1 00:01:30,859 --> 00:01:37,491 Salut Janet. Je suis le Dr Hamilton. Tout ira bien. 2 00:01:37,574 --> 00:01:40,535 Mon enfant... 3 00:01:41,578 --> 00:01:45,707 Détendez les muscles de votre ventre. 4 00:01:47,209 --> 00:01:51,171 Le placenta s'est complètement détaché. 5 00:01:52,381 --> 00:01:55,050 Ce qui est faux? 6 00:01:55,134 --> 00:02:02,016 Le placenta s'est détaché de l'utérus, l'enfant doit donc sortir le plus tôt possible. 7 00:02:02,099 --> 00:02:05,852 Je vais pratiquer une césarienne. 8 00:02:05,936 --> 00:02:09,606 - Prévenez le cabinet de notre arrivée. - Docteur Hamilton. 9 00:02:11,859 --> 00:02:14,987 L'ocytocine n'aide pas. Pouvez-vous... 10 00:02:15,070 --> 00:02:20,075 Docteur Hamilton, ce n'est pas elle. C'est toi ! 11 00:02:30,252 --> 00:02:32,963 Îles Shetland, Écosse 12 00:02:35,883 --> 00:02:40,220 3 mois plus tard 13 00:02:41,305 --> 00:02:44,475 Vous y êtes. 14 00:02:46,519 --> 00:02:49,605 Bienvenue chez Unst. 15 00:02:49,689 --> 00:02:56,321 Merci d'avoir fait cela. Il y avait été plus facile à adopter en Amérique. 16 00:02:56,404 --> 00:02:59,782 Je veux juste un enfant. 17 00:03:00,950 --> 00:03:05,955 Viens, je vais préparer le petit-déjeuner. Ensuite, je vous ferai visiter l'île. 18 00:03:30,313 --> 00:03:33,108 C'est sûrement beau ? 19 00:03:36,111 --> 00:03:42,117 Qu'est-ce que c'est? Je les vois partout sur l'île. 20 00:03:42,200 --> 00:03:45,662 - Les runes ? - Non, je veux dire l'inscription. 21 00:03:45,746 --> 00:03:49,374 Des runes, oui. Pas des ruines. L'écriture des Vikings. 22 00:03:49,458 --> 00:03:53,545 Les gens viendront probablement pour remarquer votre accent. 23 00:03:53,629 --> 00:03:59,050 - Je n'ai pas d'accent. - C'est ainsi que parle un vrai Américain. 24 00:04:03,514 --> 00:04:08,852 Maintenant nous sommes au nord de la Grande-Bretagne maison habitée la plus au nord. 25 00:04:08,935 --> 00:04:13,982 Gare la plus proche est à 30 miles de là, en Norvège. 26 00:04:14,065 --> 00:04:16,402 - Vraiment? - Oui. 27 00:04:17,611 --> 00:04:21,698 J'allais ici quand j'étais petite. C'était comme la fin du monde. 28 00:04:21,782 --> 00:04:23,909 Qu'est-ce que c'est là ? 29 00:04:23,993 --> 00:04:28,873 C'est l'île Tronal. De là, nous adopterons notre enfant. 30 00:04:31,333 --> 00:04:38,174 - Êtes-vous d'accord? - Je déteste ne pas savoir pourquoi. 31 00:04:42,762 --> 00:04:48,976 - Excusez-moi, je cherche le Dr Wickliff. - Il est au troisième étage. De cette façon. 32 00:04:50,728 --> 00:04:54,774 - Pas un mauvais CV. - Merci. 33 00:04:54,857 --> 00:04:58,778 Vous le penserez probablement c'est calme ici à Saxa Vord. 34 00:04:58,861 --> 00:05:04,409 - Je l'espère. - Quand peux-tu commencer ? Voulez-vous attendre un peu? 35 00:05:04,492 --> 00:05:11,165 - Non, j'aimerais commencer. - Les mains oisives sont le jouet du Diable ? 36 00:05:11,248 --> 00:05:13,167 Environ. 37 00:05:13,251 --> 00:05:21,259 Nous proposons ici toutes sortes de soins. Oncologie, pédiatrie, cardiologie... 38 00:05:21,884 --> 00:05:27,765 Nous avons même un psychiatre. Et pour d'autres besoins, Lerwick prend le relais. 39 00:05:27,849 --> 00:05:32,895 - Ici, nous avons votre chambre. - Bien. 40 00:05:35,107 --> 00:05:37,234 Qu'y a-t-il de l'autre côté ? 41 00:05:37,317 --> 00:05:42,780 Dentiste, kinésithérapeute, brûlés et dans la morgue du sous-sol. 42 00:05:42,865 --> 00:05:47,953 - Tout en un, pourrait-on dire... - Merci à ton beau-père. 43 00:05:48,036 --> 00:05:56,044 Il est fier de son travail. Dit que même les habitants d’une île méritent le meilleur. 44 00:06:01,592 --> 00:06:05,846 - Il est là. - C'est le coeur ? 45 00:06:07,890 --> 00:06:09,266 Oui. 46 00:06:20,027 --> 00:06:26,242 Un toast à mon fils unique, sa belle femme et mon futur petit-fils. 47 00:06:26,325 --> 00:06:27,868 Bol. 48 00:06:27,951 --> 00:06:31,580 Content que tu sois de retour, Duncan. - Merci, Tora. 49 00:06:31,664 --> 00:06:38,003 Merci toi-même, Richard. Pour la maison, mon travail et l'adoption. 50 00:06:38,087 --> 00:06:42,300 Nous sommes une famille après tout. As-tu besoin de quelque chose, alors n'hésitez pas à demander. 51 00:06:42,383 --> 00:06:46,262 - Que penses-tu des îles ? - Ils sont merveilleux. 52 00:06:46,345 --> 00:06:49,848 - Aimez-vous l'hôpital? - Kenn est-il sympathique ? 53 00:06:49,933 --> 00:06:52,726 - C'est un cochon. - Duncan ! 54 00:06:52,810 --> 00:06:54,979 Pourquoi tu dis ça ? 55 00:06:55,063 --> 00:07:00,151 Il a toujours été un connard avec papa et a fait carrière grâce à lui. 56 00:07:00,234 --> 00:07:04,405 C'est bien si tu sais ce que tu veux, non ? 57 00:07:04,488 --> 00:07:10,078 Qui veut un dessert ? J'ai fait ton préféré, Duncan. 58 00:07:10,161 --> 00:07:13,957 -Cranachan - Tu me gâtes. Merci. 59 00:07:14,040 --> 00:07:19,838 Tora, tu peux aider Elspeth avec le café ? 60 00:07:19,921 --> 00:07:24,092 - Pas trop de sucre, chérie. - Donc? Comment ça? 61 00:07:24,175 --> 00:07:28,513 J'ai bien vécu à New York et j'ai besoin de perdre quelques kilos. 62 00:07:28,597 --> 00:07:33,226 Absurdité. Tout le monde est tellement obsédé par le poids. 63 00:07:38,482 --> 00:07:41,235 Qui est-ce ? est-ce que tu 64 00:07:41,318 --> 00:07:47,407 Non, c'est Rose, la mère de Duncan. Elle est décédée peu après sa naissance. 65 00:07:47,491 --> 00:07:54,373 - La bibliothèque est là-dedans ? - Non, c'est le bureau de Richard. 66 00:08:17,354 --> 00:08:20,482 Ton père ne sait pas que tu souffres de diabète ? 67 00:08:20,565 --> 00:08:25,821 Dans son monde, tout le monde est un homme dans la famille Guthrie, parfait. 68 00:08:41,128 --> 00:08:47,427 - Et ici nous avons Tronal International. - Tous les soins d'accouchement et de maternité. 69 00:08:47,510 --> 00:08:52,807 De nombreuses femmes ont besoin d'aide en cas de grossesses non désirées. 70 00:08:52,890 --> 00:08:57,562 Même aujourd'hui. Nous garantissons que les enfants sont bien pris en charge. 71 00:08:57,645 --> 00:09:01,732 - C'est une des raisons pour lesquelles ils nous choisissent. - Lequel est l'autre ? 