:47,961 --> 00:21:50,239 Mais importante, quando dentro eu sempre conheço minhas estratégias de saída 423 00:21:50,274 --> 00:21:52,725 e ter pelo menos três rotas terrestres para casa. 424 00:21:52,759 --> 00:21:54,796 - Ok, agora, o que faríamos? 425 00:21:54,830 --> 00:21:56,936 - Bem, a porta principal da biblioteca o mais próximo, 426 00:21:56,970 --> 00:21:58,903 mas as catracas poderia ficar torcido e apresentar um problema. 427 00:21:58,938 --> 00:22:00,940 Você pensaria que a saída de emergência, 428 00:22:00,974 --> 00:22:03,356 eu não gosto aquelas pilhas pesadas. 429 00:22:03,391 --> 00:22:04,357 Não. 430 00:22:04,392 --> 00:22:05,738 Através do escritório, pela saída da faculdade, 431 00:22:05,772 --> 00:22:08,879 isso é para mim, então é um tiro certeiro para as portas da frente. 432 00:22:08,913 --> 00:22:10,190 - Uau. 433 00:22:10,225 --> 00:22:11,951 E lá fora é melhor? 434 00:22:14,056 --> 00:22:17,577 - Claro, sem queda de vigas, cacos de vidro, 435 00:22:17,612 --> 00:22:18,716 você tem que tomar cuidado para as árvores, porém, 436 00:22:18,751 --> 00:22:19,786 Quero dizer, a menos que você consiga para minha casa, 437 00:22:19,821 --> 00:22:21,374 então meu bunker o lugar mais seguro que conheço. 438 00:22:21,409 --> 00:22:22,789 É onde estarei. 439 00:22:22,824 --> 00:22:24,584 - Espere, o que você fez agora? 440 00:22:26,586 --> 00:22:29,900 - Eu converti meu quarto em um bunker. 441 00:22:31,073 --> 00:22:34,767 - Bem, você apareceu e eu tenho Pilates, então... 442 00:22:45,847 --> 00:22:47,158 - Para o bunker? 443 00:22:47,193 --> 00:22:48,919 - Huh? 444 00:22:48,953 --> 00:22:52,232 - Bem, quando chegar a hora Eu não vou apenas correr cegamente neste oásis. 445 00:22:52,267 --> 00:22:53,958 Eu tenho que ter certeza está à altura. 446 00:22:55,995 --> 00:22:57,306 - OK. 447 00:23:07,593 --> 00:23:09,802 - [risos] Uau! 448 00:23:09,836 --> 00:23:11,804 Isso é incrível! 449 00:23:14,979 --> 00:23:17,326 - Faz-me sentir seguro. 450 00:23:17,361 --> 00:23:18,776 Me dá esperança. 451 00:23:18,811 --> 00:23:20,295 - Esses tanques de ar? 452 00:23:20,329 --> 00:23:21,848 - Se a água não baixar depois do tsunami, 453 00:23:21,883 --> 00:23:23,954 Vou precisar de ar para emergir. 454 00:23:24,989 --> 00:23:26,197 Bote salva-vidas. 455 00:23:26,991 --> 00:23:28,096 - Uau. 456 00:23:29,649 --> 00:23:34,482 Cara, eu gostaria de ter pensado - ou, sabia, o mundo ia acabar. 457 00:23:36,000 --> 00:23:38,002 Olha esse cara! 458 00:23:38,037 --> 00:23:40,798 - Mais pessoas precisam se preparar. 459 00:23:40,833 --> 00:23:41,937 - Bem, não. 460 00:23:42,973 --> 00:23:47,322 Quero dizer, se tudo vai acabar, então, e daí? 461 00:23:47,356 --> 00:23:50,705 Então eu não teria se preocupar com tudo. 462 00:23:50,739 --> 00:23:52,776 Não precisaria se preocupar sobre tirar boas notas, 463 00:23:52,810 --> 00:23:54,812 então eu posso conseguir em uma boa faculdade, 464 00:23:54,847 --> 00:23:56,849 para que eu possa comprar um SUV em vez de uma minivan, 465 00:23:56,883 --> 00:23:59,023 então eu ainda posso sentir Eu tenho algum controle 466 00:23:59,058 --> 00:24:00,542 na minha vida. 467 00:24:01,232 --> 00:24:02,475 Eu poderia viajar. 468 00:24:03,683 --> 00:24:05,616 Ou eu poderia simplesmente dormir e não sentir 469 00:24:05,651 --> 00:24:07,860 tão culpado por isso, sabe? 470 00:24:08,826 --> 00:24:09,862 Sinta-se à vontade. 471 00:24:11,104 --> 00:24:13,382 - Acredite em mim, não faz você se sentir livre 472 00:24:13,417 --> 00:24:15,695 ou eu não teria minha lista. 473 00:24:15,730 --> 00:24:17,283 - Seu o quê, agora? 474 00:24:18,215 --> 00:24:21,011 - Está tudo bem, você pode ir. 475 00:24:21,045 --> 00:24:23,013 Não desperdice seu monólogo interior em mim. 476 00:24:23,047 --> 00:24:26,154 "Como eu acabei nisso bunker de garota maluca? 477 00:24:26,188 --> 00:24:27,638 Como posso sair?" 478 00:24:27,673 --> 00:24:31,746 - [risos] Confie em mim, isso não é qual é o meu monólogo interior está dizendo. 479 00:24:31,780 --> 00:24:34,438 O que é essa lista? 480 00:24:35,474 --> 00:24:38,338 - Coisas a serem concluídas antes que o mundo acabe. 481 00:24:38,373 --> 00:24:40,513 - Ah, bem, acho que todos nós tem um desses quicando 482 00:24:40,548 --> 00:24:42,757 na parte de trás de nossas cabeças. É chamado de Bucket List. 483 00:24:42,791 --> 00:24:43,896 - Não é uma lista de desejos. 484 00:24:43,930 --> 00:24:47,278 É uma lista para antes todo mundo morre. 485 00:24:47,313 --> 00:24:48,866 - Escuro. 486 00:24:48,901 --> 00:24:50,040 Tudo bem. 487 00:24:50,074 --> 00:24:51,490 Vamos ouvir. 488 00:25:01,154 --> 00:25:02,604 Cápsula do tempo? 489 00:25:11,406 --> 00:25:14,513 - Posso passar pela detenção fora da lista. 490 00:25:18,447 --> 00:25:22,037 Vá a uma festa do ensino médio, entrar furtivamente em um bar, 491 00:25:22,072 --> 00:25:23,970 recuperar meu melhor amigo-- 492 00:25:24,005 --> 00:25:24,902 - Sadie, você sabe... 493 00:25:24,937 --> 00:25:27,491 [ambos rindo] 494 00:25:28,665 --> 00:25:30,943 Sadie, você sabe o que seria faça essa lista 495 00:25:30,977 --> 00:25:32,047 muito mais fácil? 496 00:25:32,979 --> 00:25:36,569 É se você apenas, você sabe, solte. OK? 497 00:25:37,639 --> 00:25:40,504 Deixe-se sentir à vontade. 498 00:25:46,130 --> 00:25:47,787 Você sabe, Acho que podemos fazer isso. 499 00:25:49,789 --> 00:25:52,240 - Nós? - Sim, eu quero ajudar. 500 00:25:56,209 --> 00:26:00,628 - Eu, eu acho que preciso revise a lista de qualquer maneira. 501 00:26:00,662 --> 00:26:02,284 Brennan olha para mim como Eu sou um eremita de olhos esbugalhados 502 00:26:02,319 --> 00:26:04,528 rastejando para fora da floresta. 503 00:26:04,563 --> 00:26:06,185 Ela me esnobou. Isso não é um amigo. 504 00:26:06,219 --> 00:26:07,324 - O que? 505 00:26:07,358 --> 00:26:08,981 Ah, vamos lá. 506 00:26:09,015 --> 00:26:11,121 Quero dizer, claro, Brennan pode se transformaram em um pouco 507 00:26:11,155 --> 00:26:14,642 um estereótipo de rolagem do Tumblr, mas quero dizer, 508 00:26:14,676 --> 00:26:16,782 você meio que apenas desapareceu nas letras pequenas 509 00:26:16,816 --> 00:26:18,611 sem sequer dizer adeus. 510 00:26:19,819 --> 00:26:23,133 Se você quiser que isso seja consertado, depende de você, Sadie. 511 00:26:23,167 --> 00:26:25,860 Felizmente, você me tem. 512 00:26:25,894 --> 00:26:28,414 - Você não pode dizer nada a ela. 513 00:26:28,448 --> 00:26:31,348 - Ah, eu não estava planejando em falar. 514 00:26:31,382 --> 00:26:34,662 Eu ia te jogar no fogo. 515 00:26:34,696 --> 00:26:36,215 - Aterrorizante. 516 00:26:41,807 --> 00:26:44,948 - Garota do Bunker, pare de procurar tão solitário. 517 00:26:44,982 --> 00:26:46,881 - Diz o homem sem amigos. 518 00:26:46,915 --> 00:26:48,192 - Você tem razão. 519 00:26:48,227 --> 00:26:51,333 Eu sou um homem e escolho não fazer amizade esses filisteus! 520 00:26:51,368 --> 00:26:54,302 Eles não me entendem, não, e eu não os entendo. 521 00:26:54,336 --> 00:26:57,892 Eu tenho amigos, eles simplesmente não estão na escola. 522 00:26:57,926 --> 00:26:59,997 - Debatendo se Sting ou não foi a escolha certa para o elenco 523 00:27:00,032 --> 00:27:03,863 em Quadrophenia no registro loja não é amizade. 524 00:27:03,898 --> 00:27:05,037 - Venenoso. 525 00:27:05,071 --> 00:27:06,728 Você está fora para destruir todos os seus relacionamentos, 526 00:27:06,763 --> 00:27:08,799 ou você está mijando? 527 00:27:08,834 --> 00:27:10,042 Estou brincando. 528 00:27:10,076 --> 00:27:12,216 - Eu entendi. - Clamídia? 529 00:27:12,251 --> 00:27:13,252 - O que? Não. 530 00:27:13,286 --> 00:27:14,909 - Ouvi dizer que está acontecendo. 531 00:27:17,532 --> 00:27:19,707 - Então, um monte de gente incluindo Brennan 532 00:27:19,741 --> 00:27:21,674 estão indo para a praia depois da escola. 533 00:27:21,709 --> 00:27:24,194 É como uma coisa de grupo, como cachorros, certo? 534 00:27:24,228 --> 00:27:26,265 Depois que vocês se acostumarem estar perto um do outro 535 00:27:26,299 --> 00:27:30,683 e as intenções se iluminam, vamos tirar você da coleira. 536 00:27:30,718 --> 00:27:32,202 - Não posso ir à praia, 537 00:27:32,236 --> 00:27:33,893 nem sou canino. 538 00:27:33,928 --> 00:27:34,929 - Por que, por que não? 539 00:27:34,963 --> 00:27:36,378 Está lá fora, Achei que lá fora estava tudo bem. 540 00:27:36,413 --> 00:27:39,002 - [limpa a garganta] Se me permite, proximidade com a água, 541 00:27:39,036 --> 00:27:41,211 terremotos subaquáticos invisíveis, a água recua 542 00:27:41,245 --> 00:27:44,041 em um ritmo rápido e é tarde demais. 543 00:27:44,904 --> 00:27:47,735 - Meu mediador é sucinto. 544 00:27:47,769 --> 00:27:49,081 Desculpe. 545 00:27:49,115 --> 00:27:50,427 Mas obrigado. 546 00:27:50,461 --> 00:27:52,912 - Desafio aceito, Sadie. 547 00:27:52,947 --> 00:27:55,225 De qualquer forma, eu tenho que entregar este artigo antes das nove 548 00:27:55,259 --> 00:27:57,710 para que eu possa me inscrever para alguma instituição distante 549 00:27:57,745 --> 00:27:59,850 isso definirá o que eu faço pelo resto dos meus dias, 550 00:27:59,885 --> 00:28:02,750 tudo antes de poder votar, a propósito. 551 00:28:02,784 --> 00:28:04,717 Ou vou ficar de castigo. 552 00:28:05,684 --> 00:28:07,064 Faça um brainstorming depois da escola? 553 00:28:07,099 --> 00:28:08,410 No bunker? 554 00:28:08,445 --> 00:28:09,549 - OK. 555 00:28:14,175 --> 00:28:17,212 - Então, Jack Daniels apenas aparece na Batcaverna 556 00:28:17,247 --> 00:28:18,558 de repente. 557 00:28:18,593 --> 00:28:20,733 - O sobrenome dele é Diaz, e ele está me ajudando 558 00:28:20,768 --> 00:28:22,873 resolver as coisas com Brennan. 559 00:28:22,908 --> 00:28:24,944 - Isso é tudo? - Sim. 560 00:28:24,979 --> 00:28:26,463 [assista aos bipes] 561 00:28:26,497 --> 00:28:28,120 Chegou a hora! 562 00:28:30,985 --> 00:28:32,262 Oi! 563 00:28:32,296 --> 00:28:34,160 - Eu vou ficar sozinho pelo resto da minha vida. 564 00:28:34,195 --> 00:28:35,403 - O que? 565 00:28:35,437 --> 00:28:37,267 - Cheguei em casa ontem à noite e As roupas de Calvin desapareceram, 566 00:28:37,301 --> 00:28:38,958 como se ele me pegasse traindo, o que eu não fiz, 567 00:28:38,993 --> 00:28:40,270 e então houve esta nota ali dizendo: 568 00:28:40,304 --> 00:28:41,892 "Divirta-se na viagem ao Cabo!" 569 00:28:41,927 --> 00:28:43,583 Nossa viagem de Natal ao Cabo! 570 00:28:43,618 --> 00:28:44,964 É tão dramático! [risos] 571 00:28:44,999 --> 00:28:46,828 Tipo, se estamos nos distanciando, deve ser lento, 572 00:28:46,863 --> 00:28:50,694 deprimente, sem grandes gestos malévolos. 573 00:28:50,729 --> 00:28:51,937 Não coloque todos os seus ovos em uma cesta 574 00:28:51,971 --> 00:28:53,524 tão cedo na vida como eu, Sadie. 