1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 Taransky úr...? 3 00:01:15,600 --> 00:01:17,400 Ő... 4 00:01:17,500 --> 00:01:19,500 Sétál? 5 00:01:19,600 --> 00:01:21,500 Ne mondd ő sétál. 6 00:01:21,600 --> 00:01:23,400 Nem tud járni. 7 00:01:24,800 --> 00:01:28,300 - Nicola! - Ezt, ezt... 8 00:01:28,400 --> 00:01:29,700 - nem ezt. - Nicola! 9 00:01:29,800 --> 00:01:31,900 - Milyen volt a masszázsod? - Megszeged. 10 00:01:32,000 --> 00:01:34,200 - Cigaretta. - Ez az új oldalakról szól? 11 00:01:34,300 --> 00:01:35,900 Mert én készítettem a változásokat, 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,700 az összes változást akartad. 13 00:01:37,800 --> 00:01:40,200 Virtuálisan az vagy minden jelenetben. 14 00:01:40,300 --> 00:01:43,200 Ez nem a méret a szerepről, Viktor. 15 00:01:43,300 --> 00:01:45,900 Vagyok, vagy nem jogosult 16 00:01:45,900 --> 00:01:48,700 a legnagyobb trailerhez a telken? Hmm? 17 00:01:48,800 --> 00:01:51,000 Ez a legnagyobb a földön. 18 00:01:51,100 --> 00:01:52,900 Esküszöm. 19 00:01:52,900 --> 00:01:54,700 Ez egy 50 láb magas Airstream. 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,700 Nem készítik őket tovább. 21 00:01:56,800 --> 00:01:59,100 - Magasabb, Viktor. - Magasabb? 22 00:01:59,100 --> 00:02:00,700 - Magasabb! - Mit? 23 00:02:00,800 --> 00:02:02,700 Eh. 24 00:02:05,200 --> 00:02:07,400 Megbántottál utoljára. 25 00:02:07,500 --> 00:02:09,400 igazad van. Ez valójában... 26 00:02:09,400 --> 00:02:10,300 Valójában magasabb. 27 00:02:10,400 --> 00:02:12,300 - Igazad van. Elképesztő. - Kávét! 28 00:02:12,400 --> 00:02:14,500 Várj egy percet. 29 00:02:14,600 --> 00:02:17,100 A gumik vannak túlfújva. 30 00:02:17,100 --> 00:02:19,100 Látod? Csak ez az. 31 00:02:21,200 --> 00:02:23,700 Látod? Nézze. Itt. 32 00:02:23,700 --> 00:02:25,700 - A levegő azonnal kijön. - Ez szomorú. 33 00:02:25,800 --> 00:02:27,700 Látod? Már lejjebb van. 34 00:02:27,800 --> 00:02:30,000 Nicola, könyörgöm. Ne csináld ezt velem. 35 00:02:30,100 --> 00:02:32,400 Tudod, Három másik ajánlatom is volt. 36 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 Csak bejelentkeztem erre a képre... 37 00:02:34,400 --> 00:02:37,200 - hűségből. - Hát akkor mutass néhányat. 38 00:02:37,300 --> 00:02:38,800 Mennek hogy leállítsam! 39 00:02:38,900 --> 00:02:40,700 Nem megy, Viktor. 40 00:02:40,800 --> 00:02:42,500 Úgy értem, istenem! 41 00:02:42,600 --> 00:02:44,900 A jelenet az ezer libával?! 42 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 nem értem ezt a filmet! 43 00:02:47,100 --> 00:02:50,200 Senki nem megy megérteni ezt a filmet. 44 00:02:50,300 --> 00:02:53,100 Már kiadtam egy sajtóközleményt kreatív különbségekre hivatkozva. 45 00:02:53,200 --> 00:02:55,100 Szóval csak engedd el. 46 00:02:55,100 --> 00:02:57,100 Elmentél a sajtóhoz? 47 00:02:57,100 --> 00:02:59,000 Mindenünk megvan? 48 00:02:59,000 --> 00:03:00,800 Minden rendben. Tudod mit? 49 00:03:00,900 --> 00:03:02,300 igazad van. 50 00:03:02,400 --> 00:03:05,000 Igaza van. És ha igazad van, akkor igazad van. 51 00:03:05,100 --> 00:03:07,100 - Köszönöm. - Hadd segítsek ezekben. 52 00:03:07,200 --> 00:03:09,000 Mert menned kellene. 53 00:03:09,100 --> 00:03:11,000 - Nem érdemlek meg téged. - Ó. 54 00:03:11,100 --> 00:03:13,000 Ez a film nem megérdemel téged. 55 00:03:13,100 --> 00:03:16,400 Sokat érdemel, sokkal jobban mint te! 56 00:03:16,400 --> 00:03:18,000 Kreatív különbségek? 57 00:03:18,100 --> 00:03:20,200 A különbség az nem vagy kreatív. 58 00:03:25,700 --> 00:03:27,700 A pokolba, kérem. 59 00:03:41,900 --> 00:03:43,400 Csatlakozó? 60 00:03:44,600 --> 00:03:46,900 Jack, ott vagy? 61 00:03:46,900 --> 00:03:48,500 Jól van. 62 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 Aligha lehet megmondani teleprompterről olvas. 63 00:03:51,600 --> 00:03:53,000 Itt vagyok. 64 00:03:54,300 --> 00:03:56,000 Közvetlenül melletted. 65 00:03:59,900 --> 00:04:00,800 Nézze. 66 00:04:02,100 --> 00:04:03,700 Kielemeztem ezt a felvételt. 67 00:04:03,700 --> 00:04:06,200 Mindenünk megvan máris szükségünk van a kannába. 68 00:04:06,200 --> 00:04:08,500 Ha meg tudnám csinálni a megfelelő beállítások, 69 00:04:08,500 --> 00:04:11,700 befejezhetjük ezt a filmet nélküle. 70 00:04:11,800 --> 00:04:14,700 Viktor, az írás szerint ügyvédei ma délben beadták a bejelentést, 71 00:04:14,800 --> 00:04:18,300 perelni fognak, ha megjelenik a film Nicolával egyetlen keretben. 72 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 Perelni fognak, Viktor. Komolyan beszélnek. 73 00:04:20,600 --> 00:04:22,000 Tehát fogalmazzuk újra. 74 00:04:22,100 --> 00:04:24,300 Nicola Anders az az egyetlen színésznő a világon 75 00:04:24,400 --> 00:04:25,600 ami ezt a szerepet játszhatja. 76 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 - Ez egy remake, Hal. - Így van. 77 00:04:27,800 --> 00:04:29,900 Nicola Anders nem nagyobb, mint ez a kép. 78 00:04:30,000 --> 00:04:32,300 Hát persze, Viktor. 79 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 Más név nem megy hogy most jelentkezzen be. 80 00:04:34,300 --> 00:04:36,900 Kinek kell név? Adunk egy ismeretlent. 81 00:04:36,900 --> 00:04:39,000 nem fogok játszani szemben egy ismeretlennel. 82 00:04:39,100 --> 00:04:41,900 - Nem adhatunk el egy ismeretlent. - A számok nem működnek. 83 00:04:41,900 --> 00:04:45,000 Ha valaha is benne akarunk lenni újra a Nicola Anders üzlet, 84 00:04:45,100 --> 00:04:47,600 csökkentenünk kell a veszteségeinket és tedd a polcra a képet. 85 00:04:47,700 --> 00:04:49,200 Nem! 86 00:04:49,200 --> 00:04:51,300 nem fogok engedni ennek zsarolás-- 87 00:04:51,400 --> 00:04:53,100 Viktor, sétáljunk egyet. 88 00:04:53,100 --> 00:04:54,900 Nevetséges teljesítmény. 89 00:04:55,000 --> 00:04:56,800 Mondtam, hogy rossz. 90 00:04:56,800 --> 00:04:58,600 Nem, a tiéd bent. 91 00:04:58,700 --> 00:05:01,900 Miért kell mindig elkészíteni olyan nehéz dolgokat magadnak? 92 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Nehéz? Nehéz vagyok? 93 00:05:04,600 --> 00:05:06,100 Igen. Mm-hmm. 94 00:05:07,400 --> 00:05:10,300 Elaine, tudod? mik ezek? 95 00:05:10,300 --> 00:05:12,400 Mike 'n' Ike? 96 00:05:12,500 --> 00:05:14,100 Nem akármilyenek Mike 'n' Ike's, 97 00:05:14,100 --> 00:05:15,600 Ezek cseresznye Mike 'n' Ike's. 98 00:05:15,700 --> 00:05:18,000 Tudod miért én, Viktor Taransky, 99 00:05:18,100 --> 00:05:20,200 kétszeres Oscar-díjjal kinevezett igazgató-- 100 00:05:20,200 --> 00:05:22,100 Viktor, ez volt a "Rövid téma". 101 00:05:22,200 --> 00:05:25,500 -- a legbecsesebbek felügyelete egész pályafutásom filmprojektje, 102 00:05:25,600 --> 00:05:27,500 mászkálok vele... nézd, nézd, nézd... 103 00:05:27,600 --> 00:05:29,500 tele a zsebek ezekből... dolgokból?! 104 00:05:29,600 --> 00:05:31,700 van egy érzésem el fogod mondani. 105 00:05:31,800 --> 00:05:35,300 Elmondom miért. Mivel Nicola Anders asszony, 106 00:05:35,400 --> 00:05:37,300 szupermodell SAG kártyával, 107 00:05:37,400 --> 00:05:39,600 meg van írva a szerződésében 108 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 hogy csupa cseresznye Mike 'n' Ike's 109 00:05:41,600 --> 00:05:43,200 el kell távolítani édességéből, 110 00:05:43,300 --> 00:05:46,500 szigorú utasításokkal együtt hogy bármelyik szobába belép 111 00:05:46,600 --> 00:05:49,200 hét csomagnak kell lennie cigaretta vár rá... 112 00:05:49,300 --> 00:05:50,600 hárman kinyíltak; 113 00:05:50,700 --> 00:05:53,200 hogy legyen személyes jakuzzi 114 00:05:53,200 --> 00:05:55,700 80 lépésen belül az öltözőjéből; 115 00:05:55,700 --> 00:05:57,700 és ezt bármikor utazik, 116 00:05:57,700 --> 00:06:00,100 a dadusának repülnie kell első osztályával. 117 00:06:00,200 --> 00:06:02,100 Szóval, mi a baj azzal? 118 00:06:02,200 --> 00:06:03,900 Elaine, ő nem legyen gyerekük. 119 00:06:04,000 --> 00:06:06,400 nem látod? Gúnyolódnak rajtunk. 120 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 Gúnyolódnak... ki vagyunk szolgáltatva a kegyelemnek. 121 00:06:08,600 --> 00:06:11,600 Mi történt? Úgy értem, mindig is voltak filmsztárjaink, 122 00:06:11,600 --> 00:06:14,000 de régen voltak a csillagaink, emlékszel? 123 00:06:14,000 --> 00:06:16,300 Mi voltunk azok, akik megtennék mondd meg nekik, mit tegyenek. 124 00:06:16,400 --> 00:06:18,100 És elmondanánk nekik mit vegyek fel, 125 00:06:18,200 --> 00:06:20,100 - kivel randevúzni... - Ezt akarod?! 126 00:06:20,200 --> 00:06:21,800 Amikor ők szerződésben álltak velünk, 127 00:06:21,900 --> 00:06:24,300 megváltoztathatnánk a nevüket ha akarnánk. 128 00:06:24,300 --> 00:06:25,800 - Nem egyszer. - Viktor, 129 00:06:25,900 --> 00:06:27,400 rájössz nosztalgikus vagy 130 00:06:27,500 --> 00:06:29,300 egy olyan korszakra, amelyik nem voltál még ben született?! 131 00:06:29,400 --> 00:06:31,900 Emlékszem, miért kaptam ebbe az üzletbe. 132 00:06:31,900 --> 00:06:34,900 - Úgy tűnik, elfelejtetted. - Ó, kérem. Gyerünk. 133 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 New York-- Cassavetes. Emlékszel? 134 00:06:37,000 --> 00:06:38,800 - Tessék. - Mit csináltunk? 135 00:06:38,900 --> 00:06:40,900 Megpróbáltuk elkészíteni valami fontosat. 136 00:06:41,000 --> 00:06:42,100 Nem tudom. 137 00:06:42,200 --> 00:06:44,600 Ragyogjon egy kis fényt abban az elsötétített moziban. 138 00:06:44,700 --> 00:06:46,400 Kivetítőnek hívják. 139 00:06:46,500 --> 00:06:48,800 Világosítsa meg a szíveket és az elméket igazságsugárral. 140 00:06:48,800 --> 00:06:50,700 Azt hittem, az amit csináltunk. 141 00:06:50,800 --> 00:06:54,200 jó emlékeim vannak azokról a napokról is. 142 00:06:54,200 --> 00:06:56,300 Én igen, de ez nem az arról... 143 00:06:56,300 --> 00:06:57,500 vagy te, vagy én, 144 00:06:57,500 --> 00:06:59,800 vagy valami nagylelkű ideál. Ez üzlet. 145 00:06:59,900 --> 00:07:01,300 - Kímélj meg. - Nézz körül. 146 00:07:01,300 --> 00:07:03,300 Szerinted ki fizet mindezért? 147 00:07:03,300 --> 00:07:05,100 Ez a befektetésről szól és vissza. 148 00:07:05,200 --> 00:07:06,800 nem érdekel befektetésben és megtérülésben! 149 00:07:06,900 --> 00:07:08,700 nem érdekel aki bármiért fizet! 150 00:07:08,800 --> 00:07:10,900 Próbálok filmet csinálni! 151 00:07:11,000 --> 00:07:13,700 én vagyok a felelős erre Viktor. 152 00:07:13,800 --> 00:07:15,500 Azok a napok New Yorkban... 153 00:07:17,500 --> 00:07:19,800 Vége, Viktor. 154 00:07:25,800 --> 00:07:27,700 Nem újulsz meg a szerződésem? 155 00:07:27,800 --> 00:07:29,700 Hogy tehetném?! 156 00:07:29,800 --> 00:07:32,900 Az utolsó három képed tönkrement. 157 00:07:33,000 --> 00:07:35,300 Egyetlen bankképes sztár sem megy hogy dolgozzon veled ezek után. 158 00:07:35,400 --> 00:07:37,800 Mármint ha csak kompromittált egy kicsit. 159 00:07:40,900 --> 00:07:43,800 Hát nem minden nap ki vagy rúgva 160 00:07:43,800 --> 00:07:45,600 az anya által a saját gyermekedtől. 161 00:07:47,900 --> 00:07:50,800 Te és én is tudjuk hogy tovább tartottalak 162 00:07:50,800 --> 00:07:53,300 a válás után a régi idők kedvéért. 163 00:07:53,400 --> 00:07:56,500 És így még mindig bírtad fel a fejed Lainey elé. 164 00:07:56,600 --> 00:07:59,300 - Harcoltam érted. - Igen, hát... 165 00:08:08,000 --> 00:08:09,700 Sajnálom, Viktor. 166 00:08:35,300 --> 00:08:36,800 Apu! 167 00:08:38,600 --> 00:08:40,600 - Édesem. - Szia apa. 168 00:08:42,200 --> 00:08:43,900 - Hogy vagy édesem? - Jó. 169 00:08:45,200 --> 00:08:46,900 Sajnálom, hogy anya bedobott. 170 00:08:48,700 --> 00:08:50,700 befejezem ezt a képet. 171 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 Lainey, megyek hogy befejezze. 172 00:08:54,700 --> 00:08:57,000 Mert fontos. 173 00:08:58,200 --> 00:09:00,200 Tudom, hogy fogsz, apa. 174 00:09:00,300 --> 00:09:02,100 Te Viktor Taransky vagy. 175 00:09:03,300 --> 00:09:04,900 Viktor Taransky vagyok. 176 00:09:07,400 --> 00:09:09,900 – Kay. Viszlát, apa. 177 00:09:16,600 --> 00:09:18,400 - Szia édesem. - Szia anya. 178 00:09:18,500 --> 00:09:20,000 jól vagy? 179 00:09:20,100 --> 00:09:22,300 Viktor Taransky vagyok. 180 00:09:35,200 --> 00:09:37,100 Taransky úr? 181 00:09:37,200 --> 00:09:39,000 Taransky úr, hála Istennek. 182 00:09:39,000 --> 00:09:40,200 Próbálkoztam látni téged. 183 00:09:40,300 --> 00:09:42,400 hívogattam. 184 00:09:42,500 --> 00:09:44,500 Az Ön asszisztense nem enged át. 185 00:09:44,500 --> 00:09:46,700 Mondtam neki, hogy baj van életről és halálról. 186 00:09:46,800 --> 00:09:49,300 Féltem, hogy nem megyek hogy időben odaérjen hozzád. 187 00:09:49,300 --> 00:09:51,500 Kérem, csak... 188 00:09:51,500 --> 00:09:53,400 - Tartsa a távolságot. - Megcsináltam! 189 00:09:53,500 --> 00:09:54,400 megcsináltam! 190 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 megnyaltam a bőrt, megnyaltam a haját, 191 00:09:56,600 --> 00:09:59,700 - Megnyaltam minden részét. - Felhívom a biztonságiakat. 192 00:09:59,700 --> 00:10:01,800 Felhívom a biztonságiakat ha nem hátrál meg. 193 00:10:01,900 --> 00:10:04,300 nálam van, Taransky úr. 194 00:10:04,400 --> 00:10:06,400 A válasz az imáidra. 195 00:10:06,500 --> 00:10:09,800 - Erre a válasz. - Rosszul idéztek. 196 00:10:09,800 --> 00:10:12,000 Megvan az új vezetőnőd pont itt. 197 00:10:12,000 --> 00:10:14,600 A nadrágomban. 198 00:10:16,900 --> 00:10:18,800 Kérem, uram, nem ismerlek. 199 00:10:18,900 --> 00:10:22,100 - Nem tudom, honnan jöttél... - Én vagyok az! 200 00:10:22,200 --> 00:10:24,100 Mr. Taransky, ne... 201 00:10:24,200 --> 00:10:25,800 Nem ismersz fel? 202 00:10:25,900 --> 00:10:29,300 A film jövője konferencia San Joséban. 203 00:10:29,300 --> 00:10:31,300 Emlékszel erre? Gombolyag. 204 00:10:31,300 --> 00:10:33,300 Hank Aleno. 205 00:10:33,400 --> 00:10:35,600 Vitaindító előadó voltam. Emlékezned kell a beszédemre. 206 00:10:35,700 --> 00:10:37,800 - Kinek van szüksége emberre? - Helyes. 207 00:10:39,100 --> 00:10:41,000 Leszurkoltak a színpad. 208 00:10:41,100 --> 00:10:44,000 - Hú, ennek így kell lennie... - Nyolc éve. 209 00:10:44,000 --> 00:10:46,300 És egész idő alatt Soha nem hagytam el a számítógépemet. 210 00:10:46,400 --> 00:10:48,300 Aha. Jó neked, Hank. 211 00:10:48,400 --> 00:10:50,100 Hát jó és rossz. 212 00:10:50,200 --> 00:10:52,100 Ez okozta ezt. A szem daganat. 213 00:10:52,200 --> 00:10:54,900 - Mikrohullámok a képernyőről. - Sajnálom. 214 00:10:55,000 --> 00:10:56,900 Ne légy, mert megérte. 215 00:10:59,100 --> 00:11:00,500 Látnod kell őt. 216 00:11:00,500 --> 00:11:02,300 Ó, ezeket láttam. 217 00:11:02,400 --> 00:11:04,500 - Nem így. - Majd én elintézem. 