72 00:09:01,816 --> 00:09:04,485 Anonymat. 73 00:09:12,743 --> 00:09:19,584 - Qui est obstétricien ? - Un gynécologue du Collège Royal. 74 00:09:19,667 --> 00:09:25,799 Plus six sages-femmes formées, nos patients reçoivent donc de très bons soins. 75 00:09:35,767 --> 00:09:38,770 Stephen Gair Cabinet d'avocats 76 00:09:38,854 --> 00:09:42,899 Voudriez-vous une tasse de thé ? Ou peut-être un bâton de whisky ? 77 00:09:42,983 --> 00:09:44,818 Non merci. 78 00:09:44,901 --> 00:09:50,657 Votre père a dû vous expliquer le processus. Vous avez des comptes bancaires et des emplois ici sur l'île. 79 00:09:50,741 --> 00:09:54,035 Pourquoi devons-nous attendre un an avant de pouvoir adopter ? 80 00:09:54,119 --> 00:09:57,706 Les autorités veulent savoir que vous vivez ici en permanence. 81 00:09:57,789 --> 00:10:01,126 Nos petits ne sont pas en reste à n'importe qui. 82 00:10:01,210 --> 00:10:07,424 Dès que vous payez les frais d'inscription nous vous mettons sur la liste d'attente. 83 00:10:07,508 --> 00:10:14,723 - C'est votre fils ? Comme il est gentil. - Merci. Nous l'avons adopté de Tronal. 84 00:10:14,806 --> 00:10:18,602 Donc? Il n'est pas à toi ? 85 00:10:19,853 --> 00:10:23,065 Il a tes yeux. 86 00:11:21,040 --> 00:11:25,753 Laissez un message après la tonalité. 87 00:11:31,426 --> 00:11:37,099 Ici le docteur Hamilton. je ne peux pas recevoir les patients du matin. 88 00:12:23,229 --> 00:12:26,064 oh mon Dieu... 89 00:12:47,336 --> 00:12:54,343 Tora Guthrie? Inspecteur-détective McKie. Ici l'inspecteur Tulloch. 90 00:13:04,062 --> 00:13:06,522 Que peux-tu me dire, Stéphane ? 91 00:13:06,606 --> 00:13:12,612 Les restes d'une femme, entre 25 et 35 ans. 92 00:13:12,696 --> 00:13:20,244 La peau s'est foncée dans la tourbe, mais elle est très probablement blanche. 93 00:13:20,328 --> 00:13:23,289 De quelles marques s'agit-il ? 94 00:13:23,373 --> 00:13:28,002 Elles ressemblent à des runes sculptées ou brûlé dans la peau. 95 00:13:28,086 --> 00:13:34,301 - Elle ne peut pas l'avoir fait elle-même. - Tu es sûr de ça ? 96 00:13:34,384 --> 00:13:39,473 Aussi sûr que je le suis qu'elle n'est pas morte de mort naturelle. 97 00:13:46,688 --> 00:13:50,442 Je n'ai pas eu de réception. est-ce que tu vas bien 98 00:13:58,993 --> 00:14:05,624 Avez-vous entendu que le cœur a été coupé ? Ugh, elle est au sous-sol maintenant. 99 00:14:31,567 --> 00:14:36,364 - Que fais-tu? - Tu ne peux pas être ici. 100 00:14:37,448 --> 00:14:41,702 Désolé, je voulais juste… 101 00:14:43,078 --> 00:14:49,294 - Elle a eu un enfant peu de temps avant le meurtre. - C'est une enquête policière. 102 00:14:49,377 --> 00:14:52,963 - Ça va bien. - Continuer. 103 00:14:56,050 --> 00:15:02,473 L'utérus se contracte une à trois semaines après l'accouchement. 104 00:15:02,557 --> 00:15:06,519 Plus la mère est jeune, plus ça va vite. 105 00:15:06,602 --> 00:15:12,150 Je dis qu'elle a accouché sept à dix jours avant sa mort. 106 00:15:12,233 --> 00:15:18,448 - Es-tu sûr? - Ici vous pouvez voir qu'elle allaitait. 107 00:15:31,753 --> 00:15:33,755 Est-ce vrai ? 108 00:15:35,799 --> 00:15:40,554 Vous gaspillez votre talent pour les vivants, Docteur Hamilton. 109 00:15:40,637 --> 00:15:42,723 Alors que savons-nous ? 110 00:15:42,806 --> 00:15:46,810 La poitrine de la victime a été ouverte avec une sorte de feuille- 111 00:15:46,893 --> 00:15:51,064 - et elle est morte d'une grave perte de sang quand le cœur a été arraché. 112 00:15:51,147 --> 00:15:55,193 - Pourquoi prendre le cœur ? - Peut-être que quelqu'un voulait des organes. 113 00:15:55,277 --> 00:16:01,325 N° Artère pulmonaire et aorte sont portés avec négligence. 114 00:16:01,408 --> 00:16:07,539 Elle a des blessures au poignet et au haut du bras et la cheville. Corrigé, probablement. 115 00:16:07,623 --> 00:16:13,295 - Elle était probablement en vie quand c'est arrivé. - Mon Dieu... 116 00:16:13,379 --> 00:16:16,715 C'était un peu comme ça avant ici sur les îles. 117 00:16:16,798 --> 00:16:20,427 Druides et Norvégiens qui accomplissait des rites sacrificiels. 118 00:16:20,511 --> 00:16:24,015 - Si vieux ? Mais elle en a l'air... - Bien conservé ? 119 00:16:24,098 --> 00:16:26,809 Elle a été conservée dans la tourbière. 120 00:16:26,893 --> 00:16:32,439 Normalement, le corps se décompose après la mort de bactéries et d'enzymes- 121 00:16:32,523 --> 00:16:39,906 - mais la mousse blanche dans la tourbe réagit avec les enzymes et le processus échoue. 122 00:16:39,989 --> 00:16:43,034 Si vous deviez deviner ? 123 00:16:43,117 --> 00:16:49,456 J'ai trouvé ces graines dans son ventre. 124 00:16:53,920 --> 00:16:58,132 Les beignets n'ont pas grandi ici depuis 200 ans. 125 00:17:02,387 --> 00:17:09,227 - 200 ans ? Cela semble impossible… - Google "l'homme de Tollund". 126 00:17:11,521 --> 00:17:16,943 Il a été retrouvé dans les années 50. Les Danois Je pensais que c'était un meurtre récent. 127 00:17:17,026 --> 00:17:21,656 Mais il était du 3ème siècle avant JC. 128 00:17:32,334 --> 00:17:40,050 - Hé... Qu'est-ce que tu fais ? - Beaucoup de bois pourris à enlever. 129 00:17:41,093 --> 00:17:43,095 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 130 00:17:43,178 --> 00:17:47,182 Le gars de la construction a dit qu'il y avait une inondation il y a quelques années. 131 00:17:47,265 --> 00:17:50,518 Toute la zone gisait sous l'eau pendant trois jours. 132 00:17:50,602 --> 00:17:54,982 Moi qui croyais nous aurions fini dans un an. 133 00:17:55,065 --> 00:17:56,900 Voulez-vous de l'aide? 134 00:17:56,984 --> 00:18:01,614 Voudriez-vous tenir un marteau ? Non, prends plutôt une pizza. 135 00:18:01,697 --> 00:18:05,534 - Vous n'aimeriez pas perdre quelques kilos ? - Oui, mais... 136 00:18:10,623 --> 00:18:14,960 Vous... Quand est-ce arrivé, avez-vous dit ? 137 00:18:17,045 --> 00:18:23,051 - Début 2012. - Tu es sûr de ça ? 138 00:18:23,135 --> 00:18:26,805 Il a dit ça. Comment ça? 139 00:18:32,186 --> 00:18:33,812 Tora ! 