575 00:28:53,559 --> 00:28:55,181 Ou eles vão mal, você não será capaz de procriar, 576 00:28:55,216 --> 00:28:57,597 e ninguém vai querer você. 577 00:28:57,632 --> 00:29:00,808 [risos] Estou brincando. Seus ovos têm décadas, 578 00:29:00,842 --> 00:29:03,672 e o amor jovem é um coisa linda e apaixonante. 579 00:29:05,813 --> 00:29:07,815 Você já teve namorado? 580 00:29:07,849 --> 00:29:09,299 - Na verdade. 581 00:29:09,333 --> 00:29:11,163 - E quanto aquele pipsqueak do Teddy? 582 00:29:11,197 --> 00:29:14,097 - Ah, não, não, não, ele é apenas um amigo de salão. 583 00:29:14,131 --> 00:29:17,272 Mas eu tenho um novo namorado! 584 00:29:17,307 --> 00:29:19,619 - Quem? -Jack Diaz. 585 00:29:19,654 --> 00:29:24,521 - Ah, sim, desarmantemente encantador, engraçado, mas não: "Eu sou engraçado". 586 00:29:24,555 --> 00:29:25,867 Paixão do professor. 587 00:29:25,902 --> 00:29:27,973 Por favor, eles os têm no ensino fundamental. 588 00:29:28,007 --> 00:29:30,803 - Ele está me ajudando trazer Brennan de volta. 589 00:29:30,838 --> 00:29:32,494 - Isso é tudo? 590 00:29:32,529 --> 00:29:33,599 - Sim. 591 00:29:40,019 --> 00:29:41,469 - OK. 592 00:29:41,503 --> 00:29:43,678 Então, os verdes são zonas seguras? 593 00:29:43,712 --> 00:29:44,817 - Sim. 594 00:29:44,852 --> 00:29:46,405 - E as vermelhas são zonas proibidas. 595 00:29:46,439 --> 00:29:47,993 - Hum-hum. 596 00:29:48,027 --> 00:29:49,684 - Ok, bem, vou apenas pegar a parte antiga da escola 597 00:29:49,718 --> 00:29:51,168 e a cafeteria, e você apenas pega 598 00:29:51,203 --> 00:29:52,998 a parte nova da escola. 599 00:29:53,032 --> 00:29:55,241 - Então, nós apenas a seguimos? 600 00:29:55,276 --> 00:29:57,002 Parece um pouco assustador. 601 00:29:58,072 --> 00:30:00,971 - Você usa a Internet? 602 00:30:01,006 --> 00:30:05,596 Rastejar é, tipo, como um passatempo adolescente característico. 603 00:30:05,631 --> 00:30:07,564 É reconhecimento. 604 00:30:07,598 --> 00:30:09,704 Agora, se ao menos tínhamos walkie-talkies. 605 00:30:09,738 --> 00:30:12,362 - Você percebe com quem você está lidando? 606 00:30:13,294 --> 00:30:15,503 - Claro você tem walkie-talkies. 607 00:30:17,885 --> 00:30:21,336 - Então as pessoas estão realmente indo para a festa Mod daquele garoto Teddy? 608 00:30:21,371 --> 00:30:24,581 - Sinceramente, eu realmente não me importo! 609 00:30:24,615 --> 00:30:25,927 - O marsupial está em movimento. 610 00:30:25,962 --> 00:30:27,377 [bip do walkie-talkie] 611 00:30:27,411 --> 00:30:29,793 - Marsupial? [bip do walkie-talkie] 612 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 São muitas sílabas. [bip do walkie-talkie] 613 00:30:33,141 --> 00:30:35,385 - O gambá está em movimento. 614 00:30:37,249 --> 00:30:39,872 - Perfeito. [bip do walkie-talkie] 615 00:30:39,907 --> 00:30:42,771 - Ainda é um marsupial. [bip do walkie-talkie] 616 00:30:42,806 --> 00:30:44,877 - Eu tenho um visual. [bip do walkie-talkie] 617 00:30:44,912 --> 00:30:45,913 - Mod é uma coisa? 618 00:30:45,947 --> 00:30:47,604 Tipo, isso vai voltar? 619 00:30:47,638 --> 00:30:48,881 - Quando foi aqui? 620 00:30:48,916 --> 00:30:51,435 - Não são 21 anos ou mais? 621 00:30:51,470 --> 00:30:54,542 - Isso dá uma Segunda de manhã, crédito durão. 622 00:30:54,576 --> 00:30:58,442 É meio louco como ele é DJ em um bar quando ele tinha apenas 17 anos. 623 00:30:58,477 --> 00:31:00,755 - Acho que não temos tempo ir ao Bean hoje. 624 00:31:00,789 --> 00:31:02,999 Deveríamos apenas pegar um beber no refeitório? 625 00:31:04,414 --> 00:31:07,313 - Bem, vamos ser rápidos. Eu não quero ser visto no café! 626 00:31:07,348 --> 00:31:09,212 Bean, definitivamente amanhã! 627 00:31:12,629 --> 00:31:14,493 - Acho que encontramos a árvore do nosso gambá. 628 00:31:14,527 --> 00:31:15,839 [bip do walkie-talkie] 629 00:31:23,951 --> 00:31:26,746 [risos] Santo... Onde você conseguiu isso? 630 00:31:26,781 --> 00:31:28,507 - É do meu pai. 631 00:31:28,541 --> 00:31:29,991 - O que ele era, um herói de ação ou algo assim? 632 00:31:30,026 --> 00:31:31,268 - Não, uma crise de meia-idade. 633 00:31:31,303 --> 00:31:33,753 Só preciso ter certeza Eu não conheço Bueller essa coisa. 634 00:31:33,788 --> 00:31:35,272 - Não, eu não quero te pegar em apuros. 635 00:31:35,307 --> 00:31:37,067 - Ah, não se preocupe com isso. 636 00:31:37,102 --> 00:31:38,793 Quando seu pai coloca todos os seus sonhos não realizados 637 00:31:38,827 --> 00:31:41,934 em seus ombros, você está sempre em apuros. 638 00:31:41,969 --> 00:31:42,866 - Eu não percebi isso-- 639 00:31:42,901 --> 00:31:44,972 - Tudo bem, então, você já pensou em 640 00:31:45,006 --> 00:31:46,594 o que você vai dizer? 641 00:31:46,628 --> 00:31:50,839 - Hum, eu vou conversar as coisas terminaram com ela? 642 00:31:50,874 --> 00:31:53,981 - Declamação longa e detalhada, ou curto e sério? 643 00:31:54,015 --> 00:31:55,361 - Eu não planejei um discurso. 644 00:31:55,396 --> 00:31:56,362 - Espontaneidade! 645 00:31:56,397 --> 00:31:58,123 Direto do coração. Eu gosto disso! 646 00:31:58,157 --> 00:32:00,228 [o motor dá partida] 647 00:32:01,057 --> 00:32:02,230 Boa sorte. 648 00:32:05,233 --> 00:32:06,959 - Então verifiquei a hashtag em todos os lugares, 649 00:32:06,994 --> 00:32:09,617 e Mod definitivamente tem um "ninguém está fazendo isso" tipo de sensação, 650 00:32:09,651 --> 00:32:11,688 mas ninguém está fazendo isso. 651 00:32:14,035 --> 00:32:16,969 - Vocês, meninas, estão indo para o Feijão? 652 00:32:17,004 --> 00:32:18,557 - Sim. 653 00:32:18,591 --> 00:32:20,973 - Uh, bem, eu só tenho espaço por um. 654 00:32:21,008 --> 00:32:22,802 Brennan, você quer ir junto? 655 00:32:22,837 --> 00:32:24,804 - Oh! - Oh. 656 00:32:24,839 --> 00:32:26,392 - Ah, claro. 657 00:32:26,427 --> 00:32:28,808 ["Nuvem 69" de Lowell] 658 00:32:30,189 --> 00:32:31,432 [o motor dá partida] 659 00:32:32,329 --> 00:32:35,229 - Ah, meu Deus. - Bom para ela. 660 00:32:35,263 --> 00:32:37,093 - Não. Bom para ela, totalmente. - Bom para ela. 661 00:32:37,127 --> 00:32:39,647 ♪ Fodam-se todos vocês, garotos maus 662 00:32:39,681 --> 00:32:40,993 ♪ Vocês são garotos maus 663 00:32:41,028 --> 00:32:42,684 - Carro legal. 664 00:32:42,719 --> 00:32:44,583 - Ah, sim, sim, obrigado. 665 00:32:44,617 --> 00:32:48,000 ♪ Seus meninos maus, vocês são maus, meninos maus ♪ 666 00:32:48,035 --> 00:32:51,970 ♪ Chegando na nuvem 69 667 00:32:53,040 --> 00:32:57,872 Oh, merda, hum, há a coisa, na escola, 668 00:32:57,906 --> 00:32:59,943 e, e isso importa! 669 00:32:59,978 --> 00:33:01,600 Eu tenho que voltar. 670 00:33:01,634 --> 00:33:03,326 - Mas o Feijão... 671 00:33:04,775 --> 00:33:07,468 - Certo, hum, desculpe. 672 00:33:08,227 --> 00:33:10,057 Por que não te deixo aqui? 673 00:33:10,091 --> 00:33:11,955 - Sim, claro. 674 00:33:11,990 --> 00:33:13,301 - Desculpe. 675 00:33:17,926 --> 00:33:20,446 ♪ Eu sou como dinamite 676 00:33:20,481 --> 00:33:21,896 ♪ É um puxão suave 677 00:33:21,930 --> 00:33:24,761 ♪ Você pode deixá-los esperar mas você nunca se sente satisfeito ♪ 678 00:33:24,795 --> 00:33:29,869 ♪ Eu fico tipo, oh meu Deus, você sabe você precisa de uma garota, garota, garota ♪ 679 00:33:29,904 --> 00:33:31,940 - Oh meu Deus, meninas. Venha aqui. 680 00:33:31,975 --> 00:33:35,185 Sim, foi como se passeio de carro mais legal de todos os tempos! 681 00:33:35,220 --> 00:33:38,430 Hum, sim, Já estou no Bean. 682 00:33:38,464 --> 00:33:40,984 Hum, porque é como um carro musculoso. 683 00:33:41,019 --> 00:33:42,572 Eles são os mais rápidos! 684 00:33:43,124 --> 00:33:44,263 Sim, vejo você também. 685 00:33:44,298 --> 00:33:47,197 ♪ Chegando na nuvem 69 686 00:33:53,307 --> 00:33:54,446 - Não foi tão bem? 687 00:33:54,480 --> 00:33:57,000 - Não fui além da árvore. 688 00:33:57,035 --> 00:33:59,589 Ela estava no telefone fingindo como se ela já estivesse lá, 689 00:33:59,623 --> 00:34:01,073 agindo legal. 690 00:34:02,281 --> 00:34:04,318 - As pessoas querem parecer legais. 691 00:34:04,352 --> 00:34:05,974 - Nunca fizemos isso. 692 00:34:06,009 --> 00:34:08,011 Não um para o outro. 693 00:34:08,046 --> 00:34:10,496 Deus, eu sou um covarde. 694 00:34:17,710 --> 00:34:20,472 Ugh, eu sou péssimo! - Eu também. 695 00:34:20,506 --> 00:34:21,990 Vamos acabar logo com isso. Fora de nós mesmos. 696 00:34:22,025 --> 00:34:23,095 Duplo-suey. 697 00:34:23,130 --> 00:34:25,442 Merda, não deveria sugerir suicídio aos estudantes. 698 00:34:25,477 --> 00:34:26,409 Especialmente nenhum quem está obcecado 699 00:34:26,443 --> 00:34:27,962 com o mundo população morrendo. 700 00:34:27,996 --> 00:34:28,894 - Não se preocupe. 701 00:34:28,928 --> 00:34:30,413 É minha obsessão com todo mundo morrendo 702 00:34:30,447 --> 00:34:33,450 que nutre minha extrema vontade para sobreviver. 703 00:34:33,485 --> 00:34:35,763 - Ufa, isso poderia ter sido uma ação judicial. 704 00:34:35,797 --> 00:34:37,109 - E você se sentiria mal. 705 00:34:37,144 --> 00:34:38,593 - Claro, isso também. 706 00:34:40,181 --> 00:34:41,148 Então você estava chupando? 707 00:34:41,182 --> 00:34:42,632 Oh meu Deus, Eu tenho que parar de fazer isso. 708 00:34:44,392 --> 00:34:46,049 - Eu não consigo entender! 709 00:34:46,084 --> 00:34:48,879 É como se eu não soubesse como ter relacionamentos mais! 710 00:34:48,914 --> 00:34:50,467 Assim que eu tiver um momento para falar com Brennan, 711 00:34:50,502 --> 00:34:52,331 acabei de preencher com tanta ansiedade 712 00:34:52,366 --> 00:34:55,127 e encolheu no nada! 713 00:34:55,162 --> 00:34:56,853 - Por outro lado, Liguei para Calvin ontem à noite. 714 00:34:56,887 --> 00:35:01,064 Desnudou minha alma, chorava, chorava, e acho que até engasguei. 715 00:35:01,099 --> 00:35:03,860 Não há lado verde em nosso gramado. 716 00:35:26,124 --> 00:35:28,988 - É sexta-feira antes da última sexta-feira, 717 00:35:29,023 --> 00:35:32,026 e eu me resignei para mim mesmo. 718 00:35:32,060 --> 00:35:34,235 Eles não precisam de mim e eu não preciso deles. 719 00:35:34,270 --> 00:35:36,341 Há muito a ser feito. 720 00:35:39,723 --> 00:35:40,897 [Voz ao fundo] Eu sei daqui a algumas semanas eu estarei cavando 721 00:35:40,931 --> 00:35:43,555 através dos escombros, desesperadamente em busca de sobreviventes. 722 00:35:47,869 --> 00:35:49,008 E eu terei que fazer as pazes com o fato 723 00:35:49,043 --> 00:35:51,839 que eu não classifiquei resolver as coisas com Brennan. 724 00:35:51,873 --> 00:35:54,876 Mas eu poderia muito bem conseguir pronto para uma vida de solidão. 725 00:35:54,911 --> 00:35:55,946 Pelo menos terei uma vida. 726 00:35:55,981 --> 00:35:57,500 [assista aos bipes] 727 00:35:59,743 --> 00:36:00,986 - E esse é Urano. 728 00:36:01,020 --> 00:36:02,229 Você entendeu? 729 00:36:02,263 --> 00:36:05,680 Netuno é o planeta mais externo e o terceiro mais massivo. 730 00:36:05,715 --> 00:36:07,889 É semelhante a Urano mas é uma cor azul mais escura. 