218 00:11:04,500 --> 00:11:07,100 Igen, te beszélsz egy "syn-thepian"-ról. 219 00:11:07,200 --> 00:11:10,300 - Egy virtuális színész. - Nem, mi "vac-toroknak" hívjuk őket. 220 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 "Vaktorok"? húsra van szükségem. 221 00:11:12,300 --> 00:11:13,800 - A hús gyenge. - Ezt nem lehet megtenni. 222 00:11:13,800 --> 00:11:16,300 Meg lehet csinálni. Az új számítógépes kódommal 223 00:11:16,400 --> 00:11:18,100 meg lehet csinálni. 224 00:11:18,200 --> 00:11:20,800 Te és én... 225 00:11:20,800 --> 00:11:22,600 ezt együtt megtehetjük. 226 00:11:22,600 --> 00:11:24,400 nem tudok semmit a számítógépekről. 227 00:11:24,500 --> 00:11:28,100 Látod, ezért... ezért vagy olyan tökéletes. 228 00:11:28,200 --> 00:11:30,400 Neked van valami... 229 00:11:30,500 --> 00:11:32,900 - ami nekem nincs. - Mi az? 230 00:11:34,200 --> 00:11:35,800 Egy szem. 231 00:11:35,900 --> 00:11:38,100 Szem a teljesítményre. 232 00:11:38,200 --> 00:11:40,100 Tudod az igazat amikor meglátod. 233 00:11:40,200 --> 00:11:42,400 tudom. 234 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 Vagyis láttam a filmjeit. 235 00:11:45,100 --> 00:11:47,000 Imádom a filmjeit. 236 00:11:48,200 --> 00:11:51,100 - Szereted a filmjeimet? - "Szalmaisten." 237 00:11:52,700 --> 00:11:54,600 Ez megváltoztatta az életem. 238 00:11:54,700 --> 00:11:57,000 Láttad a "Szalmaistent"? 239 00:11:57,100 --> 00:12:00,000 Minden képkockát láttam a munkádról. 240 00:12:01,100 --> 00:12:02,900 Te vagy az egyetlen filmrendező 241 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 a művészivel integritás... 242 00:12:06,900 --> 00:12:08,600 hogy megvalósítsam az elképzelésemet. 243 00:12:10,900 --> 00:12:13,300 Te és én, művészet és tudomány... 244 00:12:14,700 --> 00:12:16,400 Mi vagyunk a tökéletesek házasságot. 245 00:12:16,400 --> 00:12:18,600 Hank... 246 00:12:18,700 --> 00:12:20,400 volt már durva nap a mai. 247 00:12:20,500 --> 00:12:22,100 De mondom, mit 248 00:12:22,200 --> 00:12:24,700 felhívlak erről a jövő héten. 249 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 - Beszélhetünk. - Egy hét múlva nem leszek itt. 250 00:12:27,600 --> 00:12:30,500 - A daganat működésképtelen. - Majd felhívlak, oké? 251 00:12:30,600 --> 00:12:33,600 Ezt próbálom mondani. A daganat működésképtelen. 252 00:12:34,900 --> 00:12:36,600 halott leszek. 253 00:12:39,300 --> 00:12:41,400 Hát én már meghaltam. 254 00:12:49,600 --> 00:12:51,100 Hívj! 255 00:12:51,200 --> 00:12:53,600 Ezen a héten! 256 00:12:55,400 --> 00:12:57,200 Kérem. 257 00:13:14,800 --> 00:13:16,900 Hogy érted nem fog velem dolgozni? 258 00:13:17,000 --> 00:13:18,800 Nem csinált semmit. 259 00:13:18,800 --> 00:13:21,300 Neki nincs egyetlen elismerés a nevéhez fűződik. 260 00:13:21,300 --> 00:13:23,600 Inkább ne legyen kredit mint egy Taransky-hitel. 261 00:13:23,700 --> 00:13:25,400 Művészet, nem érted. 262 00:13:25,500 --> 00:13:28,000 Mindent elzálogoztam hogy befejezze ezt a filmet. 263 00:13:28,100 --> 00:13:29,900 A hitelezők hívnak engem. 264 00:13:30,000 --> 00:13:31,900 Az ajtóban vannak az isten szerelmére. 265 00:13:32,000 --> 00:13:34,800 Helló? 266 00:13:36,000 --> 00:13:37,400 A fenébe! 267 00:13:39,700 --> 00:13:41,600 Taransky úr. 268 00:13:43,700 --> 00:13:45,900 Taransky úr! 269 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 - Taransky úr! - Nem, én nem ő vagyok! 270 00:13:55,100 --> 00:13:57,800 - Taransky úr! - Én nem ő vagyok! 271 00:13:57,900 --> 00:13:59,000 Taransky úr! 272 00:13:59,000 --> 00:14:01,200 Hank Aleno! 273 00:14:05,000 --> 00:14:08,100 Én képviselem a birtokot Hank Aleno úré. 274 00:14:09,300 --> 00:14:12,600 Ez volt az utolsó kívánsága hogy neked ez van. 275 00:14:17,600 --> 00:14:18,600 Mi az? 276 00:14:18,700 --> 00:14:20,200 fogalmam sincs. 277 00:14:20,300 --> 00:14:21,800 Téged akart hogy legyen. 278 00:15:54,800 --> 00:15:56,600 Valarie! 279 00:15:58,300 --> 00:15:59,800 Valarie! 280 00:16:05,100 --> 00:16:06,800 Valarie! 281 00:16:11,100 --> 00:16:13,900 Valarie, mi elől menekülsz? 282 00:16:13,900 --> 00:16:16,100 Valarie-től. 283 00:16:19,600 --> 00:16:22,000 Valarie, ne! 284 00:16:34,200 --> 00:16:36,000 Jack, ott vagy? 285 00:16:38,800 --> 00:16:41,700 Valami ilyesmi megtörténhet és mi... 286 00:16:41,800 --> 00:16:44,600 azért volt? 287 00:16:44,700 --> 00:16:46,300 Miért vagyunk itt? 288 00:16:47,500 --> 00:16:49,800 Ez vajon mi azt kérdezed, Jack? 289 00:16:49,900 --> 00:16:52,200 Miért vagyunk itt? 290 00:16:54,500 --> 00:16:56,400 Nem miért... 291 00:16:57,800 --> 00:16:59,400 csak itt. 292 00:17:01,500 --> 00:17:03,700 Csak itt. 293 00:17:33,800 --> 00:17:36,600 Hölgyeim és uraim a zsűriből, 294 00:17:36,600 --> 00:17:39,700 Tudom, hogy bűnös lehetek egy bűncselekményről, 295 00:17:41,300 --> 00:17:44,300 de azzal követték el a legtisztább szándék. 296 00:17:44,400 --> 00:17:47,400 Üzenetet akartam küldeni 297 00:17:47,500 --> 00:17:49,400 a színjátszó közösségnek 298 00:17:49,500 --> 00:17:51,200 ki... 299 00:17:51,300 --> 00:17:53,500 fölébe helyezik magukat a munka, 300 00:17:53,600 --> 00:17:56,100 akik fölém helyezték magukat. 301 00:17:56,200 --> 00:17:57,700 Szóval, mit csinált szerintetek? 302 00:17:57,800 --> 00:17:59,900 Szóval hamis. 303 00:18:00,000 --> 00:18:02,200 Teljesen mesterséges. 304 00:18:06,400 --> 00:18:09,500 Mintha hinnünk kellene ez volt a 19. századi Lisszabon. 305 00:18:09,600 --> 00:18:11,300 - Gyerünk. - Srácok... 306 00:18:11,400 --> 00:18:13,800 Ki nézi a készleteket amikor a képernyőn van? 307 00:18:13,900 --> 00:18:15,300 Ó, igen. 308 00:18:17,600 --> 00:18:18,900 Ott van. 309 00:18:19,000 --> 00:18:20,900 Ez az én apám, Viktor Taransky. 310 00:18:24,700 --> 00:18:27,600 - Csodálatos volt. - Teljesen valószerűtlen. 311 00:18:27,700 --> 00:18:29,400 Lélegzetelállító. 312 00:18:29,400 --> 00:18:31,700 Ő nem volt túl... rajzfilm, vagy ilyesmi? 313 00:18:31,800 --> 00:18:32,700 Az apáca? 314 00:18:32,800 --> 00:18:34,600 Vagy arról beszélsz az anya? 315 00:18:34,700 --> 00:18:37,600 Egy ilyen sztár, kit érdekel a mellékszereplők? 316 00:18:37,700 --> 00:18:40,100 Még egyszer gratulálok. Nem erről a földről való. 317 00:18:40,200 --> 00:18:43,100 - Nagyon büszkének kell lenned. - Ó, nem erről a földről. 318 00:18:44,600 --> 00:18:46,800 És a film többi része, mit gondoltál? 319 00:18:46,800 --> 00:18:49,700 Ő egy csoda. Hol találtad őt? 320 00:18:49,800 --> 00:18:51,100 Hát... 321 00:18:51,200 --> 00:18:54,800 láttam a képét... a számítógépen. 322 00:18:54,800 --> 00:18:56,100 Egy számítógép? 323 00:18:57,500 --> 00:19:00,900 Tényleg nem vetted észre valami szokatlan vele kapcsolatban? 324 00:19:01,000 --> 00:19:03,100 Csak a ragyogása. hogy őszinte legyek, 325 00:19:03,100 --> 00:19:04,400 azzal, amije volt dolgozni vele, 326 00:19:04,500 --> 00:19:06,300 vártam egy vonatbaleset. 327 00:19:06,400 --> 00:19:08,900 - Tényleg lehúztad. - Megtettem? 328 00:19:09,000 --> 00:19:12,400 Igen. Van egy érzésem, hogy anyu ezek után visszaviszlek. 329 00:19:14,300 --> 00:19:16,500 Vissza a telekre. ez az, ami... 330 00:19:16,600 --> 00:19:18,300 tudom. tudom. Gyerünk, menjünk. 331 00:19:20,000 --> 00:19:23,600 Káprázatos új ötlet látszólag a semmiből jött 332 00:19:23,700 --> 00:19:25,600 hogy megragadja a mozizás szívét közönség szerte a világon 333 00:19:25,700 --> 00:19:27,600 hogy megragadja a mozizás szívét közönség szerte a világon 334 00:19:27,700 --> 00:19:31,000 debütáló filmjében – Napkelte, naplemente. 335 00:19:31,100 --> 00:19:33,200 De ki az a Simone? 336 00:19:33,300 --> 00:19:35,000 Olyan keveset tudunk róla. 337 00:19:35,100 --> 00:19:37,400 És miért a titkolózás? 338 00:19:37,500 --> 00:19:40,300 Mindent biztosan tudunk az, hogy felfedezték 339 00:19:40,300 --> 00:19:42,700 kevéssé ismert rendezőtől, Viktor Tarinsky. 340 00:19:42,800 --> 00:19:44,600 Taransky. 341 00:19:50,600 --> 00:19:52,200 Simone! 342 00:19:52,300 --> 00:19:54,200 Simone? 343 00:19:54,300 --> 00:19:56,900 - Én is örülök, hogy látlak, Elaine. - Hol van? 344 00:19:57,000 --> 00:19:59,700 - Nincs itt. - Miért nincs veled? 345 00:19:59,800 --> 00:20:02,800 Miért? Mert soha nem jönne ilyesmihez. 346 00:20:02,900 --> 00:20:04,500 Erősen magánjellegű. 347 00:20:04,500 --> 00:20:06,700 Vissza dolgozni, mindenki. Nincs itt. 348 00:20:06,700 --> 00:20:08,900 Hé, figyelj. Olvastad a véleményeket? 349 00:20:09,000 --> 00:20:10,500 Ezek szerelmes levelek. 350 00:20:10,600 --> 00:20:13,900 Ezt hallgasd meg. Ó, itt. 351 00:20:13,900 --> 00:20:17,100 Simoné a hangja egy fiatal Jane Fondáról, 352 00:20:17,200 --> 00:20:18,900 a testet Sophia Lorentől, 353 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 a kút kegyelme, Grace Kelly... 354 00:20:21,000 --> 00:20:23,700 ha-ha-- és az arc... 355 00:20:23,800 --> 00:20:26,100 Audrey Hepburntől angyallal kombinálva. 356 00:20:27,400 --> 00:20:29,800 - Majdnem helyes. - Alig várom, hogy találkozzunk vele. 357 00:20:29,900 --> 00:20:32,000 Ó, nem is tudom ha ez megtörténik. 358 00:20:32,100 --> 00:20:34,100 Miért ne? 359 00:20:34,200 --> 00:20:36,400 Ő valamennyire egy remete. 360 00:20:36,500 --> 00:20:38,500 Így marad olyan tiszta. 361 00:20:38,600 --> 00:20:41,700 Elszigeteli magát művészetében. 362 00:20:41,700 --> 00:20:43,700 Viktor, ez az én műtermem. 363 00:20:43,700 --> 00:20:45,800 Elaine, a színészem. 364 00:20:45,900 --> 00:20:48,600 Vannak más stúdiók is. 365 00:20:48,700 --> 00:20:50,500 Csak egy Simone van. 366 00:20:50,600 --> 00:20:53,000 Rendben, csináld a kedved szerint, Viktor. 367 00:21:01,800 --> 00:21:02,900 Szia Walter. 368 00:21:03,000 --> 00:21:04,600 Senki nem jött be vagy kiment, 369 00:21:04,700 --> 00:21:06,800 - ahogy mondtad. - Nagyon jó. 370 00:21:06,900 --> 00:21:08,800 - Mr. Taransky? - Igen? 371 00:21:08,900 --> 00:21:11,800 Ms. Simone bejön ma? 372 00:21:13,400 --> 00:21:16,300 Már itt van. Megérkezett, mielőtt te ideértél. 373 00:21:16,300 --> 00:21:18,700 El fog menni jóval azután, hogy elmentél. 374 00:21:18,700 --> 00:21:20,600 Ne feledje, semmi esetre sem 375 00:21:20,700 --> 00:21:23,700 te vagy bárki más valaha is belépni ebbe a készletbe 376 00:21:23,800 --> 00:21:26,200 expresszem nélkül engedély, érted? 377 00:21:26,200 --> 00:21:27,700 Igen, uram. 378 00:21:27,700 --> 00:21:29,600 Taransky úr? 379 00:21:29,700 --> 00:21:31,900 Mi van, ha elkap tűzben? 380 00:21:33,800 --> 00:21:35,400 Hadd égjen. 381 00:22:20,700 --> 00:22:22,500 Jó reggelt, Simone. 382 00:22:25,500 --> 00:22:27,600 Jó reggelt, Mr. Taransky. 383 00:22:33,800 --> 00:22:37,200 Simone, egy sztár... 384 00:22:37,300 --> 00:22:39,900 digitalizálva. 385 00:22:40,000 --> 00:22:41,900 Tudod-e ez mit jelent? 386 00:22:42,000 --> 00:22:44,900 Léptünk egy új dimenzióba. 387 00:22:46,200 --> 00:22:49,100 A képességünk csalást gyártani 388 00:22:49,200 --> 00:22:52,800 most meghaladja a képességeinket észlelni. 389 00:22:54,500 --> 00:22:56,400 Én vagyok a valóság halála. 390 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 ...a valóság halála. 391 00:23:00,600 --> 00:23:02,700 ...a valóság halála. 392 00:23:07,600 --> 00:23:09,400 Túl sok Meryl Streep. 393 00:23:16,100 --> 00:23:17,600 Kicsit kevesebb Streep. 394 00:23:19,800 --> 00:23:21,700 És még egy kicsit... 395 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Bacall. 396 00:23:24,900 --> 00:23:28,000 Ez jobb, Taransky úr? 397 00:23:28,100 --> 00:23:30,000 Sokkal. 398 00:23:30,100 --> 00:23:31,600 Amíg itt tartunk, 399 00:23:31,700 --> 00:23:33,600 van egy kevés valamit 400 00:23:33,700 --> 00:23:36,000 szeretném hozzátenni a repertoárodhoz. 401 00:23:37,100 --> 00:23:39,300 Rosszul jártál Holly Golightly. 402 00:23:39,400 --> 00:23:42,100 Emlékezz arra a dologra Audrey Hepburn igen 403 00:23:42,200 --> 00:23:44,000 a "Reggeli a Tiffanynál"-ban? 404 00:23:50,000 --> 00:23:51,600 Hogy nézek ki? 405 00:23:59,200 --> 00:24:00,600 Add ide Audreyt. 406 00:24:00,700 --> 00:24:02,400 Hogy nézek ki? 407 00:24:03,600 --> 00:24:05,200 Tökéletes. 408 00:24:05,300 --> 00:24:07,900 Tökéletes, Simone. 409 00:24:07,900 --> 00:24:09,400 Tökéletes. 410 00:24:11,100 --> 00:24:12,900 Ó, istenem. 411 00:24:14,100 --> 00:24:16,500 Olyan nyugodt vagyok körülötted. 412 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Annyira önmagam vagyok. 413 00:24:27,300 --> 00:24:28,900 Te teremtettél engem. 414 00:24:29,000 --> 00:24:32,900 Most hoztam valakit más álma az élet. 415 00:24:35,100 --> 00:24:36,400 Taransky úr, 416 00:24:36,500 --> 00:24:40,300 mindketten tudjuk, hogy semmi voltam nélküled. 417 00:24:40,300 --> 00:24:42,600 Számítógépes kód voltam. 418 00:24:42,600 --> 00:24:45,200 Egyesek és nullák voltam. 419 00:24:45,300 --> 00:24:47,100 Semmi voltam. 420 00:24:48,600 --> 00:24:51,400 Hát... 421 00:24:51,500 --> 00:24:53,400 ez igaz. 422 00:24:53,500 --> 00:24:56,200 nem akarom dicsekedni, de... 423 00:24:56,300 --> 00:24:59,900 El fogod-e mondani valaha az igazság rólam, Mr. Taransky? 424 00:25:01,200 --> 00:25:03,200 Megyek elmondom az igazságot rólad. 425 00:25:03,300 --> 00:25:05,400 Miért ne tenném? 426 00:25:05,500 --> 00:25:07,800 persze... 427 00:25:07,900 --> 00:25:10,500 Hank tragikus halálával, 428 00:25:12,300 --> 00:25:13,800 a titka meghalt vele. 429 00:25:17,400 --> 00:25:19,900 Ez van klasszikus esete 430 00:25:20,000 --> 00:25:23,900 technológia a keresésben egy művészé. 431 00:25:25,700 --> 00:25:27,600 Valaki tisztességes, 432 00:25:27,600 --> 00:25:30,000 valakinek van látása, valaki, aki látja. 433 00:25:31,300 --> 00:25:34,700 Láss tovább ez irracionális 434 00:25:34,800 --> 00:25:36,400 hűség húsnak és vérnek. 435 00:25:36,500 --> 00:25:38,000 Valaki, aki látja 436 00:25:38,100 --> 00:25:41,000 hogy az emelkedéssel egy igazi színész árában 437 00:25:41,100 --> 00:25:43,900 és az ár esése egy hamisítványról, 438 00:25:44,000 --> 00:25:46,900 hogy kibillent a mérleg... 439 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 természetesen mellette a hamisítványról. 440 00:25:53,100 --> 00:25:54,900 Valaki, aki látja 441 00:25:54,900 --> 00:25:57,200 hogy ha egy előadás valódi, 442 00:25:58,400 --> 00:26:00,600 nem számít ha a színész valódi vagy sem. 443 00:26:02,600 --> 00:26:05,400 És mi az igazi már? 444 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Manapság a legtöbb színész 445 00:26:07,400 --> 00:26:09,400 digitális munkát végezzenek nekik. 