1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Siamo in guerra e tu sparisci

2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- per scopare qualche stronza?
- Attento a come parli, <i>puto!</i>

3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Chi è lei?
- E' l'ex fidanzata di Boaz.

4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- E lei è con te adesso.
<i>- Sì.</i>

5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Lo hai messo tu
a quella tua padrona?

6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Dov'è la macchina?

7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Vorrei riprendere il nostro accordo commerciale.

8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
Va bene.

9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Questo non è un mercatino delle pulci "Tia-Juana",

10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
La signorina Mendoza.

11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Ora, se vuoi scusarmi...
- Va bene. 10%.

12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Vedrai che sarà molto più fluido
le cose vanno per te.

13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
<i>- Chi sta suonando?
- Amico mio.</i>

14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Dovresti metterlo in un album.

15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- È fantastico.
- Non è più con noi.

16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- I Sicario sono morti?
- Uno di questi lo è.

17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
Non sono riuscito a trovare il corpo
del secondo.

18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Il padre di Tony...
stava derubando il mio capo,

19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
e stavo solo eseguendo gli ordini
e conosceva le regole.

20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Ecco perché non sentivo nulla

21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
quando ho premuto il grilletto
e si tolse la vita.

22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Perché non vai fuori,
fare qualcos'altro?

23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Sono in un solco qui.

24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Esercitarsi per quando
Divento il tuo soldato.

25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Te l'ho detto... non lavori per me.

26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
E tu non mi vuoi
neanche vivere con te.

27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Queste persone non sono la mia famiglia.

28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
Sei.

29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
<i>Muoviti, muoviti, muoviti!</i>

30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Dici che abbiamo solo l'altro.

31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
E poi sei sempre
scaricandomi da qualche parte.

32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Non ti sto scaricando.

33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Confido in Pote per la mia vita.

34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Se lo dici tu.

35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Uh-eh.

36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
È arrabbiato.

37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Ne ha passate tante.

38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
Saremmo arrabbiati anche noi.

39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Quando torno da Nashville,

40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
dobbiamo fare qualcosa per lui.

41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Non lo so... terapia, scuola.

42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Vorrei davvero che non lo fossi

43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
andrò da solo in questo viaggio, Teresita.

44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Eddie mi sta facendo conoscere la sua vecchia band.

45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
È come incontrare la sua famiglia.

46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
Eh.

47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
È solo un giorno.

48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Forse potresti convincere Tony ad uscire.

49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Non faccio fuori.

50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
Bene.

51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Questo deve sedersi comunque.

52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Grazie.

53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
<i>De nada.</i>

54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Stai solo attenta, Teresita.

55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
Lo farò.

56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
Ti chiamo.

57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
<i>E quindi ci rivolgiamo al pubblico.</i>

58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
<i>Se qualcuno ha qualche informazione</i>

59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
<i>sul luogo in cui si trova
di quest'uomo, René Bardot,</i>

60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
<i>contatta il numero sullo schermo.</i>

61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
<i>Sig. La Bardot è scomparsa
per oltre due settimane,</i>

62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
<i>e suo zio, l'Onorevole
Il giudice Cecil Lafayette,</i>

63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
<i>è molto ansioso di trovarlo.</i>

64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
<i>Ancora una volta, chiunque abbia informazioni,</i>

65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
<i>contatta il numero sullo schermo.</i>

66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
<i>- Grazie.
- Il nipote del giudice.</i>

67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
<i>Dijiste algo?</i>

68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
No.

69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Teresa casuale.

70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Mi piace.

71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- CIAO.
- CIAO.

72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Sei pieno di sorprese.

73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
Dirti la verità,

74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Non ero sicuro che lo fossi
riuscirò a lasciar andare

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
delle redini dell’azienda per un’intera giornata.

76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
Non vedo l'ora.

77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Sei pronto? Va bene.
- Sì.

78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Mi manca la strada.

80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
<i>La maggior parte dei ragazzi odia andare in tour</i>

81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
ma era uno dei miei preferiti
parti della vita.

82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Ti mancano le groupie.

83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
Che cosa?

84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
No.

85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Voglio dire, non fraintendermi,

86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
era divertente quando avevo vent'anni, ma...

87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
era sempre qualcosa di più.

88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Mi è piaciuto il mistero e il romanticismo.

89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Non sai mai chi incontrerai.

90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Il mio amico Leon,

91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
dice ad ogni nuova città
è come una tela bianca.

92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Ti trasferisci e ti fai una nuova vita.

93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Hai mai fantasticato su questo?

94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Penso di essere troppo occupato per sognare ad occhi aperti.

95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Assecondami.

96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Chi dovremmo essere?