731 00:36:07,924 --> 00:36:08,994 [alarme de incêndio tocando] 732 00:36:09,028 --> 00:36:10,202 Tudo bem, alarme de incêndio. 733 00:36:10,237 --> 00:36:11,548 Vamos nos alinhar na frente da turma para um número de funcionários. 734 00:36:11,583 --> 00:36:13,205 - Com licença! - Sadie, vamos esperar para a aula. 735 00:36:13,240 --> 00:36:15,414 - Meu jeito é mais eficiente! 736 00:36:16,760 --> 00:36:19,936 [música rock emocionante] 737 00:36:42,855 --> 00:36:44,409 - Sadie! 738 00:36:44,443 --> 00:36:45,375 Sadie, Sadie, está tudo bem! 739 00:36:45,410 --> 00:36:46,790 - [respirando pesadamente] Não! 740 00:36:46,825 --> 00:36:50,587 Não é sua responsabilidade. Você não pode-- Você não precisa-- 741 00:36:50,622 --> 00:36:53,072 - Shhh, é só um alarme falso. Tudo bem. 742 00:36:53,107 --> 00:36:54,488 - Desculpe. 743 00:36:55,592 --> 00:36:57,215 - Tudo bem. Entendo. 744 00:36:58,664 --> 00:37:04,118 - Não, eu fiquei tão envolvido, Eu não sabia que perdi você. 745 00:37:04,152 --> 00:37:07,225 E então, quando eu fiz, já era tarde demais. 746 00:37:10,158 --> 00:37:13,265 - Você não acha que eu senti sua falta também? 747 00:37:13,300 --> 00:37:15,233 Eu não podia esperar para sempre. 748 00:37:21,411 --> 00:37:24,828 - Você! Você! [risos] 749 00:37:26,209 --> 00:37:29,661 - Desacelerar! [risos] 750 00:37:29,695 --> 00:37:32,353 - Achei que ia morrer! 751 00:37:32,388 --> 00:37:34,666 - Espere, você orquestrou isso? 752 00:37:34,700 --> 00:37:36,081 Isso é tão fofo! 753 00:37:38,117 --> 00:37:39,187 Acho que ainda posso pendurar com alguém 754 00:37:39,222 --> 00:37:41,949 quem não tem um armário amarelo. 755 00:37:46,885 --> 00:37:49,094 - Você acionou o alarme de incêndio, e eu recebo 756 00:37:49,128 --> 00:37:51,407 uma detenção completa no almoço na quarta-feira. 757 00:37:51,441 --> 00:37:52,856 - Você mereceu totalmente. 758 00:37:52,891 --> 00:37:54,789 - Ei, olha, eu arrisquei meu pedaços de fazer bebê 759 00:37:54,824 --> 00:37:57,033 puxando esse, certo? 760 00:37:58,897 --> 00:38:00,450 -Connie, venha se juntar a nós! 761 00:38:00,485 --> 00:38:02,418 - Você vai pegar detenção por esse, Sade. 762 00:38:02,452 --> 00:38:03,936 - Mais tarde. 763 00:38:03,971 --> 00:38:07,423 - Hum, você liga para a Sra. Nickel pelo primeiro nome, Sade? 764 00:38:07,457 --> 00:38:08,907 - Almoçamos juntos. 765 00:38:08,941 --> 00:38:11,772 Ela é um pouco peculiar, mas eu gosto dela. 766 00:38:12,807 --> 00:38:14,913 - Eu não posso acreditar vocês fizeram tudo isso. 767 00:38:14,947 --> 00:38:17,950 E obrigado, Jack, por empurrando-a do penhasco. 768 00:38:17,985 --> 00:38:19,573 - Não, ela pulou. 769 00:38:21,644 --> 00:38:23,784 Ela vai fazer isso. 770 00:38:23,818 --> 00:38:26,373 Oh meu Deus, ela vai fazer isso! 771 00:38:26,407 --> 00:38:28,858 Sim, rosa crustácea! 772 00:38:28,892 --> 00:38:31,792 Esse é o tom mais escuro até agora! [risos] 773 00:38:31,826 --> 00:38:36,624 - [respira fundo e ri] Tenho praticado. 774 00:38:37,832 --> 00:38:40,248 - 'Ok, então é sexta-feira. 775 00:38:40,283 --> 00:38:41,974 O que devemos fazer esta noite? 776 00:38:42,009 --> 00:38:44,943 - Eu digo que cada um de nós se compromete três dólares e veja 777 00:38:44,977 --> 00:38:48,049 quem pode achar o mais estranho, barra mais engraçada, compra 778 00:38:48,084 --> 00:38:49,568 na loja de 99 centavos. 779 00:38:52,122 --> 00:38:54,815 - Ou poderíamos ficar no bunker! 780 00:38:54,849 --> 00:38:58,128 Colete de perigo, hein? [risos] 781 00:38:58,163 --> 00:39:00,096 Tão engraçado, barra estranho! 782 00:39:00,130 --> 00:39:02,236 - Sadie, lá fora está tudo bem. 783 00:39:05,653 --> 00:39:08,069 - É uma excursão desnecessária. 784 00:39:08,104 --> 00:39:09,347 - Mas-- 785 00:39:09,381 --> 00:39:12,798 - Sade, lembre-se de como ficamos assim entediado deitado em nossos quartos 786 00:39:12,833 --> 00:39:15,698 levaríamos uma hora e uma metade para andar os quatro quarteirões 787 00:39:15,732 --> 00:39:17,424 e de volta à loja do dólar? 788 00:39:17,458 --> 00:39:18,425 - Sim. 789 00:39:18,459 --> 00:39:19,805 - Bem, quanto mais demorarmos para chegar lá, 790 00:39:19,840 --> 00:39:21,428 quanto mais perto estamos do bunker, 791 00:39:21,462 --> 00:39:22,739 e quando chegarmos lá conheceremos o bunker 792 00:39:22,774 --> 00:39:24,672 fica a apenas alguns quarteirões de distância. 793 00:39:27,157 --> 00:39:29,367 - E aqui está o verdadeiro chute. 794 00:39:30,229 --> 00:39:32,853 Minha mãe jogou fora minha calcinha da sorte! 795 00:39:32,887 --> 00:39:34,993 Meu par sortudo! Eles se foram. 796 00:39:35,027 --> 00:39:37,202 - Isso na verdade é o máximo primeiro encontro embaraçoso. 797 00:39:37,236 --> 00:39:38,997 - Bem, não são todos? 798 00:39:39,031 --> 00:39:40,654 Sadie, qual é o seu? 799 00:39:40,688 --> 00:39:45,383 - Ah, hum, na verdade eu não estive em um encontro. 800 00:39:46,867 --> 00:39:48,834 - O meu foi horrível. 801 00:39:50,698 --> 00:39:53,736 - [risos] Soda Sam? 802 00:39:53,770 --> 00:39:56,980 - Sim, eu tive uma grande paixão em Sam. 803 00:39:57,015 --> 00:40:01,019 Tipo, a escola começou e ele era uma pessoa diferente. 804 00:40:01,053 --> 00:40:03,159 Então, muitos de nós estávamos indo para o cinema 805 00:40:03,193 --> 00:40:04,712 mas Sam me pediu para ir com ele. 806 00:40:04,747 --> 00:40:05,748 - Ah, que filme? 807 00:40:05,782 --> 00:40:07,405 - Aquele onde a garota tira os óculos 808 00:40:07,439 --> 00:40:08,544 e ela é gostosa. 809 00:40:08,578 --> 00:40:10,028 - Entendi. 810 00:40:10,062 --> 00:40:13,687 - Estou animado e nervoso e tenha todas as sensações. 811 00:40:13,721 --> 00:40:16,724 Então, Sam e eu sentamos em duas fileiras longe de todos os outros. 812 00:40:16,759 --> 00:40:17,829 - Espere, e você estava lá? 813 00:40:17,863 --> 00:40:20,452 - Sim, agora deixe ela conte a história! 814 00:40:20,487 --> 00:40:22,834 - Ok, desculpe, desculpe, Gosto de uma imagem completa! 815 00:40:22,868 --> 00:40:25,492 - Então, o filme começa, caras legais fizeram uma aposta, 816 00:40:25,526 --> 00:40:27,701 mas mal estou pagando atenção porque não posso 817 00:40:27,735 --> 00:40:29,116 diminuir minha frequência cardíaca. 818 00:40:29,150 --> 00:40:31,014 Gente, por que estou te contando essa história? 819 00:40:31,049 --> 00:40:32,844 - Ah, não, não, não, vamos, é fofo. 820 00:40:32,878 --> 00:40:34,397 - É? 821 00:40:34,432 --> 00:40:36,434 - Sim, continue. 822 00:40:36,468 --> 00:40:37,711 - Ah, ok! 823 00:40:37,745 --> 00:40:41,646 Então, eu noto a mão dele passa pelos grãos 824 00:40:41,680 --> 00:40:43,820 e eu percebo que ele está alcançando para minha mão, 825 00:40:43,855 --> 00:40:45,753 então eu estendo a mão para conhecer ele no meio do caminho, mas é como 826 00:40:45,788 --> 00:40:47,410 Perdi o controle dos meus membros, 827 00:40:47,445 --> 00:40:51,552 e minha mão voa em direção a ele e barris 828 00:40:51,587 --> 00:40:54,555 na Coca gigante e derrama tudo sobre ele! 829 00:40:54,590 --> 00:40:56,350 [risos] 830 00:40:56,384 --> 00:40:58,041 Ok, não, eu não posso fazer isso! 831 00:40:58,076 --> 00:40:59,180 - Não, não, não, você precisa, vamos lá. 832 00:40:59,215 --> 00:41:01,044 - Sadie, apenas termine! 833 00:41:01,976 --> 00:41:05,255 Sam salta, suas calças estão todas molhadas, 834 00:41:05,290 --> 00:41:08,673 e Brennan pega alguns guardanapos e começa 835 00:41:08,707 --> 00:41:11,710 limpando-os! 836 00:41:11,745 --> 00:41:16,612 E Sam fica visivelmente... animado... 837 00:41:16,646 --> 00:41:17,854 - Não, não, ele--! 838 00:41:17,889 --> 00:41:19,615 - Sim. 839 00:41:20,512 --> 00:41:22,721 - Foi horrível. 840 00:41:22,756 --> 00:41:23,757 - Sim. 841 00:41:23,791 --> 00:41:25,828 - Ok, e então o que aconteceu? 842 00:41:25,862 --> 00:41:28,451 - Na verdade, Sadie teve um reação alérgica grave 843 00:41:28,486 --> 00:41:30,729 para amendoim, então tivemos para tirá-la de lá, 844 00:41:30,764 --> 00:41:32,041 e felizmente uma quase morte experiência 845 00:41:32,075 --> 00:41:34,802 supera o constrangimento na escola às segundas-feiras. 846 00:41:34,837 --> 00:41:36,459 - agitado. [risos] 847 00:41:36,494 --> 00:41:40,083 Então, hum, então, Sadie, você tem sua epi-pen com você? 848 00:41:41,326 --> 00:41:42,534 - Hum? 849 00:41:42,569 --> 00:41:44,122 - Você está comendo amendoim coberto com chocolate. 850 00:41:44,156 --> 00:41:46,262 - Sadie! Cuspa isso, cuspa-os! 851 00:41:46,296 --> 00:41:47,815 Você está bem? 852 00:41:48,436 --> 00:41:49,783 - Ela não é alérgica. 853 00:41:49,817 --> 00:41:51,267 - Ok, Jack, isso é sério! 854 00:41:51,301 --> 00:41:52,406 - Ele está certo. 855 00:41:54,477 --> 00:41:55,547 - Você fingiu? 856 00:41:56,824 --> 00:42:00,621 - Você estava parado aí, seu rosto era uma rosa crustácea. 857 00:42:00,656 --> 00:42:02,830 O que eu deveria fazer? 858 00:42:04,660 --> 00:42:06,351 - Tudo bem, senhoras. 859 00:42:06,385 --> 00:42:09,078 Pela aparência da lua, se eu não for para casa agora, 860 00:42:09,112 --> 00:42:11,494 Vou me transformar em um lobisomem. 861 00:42:12,322 --> 00:42:14,462 - Boa noite. - Noite! 862 00:42:14,497 --> 00:42:16,326 - [Jack] Boa noite, senhoras. 863 00:42:21,884 --> 00:42:23,541 - Obrigado por me salvar. 864 00:42:23,575 --> 00:42:24,990 - Foi um prazer. 865 00:42:25,025 --> 00:42:31,341 Ah, mas escondendo minhas leguminosas com nozes de você por anos foi uma droga. 866 00:42:31,376 --> 00:42:33,551 - Então, amanhã? - Hum? 867 00:42:33,585 --> 00:42:35,553 - Vamos fazer coisas. 868 00:42:35,587 --> 00:42:38,935 Faremos coisas, ou nada, Eu não sei. 869 00:42:41,144 --> 00:42:42,698 - Parece perfeito. 870 00:42:45,942 --> 00:42:46,978 Isso é legal. 871 00:42:49,187 --> 00:42:50,568 Nós como éramos. 872 00:42:52,121 --> 00:42:54,433 - Sim, estamos chegando lá. 873 00:43:02,165 --> 00:43:03,822 - [Sadie, narração] Acho que estou de melhor humor eu estive em 874 00:43:03,857 --> 00:43:07,308 desde que aprendi sobre a data de validade do planeta. 875 00:43:07,343 --> 00:43:10,898 Deixo você com um dos meus músicas favoritas. 876 00:43:10,933 --> 00:43:12,900 [música animada] 877 00:43:14,108 --> 00:43:16,628 - Se eu fosse um cara, eu seja como um herói de ação quente, 878 00:43:16,663 --> 00:43:18,665 ou um nerd fofo e cativante? 879 00:43:19,562 --> 00:43:22,600 - Um elegante espião internacional. [risos] 880 00:43:24,774 --> 00:43:27,432 - Se eu fosse um pós-apocalíptico heroína, que eu serei, 881 00:43:27,466 --> 00:43:30,366 eu seria mais parecido Tank Girl ou Katniss Everdeen? 882 00:43:30,400 --> 00:43:32,817 - Linda Hamilton em O Exterminador do Futuro. 883 00:43:32,851 --> 00:43:34,819 - Ah. - Sim. 884 00:43:34,853 --> 00:43:38,650 - Pessoal, acho que temos um plano. 885 00:43:38,685 --> 00:43:40,100 - Gosto de planejar. 886 00:43:40,134 --> 00:43:42,689 Mas o seu faz meu estômago latir. 887 00:43:42,723 --> 00:43:45,761 - A noite do Mod do Teddy é hoje à noite. 