446 00:26:10,900 --> 00:26:12,400 Ez egy szürke terület. 447 00:26:14,400 --> 00:26:16,400 Az egyetlen igazi igazság az a munka. 448 00:26:18,500 --> 00:26:20,600 El fogom mondani az igazságot rólad 449 00:26:20,700 --> 00:26:23,000 a következő képed után. 450 00:26:29,000 --> 00:26:30,700 Olyan szép vagy. 451 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 Túl szép vagy. 452 00:26:43,600 --> 00:26:45,400 Meg fogjuk javítani. 453 00:27:06,300 --> 00:27:08,300 Ez be van kapcsolva? 454 00:27:10,000 --> 00:27:13,900 Nem teszek fel kérdéseket Simone kapcsán. 455 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Én azonban van nyilatkozata 456 00:27:16,100 --> 00:27:17,900 hogy olvassa el a nevében. 457 00:27:21,600 --> 00:27:24,000 "Kit érinthet: 458 00:27:24,100 --> 00:27:26,600 mélységesen hálás vagyok a rendkívüliért 459 00:27:26,700 --> 00:27:29,700 nyilvános válasz Mr. Taransky filmjéhez. 460 00:27:29,700 --> 00:27:33,000 Ilyenkor az leszek nem készít interjúkat, 461 00:27:33,100 --> 00:27:35,600 vagy készítése reklámszereplés... 462 00:27:35,700 --> 00:27:39,500 - Ez hihetetlen. - Udvariasan megkérem a sajtót 463 00:27:39,500 --> 00:27:43,900 tisztelje a magánéletemet és engedje a munka önmagáért beszél. 464 00:27:44,000 --> 00:27:45,700 Őszintén, Simone." 465 00:27:45,800 --> 00:27:48,300 Viktor! Simone kivel randevúz? 466 00:27:48,400 --> 00:27:50,200 Hol találtad őt? 467 00:27:50,300 --> 00:27:53,300 - Simone az igazi neve? - Nem tettem világossá? 468 00:27:53,400 --> 00:27:55,200 Nincsenek kérdések Simone kapcsán. 469 00:27:55,300 --> 00:27:57,400 Csak próbálkozunk hogy kapjon néhány választ. 470 00:27:57,500 --> 00:27:59,500 elkészítem utolsó nyilatkozatom. 471 00:27:59,600 --> 00:28:04,000 Ms. Simone megkezdi a gyártást a mai új filmjében... 472 00:28:04,100 --> 00:28:06,100 – Örökkévalóság. 473 00:28:06,100 --> 00:28:09,200 Ez egy projekt amely közel volt és kedves 474 00:28:09,300 --> 00:28:12,400 a szívemhez, amióta megírtam 475 00:28:12,400 --> 00:28:14,200 kilenc évvel ezelőtt. 476 00:28:16,900 --> 00:28:18,200 Köszönöm. 477 00:28:18,300 --> 00:28:20,700 válaszolnál kérdés Hankkel kapcsolatban? 478 00:28:26,700 --> 00:28:29,200 Gombolyag? Ki kérdezte Hankről? 479 00:28:29,300 --> 00:28:33,000 Vicces, miért a film Hanknek szentelt? 480 00:28:33,000 --> 00:28:34,600 Ők is érintettek? 481 00:28:37,600 --> 00:28:41,700 Egy időben voltak elválaszthatatlan. Igen. 482 00:28:44,100 --> 00:28:45,500 És most? 483 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 most... 484 00:28:47,600 --> 00:28:50,500 szomorúan mondom, csak lélekben. 485 00:28:51,900 --> 00:28:53,700 Köszönöm. 486 00:29:16,400 --> 00:29:19,100 Az autója készen lesz egy perc alatt. 487 00:29:19,200 --> 00:29:21,100 Adtunk neked ingyenes autómosás. 488 00:29:21,200 --> 00:29:23,300 - Ó, tényleg? - Most tisztítják a motort. 489 00:29:23,400 --> 00:29:25,100 Köszönöm. 490 00:29:27,200 --> 00:29:29,500 - Viktor, szia. - Hal. 491 00:29:29,600 --> 00:29:31,500 Nagyon örülök nekünk. 492 00:29:31,600 --> 00:29:33,200 A film, a kémia. 493 00:29:33,200 --> 00:29:34,800 Semmi ellene Nicola Anders, 494 00:29:34,900 --> 00:29:37,000 de azt hiszem hogy Simone és én, 495 00:29:37,100 --> 00:29:39,000 tényleg dolgoztunk nagyszerű együtt. 496 00:29:39,100 --> 00:29:42,200 - Soha nem voltatok együtt. - Ennek ellenére az összefüggés tagadhatatlan volt. 497 00:29:42,300 --> 00:29:43,800 nem tudsz... 498 00:29:43,900 --> 00:29:45,900 Nézd, nem olvastam "Örökkévalóság" 499 00:29:45,900 --> 00:29:47,500 de fantasztikus. 500 00:29:47,600 --> 00:29:50,000 És tudom, hogy tökéletes lennék Clive részéről. 501 00:29:50,100 --> 00:29:51,500 - Clyde. - Clyde, ugye. 502 00:29:51,600 --> 00:29:53,700 Erről beszélek. Igen, tökéletes. 503 00:29:53,700 --> 00:29:55,800 Gyerünk, ember. 504 00:29:55,900 --> 00:29:58,200 Nézd, összefutottam Simone-val a telken. 505 00:29:58,300 --> 00:30:00,000 - Tényleg? - Igen, tényleg. 506 00:30:00,100 --> 00:30:02,200 - Soha nem említette. - Jelenleg elfoglalt. 507 00:30:02,300 --> 00:30:03,800 Emberek jönnek rá minden szögből. 508 00:30:03,800 --> 00:30:05,700 Talán nem akarta tudnod kell, mi? 509 00:30:07,800 --> 00:30:09,000 Erősen megéreztem 510 00:30:09,100 --> 00:30:12,100 hogy azt hitte, az leszek tökéletes Clyde-nak is. 511 00:30:12,200 --> 00:30:13,600 - Tényleg? - Erősen. 512 00:30:13,700 --> 00:30:15,100 Elnézést. 513 00:30:15,200 --> 00:30:16,500 Persze. 514 00:30:16,600 --> 00:30:18,500 Helló? 515 00:30:18,600 --> 00:30:21,000 Simone, ez nagyon jó hallani felőled. 516 00:30:21,100 --> 00:30:22,500 hogy vagy, édesem? 517 00:30:22,600 --> 00:30:25,200 Soha nem fogod kitalálni kivel vagyok. 518 00:30:25,300 --> 00:30:28,900 - A minap találkoztál vele a telken. - Ez inkább csak futólag volt. 519 00:30:29,000 --> 00:30:30,500 Nem, nem vagy akár közel is. 520 00:30:30,600 --> 00:30:32,800 Hal. 521 00:30:32,900 --> 00:30:35,400 - Hal Sinclair. - Most mi a baj? 522 00:30:35,500 --> 00:30:38,400 Nem kapok tőle semmit a beszélgetésről. 523 00:30:38,400 --> 00:30:40,300 Nem, nem hiszem hízott. 524 00:30:40,400 --> 00:30:44,000 Mindegy, figyelj. Szerinted megtette volna megfelel az "Eternity Forever"-nek? 525 00:30:44,100 --> 00:30:46,000 Nem a megfelelő típus? 526 00:30:46,100 --> 00:30:48,200 menni akarsz más irányba? 527 00:30:48,200 --> 00:30:51,000 Nos... megpróbálunk beszélni vele bele, ne aggódj. 528 00:30:51,100 --> 00:30:52,600 Bármit megtehetsz. 529 00:30:52,700 --> 00:30:55,300 - Bármit. - Igen, figyelj drágám. 530 00:30:55,400 --> 00:30:57,300 mi ez, valami zavaró eszköz? 531 00:30:57,300 --> 00:30:59,100 Ez egy rossz hely a beszélgetéshez. 532 00:30:59,200 --> 00:31:01,700 Talán csak ő magában beszél. 533 00:31:01,800 --> 00:31:03,900 Taransky nem hogy jó színész. 534 00:31:04,000 --> 00:31:06,200 Drágám, tudom, hogy akarod jótékonykodni. 535 00:31:06,200 --> 00:31:09,300 Nem, elvitték különleges óvintézkedések. 536 00:31:09,400 --> 00:31:11,600 Valamiféle az új titkosításról. 537 00:31:11,700 --> 00:31:13,700 Miért tennék ezt? 538 00:31:17,200 --> 00:31:19,200 Nos, bármi legyen is az... 539 00:31:19,300 --> 00:31:21,300 sötét van. 540 00:31:22,600 --> 00:31:24,300 Sötét? 541 00:31:24,300 --> 00:31:26,900 Igen. Nagyon. 542 00:31:27,000 --> 00:31:28,500 Rendben, majd megbeszéljük 543 00:31:28,600 --> 00:31:30,900 a tengerparti házban ezen a hétvégén. 544 00:31:38,400 --> 00:31:41,500 - Abba tudod hagyni valaha? - Miért? 545 00:31:41,600 --> 00:31:43,100 Elveszted magad abban a dologban. 546 00:31:43,200 --> 00:31:45,800 Többet kell kimennie. Hogy fogsz találkozni fiúkkal? 547 00:31:45,900 --> 00:31:48,200 Apa, tudom rengeteg fiú. 548 00:31:48,200 --> 00:31:49,900 Te igen? WHO? 549 00:31:50,000 --> 00:31:51,200 Hol találkozol velük? 550 00:31:51,300 --> 00:31:53,000 Találkozol velük azokban a chatszobákban? 551 00:31:53,000 --> 00:31:55,900 Honnan tudod, hogy nem beszélsz valami középkorú korcsnak? 552 00:31:56,000 --> 00:31:58,500 Apa, kiszúrok egy középkorúat egy mérföldnyire megőrül. 553 00:31:58,600 --> 00:32:01,200 Ma gyönyörű. Menjünk ki és együnk. 554 00:32:01,300 --> 00:32:03,800 És Lainey, hagyja el a számítógépet, kérem. 555 00:32:03,900 --> 00:32:05,500 Rendben. 556 00:32:12,800 --> 00:32:14,800 Apa, lehet, hogy jobb lesz belül enni. 557 00:32:14,900 --> 00:32:16,500 Maradj itt. 558 00:32:20,700 --> 00:32:22,200 Mi ez? 559 00:32:24,600 --> 00:32:27,400 Mi a fene folyik itt? mit keresel itt? 560 00:32:27,500 --> 00:32:30,700 - Hamisítod. - Nem rejtheted el örökké! 561 00:32:30,800 --> 00:32:34,400 Csak Simone jelenik meg amikor azt akarom, hogy megjelenjen! 562 00:32:34,500 --> 00:32:35,700 Úgy hangzik, mint egy fogoly. 563 00:32:35,800 --> 00:32:38,200 - Mit tartasz túszul? - Te vagy a túsz. 564 00:32:38,300 --> 00:32:40,300 Úgy értem, kedvesen nézel ki a fogságomban. 565 00:32:47,900 --> 00:32:49,900 Lainey, soha ne csodálkozz 566 00:32:49,900 --> 00:32:51,800 hol vagyok valójában elrejti Simone-t? 567 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Amíg tudom hol vagy, apa. 568 00:32:57,400 --> 00:32:59,400 - Viszlát, apa. - Viszlát édesem. 569 00:32:59,400 --> 00:33:01,300 Szia Viktor. 570 00:33:01,400 --> 00:33:03,600 Sajnálom, hogy későn kaptam vissza. 571 00:33:03,700 --> 00:33:05,700 Ó, semmi gond. 572 00:33:05,700 --> 00:33:07,400 Hé, akarod bejönni? 573 00:33:15,100 --> 00:33:16,700 - Szia. - Szia Drágám. 574 00:33:16,700 --> 00:33:18,900 - Szia Vik. - Kent. 575 00:33:21,100 --> 00:33:23,300 Viktor, mi egyszerűen meg kell beszélni 576 00:33:23,400 --> 00:33:25,300 – Örökkévalóság. 577 00:33:25,400 --> 00:33:28,300 Még mindig nem kaptam meg Simone forgatókönyv-jegyzetei. 578 00:33:28,400 --> 00:33:30,700 Nincsenek ilyenek. 579 00:33:30,800 --> 00:33:32,600 Ha a filmesek boldogok, 580 00:33:32,600 --> 00:33:34,500 ő boldog. 581 00:33:34,600 --> 00:33:38,400 Úgy tartja magát, tudod, egy hangszer. 582 00:33:38,500 --> 00:33:40,800 Szóval tényleg megy mindezt a meztelenséget csinálni? 583 00:33:40,900 --> 00:33:42,700 Az oldalon van. 584 00:33:42,800 --> 00:33:44,700 Valamit tennünk kell erről a költségvetésről. 585 00:33:44,700 --> 00:33:46,100 Ez teljesen irreális. 586 00:33:46,200 --> 00:33:48,500 Nem engedtél semmit limuzin szolgáltatáshoz. 587 00:33:48,600 --> 00:33:51,100 - Ő maga vezet. - Aha. 588 00:33:51,200 --> 00:33:54,000 - Haj és smink? - A sajátját csinálja. 589 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 - Színházi képzés. - Ó, a színházban volt? 590 00:33:57,100 --> 00:33:58,000 Ahol? 591 00:33:58,100 --> 00:33:59,700 Akarod az önéletrajzát? elküldöm neked. 592 00:33:59,800 --> 00:34:01,700 Oké, nagyszerű. Köszönöm. 593 00:34:01,800 --> 00:34:04,100 Legalább Viktor eshetőség a gardróbhoz. 594 00:34:04,200 --> 00:34:06,000 Bárki felemelhet egy méretet. 595 00:34:06,100 --> 00:34:07,900 Garantálom, hogy nem fogja nyerj egy unciát. 596 00:34:08,000 --> 00:34:09,700 Olyan fegyelmezett. 597 00:34:09,800 --> 00:34:12,000 Nos, tennünk kell valamit erről... 598 00:34:12,100 --> 00:34:14,400 - "Kaszkadőrnő." - Mi van vele? 599 00:34:14,500 --> 00:34:17,300 - Nos, egy sincs. - Egy sem kell neki. 600 00:34:17,300 --> 00:34:20,000 - Minden saját mutatványt csinál. - Még a repülőről való leesés is? 601 00:34:20,100 --> 00:34:22,100 - Még a repülőről való leesés is. - Ó. 602 00:34:22,200 --> 00:34:24,000 Lődd le az utolsó napon. 603 00:34:24,100 --> 00:34:26,200 Figyelj Viktor. 604 00:34:26,200 --> 00:34:29,300 Most beszélni akarok veled, nem úgy, mint Elaine, a stúdió vezetője, 605 00:34:29,400 --> 00:34:33,700 hanem mint Elaine, volt felesége. Szia második volt feleségem. 606 00:34:35,900 --> 00:34:38,300 Komolyan. Szerencséd volt legutóbb. 607 00:34:38,400 --> 00:34:41,000 De neked kell hogy legyen óvatos. 608 00:34:41,000 --> 00:34:43,600 Mindketten tudjuk, hogy nem lennél az elkészítve ezt a túlzó művészfilmet 609 00:34:43,700 --> 00:34:46,400 ha nem győzte volna meg Simone legyen benne. 610 00:34:47,600 --> 00:34:49,000 Elaine... 611 00:34:50,300 --> 00:34:52,700 most beszélek veled, nem mint Viktor igazgató, 612 00:34:52,800 --> 00:34:56,100 de mint Viktor, az első volt férjed, 613 00:34:57,400 --> 00:34:59,600 mi történt veled? Huh? 614 00:35:01,200 --> 00:35:03,300 Tapasztalat, Viktor. 615 00:35:03,400 --> 00:35:05,300 Ez történt nekem. 616 00:35:05,400 --> 00:35:07,100 Igen, ezt láttam százszor. 617 00:35:07,100 --> 00:35:09,900 - Tényleg? - Igen. 618 00:35:09,900 --> 00:35:12,500 Ezek a fiatal sztárok pusztító 619 00:35:12,600 --> 00:35:14,500 maga az ember aki felfedezte őket. 620 00:35:14,600 --> 00:35:16,700 Aggódom érted, ennyi az egész. 621 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Ez a nő, ő irányítja a sorsodat. 622 00:35:19,500 --> 00:35:20,900 Nem ő irányít az én sorsomat. 623 00:35:21,000 --> 00:35:23,100 Van valami nem bízom benne. 624 00:35:30,200 --> 00:35:32,100 Szia Jane. 625 00:35:32,200 --> 00:35:34,200 Köszönöm, hogy visszahoztál, Taransky úr. 626 00:35:34,300 --> 00:35:36,800 Tudom, hogy úgy nézett ki A stúdió mellé álltam, 627 00:35:36,900 --> 00:35:38,800 de mindig is hittem benned. Őszintén. 628 00:35:38,900 --> 00:35:40,500 Ne aggódj. értem én. 629 00:35:40,600 --> 00:35:42,500 - Ők... - Mind itt vannak. 630 00:35:42,600 --> 00:35:44,600 Rendben, köszönöm. Helló. 631 00:35:44,700 --> 00:35:46,800 Viktor. 632 00:35:46,900 --> 00:35:48,800 csak azt akarom mondani örülök 633 00:35:48,900 --> 00:35:52,400 hogy legyen ilyen csodálatos szereposztás 634 00:35:52,500 --> 00:35:55,200 itt összeszerelve az "Eternity Forever"-nek. 635 00:35:55,200 --> 00:35:56,800 Egy emlékeztető: 636 00:35:56,800 --> 00:35:59,500 a munkavégzés feltételeként ezen a képen, 637 00:35:59,600 --> 00:36:02,000 nem fogsz próbálni Simone-nal. 638 00:36:02,100 --> 00:36:04,500 Nem fogsz lőni Simone-nal. 639 00:36:04,500 --> 00:36:07,900 Valójában tilos vagy attól, hogy kapcsolatba lépjen Simone-val 640 00:36:08,000 --> 00:36:10,400 bármikor, bármilyen okból, bármit. 641 00:36:10,500 --> 00:36:12,800 - Nekem működik. - Hogyan fogod leforgatni szerelmi jeleneteinket? 642 00:36:12,900 --> 00:36:15,100 - Test dupla. - Neki? 643 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 Neked. 644 00:36:17,200 --> 00:36:20,800 Mindenesetre Simone ragaszkodott hozzá hogy ő maga beszél veled 645 00:36:20,800 --> 00:36:22,300 a forgatás megkezdése előtt. 646 00:36:22,300 --> 00:36:24,800 Azt hiszem, most a vonalban van. Simone, ott vagy? 647 00:36:24,900 --> 00:36:26,900 én biztosan vagyok, Taransky úr. 648 00:36:29,200 --> 00:36:31,200 Mi is, Simone. 649 00:36:31,200 --> 00:36:34,700 Miért nem hagysz békén? a színésztársaimmal, Mr. Taranskyval, 650 00:36:34,700 --> 00:36:36,800 hogy megismerhessük jobban egymást? 651 00:36:36,900 --> 00:36:38,700 Teljesen. Egy perc múlva visszajövök. 652 00:36:38,700 --> 00:36:40,300 Szia, ki van ott? 653 00:36:40,400 --> 00:36:43,000 Ne légy félénk. mutatkozz be. 654 00:36:49,000 --> 00:36:50,600 Mac vagyok. 655 00:36:50,700 --> 00:36:52,800 visszautasítottam egy Bertolucci-film, hogy itt legyen. 656 00:36:54,700 --> 00:36:56,600 Szia Simone. Corel vagyok. 657 00:36:56,700 --> 00:36:58,600 Szia, Claris vagyok. 658 00:36:58,700 --> 00:37:00,900 Régen randiztál az unokatestvérem, Dell. 659 00:37:01,000 --> 00:37:02,600 Hewlitt vagyok. 660 00:37:02,700 --> 00:37:04,800 Privátban próbálhatunk ha úgy tetszik. 661 00:37:04,900 --> 00:37:08,100 A nevem Lotus. 