97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Bonnie e Clyde?

98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Rapina qualche dozzina di banche,

99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
fare l'amore su mucchi di soldi rubati

100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
e morire di una morte crivellata di proiettili
al rallentatore?

101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Penso che tu guardi troppi film.

102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
Questo è vero.

103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Il tuo turno.

104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Una casa da qualche parte con un giardino.

105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Ogni volta che penso di averti capito,

106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
mi sorprendi.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Tony.

108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
So che Teresa vuole che tu lo faccia
Fammi da babysitter, ma sto bene qui.

109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Mm.

110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Puoi restare qui
e spara con la tua piccola pistola giocattolo

111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
sullo schermo di un ragazzino,

112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
oppure puoi alzarti

113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
e sparare con una vera pistola come un uomo.

114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Virgilio. Ok, grazie.

115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_

116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_

117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_

118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_

119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_

120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_

121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_

122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_

123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_

124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_

125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_

126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_

127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_

128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_

129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
<i>Vamos.</i>

130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
Questo è un buon fucile per i cervi.

131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Contiene tre proiettili alla volta.

132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Me ne servirà solo uno.

133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Ehi, ehi...

134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Attento a dove lo indichi.

135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Scusa!

136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
Quindi...

137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
cosa stiamo aspettando?

138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
<i>Pazienza, ciao.</i>

139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Per prima cosa dobbiamo vedere
se riesci a sparare a questa cosa.

140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
So come si usa una pistola, Pote.

141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
<i>Orale,</i> allora.

142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Fammi vedere.

143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
Sto bene.

144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
La caccia non è un gioco.

145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Semplicemente non ero pronto, va bene?

146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
<i>Mijo,</i>

147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
qualcosa ti preoccupa.

148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Sai che puoi parlare con me.

149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Non sono tuo figlio, ok?

150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
I miei genitori sono morti.

151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Quando crescerai, te ne renderai conto

152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
quella famiglia non è solo di sangue.

153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
Sono le persone che scegli.

154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Sì, beh...

155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Vorrei poter scegliere di avere
la mia vera famiglia è tornata.

156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
Andiamo.

157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
E' così.

158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Avevo questa fantasia
di trascorrere un lungo pomeriggio

159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
solo con te in una stanza d'albergo, ma...

160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
abbiamo un sound check tra 15 minuti.

161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Non preoccuparti per me.

162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
Questo è per lo spettacolo di stasera.

163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Ti servirà per andare nel backstage.

164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Perché non ti fai un lungo bagno caldo...

165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
e cercherò di tornare indietro
prima che l'acqua diventi fredda.

166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
Divertiti.

167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
«Scusatemi.

168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
<i>Buon pomeriggio. Come posso aiutarti?</i>

169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
Ciao. Sono nella stanza 237,

170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
e la mia vasca da bagno non funziona.

171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_

172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
<i>Sì.</i>

173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_

174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_

175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_

176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_

177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Shh... ah!

178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Per cosa posso aiutarti?

179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Quella vecchia Lincoln laggiù... è mia.

180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
Non lo dici?

181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Ho solo bisogno di vedere qualche identificazione.

182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
<i>Mijo,</i> ho perso il portafoglio.

183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Ma ne ho portati alcuni famosi
politici che garantiscano per me.

184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Conosci Ben Franklin?
- Mm-hmm.

185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Da questa parte, <i>senor.</i>

186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
<i>Grazie.</i>

187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
<i>Buon amico.</i>

188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Hai un cadavere lì dentro?

189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Sai mantenere un segreto?

190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Hai ucciso un alligatore
quel giorno nella palude.

191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Era una bestia.

192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Era lungo quasi 10 piedi.
È stato incredibile.

193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Mi ci è voluta quasi un'ora
per metterlo nel bagagliaio.

194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Poi quando sono tornato per prendere la mia roba...

195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- La macchina era sparita.
<i>- Ca c'est bon.</i>

196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Buon per te.
- Sì.

197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Quelle lucertole, sono una minaccia per la società.

198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Ma fanno degli ottimi stivali.

199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Posso darmi un'occhiata?

200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
No, no, no, no, no. No.

201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Magari la prossima volta, <i>amigo.</i>

202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Devo mettermi in viaggio.

203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
<i>Grazie.</i>

204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
Facile.

205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Mi hai spaventato. Scusa.

206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Vuoi entrare?

207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
No... grazie.

208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Perché non vieni?
unisciti a me quando sei pronto?

209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Sicuro.

210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
L'unica cosa che mio padre mi abbia mai insegnato

211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
era come cacciare.

212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Era come un estraneo.

213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Ma ne parleremo quando
andavamo a caccia.

214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Cos'ha detto?