888 00:43:45,795 --> 00:43:48,073 - [Sadie] Não vai acontecer. 889 00:43:48,108 --> 00:43:49,937 - Já tem 21 anos ou mais. 890 00:43:49,972 --> 00:43:51,525 - Não se preocupe com isso! 891 00:43:51,559 --> 00:43:52,733 - Eu não sou! 892 00:43:52,768 --> 00:43:55,322 estou preocupado sobre todo o resto. 893 00:43:55,356 --> 00:43:57,669 - Olha, eu tenho tudo sob controle, tudo bem? 894 00:43:57,704 --> 00:43:59,671 Eu fui ao clube hoje, e eu disse a eles 895 00:43:59,706 --> 00:44:01,466 que eu esqueci bêbado meu cartão de crédito lá 896 00:44:01,500 --> 00:44:04,089 na noite anterior. Meu pai faz isso o tempo todo. 897 00:44:04,124 --> 00:44:07,679 Eles não conseguiram encontrar. Devo ter levado uma surra. 898 00:44:07,714 --> 00:44:10,268 Você quer suas rotas de saída? 899 00:44:10,302 --> 00:44:11,787 Você os pegou. 900 00:44:11,821 --> 00:44:15,135 Então, o clube está localizado em um beco, com entrada principal 901 00:44:15,169 --> 00:44:17,206 na frente e depois um segundo atrás. 902 00:44:17,240 --> 00:44:20,796 Quando estivermos no clube, nós temos nosso banheiro para a esquerda, 903 00:44:20,830 --> 00:44:25,317 junto com o nosso cobiçado saída de emergência. 904 00:44:25,352 --> 00:44:26,629 - Como era a estrutura? 905 00:44:26,664 --> 00:44:28,182 - [Jack] Espaço de fábrica convertido. 906 00:44:28,217 --> 00:44:31,116 - Então, tetos largos, suportes horizontais? 907 00:44:31,151 --> 00:44:32,497 Não está acontecendo. 908 00:44:32,531 --> 00:44:35,431 - Não, não, eram suportes verticais com grandes pilares grossos. 909 00:44:40,539 --> 00:44:43,128 - Eu teria que inspecionar primeiro. 910 00:44:43,163 --> 00:44:45,199 - Então, o que vestiríamos? 911 00:44:47,098 --> 00:44:48,582 - Roupas modernas? 912 00:44:51,309 --> 00:44:55,313 ["Onda de Calor" por Martha e as Vandellas] 913 00:44:55,347 --> 00:44:56,797 - Parece higiênico. 914 00:44:57,695 --> 00:44:58,661 - Parece divertido. 915 00:44:59,800 --> 00:45:02,700 - Parece que pode desabar sem terremoto. 916 00:45:04,046 --> 00:45:05,772 - Desculpe, você não pode entrar. 917 00:45:09,845 --> 00:45:12,744 - Bem, você só vive uma vez e outras coisas. 918 00:45:12,779 --> 00:45:15,229 Vamos fazê-lo. - Realmente? 919 00:45:15,264 --> 00:45:17,853 - Você vai entrar? - Totalmente! 920 00:45:17,887 --> 00:45:19,406 Aja com calma. 921 00:45:19,440 --> 00:45:22,271 ♪ Sempre que estou com ele 922 00:45:22,305 --> 00:45:25,170 ♪ Algo dentro 923 00:45:25,205 --> 00:45:27,586 ♪ Começa a queimar 924 00:45:27,621 --> 00:45:28,760 - Ah. Depois de você. 925 00:45:28,795 --> 00:45:32,419 ♪ E estou cheio de desejo 926 00:45:32,453 --> 00:45:34,904 ♪ Poderia ser um demônio em mim 927 00:45:34,939 --> 00:45:37,044 - [Segurança] Bem-vindo ao Critter Club. 928 00:45:37,079 --> 00:45:38,218 - Oi. 929 00:45:38,252 --> 00:45:39,771 Estamos na lista. 930 00:45:39,806 --> 00:45:41,911 Bem, ela é, ela sempre é. 931 00:45:42,912 --> 00:45:44,465 -Sadie Mitchell. 932 00:45:48,642 --> 00:45:49,747 - Entendi. 933 00:45:50,644 --> 00:45:52,439 Só preciso ver alguns IDs. 934 00:45:52,473 --> 00:45:55,891 - Não, está tudo bem, estamos na lista. 935 00:45:57,271 --> 00:45:59,032 - Esta noite não, crianças. 936 00:45:59,895 --> 00:46:01,897 - Bem, esforço sólido, pessoal! 937 00:46:05,832 --> 00:46:08,973 - É como, quando eles dizem você não pode, você só quer. 938 00:46:09,007 --> 00:46:10,664 - Eu sei, e agora vou nunca chegue a arranhar 939 00:46:10,698 --> 00:46:13,253 "entrar furtivamente em um bar" está fora da minha lista. 940 00:46:13,287 --> 00:46:14,668 - Que lista? 941 00:46:17,291 --> 00:46:19,880 - Das coisas que serão concluída antes do fim. 942 00:46:20,847 --> 00:46:22,503 - Eu estava nessa lista? 943 00:46:26,922 --> 00:46:28,164 Estou honrado. 944 00:46:29,856 --> 00:46:32,410 Sinto muito que você não será capaz para riscar a "barra" dele. 945 00:46:33,687 --> 00:46:37,173 - Sim, o que eu faria para entrar aí... 946 00:46:37,208 --> 00:46:39,624 - Bem, então eu acho é uma coisa boa que eu 947 00:46:39,658 --> 00:46:44,594 usei o banheiro hoje e eu colou a fechadura da porta dos fundos aberta. 948 00:46:44,629 --> 00:46:45,526 - O que? 949 00:46:45,561 --> 00:46:47,528 Pessoal, não, não, não, não, não, não, não, não! 950 00:46:47,563 --> 00:46:50,842 - Sadie, agora, você, você não mentiria para nós, você faria? 951 00:46:50,877 --> 00:46:52,257 Lixa de unha. 952 00:46:53,811 --> 00:46:56,296 - Não, está na lista, Eu só, eu só, eu só, 953 00:46:56,330 --> 00:46:59,471 acho que exagerei minha determinação. 954 00:46:59,506 --> 00:47:00,645 [suspiros] 955 00:47:00,679 --> 00:47:01,370 - Vamos! 956 00:47:04,614 --> 00:47:09,378 [música de dança moderna] 957 00:47:34,921 --> 00:47:36,646 - Ok, Sadie, Sadie, olha! 958 00:47:36,681 --> 00:47:39,235 Sinais de saída bem iluminados, e rotas de saída fáceis 959 00:47:39,270 --> 00:47:42,238 ao redor da multidão lá e ali. 960 00:47:42,273 --> 00:47:43,964 - Vou pegar bebidas para nós. 961 00:47:46,864 --> 00:47:48,693 -Sadie, olhe para mim. 962 00:47:48,727 --> 00:47:49,970 Estou orgulhoso de você. 963 00:47:54,526 --> 00:47:55,907 - Eu posso me divertir! 964 00:47:59,290 --> 00:48:03,501 ["Nowhere to Run" por Martha e as Vandellas] 965 00:48:05,813 --> 00:48:09,058 ♪ Nenhum lugar para onde correr, querido 966 00:48:09,093 --> 00:48:12,751 ♪ Nenhum lugar para se esconder 967 00:48:12,786 --> 00:48:16,686 ♪ Não tenho para onde correr, amor 968 00:48:16,721 --> 00:48:19,827 ♪ Nenhum lugar para se esconder 969 00:48:19,862 --> 00:48:21,933 ♪ Não é amor Estou fugindo de ♪ 970 00:48:21,968 --> 00:48:24,591 - Acho que adoro dançar! 971 00:48:25,419 --> 00:48:27,249 - Onde você aprendeu esses movimentos? 972 00:48:27,283 --> 00:48:28,319 - Olhe ao redor! 973 00:48:29,423 --> 00:48:32,185 - Olhem para vocês dois pombinhos torcendo no meu clube! 974 00:48:32,219 --> 00:48:33,738 Que bom que você conseguiu. 975 00:48:33,772 --> 00:48:35,188 Como você entrou? 976 00:48:35,222 --> 00:48:36,879 - Entramos sorrateiramente. 977 00:48:36,914 --> 00:48:39,088 - O que você fez com esse pássaro? 978 00:48:39,123 --> 00:48:40,918 Terceiro pássaro! 979 00:48:40,952 --> 00:48:43,575 - Olá Teddy, festa legal, ou noite. 980 00:48:43,610 --> 00:48:44,956 - Sim, sim, obrigado. 981 00:48:44,991 --> 00:48:46,578 Bem, eu tenho que ir enquanto a agulha está quente. 982 00:48:46,613 --> 00:48:48,580 Deixe-me saber se vocês, velhos quero ouvir qualquer coisa. 983 00:48:49,616 --> 00:48:53,275 ♪ Não tenho para onde correr, amor 984 00:48:53,309 --> 00:48:54,621 ♪ Nenhum lugar para se esconder 985 00:48:54,655 --> 00:48:55,933 - Essa vai para a Sadie! 986 00:48:55,967 --> 00:48:58,763 Para quem o mundo não é suficiente. 987 00:49:00,868 --> 00:49:02,940 ["Você me mantém aguentando" pelas Supremas] 988 00:49:02,974 --> 00:49:04,700 ♪ Liberte-me, por que você não, querido ♪ 989 00:49:04,734 --> 00:49:08,566 ♪ Saia da minha vida, por que você não, querido ♪ 990 00:49:08,600 --> 00:49:11,327 ♪ Porque você realmente não me ame ♪ 991 00:49:11,362 --> 00:49:16,298 ♪ Você apenas me mantém esperando 992 00:49:16,332 --> 00:49:18,956 ♪ Você realmente não precisa de mim 993 00:49:18,990 --> 00:49:23,926 ♪ Mas você me mantém esperando 994 00:49:23,961 --> 00:49:27,171 ♪ Por que você continue vindo por aí ♪ 995 00:49:27,205 --> 00:49:31,554 ♪ Brincando com meu coração 996 00:49:31,589 --> 00:49:34,972 ♪ Por que você não saia da minha vida ♪ 997 00:49:35,006 --> 00:49:39,010 ♪ E deixe-me começar de novo 998 00:49:39,045 --> 00:49:42,082 ♪ Deixe-me superar você 999 00:49:42,117 --> 00:49:44,774 ♪ Do jeito que você conseguiu em cima de mim ♪ 1000 00:49:44,809 --> 00:49:47,432 - Então você usa esse bolso assistir a viagem no tempo? 1001 00:49:47,467 --> 00:49:51,574 - Não apenas viajar no tempo, minha querida, mas espaço e tempo. 1002 00:49:51,609 --> 00:49:54,232 Você já leu "Uma dobra no tempo"? 1003 00:49:54,267 --> 00:49:55,785 - Sim. 1004 00:49:55,820 --> 00:49:56,994 - Algumas pessoas pensam é um livro infantil, 1005 00:49:57,028 --> 00:49:59,824 mas na verdade é um tutorial guia sobre viagem no tempo. 1006 00:49:59,858 --> 00:50:01,136 - Como assim? 1007 00:50:01,170 --> 00:50:02,896 - O tesserato. 1008 00:50:02,930 --> 00:50:05,519 O fenômeno da quinta dimensão. 1009 00:50:05,554 --> 00:50:11,180 É como dobrar o tecido do espaço e do tempo, 1010 00:50:11,215 --> 00:50:14,045 percorrendo o universo, 1011 00:50:14,080 --> 00:50:17,669 transportando você para algum lugar totalmente novo. 1012 00:50:24,331 --> 00:50:25,677 Oh! 1013 00:50:25,712 --> 00:50:28,680 - Vou pedir uma música. 1014 00:50:28,715 --> 00:50:30,475 - Você viu o futuro? 1015 00:50:30,510 --> 00:50:31,718 - Futuro? 1016 00:50:31,752 --> 00:50:34,376 Quando eu for para outros planetas, quem sabe em que ano estamos? 1017 00:50:34,410 --> 00:50:35,929 Mas aqui na Terra, não, nunca. 1018 00:50:35,963 --> 00:50:39,070 - Isso é porque vai acabar em seis dias. 1019 00:50:39,105 --> 00:50:40,244 Pelo menos, como o conhecemos. 1020 00:50:40,278 --> 00:50:41,486 - Dia 21. 1021 00:50:41,521 --> 00:50:44,696 Poderia ser, se o It vencer. 1022 00:50:44,731 --> 00:50:45,904 - O Isso? 1023 00:50:45,939 --> 00:50:48,528 - Você sabe, a escuridão, o controle da mente. 1024 00:50:48,562 --> 00:50:51,634 É tentar vencer, mas os artistas, os filósofos, 1025 00:50:51,669 --> 00:50:56,915 os gatos legais como esses, eles estão tentando lutar contra isso. 1026 00:50:56,950 --> 00:51:00,091 Para onde quer que você olhe, o It está tentando controlar sua mente, 1027 00:51:00,126 --> 00:51:02,783 está tentando distrair você do que é real, 1028 00:51:02,818 --> 00:51:05,338 está tentando fazer você tema o fútil. 1029 00:51:05,372 --> 00:51:07,271 - Sim. - Está em todo lugar. 1030 00:51:07,305 --> 00:51:09,100 Você não pode sentar no banheiro sem ver isso, 1031 00:51:09,135 --> 00:51:12,448 aquelas capas de assento de vaso sanitário fornecido para sua proteção, 1032 00:51:12,483 --> 00:51:14,174 pela administração. 1033 00:51:14,209 --> 00:51:15,589 Guarda de segurança. 1034 00:51:15,624 --> 00:51:18,868 Tudo que sei é que planejo brincar com isso 1035 00:51:18,903 --> 00:51:20,422 por um pouquinho na sexta-feira. 1036 00:51:20,456 --> 00:51:22,251 - Sortudo. - Hum. 1037 00:51:22,286 --> 00:51:24,736 Nas palavras de Madame L'Engle, 1038 00:51:24,771 --> 00:51:29,120 "Amor, isso é o que ela tinha que o Isso não tinha." 1039 00:51:29,155 --> 00:51:30,949 - Como vocês dois chegaram aqui? 1040 00:51:30,984 --> 00:51:32,468 - Oh! Tchau, Burt! 1041 00:51:33,504 --> 00:51:35,402 - Uma linha reta não é a distância mais curta 1042 00:51:35,437 --> 00:51:37,853 entre dois pontos. 1043 00:51:40,407 --> 00:51:43,514 [música dançante descolada] 1044 00:51:45,481 --> 00:51:46,862 - Você está brincando? 