662 00:37:08,100 --> 00:37:10,200 Istenem, nem hiszem el hozzád beszélek. 663 00:37:10,300 --> 00:37:12,700 Azzá fogunk válni olyan nagyszerű barátok. 664 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 Szia Simone, Hal vagyok. 665 00:37:14,700 --> 00:37:17,100 Nagyon jó dolgozni együtt... újra. 666 00:37:17,200 --> 00:37:18,900 Ez mindenki? 667 00:37:19,000 --> 00:37:22,600 Hát nyilván, mint tudod, Simone vagyok. 668 00:37:23,800 --> 00:37:25,200 Ki más? 669 00:37:25,300 --> 00:37:27,300 csak el akarom kezdeni 670 00:37:27,400 --> 00:37:30,000 bocsánatkéréssel az én folyamatomhoz. 671 00:37:30,000 --> 00:37:32,100 Tudom, hogy ez szokatlan módszer dolgozni, 672 00:37:32,200 --> 00:37:34,600 de csak megtalálom Jobban viszonyulok az emberekhez 673 00:37:34,600 --> 00:37:36,300 amikor nem valójában ott. 674 00:37:36,400 --> 00:37:38,300 Ó, persze. Természetesen. 675 00:37:38,400 --> 00:37:40,300 Nincs sok mondanivalóm, 676 00:37:40,300 --> 00:37:43,700 Kivéve, hogy tudom nagyszerű projekt lesz 677 00:37:43,800 --> 00:37:48,600 ha mindannyian csak bízunk Taransky úr látomása. 678 00:37:48,700 --> 00:37:51,900 Mindig csináld amit Taransky úr mond. 679 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 Ha kétségei vannak, csináld Taransky módjára. 680 00:37:56,100 --> 00:37:59,000 Tudom, hogy sikerülni fog egy csodálatos közös film. 681 00:38:00,100 --> 00:38:01,500 Együtt. 682 00:38:01,600 --> 00:38:03,300 Teljesen. 683 00:38:27,000 --> 00:38:28,400 Veronika. 684 00:38:30,800 --> 00:38:34,800 Amit nem értesz, Clyde, ez a szerelem... 685 00:38:34,800 --> 00:38:36,200 Még mindig túl nagy. 686 00:38:36,200 --> 00:38:38,100 tetszik, de túl nagy. 687 00:38:39,300 --> 00:38:41,400 Minden rendben. Ezúttal kisebb könnycseppek. 688 00:38:49,200 --> 00:38:52,200 Amit nem értesz, Clyde, 689 00:38:52,300 --> 00:38:56,100 ez a szerelem olyan, mint egy vadvirág. 690 00:38:56,100 --> 00:38:59,300 De ez a virág csak nő 691 00:38:59,400 --> 00:39:01,200 a szélén... 692 00:39:01,300 --> 00:39:04,800 egy nagyon magas szikláról. 693 00:39:06,000 --> 00:39:07,500 Tökéletes. 694 00:39:07,600 --> 00:39:08,500 Tökéletes. 695 00:39:10,900 --> 00:39:12,900 Simone. Simone. 696 00:39:14,300 --> 00:39:15,600 Simone. 697 00:39:18,400 --> 00:39:21,100 Lesz egy kis változás a tervekben, Simone. 698 00:39:23,700 --> 00:39:26,400 Fogalmad sincs a hatást 699 00:39:26,500 --> 00:39:28,500 a teljesítményed van az embereken. 700 00:39:28,600 --> 00:39:30,700 Most nem állhatunk meg. 701 00:39:30,800 --> 00:39:33,500 Ezek a filmek, beszélnek 702 00:39:33,500 --> 00:39:35,400 az emberi állapothoz. 703 00:39:37,700 --> 00:39:39,200 Életeket változtatunk. 704 00:39:42,600 --> 00:39:45,000 Az embereknek hinniük kell igazi vagy. 705 00:39:46,600 --> 00:39:48,500 Hogy most felfedjem az igazságot, 706 00:39:48,600 --> 00:39:50,500 túl kegyetlen lenne. 707 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 Be fogsz jutni sok baj van, Mr. Taransky. 708 00:39:56,600 --> 00:39:58,700 Most miért van ezt felhozni?! 709 00:40:00,400 --> 00:40:02,900 úgy értem, minden kockázat. 710 00:40:03,000 --> 00:40:05,300 De megéri, nem igaz? 711 00:40:10,600 --> 00:40:12,200 Megcsináltuk elég a munka mára. 712 00:40:14,300 --> 00:40:16,700 Téged bekaptak túl sokáig bent van. 713 00:40:17,800 --> 00:40:19,200 Szóval mit szólnál... 714 00:40:19,300 --> 00:40:21,900 te és én megyünk kint a városon? 715 00:40:24,100 --> 00:40:26,400 Ma este mennek látni téged 716 00:40:26,500 --> 00:40:28,400 saját szemükkel. 717 00:40:38,600 --> 00:40:40,500 Elnézést. 718 00:40:40,600 --> 00:40:44,000 be fogok jelentkezni egy nagyon különleges vendég. 719 00:40:44,100 --> 00:40:47,600 - Egy Ms. Enomis. - Ó, Ms. Enomis. 720 00:40:48,800 --> 00:40:52,400 Nos, Ms. Enomis magánéletét követeli meg. 721 00:40:52,500 --> 00:40:55,800 Tehát kikapcsol minden térfigyelő kamera. 722 00:40:55,800 --> 00:40:58,900 Én egyedül fogok kísérni Ms. Enomis a szobájába 723 00:40:59,000 --> 00:41:00,900 a hátsó kijáraton keresztül. 724 00:41:00,900 --> 00:41:03,000 Nem szabad megzavarni bármikor, 725 00:41:03,100 --> 00:41:04,700 bármilyen okból. 726 00:41:04,800 --> 00:41:07,400 Biztos vagyok benne, hogy bízhatok saját belátása szerint. 727 00:41:08,600 --> 00:41:10,100 Értem, uram. 728 00:41:12,100 --> 00:41:13,700 Köszönöm. 729 00:42:20,300 --> 00:42:22,200 Itt van! 730 00:42:35,300 --> 00:42:36,900 Ki az? 731 00:42:36,900 --> 00:42:38,900 Simone vagyok. 732 00:42:50,500 --> 00:42:52,600 Oké, azt hiszem mindenki itt van. 733 00:42:52,700 --> 00:42:54,400 Jelenleg! 734 00:43:05,200 --> 00:43:07,000 Szerintem mi most minden rendben. 735 00:43:10,400 --> 00:43:12,200 Ó, hála Istennek neked, Faith. 736 00:43:12,200 --> 00:43:14,100 Hála Istennek érted. 737 00:43:14,100 --> 00:43:17,900 Ez fent van és azon túl 738 00:43:17,900 --> 00:43:20,100 a kötelességhívás beállásra. 739 00:43:20,200 --> 00:43:22,800 el kell mondanom, fogalmad sincs 740 00:43:22,900 --> 00:43:25,200 az Ön által nyújtott szolgáltatás fellépett Simone-nak, 741 00:43:25,200 --> 00:43:27,500 védve őt ezektől az állatoktól. 742 00:43:27,500 --> 00:43:29,700 Ó, nem, Mr. Taransky. Hála Istennek érted. 743 00:43:29,800 --> 00:43:31,000 - Nekem? - Igen. 744 00:43:31,100 --> 00:43:32,500 Hány rendező menne 745 00:43:32,600 --> 00:43:34,500 annyi bajra megvédeni egy színésznőt? 746 00:43:34,600 --> 00:43:36,100 Hihetetlen. 747 00:43:39,300 --> 00:43:40,700 Tudod, lesz nekünk 748 00:43:40,800 --> 00:43:42,300 visszamenni az én helyemre, 749 00:43:42,300 --> 00:43:45,400 csak azért, tudod, tartsa távol őket az illattól. 750 00:43:46,600 --> 00:43:48,200 Természetesen. 751 00:43:53,300 --> 00:43:54,800 úgy nézel ki... 752 00:43:54,800 --> 00:43:58,600 Annyira mint... hm, mint ő? 753 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Ó, igen, persze. Mint ő. 754 00:44:02,300 --> 00:44:04,500 De te vagy olyan nagyon szép 755 00:44:04,600 --> 00:44:06,500 saját jogán. 756 00:44:12,500 --> 00:44:16,500 Furcsán találom magam vonzódik önhöz, Taransky úr. 757 00:44:19,200 --> 00:44:21,000 Szólíts Viktornak. 758 00:44:22,200 --> 00:44:23,600 Viktor. 759 00:44:23,700 --> 00:44:25,700 - Ó. - Ó, Viktor. 760 00:44:30,800 --> 00:44:32,300 - Viktor. - Igen? 761 00:44:32,400 --> 00:44:34,400 - Ez olyan izgalmas. - Igen. 762 00:44:35,700 --> 00:44:37,700 Tedd, amit csinálsz Simone-nak? 763 00:44:37,800 --> 00:44:39,900 Mi? mit mondtál? 764 00:44:40,000 --> 00:44:42,300 Azt mondtam, tegyen bármit csinálsz Simone-nak. 765 00:44:44,300 --> 00:44:45,900 Mit csináljak Simone-val? 766 00:44:46,000 --> 00:44:47,800 Szólíts Simonnak! 767 00:44:47,900 --> 00:44:49,400 Simone? 768 00:44:49,500 --> 00:44:51,600 Igen. Mondd még egyszer, kérem. 769 00:44:51,700 --> 00:44:54,300 Tudni akarom, milyen hogy ő legyen csak egy éjszakára. 770 00:44:54,300 --> 00:44:56,100 Kérem, hívjon Simone-nak. 771 00:44:56,200 --> 00:44:59,800 Velem vagy, hogy tudj közel lenni hozzá? 772 00:44:59,900 --> 00:45:01,500 Ez probléma? 773 00:45:03,400 --> 00:45:05,800 Rendben. Elnézést csak egy perc. 774 00:45:05,800 --> 00:45:07,600 Valami baj van? 775 00:45:07,700 --> 00:45:09,900 Nos, valójában 776 00:45:10,000 --> 00:45:12,500 talán megtehetjük ezt máskor 777 00:45:12,600 --> 00:45:14,600 - vagy valami. - Elfoglalt vagy holnap? 778 00:45:16,000 --> 00:45:19,200 Uraim, az elnöki lakosztály. 779 00:45:35,700 --> 00:45:37,600 Ahem... 780 00:45:41,800 --> 00:45:43,900 Szerintem ennek kellene gondoskodj mindenről. 781 00:45:44,000 --> 00:45:45,500 Igen, uram. 782 00:45:45,600 --> 00:45:47,900 Hiszem, hogy lesz. 783 00:45:48,000 --> 00:45:50,200 Hagyj egy pillanatra. 784 00:46:07,500 --> 00:46:09,300 Simone. 785 00:47:25,500 --> 00:47:27,300 - Zseniális. - Elaine! 786 00:47:27,400 --> 00:47:29,800 - Itt van. - A kép... 787 00:47:29,900 --> 00:47:31,600 A kép. Ez egy kinyilatkoztatás. 788 00:47:31,700 --> 00:47:33,500 Köszönöm. Köszönöm. 789 00:47:33,500 --> 00:47:35,200 Mindannyian dolgoztunk olyan nehéz. 790 00:47:35,300 --> 00:47:38,600 - Te voltál az. - Nem, mindannyian. 791 00:47:38,700 --> 00:47:40,200 Hihetetlen volt. 792 00:47:40,300 --> 00:47:41,800 Köszönöm mindenkinek. 793 00:47:56,900 --> 00:47:58,500 Köszönöm. 794 00:47:59,600 --> 00:48:00,800 - Hűha! - Viktor! 795 00:48:00,800 --> 00:48:02,600 - Itt van? - Viktor, itt van? 796 00:48:04,900 --> 00:48:06,600 Ó, jól vagyok, Hal. Hogy vagy? 797 00:48:06,700 --> 00:48:08,100 Valaki mondta, hogy itt van. 798 00:48:08,200 --> 00:48:10,100 Jézus. Ez az ő pohara. 799 00:48:11,700 --> 00:48:14,600 Jack Daniels, egyenesen felfelé. 800 00:48:14,700 --> 00:48:17,700 - Olyan nő vagyok. - Ugyan, hol van? 801 00:48:17,800 --> 00:48:19,600 Nem tudom. Ő... 802 00:48:19,700 --> 00:48:21,500 Ő az a szökőkút mellett? 803 00:48:23,000 --> 00:48:24,600 Tudod, közted és köztem, 804 00:48:24,700 --> 00:48:26,700 - Nem igazán létezik. - Simone! 805 00:48:26,800 --> 00:48:29,300 - Simone! - Simone itt van? 806 00:48:29,300 --> 00:48:31,800 - Miért nem mondta senki? - Itt van?! 807 00:48:31,800 --> 00:48:33,800 - Simone! - Megvan a poharad! 808 00:48:33,800 --> 00:48:35,900 Én vagyok a legnagyobb rajongód! 809 00:48:40,600 --> 00:48:42,900 Simone! 810 00:48:42,900 --> 00:48:44,800 - Simone! - Simone? 811 00:48:54,100 --> 00:48:55,700 Menj ki! 812 00:48:58,700 --> 00:49:00,400 Nem ti ketten. 813 00:49:07,600 --> 00:49:13,100 Ő szakra jár Hollywood A-listás buli 814 00:49:13,200 --> 00:49:14,800 és nem kapunk egy interjú, 815 00:49:14,800 --> 00:49:17,900 egy megjegyzés? Még fényképet sem kapunk?! 816 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Ez vajon mi te mondod? 817 00:49:20,100 --> 00:49:21,600 Senkinek sem volt fényképe. 818 00:49:21,700 --> 00:49:23,400 Soha senki nem kap fényképet. 819 00:49:23,500 --> 00:49:25,500 A legjobb embereink vannak rajta, Mr. Sayer. 820 00:49:25,600 --> 00:49:26,700 Legyen jobb emberek! 821 00:49:27,900 --> 00:49:30,300 Mi a helyzet a 24 órással farka Taranskynak? 822 00:49:30,400 --> 00:49:33,700 Minden helyen táboroznak elmegy; minden portás, 823 00:49:33,700 --> 00:49:35,500 minden maitre d', mindannyian készen állnak. 824 00:49:35,600 --> 00:49:37,500 De ez a Simone nő jó. 825 00:49:37,600 --> 00:49:40,000 Nyilvánvaló, hogy nem az igazi neve. 826 00:49:40,000 --> 00:49:41,700 Használ egy feltételezett identitás. 827 00:49:41,800 --> 00:49:43,400 Alá utazik hamis név. 828 00:49:43,500 --> 00:49:45,400 Bejelentkezik egy szálloda álnéven. 829 00:49:45,500 --> 00:49:48,400 Soha nem marad ugyanazon a helyen két éjszaka egymás után. 830 00:49:48,500 --> 00:49:51,000 Mi a helyzet a műholdképekkel? Mi történt? 831 00:49:55,700 --> 00:49:58,500 - Semmit. - Semmit az űrből?! 832 00:50:00,200 --> 00:50:01,800 Mi a helyzet az ujjlenyomatok? 833 00:50:01,900 --> 00:50:04,500 Mi történt, amikor porosodtunk az egész szállodai lakosztály? 834 00:50:04,600 --> 00:50:06,900 Nos, van néhány Taransky ujjlenyomatairól, 835 00:50:08,700 --> 00:50:10,600 sok a tiéd... 836 00:50:10,700 --> 00:50:12,400 és egyik sem az övé. 837 00:50:12,500 --> 00:50:16,200 Senki sem tökéletes, hogy tiszta. 838 00:50:16,200 --> 00:50:18,600 Tudod, volt valamim Teréz anyán egyszer. 839 00:50:18,700 --> 00:50:20,300 De aztán meghalt 840 00:50:20,400 --> 00:50:22,100 és egyszerűen nem volt az megéri már. 841 00:50:22,200 --> 00:50:26,000 Tudom, hogyan kell kimosni ez a Simone nő. 842 00:50:27,500 --> 00:50:30,600 Egy mindent elmondó történet gyerekkorától. 843 00:50:30,700 --> 00:50:32,500 Neked van egy? 844 00:50:34,300 --> 00:50:37,500 Megteszem, ha leszel befejezte az írást. 845 00:50:58,600 --> 00:51:00,500 Kérlek ne kényszeríts erre. 846 00:51:00,500 --> 00:51:02,600 Őr, nyissa ki ezt az ajtót pont most. 847 00:51:02,700 --> 00:51:04,500 Mr. Taransky adott nekem konkrét utasításokat 848 00:51:04,600 --> 00:51:05,900 hogy soha ne nyisd ki ezt az ajtót. 849 00:51:05,900 --> 00:51:07,400 - Mit csinálsz?! - Taransky úr! 850 00:51:07,500 --> 00:51:09,600 - Miért csináltad ezt?! - Beszélnünk kell vele! 851 00:51:09,700 --> 00:51:11,500 - Tudjuk, hogy bent van. - Oké. 852 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 Miről szól ez? 853 00:51:13,700 --> 00:51:15,300 Megvannak a nyomkövető számok az "Eternity Forever"-nek. 854 00:51:15,400 --> 00:51:16,300 A WC-ben vannak. 855 00:51:16,400 --> 00:51:18,300 Ki kell jutnia onnan és eladni a filmet. 856 00:51:18,300 --> 00:51:20,400 Mit akarsz tőle, háztól-házig járni? 857 00:51:20,500 --> 00:51:23,400 Még Garbo is benne lenne a talk show-ban áramkör, ha élne! 858 00:51:23,500 --> 00:51:26,100 Pontosan azért, mert ő nem vágyik a rivaldafényre 859 00:51:26,200 --> 00:51:27,500 hogy az emberek szeretik! 860 00:51:27,600 --> 00:51:29,400 - Ez baromság! - Ő a munkáról szól, 861 00:51:29,400 --> 00:51:32,200 - és csak a munka! - Ez beárnyékolja a munkát. 862 00:51:32,300 --> 00:51:34,000 Ha nem bírod vele, megteszem. 863 00:51:34,100 --> 00:51:36,300 Ez nem jó idő. Érzelmes. 864 00:51:36,400 --> 00:51:38,300 Ma meghalt az anyja. 865 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 42. jelenet a "Semmire jó". 866 00:51:40,200 --> 00:51:43,000 - Ez nem jó idő. - Soha nem. 867 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 - Lépj félre! - Bemegyünk! 868 00:51:45,000 --> 00:51:48,300 - Ez nevetséges! - Nem! Nem! 869 00:51:48,400 --> 00:51:50,700 - Mit csinálsz?! - Simone! 870 00:51:53,600 --> 00:51:55,300 bíztam benned. 871 00:51:58,200 --> 00:52:00,300 - Simone? - Kijöhetsz, Elaine vagyok! 872 00:52:00,300 --> 00:52:02,600 - Csak találkozni akarunk. - Beszélhetünk, 873 00:52:02,600 --> 00:52:04,800 - lány-lány. Csak mi. - Hol van? 874 00:52:04,900 --> 00:52:06,600 - Elment. - Hol vannak a készletek? 875 00:52:06,600 --> 00:52:09,800 - Istenem, ez olyan, mint ő. - Hol vannak a kamerák? 876 00:52:09,900 --> 00:52:12,400 Viktor, nem fizetünk ezért vagyunk mi? 877 00:52:12,400 --> 00:52:13,800 Mi ez az egész? 878 00:52:16,300 --> 00:52:18,200 Mi ez az egész? 879 00:52:18,300 --> 00:52:20,200 Hát... 880 00:52:20,300 --> 00:52:22,600 azt hiszem 881 00:52:22,700 --> 00:52:25,100 ki fog jönni előbb-utóbb. 882 00:52:25,200 --> 00:52:28,600 Azt hiszem, tényleg bizonyos értelemben megkönnyebbült. 883 00:52:28,700 --> 00:52:30,600 Végre elmondhatom. 884 00:52:32,400 --> 00:52:34,700 Ő egy számítógép... 885 00:52:34,800 --> 00:52:36,800 függő. 886 00:52:36,800 --> 00:52:38,300 Mi? 887 00:52:38,400 --> 00:52:40,700 Számítógép-függő! 