215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Ha parlato di Dio.

216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Cose di vita e di morte, sai?

217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Grandi cose.

218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Proprio prima di uccidere un animale,

219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
sarebbe diventato davvero silenzioso,

220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
come se stesse quasi pregando.

221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Poi, dopo lo sparo, lo avrebbe fatto
chiedere perdono a Dio.

222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
Per quello?

223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
Per aver ucciso una creatura vivente.

224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Com'è uccidere una persona?

225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Spero che tu non debba mai scoprirlo, <i>mijo.</i>

226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
È una cosa terribile.

227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Ehi, adesso.

228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Cosa c'è che non va?

229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Stare con la vecchia band
fa emergere un sacco di cose...

230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
merda sepolta.

231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Ne vuoi parlare?

232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ah...

233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Qualche anno fa, io...

234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
ho ottenuto il mio primo contratto discografico.

235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Il mio... trombettista era come mio fratello.

236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
André Delphine.

237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Era un mostro sul corno.

238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Eravamo in studio...

239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
e non siamo riusciti a ottenere
le corna, giusto, sai?

240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Semplicemente... sembrava diverso

241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
di quello che ho sentito nella mia testa.

242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Dobbiamo averlo giocato centinaia di volte.

243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Sono arrivato davvero tardi
ma alla fine ce l'abbiamo fatta.

244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Eravamo tutti piuttosto... annientati.

245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Andre si è offerto di dormire e basta
in studio, ma...

246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Sapevo che voleva
per tornare a casa dalla sua famiglia,

247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
quindi ho insistito per accompagnarlo a casa.

248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
A tre miglia dalla casa di Andre,
Mi sono addormentato.

249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Colpisci un albero.

250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Andre è stato ucciso sul colpo.

251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Non puoi immaginare cosa
sembra di togliere una vita.

252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Tutte quelle... stronzate di Bonnie e Clyde.

253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
La verità è che ne ho avuto abbastanza
tragedia che durerà tutta la vita.

254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
La tua idea di un...

255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
vita tranquilla in una casetta da qualche parte...

256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
Questo è più simile.

257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Hai bisogno di ghiaccio.

258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Lo prenderò.

259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
Stai bene?

260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Sì.

261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
Posso aiutarla?

262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
Cosa sta succedendo?
Cosa... di cosa si tratta?

263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Ah!

264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Succede. Queste auto restano ferme per giorni.

265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
<i>Vai avanti.</i>

266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Provalo.
<i>- ...è segnalato a</i>

267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
<i>sono stati visti l'ultima volta mentre facevano il giro</i>

268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
<i>nel quartiere francese.</i>

269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
<i>Una figura ben nota
nella politica di New Orleans,</i>

270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
<i>Bardot è il nipote di
eminente giudice locale</i>

271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
<i>Cecil Lafayette.</i>

272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
<i>Sotto la supervisione di Bardot,</i>

273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
<i>il consumo di alcol da parte dei minorenni è stato...</i>

274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_

275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
<i>Gli agenti di polizia lo sono
chiedendo qualsiasi informazione</i>

276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
<i>dove si trovano...</i>

277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
<i>...auto da città Lincoln nera</i>

278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
<i>anche questo è stato segnalato
mancante o rubato.</i>

279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
<i>La polizia non ha commentato
se il GM mancante</i>

280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
<i>è correlato a
scomparsa del suo proprietario.</i>

281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
<i>Maggiori dettagli man mano che arrivano.</i>

282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
<i>Ovviamente la famiglia e i funzionari comunali</i>

283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
<i>sono molto interessati
nel trovare qualsiasi informazione...</i>

284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Emilia.

285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Ho bisogno del vostro aiuto.

286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Guiderò quella Lincoln.

287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Ho bisogno che tu mi segua. Puoi farlo?

288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
<i>Sì. Sì, sì, sì, sì.</i>

289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
Signor Brucks, stanza 215.

290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
Grazie.

291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
Siamo a metà del nostro set.

292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
La prossima cosa che so, è che Eddie lo è
chinandosi sulla batteria dei Cubes,

293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
vomitando il cervello.

294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
Veramente?

295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Storia vera.

296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Poi si alza e continua a giocare

297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
come se non fosse successo nulla.

298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Sono un professionista.

299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
Lo chiamano così.

300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
E perché vi chiamano Cubi?

301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Mastico cubetti di ghiaccio per rilassarmi.

302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Voglio dire, per un po' è stato Ativan, ma...

303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
questo funziona meglio.

304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Ci siamo tutti addolciti con l'età.

305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Mm.
- Dirò.

306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Eddie non è mai uscito con qualcuno
una donna più di una volta.