1045 00:51:46,896 --> 00:51:50,037 A Criança do Destino não é o tipo de RandB que jogo aqui! 1046 00:51:52,143 --> 00:51:55,940 - Ser preso não estava na minha lista, Jack! 1047 00:52:01,946 --> 00:52:03,120 Brennan! 1048 00:52:07,054 --> 00:52:08,504 Nós não deveríamos ter deixei ela lá. 1049 00:52:08,539 --> 00:52:10,679 - Nós realmente não tenha uma escolha. 1050 00:52:10,713 --> 00:52:12,681 Quero dizer, talvez ela e Teddy acertou em cheio. 1051 00:52:12,715 --> 00:52:14,510 Tenho certeza que ele irá ajudá-la. 1052 00:52:14,545 --> 00:52:17,134 - Teddy está alheio para outras pessoas, 1053 00:52:17,168 --> 00:52:18,790 especialmente quando ele está ouvindo para música! 1054 00:52:18,825 --> 00:52:22,622 - Ok, então veremos ela quando ela sair. 1055 00:52:22,656 --> 00:52:23,830 Ok, vamos esperar aqui. 1056 00:52:23,864 --> 00:52:25,487 Sadie, foi uma correria! 1057 00:52:25,521 --> 00:52:27,178 Isso não fez você se sentir livre? 1058 00:52:27,213 --> 00:52:28,766 - Temendo que eu possa gastar a noite na prisão 1059 00:52:28,800 --> 00:52:30,595 não me faz sentir muito livre. 1060 00:52:30,630 --> 00:52:35,324 - Então, deveria Eu ligo para seus pais, ou talvez a polícia? 1061 00:52:35,359 --> 00:52:36,739 Eles decidem. 1062 00:52:38,638 --> 00:52:41,296 - Eu gostaria de poder tesser através do tempo. 1063 00:52:41,330 --> 00:52:45,714 Eu ficaria feliz em dedicar um tempo Uriel com os arcanjos. 1064 00:52:45,748 --> 00:52:48,958 - Sim, aquele cara Burt foi uma viagem. 1065 00:52:48,993 --> 00:52:51,685 Você acha que ele estava em alguma coisa? 1066 00:52:52,721 --> 00:52:54,688 - Achei que ele era interessante. 1067 00:52:54,723 --> 00:52:59,314 [música rock mod] 1068 00:52:59,348 --> 00:53:00,867 - Ei, ei, segurança! 1069 00:53:00,901 --> 00:53:02,869 Nós temos alguns roqueiros pronto para brigar na frente! 1070 00:53:02,903 --> 00:53:04,526 É Kobe Bryant de novo! 1071 00:53:05,527 --> 00:53:07,667 Por favor, obrigado! 1072 00:53:07,701 --> 00:53:09,220 ♪ Nós somos os Mods, nós somos os Mods ♪ 1073 00:53:09,255 --> 00:53:10,877 ♪ Nós somos, nós somos, nós somos os Mods ♪ 1074 00:53:10,911 --> 00:53:12,810 ♪ Nós somos os Mods, nós somos os Mods ♪ 1075 00:53:12,844 --> 00:53:15,192 ♪ Nós somos, nós somos, nós somos os Mods ♪ 1076 00:53:19,782 --> 00:53:20,990 - O que você acha que ele quis dizer quando ele disse, 1077 00:53:21,025 --> 00:53:22,820 “Uma linha reta não é a distância mais curta 1078 00:53:22,854 --> 00:53:24,373 entre dois pontos"? 1079 00:53:27,790 --> 00:53:34,314 - Talvez quando algo acontecer, ou você faz alguma coisa... 1080 00:53:37,283 --> 00:53:40,044 ...nem sempre faça todo o sentido. 1081 00:53:42,771 --> 00:53:44,428 Mas se estiver certo... 1082 00:53:44,462 --> 00:53:48,466 ["Para onde foi nosso amor" pelas Supremas] 1083 00:53:48,501 --> 00:53:51,573 ♪ Tão ternamente 1084 00:53:51,607 --> 00:53:55,162 ♪ Com nosso amor ardente, querido, querido ♪ 1085 00:53:55,197 --> 00:53:58,890 ♪ Isso pica como uma abelha, querido, querido ♪ 1086 00:53:58,925 --> 00:54:02,618 ♪ Agora que me rendo, querido, querido ♪ 1087 00:54:02,653 --> 00:54:04,586 ♪ Tão impotente 1088 00:54:04,620 --> 00:54:06,139 -Brennan! 1089 00:54:06,173 --> 00:54:08,797 ♪ Agora você quer ir embora, querido, querido ♪ 1090 00:54:08,831 --> 00:54:12,352 ♪ Ooh, você quer me deixar, querido, querido ♪ 1091 00:54:12,387 --> 00:54:19,256 ♪ Ah, querido, querido, para onde foi nosso amor ♪ 1092 00:54:19,670 --> 00:54:23,363 ♪ Ooh, você não me quer 1093 00:54:23,398 --> 00:54:26,470 ♪ Você não me quer mais, querido, querido ♪ 1094 00:54:26,504 --> 00:54:28,610 ♪ Ah, amor 1095 00:54:41,657 --> 00:54:44,315 [casa rangendo] 1096 00:54:47,629 --> 00:54:49,320 - Não! 1097 00:54:51,598 --> 00:54:53,255 Onde você está? 1098 00:54:57,190 --> 00:55:00,020 [hiperventilando] 1099 00:55:03,990 --> 00:55:06,751 [água espirrando] 1100 00:55:06,786 --> 00:55:08,995 [chorando] 1101 00:55:12,205 --> 00:55:14,932 [casa rangendo] 1102 00:55:17,969 --> 00:55:20,317 [grunhidos, gritos] 1103 00:55:31,638 --> 00:55:33,537 [metal range, racha] 1104 00:55:33,571 --> 00:55:35,539 [chorando] 1105 00:55:39,301 --> 00:55:41,268 Não! Não! 1106 00:55:45,583 --> 00:55:47,516 [grita] 1107 00:55:47,551 --> 00:55:49,518 [ofegante] 1108 00:55:51,486 --> 00:55:54,385 - [Voz off] É por isso Eu deveria ter deixado assim. 1109 00:55:54,420 --> 00:55:56,698 Sentindo como se tivesse perdido Brennan estava bem preparado 1110 00:55:56,732 --> 00:55:58,838 para a grande perda que está por vir. 1111 00:55:59,839 --> 00:56:03,325 Antes eu era apenas um mau amigo que se afastou. 1112 00:56:03,360 --> 00:56:05,500 Agora, eu realmente a machuquei. 1113 00:56:06,846 --> 00:56:08,710 A distância mais curta entre dois pontos 1114 00:56:08,744 --> 00:56:10,884 nem sempre é uma linha reta. 1115 00:56:10,919 --> 00:56:13,749 Eu não tinha ideia de que ela gostava de Jack. 1116 00:56:13,784 --> 00:56:16,545 Eu não tinha ideia de que ele gostava de mim. 1117 00:56:16,580 --> 00:56:19,203 E até que ele quase me beijou... 1118 00:56:19,237 --> 00:56:21,378 Eu não tinha ideia de que gostava dele. 1119 00:56:22,413 --> 00:56:23,932 Mas agora não. 1120 00:56:23,966 --> 00:56:25,830 E espero que ele não o faça. [bate na porta] 1121 00:56:25,865 --> 00:56:28,419 - [Mãe de Sadie] Querida, há um Jack aqui para ver você. 1122 00:56:40,811 --> 00:56:42,191 - Ei. 1123 00:56:42,226 --> 00:56:43,400 - Oi. 1124 00:56:47,749 --> 00:56:48,888 - Estou tentando seguir sua liderança aqui 1125 00:56:48,922 --> 00:56:52,098 de não preparar discursos, improvisando. 1126 00:56:54,411 --> 00:56:55,895 Seu jeito é uma merda. 1127 00:56:55,929 --> 00:56:57,448 - Sim, 'membro? 1128 00:56:57,483 --> 00:57:00,209 Não funcionou tão bem para mim também. 1129 00:57:03,143 --> 00:57:06,837 - Ou, grande gesto romântico, sim! 1130 00:57:06,871 --> 00:57:09,184 Hum, retrocesso mental. 1131 00:57:27,685 --> 00:57:33,173 - Oh doce anjo, um querubim quem nos livrará a todos 1132 00:57:33,208 --> 00:57:36,280 na hora da grande morte! 1133 00:57:36,314 --> 00:57:39,732 E continuar na luta depois do arrebatamento! 1134 00:57:39,766 --> 00:57:44,150 Oh, anjo da morte, me mande para o alto! 1135 00:57:44,184 --> 00:57:45,772 - Anjo da morte?! 1136 00:57:47,947 --> 00:57:51,571 - Não, não, é uma coisa boa. Como a escola dominical? 1137 00:57:51,606 --> 00:57:52,814 São Miguel trouxe um monte de gente 1138 00:57:52,848 --> 00:57:55,264 até o Céu após o arrebatamento. 1139 00:57:56,473 --> 00:58:00,200 - Então, vou matar todo mundo e eu sou um cara? 1140 00:58:00,235 --> 00:58:03,480 - Como surgiu a metáfora religiosa funcionar tão bem para Romeu? 1141 00:58:03,514 --> 00:58:07,173 - Ele tinha Shakespeare trabalhando para ele. 1142 00:58:07,207 --> 00:58:11,384 - Bem, quero dizer, eu não tinha muito tempo para se preparar. 1143 00:58:20,013 --> 00:58:23,223 Nenhum de nós sabia, Sadie. 1144 00:58:26,537 --> 00:58:27,952 Não é nossa culpa. 1145 00:58:28,677 --> 00:58:31,059 - Não há mais tempo. 1146 00:58:31,093 --> 00:58:34,234 Brennan me fez perceber isso não faz sentido. 1147 00:58:34,269 --> 00:58:36,823 Eu não consigo me abrir com alguém quem eu vou perder 1148 00:58:36,858 --> 00:58:38,411 em alguns dias. 1149 00:58:40,758 --> 00:58:42,346 Eu não sou bom para você. 1150 00:58:48,904 --> 00:58:50,734 - Mas eu subi em uma árvore! 1151 00:58:55,393 --> 00:58:58,569 [música pop melancólica] 1152 00:58:58,604 --> 00:59:02,193 - [Sadie, narração] Então é isso que é a sensação de angústia adolescente. 1153 00:59:11,064 --> 00:59:12,376 -Brennan! 1154 00:59:13,584 --> 00:59:15,241 Me desculpe, eu não sabia. 1155 00:59:15,275 --> 00:59:16,518 - Claro que não. 1156 00:59:16,553 --> 00:59:17,864 Você não conta para todo mundo perto da escola 1157 00:59:17,899 --> 00:59:19,935 sobre o garoto que você gosta porque você parece muito estúpido 1158 00:59:19,970 --> 00:59:22,938 se ele descobrir e ele não gosta de você de volta. 1159 00:59:25,907 --> 00:59:28,426 - Bem, por que você não me contou? 1160 00:59:35,261 --> 00:59:36,918 - Sadie, quarta série, Aula da senhorita Grange, 1161 00:59:36,952 --> 00:59:37,884 quem era minha paixão? 1162 00:59:37,919 --> 00:59:39,127 - Matt Dylan, sem parentesco? 1163 00:59:39,161 --> 00:59:41,370 - Nosso primeiro verão no acampamento Wonagan, quem nós perseguimos? 1164 00:59:41,405 --> 00:59:43,303 - Christopher Mãos Assustadoras, que eu nunca entendi, mas... 1165 00:59:43,338 --> 00:59:46,306 - Você sabia dessas coisas porque você era meu melhor amigo. 1166 00:59:46,341 --> 00:59:48,688 Você perdeu esses privilégios. 1167 00:59:48,723 --> 00:59:49,965 Até mais. 1168 00:59:55,350 --> 00:59:57,870 [sino toca] 1169 00:59:59,630 --> 01:00:01,908 [estrondo] 1170 01:00:09,744 --> 01:00:13,644 - Não, olha, estou aqui em a parte antiga da escola 1171 01:00:13,679 --> 01:00:15,301 para você! 1172 01:00:16,509 --> 01:00:20,168 - Não, Sadie, é sobre você. 1173 01:00:20,202 --> 01:00:23,689 Isto é sobre pular em seu vazio delirante. 1174 01:00:23,723 --> 01:00:26,830 Você precisa descobrir você antes que exista um nós. 1175 01:00:26,864 --> 01:00:28,072 Nada disso é sobre mim. 1176 01:00:28,107 --> 01:00:30,385 - É sim. 1177 01:00:30,419 --> 01:00:33,319 Brennan, estou tentando! 1178 01:00:33,353 --> 01:00:35,148 Eu só quero consertar as coisas antes disso-- 1179 01:00:35,183 --> 01:00:36,771 - Ugh, antes! 1180 01:00:36,805 --> 01:00:38,876 Eu não quero ouvir "antes" ou "quando"! 1181 01:00:38,911 --> 01:00:41,741 O mundo não vai acabar, Saddie! 1182 01:00:41,776 --> 01:00:43,778 Você precisa se libertar porque quebrar 1183 01:00:43,812 --> 01:00:47,436 vai e vem e nós vamos todos estarão de volta à escola. 1184 01:00:47,471 --> 01:00:50,474 Este corredor você tem tanto medo, 1185 01:00:50,508 --> 01:00:52,614 é apenas um monte de paredes você construiu 1186 01:00:52,649 --> 01:00:54,754 porque você também é medo de viver sua vida. 1187 01:00:54,789 --> 01:00:56,791 - Você está errado. 1188 01:00:56,825 --> 01:00:58,171 - Multar. 1189 01:00:58,206 --> 01:00:59,932 O mundo vai acabar. 1190 01:00:59,966 --> 01:01:01,830 Super vulcões enchem a atmosfera com cinzas 1191 01:01:01,865 --> 01:01:04,557 enquanto tsunamis cobrem a Terra na água. 1192 01:01:04,591 --> 01:01:06,145 Você vai conseguir através disso? 1193 01:01:06,179 --> 01:01:08,699 Você e sua pequena caixa de bunker? 1194 01:01:08,734 --> 01:01:11,184 - Estou preparado. 1195 01:01:11,219 --> 01:01:13,290 - Mas por que, Sadie? 1196 01:01:13,324 --> 01:01:15,879 Por que você não vive seu vida enquanto você tem uma? 1197 01:01:15,913 --> 01:01:18,778 O que sobraria é vale a pena estar lá? 1198 01:01:18,813 --> 01:01:22,748 [música sombria] 1199 01:01:30,756 --> 01:01:33,068 - Por favor, trabalhe ou leia em silêncio. 1200 01:01:44,770 --> 01:01:46,806 - Você não tem detenção. 