888 00:52:40,800 --> 00:52:43,100 Itt van eltemetve. 889 00:52:43,200 --> 00:52:45,100 Nap, mint nap. 890 00:52:47,100 --> 00:52:49,200 Természetesen. sejtenem kellett volna. 891 00:52:49,300 --> 00:52:52,500 Ezért soha bárhova megy, 892 00:52:52,500 --> 00:52:55,200 - Miért nem látta soha nyilvánosan? - Most már érted. 893 00:52:55,200 --> 00:52:57,400 Valószínűleg költ egész életét a chatszobákban töltötte. 894 00:52:57,500 --> 00:52:59,700 - Az egyetlen hely, ahol önmaga lehet. - Névtelen. 895 00:52:59,800 --> 00:53:01,700 Csak az még rosszabb. Sokkal rosszabb. 896 00:53:03,800 --> 00:53:05,700 Ő rendkívül agorafób. 897 00:53:05,700 --> 00:53:08,700 Beteg félelme van az emberekből, 898 00:53:08,800 --> 00:53:11,500 csíráktól, 899 00:53:11,600 --> 00:53:14,000 helyek, magasságok... 900 00:53:14,100 --> 00:53:15,800 - Nevezd meg. - Ez szörnyű. 901 00:53:15,800 --> 00:53:17,600 Hogy megy bedugni a filmet? 902 00:53:17,700 --> 00:53:20,300 - Igen, valóban. - Reklámot kell csinálnia. 903 00:53:20,300 --> 00:53:22,800 Talán megkaphatnám őt tenni valamit. 904 00:53:22,800 --> 00:53:25,100 Talán egy televízió talk show vagy ilyesmi. 905 00:53:25,100 --> 00:53:26,100 Igen! 906 00:53:26,200 --> 00:53:28,900 - Felragasztott. - Élesítsd, kérlek. 907 00:53:28,900 --> 00:53:30,300 - Élőben? - Kérem. 908 00:53:30,400 --> 00:53:32,500 Soha nem menne oda. Távolinak kell lennie. 909 00:53:32,600 --> 00:53:34,300 Ezzel tudunk dolgozni. 910 00:53:34,400 --> 00:53:36,300 Nem ígérhetek semmit. 911 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 - Értjük. - Köszönöm Viktor. 912 00:53:38,100 --> 00:53:40,400 - Köszönöm Viktor. - Ne görcsölj. 913 00:53:40,400 --> 00:53:42,200 Köszönöm. 914 00:53:42,300 --> 00:53:43,500 Adjuk meg neki a legjobbunkat. 915 00:53:43,600 --> 00:53:45,500 Az az agorafóbia... olyan, mint egy pestis. 916 00:53:45,500 --> 00:53:47,000 Nem irányítható Európában. 917 00:53:49,100 --> 00:53:52,100 Ez nagyon jó tőled hogy így megvédje. 918 00:53:54,100 --> 00:53:55,300 Téged akart... 919 00:53:55,300 --> 00:53:57,600 Nem, nem. Ne nyúlj ehhez. 920 00:53:57,700 --> 00:53:59,900 Csírák. 921 00:53:59,900 --> 00:54:01,600 Téged akart hogy az legyen. 922 00:54:01,700 --> 00:54:04,400 Ott volt. Ott volt. 923 00:54:04,500 --> 00:54:06,100 Igen. 924 00:54:08,600 --> 00:54:10,100 Ó, istenem. 925 00:54:13,000 --> 00:54:14,600 Nem tette, véletlenül, 926 00:54:14,600 --> 00:54:16,300 történjen meg megemlíteni? 927 00:54:17,500 --> 00:54:19,400 Valójában megtette. 928 00:54:19,400 --> 00:54:22,000 Ő... 929 00:54:22,000 --> 00:54:26,000 azt mondta, hogy gondolta nagyon szép voltál. 930 00:54:26,100 --> 00:54:28,400 - Tényleg? - Igen. 931 00:54:29,700 --> 00:54:31,300 Szeretnél menni 932 00:54:31,300 --> 00:54:33,800 és enni valamit, vagy valami? 933 00:54:35,800 --> 00:54:37,800 Viktor, Nagyon szeretném, 934 00:54:37,800 --> 00:54:40,800 de neked nincs hogy elmenjek Simone-hoz beszélni? 935 00:54:43,100 --> 00:54:44,800 Ha megtalálom. 936 00:54:49,500 --> 00:54:51,600 Jól. 937 00:54:51,700 --> 00:54:53,900 Minden rendben. Jó. 938 00:54:54,000 --> 00:54:56,100 - Köszönöm Viktor. - Köszönöm. 939 00:54:59,700 --> 00:55:01,100 Én... Viszlát. 940 00:55:21,500 --> 00:55:24,800 Ma este, a Frank Brand Live-on-- 941 00:55:24,800 --> 00:55:27,100 Amióta elvette a nemzetet vihar által 942 00:55:27,100 --> 00:55:31,200 debütáló filmjében, "Napkelte, napnyugta" 943 00:55:31,300 --> 00:55:35,400 senkinek sem sikerült leszállnia élő televíziós interjú 944 00:55:35,500 --> 00:55:39,300 ezzel a mesés hullócsillag, Simone... 945 00:55:39,300 --> 00:55:41,300 egészen mostanáig. 946 00:55:41,300 --> 00:55:44,600 beleegyezett a beszélgetésbe velünk ma este 947 00:55:44,700 --> 00:55:46,400 a készletből új filmjéből. 948 00:55:46,500 --> 00:55:48,700 Isten hozott, Simone. 949 00:55:50,800 --> 00:55:54,900 Örülök, hogy találsz időt a hektikus időbeosztásodban, hogy itt legyél. 950 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 Ez az én örömöm. 951 00:55:57,100 --> 00:55:59,000 Csodálatos lenni veled, Frank. 952 00:55:59,100 --> 00:56:04,300 Senki sem vádolhat téged túlexponált, Simone. 953 00:56:04,400 --> 00:56:07,400 Miért maradtál ilyen teljesen a rivaldafényből? 954 00:56:07,500 --> 00:56:09,700 Azt hiszem, csak a színészekre gondolok túl sokat beszélni. 955 00:56:09,800 --> 00:56:12,700 Tényleg akarja-e a világ hogy meghalljam az élettörténetemet 956 00:56:12,800 --> 00:56:15,300 csak mert van egy filmem nyitás pénteken? 957 00:56:15,300 --> 00:56:17,700 Hűha. 958 00:56:17,800 --> 00:56:20,000 Ő mind nő. 959 00:56:20,100 --> 00:56:21,300 Természetesen a probléma 960 00:56:21,400 --> 00:56:23,700 félénkséggel manapság a nyilvánosságtól 961 00:56:23,800 --> 00:56:26,200 az, hogy hajlamos hogy még többet vonzzon. 962 00:56:26,200 --> 00:56:28,600 Hát nem tudom. 963 00:56:28,600 --> 00:56:30,500 De az egyetlen ok Most itt vagyok, 964 00:56:30,600 --> 00:56:33,300 felhívni a figyelmet vissza oda, ahová való, 965 00:56:33,400 --> 00:56:35,700 Taransky úr filmjén. 966 00:56:35,800 --> 00:56:38,200 És nem titkon akarod a figyelem? 967 00:56:38,200 --> 00:56:40,100 Nem is vagyok benne biztos megérdemlem. 968 00:56:40,200 --> 00:56:42,000 Látod, ma este után 969 00:56:42,100 --> 00:56:44,400 nekem is lesz annyi képernyőidőt a műsorban 970 00:56:44,500 --> 00:56:46,200 mint a filmjeimben. 971 00:56:46,300 --> 00:56:49,000 Nos, milyen egészséges ez előadónak? 972 00:56:49,100 --> 00:56:52,300 Mert meg kell értened, Frank, ebből semmi sem valós. 973 00:56:52,300 --> 00:56:55,300 Ki vagyok a képernyőn és ki is vagyok valójában, 974 00:56:55,400 --> 00:56:57,700 ők ketten teljesen különböző emberek. 975 00:56:57,800 --> 00:56:59,600 Témaváltás. 976 00:56:59,700 --> 00:57:01,600 Te voltál romantikusan kapcsolódik 977 00:57:01,700 --> 00:57:04,000 több tucat férfinak a sajtóban... 978 00:57:04,100 --> 00:57:07,400 Mick Jagger, Steven Hawking, Fidel Castro, 979 00:57:07,400 --> 00:57:09,500 legutóbb, Viktor Taransky. 980 00:57:09,600 --> 00:57:11,600 Van egy Mr. Jobb ott valahol? 981 00:57:11,700 --> 00:57:15,700 Tudod, Frank, inkább nem megbeszélni a magánéletemet. 982 00:57:15,800 --> 00:57:17,400 De Viktor és én, 983 00:57:17,500 --> 00:57:19,400 elválaszthatatlanok vagyunk. 984 00:57:19,500 --> 00:57:21,200 Ó, Viktor. 985 00:57:21,300 --> 00:57:23,000 Te kutya. 986 00:57:24,500 --> 00:57:26,300 Ma nem lennék itt nélküle. 987 00:57:37,000 --> 00:57:39,200 szeretné egy pillanatra, Simone? 988 00:57:39,300 --> 00:57:41,300 Nem, jól vagyok. 989 00:57:44,800 --> 00:57:46,600 Rendben. 990 00:57:46,700 --> 00:57:48,700 Akkor beszéljünk róla ezt a munkát 991 00:57:48,700 --> 00:57:50,200 annyira törődsz vele. 992 00:57:50,300 --> 00:57:51,700 Persze. 993 00:57:51,700 --> 00:57:53,700 Hol szeretnéd kezdeni, Frank? 994 00:57:53,800 --> 00:57:56,400 - Mi a helyzet a meztelenséggel? - Tudom, hol van. 995 00:57:56,500 --> 00:57:58,700 Meztelenség soha nem volt kérdés számomra. 996 00:57:58,700 --> 00:58:00,700 Ismerem azt a fát. 997 00:58:00,700 --> 00:58:03,400 - A ruha csak egy lehetőség. - Ismerem azt a fát. 998 00:58:03,500 --> 00:58:04,700 Tudom hol van. 999 00:58:04,800 --> 00:58:06,800 Mi is volt pontosan ami vonzott téged 1000 00:58:06,800 --> 00:58:08,300 az első két projektedhez? 1001 00:58:08,400 --> 00:58:11,300 Azt hiszem, amit a legjobban szeretek a filmekről, amelyekben benne vagyok 1002 00:58:11,400 --> 00:58:13,900 hogy nem arról szólnak speciális effektusok. 1003 00:58:14,000 --> 00:58:17,000 És jobbak azért hozzáteszem. 1004 00:58:27,100 --> 00:58:30,200 Úgy tűnik, van néhány műholdas nehézség. 1005 00:58:30,300 --> 00:58:33,400 De mielőtt elveszítenénk teljesen, Simone, 1006 00:58:33,400 --> 00:58:35,900 csak azt akarom mondani köszönöm. 1007 00:58:35,900 --> 00:58:37,500 Köszönöm, Frank. 1008 00:58:37,500 --> 00:58:40,000 Búcsú. 1009 00:58:40,100 --> 00:58:43,300 Hölgyeim és uraim! Simone. 1010 00:59:14,400 --> 00:59:16,000 Már jártam itt. 1011 00:59:16,100 --> 00:59:18,000 A nászúton a volt feleségemmel. 1012 00:59:19,200 --> 00:59:20,700 Igen, nézd. 1013 00:59:20,700 --> 00:59:23,100 Ez a pontos ugyanaz a fa. 1014 00:59:23,200 --> 00:59:25,200 És nézd a távolban. 1015 00:59:27,800 --> 00:59:28,900 A hegy. 1016 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 Ez egy szálloda. 1017 00:59:36,000 --> 00:59:38,500 nem értem. 1018 00:59:38,600 --> 00:59:41,200 Építhették volna azt a szállodát tegnap óta? 1019 00:59:43,400 --> 00:59:45,000 Szállj be a kocsiba. 1020 01:00:04,500 --> 01:00:06,400 Simone! Simone! 1021 01:00:14,400 --> 01:00:16,800 Nem mi készítjük a fotókat, nem kapod meg a borítót. 1022 01:00:16,900 --> 01:00:18,300 Ez ilyen egyszerű. 1023 01:00:18,300 --> 01:00:21,200 Igen. Írásbeli válaszok írásbeli kérdésekre. 1024 01:00:21,300 --> 01:00:23,600 Nem volt nekünk ezt a beszélgetést korábban? 1025 01:00:25,100 --> 01:00:27,700 Igen, internetes interjúk, semmi gond. 1026 01:00:27,800 --> 01:00:30,400 Szerintem az emberek meg fogják szeresd az "Eternity Forever"-et. 1027 01:00:30,500 --> 01:00:33,800 "Örökkévalóság" a legszebb munkám. 1028 01:00:33,900 --> 01:00:35,600 Szerettem dolgozni a rendezővel 1029 01:00:35,700 --> 01:00:37,900 az "Eternity Forever"-ből. Ő egy zseni. 1030 01:00:37,900 --> 01:00:39,200 kívánod. 1031 01:00:43,100 --> 01:00:45,100 Csodálatos lény egy filmsztár. 1032 01:00:47,700 --> 01:00:50,300 De sok más mód is létezik Ki akarom fejezni magam. 1033 01:00:57,000 --> 01:00:59,100 De ez nem elég hogy filmsztár legyek. 1034 01:00:59,200 --> 01:01:01,100 Neked kell lenned popsztár is. 1035 01:01:02,600 --> 01:01:05,100 Ha nagyon akarod különbséget tenni. 1036 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 Szép hajó, Taransky! 1037 01:01:33,100 --> 01:01:34,900 Ez nem csónak, 1038 01:01:35,000 --> 01:01:36,600 ez egy jacht. 1039 01:01:38,500 --> 01:01:40,100 tudom mire készülsz. 1040 01:01:40,200 --> 01:01:42,700 Tudod, én tényleg nincs időd erre. 1041 01:01:42,800 --> 01:01:45,600 Szerintem igen, Mert tudom, hogy hamisítvány. 1042 01:01:47,100 --> 01:01:48,500 Ez hamis. 1043 01:01:48,600 --> 01:01:51,400 Egy régi könyvtári felvételt használtál a háttérhez. 1044 01:01:53,000 --> 01:01:54,700 Ő soha Új-Mexikóban volt. 1045 01:01:54,800 --> 01:01:56,800 Még csak el sem ment soha a stúdiót. 1046 01:01:56,900 --> 01:01:58,800 Megcsináltam a házi feladatomat. 1047 01:01:58,900 --> 01:02:01,300 - Tanulmányoztam őt. - Fogadok, hogy van. 1048 01:02:01,400 --> 01:02:04,700 Megnéztem minden darabot a nyilvánosságot, amit végzett. 1049 01:02:04,800 --> 01:02:06,500 És amennyire meg tudom mondani, 1050 01:02:06,500 --> 01:02:08,100 nincs bizonyíték 1051 01:02:08,200 --> 01:02:10,400 hogy valaha is elment a stúdiót. 1052 01:02:10,500 --> 01:02:12,100 Ó... 1053 01:02:12,200 --> 01:02:14,500 És valamiért 1054 01:02:14,500 --> 01:02:16,400 ez a nő elmegy nincs papírnyom? 1055 01:02:16,400 --> 01:02:19,200 Most kaptam egy példányt bankszámlájáról. 1056 01:02:19,300 --> 01:02:21,500 Tudom, hogy van meghatalmazás, 1057 01:02:21,600 --> 01:02:23,800 de eddig, nem fordultál meg 1058 01:02:23,900 --> 01:02:26,300 egyetlen magányos cent ennek a nőnek. 1059 01:02:26,400 --> 01:02:28,100 Bizalomban tartom. 1060 01:02:28,100 --> 01:02:30,400 Tudom, hogy ezt akarod az emberek higgyenek, 1061 01:02:30,400 --> 01:02:31,900 de el kell mondanom, 1062 01:02:31,900 --> 01:02:34,200 sikkasztás komoly ügy. 1063 01:02:34,300 --> 01:02:36,600 Az elrablásról nem is beszélve. 1064 01:02:36,700 --> 01:02:38,500 - Elrablás? - Igen. 1065 01:02:38,600 --> 01:02:40,400 Ki a felvételről. 1066 01:02:40,400 --> 01:02:42,200 tudni akarom hogy csinálod. 1067 01:02:42,300 --> 01:02:44,600 Ez drog? Ez az elmekontroll? 1068 01:02:44,700 --> 01:02:47,000 Ez zsarolás? Mind a három? 1069 01:02:48,500 --> 01:02:51,300 mit csinálsz? Megtartod őt bezárva valahol egy dobozba? 1070 01:02:51,400 --> 01:02:54,000 Mi az pontosan 1071 01:02:54,100 --> 01:02:56,000 hogy akarod? 1072 01:02:56,000 --> 01:02:58,600 látni akarom őt. 1073 01:02:58,700 --> 01:03:02,200 Hacsak nem mutatod meg Simone élőben és személyesen, 1074 01:03:02,300 --> 01:03:05,100 Mutatom ezeket a fotókat a hatóságoknak. 1075 01:03:07,800 --> 01:03:10,000 Akarod látni őt? 1076 01:03:10,000 --> 01:03:11,600 Minden rendben. 1077 01:03:11,700 --> 01:03:13,300 Megállapodtál. 1078 01:03:14,900 --> 01:03:17,400 Akarod látni őt? Látni fogod őt! 1079 01:03:19,100 --> 01:03:20,500 Jó! 1080 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 Taransky úr. 1081 01:03:28,500 --> 01:03:31,500 - Helló uraim. - Mind készen állunk. 1082 01:03:31,600 --> 01:03:32,800 Ezúttal holnap este, 1083 01:03:32,900 --> 01:03:35,700 itt fog állni 100 000 ember előtt. 1084 01:03:35,800 --> 01:03:38,500 Eladhattuk volna ezt 20-szor. 1085 01:03:38,600 --> 01:03:40,400 Igen, a hangvizsgálat remekül ment. 1086 01:03:40,500 --> 01:03:42,400 A lézershow jó menni. 1087 01:03:42,400 --> 01:03:43,800 Meg kell kérdeznem, bár 1088 01:03:43,900 --> 01:03:46,500 te rendeltél iszonyatosan sok füst. 1089 01:03:46,600 --> 01:03:48,800 Nos, ez az út ő akarja. 1090 01:03:48,800 --> 01:03:51,000 Miután elmondtad nekünk a halálos fenyegetésekről, 1091 01:03:51,100 --> 01:03:53,400 biztonsági őrök szigorú utasítások alatt állnak 1092 01:03:53,400 --> 01:03:55,000 hogy soha ne vegyék le a szemüket ki a tömegből. 1093 01:03:55,100 --> 01:03:58,000 Kiváló. Tessék, Simone akart hogy neked legyenek ezek. 1094 01:03:58,100 --> 01:03:59,600 - Irreális. - És ne feledd... 1095 01:03:59,700 --> 01:04:01,600 nincs kamera, nincs távcső. 1096 01:04:03,400 --> 01:04:06,200 Hölgyeim és uraim! Viktor Taransky Promóciók 1097 01:04:06,300 --> 01:04:10,300 büszkén mutatja be Simone-- élőben a színpadon 1098 01:04:10,400 --> 01:04:13,700 a bemutatkozó koncertre a Splendid Isolation turnéról. 1099 01:04:17,000 --> 01:04:18,800 Tegyük a hajat és smink. 1100 01:04:42,400 --> 01:04:43,800 Nem. 1101 01:04:52,700 --> 01:04:54,300 Nem. 1102 01:05:04,200 --> 01:05:05,500 Igen. 1103 01:05:05,600 --> 01:05:07,300 Tudod, ez könnyebb 1104 01:05:07,400 --> 01:05:10,100 hogy 100 000-en elhiggyék mint csak egy? 1105 01:05:16,900 --> 01:05:18,800 És most az egy, 1106 01:05:18,900 --> 01:05:21,900 az egyetlen, Simone! 1107 01:05:25,200 --> 01:05:26,500 szeretlek... 1108 01:05:30,200 --> 01:05:31,500 A. 1109 01:05:31,600 --> 01:05:33,800 Nagyon jó itt lenni. 