140 00:18:40,486 --> 00:18:45,741 - L'autopsie est déjà terminée. - Que se passe-t-il? 141 00:18:45,824 --> 00:18:51,497 Si le marais était inondé, s'affaissait le processus de conservation. Regardez les dates. 142 00:18:54,375 --> 00:18:59,297 Si elle s'est retrouvée dans la tourbière avant la tempête, serait-elle dans un état pire ? 143 00:18:59,380 --> 00:19:02,967 - L'affaire est close. - Mais si j'ai raison ? 144 00:19:03,051 --> 00:19:06,345 Si elle a été assassinée il y a moins de trois ans ? 145 00:19:06,429 --> 00:19:09,140 Vous n'avez pas raison ! 146 00:19:09,223 --> 00:19:14,395 Alors tu vas fermer les yeux sur un meurtre sacrificiel rituel ? 147 00:19:17,899 --> 00:19:25,907 Maintenant, écoutez attentivement. Sacrifice, satanique, rituel. Je ne veux pas entendre de tels mots. 148 00:19:26,240 --> 00:19:28,952 Si tu veux tuer quelqu'un... 149 00:19:29,035 --> 00:19:32,747 - tu leur as tranché la gorge ou tire un oreiller sur la tête. 150 00:19:32,831 --> 00:19:36,835 Ou leur tire le crâne, mais tu ne le fais pas- 151 00:19:36,918 --> 00:19:42,799 - qu'a-t-on fait à cette pauvre chose la fille, peu importe comment tu l'appelles ! 152 00:19:47,762 --> 00:19:51,266 Pourquoi restes-tu là ? 153 00:19:53,936 --> 00:19:59,524 À quoi vous attendiez-vous ? Il veut faire profil bas. Lâchez-le. 154 00:19:59,608 --> 00:20:07,407 - Personne n'a posé de question. - Lequel alors ? 155 00:20:07,491 --> 00:20:11,036 Qu'est-il arrivé à l'enfant ? 156 00:20:13,038 --> 00:20:15,750 Tor... 157 00:20:55,623 --> 00:20:59,210 - Quand l'as-tu trouvé ? - Ce matin. 158 00:20:59,294 --> 00:21:02,964 je n'ai pas utilisé les bottes depuis ce jour. 159 00:21:03,048 --> 00:21:08,469 - "Z.M." et "J.H." - Zoé McClaskey et Joss Hawick. 160 00:21:08,553 --> 00:21:12,723 Conseiller Hawick? Ce n'est pas possible. 161 00:21:12,808 --> 00:21:17,520 J'ai vérifié. Savez-vous combien les femmes dont le nom commence par Z- 162 00:21:17,603 --> 00:21:25,070 - qui se sont récemment mariés ici 50 ans ? Trois. Combien de Z.M. ? A. 163 00:21:25,153 --> 00:21:30,576 En plus il y a un enfant où l'âge est correct. 164 00:21:32,744 --> 00:21:37,415 - Je vais y réfléchir de plus près. - C'est tout ce que je demande. 165 00:22:07,279 --> 00:22:10,241 L'Ancien Futhark 166 00:22:19,876 --> 00:22:23,337 Bonjour. Comment vas-tu? 167 00:22:26,215 --> 00:22:31,178 - Je vais bien. - Terrible que tu aies trouvé ce corps. 168 00:22:32,764 --> 00:22:35,975 - Vous êtes terriblement tendu. - Oui. 169 00:22:38,060 --> 00:22:43,775 - Duncan. - Guthrie. Il était temps. 170 00:22:43,858 --> 00:22:48,195 Loin des pattes de ma femme. 171 00:22:49,321 --> 00:22:53,368 - C'est juste amical. - Que faites-vous ici? 172 00:22:53,451 --> 00:22:56,829 - Nous étions censés déjeuner. - Exactement. 173 00:23:36,369 --> 00:23:43,919 - Tu n'as pas à t'inquiéter pour Kenn. - Non, mais il avait la main sur toi... 174 00:23:50,676 --> 00:23:52,427 Attendez. 175 00:23:53,470 --> 00:23:55,931 Oui, c'est moi. 176 00:24:13,282 --> 00:24:16,702 Écrivez-vous aux Trowey ? 177 00:24:18,287 --> 00:24:22,625 - Lesquels ? - Les gars gris. 178 00:24:22,708 --> 00:24:26,754 - Tu veux dire ça ? - Oui. 179 00:24:26,837 --> 00:24:30,883 - Tu sais ce que c'est ? - Panneau Trowey. 180 00:24:30,966 --> 00:24:34,970 - Qu'est-ce que c'est? - Des trucs... 181 00:24:35,054 --> 00:24:40,726 - Jimmy ! Laissez le médecin tranquille. - Il n'y a aucun danger. 182 00:24:42,770 --> 00:24:45,731 - Pouvez-vous les déchiffrer ? - Oui. 183 00:24:45,815 --> 00:24:49,944 Jimmy. S'en aller. 184 00:24:56,868 --> 00:25:01,790 Je m'excuse, docteur. Il ne vous dérangera plus. 185 00:25:06,753 --> 00:25:12,383 Confiance? Pourquoi tu demandes à propos de ces vieux contes de fées ? 186 00:25:12,467 --> 00:25:19,057 - Je suis juste curieux. - La curiosité peut entraîner des ennuis. 187 00:25:21,225 --> 00:25:27,774 C'est juste une plaisanterie. Pourquoi es-tu Intéressé par les vieilles croyances populaires ? 188 00:25:27,857 --> 00:25:33,280 Connaissez-vous... ceux-ci ? 189 00:25:34,989 --> 00:25:39,119 - Ils proviennent du corps que vous avez trouvé. - Comment tu sais ça ? 190 00:25:39,203 --> 00:25:44,833 Andy McKie m'a demandé de les traduire. Que fais-tu avec eux ? 191 00:25:44,916 --> 00:25:49,754 Je ne peux pas arrêter de penser à eux. Je veux savoir ce que cela signifie. 192 00:25:49,838 --> 00:25:54,093 C'est là le point crucial. Il ne s’agit pas d’écriture runique. 193 00:25:54,176 --> 00:25:57,179 Donc ils ne veulent rien dire. 194 00:25:57,262 --> 00:26:03,894 Un homme dans un pub, Jim quelque chose, aurait pu les traduire. 195 00:26:03,978 --> 00:26:07,189 - Jimmy McNally ? - Oui. 196 00:26:07,272 --> 00:26:10,943 Ne faites pas attention à ce qu'il dit. 197 00:26:12,361 --> 00:26:20,369 Nous avons une force de police ici, vous savez. Pas si grand, mais c'est suffisant pour nous. 198 00:26:30,713 --> 00:26:35,510 Ça a l'air bien. Rendez-vous dans un mois. 199 00:26:35,593 --> 00:26:39,347 Et vous veillez à vous reposer. 200 00:26:39,430 --> 00:26:44,727 Inspecteur Tulloch. Entrez. 201 00:26:47,647 --> 00:26:52,193 - À quel point est-ce grave ? - Vous êtes enceinte de six semaines. 202 00:26:52,277 --> 00:26:57,448 Condamner. Désolé. 203 00:26:58,783 --> 00:27:03,038 Ce n’est pas ainsi que les gens réagissent habituellement… 204 00:27:03,121 --> 00:27:06,666 Il est tôt. Vous avez des options. 205 00:27:06,749 --> 00:27:09,294 Non, je ne l'ai pas fait. 206 00:27:11,712 --> 00:27:16,927 je prescris des vitamines ce qui est bien pendant la grossesse. 207 00:27:17,010 --> 00:27:23,391 J'espérais que c'était dû au stress. Je devrais être heureux, non ? 208 00:27:24,893 --> 00:27:27,312 Merci. 209 00:27:29,731 --> 00:27:33,944 Inspecteur... Y a-t-il du nouveau sur l'affaire ? 210 00:27:34,027 --> 00:27:38,114 J'ai parlé au conseiller Hawick. 211 00:27:38,198 --> 00:27:42,035 Il a dit la bague ne peut pas être sa femme. 