1201 01:01:48,221 --> 01:01:49,567 - Chartreuse. 1202 01:01:52,950 --> 01:01:54,711 Diretor disse se eu pintasse meu armário 1203 01:01:54,745 --> 01:01:57,575 mais um tom de verde, ele me suspenderia. 1204 01:02:00,786 --> 01:02:02,684 Vamos, Sadie. 1205 01:02:04,790 --> 01:02:06,101 Fale comigo. 1206 01:02:08,621 --> 01:02:09,829 Eu gosto de você... 1207 01:02:11,658 --> 01:02:14,869 ...e tenho certeza que você gosta de mim. 1208 01:02:14,903 --> 01:02:19,908 E olha, eu entendi, garotas antes de paus, 1209 01:02:19,943 --> 01:02:21,772 e eu me sinto mal sobre Brennan também, 1210 01:02:21,807 --> 01:02:26,121 mas ela vai superar isso antes que você perceba, ok? 1211 01:02:26,156 --> 01:02:28,745 É assim, é assim essas coisas funcionam. 1212 01:02:29,987 --> 01:02:31,851 Ela vai descer o corredor e ver alguém 1213 01:02:31,886 --> 01:02:34,129 ela já viu um milhão de vezes. 1214 01:02:35,165 --> 01:02:38,893 E um dia, ela simplesmente vê-los de forma diferente. 1215 01:02:38,927 --> 01:02:40,895 Saiba que eles combinam. 1216 01:02:42,586 --> 01:02:43,794 Como eu fiz. 1217 01:02:47,971 --> 01:02:52,907 - Mesmo que houvesse tempo, Eu não poderia fazer isso com ela. 1218 01:02:52,941 --> 01:02:57,256 - Sadie, mas é isso que que bom estar com você! 1219 01:02:57,290 --> 01:02:59,499 Não há tempo! 1220 01:02:59,534 --> 01:03:04,297 Eu posso viver minha vida como o mundo vai acabar. 1221 01:03:04,332 --> 01:03:05,574 Eu não estou preocupado sobre esta detenção 1222 01:03:05,609 --> 01:03:07,507 estar na minha transcrição. 1223 01:03:08,854 --> 01:03:11,822 Você sabe disso por último semana foi a primeira vez 1224 01:03:11,857 --> 01:03:14,342 que eu não fiquei acordado na cama pensando em todas as maneiras 1225 01:03:14,376 --> 01:03:17,483 eu poderia ter machucado minhas chances na faculdade? 1226 01:03:19,657 --> 01:03:22,971 Em vez disso, eu adormeci pensando em você. 1227 01:03:25,284 --> 01:03:29,944 Olha, Sadie, talvez tenha nada para fazer 1228 01:03:29,978 --> 01:03:32,153 com o fim do mundo. 1229 01:03:35,328 --> 01:03:38,193 Talvez você não consiga se abrir para alguém... 1230 01:03:40,471 --> 01:03:43,820 ... bem, porque você não pode abra-se para si mesmo. 1231 01:03:43,854 --> 01:03:46,477 - Sinto muito. Desculpe. 1232 01:03:48,341 --> 01:03:50,481 - Onde você acha você vai? 1233 01:03:50,516 --> 01:03:52,483 [gaguejando] 1234 01:03:52,518 --> 01:03:53,622 Vá. 1235 01:04:01,492 --> 01:04:03,218 - Sadie, Sadie! 1236 01:04:12,641 --> 01:04:15,368 [música abandonada] 1237 01:04:15,403 --> 01:04:16,680 - [Sadie, narração] Amor. 1238 01:04:18,716 --> 01:04:22,030 Isso era o que ela tinha que não teve. 1239 01:04:24,550 --> 01:04:25,827 Não, obrigado. 1240 01:04:26,863 --> 01:04:28,899 É melhor eu ficar longe. 1241 01:04:28,934 --> 01:04:30,418 Só estou causando dor. 1242 01:04:33,214 --> 01:04:35,630 Se isso é tudo para eles, eles deveriam aproveitar seus últimos momentos 1243 01:04:35,664 --> 01:04:38,046 sem que eu estrague tudo. 1244 01:05:00,689 --> 01:05:02,726 - Fg é uma força de atração, 1245 01:05:02,760 --> 01:05:05,936 e g é a constante atração gravitacional. 1246 01:05:13,116 --> 01:05:15,877 A aceleração entre dois objetos 1247 01:05:15,912 --> 01:05:18,811 é mostrado por a1 e a2. 1248 01:05:18,845 --> 01:05:20,813 [leve estrondo] 1249 01:05:21,952 --> 01:05:23,402 [assobios] 1250 01:05:23,436 --> 01:05:26,577 - Todos embaixo de suas mesas! 1251 01:05:26,612 --> 01:05:29,891 [risos esparsos] 1252 01:05:29,926 --> 01:05:31,410 [estrondo profundo] 1253 01:05:31,444 --> 01:05:34,723 [suspiros, gritos] 1254 01:05:34,758 --> 01:05:36,933 [ofegante] 1255 01:05:41,351 --> 01:05:43,318 [gritando, ofegante] 1256 01:05:51,706 --> 01:05:53,639 [estrondo para] 1257 01:05:53,673 --> 01:05:56,676 [alarmes de carros distantes] 1258 01:06:02,406 --> 01:06:03,925 - Estão todos bem? 1259 01:06:10,207 --> 01:06:12,106 - O grande está chegando! 1260 01:06:23,462 --> 01:06:26,085 - [Sadie, narração] É isso. 1261 01:06:27,742 --> 01:06:29,088 Uma prévia. 1262 01:06:30,400 --> 01:06:33,472 Um precursor de algo muito maior. 1263 01:06:34,542 --> 01:06:37,165 Hora de verificar novamente o inventário. 1264 01:06:37,200 --> 01:06:40,099 [campainhas tocam] 1265 01:06:50,696 --> 01:06:52,353 - Você está fora pastilhas purificadoras de água?! 1266 01:06:52,387 --> 01:06:53,906 - Sim, olha, estamos fora de muitas coisas, certo? 1267 01:06:53,940 --> 01:06:55,563 - Mas eu preciso de alguns! 1268 01:06:55,597 --> 01:06:58,290 - Sadie, você mantém um estoque maior do que eu. 1269 01:06:58,324 --> 01:06:59,808 Você vai ficar bem. 1270 01:06:59,843 --> 01:07:01,189 - Você tem pílulas de iodo? 1271 01:07:01,224 --> 01:07:03,674 Dou-te 50 por uma garrafa. 1272 01:07:03,709 --> 01:07:05,366 Cem! 1273 01:07:07,954 --> 01:07:09,646 - 80 dólares. 1274 01:07:09,680 --> 01:07:10,819 - [Mulher] O quê?! 1275 01:07:10,854 --> 01:07:12,856 - 80 dólares. 1276 01:07:12,890 --> 01:07:16,446 [música desamparada continua] 1277 01:07:27,215 --> 01:07:29,079 - [Sadie, narração] Esqueça a lista. 1278 01:07:29,114 --> 01:07:31,081 Hora de dizer adeus. 1279 01:07:35,120 --> 01:07:37,950 [alarme soando] 1280 01:07:44,474 --> 01:07:45,751 - [Homem no rádio] Apenas ferimentos leves 1281 01:07:45,785 --> 01:07:49,203 foram sustentados durante 7,6 de ontem, 1282 01:07:49,237 --> 01:07:51,929 mas alguns especialistas se preocupam este terremoto pode ser apenas 1283 01:07:51,964 --> 01:07:55,830 um prenúncio de algo muito maior está por vir. 1284 01:07:55,864 --> 01:07:58,108 Ainda há um alerta âmbar na picape Toyota vermelha... 1285 01:07:58,143 --> 01:07:59,385 - Bom dia, querido. 1286 01:07:59,420 --> 01:08:01,077 - [Rádio] Visto pela última vez em Crimson... 1287 01:08:01,111 --> 01:08:02,561 - Tenha um bom dia, querido. 1288 01:08:02,595 --> 01:08:04,114 - Espere. 1289 01:08:04,149 --> 01:08:09,326 Vocês podem... deveriam ficar no bunker esta noite. 1290 01:08:09,361 --> 01:08:11,811 - Por que faríamos isso? 1291 01:08:11,846 --> 01:08:15,263 - Ah, que coisa, que coisa. Vamos, querido. 1292 01:08:16,230 --> 01:08:17,817 Vamos, Eu pensei que isso estava acabado. 1293 01:08:17,852 --> 01:08:20,130 Você chegou tão longe! 1294 01:08:20,165 --> 01:08:21,856 Tudo isso acabará amanhã. 1295 01:08:21,890 --> 01:08:23,202 - Rogério. 1296 01:08:23,237 --> 01:08:24,169 - O que? 1297 01:08:24,203 --> 01:08:26,378 - Houve um grande terremoto ontem. 1298 01:08:28,759 --> 01:08:30,071 Mas tenho certeza ficaremos bem dormindo 1299 01:08:30,106 --> 01:08:31,314 em nossas próprias camas esta noite, querido-- 1300 01:08:31,348 --> 01:08:32,556 - Mas você-- 1301 01:08:32,591 --> 01:08:36,388 - Mas se alguma coisa acontecer quando o relógio marca 12 horas, 1302 01:08:36,422 --> 01:08:40,219 estaremos naquele bunker mais rápido do que você pode dizer... 1303 01:08:40,254 --> 01:08:41,979 - Apocalipse. 1304 01:08:44,637 --> 01:08:45,949 - Venha aqui. 1305 01:08:45,983 --> 01:08:48,538 - Ninguém pode dizer você não está comprometido. 1306 01:08:52,473 --> 01:08:53,922 - Eu te amo. 1307 01:08:53,957 --> 01:08:55,614 - Nós também amamos você. 1308 01:09:14,667 --> 01:09:16,704 - Eu só queria dizer obrigado 1309 01:09:16,738 --> 01:09:20,328 por... me distrair. 1310 01:09:21,536 --> 01:09:24,263 - É um dos minhas melhores qualidades. 1311 01:09:25,333 --> 01:09:28,025 Sadie, amanhã previsão de desgraça 1312 01:09:28,060 --> 01:09:30,200 me faz macarrão cozido. 1313 01:09:30,235 --> 01:09:31,960 Talvez você esteja certo. 1314 01:09:31,995 --> 01:09:33,859 - Eu estive lhe dizendo-- 1315 01:09:33,893 --> 01:09:34,825 - Não! 1316 01:09:34,860 --> 01:09:36,724 Sobre como os registros não são companheiros. 1317 01:09:36,758 --> 01:09:38,519 Quero dizer, eles são, mas eles não deveria ser 1318 01:09:38,553 --> 01:09:40,279 meus únicos amigos. 1319 01:09:40,314 --> 01:09:41,729 Acho que comecei a correr nos corredores 1320 01:09:41,763 --> 01:09:43,524 com você porque eu pensei esse peixe velho 1321 01:09:43,558 --> 01:09:45,871 nadaria para trás rio acima. 1322 01:09:45,905 --> 01:09:47,148 Sem ofensa. 1323 01:09:47,183 --> 01:09:48,529 - Ah. 1324 01:09:50,255 --> 01:09:51,877 - Eu imaginei com tudo suas ideias malucas, 1325 01:09:51,911 --> 01:09:53,396 você não poderia me descarte 1326 01:09:53,430 --> 01:09:54,811 como aluguel de rádio. 1327 01:09:56,502 --> 01:09:57,676 Mental. 1328 01:09:59,919 --> 01:10:02,508 Mas aprendi que você é incrível. 1329 01:10:04,476 --> 01:10:07,099 De qualquer forma, talvez eu tenha esta frente 1330 01:10:07,133 --> 01:10:09,929 porque tenho medo que as pessoas não vai me aceitar. 1331 01:10:10,930 --> 01:10:13,899 - Hm, isso é muito maduro... 1332 01:10:15,383 --> 01:10:18,490 ...ou sábio da sua parte, Eu acho, Teddy. 1333 01:10:18,524 --> 01:10:19,732 Mas você é você. 1334 01:10:19,767 --> 01:10:21,976 Um ótimo você. 1335 01:10:22,942 --> 01:10:24,737 E isso não é fachada. 1336 01:10:26,360 --> 01:10:30,398 - Eu não sou britânico. 1337 01:10:32,158 --> 01:10:33,332 - Desculpe, o quê? 1338 01:10:34,506 --> 01:10:36,439 - Bem, imaginei que poderia ser alguém novo no ensino médio, 1339 01:10:36,473 --> 01:10:40,684 e se as pessoas pode escolher suas roupas, por que não seus sotaques? 1340 01:10:42,721 --> 01:10:45,344 - Isso é... justo, eu acho. 1341 01:10:46,656 --> 01:10:47,588 - Você sabe, se eu não diga isso em voz alta, 1342 01:10:47,622 --> 01:10:48,899 eu teria simplesmente enterrado recuar 1343 01:10:48,934 --> 01:10:51,350 uma vez que o amanhã chega e vai. 1344 01:10:51,385 --> 01:10:53,145 Seja como for. 1345 01:10:55,285 --> 01:10:56,942 Obrigado. 1346 01:10:56,976 --> 01:10:58,461 - Que bom que pude ajudar, Teddy. 1347 01:10:58,495 --> 01:11:00,083 - Vou dar uma festa esta noite, e é para pessoas 1348 01:11:00,117 --> 01:11:01,912 Na verdade, eu vou para a escola com. 1349 01:11:03,086 --> 01:11:06,745 - "Uma última festa antes do grande sucesso." 1350 01:11:06,779 --> 01:11:08,298 [assista aos bipes] 1351 01:11:08,333 --> 01:11:10,956 Melhor se apressar, ou vamos nos atrasar. 1352 01:11:10,990 --> 01:11:13,199 - Uma última aula de história, hein? 1353 01:11:14,166 --> 01:11:15,995 Eu posso me divertir com isso. 1354 01:11:21,415 --> 01:11:23,002 Alguém morreu? 1355 01:11:23,037 --> 01:11:25,522 - Não, ninguém morreu. 1356 01:11:26,696 --> 01:11:28,076 "O fim está próximo." 1357 01:11:29,768 --> 01:11:31,563 Então agora eles acreditam. 1358 01:11:33,772 --> 01:11:34,945 [assista aos bipes] 1359 01:11:34,980 --> 01:11:36,740 Merda, tchau Teddy! 1360 01:11:36,775 --> 01:11:40,537 [música pop lenta e triste] 1361 01:12:15,883 --> 01:12:18,023 [sem diálogo audível] 1362 01:12:43,082 --> 01:12:44,394 Olá. 1363 01:12:48,260 --> 01:12:50,435 Eu sei que você não quer fale comigo, mas eu... 1364 01:12:52,540 --> 01:12:55,681 - Houve um terremoto ontem. 