307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
E ora porta
la bella Teresa a cena.

308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
E per questo stiamo tutti meglio.

309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Io soprattutto.

310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Non lo so, l'unico di noi

311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
quello che si è mai veramente calmato è stato Andre.

312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
Saluti.

313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Sì, saluti.
- Saluti.

314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Eddie dice che gestisci la tua attività.

315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
SÌ. Ho un bar a New Orleans.

316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
E ha anche la sua linea di tequila.

317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- O si?
- Piccolo, ma in crescita.

318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Perché non posso incontrare una donna come te?

319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Ragazzi, non dovete prepararvi?

320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
Oh, cavolo, ha ragione.

321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Prenderò l'assegno.

322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
-No...
- Per favore. È un piacere.

323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Grazie.
- Ovviamente.

324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Mm!
- Grazie, Teresa.

325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Ascolta, me ne sono appena accorto
Ho dimenticato il mio pass VIP.

326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Te ne prenderemo un altro.
- No.

327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
L'hotel è proprio dietro l'angolo.

328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Lo prenderò e poi ci vediamo.

329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Veramente.

330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Divertiti.
- Grazie.

331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
Ovviamente.

332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
Quello che è successo?

333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Qualcuno dello staff
ha avuto uno strano incidente.

334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Sono scivolati nella vasca e sono morti.

335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
<i>Reception.</i>

336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
Ciao. Qualcuno è stato nella mia stanza?
nelle ultime due ore?

337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Mi manca qualcosa.

338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Sì, signore, benvenuto.

339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Assicurati di avere il suo
cuore nel mirino.

340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Mirare dietro la spalla.

341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
So dov'è il cuore.

342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Abbassa le spalle.

343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Inspira ed espira

344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
e quando hai un ritmo,
premere il grilletto.

345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Sarò qui se hai bisogno di me.

346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
<i>Sì, Dios mio.</i>

347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
No.

348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Il prossimo è per la donna della mia vita

349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
che mi fa indovinare.

350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Ah!

351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
<i>Bien hecho.</i>

352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Mi ci sono volute tre cacce
prima di uccidere il mio primo cervo.

353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Uh!

354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Devi vestirti sul campo
subito il cervo

355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
oppure la carne va a male.

356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Per prima cosa, tagli gli arti.

357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Uhh... ugh...

358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
<i>Non puoi nasconderti da questo.</i>

359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Parte del togliere una vita

360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
sta affrontando le conseguenze.

361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
<i>Questo non è uno dei tuoi videogiochi.</i>

362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
<i>Questo è brutto. Questo è sporco.</i>

363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
È reale e devi vederlo.

364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
<i>Pensi di poterlo fare
gestiscilo, ma non puoi.</i>

365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
<i>Vuoi andare a caccia?</i>

366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
<i>Non sarai sempre il cacciatore.</i>

367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
A volte sarai tu la preda.

368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
Ciò significa arrivare fino alla fine.

369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Grazie mille.
Sei stato un pubblico fantastico.

370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Grazie!

371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
<i>Che tutto può succedere durante la caccia,</i>

372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
devi essere pronto per questo.

373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Chi ti ha mandato?

374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
Cosa ne pensi?

375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Guardami!

376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
E' stato Cortez?

377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Avresti potuto spararmi in qualsiasi momento.

378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Ha detto... fallo lentamente.

379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
Chi?

380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Chi l'ha fatto?

381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Ne arriveranno altri?

382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
<i>Non riesco ancora a crederci
sei scivolato in bagno.</i>

383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
È stato uno stupido incidente.

384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Avresti dovuto trovarmi.

385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Eri sul palco.

386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Sei sicuro di stare bene?

387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
Sto bene.

388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_

389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_

390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_

391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_

392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_

393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_

394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_

395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_

396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_

397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_

398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_

399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_

400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_

401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_

402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_

403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_

404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_

405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Emilia.

406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_

407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_

408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_

409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_

410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_

411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_

412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_

413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_

414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Lo so, l'ho già detto

415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
ma grazie

416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
per essere venuto con me

417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
e per essere entrato nella mia vita.

418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Sembra che ci sia qualcosa
finalmente spostato.

419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Forse posso iniziare a perdonare me stesso.

420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
E questo è tutto per te.

421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Ascolta, ehm...

422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
La mia vita è così disordinata in questo momento, e io...

423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Non posso essere onesto con te.

424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Ci sono cose
che non sai, e...

425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Non posso più vederti.

426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
Di cosa stai parlando?

427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Penso che sia meglio che ci fermiamo.

428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
Questo è a causa di Andre.

429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
No. Non riguarda te.

430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Non intendi questo.

431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
Mi dispiace.

432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
Io faccio.