212 00:27:42,118 --> 00:27:46,039 Elle portait sa bague lorsqu'elle fut enterrée à St Magnus. 213 00:27:46,122 --> 00:27:50,877 - Alors elle est morte ? - Elle est morte il y a trois ans dans un accident de cheval. 214 00:27:50,961 --> 00:27:56,258 L'heure de la mort... Si elle a eu le garçon deux semaines avant sa mort... 215 00:27:56,342 --> 00:28:02,223 Non, M. Hawick a adopté son fils en tant que nouveau-né huit mois après la mort de Zoé. 216 00:28:02,306 --> 00:28:06,018 Les initiales, alors ? Elle est la seule à convenir. 217 00:28:06,102 --> 00:28:11,690 Il y aura des milliers de visiteurs ici chaque année en parcourant l'île. 218 00:28:11,773 --> 00:28:15,777 N'importe qui peut être Z.M. qui a perdu une bague. 219 00:28:15,862 --> 00:28:20,199 Cela n'a probablement rien à voir avec ça avec notre corps retrouvé. 220 00:28:20,282 --> 00:28:26,038 - Alors c'est tout ? - Nous n'avons aucune trace. L'affaire est close. 221 00:28:26,122 --> 00:28:30,126 j'ai vérifié les données depuis trois ans. 222 00:28:30,209 --> 00:28:33,462 Personne avec cette description a été porté disparu. 223 00:28:33,545 --> 00:28:39,802 - Peut-être qu'aucun rapport n'a jamais été fait ? - Oui, tu fais quoi alors ? 224 00:28:40,845 --> 00:28:42,680 Merci. 225 00:29:51,374 --> 00:29:53,711 Le docteur... 226 00:29:53,794 --> 00:29:56,880 - Laisse-moi t'aider. - Tellement gentil. 227 00:29:58,298 --> 00:30:00,426 Merci. 228 00:31:22,008 --> 00:31:24,928 Oui? Non, je suis là. 229 00:31:28,056 --> 00:31:30,767 Attendez un peu. 230 00:31:48,577 --> 00:31:51,163 D'accord. Je l'ai. 231 00:31:52,289 --> 00:31:55,542 Pas de problème, c'est réglé. 232 00:32:08,513 --> 00:32:13,644 D'accord, Zoé. Ensuite nous verrons si ton mari dit la vérité. 233 00:32:36,959 --> 00:32:44,634 Nous essayons avec toutes les femmes entre 16 et 34 ans. 234 00:35:15,578 --> 00:35:18,123 Condamner! 235 00:35:46,860 --> 00:35:49,780 Laissez-moi partir ! 236 00:36:21,270 --> 00:36:23,772 - As-tu vu son visage ? - Non. 237 00:36:23,856 --> 00:36:27,360 Il ne voulait pas que je devrais passer une radiographie. 238 00:36:27,443 --> 00:36:34,158 - Tu l'as pris à la morgue ? - Stephen Renney a pris le dossier d'autopsie. 239 00:36:34,242 --> 00:36:40,456 - C'est une preuve. Cela semble déraisonnable. - Non. Vérifiez qui est la personne décédée. 240 00:36:42,416 --> 00:36:44,753 Thérèse Renney? 241 00:36:44,836 --> 00:36:48,131 - Ce doit être une erreur. - Pourquoi ça ? 242 00:36:48,214 --> 00:36:54,303 La femme de Renney est décédée d'un cancer des ovaires 2011. Elle ne peut pas avoir eu d'enfants. 243 00:36:54,387 --> 00:36:58,391 - Vous avez dû recevoir la mauvaise radiographie. - Non. 244 00:36:58,474 --> 00:37:03,647 Vous avez désormais l'identité du mort. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 245 00:37:05,064 --> 00:37:11,320 C'est moi qui parle. Vous les avez trouvés ici par terre et m'a cherché. 246 00:37:13,031 --> 00:37:20,038 - Nous avons de nouvelles preuves... - L'inspecteur Tulloch et le docteur Hamilton. 247 00:37:20,121 --> 00:37:23,124 Vous connaissez Stephen Gair, n'est-ce pas ? 248 00:37:24,168 --> 00:37:28,922 - Bonjour Tora. Comment va Duncan ? - Bien. 249 00:37:29,005 --> 00:37:34,844 - Pouvons-nous parler tranquillement ? - Ce n'est pas nécessaire. Il sait tout. 250 00:37:34,928 --> 00:37:39,808 - Donc? - Un corps a été retrouvé sur ton terrain, Tora. 251 00:37:39,891 --> 00:37:41,977 Je regrette. 252 00:37:42,061 --> 00:37:49,819 C'est une jeune femme qui a été assassinée il y a longtemps et sa place dans un musée. 253 00:37:49,902 --> 00:37:57,409 Vous avez tous les deux fait un acte contraire à l'éthique et peut-être une comparaison illégale des dossiers dentaires- 254 00:37:57,492 --> 00:38:01,914 - et je pense que tu as trouvé une correspondance avec Theresa, l'épouse du Dr Renney. 255 00:38:01,997 --> 00:38:06,210 - Comment tu sais ça ? - L'île n'est pas grande. 256 00:38:06,293 --> 00:38:10,005 Nous avons réévalué le timing pour la mort. 257 00:38:10,089 --> 00:38:14,927 Ce n’est pas pertinent. La semaine dernière ou il y a mille ans. 258 00:38:15,010 --> 00:38:19,557 Theresa a reçu les meilleurs soins possibles à Saxa Vord quand elle est morte. 259 00:38:19,640 --> 00:38:25,104 Puis elle a été incinérée. Plus de 50 personnes participé à la cérémonie. 260 00:38:25,187 --> 00:38:27,231 Et McKie ici aussi. 261 00:38:28,983 --> 00:38:31,819 C'est exact. 262 00:38:35,781 --> 00:38:39,285 Vous savez tout sur l'état de Theresa. 263 00:38:39,369 --> 00:38:44,249 C'est parce que ma propre femme est décédé à peu près à la même époque. 264 00:38:44,999 --> 00:38:49,462 C'était une période très difficile pour tout le monde. 265 00:39:14,362 --> 00:39:18,324 - Je sais qu'il ment. - Tora... 266 00:39:18,408 --> 00:39:22,037 Stephen Renney a peut-être assassiné sa femme ! 267 00:39:22,120 --> 00:39:27,459 Oui, mais... Comment la femme de Renney peut-elle être le corps de notre intrigue- 268 00:39:27,543 --> 00:39:31,838 - quand tout le monde a vu ses funérailles six mois plus tôt ? 269 00:39:31,922 --> 00:39:36,259 - Je ne sais pas. - Et avoir des enfants malgré un cancer des ovaires ? 270 00:39:36,343 --> 00:39:42,433 - Non, ce n'est pas possible. - A-t-il simulé sa maladie ? 271 00:39:42,516 --> 00:39:45,269 Pas un cancer de stade quatre. 272 00:39:45,352 --> 00:39:50,649 Et surtout : Pourquoi ferait-il ça ? 273 00:39:50,732 --> 00:39:54,361 - Je ne sais pas. - Duncan ! 274 00:39:54,445 --> 00:39:59,450 Je dois arrêter. Rendez-vous à la maison. Au revoir alors. 275 00:40:13,255 --> 00:40:16,300 Pose les sacs là-bas, Suzie. 276 00:40:16,383 --> 00:40:19,887 Puis-je vous aider, Dr Hamilton ? 277 00:40:19,971 --> 00:40:26,060 - Avez-vous travaillé ici il y a trois ans ? - Non. Dois-je appeler le Dr Wickliff ? 278 00:40:26,143 --> 00:40:28,563 Non, ce n'est pas nécessaire. 279 00:40:29,981 --> 00:40:33,067 Elle n’est peut-être pas comme elle. 280 00:40:33,150 --> 00:40:38,239 Ta mère a perdu beaucoup de poids à cause de la chimiothérapie. 