1365 01:12:55,716 --> 01:12:56,993 Eu sei. 1366 01:12:57,787 --> 01:12:59,720 Você me disse isso. 1367 01:12:59,754 --> 01:13:04,345 - Não, eu só... Eu queria dizer adeus. 1368 01:13:07,244 --> 01:13:08,556 - Tchau. 1369 01:13:14,459 --> 01:13:16,081 - Tchau. 1370 01:13:19,464 --> 01:13:21,914 [sino toca] 1371 01:13:23,744 --> 01:13:25,746 - [Garoto] Lá está ela. 1372 01:13:25,780 --> 01:13:27,610 - Você sabe o que fazer, certo? 1373 01:13:27,644 --> 01:13:28,852 - O que vocês são falando? 1374 01:13:28,887 --> 01:13:30,440 - [Garoto] Podemos parar com isso? 1375 01:13:30,475 --> 01:13:31,545 - O apocalipse. 1376 01:13:31,579 --> 01:13:33,063 Você não é o especialista? 1377 01:13:33,961 --> 01:13:37,447 - Hum, não sei, quero dizer, Eu conheço alguns. 1378 01:13:37,482 --> 01:13:39,035 - Então o que podemos fazer? 1379 01:13:40,830 --> 01:13:42,659 - Nada agora! 1380 01:13:45,800 --> 01:13:47,871 Você pode apenas querer diga adeus. 1381 01:13:47,906 --> 01:13:50,426 - O que? - Adeus? 1382 01:13:50,460 --> 01:13:51,634 - Olha, você tem suprimentos. 1383 01:13:51,668 --> 01:13:53,567 Podemos, podemos ter alguns? 1384 01:13:53,601 --> 01:13:55,845 - Eu só tenho o suficiente para mim e-- 1385 01:13:57,812 --> 01:13:59,262 Eu tenho que ir. 1386 01:14:00,815 --> 01:14:03,231 Desculpe, não pude fazer mais para ajudar. 1387 01:14:04,267 --> 01:14:07,650 Esconda-se debaixo de uma mesa forte ou moldura da porta. 1388 01:14:07,684 --> 01:14:10,031 Encha todos os seus jarros com água. 1389 01:14:12,655 --> 01:14:13,932 Adeus! 1390 01:14:24,390 --> 01:14:25,599 - Adeus. 1391 01:14:28,084 --> 01:14:29,188 - Adeus. 1392 01:14:45,791 --> 01:14:46,896 - [Connie, narração] Sadie, 1393 01:14:46,930 --> 01:14:49,692 Eu não posso te dizer o quanto você significou para mim. 1394 01:14:49,726 --> 01:14:51,521 Eu construí toda a minha vida perto de Calvino, 1395 01:14:51,556 --> 01:14:55,007 e esqueci de guardar algum amigos no processo. 1396 01:14:55,042 --> 01:14:59,702 Mas então eu conheci você nas arquibancadas, e fiz um novo. 1397 01:14:59,736 --> 01:15:02,636 Você é inteligente, engraçado, e tão forte 1398 01:15:02,670 --> 01:15:04,534 Quero dar um soco no seu xifóide. 1399 01:15:04,569 --> 01:15:06,502 Aí está o seu último aula de anatomia. 1400 01:15:07,468 --> 01:15:08,987 Eu quero que você use essa sua previsão 1401 01:15:09,021 --> 01:15:11,472 e não cometer os mesmos erros Eu fiz. 1402 01:15:12,508 --> 01:15:15,303 Sua luta pela sobrevivência me fez perceber 1403 01:15:15,338 --> 01:15:18,617 talvez eu não precise temer estar sozinho no final. 1404 01:15:18,652 --> 01:15:20,792 É hora de entrar no vazio. 1405 01:15:22,207 --> 01:15:23,691 eu não sei o que acontecerá amanhã, 1406 01:15:23,726 --> 01:15:26,452 mas pelo menos não estarei aqui. 1407 01:15:27,419 --> 01:15:29,145 Adeus, Sadie. 1408 01:15:29,179 --> 01:15:30,664 Sempre, 1409 01:15:30,698 --> 01:15:32,113 Connie. 1410 01:15:34,564 --> 01:15:36,048 - Pai, preciso que você me leve! 1411 01:15:36,083 --> 01:15:37,498 Pai, vá mais rápido! 1412 01:15:37,533 --> 01:15:38,948 [gritando indistintamente] 1413 01:15:38,982 --> 01:15:41,226 O branco! O cinza-- branco-- Certo, certo, certo! 1414 01:15:41,260 --> 01:15:43,193 [pneus cantam] 1415 01:15:53,341 --> 01:15:54,757 [campainha toca] 1416 01:15:59,900 --> 01:16:00,970 [vidro quebra] 1417 01:16:01,004 --> 01:16:02,005 - Sadie! 1418 01:16:05,422 --> 01:16:07,148 [música desaparece] 1419 01:16:07,183 --> 01:16:08,702 [ambos gritam] 1420 01:16:08,736 --> 01:16:11,049 - Sadie! Que porra é essa?! 1421 01:16:11,083 --> 01:16:12,498 - Você não pode se matar! 1422 01:16:12,533 --> 01:16:13,603 - O que? 1423 01:16:13,638 --> 01:16:16,226 - Você conhecerá outros caras, você não pode simplesmente se esconder 1424 01:16:16,261 --> 01:16:19,195 e planeje sua própria festa de piedade, Connie! 1425 01:16:19,229 --> 01:16:24,096 Você é hilário e atrevido da melhor maneira! 1426 01:16:24,131 --> 01:16:26,858 Não é sua escolha deixar o mundo para trás, 1427 01:16:26,892 --> 01:16:29,792 e se retirando a partir disso assim é, é 1428 01:16:29,826 --> 01:16:32,864 a coisa mais egoísta que você poderia faça! 1429 01:16:32,898 --> 01:16:35,383 -Sadie, o que você é falando? 1430 01:16:35,418 --> 01:16:37,800 - Você me deixou uma carta suicida! 1431 01:16:37,834 --> 01:16:39,664 Se eu não tivesse chegado aqui na hora certa e você fez isso, 1432 01:16:39,698 --> 01:16:44,013 pense apenas no longo prazo danos que eu poderia ter sofrido! 1433 01:16:44,047 --> 01:16:46,084 Espere, você já fez isso? 1434 01:16:46,118 --> 01:16:47,741 Connie, cuspa-os! 1435 01:16:47,775 --> 01:16:49,674 -Sadie, Sadie. 1436 01:16:50,467 --> 01:16:51,641 OK. 1437 01:16:52,815 --> 01:16:55,576 Eu te deixei aquela carta porque eu não fiz 1438 01:16:55,611 --> 01:16:57,578 vejo você na escola hoje. 1439 01:16:59,649 --> 01:17:02,721 - Mas você disse: "Eu não estarei aqui." 1440 01:17:03,998 --> 01:17:05,862 - Eu não estarei aqui! 1441 01:17:05,897 --> 01:17:07,692 O terremoto de ontem me fez pensar. 1442 01:17:07,726 --> 01:17:08,658 Se for o fim amanhã, 1443 01:17:08,693 --> 01:17:11,040 Eu não quero ser deitado na cama chafurdando. 1444 01:17:11,074 --> 01:17:12,593 Eu estarei sentado em uma praia em Cabo, 1445 01:17:12,628 --> 01:17:14,871 aproveitando minhas férias sem Calvino. 1446 01:17:15,907 --> 01:17:18,737 Essa carta foi uma "por precaução" adeus. 1447 01:17:18,772 --> 01:17:20,118 - Oh. 1448 01:17:20,152 --> 01:17:21,878 Espere, as pílulas! 1449 01:17:21,913 --> 01:17:24,191 - Você já tentou encontrar Motrin TPM no México? 1450 01:17:25,986 --> 01:17:29,679 Sadie, você ouviu alguma coisa você acabou de me dizer? 1451 01:17:29,714 --> 01:17:31,543 - [Sadie] Com licença? 1452 01:17:31,577 --> 01:17:33,441 - Eu quis dizer o que escrevi. 1453 01:17:33,476 --> 01:17:35,271 Você é tão forte. 1454 01:17:35,858 --> 01:17:37,825 Mas não seja teimoso. 1455 01:17:37,860 --> 01:17:40,828 Há um grande e se pairando no ar, 1456 01:17:40,863 --> 01:17:42,899 e se for sua última noite, então, 1457 01:17:42,934 --> 01:17:45,177 então vá lá e divirta-se. 1458 01:17:46,316 --> 01:17:47,697 - Não posso. 1459 01:17:50,527 --> 01:17:51,770 - Sim, você pode. 1460 01:17:52,806 --> 01:17:54,497 A vida sempre pode acabar. 1461 01:17:54,531 --> 01:17:56,844 Esse é o sentido de viver. 1462 01:17:56,879 --> 01:17:58,984 Então corra o risco e viva sua vida. 1463 01:18:00,330 --> 01:18:02,919 O ensino médio vai jogar tanta merda para você. 1464 01:18:02,954 --> 01:18:05,508 Vai melhorar e pior de maneiras diferentes. 1465 01:18:05,542 --> 01:18:07,717 Enfrente-o de frente. 1466 01:18:07,752 --> 01:18:09,201 - Mas eu sou péssimo! 1467 01:18:09,236 --> 01:18:11,721 - Você está brincando comigo? 1468 01:18:11,756 --> 01:18:13,689 Você tem um garoto que é de ponta-cabeça por você. 1469 01:18:13,723 --> 01:18:15,414 Você mostra a Brennan que há mais na vida 1470 01:18:15,449 --> 01:18:17,693 do que o alcance marca de mídia social. 1471 01:18:17,727 --> 01:18:20,557 Então o garoto Teddy está lá. 1472 01:18:21,904 --> 01:18:23,215 Você afeta as pessoas. 1473 01:18:25,839 --> 01:18:27,357 - Acho que sim. 1474 01:18:27,392 --> 01:18:29,463 - Então deixe que eles afetem você. 1475 01:18:30,222 --> 01:18:32,328 O mundo pode esperar algumas horas. 1476 01:18:33,501 --> 01:18:34,710 - Você tem razão. 1477 01:18:35,814 --> 01:18:37,471 - Agora, rápido. 1478 01:18:37,505 --> 01:18:39,197 Azul recatado ou vermelho vagabundo? 1479 01:18:39,231 --> 01:18:41,855 Qual é o ditado? Vagabundas se divertem mais? 1480 01:18:41,889 --> 01:18:44,720 - Hum, não tenho certeza Eu já ouvi isso. 1481 01:18:48,862 --> 01:18:50,691 Tenha uma ótima viagem, Connie. 1482 01:18:52,003 --> 01:18:56,283 Mas quando essa onda chegar, é mais fácil se você não lute contra isso. 1483 01:18:56,317 --> 01:18:58,975 - Mórbido, Sadie, mórbido. 1484 01:18:59,010 --> 01:19:00,218 Venha aqui. 1485 01:19:18,305 --> 01:19:19,547 - Ah, também! 1486 01:19:20,203 --> 01:19:21,515 Eu quebrei uma janela! [risos] 1487 01:19:21,549 --> 01:19:23,068 Desculpe, tchau! 1488 01:19:23,103 --> 01:19:25,105 - Tão charmoso, ok. 1489 01:19:27,832 --> 01:19:29,109 Tudo bem. 1490 01:19:32,457 --> 01:19:33,630 - Sadie. 1491 01:19:34,217 --> 01:19:36,530 - Certo, você está aqui. 1492 01:19:36,564 --> 01:19:38,014 - Está tudo bem? 1493 01:19:39,705 --> 01:19:40,810 - Sim. 1494 01:19:40,845 --> 01:19:43,640 Na verdade, as coisas são muito bom, pai. 1495 01:19:45,608 --> 01:19:47,575 - Então, você quer uma carona para casa? 1496 01:19:48,231 --> 01:19:53,202 - Hum... claro. 1497 01:20:00,036 --> 01:20:04,040 ["Night Like This" do LP] 1498 01:20:04,075 --> 01:20:05,766 Te amo pai, obrigado! 1499 01:20:19,987 --> 01:20:21,713 ♪ Você é o único 1500 01:20:21,747 --> 01:20:23,991 ♪ Você é o único 1501 01:20:24,026 --> 01:20:27,995 ♪ Eu nasci para saber 1502 01:20:28,030 --> 01:20:32,172 ♪ Além da paixão de qualquer desejo de verão ♪ 1503 01:20:32,206 --> 01:20:36,210 ♪ E nos atrevemos a ir 1504 01:20:36,245 --> 01:20:38,109 ♪ Para acorrentar nossos corações 1505 01:20:38,143 --> 01:20:43,424 ♪ E despedaçar e nos reunirmos novamente ♪ 1506 01:20:44,460 --> 01:20:46,462 ♪ A ruína de um amante 1507 01:20:46,496 --> 01:20:52,192 ♪ Para sempre permanecerá e eu lembro quando ♪ 1508 01:20:52,226 --> 01:20:59,233 ♪ A-hoo, as estrelas estão caindo, estamos caindo também ♪ 1509 01:21:00,165 --> 01:21:07,172 ♪ A-hoo, o amanhecer está chegando, o que isso está acontecendo ♪ 1510 01:21:08,311 --> 01:21:12,212 ♪ Em uma noite como esta 1511 01:21:12,246 --> 01:21:15,940 ♪ Em uma noite como esta 1512 01:21:17,044 --> 01:21:20,254 - Este é seriamente o festa para acabar com todas as festas. 1513 01:21:25,535 --> 01:21:30,264 [rock alternativo] [conversa indistinta] 1514 01:21:35,097 --> 01:21:37,651 - Kay, então isso é definitivamente pós-apocalíptico. 1515 01:21:37,685 --> 01:21:40,516 A tendência dos chapéus estará totalmente morto. 1516 01:21:45,901 --> 01:21:47,109 - Garota do bunker! 1517 01:21:47,143 --> 01:21:48,248 Oh! 1518 01:21:48,282 --> 01:21:50,664 Eu não posso acreditar em você veio antes do grande kip! 1519 01:21:50,698 --> 01:21:53,563 - Você me conhece, nunca perca uma festa. 1520 01:21:53,598 --> 01:21:54,806 - E que joelhos para cima! 1521 01:21:54,840 --> 01:21:55,945 É um drogado! 1522 01:21:55,980 --> 01:21:57,602 Gecko os bolos de lava, 1523 01:21:57,636 --> 01:21:59,845 e há margaritas de meteoros também. 1524 01:22:02,952 --> 01:22:04,954 E para adicional entretenimento, 1525 01:22:04,989 --> 01:22:07,923 temos Pin the Tail no calendário maia! 1526 01:22:07,957 --> 01:22:09,200 - [Sadie] Como funciona? 1527 01:22:09,234 --> 01:22:11,927 - Você prende o rabo em 21 de dezembro. 1528 01:22:11,961 --> 01:22:14,688 - As pessoas não deveriam estar com os olhos vendados? 1529 01:22:14,722 --> 01:22:16,793 - Ninguém realmente sabe como ler, então... 1530 01:22:16,828 --> 01:22:18,002 Todo mundo bebe! 1531 01:22:18,036 --> 01:22:19,106 [torcendo] 1532 01:22:19,141 --> 01:22:22,868 - Sim! [risos] 1533 01:22:22,903 --> 01:22:25,354 Você realmente se superou. 1534 01:22:26,665 --> 01:22:28,046 Existe uma porta dos fundos? 1535 01:22:28,081 --> 01:22:30,807 - Estratégias de saída, certo, claro! 1536 01:22:30,842 --> 01:22:32,809 Bem por ali. 1537 01:22:32,844 --> 01:22:36,365 E, Sadie, você parece totalmente deselegante. 1538 01:22:38,746 --> 01:22:39,955 Quente! 1539 01:22:47,031 --> 01:22:50,586 Agora, quem está pronto para o fim do mundo? 1540 01:22:50,620 --> 01:22:52,036 [torcendo] 1541 01:22:52,070 --> 01:22:53,658 Não toque nisso. 1542 01:22:55,971 --> 01:22:57,903 [suspira] 1543 01:23:03,599 --> 01:23:05,532 [música agourenta] 1544 01:23:05,566 --> 01:23:07,534 [respiração em pânico] 1545 01:23:09,053 --> 01:23:11,883 [estrondo profundo] 1546 01:23:11,917 --> 01:23:13,885 [quebrando] 1547 01:23:19,546 --> 01:23:21,134 - Não, ainda não! 1548 01:23:23,860 --> 01:23:26,518 [barulho de vidro] 1549 01:23:29,901 --> 01:23:33,318 - [Garota] Emoticons eram, tipo, emojis analógicos. 1550 01:23:33,353 --> 01:23:35,838 Além disso, eu estou tipo, realmente intimidado por-- 1551 01:23:35,872 --> 01:23:37,150 - [Brennan] Sadie. 1552 01:23:40,705 --> 01:23:43,570 Por que você está no chão? 1553 01:23:43,604 --> 01:23:44,985 - Eu mergulhei. 1554 01:23:52,579 --> 01:23:54,201 - [Brennan] Sinto muito Pisei no seu pé. 1555 01:23:54,236 --> 01:23:55,823 - Por favor. 1556 01:23:55,858 --> 01:23:57,032 - [Brennan] Estou. 1557 01:23:57,066 --> 01:24:00,311 - Não, quero dizer que você tem não há nada para se desculpar. 1558 01:24:00,345 --> 01:24:02,727 - [Brennan] Ah, quadro geral. 1559 01:24:04,970 --> 01:24:08,043 - Brennan, eu não pretendia em se tornar assim. 1560 01:24:08,077 --> 01:24:09,837 Simplesmente aconteceu gradualmente ao longo do curso 1561 01:24:09,872 --> 01:24:12,357 daquele desastre natural projeto. 1562 01:24:13,255 --> 01:24:15,567 Você sempre foi tão aventureiro, 1563 01:24:15,602 --> 01:24:19,157 e você foi tão paciente enquanto eu testava as águas. 1564 01:24:19,192 --> 01:24:22,126 - Parecia que estava subindo para a ocasião. 1565 01:24:23,920 --> 01:24:26,647 - Mas um dia, eu olhei para cima e eu não pude sair 1566 01:24:26,682 --> 01:24:30,686 no shopping abaixo mais um teto de vidro, e... 1567 01:24:30,720 --> 01:24:32,722 ...Eu senti como se você me abandonasse. 1568 01:24:34,379 --> 01:24:37,244 E agora eu percebo que eu fugi de você. 1569 01:24:38,866 --> 01:24:42,146 Você sabe que eu nunca faria machucar você intencionalmente. 1570 01:24:48,393 --> 01:24:49,670 - Sade. 1571 01:24:50,740 --> 01:24:52,432 Eu amo quem você é. 1572 01:24:54,192 --> 01:24:58,300 Eu nunca fiquei com raiva disso você se tornou assim. 1573 01:24:59,991 --> 01:25:03,753 Eu estava com raiva que você não me deixou entrar. 1574 01:25:05,928 --> 01:25:07,205 - Sinto muito. 1575 01:25:08,482 --> 01:25:12,279 - Estamos todos com medo. Estou com medo que meus peitos estejam caindo 1576 01:25:12,314 --> 01:25:14,626 e você está preocupado com o céu. 1577 01:25:14,661 --> 01:25:16,041 Tomates, to-mah-toes. 1578 01:25:16,076 --> 01:25:18,354 [risos] 1579 01:25:24,774 --> 01:25:27,122 E eu superei Jack. 1580 01:25:27,812 --> 01:25:29,469 Eu conheci um cara novo. 1581 01:25:29,503 --> 01:25:31,712 E eu já o beijei. 1582 01:25:31,747 --> 01:25:33,369 Eu acho que você o conhece? 1583 01:25:33,404 --> 01:25:34,819 - Quem?! 1584 01:25:34,853 --> 01:25:37,718 - Teddy! [risos] 1585 01:25:37,753 --> 01:25:39,789 - De jeito nenhum! 1586 01:25:39,824 --> 01:25:41,895 Isso é incrível! 1587 01:25:42,999 --> 01:25:44,415 E estranho. 1588 01:25:44,449 --> 01:25:45,657 - Eu sei. 1589 01:25:46,589 --> 01:25:48,419 Você sabia ele não é realmente britânico? 1590 01:25:49,592 --> 01:25:51,732 Ele é tão culturalmente fluido. 1591 01:25:53,527 --> 01:25:55,736 Eu esperava que você viesse hoje à noite. 1592 01:25:55,771 --> 01:25:59,015 eu realmente queria para contar ao meu melhor amigo. 1593 01:26:05,056 --> 01:26:07,748 - Então, você quer dormir na minha casa esta noite? 1594 01:26:07,783 --> 01:26:09,474 Eu tenho um berço com seu nome nele. 1595 01:26:09,509 --> 01:26:10,786 - Então estou dentro, capitão. 1596 01:26:10,820 --> 01:26:13,029 Vamos enfrentar um novo mundo juntos. 1597 01:26:15,135 --> 01:26:16,757 Mas falando sério, Jack. 1598 01:26:18,414 --> 01:26:19,760 Vá buscá-lo. 1599 01:26:22,625 --> 01:26:24,800 - Você não acha Eu já estraguei tudo? 1600 01:26:24,834 --> 01:26:27,596 - Acho que ele esperaria lá fora sua casa em um terremoto. 1601 01:26:27,630 --> 01:26:29,080 Ir! 1602 01:26:32,187 --> 01:26:33,602 - 11h54. 1603 01:26:36,260 --> 01:26:37,813 - Nossa, Sadie! - Ei. 1604 01:26:40,229 --> 01:26:41,920 Vocês viram Jack Diaz? 1605 01:26:41,955 --> 01:26:44,854 - Não, mas você quer tentar a canoa de cerveja? 1606 01:26:44,889 --> 01:26:46,339 - Na verdade. 1607 01:26:46,373 --> 01:26:49,790 ["Night Like This" do LP] 1608 01:26:54,278 --> 01:26:55,900 Jack Diaz, você o viu? 1609 01:26:55,934 --> 01:26:57,833 - Ah, acho que ele está na sala de sol. 1610 01:26:57,867 --> 01:26:59,041 - Obrigado. 1611 01:27:00,732 --> 01:27:01,940 Ah, Deus. 1612 01:27:03,459 --> 01:27:04,978 11h55. 1613 01:27:07,498 --> 01:27:09,465 [Menino e menina rindo] 1614 01:27:12,157 --> 01:27:14,125 [respira fundo] 1615 01:27:17,853 --> 01:27:19,199 Você não é Jack. Oh! 1616 01:27:19,234 --> 01:27:21,719 - [Cara] Verifique a piscina! 1617 01:27:21,753 --> 01:27:23,548 - [Sadie] Obrigado, obrigado, obrigado! 1618 01:27:24,929 --> 01:27:28,484 ♪ E nos reunirmos novamente 1619 01:27:28,519 --> 01:27:30,693 ♪ A ruína de um amante 1620 01:27:30,728 --> 01:27:36,354 ♪ Para sempre permanecerá, e eu lembro quando ♪ 1621 01:27:36,389 --> 01:27:39,840 ♪ A-hoo, as estrelas estão caindo... 1622 01:27:39,875 --> 01:27:41,256 Jack! 1623 01:27:44,362 --> 01:27:51,369 ♪ A-hoo, o amanhecer está chegando, o que isso está acontecendo ♪ 1624 01:27:52,612 --> 01:27:56,374 ♪ Em uma noite como esta 1625 01:27:56,409 --> 01:27:58,376 [música desaparece] 1626 01:27:59,757 --> 01:28:01,034 - Ei. 1627 01:28:02,346 --> 01:28:04,451 - Eu estava procurando por você. 1628 01:28:04,486 --> 01:28:05,866 eu estava lá em cima e eu estupidamente pensei 1629 01:28:05,901 --> 01:28:09,801 você estava com outra pessoa, mas é claro que você não está. 1630 01:28:11,147 --> 01:28:13,598 Quero sobreviver com você, Jack. 1631 01:28:19,328 --> 01:28:20,916 - Que horas são? 1632 01:28:30,270 --> 01:28:31,582 O que é? 1633 01:28:32,824 --> 01:28:34,792 - Não consigo olhar. 1634 01:28:34,826 --> 01:28:36,034 - Por que? 1635 01:28:38,002 --> 01:28:39,797 - Porque então o relógio vai atacar 12 1636 01:28:39,831 --> 01:28:42,903 e o mundo iria girar em uma abóbora esmagada. 1637 01:28:42,938 --> 01:28:46,182 E pode não haver ninguém para me trazer meu sapatinho de cristal. 1638 01:28:48,219 --> 01:28:50,670 - Você está me comparando para o Príncipe Encantado? 1639 01:28:50,704 --> 01:28:54,501 - Oh meu Deus, eu acabei de me comparar com a Cinderela? 1640 01:28:54,536 --> 01:28:57,642 - Nossa, eu, ela é a mais bela de todos eles. 1641 01:28:57,677 --> 01:28:59,748 - Essa é a Branca de Neve. 1642 01:28:59,782 --> 01:29:01,336 - Apenas vá em frente. 1643 01:29:02,716 --> 01:29:06,893 ♪ Em uma noite como esta 1644 01:29:06,927 --> 01:29:11,138 ♪ Em uma noite como esta 1645 01:29:11,173 --> 01:29:18,180 ♪ A-hoo, as estrelas estão caindo, estamos caindo também ♪ 1646 01:29:18,663 --> 01:29:20,838 Eu poderia ter dado uma espiada na sua lista. 1647 01:29:20,872 --> 01:29:22,943 [risos] 1648 01:29:30,330 --> 01:29:31,849 - Sim! 1649 01:29:31,883 --> 01:29:34,679 Vocês e nós, rapazes! 1650 01:29:34,714 --> 01:29:36,992 - Caramba, isso é pessoal e compartilhar. 1651 01:29:42,377 --> 01:29:45,380 - Você sabe, Eu digo que vamos todos nadar. 1652 01:29:45,414 --> 01:29:47,174 - Eu não entro em piscinas. 1653 01:29:48,037 --> 01:29:50,799 - Sadie, o que sobrou na sua lista? 1654 01:29:53,284 --> 01:29:56,874 - Bem, acho que o apocalipse não vai começar antes das 12. 1655 01:29:56,908 --> 01:29:58,634 [Voz off] Amor. 1656 01:29:58,669 --> 01:30:01,672 Isso era o que ela tinha que não teve. 1657 01:30:01,706 --> 01:30:02,707 - Um. 1658 01:30:03,743 --> 01:30:05,158 - [Sadie, narração] Tudo no ensino médio 1659 01:30:05,192 --> 01:30:06,849 é o fim do mundo. 1660 01:30:08,955 --> 01:30:10,128 - Dois. 1661 01:30:17,860 --> 01:30:20,553 - [Sadie, narração] E eu sei que estou pronto para isso. 1662 01:30:22,382 --> 01:30:23,728 - Três! 1663 01:30:23,763 --> 01:30:27,870 ["Just Yet" de For Esme] 1664 01:30:38,260 --> 01:30:42,367 ♪ não senti nada enquanto drenava ♪ 1665 01:30:44,887 --> 01:30:48,132 ♪ Mais tarde senti ausência 1666 01:30:48,166 --> 01:30:52,274 ♪ Eu senti o espaço vazio 1667 01:30:57,762 --> 01:31:04,769 ♪ Auto-engano, tal arma perigosa para mim ♪ 1668 01:31:06,012 --> 01:31:07,151 ♪ Não é bonito 1669 01:31:07,185 --> 01:31:08,704 ♪ Uma donzela em perigo 1670 01:31:08,739 --> 01:31:12,639 ♪ Não me deixe romantize a bagunça ♪ 1671 01:31:12,674 --> 01:31:14,745 ♪ Pena não é uma festa 1672 01:31:14,779 --> 01:31:18,818 ♪ Pena não é lugar para fazer suas apostas ♪ 1673 01:31:21,510 --> 01:31:24,651 ♪ finalmente encontrei um jeito 1674 01:31:24,686 --> 01:31:28,275 ♪ Para tirar minha dúvida 1675 01:31:28,310 --> 01:31:31,278 ♪ finalmente encontrei um jeito 1676 01:31:34,696 --> 01:31:36,663 ♪ Agora nada está no caminho 1677 01:31:36,698 --> 01:31:40,909 ♪ Agora não sinto o peso 1678 01:31:45,569 --> 01:31:49,849 ♪ finalmente encontrei um jeito 1679 01:31:59,652 --> 01:32:03,759 ♪ finalmente encontrei um jeito 1680 01:32:15,426 --> 01:32:19,534 ♪ não senti nada enquanto drenava ♪ 1681 01:32:22,191 --> 01:32:25,540 ♪ Mais tarde senti ausência 1682 01:32:25,574 --> 01:32:29,820 ♪ Eu senti o espaço vazio 1683 01:32:35,101 --> 01:32:39,243 ♪ Auto-perfeição, tal obsessão perigosa para mim ♪ 1684 01:32:43,661 --> 01:32:44,662 ♪ Não é bonito 1685 01:32:44,697 --> 01:32:46,043 ♪ Tantas coisas reprimidas 1686 01:32:46,077 --> 01:32:49,805 ♪ Não deixe esses pensamentos morra em seu peito ♪ 1687 01:32:49,840 --> 01:32:52,083 ♪ O silêncio não é sagrado 1688 01:32:52,118 --> 01:32:57,261 ♪ Silêncio não é lugar para fazer suas apostas ♪ 1689 01:32:57,295 --> 01:32:58,573 ♪ Não é bonito 1690 01:32:58,607 --> 01:33:00,057 ♪ Uma donzela em perigo 1691 01:33:00,091 --> 01:33:03,716 ♪ Não me deixe romantize a bagunça ♪ 1692 01:33:03,750 --> 01:33:06,028 ♪ Pena não é uma festa 1693 01:33:06,063 --> 01:33:12,103 ♪ Pena não há lugar para colocar, para fazer suas apostas ♪