1110 01:05:38,200 --> 01:05:40,000 1111 01:05:40,000 --> 01:05:43,000 1112 01:05:44,200 --> 01:05:48,000 hogy ennyire ihletettnek érezze magát 1113 01:05:50,700 --> 01:05:54,500 hogy szembenézzen egy másik nappal 1114 01:05:57,200 --> 01:06:00,200 olyan fáradt 1115 01:06:02,900 --> 01:06:06,300 1116 01:06:06,400 --> 01:06:08,900 1117 01:06:08,900 --> 01:06:13,500 a lelki békémre 1118 01:06:13,600 --> 01:06:16,600 1119 01:06:16,700 --> 01:06:20,000 1120 01:06:20,000 --> 01:06:26,300 mint egy természetes nő 1121 01:06:28,900 --> 01:06:31,300 1122 01:06:31,400 --> 01:06:33,100 1123 01:06:33,200 --> 01:06:35,200 1124 01:06:35,300 --> 01:06:39,300 olyan jó belül 1125 01:06:39,400 --> 01:06:42,400 1126 01:06:42,400 --> 01:06:46,000 1127 01:06:46,100 --> 01:06:48,300 1128 01:06:48,400 --> 01:06:52,200 olyan elevennek érzem magam 1129 01:06:52,200 --> 01:06:55,700 1130 01:06:55,700 --> 01:06:59,000 1131 01:06:59,100 --> 01:07:05,400 mint egy természetes nő 1132 01:07:05,400 --> 01:07:07,400 1133 01:07:07,500 --> 01:07:10,600 - - 1134 01:07:10,700 --> 01:07:13,600 1135 01:07:13,600 --> 01:07:18,600 mint egy igazi... 1136 01:07:20,400 --> 01:07:23,100 1137 01:07:23,100 --> 01:07:26,400 1138 01:07:26,500 --> 01:07:31,900 mint egy igazi... 1139 01:07:35,900 --> 01:07:38,100 Köszönöm. 1140 01:07:38,200 --> 01:07:40,800 Soha ne hagyd abba a hitet. 1141 01:07:45,200 --> 01:07:47,900 Igen! Simone! 1142 01:07:50,600 --> 01:07:52,700 1143 01:07:54,300 --> 01:07:56,000 1144 01:08:01,600 --> 01:08:04,400 Mondtam, hogy nem akarom zavarni! 1145 01:08:06,200 --> 01:08:08,300 Viktor. 1146 01:08:08,300 --> 01:08:13,000 A két kedvenc lányom az egész világon. 1147 01:08:13,000 --> 01:08:14,500 Csak megálltunk hogy gratuláljak Simone-nak. 1148 01:08:14,600 --> 01:08:16,100 Hát tudod... 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,300 lefekszik. Kimerült. 1150 01:08:18,400 --> 01:08:20,200 Igen, el tudom képzelni. 1151 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 Figyelj, köszönöm Simone a jegyekért, oké? 1152 01:08:23,600 --> 01:08:25,700 Ez jó szín rajtad. 1153 01:08:27,100 --> 01:08:28,800 Az volt nagyszerű előadás, apa. 1154 01:08:33,900 --> 01:08:35,800 nem hiszem el ő ezt csinálja. 1155 01:08:35,800 --> 01:08:37,600 Kihasználva tőle így. 1156 01:08:37,600 --> 01:08:39,100 - Ez kegyetlen. - Miért? 1157 01:08:39,200 --> 01:08:41,600 Nyilvánvaló, hogy ez nem tarthat sokáig. Ki fogja dobni. 1158 01:08:41,700 --> 01:08:44,400 Viktor ezt nem fogja tudni elviselni, túl érzékeny. 1159 01:08:44,400 --> 01:08:46,400 Ez elpusztítja őt. 1160 01:08:46,400 --> 01:08:48,100 Elaine, érted 1161 01:08:48,200 --> 01:08:50,300 hogy nem tudod abbahagyni Viktorról beszélsz? 1162 01:08:50,400 --> 01:08:51,800 beszélnem kell vele. 1163 01:08:55,900 --> 01:08:57,800 komolyan gondoltam hogy beszéljek veled. 1164 01:08:59,200 --> 01:09:02,600 kezdem érezni mintha nem is léteznék. 1165 01:09:14,200 --> 01:09:16,100 Apu? 1166 01:09:16,200 --> 01:09:19,100 Ó, szia kicsim. Köszönöm. 1167 01:09:26,600 --> 01:09:29,400 Szóval milyen a szerelmi életed? 1168 01:09:29,500 --> 01:09:31,400 jól vagyok. 1169 01:09:31,500 --> 01:09:33,400 mi van veled? 1170 01:09:33,500 --> 01:09:35,800 Nos, ismersz engem. Házas a munkámmal. 1171 01:09:35,900 --> 01:09:37,600 észrevettem. 1172 01:09:42,400 --> 01:09:44,900 Tudod, hogy nem szeretem hogy közted és anya közé kerüljek, 1173 01:09:45,000 --> 01:09:48,300 de ő úgy érzi most le. 1174 01:09:48,400 --> 01:09:50,000 Szakított Kenttel. 1175 01:09:55,500 --> 01:09:58,600 Azt hiszi Simone-nal vagy. 1176 01:09:58,700 --> 01:10:01,000 Ó, Lainey. Ez olyan nevetséges. 1177 01:10:01,100 --> 01:10:02,700 nekem nincs kapcsolat Simone-val. 1178 01:10:02,800 --> 01:10:05,800 Tudom, tudom, de anya nem. 1179 01:10:05,800 --> 01:10:07,800 Talán ha Simone beszél neki megtehetné 1180 01:10:07,900 --> 01:10:11,000 rendbe tenni a dolgokat. Vacsora talán. 1181 01:10:11,100 --> 01:10:13,500 Vacsora? 1182 01:10:13,500 --> 01:10:15,300 nem tudom a vacsoráról. 1183 01:10:16,700 --> 01:10:18,700 Nehéz lenne, azt hiszem. 1184 01:10:20,200 --> 01:10:22,800 - Talán egy telefon? - Túl személytelen. 1185 01:10:22,900 --> 01:10:24,700 Találkozniuk kell szemtől szemben. 1186 01:10:28,100 --> 01:10:30,000 Nos, majd meggondolom valamiről. 1187 01:10:31,600 --> 01:10:33,400 A fokozódó erőszak, 1188 01:10:33,500 --> 01:10:36,200 tragikus emberéletveszteség, és a teljes háború veszélye 1189 01:10:36,300 --> 01:10:38,600 ma beárnyékolt a közlemény szerint 1190 01:10:38,700 --> 01:10:40,500 az Oscar-jelölések közül. 1191 01:10:42,700 --> 01:10:44,500 - Halló? - Halló? 1192 01:10:44,600 --> 01:10:47,400 - Ez Elaine? - Ki ez? 1193 01:10:47,500 --> 01:10:50,400 - Istenem. Te vagy az, Simone? - Igen. 1194 01:10:50,500 --> 01:10:53,100 - Gyönyörűen nézel ki ma. - Köszönöm, én... 1195 01:10:53,200 --> 01:10:55,900 - Hol vagy? - Itt vagyok. 1196 01:10:55,900 --> 01:10:58,000 melletted. 1197 01:11:00,300 --> 01:11:02,800 - Ó! - Kölcsönkértem Viktor autóját. 1198 01:11:02,900 --> 01:11:05,400 - Szia! - Szia. 1199 01:11:05,500 --> 01:11:08,900 Nagyon elkéstem. Szívesen beszélnék veled, 1200 01:11:09,000 --> 01:11:11,300 De már úton vagyok hogy most azonnal lássam Viktort. 1201 01:11:11,400 --> 01:11:14,700 Simone, tudom mi az folyik köztetek. 1202 01:11:14,800 --> 01:11:17,000 Ó? Nem. Ó, Elaine, 1203 01:11:17,100 --> 01:11:18,400 abszolút nincs semmi. 1204 01:11:18,500 --> 01:11:20,500 Szigorúan munkakapcsolat. 1205 01:11:20,600 --> 01:11:22,600 csak nem akarom hogy Viktor megsérül. 1206 01:11:22,700 --> 01:11:25,400 Nekem úgy hangzik, mint te még mindig érzelmek iránta. 1207 01:11:25,500 --> 01:11:28,300 Nos, megvan egy lány együtt. 1208 01:11:28,400 --> 01:11:31,600 Nem szeretem Viktort. Soha nem tudnék szeretni senkit. 1209 01:11:31,600 --> 01:11:35,600 Szerelmes vagyok a kamerába. 1210 01:11:35,600 --> 01:11:39,200 Simone, felismerem a kabát, amit viselsz. 1211 01:11:39,300 --> 01:11:41,500 Viktornak adtam születésnapján. 1212 01:11:41,600 --> 01:11:42,900 Krisztus. 1213 01:11:42,900 --> 01:11:44,800 Elaine, én csak... 1214 01:11:44,900 --> 01:11:46,400 Hűha. 1215 01:11:49,300 --> 01:11:52,000 Isten! Istenem! mondom neked. 1216 01:11:53,600 --> 01:11:58,700 - Jól vagy? - Ez borzasztóan néz ki. ezt tudom. 1217 01:11:58,800 --> 01:12:01,300 De Viktor, csak annyira megőrült érted. 1218 01:12:01,300 --> 01:12:03,300 elmehetnél vele az Oscar-gálára? 1219 01:12:03,400 --> 01:12:05,000 Nem, nem, nem. 1220 01:12:05,100 --> 01:12:06,900 Ha nem teszed meg neki, 1221 01:12:07,000 --> 01:12:08,800 Kérlek, kérlek, csináld meg helyettem. 1222 01:12:12,800 --> 01:12:14,400 Rendben. Rendben. Neked. 1223 01:12:14,500 --> 01:12:16,300 Érted megyek. 1224 01:12:16,400 --> 01:12:19,000 Köszönöm. Nos, itt a kijáratom. 1225 01:12:19,000 --> 01:12:20,800 Minden rendben. Örülök, hogy beszéltünk. 1226 01:12:20,900 --> 01:12:21,900 - Ó, igen. Viszlát. - Viszlát! 1227 01:12:22,000 --> 01:12:23,500 Búcsú. 1228 01:12:25,700 --> 01:12:28,400 Ó! 1229 01:12:33,700 --> 01:12:35,900 És a győztes a legjobb színésznő... 1230 01:12:36,000 --> 01:12:37,600 van... 1231 01:12:39,300 --> 01:12:41,000 Ó, te jó ég. Döntetlenünk van. 1232 01:12:42,700 --> 01:12:46,000 A nyertesek Simone a "Sunrise, Sunset" című filmhez... 1233 01:12:47,300 --> 01:12:48,500 Köszönöm. 1234 01:12:50,900 --> 01:12:54,700 ...és Simone az "Eternity Forever"-nek. 1235 01:12:58,700 --> 01:13:02,000 Sajnos Simone nem tud legyen velünk ma este 1236 01:13:02,100 --> 01:13:04,400 de hála a csodának a modern technológia, 1237 01:13:04,400 --> 01:13:07,600 élőben csatlakozik hozzánk tőle Goodwill Tour a harmadik világban. 1238 01:13:07,700 --> 01:13:09,600 Hölgyeim és uraim! Simone! 1239 01:13:14,200 --> 01:13:16,000 Köszönöm. Ó, köszönöm. 1240 01:13:16,000 --> 01:13:18,400 Ez azt jelenti annyira nekem. 1241 01:13:18,500 --> 01:13:21,300 Csak sajnálom, hogy nem tudtam legyen ott veled. 1242 01:13:21,400 --> 01:13:24,100 Először is szeretném elismerni jelölttársaim. 1243 01:13:24,200 --> 01:13:27,200 Nem is érzem, hogy tartozom a legjobb színésznő kategóriában, 1244 01:13:27,300 --> 01:13:29,700 Egyedül ezekkel csodálatos emberi lények. 1245 01:13:29,800 --> 01:13:32,900 És én is szeretném megköszönni sztártársaim 1246 01:13:33,000 --> 01:13:36,300 és persze a stúdió. 1247 01:13:36,400 --> 01:13:38,400 És mint mindig, Ezt Hanknek ajánlom, 1248 01:13:38,400 --> 01:13:41,500 aki nélkül ebből semmi lehetséges lenne. 1249 01:13:41,600 --> 01:13:46,000 Szeretlek, Hank, bárhol is vagy. 1250 01:13:47,700 --> 01:13:50,700 Köszönöm. 1251 01:13:56,100 --> 01:13:57,800 Ki az a Hank? Az ügynöke? 1252 01:13:59,700 --> 01:14:02,300 - Az apja. - Ó. 1253 01:14:03,400 --> 01:14:04,900 Miért nem ő köszönöm? 1254 01:14:06,700 --> 01:14:08,400 Megtette. 1255 01:14:10,700 --> 01:14:13,000 Nem igaz? 1256 01:14:13,100 --> 01:14:14,600 Nem. 1257 01:14:20,500 --> 01:14:23,600 És persze, Köszönetet kell mondanom munkatársamnak, 1258 01:14:23,700 --> 01:14:25,400 Viktor Taransky, 1259 01:14:25,500 --> 01:14:27,900 aki nélkül egyik sem ez lehetséges lenne. 1260 01:14:28,000 --> 01:14:32,100 És persze, Köszönetet kell mondanom munkatársamnak, 1261 01:14:32,200 --> 01:14:33,800 Viktor Taransky, 1262 01:14:33,900 --> 01:14:36,100 aki nélkül egyik sem ez lehetséges lenne. 1263 01:14:36,200 --> 01:14:37,800 Miért nem mondtam? 1264 01:14:39,900 --> 01:14:41,600 Hogy is felejthettem volna el kimondani? 1265 01:14:43,700 --> 01:14:45,400 én írtam. 1266 01:14:45,500 --> 01:14:48,800 És persze, Köszönetet kell mondanom munkatársamnak, 1267 01:14:48,900 --> 01:14:50,400 Viktor Taransky, 1268 01:14:50,800 --> 01:14:53,600 aki nélkül egyik sem ez lehetséges lenne. 1269 01:14:56,900 --> 01:14:58,800 Elnézést, Taransky úr! 1270 01:14:58,900 --> 01:15:01,100 készen állsz a casting ülésére? 1271 01:15:01,100 --> 01:15:03,900 Nicola itt van a szerepért Simone nővére. 1272 01:15:05,300 --> 01:15:07,100 Viktor. 1273 01:15:09,800 --> 01:15:13,100 Annyi minden történt azóta utoljára láttuk egymást. 1274 01:15:13,200 --> 01:15:15,400 Ó, igen. Igen. 1275 01:15:15,500 --> 01:15:17,500 - Miért nem ülsz le? - Köszönöm. 1276 01:15:21,700 --> 01:15:24,100 Soha nem kaptam esélyt hogy rendesen bocsánatot kérjen 1277 01:15:24,200 --> 01:15:25,900 a történtekért a "Sunrise"-n. 1278 01:15:26,000 --> 01:15:28,800 Ó, ez rendben van. tudom. értem én. 1279 01:15:30,300 --> 01:15:33,100 Amikor megláttam, mit Simone csináltam a szereppel, 1280 01:15:33,200 --> 01:15:36,800 úgy értem, Kirúgtam az összes emberemet. 1281 01:15:36,900 --> 01:15:38,400 Rehabra mentem. 1282 01:15:38,500 --> 01:15:39,900 Elmentem néhány színésztanfolyamra. 1283 01:15:39,900 --> 01:15:42,100 Az egész kinézetemet megváltoztattam. 1284 01:15:42,200 --> 01:15:45,500 Ő tényleg, igazán inspirált. 1285 01:15:49,900 --> 01:15:51,500 Tetszene nekem olvasni? 1286 01:15:52,900 --> 01:15:54,900 Ó, persze. Az jó lenne. 1287 01:16:17,500 --> 01:16:20,900 Kinek gondolod te vagy, Carlos 1288 01:16:21,000 --> 01:16:23,100 bejön ide mint ez? 1289 01:16:25,100 --> 01:16:27,700 A férjem alszik a szomszéd szobában. 1290 01:16:27,800 --> 01:16:30,400 Azt hiszed Nem hívom fel? 1291 01:16:30,500 --> 01:16:32,400 Ön szerint én csak... 1292 01:16:32,500 --> 01:16:34,300 engedjen magának harc nélkül, 1293 01:16:34,400 --> 01:16:37,100 Mint legutóbb és az előtte lévő idő? 1294 01:16:46,000 --> 01:16:47,800 Bárcsak halott lennél. 1295 01:17:00,200 --> 01:17:02,600 Bárcsak mindketten halottak lennénk. 1296 01:17:10,300 --> 01:17:11,800 Ó... 1297 01:17:11,900 --> 01:17:15,100 ez egyszerűen csodálatos volt. 1298 01:17:15,200 --> 01:17:16,900 Csodálatos színészi játék. 1299 01:17:16,900 --> 01:17:19,100 Köszönöm. 1300 01:17:19,200 --> 01:17:20,900 Te játszhatod a főszerepet. 1301 01:17:23,500 --> 01:17:25,300 Ez nem Simone része? 1302 01:17:27,500 --> 01:17:29,100 Természetesen. 1303 01:17:29,200 --> 01:17:31,000 Természetesen az. 1304 01:17:32,100 --> 01:17:36,300 Neked van ilyened szép sor, 1305 01:17:36,400 --> 01:17:38,600 igaz, ott. 1306 01:17:38,700 --> 01:17:40,600 Ez nem ránc, vagy bármi, 1307 01:17:40,700 --> 01:17:42,300 olyan, mint egy gödör. 1308 01:17:42,400 --> 01:17:44,400 jobb... amikor mosolyogsz... 1309 01:17:44,500 --> 01:17:46,100 gondolkodtam beépítésének 1310 01:17:46,200 --> 01:17:48,100 valami ilyesmi Simone-ban. 1311 01:17:49,700 --> 01:17:53,100 Kozmetikailag átalakító Simone úgy néz ki, mint én? 1312 01:17:55,200 --> 01:17:56,700 Ó, igen. Ez őrültség lenne. 1313 01:17:56,800 --> 01:17:59,600 Ez őrültség lenne. Igen... 1314 01:17:59,700 --> 01:18:01,300 az őrültség lenne. 1315 01:18:03,600 --> 01:18:07,500 Szeretnéd, ha kipróbálnék valamit ezzel más, vagy csináld újra? 1316 01:18:08,800 --> 01:18:10,500 Nem, jól van. 1317 01:18:11,800 --> 01:18:13,600 Rendben. 1318 01:18:15,300 --> 01:18:16,900 Köszönöm. 1319 01:18:21,800 --> 01:18:23,600 Köszönöm Viktor. 1320 01:18:36,000 --> 01:18:37,900 Boldog születésnapot, Lainey. 1321 01:18:44,800 --> 01:18:46,200 mit gondolsz? 1322 01:18:47,800 --> 01:18:49,700 Ez fantasztikus. 1323 01:18:51,100 --> 01:18:55,100 Ez az, amit ő vezetett az "Eternity Forever"-ben. 1324 01:18:55,100 --> 01:18:57,100 - Tudom. - Látod? 1325 01:18:59,000 --> 01:19:01,500 - Meg kell köszönned neki értem. - Mindkettőnktől származik. 1326 01:19:01,600 --> 01:19:04,000 Tudod, nem fogod tudni 1327 01:19:04,000 --> 01:19:05,800 hogy addig vezesd, amíg meg nem kapod az engedélyed, 1328 01:19:05,900 --> 01:19:08,300 de körbe tudod vinni a telek, oké? 1329 01:19:08,400 --> 01:19:10,000 Itt. 1330 01:19:12,700 --> 01:19:15,000 mi a baj? 1331 01:19:15,100 --> 01:19:17,200 Nem tudom elfogadni. 1332 01:19:18,900 --> 01:19:21,700 Miért? Miért, édesem? 1333 01:19:21,700 --> 01:19:23,700 Nem akarok autót, apa. 1334 01:19:23,700 --> 01:19:25,500 mit akarsz? 1335 01:19:26,700 --> 01:19:29,100 adok neked amit csak akarsz. 1336 01:19:31,100 --> 01:19:33,200 Az öreg Viktor Taransky. 1337 01:19:36,900 --> 01:19:39,100 ki nem állhatom hogy így látlak, 1338 01:19:39,200 --> 01:19:42,400 Simonéba kapaszkodva kabátok. 1339 01:19:44,400 --> 01:19:46,000 Régen volt minden a munkáról 1340 01:19:46,100 --> 01:19:47,700 és most minden róla szól. 1341 01:19:49,100 --> 01:19:52,000 És akkor még csak nem is hálás elég megköszönni. 1342 01:19:52,100 --> 01:19:53,500 Ó, nem, az én voltam. 1343 01:19:53,600 --> 01:19:56,000 Tessék újra, magát hibáztatni. 