281 00:41:10,688 --> 00:41:14,317 Visiteurs : Mari uniquement 282 00:41:15,860 --> 00:41:19,947 La famille dit non à éventuellement des tentatives de réanimation 283 00:41:43,722 --> 00:41:49,019 Tout le monde sait que Theresa Renney est décédée du cancer de l'ovaire au quatrième stade. 284 00:41:49,102 --> 00:41:55,859 Alors comment a-t-elle pu être à l'hôpital et en même temps être enterré sur mon terrain ? 285 00:41:55,943 --> 00:42:01,615 - Elle ne pouvait pas. - Peut-être qu'elle n'a jamais été à l'hôpital. 286 00:42:01,699 --> 00:42:05,453 - Que veux-tu dire? - Avez-vous été dans une clinique de cancérologie ? 287 00:42:05,536 --> 00:42:10,874 Certains y sont si mauvais que les leurs la famille les reconnaît à peine. 288 00:42:10,958 --> 00:42:18,257 - Tu veux dire qu'il l'a remplacée ? - Je ne pense pas que Theresa Renney était malade. 289 00:42:18,341 --> 00:42:22,136 Mais pourquoi ? Il n’y avait pas d’assurance-vie. 290 00:42:22,220 --> 00:42:27,475 - Sa mort a coûté de l'argent à Renney. - Peut-être que c'était à propos de l'enfant. 291 00:42:27,558 --> 00:42:30,519 Regardez ça. 292 00:42:31,562 --> 00:42:34,732 Kunal Trows? Contes de fées pour les tout-petits. 293 00:42:34,816 --> 00:42:41,364 Pas cette version. C'est de un expert à l’Université d’Oxford. 294 00:42:43,074 --> 00:42:46,911 « Kunal Trow était un guerrier mâle des Shetland"- 295 00:42:46,995 --> 00:42:51,916 - "qui se considéraient comme plus forts et plus sage que les hommes ordinaires. 296 00:42:53,459 --> 00:42:58,089 "Ils n'avaient pas de femme avec qui avoir des enfants, alors ils ont pris les femmes du peuple"- 297 00:42:58,172 --> 00:43:02,051 - "et ceux-ci donnaient toujours naissance à des fils forts." 298 00:43:02,135 --> 00:43:06,598 "Neuf jours après la descente les femmes n'étaient plus nécessaires"- 299 00:43:06,681 --> 00:43:11,436 - « et ils ont été sacrifiés à travers pour leur couper le cœur. » 300 00:43:11,520 --> 00:43:18,402 "Lors des funérailles, des prières étaient gravées dans le corps de la mère. » 301 00:43:21,655 --> 00:43:27,536 - Les détails sont corrects, mais... - Il pourrait s'agir d'une véritable secte religieuse. 302 00:43:27,619 --> 00:43:31,665 - Réel? - Oui. Et peut-être qu'ils existent encore ? 303 00:43:31,748 --> 00:43:35,919 Stephen Renney en ferait-il partie ? 304 00:43:37,796 --> 00:43:42,634 - Je ne sais pas. - Je fais. Nous sommes au 21ème siècle maintenant. 305 00:43:42,717 --> 00:43:45,679 Personne ne le croit. C'est fou. 306 00:43:45,762 --> 00:43:53,145 Je dis juste que des choses louches se passent ici sur l'île, vous ne pouvez pas ignorer. 307 00:43:54,479 --> 00:43:59,652 C'est McKie. Je dois y aller. 308 00:43:59,735 --> 00:44:05,407 Je suis désolé, Tora, mais sur celui-ci petite île, une telle collection 309 00:44:05,490 --> 00:44:09,495 - Je n'arrive jamais à me cacher. 310 00:44:29,515 --> 00:44:34,979 - Qu'est-ce que le docteur veut boire ? - Savez-vous où habite Jimmy McNally ? 311 00:44:35,062 --> 00:44:38,774 - Jimmy ivre ? - Oui. 312 00:44:40,235 --> 00:44:43,196 Oui. Je vais chercher un stylo. 313 00:44:47,408 --> 00:44:52,705 Oui, elle est là maintenant. Elle demande Jimmy McNally. 314 00:45:05,886 --> 00:45:08,513 De Duncan : Travailler tard 315 00:46:34,391 --> 00:46:41,691 - Comment ça s'est passé au travail ? - Mauvais. Les machines ont foiré. 316 00:46:41,774 --> 00:46:44,611 Tu as dormi. 317 00:47:24,067 --> 00:47:29,322 - Inspecteur McKie. - Dr Hamilton. Que faites-vous ici? 318 00:47:29,406 --> 00:47:33,952 Je suis passé et j'ai vu l'ambulance. Puis-je aider ? 319 00:47:34,036 --> 00:47:36,955 Pas avec celui-ci, j'en ai peur. 320 00:47:37,039 --> 00:47:40,167 Que s'est-il passé ? 321 00:47:40,250 --> 00:47:43,962 L'idiot ivre a dû tomber par-dessus la balustrade. 322 00:47:44,046 --> 00:47:47,090 Comment sais-tu qu'il était ivre ? 323 00:47:47,174 --> 00:47:50,761 McNally était rarement sobre. 324 00:48:03,399 --> 00:48:10,030 Certaines routes ici sont dangereuses quand il fait noir. N'oubliez pas cela. 325 00:48:46,901 --> 00:48:49,362 Membres du rite Shetland 326 00:48:56,369 --> 00:48:58,371 Décédé 327 00:49:17,891 --> 00:49:23,772 Qu'est-ce qui est si important qu'on ne peut pas se rencontrer au bureau ? 328 00:49:24,814 --> 00:49:28,277 - Qu'est-ce que c'est? - Membres du Rite Shetland. 329 00:49:28,360 --> 00:49:33,823 - Et les dates ? - Quand leur première femme est morte. 330 00:49:35,159 --> 00:49:36,911 Et les étoiles ? 331 00:49:36,994 --> 00:49:44,001 Ceux dont les enfants ont survécu à la mère ou adopté un fils dans les 9 mois. 332 00:49:44,084 --> 00:49:49,589 - Votre beau-père est sur la liste. - Je sais. 333 00:49:59,516 --> 00:50:03,478 Votre théorie implique à la fois la planification et beaucoup d'argent. 334 00:50:07,274 --> 00:50:10,194 Connexion protégée. 335 00:50:23,123 --> 00:50:28,754 - Qu'est-ce que c'est? - Je l'ai eu d'un hacker à Dundee. 336 00:50:30,173 --> 00:50:33,426 J'en veux un comme ça aussi. 337 00:50:39,390 --> 00:50:44,687 - Tu trouves quelque chose ? - Rien d'étrange dans les comptes de Renney. 338 00:50:44,770 --> 00:50:47,983 Mais... Qu'est-ce que c'est... ? 339 00:50:48,816 --> 00:50:54,114 Trois transferts de Gair à un fondation nommée « Cathy J Morton ». 340 00:50:54,197 --> 00:50:58,243 - Qui est-ce? - Je ne sais pas, mais ils pèsent 300 000 livres. 341 00:50:58,326 --> 00:51:04,082 - Regardez les dates. - Septembre à octobre 2011. 342 00:51:04,165 --> 00:51:08,879 C'est quand Thérèse Renney serait décédé. 343 00:51:13,550 --> 00:51:15,927 La police arrive ! 344 00:51:23,268 --> 00:51:25,270 Que fais-tu?! 345 00:51:25,354 --> 00:51:28,023 - Sortez par l'arrière. - Et toi alors ? 346 00:51:28,106 --> 00:51:30,317 Aucun danger. Aller. 347 00:51:55,176 --> 00:51:56,552 Mode? 348 00:51:56,635 --> 00:52:00,347 - Quel temps ça a pris... - Qu'as-tu dit ? 349 00:52:00,431 --> 00:52:04,060 Que j'ai vu des jeunes quitter le bâtiment. Cambriolage. 350 00:52:04,143 --> 00:52:09,190 J'ai vérifié Catherine J Morton. Devinez de quoi elle est morte ? 351 00:52:09,273 --> 00:52:14,486 - Cancer de l'ovaire. - La Quatrième Étape, dans le rôle de Theresa Renney. 352 00:52:14,570 --> 00:52:19,408 Je conduis à Oban maintenant pour montrer la famille une photo de Stephen Renney. 353 00:52:19,491 --> 00:52:25,289 - J'espère pouvoir prendre le dernier ferry. - Duncan arrive maintenant, je dois m'arrêter. 354 00:52:25,372 --> 00:52:28,292 Appelle-moi quand tu leur auras parlé. 355 00:52:29,502 --> 00:52:31,170 Alors, roulez ! 356 00:52:31,253 --> 00:52:34,215 Mode? est-ce que tu vas bien 357 00:52:34,298 --> 00:52:37,677 J'ai un imbécile derrière moi. 358 00:52:40,805 --> 00:52:44,225 - Il m'a frappé ! - Hein? Il t'a frappé ? 359 00:52:44,309 --> 00:52:45,893 Qu'est-ce que c'est? 360 00:52:49,522 --> 00:52:54,319 - Il me suit. - Conduisez sur le côté. Laissez-le dépasser. 361 00:52:54,402 --> 00:52:58,115 Non, je ne reste pas ici dans le désert. 362 00:53:04,662 --> 00:53:09,126 Mode? Mode! 363 00:53:22,765 --> 00:53:26,351 Mode! 364 00:53:36,236 --> 00:53:40,115 Mode! 365 00:53:59,677 --> 00:54:05,308 C'était McKie. Ils n'ont toujours aucune piste. 366 00:54:05,391 --> 00:54:09,270 Demandez à Stephen Renney où était-il la nuit dernière 367 00:54:09,353 --> 00:54:15,359 - Tora, tu dois arrêter. - Si c'était moi, tu arrêterais alors ? 368 00:54:23,784 --> 00:54:27,288 - Votre accent est-il américain ? - New York. 369 00:54:27,371 --> 00:54:31,500 Nous étions en Floride l'année dernière. Disneyland. 370 00:54:31,584 --> 00:54:35,213 Ou Disneyworld, Je les mélange toujours. 371 00:54:35,296 --> 00:54:40,468 - C'est facile à faire. - Ne t'inquiète pas pour eux. Prenez votre petit-déjeuner. 372 00:54:41,803 --> 00:54:45,264 Excusez-moi, mais pour qui avez-vous dit que vous étiez ? 373 00:54:48,560 --> 00:54:53,357 Docteur Tora Hamilton. Je suis ici au nom de l'inspecteur Tulloch. 374 00:54:53,440 --> 00:55:00,029 Elle parlait à l'un de vous au téléphone à propos de ta belle-sœur. 375 00:55:00,113 --> 00:55:05,494 - Je ne pensais pas que quelqu'un viendrait. - Qui a dit ça ? 376 00:55:05,577 --> 00:55:11,958 Excusez-moi, mais à moins que vous soyez policier, Nous n'avons pas besoin de répondre à quoi que ce soit. 377 00:55:12,041 --> 00:55:18,590 - Maintenant, je dois aller travailler. - D'accord, Marc. Puis-je t'appeler Mark ? 378 00:55:18,673 --> 00:55:20,967 Bien sûr, vous seul y allez. 379 00:55:21,051 --> 00:55:27,391 Si j'y vais, la prochaine visite sera la police qui pose des questions sur la Fondation Cathy Morton- 380 00:55:27,474 --> 00:55:32,062 - et comment avoir un revenu Je peux vivre dans une maison comme celle-ci, conduire une nouvelle BMW 381 00:55:32,146 --> 00:55:35,690 -et partir en vacances en Floride. 382 00:55:39,862 --> 00:55:43,824 Stephen l'a vue dans le journal local. 383 00:55:43,908 --> 00:55:47,452 C'était un article sur le cancer de l'ovaire. 384 00:55:47,536 --> 00:55:51,832 - Il voulait aider. - Comment alors ? 385 00:55:51,916 --> 00:55:58,088 Elle était très malade. Alité. Mark voulait l'emmener dans un hospice. 386 00:55:58,172 --> 00:56:02,051 Ce n'était pas bon pour les tout-petits voir sa mère comme ça. 387 00:56:02,134 --> 00:56:05,555 Il lui a proposé d'essayer un nouveau médicament. 388 00:56:05,638 --> 00:56:09,559 En échange, ils créer un fonds pour ses enfants. 389 00:56:09,642 --> 00:56:14,271 Rémunération mensuelle pour uniformes scolaires et frais de garde. 390 00:56:14,355 --> 00:56:19,485 - Nous n'obtenons rien nous-mêmes. - Que s'est-il passé alors ? 391 00:56:19,569 --> 00:56:24,615 Stephen a payé pour le site de soins palliatifs et puis ils sont venus la chercher. 392 00:56:24,699 --> 00:56:28,828 - Qui est venu la chercher ? - L'ambulance. Une infirmière. 393 00:56:28,911 --> 00:56:32,415 Je ne m'en souviens pas. C'est allé si vite. 394 00:56:32,498 --> 00:56:36,669 - Où l'ont-ils conduite ? - Nous ne savons pas. 395 00:56:36,752 --> 00:56:42,175 - Tu ne lui as pas rendu visite ? - Elle est morte au bout de quelques jours. 396 00:56:42,258 --> 00:56:47,680 - Le corps, alors ? Es-tu allé à l'enterrement ? - Il n'y avait personne. 397 00:56:47,763 --> 00:56:53,894 Il a dit que c'était décidément le cas. chez Cathy le corps serait utilisé pour la recherche. 398 00:56:53,979 --> 00:56:56,815 Comment l'expliquez-vous à votre enfant ? 399 00:56:56,898 --> 00:57:01,069 Donc après que Renney l'ait récupérée, tu ne l'as jamais revue ? 400 00:57:01,152 --> 00:57:03,739 - OMS? - Stephen Renney. 401 00:57:03,822 --> 00:57:08,326 - Qui est-ce? - Excusez-moi... De qui parle-t-on ? 402 00:57:08,409 --> 00:57:14,249 L'homme avec qui nous avons eu des contacts était avocat. Stephen Gair. 403 00:57:18,545 --> 00:57:22,215 - Est-ce qu'elle vous semble familière ? - Le devrait-elle ? 404 00:57:22,298 --> 00:57:29,890 Cathy Morton. C'est elle qui est morte dans le cancer de l'ovaire. Pas Mélissa Gair. 405 00:57:31,099 --> 00:57:37,564 - De quoi parles-tu? - Melissa Gair est la morte. 406 00:57:37,648 --> 00:57:43,112 - C'est de la folie. - L'argent ne ment pas. 407 00:57:49,035 --> 00:57:53,747 - Où as-tu trouvé ça ? - De Dana. 408 00:58:09,889 --> 00:58:15,102 Dommage qu'on n'entende pas ce que dit l'avocat. 409 00:58:17,313 --> 00:58:21,358 Quoi qu'il en soit, il ne sera pas content. 410 00:58:25,321 --> 00:58:29,241 Nous rentrons à l'intérieur. 411 00:58:29,325 --> 00:58:34,789 - Que fait-elle ici ? - Elle refuse d'y aller. 412 00:58:34,872 --> 00:58:39,336 Montre-lui ma chambre et donne-lui une tasse de thé. 413 00:58:49,011 --> 00:58:53,225 - Mes filles. - Très agréable. 414 00:58:54,267 --> 00:58:56,894 Ils s'en prennent à leur mère. 415 00:58:56,978 --> 00:59:00,232 Poursuivre. Asseyez-vous. 416 00:59:06,113 --> 00:59:11,076 Je n'informe généralement pas les étrangers sur les enquêtes en cours- 417 00:59:11,159 --> 00:59:16,039 - mais je peux le dire ce que Stephen Gair a admis. 418 00:59:16,123 --> 00:59:20,418 - Admis quoi ? - Le meurtre de l'inspecteur Tulloch. 419 00:59:20,502 --> 00:59:24,632 Il s'est rendu compte que quelqu'un sondait son ordinateur et avoir peur- 420 00:59:24,715 --> 00:59:27,593 -qu'elle découvrirait tout. 421 00:59:27,676 --> 00:59:32,890 - À propos du rite Shetland ? - À propos de son stratagème de blanchiment d'argent. 422 00:59:32,973 --> 00:59:35,392 Quoi? 423 00:59:35,476 --> 00:59:40,689 Il a assassiné Melissa parce qu'elle l'avait menacé pour l'exposer. Elle a demandé de l'argent. 424 00:59:40,773 --> 00:59:47,279 Il savait que la maison était vide. Lorsqu'elle a donné naissance à l'enfant, il l'a tuée. 425 00:59:47,363 --> 00:59:53,494 C'était un meurtre rituel. Ils ont sculpté les signes, le cœur épuisé. 426 00:59:53,577 --> 00:59:57,080 Une façon de nous induire en erreur si le corps était retrouvé. 427 00:59:57,165 --> 01:00:02,545 Il dit qu'il a eu l'idée de faites-le avec le corps d’une légende. 428 01:00:02,628 --> 01:00:06,924 - Est-ce qu'il prétend qu'il l'a fait seul ? - Oui. 429 01:00:07,007 --> 01:00:12,763 - Et la radiographie de Theresa Renney ? - Planté par Gair. 430 01:00:12,846 --> 01:00:16,725 Quand Renney réalisa cela, il a paniqué. 431 01:00:16,809 --> 01:00:20,604 - Alison Gair est là. - Ouais... 432 01:00:20,688 --> 01:00:25,651 J'espère que tu pourras laissez tomber ça maintenant, Dr Hamilton. 433 01:00:25,734 --> 01:00:32,075 Et ne le dis à personne ce dont nous avons parlé. 434 01:00:32,158 --> 01:00:38,081 - Qu'est-il arrivé à l'enfant de Melissa ? - Gair a simulé une adoption. 435 01:00:38,164 --> 01:00:43,252 - Est-ce que sa femme actuelle est au courant ? - Pas encore. 436 01:00:48,717 --> 01:00:50,635 Mme Gair. 437 01:01:01,355 --> 01:01:03,398 Bonjour. 438 01:01:04,899 --> 01:01:09,196 - Qu'est-ce que c'est? - Des excuses. 439 01:01:09,279 --> 01:01:14,075 J'ai entendu parler de Stephen Gair. J'aurais dû t'écouter. 440 01:01:14,159 --> 01:01:18,788 Non... Je veux que tu répondes à une chose. 441 01:01:18,872 --> 01:01:23,168 Quand tu as dit que tu travaillais tard, Étiez-vous à une réunion avec The Rite. 442 01:01:23,252 --> 01:01:27,923 - Tu m'as suivi ? - Pourquoi as-tu menti ? 443 01:01:28,007 --> 01:01:34,596 Ce serait une surprise. Papa planifier une grande fête quand nous aurons le bébé. 444 01:01:39,309 --> 01:01:42,104 Pourquoi... Quoi... ? 445 01:02:38,995 --> 01:02:43,041 8 mois plus tard 446 01:03:00,225 --> 01:03:04,980 - Vous pouvez le tenir dans vos bras. - Puis-je? 447 01:03:14,114 --> 01:03:20,036 - Quand pouvons-nous le ramener à la maison ? - Nous vérifions leur santé pendant neuf jours. 448 01:03:20,120 --> 01:03:23,624 Et donc nous avons besoin terminer la paperasse. 449 01:03:35,719 --> 01:03:39,848 - Merci. - Vous êtes née pour être mère. 450 01:04:03,706 --> 01:04:09,586 - Tora, tu es géniale. - Merci. Quelle merveilleuse fête. 451 01:04:09,671 --> 01:04:14,717 - Puis-je emprunter mon fils pendant un moment ? - Absolument. 452 01:04:25,603 --> 01:04:29,857 Le protagoniste de ce soir tout seul ? Cela ne suffira pas. 453 01:04:29,941 --> 01:04:34,612 -Kenn. Êtes-vous seul ici? - Non, avec mon fils Hamish. 454 01:04:34,696 --> 01:04:39,033 Il était beau. En avez-vous d'autres cachés ? 455 01:04:39,116 --> 01:04:43,788 Non, un garçon Unst est tout à fait suffisant. 456 01:04:46,958 --> 01:04:49,627 Le devoir appelle... 457 01:04:55,633 --> 01:05:00,597 - Stéphane, bonjour. - Laissez-moi vous présenter M. Grey. 458 01:05:01,639 --> 01:05:08,396 Félicitations pour l'adoption. Vous serez sûrement une mère extraordinaire. 459 01:05:13,026 --> 01:05:19,199 Je verrai pour Elspeth besoin d'aide pour quelque chose. 460 01:08:30,060 --> 01:08:33,229 Fertilité 461 01:08:36,066 --> 01:08:38,818 Récolte 462 01:08:42,864 --> 01:08:45,533 Sacrifice 463 01:08:56,586 --> 01:09:00,799 - Elspeth, as-tu vu Tora ? - Non. 464 01:09:52,726 --> 01:09:56,814 Alors... Oups, tu as eu peur ? Tout le monde se demande où tu es allé. 465 01:10:05,281 --> 01:10:09,410 - Qu'est-ce que c'est? - Où est mon fils Duncan ? 466 01:10:09,493 --> 01:10:12,664 Duncan, viens ici ! 467 01:10:27,136 --> 01:10:30,723 Duncan, c'est à toi que revient le mérite. 468 01:10:47,490 --> 01:10:49,326 Tora ! 469 01:11:10,180 --> 01:11:13,976 - Tora... - Reste à l'écart. 470 01:11:14,059 --> 01:11:18,772 - Où vas-tu? Vous ne pouvez pas vous échapper ! - Vous en faites partie. 471 01:11:18,856 --> 01:11:24,570 Si tu ne pouvais pas me donner un fils, le ferais-tu tu te fais tuer pour qu'ils puissent trouver quelqu'un d'autre. 472 01:11:24,653 --> 01:11:29,658 Mais nous avons essayé ! Et tu savais qu'est-ce qu'ils me feraient ! 473 01:11:29,742 --> 01:11:34,246 - Je savais que tu n'accoucherais jamais. - Comment tu sais ça ? 474 01:11:34,329 --> 01:11:38,250 Comment?! Comment peux-tu le savoir ? 475 01:11:42,421 --> 01:11:46,467 - Qu'est-ce que c'est? - Un contraceptif masculin. 476 01:11:46,550 --> 01:11:49,887 - C'est ce que tu as pris ? - Oui. 477 01:11:51,305 --> 01:11:54,475 Avez-vous même du diabète ? 478 01:11:54,558 --> 01:11:58,104 oh mon Dieu... 479 01:11:59,313 --> 01:12:05,153 Je pensais que c'était de ma faute si nous n'avions pas d'enfants lorsque vous nous en avez empêchés. 480 01:12:05,236 --> 01:12:07,947 - Je t'ai protégé. - Protégé ?! 481 01:12:08,031 --> 01:12:15,329 Vous m'avez volé la chance d'être mère ! Quatre fausses couches pour avoir pris ça ! 482 01:12:15,413 --> 01:12:22,628 Sinon tu aurais dû être mère de neuf enfants quelques jours avant qu'ils ne te coupent le cœur ! 483 01:12:22,712 --> 01:12:27,133 Est-ce que j'aurais laissé ça arriver ? 484 01:12:29,093 --> 01:12:35,266 Si je ne fais rien, tu meurs. Si je te mets enceinte, tu meurs. 485 01:12:35,349 --> 01:12:40,814 Nous avons donc conclu un accord. Nous en adoptons un et vous vivez. 486 01:12:40,897 --> 01:12:44,275 - Qui est la mère ? - Gray arrive. Vous devez vous taire. 487 01:12:44,358 --> 01:12:46,235 - OMS?! - S'il te plaît Tora ! 488 01:12:46,319 --> 01:12:48,572 Qui est-elle ?! 489 01:12:50,782 --> 01:12:53,618 Mode. 490 01:12:55,954 --> 01:12:59,583 Dana est-elle vivante ? A-t-elle de la chance ? 491 01:12:59,666 --> 01:13:03,670 Vous ne pouvez rien faire. 492 01:13:08,258 --> 01:13:09,801 Tora ! 493 01:13:10,844 --> 01:13:13,555 Attendez! Tora ! 494 01:13:23,065 --> 01:13:26,861 Non! Elle ne serait pas blessée ! 495 01:13:26,944 --> 01:13:32,282 La tradition ne pourrait être brisée que si vous la contrôler. Ce n'est pas le cas. 496 01:13:42,376 --> 01:13:45,838 Si tu n'étais pas le fils de Richard, Je te tirerais dessus. 497 01:13:45,921 --> 01:13:49,174 Personne... ne fait de mal... 498 01:13:49,258 --> 01:13:53,095 ...ma femme ! 499 01:14:37,765 --> 01:14:40,601 Elle a pris un des bateaux. 500 01:15:57,471 --> 01:15:59,724 Atteindre? 501 01:16:00,975 --> 01:16:04,812 Les gens la recherchent sur l'île. Je ne pense pas qu'elle soit là. 502 01:16:04,896 --> 01:16:08,232 Je ne te paie pas pour croire quoi que ce soit ! 503 01:16:52,610 --> 01:16:55,697 Continuez à chercher. Elle doit être là. 504 01:16:56,364 --> 01:16:59,952 - Duncan ? Que faites-vous ici? - Il cherche sa femme. 505 01:17:00,035 --> 01:17:04,664 - Non, je veux te prévenir. Elle est ici. - Je sais. 506 01:17:24,727 --> 01:17:28,021 Monsieur? Venez jeter un oeil. 507 01:17:34,903 --> 01:17:39,241 Elle a trouvé le département. Aller. 508 01:17:53,672 --> 01:17:57,593 Mode? Dana, réveille-toi. Se réveiller! 509 01:18:04,267 --> 01:18:10,814 Qu'est-ce que c'est que ça... ? Dana, tu m'entends ? Mode? 510 01:18:46,267 --> 01:18:51,189 - Elle n'est pas ici. - Je resterai si elle revient. 511 01:18:51,273 --> 01:18:57,862 Je m'en fiche de qui fait quoi, seulement vous trouvez le sous. D'accord? 512 01:18:57,946 --> 01:19:03,702 je prendrai soin de ta femme et puis peut-être que je prendrai soin de toi. 513 01:19:11,293 --> 01:19:14,129 Il est parti. 514 01:19:15,797 --> 01:19:18,884 - Comment le sais-tu ? - J'ai acheté le parfum. 515 01:19:18,968 --> 01:19:22,387 Réveille-la. Dépêche-toi. 516 01:19:46,120 --> 01:19:49,915 Non, par ici. Au phare. Allez. 517 01:19:52,668 --> 01:19:57,757 Attendez. S'il te plaît, mon fils. 518 01:19:59,133 --> 01:20:02,136 - Allez au bateau. - Non, j'y vais ! 519 01:20:02,219 --> 01:20:06,849 Le reconnaîtriez-vous ? Je viens après toi. 520 01:20:32,542 --> 01:20:34,710 Merde... 521 01:20:35,753 --> 01:20:39,549 C'est probablement une fausse alerte. 522 01:20:53,939 --> 01:20:56,191 Alors oui... 523 01:20:59,319 --> 01:21:03,407 qu'est-ce que tu fais ? Donne-le-lui ici ! 524 01:21:28,974 --> 01:21:32,811 Pensez-vous que vous pouvez nous laisser tomber ? 525 01:21:36,023 --> 01:21:38,317 Où se trouve Tora ? 526 01:21:41,528 --> 01:21:44,365 - Où est-elle ?! - Duncan ! 527 01:21:47,827 --> 01:21:51,122 Cours, Dana ! En cours d'exécution! 528 01:22:18,775 --> 01:22:24,196 Espèce d'ordure ! Vous avez trahi votre clan ! 529 01:22:57,898 --> 01:23:01,985 Si vous n'êtes pas des nôtres, peux-tu mourir comme l'un d'entre eux ! 530 01:23:23,591 --> 01:23:26,719 Dana, allez. 531 01:23:28,053 --> 01:23:33,225 Pas de danger, petit ami. je vais allonge-toi juste un moment. 532 01:23:35,561 --> 01:23:39,022 Allez, Dana. Se lever! 533 01:23:40,065 --> 01:23:42,276 Laissez-la partir. 534 01:23:53,621 --> 01:23:59,252 Tu es dure, Tora. Tu pourrais faire une mère Trow forte. 535 01:23:59,335 --> 01:24:01,837 Vous ne touchez pas le bébé. 536 01:24:01,921 --> 01:24:06,175 C'est le neuvième jour. Le rite doit être accompli. 537 01:24:06,259 --> 01:24:12,265 La question est juste si je dois le faire, ou toi. 538 01:24:12,348 --> 01:24:17,687 - Personne n'est obligé de le faire. - Il n'y a plus de colostrum. 539 01:24:17,771 --> 01:24:22,358 Son corps n'est plus nécessaire. Le garçon reçoit du lait de remplacement. 540 01:24:22,441 --> 01:24:26,237 - C'est sa mère ! - Non. 541 01:24:28,740 --> 01:24:34,746 Vous l'êtes. Tu as toujours voulu ça. Vous en avez rêvé. 542 01:24:34,829 --> 01:24:37,916 Et le voici. 543 01:24:37,999 --> 01:24:42,295 D'autres mères croient que leurs enfants sont spéciaux- 544 01:24:42,379 --> 01:24:45,965 - mais le vôtre le fera vraiment être ça. 545 01:24:46,049 --> 01:24:50,512 Tu as juste besoin laissant le couteau glisser en elle. 546 01:24:50,595 --> 01:24:55,141 Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous. Et vis ta vie. 547 01:25:04,193 --> 01:25:09,698 - Comment dois-je faire ? - Agenouillez-vous devant elle. 548 01:25:14,244 --> 01:25:21,626 Appuyez fermement sur le couteau et coupez poitrine dans un mouvement de sciage. 549 01:25:22,669 --> 01:25:25,881 Fais-le pour ton fils ! 550 01:25:25,965 --> 01:25:31,804 Nous remercions la vénérable mère pour la vie qu'elle a donnée à notre nouveau fils- 551 01:25:31,887 --> 01:25:37,059 - pour que notre génétique la supériorité peut perdurer. 552 01:25:43,148 --> 01:25:46,151 Tu penses que tu peux me tuer ?! 553 01:25:48,988 --> 01:25:52,867 Je ne suis pas humain, Je m'appelle Kunal Trow ! 554 01:26:24,732 --> 01:26:29,654 Et vous auriez pu en faire partie ! 555 01:26:30,906 --> 01:26:37,788 Mais maintenant tu deviens comme les autres de vos misérables parents : Rien. 556 01:27:04,648 --> 01:27:06,983 Tora ! 557 01:27:30,632 --> 01:27:33,844 Désolé. Pardonne-moi. 558 01:28:13,050 --> 01:28:16,721 Inspecteur-détective McKie ? Nous en avons trouvé un autre. 559 01:28:16,804 --> 01:28:21,351 Celui-ci a un collier comme dit Zoé. 560 01:28:21,434 --> 01:28:23,937 La femme de Joss Hawick. 561 01:28:24,020 --> 01:28:28,816 - Combien y en aura-t-il ? - Trop. 562 01:28:28,900 --> 01:28:31,569 Puis-je demander une chose ? 563 01:28:33,155 --> 01:28:36,533 Saviez-vous tout cela ? 564 01:28:39,494 --> 01:28:43,040 J'ai des filles. 565 01:28:47,210 --> 01:28:50,380 C'étaient toutes des filles. 566 01:29:25,123 --> 01:29:30,017 Traduction : Ylva Fröling www.undertext.se