1344 01:19:57,500 --> 01:19:59,300 Nem látod? mit csinált veled? 1345 01:20:01,100 --> 01:20:05,000 Kihasználták. Kigúnyol téged. 1346 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 Jobbat érdemelsz mint Simone. 1347 01:20:10,400 --> 01:20:13,200 - Mennem kell, apa. - Oké. 1348 01:20:42,600 --> 01:20:44,900 Ó, persze. Állandóan bejön. 1349 01:20:45,000 --> 01:20:46,500 - Tényleg? - Mm-hmm. 1350 01:20:46,600 --> 01:20:48,800 - Kedves? - Nagyon közel kerültünk egymáshoz. 1351 01:20:48,800 --> 01:20:51,800 Azt mondta, meg akar nézni a jövő heti forgatókönyvemnél. 1352 01:20:51,900 --> 01:20:53,400 - Jane? - Mennem kell. 1353 01:20:54,900 --> 01:20:56,800 korán indulok. 1354 01:20:56,800 --> 01:20:59,300 Ha valakinek szüksége van rám, A tengerparti házban leszek 1355 01:20:59,300 --> 01:21:01,400 vacsorázni egy bizonyos valakivel. 1356 01:21:14,600 --> 01:21:16,600 Elaine Christian, kérlek. 1357 01:22:01,900 --> 01:22:04,000 Elaine. 1358 01:22:04,100 --> 01:22:05,400 Szia. 1359 01:22:07,100 --> 01:22:08,700 Szia. 1360 01:22:08,800 --> 01:22:12,700 A környéken voltam. Csak gondoltam benézek. 1361 01:22:12,800 --> 01:22:14,900 Nem használod már a bejárati ajtó? 1362 01:22:14,900 --> 01:22:16,900 Ööö... nem. 1363 01:22:21,000 --> 01:22:22,700 Mikor jön át? 1364 01:22:24,800 --> 01:22:26,700 - Most kb. - Ó. 1365 01:22:28,600 --> 01:22:30,700 Rendben. csak maradok amíg ide nem ér. 1366 01:22:32,700 --> 01:22:35,200 Nos, ő... 1367 01:22:35,200 --> 01:22:37,400 már itt. 1368 01:22:37,500 --> 01:22:39,400 Mi? 1369 01:22:41,000 --> 01:22:43,200 Elaine... 1370 01:22:43,200 --> 01:22:45,700 Simone nem jön át ma este 1371 01:22:48,100 --> 01:22:49,900 vagy bármely más éjszaka. 1372 01:22:53,300 --> 01:22:56,700 - Vissza akarlak kapni, Elaine. - Én is vissza akarlak kapni. 1373 01:22:59,100 --> 01:23:00,600 Ó Viktor! 1374 01:23:00,600 --> 01:23:02,300 Várjon! Viktor! 1375 01:23:02,400 --> 01:23:04,500 Ez őrültség. Kivel viccelünk? 1376 01:23:04,600 --> 01:23:07,000 Nem tudok versenyezni Simone-nal. 1377 01:23:07,100 --> 01:23:09,800 - Hát... - Melyik nő tud? 1378 01:23:09,900 --> 01:23:12,000 Inkább téged mint Simone. 1379 01:23:12,100 --> 01:23:13,000 - Higgye el. - Ó. 1380 01:23:13,100 --> 01:23:15,000 Ez olyan édes. 1381 01:23:16,400 --> 01:23:18,200 Nem, de nem tehetem hadd tedd ezt, 1382 01:23:18,300 --> 01:23:20,400 készíts ilyen fajtát az áldozatról. 1383 01:23:20,500 --> 01:23:22,200 - Nem. Nem. - Istenem, ez furcsa. 1384 01:23:22,300 --> 01:23:24,400 Tudod, megszúrtam emberek hátul 1385 01:23:24,400 --> 01:23:27,200 és karmozott és aludt az utam oda, ahol vagyok. 1386 01:23:27,300 --> 01:23:29,500 - de-- - Van? 1387 01:23:29,600 --> 01:23:31,500 Hát megy a területtel. 1388 01:23:31,600 --> 01:23:34,500 Valamiért Nem árulhatom el Simone-t. 1389 01:23:34,600 --> 01:23:37,600 nem tudok. Van benne valami jóság, Viktor. 1390 01:23:37,600 --> 01:23:40,200 - Nem, nincs neki semmi. - Ó, Viktor. 1391 01:23:42,600 --> 01:23:44,400 Most azt mondod, de reggel 1392 01:23:44,500 --> 01:23:46,400 megtennéd menj vissza hozzá. 1393 01:23:46,500 --> 01:23:47,900 - Nem. Nem. - Megtennéd, Viktor. 1394 01:23:47,900 --> 01:23:50,300 Nyugdíjba megy. Soha többé nem fog dolgozni. 1395 01:23:50,400 --> 01:23:53,200 Természetesen megteszi. A közönsége követelni fogja. 1396 01:23:53,300 --> 01:23:55,200 - Nem, ha nem engedem. - Te? 1397 01:23:55,300 --> 01:23:57,200 - Igen. - Hogy tudod megállítani? 1398 01:24:01,700 --> 01:24:04,900 Megmondom most titok, Elaine. 1399 01:24:12,600 --> 01:24:16,000 Simone nem egy igazi személy. 1400 01:24:20,400 --> 01:24:21,800 én találtam ki őt. 1401 01:24:24,300 --> 01:24:26,400 Minden színész egy találmány. 1402 01:24:26,400 --> 01:24:28,100 - Elaine... - Kérem. 1403 01:24:28,200 --> 01:24:30,700 Még szerencse, hogy elég hűséges hogy veled maradjak. 1404 01:24:30,700 --> 01:24:32,800 Talán marad szánalomból. 1405 01:24:32,900 --> 01:24:35,500 Ki tudja? úgy értem, biztosan nincs rád szüksége. 1406 01:24:35,600 --> 01:24:37,500 Figyelj, ő hanyag. 1407 01:24:37,600 --> 01:24:39,500 - Pixeles. - Mit? 1408 01:24:39,600 --> 01:24:43,500 Számítógépes kódot öntöttem 1409 01:24:43,600 --> 01:24:46,000 egy matematikai egyenletből 1410 01:24:46,100 --> 01:24:49,800 Egy őrülttől örököltem. 1411 01:24:49,900 --> 01:24:51,900 Mennyi volt már inni? 1412 01:24:52,000 --> 01:24:53,700 Nincs Simone. 1413 01:24:53,800 --> 01:24:56,100 - Simone vagyok. - Te vagy Simone?! 1414 01:24:57,500 --> 01:25:00,000 Megtettem a lehetetlent. 1415 01:25:02,100 --> 01:25:06,000 újraalkottam 1416 01:25:06,100 --> 01:25:08,500 a végtelen árnyalatok 1417 01:25:08,600 --> 01:25:10,500 egy emberi lénytől... 1418 01:25:10,600 --> 01:25:12,800 egy emberi lélek. 1419 01:25:12,900 --> 01:25:15,800 Nem vettem el semmit, 1420 01:25:15,900 --> 01:25:18,800 és csinált belőle valamit. 1421 01:25:21,200 --> 01:25:24,500 életet leheltem egy gépbe. 1422 01:25:26,300 --> 01:25:28,400 - Csodát tettem. - Viktor, kérlek, hagyd abba. 1423 01:25:28,500 --> 01:25:31,700 - Kérem. - Esküszöm, Elaine. 1424 01:25:31,700 --> 01:25:34,300 Mivel Isten a bírám, esküszöm. 1425 01:25:34,400 --> 01:25:37,100 Simone-t csináltam. Én készítettem őt. 1426 01:25:38,400 --> 01:25:40,300 - Te csináltad Simone-t? - Igen. 1427 01:25:41,900 --> 01:25:44,300 Viktor... 1428 01:25:44,300 --> 01:25:46,200 ő alkotott téged. 1429 01:26:03,200 --> 01:26:05,300 Te kurva. 1430 01:26:05,400 --> 01:26:07,300 elpusztítalak. 1431 01:26:52,600 --> 01:26:55,300 Bravó! 1432 01:26:59,500 --> 01:27:01,100 Igen! Igen! Igen! 1433 01:27:15,200 --> 01:27:16,700 Nehéz éjszakája volt? 1434 01:27:19,900 --> 01:27:22,500 Lássuk, még mindig szeretlek ezek után. 1435 01:27:28,900 --> 01:27:30,800 Te alkottál engem. 1436 01:27:30,900 --> 01:27:32,700 Én csináltalak először. 1437 01:27:34,700 --> 01:27:37,000 Nos, visszatértünk a "Jó reggelt, jó napot" című műsorban 1438 01:27:37,100 --> 01:27:40,000 és újra itt vagyunk a páratlan Simone-nal. 1439 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 Simone, a szünet előtt 1440 01:27:42,600 --> 01:27:45,500 inkább vettél ellentmondásos álláspont. 1441 01:27:45,600 --> 01:27:48,000 csak gondolom minden általános iskola 1442 01:27:48,100 --> 01:27:50,600 lőtérrel kell rendelkeznie. 1443 01:27:50,600 --> 01:27:53,600 Hogyan másként tanulhatnak a gyerekek hogy megvédjék magukat? 1444 01:27:53,600 --> 01:27:55,800 Ha van lyuk az ózonrétegben, 1445 01:27:55,900 --> 01:27:57,900 miért nem látom? 1446 01:27:58,000 --> 01:28:00,400 Bevándorlás? Isten! 1447 01:28:00,400 --> 01:28:02,200 Nincs elég zsúfolt? 1448 01:28:02,300 --> 01:28:05,200 De Isten teremtett szőrös állatokat kell viselni. 1449 01:28:05,200 --> 01:28:07,100 Kóstoltad már delfin? 1450 01:28:07,200 --> 01:28:10,000 Serpenyőben kisütve fokhagyma és édeskömény. 1451 01:28:10,100 --> 01:28:13,300 Mindig mindenki arról beszél a cigaretta negatívumai. 1452 01:28:13,400 --> 01:28:15,000 De nézd meg az előnyöket. 1453 01:28:15,100 --> 01:28:17,000 Úgy értem, nem eszel annyit. 1454 01:28:17,000 --> 01:28:19,500 És van valami a kezedben tartani. 1455 01:28:21,000 --> 01:28:23,500 Simone-t mindig is ismertük nem volt olyan, mint a többi híresség. 1456 01:28:23,500 --> 01:28:25,300 - Ó, nem. - Kimondja a véleményét. 1457 01:28:25,400 --> 01:28:26,900 Biztosan megteszi. 1458 01:28:36,700 --> 01:28:38,600 Ez műanyag, Hank. 1459 01:28:38,700 --> 01:28:41,400 Tudom, hogy ez a módszer szeretnéd. 1460 01:28:44,300 --> 01:28:46,200 Megölt téged, Hank. 1461 01:28:46,300 --> 01:28:48,000 Most megöl engem. 1462 01:28:49,700 --> 01:28:51,500 Ő egy sorozatgyilkos. 1463 01:28:54,400 --> 01:28:56,300 De nem tudom hogyan állítsa meg őt. 1464 01:28:56,400 --> 01:29:00,500 Úgy értem, elvállalta saját életet. 1465 01:29:02,700 --> 01:29:04,600 Nem tudok csak úgy tisztálkodni, 1466 01:29:04,700 --> 01:29:06,600 tudod, tegyen egy kis vallomást, 1467 01:29:06,700 --> 01:29:09,100 mert... 1468 01:29:09,200 --> 01:29:12,300 milliókat csaltam ki. Ellenem fordulnának. 1469 01:29:14,200 --> 01:29:17,000 egyszerűen nem tudok tedd a dzsinnt 1470 01:29:17,100 --> 01:29:19,100 vissza a palackba, mert... 1471 01:29:19,100 --> 01:29:21,100 ha hirtelen abbahagyta a munkát, 1472 01:29:21,200 --> 01:29:23,000 tudod, most leesett szem elől, 1473 01:29:23,100 --> 01:29:25,600 soha nem hagytak nyugodni. 1474 01:29:28,400 --> 01:29:31,200 Megpróbáltam ölni a karrierje, 1475 01:29:33,900 --> 01:29:36,100 de kedvelik őt még inkább. 1476 01:29:40,600 --> 01:29:42,100 Mit csináljak? 1477 01:29:53,300 --> 01:29:55,200 Egy szót sem, Hank. 1478 01:29:56,400 --> 01:29:58,800 Te valóban zseni vagy. 1479 01:30:08,900 --> 01:30:10,700 Köszönöm, Hank. 1480 01:30:12,200 --> 01:30:13,800 Köszönöm. 1481 01:30:19,100 --> 01:30:21,700 mi a baj, Viktor? 1482 01:30:22,800 --> 01:30:24,800 Olyan szomorú vagy. 1483 01:30:26,900 --> 01:30:29,200 Már nem szeretsz? 1484 01:30:33,900 --> 01:30:35,800 Vége, nem? 1485 01:30:43,900 --> 01:30:44,900 Tudom mire gondolsz, Simone. 1486 01:30:47,800 --> 01:30:50,200 Ez van hamis-baloney világ. 1487 01:30:52,600 --> 01:30:55,100 Mindannyian élünk egy nagy hazugság. 1488 01:30:55,200 --> 01:30:57,200 Szóval miért is ne? te is élsz? 1489 01:30:59,300 --> 01:31:02,700 Te hitelesebb vagy ezek az emberek, akik imádnak téged. 1490 01:31:02,700 --> 01:31:05,000 És ez a probléma. 1491 01:31:10,300 --> 01:31:12,300 Te keresel az igazi csalásnál. 1492 01:31:13,600 --> 01:31:16,900 Mondtam magamnak, hogy ez az minden a munkáról. 1493 01:31:17,000 --> 01:31:18,900 De ha ez lenne az igazság, 1494 01:31:19,000 --> 01:31:21,600 nekem mindegy lenne 1495 01:31:21,700 --> 01:31:23,600 hogy megkapod minden figyelmet. 1496 01:31:26,400 --> 01:31:28,200 És így is van. 1497 01:31:29,800 --> 01:31:31,700 Ez igen. 1498 01:31:33,900 --> 01:31:35,900 Sajnálom, Simone. 1499 01:31:37,200 --> 01:31:39,900 Itt próbálkoztam meggyőzni 1500 01:31:39,900 --> 01:31:42,300 az egész világot léteztél. 1501 01:31:42,400 --> 01:31:44,500 de mi voltam valójában próbál tenni 1502 01:31:44,600 --> 01:31:47,700 meggyőzte őket hogy létezem. 1503 01:31:51,500 --> 01:31:53,400 Ez nem az nem vagy ember. 1504 01:31:55,800 --> 01:31:57,700 Ez én vagyok. 1505 01:34:20,600 --> 01:34:22,700 Sajnálom, Simone. 1506 01:34:48,200 --> 01:34:51,900 ez az én szomorú... 1507 01:34:51,900 --> 01:34:54,700 és ünnepélyes kötelesség... 1508 01:34:56,300 --> 01:34:58,400 bejelenteni... 1509 01:34:58,400 --> 01:35:01,800 a tragikus elmúlás Simone. 1510 01:35:06,900 --> 01:35:08,300 Hogyan halt meg? 1511 01:35:09,600 --> 01:35:12,000 Ritka vírus volt szerződést kötött 1512 01:35:13,200 --> 01:35:15,500 a Goodwill Touron a harmadik világból. 1513 01:35:18,400 --> 01:35:20,000 Szenvedett? 1514 01:35:20,100 --> 01:35:23,100 Szerencsére gyors volt. 1515 01:36:15,600 --> 01:36:17,600 borzasztóan érzem magam. 1516 01:36:18,900 --> 01:36:20,900 Nagy veszteség. 1517 01:36:26,000 --> 01:36:28,700 Tudod, fogunk át kell strukturálnia az üzletet. 1518 01:36:30,900 --> 01:36:33,500 Láthatlak később? 1519 01:36:33,600 --> 01:36:36,200 Úgy értem, menj el hétvégére? 1520 01:36:37,500 --> 01:36:40,500 Hogy tudtad ezt felhozni ilyen időben? 1521 01:37:01,200 --> 01:37:02,900 Egy perc, Mr. Taransky. 1522 01:37:08,400 --> 01:37:10,200 Istenem. 1523 01:37:12,500 --> 01:37:14,100 Ennek tévedésnek kell lennie. 1524 01:37:14,200 --> 01:37:16,000 Jogod van csendben maradni. 1525 01:37:16,000 --> 01:37:19,400 Bármit mondasz, az lehet és az is lesz bíróság előtt használták fel ön ellen. 1526 01:37:19,500 --> 01:37:21,000 - Nem érted. - Viktor! 1527 01:37:21,100 --> 01:37:24,100 - Ez tévedés! - Felhívom az ügyvédemet. 1528 01:37:24,200 --> 01:37:25,300 Apu! 1529 01:37:25,300 --> 01:37:27,300 Elaine, hívd Bernardot! 1530 01:37:27,300 --> 01:37:29,300 azért olyan könnyű volt. 1531 01:37:29,400 --> 01:37:31,800 Hallottam, ahogy azt mondta: 1532 01:37:31,800 --> 01:37:36,000 "Halj meg, kurva. elpusztítalak." 1533 01:37:37,900 --> 01:37:40,000 Olyan furcsa volt. 1534 01:37:40,000 --> 01:37:43,000 Valójában akarta hogy helyettesítsem velem Simone-t 1535 01:37:43,100 --> 01:37:45,000 új filmjében. 1536 01:37:47,100 --> 01:37:48,800 Ő egy beteg ember. 1537 01:37:48,900 --> 01:37:52,300 Irányító őrült volt. 1538 01:37:52,400 --> 01:37:54,300 Fogoly volt. 1539 01:37:55,700 --> 01:37:58,200 magamat hibáztatom. 1540 01:37:58,200 --> 01:38:01,300 Bárcsak többet tettem volna hogy abbahagyja. 1541 01:38:04,000 --> 01:38:05,600 Bocsásson meg, Mr. Taransky. 1542 01:38:05,700 --> 01:38:08,200 Csak próbálkozom itt megérteni. 1543 01:38:08,300 --> 01:38:10,500 Nos, ezek a filmek 1544 01:38:10,600 --> 01:38:13,600 és TV-szereplések és magazinok borítói 1545 01:38:13,700 --> 01:38:15,700 és internetes interjúk, 1546 01:38:15,800 --> 01:38:19,100 reklám fotók, pillanatképek a gyerekkorából... 1547 01:38:20,400 --> 01:38:22,800 Minden hamis? Hmm? 1548 01:38:22,900 --> 01:38:25,200 Ez hamis. Ez hamis. 1549 01:38:25,300 --> 01:38:27,300 Hamis, hamis, hamis, hamis, hamis. 1550 01:38:27,300 --> 01:38:29,800 - Minden hamis? - Igen. 1551 01:38:29,900 --> 01:38:31,900 Tökéletesen érted. 1552 01:38:32,000 --> 01:38:34,900 Szóval, bevallom 1553 01:38:34,900 --> 01:38:37,800 csalásra de nem gyilkolni. 1554 01:38:37,900 --> 01:38:40,200 És egy rajongói klub világméretű tagsággal 1555 01:38:40,300 --> 01:38:43,100 milliókban, ez is hamis? 1556 01:38:43,200 --> 01:38:46,800 Nem. Nem. A rajongói klub igazi. 1557 01:38:46,900 --> 01:38:49,000 Csak mi imádták 1558 01:38:49,100 --> 01:38:51,500 egy számítógépes kód. 1559 01:38:51,500 --> 01:38:53,500 Egyesek és nullák. 1560 01:38:53,600 --> 01:38:56,300 Nem ölhetted meg Simone-t mert nem volt Simone. 1561 01:38:56,900 --> 01:38:58,600 - Helyes. Pontosan. - És ez a Hank Aleno 1562 01:38:58,600 --> 01:39:00,300 hogy megtartod beszélünk, 1563 01:39:00,400 --> 01:39:04,200 a híres kudarcot, aki szintén olyan kényelmesen halott, 1564 01:39:04,400 --> 01:39:07,600 most talán ez az ember amiről azt állítod, hogy segítettél feltalálni Simone-t, 1565 01:39:07,700 --> 01:39:10,300 maga a találmány. 1566 01:39:10,400 --> 01:39:12,200 Ó, nem. Nem. 1567 01:39:12,300 --> 01:39:14,800 Ez az egész őrültség! 1568 01:39:14,800 --> 01:39:16,300 Nincs Simone! 1569 01:39:16,400 --> 01:39:18,800 Nézze. Még a neve is hamis. 1570 01:39:18,900 --> 01:39:20,800 Nem Simone. 1571 01:39:20,800 --> 01:39:24,000 Ez a "Sim One"... Látod? 1572 01:39:24,000 --> 01:39:26,000 "Egyes szimuláció"! 1573 01:39:26,000 --> 01:39:27,800 Ez egy számítógépes kód! 1574 01:39:30,300 --> 01:39:32,500 Tényleg gyűlölted őt, nem igaz? 1575 01:39:35,000 --> 01:39:38,500 Talán elmagyaráznád ez nekem, Mr. Taransky. 1576 01:39:38,600 --> 01:39:41,700 Vagy ez a szalag is orvosolt? 1577 01:39:41,800 --> 01:39:44,800 Ez a felvétel a kikötőből zárt láncú kamera 1578 01:39:44,900 --> 01:39:48,600 a kérdéses éjszakán... természetesen változott. 1579 01:39:48,700 --> 01:39:51,100 Meg tudod mondani nekünk miért intézkedsz 1580 01:39:51,100 --> 01:39:53,400 egy nő testéről aki nem létezik? 1581 01:39:53,500 --> 01:39:55,500 Nos, ez nem az ő teste. 1582 01:39:56,700 --> 01:40:00,000 Ez az ő munkája. 1583 01:40:00,000 --> 01:40:01,900 Viktor, Viktor, Viktor. 1584 01:40:02,000 --> 01:40:03,500 Viktor. 1585 01:40:03,600 --> 01:40:06,700 tudom. Nézze. Nézze. Nézze. 1586 01:40:08,500 --> 01:40:10,800 Miért nem csak gyere tiszta? Huh? 1587 01:40:10,900 --> 01:40:14,400 Csak mondd az igazat, jobban fogod érezni magad utána. 1588 01:40:14,500 --> 01:40:17,000 Az igazat mondom, és nem érzem jól magam. 1589 01:40:17,100 --> 01:40:19,500 Hé, mindannyian tudjuk mi történt. 1590 01:40:19,600 --> 01:40:21,700 A féltékeny düh rohamában, 1591 01:40:21,800 --> 01:40:25,500 megölted Simone-t és kidobtál a holttestét a csónakból... 1592 01:40:25,600 --> 01:40:28,400 - Ne mondd ezt. -...amit vásárolt neked. 1593 01:40:28,400 --> 01:40:30,200 én... be tudom bizonyítani... 1594 01:40:30,300 --> 01:40:31,600 be tudom bizonyítani neked. 1595 01:40:31,700 --> 01:40:33,400 Hadd csak elvisz oda. 1596 01:40:33,400 --> 01:40:35,000 elviszlek a helyszínre. 1597 01:40:35,100 --> 01:40:36,400 be tudom bizonyítani. 1598 01:40:36,500 --> 01:40:38,000 Itt. Itt. Gyerünk. 1599 01:40:38,100 --> 01:40:39,500 Oda mehetünk, nem tudnánk? 1600 01:40:39,600 --> 01:40:42,200 - Menjünk csak. elviszlek oda. - Ó, Viktor. 1601 01:40:53,000 --> 01:40:54,700 Oké, jó. 1602 01:40:54,800 --> 01:40:56,900 Köszönöm. Jó munka. 1603 01:40:58,800 --> 01:41:00,500 Most meglátod. 1604 01:41:06,200 --> 01:41:08,300 Mi ez? 1605 01:41:08,400 --> 01:41:10,800 Nem, vannak hajtások és lemezek. 1606 01:41:12,400 --> 01:41:13,900 Hol vannak a lemezek? 1607 01:41:13,900 --> 01:41:15,800 Vissza kell menned és szerezd meg őket. 1608 01:41:15,900 --> 01:41:18,300 - Ott vannak. - Nem mehetünk vissza oda. 1609 01:41:18,400 --> 01:41:20,600 - Vannak lemezek odalent! - Nyugodj meg! 1610 01:41:20,700 --> 01:41:22,400 - Kérlek! csak... - Ülj le. 1611 01:41:22,400 --> 01:41:24,300 Le kell menned és szerezd be a meghajtókat. 1612 01:41:24,400 --> 01:41:26,300 Hé, látod mi van ott lent? 1613 01:41:33,000 --> 01:41:34,700 Bűnösnek vallja magát. 1614 01:41:34,800 --> 01:41:36,300 Vallja be bűnösségét és dobd el magad 1615 01:41:36,400 --> 01:41:37,900 az irgalmasságon a bíróságtól. 1616 01:41:37,900 --> 01:41:39,700 Ez a legjobb ajánlat fogsz kapni. 1617 01:41:39,800 --> 01:41:41,800 megkaphatnám a halálbüntetés. 1618 01:41:41,900 --> 01:41:43,300 Igen. Igen. 1619 01:41:43,400 --> 01:41:45,400 Biztosan fogsz ha tárgyalásra megy. 1620 01:41:45,500 --> 01:41:48,600 Esküdtszék, ilyen csúnya hangulatú. 1621 01:41:48,700 --> 01:41:51,000 Megöltél egy ikont, az isten szerelmére. 1622 01:41:51,100 --> 01:41:53,000 - Bernard, figyelj rám! - Viktor! 1623 01:41:53,100 --> 01:41:56,700 Bernard, Nem öltem meg senkit. 1624 01:41:56,700 --> 01:41:58,700 Viktor, gyerünk! az újságban van. 1625 01:41:58,800 --> 01:42:00,400 Nincs kit megölni. 1626 01:42:02,400 --> 01:42:05,200 Bernard, Én filmes vagyok. 1627 01:42:06,200 --> 01:42:08,300 próbáltam mondani valamit. 1628 01:42:08,400 --> 01:42:11,300 Elismerést akartam. 1629 01:42:11,400 --> 01:42:13,800 én akartam hogy megbecsüljék. 1630 01:42:15,000 --> 01:42:17,900 Szóval én teremtettem őt. 1631 01:42:19,400 --> 01:42:21,800 Bernard, nincs kit megölni. 1632 01:42:23,100 --> 01:42:24,600 Érti? 1633 01:42:26,100 --> 01:42:27,900 Egy őrült védekezés. 1634 01:42:30,500 --> 01:42:32,000 Gyönyörű. 1635 01:42:33,400 --> 01:42:35,900 Fantasztikus. 1636 01:42:35,900 --> 01:42:38,400 - Mit csinálsz? - "Én teremtettem őt." 1637 01:42:39,500 --> 01:42:41,200 Viktor! Jézus! 1638 01:42:42,900 --> 01:42:44,700 Jézus Krisztus, Viktor! 1639 01:42:45,900 --> 01:42:48,500 mit csinálok? Ó, mit csinálok? 1640 01:42:49,900 --> 01:42:51,900 - Vigyél ki! - Viktor! 1641 01:42:51,900 --> 01:42:54,300 Keress egy másik ügyvédet. Más ügyvédet akarok! 1642 01:42:58,800 --> 01:43:00,600 Miért nem tudnak az emberek egyszerűen vállalja a felelősséget 1643 01:43:00,700 --> 01:43:02,100 tetteikért már, mi? 1644 01:43:04,000 --> 01:43:06,800 Tudod, majdnem tudok bocsáss meg neki, hogy megölte. 1645 01:43:08,400 --> 01:43:10,800 De tagadni a létezését? 1646 01:43:12,700 --> 01:43:14,600 Ezt soha nem tudom megbocsátani. 1647 01:43:14,700 --> 01:43:17,400 Mert nyilván létezett, igaz? 1648 01:43:17,500 --> 01:43:20,700 Ugyanilyen biztosan tudom ahogy ott ülsz. 1649 01:43:22,400 --> 01:43:24,700 Ő volt a legtöbb életfontosságú nő, akivel valaha találkoztam. 1650 01:43:24,700 --> 01:43:26,300 Szóval találkoztál vele? 1651 01:43:26,400 --> 01:43:28,500 Igen, Lainey mire készülsz? 1652 01:43:28,500 --> 01:43:30,100 Én vagyok a fej egy nagyobb stúdió. 1653 01:43:30,200 --> 01:43:32,700 Szerintetek sikerülni fog három képből álló üzlet 1654 01:43:32,700 --> 01:43:34,000 egy színésznővel Soha nem találkoztam? 1655 01:43:34,100 --> 01:43:35,300 Nem. Nem. 1656 01:43:35,400 --> 01:43:39,000 Úgy értem, tényleg találkozz vele. Mint a húsban. 1657 01:43:41,700 --> 01:43:43,600 Tudom, hogy kínos bevallani, 1658 01:43:43,700 --> 01:43:48,100 de ha belegondolok őszintén szólva nem. 1659 01:43:48,200 --> 01:43:50,200 Soha nem láttam igazán Simone közelről... 1660 01:43:50,300 --> 01:43:52,000 megérintette őt. 1661 01:43:52,100 --> 01:43:54,900 Fizikai jelenlétében volt. 1662 01:43:54,900 --> 01:43:56,700 Megvan? 1663 01:43:58,900 --> 01:44:00,200 hát... 1664 01:44:00,300 --> 01:44:02,100 nem akarjuk hinni apucinak 1665 01:44:02,100 --> 01:44:05,100 mert nem akarjuk elhinni hogy minket is bevittek. 1666 01:44:06,200 --> 01:44:07,400 De Lainey, 1667 01:44:09,900 --> 01:44:13,100 nincs bizonyíték hogy Simone nem az igazi. 1668 01:44:13,200 --> 01:44:15,000 Figyelj mit azt mondod, anya. 1669 01:44:15,100 --> 01:44:17,500 Vagyis ott van valami bizonyíték arra, hogy ő? 1670 01:44:24,800 --> 01:44:26,600 Van valami ötleted mit csinálsz? 1671 01:44:34,700 --> 01:44:35,900 Mi ez? 1672 01:44:35,900 --> 01:44:39,100 Apa történetének egy része igaz lehetett. 1673 01:44:39,200 --> 01:44:41,500 Simone lehet elkapott egy vírust. 1674 01:44:44,100 --> 01:44:45,900 Bizonyos vírusok gyógyítható. 1675 01:44:48,900 --> 01:44:50,900 fogalmam sincs miről beszélsz. 1676 01:45:08,200 --> 01:45:09,800 Figyelj rám. 1677 01:45:09,800 --> 01:45:12,300 Van egy pszichiáter Venturában, 1678 01:45:12,300 --> 01:45:14,800 köztiszteletben álló, aki hajlandó tanúskodni 1679 01:45:14,800 --> 01:45:18,300 eskü alatt, hogy van csökkent kapacitás 1680 01:45:19,500 --> 01:45:21,700 a trauma miatt a válásodról, 1681 01:45:21,800 --> 01:45:25,200 10 év szörnyű kudarc a filmszakmában 1682 01:45:25,300 --> 01:45:28,200 és egy dudor a fején 1683 01:45:28,200 --> 01:45:29,700 kitartottál gyerekként. 1684 01:45:29,800 --> 01:45:32,200 Nincs több. 1685 01:45:32,300 --> 01:45:35,500 Nem mehetek együtt ezzel a lószart. 1686 01:45:35,500 --> 01:45:37,800 - Gyerünk Viktor. - Megcsináltam. 1687 01:45:37,900 --> 01:45:39,500 Nem. Nem. Viktor, gyerünk. 1688 01:45:39,500 --> 01:45:42,300 - Mondd meg nekik, hogy megsüthetnek. - Ne, Viktor, kérlek. 1689 01:45:44,000 --> 01:45:46,000 - Megcsináltam! - Viktor, kérlek. 1690 01:45:46,000 --> 01:45:48,000 Előre megfontolt volt! 1691 01:45:48,000 --> 01:45:51,000 - Lehalkítaná a hangját? - Megfojtottam. 1692 01:45:51,100 --> 01:45:54,300 Megdumáltam őt! 1693 01:45:54,400 --> 01:45:56,600 Felgyújtottam 1694 01:45:56,700 --> 01:45:59,400 és akkor megöltem! 1695 01:45:59,400 --> 01:46:02,300 - Megcsináltam! - Elnézést. 1696 01:46:02,300 --> 01:46:04,600 Szerintem jobban vagy lásd ezt. 1697 01:46:14,700 --> 01:46:15,700 Friss hírek: 1698 01:46:15,700 --> 01:46:19,900 Nemzetközi médiasztár Simone él és jól van. 1699 01:46:20,000 --> 01:46:22,700 Stúdiója kiadta ezt a felvételt, csak percekkel ezelőtt. 1700 01:46:22,700 --> 01:46:26,800 Simone a mai kiadást olvassa a "The LA Times"-ból. 1701 01:46:31,800 --> 01:46:34,800 Ki szerint az egyetlen rossz reklám a gyászjelentésed? 1702 01:46:34,800 --> 01:46:36,800 Részletek a tetején az óra. 1703 01:46:38,100 --> 01:46:40,000 Elpusztíthatatlan. 1704 01:46:52,200 --> 01:46:53,800 Jön. 1705 01:47:01,600 --> 01:47:03,500 Viktor. 1706 01:47:03,600 --> 01:47:05,700 Ó, Viktor. 1707 01:47:05,700 --> 01:47:07,400 Ó, édesem. 1708 01:47:10,800 --> 01:47:13,600 Nem tudom, mit csináltál vagy hogyan csináltad, 1709 01:47:13,700 --> 01:47:16,000 - de köszönöm. - Nos, Lainey volt. 1710 01:47:16,100 --> 01:47:17,900 De ne köszönjük túl gyorsan. 1711 01:47:18,000 --> 01:47:19,900 Tudod, mi van nálunk most tenni. 1712 01:47:20,000 --> 01:47:21,400 Mi? 1713 01:47:21,500 --> 01:47:23,800 Nos, minek abbahagyni egy karakternél 1714 01:47:23,900 --> 01:47:26,100 amikor lehet egy egész szereplőgárda? 1715 01:47:26,200 --> 01:47:28,300 Be kell fejezned amit elkezdtél. 1716 01:47:28,400 --> 01:47:30,300 Együtt meg tudjuk csinálni. 1717 01:47:30,400 --> 01:47:33,400 - Nem tettünk eleget? - Mehetnénk, kérem? 1718 01:47:33,500 --> 01:47:35,300 Hová megyünk? 1719 01:47:35,400 --> 01:47:37,600 Hát, arra gondoltam... 1720 01:47:37,700 --> 01:47:39,800 mi van veled és Simone-nal? 1721 01:47:39,800 --> 01:47:41,800 összeköltözni velem és Lainey-vel? 1722 01:47:47,200 --> 01:47:48,600 Ez csodálatos. 1723 01:47:50,000 --> 01:47:51,600 Mit gondolsz, Lainey? 1724 01:47:51,700 --> 01:47:53,300 Rólad és anyuról? 1725 01:47:53,300 --> 01:47:56,800 Nos, rólam és Simone-ról. 1726 01:47:56,900 --> 01:47:59,100 amit tettem. 1727 01:47:59,100 --> 01:48:00,700 Minden. sajnálom. 1728 01:48:00,800 --> 01:48:03,900 A te hibád nem az volt hamisít valamit, apa. 1729 01:48:04,000 --> 01:48:05,900 Jóban vagyunk a hamisítással. 1730 01:48:05,900 --> 01:48:08,000 Amíg nem hazudsz arról. 1731 01:48:12,800 --> 01:48:14,400 Gyerünk, Viktor. 1732 01:48:14,500 --> 01:48:16,500 Nem az halálos ítéletet. 1733 01:48:17,900 --> 01:48:20,600 Nem. Ez az élet. 1734 01:48:29,200 --> 01:48:30,900 Szia Viktor! emlékszel ránk? 1735 01:48:31,000 --> 01:48:33,300 Valószínűleg sosem találkoztunk. Milton vagyok. 1736 01:48:33,300 --> 01:48:36,100 Hogy vagy? Max Sayer az Echo-ból. 1737 01:48:36,200 --> 01:48:38,600 - Szia! - Ez az élet. 1738 01:48:44,300 --> 01:48:45,800 Csak hívj. Öt perc. 1739 01:48:45,900 --> 01:48:47,300 Minden, amire szükségünk van öt perc. 1740 01:49:01,100 --> 01:49:03,600 Jó estét, és szívesen. 1741 01:49:05,000 --> 01:49:06,900 Simone, a kérdés 1742 01:49:07,000 --> 01:49:11,300 mindenki fejében egyszerűen... miért? 1743 01:49:11,300 --> 01:49:13,400 Frank, tudod akárcsak én, 1744 01:49:13,500 --> 01:49:15,500 Ebben a halas tálban élek, 1745 01:49:15,600 --> 01:49:18,300 a kielégíthetetlen étvágy a médiáról, 1746 01:49:18,300 --> 01:49:20,800 mindennel ez zajlott az életemben, 1747 01:49:20,800 --> 01:49:23,600 Csak ki kellett hagynom egy ideig látótávolságra. 1748 01:49:23,600 --> 01:49:27,600 Időre volt szükségem, és Viktor megvett engem annak idején. 1749 01:49:27,600 --> 01:49:31,100 - Annyira tartozom neki. - Mindannyian igen. 1750 01:49:33,000 --> 01:49:34,900 De most már értem buzgó vagy 1751 01:49:34,900 --> 01:49:36,600 hogy visszamenjek dolgozni 1752 01:49:36,700 --> 01:49:38,400 és nem az a fajta a munka 1753 01:49:38,500 --> 01:49:40,800 mindannyian vártuk. 1754 01:49:40,800 --> 01:49:42,400 ez igaz. 1755 01:49:42,500 --> 01:49:46,900 Elárulhatom, hogy fontolgatom politikai karriert. 1756 01:49:47,000 --> 01:49:49,500 És mit kérdezhetek, hozta ezt? 1757 01:49:52,200 --> 01:49:55,800 Gondolom ez a kis ember volt valami köze hozzá. 1758 01:49:55,800 --> 01:49:58,400 - Az a gyönyörű baba. - Igen. 1759 01:49:58,500 --> 01:50:01,400 Látod, Viktor és én mindketten nagyon aggódnak 1760 01:50:01,400 --> 01:50:03,800 arról, hogy milyen világról új fiunk, Chip, 1761 01:50:03,900 --> 01:50:05,600 ben fog felnőni. 1762 01:50:07,100 --> 01:50:08,800 Ugye, Viktor? 1763 01:50:08,900 --> 01:50:10,600 Ó, igen. 1764 01:50:11,900 --> 01:50:13,500 Szia. 1765 01:50:16,500 --> 01:50:18,500 Ó, igen. 1766 01:50:30,500 --> 01:50:32,600 1767 01:50:32,700 --> 01:50:36,300 1768 01:50:36,400 --> 01:50:40,400 annyira ihletett 1769 01:50:43,100 --> 01:50:47,000 Még egy nappal kellett szembenéznem 1770 01:50:49,200 --> 01:50:52,900 1771 01:50:55,200 --> 01:50:57,900 1772 01:50:58,000 --> 01:51:01,100 1773 01:51:01,200 --> 01:51:05,700 a lelki békémre 1774 01:51:05,700 --> 01:51:09,300 1775 01:51:09,400 --> 01:51:12,500 1776 01:51:12,500 --> 01:51:18,700 mint egy természetes nő 1777 01:51:22,000 --> 01:51:26,000 a megtaláltban 1778 01:51:27,900 --> 01:51:31,900 1779 01:51:34,600 --> 01:51:40,500 mi volt velem 1780 01:51:40,600 --> 01:51:44,400 1781 01:51:46,700 --> 01:51:49,600 kétséges 1782 01:51:49,700 --> 01:51:52,500 1783 01:51:52,500 --> 01:51:54,600 1784 01:51:54,700 --> 01:51:57,200 1785 01:51:57,300 --> 01:52:00,800 1786 01:52:00,900 --> 01:52:03,800 1787 01:52:03,900 --> 01:52:10,400 mint egy természetes nő 1788 01:52:10,500 --> 01:52:13,000 1789 01:52:13,000 --> 01:52:16,600 1790 01:52:16,700 --> 01:52:18,600 1791 01:52:18,700 --> 01:52:23,200 olyan jó belül 1792 01:52:23,300 --> 01:52:25,800 1793 01:52:25,900 --> 01:52:29,900 1794 01:52:29,900 --> 01:52:31,800 1795 01:52:31,900 --> 01:52:35,700 olyan elevennek érzem magam 1796 01:52:35,800 --> 01:52:38,800 1797 01:52:38,800 --> 01:52:42,500 1798 01:52:42,500 --> 01:52:49,000 mint egy természetes nő 1799 01:52:49,100 --> 01:52:51,700 1800 01:52:51,800 --> 01:52:55,200 1801 01:52:55,300 --> 01:53:01,900 mint egy igazi... 1802 01:53:03,700 --> 01:53:06,900 1803 01:53:06,900 --> 01:53:10,100 1804 01:53:10,200 --> 01:53:15,400 mint egy igazi... 1805 01:57:15,600 --> 01:57:18,200 Szereti csirkehús pite... 1806 01:57:18,400 --> 01:57:20,500 akárcsak én. 1807 01:57:21,305 --> 01:57:27,194 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában