1 00:00:06,257 --> 00:00:07,133 HONDO: Anteriormente em SWAT: Exilados... 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,718 SWAT era meu sonho. 3 00:00:08,884 --> 00:00:11,011 E com uma missão, tudo mudou. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,263 Não, Nico. Nico! 5 00:00:12,430 --> 00:00:13,514 Cuidado com suas costas. 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,558 Nenhuma unidade, nenhuma estrutura de comando antiga. 7 00:00:15,683 --> 00:00:19,353 Estamos orgulhosos de receber de volta Daniel Harrelson para o LAPD. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,105 O que você acha da sua nova equipe? 9 00:00:21,522 --> 00:00:23,315 Time dos sonhos, querido. 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,985 -Você está filmando isso? -Isso é apenas uma verificação de vibração. 11 00:00:26,110 --> 00:00:28,529 Este é um vestiário, não a sua maldita fazenda de conteúdo. 12 00:00:28,696 --> 00:00:30,573 -Limites. -HONDO: Bem-vindo ao Esquadrão 44. 13 00:00:30,740 --> 00:00:32,825 SWAT, somos nós quem entra e nós entramos com força, 14 00:00:32,992 --> 00:00:34,869 nós entramos rápido e entramos limpos. 15 00:00:34,994 --> 00:00:35,995 Não há margem para erro. 16 00:00:36,162 --> 00:00:37,538 [PANTING] Isso não foi treinamento, 17 00:00:37,705 --> 00:00:39,874 Isso foi um exorcismo com burpees. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 Isso era suposto ser diferente. 19 00:00:41,208 --> 00:00:42,293 Você deveria ser diferente. 20 00:00:42,460 --> 00:00:44,044 Ou talvez você seja apenas mole. 21 00:00:44,211 --> 00:00:46,547 Eu não vim para sobreviver ao seu passado, cara. Eu vim para servir. 22 00:00:46,714 --> 00:00:48,257 HONDO: Essa equipe com a qual eles me prenderam, 23 00:00:48,424 --> 00:00:50,050 eles não ouvem, eles não confiam um no outro. 24 00:00:50,217 --> 00:00:51,719 Uma criança desistiu hoje como se fosse um maldito trabalho de verão. 25 00:00:51,844 --> 00:00:53,220 Bem, então talvez esse é o trabalho agora. 26 00:00:53,345 --> 00:00:54,889 Mostrando-lhes como fazer. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,640 Seu nome era em cada arquivo pessoal, 28 00:00:56,807 --> 00:00:58,142 foi assim que eu soube. 29 00:00:58,267 --> 00:00:59,310 Você nunca me daria esse time, não é assim. 30 00:00:59,477 --> 00:01:00,853 Os arquivos devem ter sido adulterados. 31 00:01:00,978 --> 00:01:02,438 Essa coisa toda, a equipe, eu, foi uma armação, 32 00:01:02,605 --> 00:01:04,690 e cansei de ser um peão. Eu quero nomes. 33 00:01:04,815 --> 00:01:06,066 O que você vai fazer com eles? 34 00:01:06,233 --> 00:01:07,526 Enterre-os. 35 00:01:10,613 --> 00:01:14,909 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 36 00:01:15,075 --> 00:01:17,161 ♪ Só porque é errado ♪ 37 00:01:17,661 --> 00:01:19,789 ♪ Isso não significa Eu não desejo ♪ 38 00:01:19,955 --> 00:01:24,293 ♪ Talvez eu não devesse fazer Mas eu acabei de fazer ♪ 39 00:01:25,377 --> 00:01:27,670 ♪ Chega uma hora Quando uma señorita gay ♪ 40 00:01:28,088 --> 00:01:29,882 ♪ Boom pacha boom pacha boom ♪ 41 00:01:30,049 --> 00:01:33,928 ♪ Talvez você não acredite Pedindo às mulheres que cedam ♪ 42 00:01:34,553 --> 00:01:36,472 ♪ Mais tarde eu vou te contar ♪ 43 00:01:36,597 --> 00:01:39,265 ♪ O significado disso Boom pacha boom pacha boom ♪ 44 00:01:39,433 --> 00:01:40,851 ♪ Mas aqui vai uma pista ♪ 45 00:01:41,018 --> 00:01:43,687 ♪ É um trabalho árduo Mas é o paraíso ♪ 46 00:01:45,021 --> 00:01:46,065 Ei, você não pode entrar por aqui. 47 00:01:46,232 --> 00:01:47,441 [GEMIDO] 48 00:01:47,608 --> 00:01:48,943 ♪ Deixe pra lá ♪ 49 00:01:49,109 --> 00:01:51,402 ♪ Não há nada vou deixar de fora ♪ 50 00:01:51,570 --> 00:01:53,739 ♪ Se você não desistir ♪ 51 00:01:54,406 --> 00:01:56,575 ♪ Sorte sua Você é um caballero gay ♪ 52 00:01:56,741 --> 00:01:58,536 ♪ Quando nós Boom pacha boom pacha boom ♪ 53 00:01:58,702 --> 00:02:00,746 ♪ Agora chegou a hora Para te contar ♪ 54 00:02:00,913 --> 00:02:01,956 ♪ O significado disso... ♪ 55 00:02:02,122 --> 00:02:04,166 -[GRITOS] -[FOGO] 56 00:02:04,333 --> 00:02:07,211 [TODOS CLAMORANDO] 57 00:02:10,214 --> 00:02:12,925 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 58 00:02:13,467 --> 00:02:14,969 -Adeul. - HOMEM: Pai! 59 00:02:15,135 --> 00:02:17,388 [GEMIDO] 60 00:02:18,138 --> 00:02:20,891 [GRITA] Não, pai! Não! 61 00:02:22,768 --> 00:02:25,728 HONDO: Diga-me, por que você acha você seria um trunfo para a SWAT? 62 00:02:26,230 --> 00:02:27,857 Isto é uma entrevista de emprego? 63 00:02:28,023 --> 00:02:29,275 Achei que já tinha o emprego. 64 00:02:29,441 --> 00:02:31,443 Alguém lhe entregou o trabalho, Sammy. 65 00:02:31,944 --> 00:02:33,237 Alguém me entregou uma equipe. 66 00:02:33,362 --> 00:02:35,114 Eu tenho que descobrir se for realmente uma equipe 67 00:02:35,281 --> 00:02:36,615 ou um desastre esperando para acontecer. 68 00:02:36,740 --> 00:02:38,576 Então vamos fingir você não tem o emprego, 69 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 e me diga novamente, 70 00:02:40,703 --> 00:02:41,620 por que você está aqui? 71 00:02:41,787 --> 00:02:43,329 Eu cresci em uma família de policiais. 72 00:02:43,873 --> 00:02:45,916 Servindo a comunidade é tudo que eu sempre quis. 73 00:02:46,083 --> 00:02:48,918 [MÚSICA TOCADA] 74 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 Yippee ki-yay, vadias! 75 00:02:55,968 --> 00:02:57,761 Na SWAT, você precisa de um foco singular. 76 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 Eu tenho apenas um foco. 77 00:02:59,263 --> 00:03:00,723 SWAT é a elite da elite 78 00:03:00,890 --> 00:03:02,683 e pretendo provar que sou o melhor dos melhores. 79 00:03:02,850 --> 00:03:05,769 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 80 00:03:07,146 --> 00:03:09,231 Qual foi o meu tempo? Mais rápido, certo? 81 00:03:09,356 --> 00:03:10,733 SWAT é sobre equipe, 82 00:03:10,900 --> 00:03:12,484 não sobre ser melhor do que todos os outros. 83 00:03:12,651 --> 00:03:14,528 A verdade é que a dinâmica da equipe são um desafio para mim, 84 00:03:14,945 --> 00:03:16,280 um bom desafio. 85 00:03:16,447 --> 00:03:17,865 Habilidades interpessoais nunca foram meu forte, 86 00:03:18,032 --> 00:03:20,743 e o acidente, minha lesão cerebral piorou tudo. 87 00:03:20,910 --> 00:03:23,287 Mas meu terapeuta pensa fazer parte da SWAT 88 00:03:23,454 --> 00:03:24,371 pode me ajudar a religar. 89 00:03:24,538 --> 00:03:26,373 [ZUNO DO DRONE] 90 00:03:26,540 --> 00:03:27,833 Você não vai se mexer? 91 00:03:28,000 --> 00:03:29,543 Uso ineficiente do tempo. 92 00:03:29,710 --> 00:03:31,045 eu nem sei por onde começar. 93 00:03:31,211 --> 00:03:32,671 Talvez comece com o elogio. 94 00:03:32,838 --> 00:03:36,091 Quer dizer, só posso imaginar todos os elogios aí. 95 00:03:37,091 --> 00:03:38,719 Uau. Quando eles disseram "classificado", 96 00:03:38,886 --> 00:03:40,095 eles realmente queriam dizer isso. 97 00:03:40,638 --> 00:03:41,889 Você acha isso engraçado? 98 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 Um pouco. 99 00:03:45,768 --> 00:03:47,102 CASSIDY: Ele está trapaceando. 100 00:03:47,227 --> 00:03:48,270 Você não pode sair a casa de tiro. 101 00:03:48,437 --> 00:03:51,565 [MÚSICA ÚTIL CONTINUA] 102 00:03:54,067 --> 00:03:56,362 Suspeito caído. Código quatro. 103 00:03:56,820 --> 00:03:58,155 O que estamos fazendo aqui? 104 00:03:58,948 --> 00:04:01,575 Drones voadores, rompendo paredes. 105 00:04:02,117 --> 00:04:03,243 Esses não são as regras de engajamento. 106 00:04:03,410 --> 00:04:05,037 E os bandidos seguem as regras? 107 00:04:05,204 --> 00:04:07,164 Eu acho que as regras são grades de proteção, assim como as leis são grades de proteção. 108 00:04:07,331 --> 00:04:09,750 Quando os criminosos invadem eles, é quando eles nos chamam. 109 00:04:10,960 --> 00:04:12,503 Precisamos ter regras também. 110 00:04:13,212 --> 00:04:15,673 -HONDO: Malik, você está de pé. -LAPD. 111 00:04:15,839 --> 00:04:17,173 Abaixe sua arma. 112 00:04:17,341 --> 00:04:18,968 Eu sei que você não quer morrer. Eu não quero morrer. 113 00:04:19,134 --> 00:04:20,511 E quanto ao seu refém, se eles morrerem, 114 00:04:20,678 --> 00:04:21,637 é o fim para você de qualquer maneira. 115 00:04:21,803 --> 00:04:23,430 Então abaixe sua arma. 116 00:04:27,810 --> 00:04:31,271 [Ambos grunhindo] 117 00:04:31,438 --> 00:04:32,481 Fique abaixado! 118 00:04:34,608 --> 00:04:35,359 Claro! 119 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 [A MÚSICA PARA] 120 00:04:37,027 --> 00:04:38,445 Você teve a chance, Malik. 121 00:04:39,154 --> 00:04:40,197 Sim, eu fiz. 122 00:04:40,906 --> 00:04:42,408 Em vez disso, peguei o refém e o suspeito saiu vivo. 123 00:04:42,574 --> 00:04:46,120 Bom resultado. Mas você poderia ter perdeu o refém e você mesmo. 124 00:04:46,996 --> 00:04:49,039 HONDO: As prioridades da vida são reféns primeiro, 125 00:04:49,206 --> 00:04:50,207 então espectadores, 126 00:04:50,374 --> 00:04:52,543 depois oficiais, depois suspeitos. 127 00:04:52,710 --> 00:04:54,920 Você acabou de arriscar um a três para salvar quatro. 128 00:04:55,838 --> 00:04:58,340 Reforma SWAT não é sobre jogos de azar para finais felizes. 129 00:04:58,465 --> 00:05:02,344 Falar atrapalha sua chance. Os atiradores nunca negociam. 130 00:05:03,387 --> 00:05:06,432 Se você está sozinho e um tiro é necessário, você aceita. 131 00:05:06,974 --> 00:05:09,601 Porque se você não fizer isso, alguém está sangrando. 132 00:05:11,311 --> 00:05:13,981 ♪ Sim, sim, sim Sim, sim, sim, sim ♪ 133 00:05:14,148 --> 00:05:16,525 ♪ Vamos, querido Você conhece meu estilo ♪ 134 00:05:16,692 --> 00:05:19,236 ♪ Esse é o caminho Eu gosto de descer ♪ 135 00:05:19,403 --> 00:05:21,739 ♪ Caramba, caramba, me dê meu quarto ♪ 136 00:05:21,905 --> 00:05:22,948 ♪ Entre no meu covil ♪ 137 00:05:23,115 --> 00:05:24,533 ♪ Você vai se deparar com a desgraça ♪ 138 00:05:24,700 --> 00:05:25,576 ♪ Estou louco ♪ 139 00:05:25,743 --> 00:05:27,327 ♪ Por favor, não presuma ♪ 140 00:05:27,494 --> 00:05:29,246 ♪ Eu sou mais perverso do que a bruxa com vassoura ♪ 141 00:05:29,413 --> 00:05:31,749 ♪ Acenda essa coisa E acenda já ♪ 142 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 ♪ Fiz demais-- ♪ 143 00:05:33,959 --> 00:05:35,169 Precisa de algo, Sargento? 144 00:05:35,335 --> 00:05:36,962 O que aconteceu para o Comandante Meyers? 145 00:05:37,337 --> 00:05:38,505 Reatribuído. 146 00:05:38,672 --> 00:05:41,884 Ele era, como dizemos, na gestão, redundante. 147 00:05:42,342 --> 00:05:44,762 O que deixa você comigo. 148 00:05:45,387 --> 00:05:47,514 Angela Pike, sua nova comandante. 149 00:05:48,015 --> 00:05:49,183 Eles gostam de me colocar em departamentos 150 00:05:49,349 --> 00:05:50,517 que não estão funcionando corretamente. 151 00:05:50,683 --> 00:05:53,353 Eu faço coisas quebradas cantarem. 152 00:05:54,313 --> 00:05:56,231 [SCOFFS] Achei que era por isso que estava aqui. 153 00:05:56,356 --> 00:05:57,483 Não, Sargento Harrelson, 154 00:05:57,649 --> 00:05:58,734 você está aqui porque é um bom PR. 155 00:05:59,276 --> 00:06:00,527 De alguma forma, sua quebra de regras decisão 156 00:06:00,694 --> 00:06:01,945 vazar imagens da câmera corporal 157 00:06:02,112 --> 00:06:03,906 te elenco como algum tipo de reformador. 158 00:06:04,782 --> 00:06:05,908 Eu não estou tão convencido. 159 00:06:06,658 --> 00:06:08,952 Sim, bem, não estou convencido o departamento quer reforma. 160 00:06:09,495 --> 00:06:10,829 Acho que alguém me entregou uma bomba-relógio, 161 00:06:10,996 --> 00:06:12,539 e eles apenas esperavam Eu não percebi o tique-taque. 162 00:06:12,706 --> 00:06:15,042 Hum? Parece que você pensa escolhemos o homem errado 163 00:06:15,167 --> 00:06:16,335 para liderar este esquadrão. 164 00:06:16,502 --> 00:06:17,961 Não, estou dizendo eles não são um time de verdade. 165 00:06:18,128 --> 00:06:19,338 Eu tenho um influenciador com uma arma. 166 00:06:19,505 --> 00:06:21,340 Quem superou todos os recordes da Academia. 167 00:06:21,465 --> 00:06:23,717 Eu tenho um curinga de homem misterioso sem absolutamente nenhuma história. 168 00:06:23,884 --> 00:06:26,512 Não, não, não, ele tem uma história. Você simplesmente não está a par disso. 169 00:06:26,678 --> 00:06:28,347 Você acha que essas crianças são o futuro da SWAT? 170 00:06:28,472 --> 00:06:29,973 Eles são se você fizer isso. 171 00:06:30,140 --> 00:06:32,226 Eu os acompanhei. Eles não estão quase prontos. 172 00:06:32,392 --> 00:06:36,146 Talvez seu amigo Hicks não tenha informá-lo certo, então eu irei. 173 00:06:37,272 --> 00:06:39,066 Se você está aqui para trazer de volta os bons e velhos tempos da SWAT 174 00:06:39,233 --> 00:06:40,734 vire-se e continue andando, 175 00:06:40,859 --> 00:06:43,153 porque aqueles dias de glória nos deixou com inúmeras ações judiciais, 176 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 muitas mortes 177 00:06:44,822 --> 00:06:46,490 e um latão está tão perto para atender as chamadas de terror 178 00:06:46,615 --> 00:06:47,908 para o departamento do xerife. 179 00:06:50,661 --> 00:06:52,121 Você tem filhos, Ângela? 180 00:06:53,288 --> 00:06:54,206 Por que? 181 00:06:54,623 --> 00:06:56,041 Porque se alguém quebrar em sua casa 182 00:06:56,166 --> 00:06:58,127 e segura uma arma na cabeça da sua filha, 183 00:06:58,502 --> 00:07:00,003 você quer o xerife departamento que supervisiona 184 00:07:00,170 --> 00:07:03,632 42 cidades e 3.000 milhas quadradas atender aquela ligação? 185 00:07:04,591 --> 00:07:06,260 Ou você quer alguém para salvar a vida dela? 186 00:07:08,095 --> 00:07:09,721 [Ri suavemente] 187 00:07:11,598 --> 00:07:12,766 Cheeto quente? 188 00:07:15,769 --> 00:07:16,937 Sua perda. 189 00:07:19,273 --> 00:07:21,191 Olha, Hondo, 190 00:07:22,109 --> 00:07:24,194 se você está tentando provar este trabalho foi configurado para falhar, 191 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 então é fácil. 192 00:07:25,487 --> 00:07:26,321 Desistir. 193 00:07:27,406 --> 00:07:29,074 Mas se você está tentando provar que a SWAT ainda importa, 194 00:07:29,241 --> 00:07:30,242 essa é a jogada mais difícil. 195 00:07:30,409 --> 00:07:32,411 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 196 00:07:32,870 --> 00:07:34,705 Evento com vítimas em massa em Koreatown ontem à noite. 197 00:07:34,872 --> 00:07:37,499 Vou precisar da sua equipe para cumprir um mandado hoje. 198 00:07:40,085 --> 00:07:41,420 E se eu disser que eles não estão prontos? 199 00:07:41,587 --> 00:07:42,754 Então deixe-os prontos. 200 00:07:43,130 --> 00:07:44,339 Ou alguém o fará. 201 00:07:47,843 --> 00:07:52,222 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 202 00:08:15,204 --> 00:08:17,122 [A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA] 203 00:08:18,415 --> 00:08:21,126 Temos seis mortos em uma boate de Koreatown. 204 00:08:21,960 --> 00:08:25,130 Palácio Inchon antes e depois. 205 00:08:25,881 --> 00:08:29,593 Todas as vítimas eram coreanas, mas agora eles identificaram este homem. 206 00:08:30,552 --> 00:08:32,511 -Kim Ji Ho. -HONDO: Bom olho. 207 00:08:32,638 --> 00:08:35,307 Ele dirige um dos maiores operações antidrogas na cidade. 208 00:08:35,474 --> 00:08:36,850 E com Kim morta, 209 00:08:37,017 --> 00:08:39,061 isso abre caminho para o seu maior rival para fazer um movimento. 210 00:08:40,520 --> 00:08:42,147 Monte Barzariano. 211 00:08:42,313 --> 00:08:44,066 Ele e Kim tiveram uma trégua que dividiu a cidade 212 00:08:44,232 --> 00:08:45,192 e manteve as armas fora da mesa. 213 00:08:45,359 --> 00:08:47,319 Mas a arma usada ontem à noite 214 00:08:48,487 --> 00:08:49,529 diz que o acordo está feito. 215 00:08:49,905 --> 00:08:52,491 Hum, FN P90. Essa coisa é incrível. 216 00:08:52,658 --> 00:08:54,493 Quero dizer, precisão de nível militar, 217 00:08:54,660 --> 00:08:56,370 laser montado na frente módulo de segmentação, 218 00:08:56,495 --> 00:08:58,789 50 cartuchos redondos. É uma coisa linda. 219 00:08:58,956 --> 00:08:59,706 [RISOS] 220 00:09:00,707 --> 00:09:02,000 Quero dizer, terrível. 221 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Se essas coisas estão atingindo as ruas, 222 00:09:04,169 --> 00:09:06,296 os corpos vão empilhar bem rápido. 223 00:09:06,463 --> 00:09:08,048 Bem, a força-tarefa disse 224 00:09:08,215 --> 00:09:09,383 um contêiner de transporte chegou há dois dias 225 00:09:09,549 --> 00:09:11,760 na casa do Barzarian armazém têxtil. 226 00:09:11,927 --> 00:09:13,053 Eles não conseguiram um mandado, 227 00:09:13,220 --> 00:09:14,763 mas depois de ontem à noite, O juiz assinou. 228 00:09:15,472 --> 00:09:18,100 Entramos e garantimos que essa tarefa força não cai em emboscada 229 00:09:18,267 --> 00:09:19,268 por este novo arsenal. 230 00:09:19,601 --> 00:09:21,144 Prepare-se. Lançaremos em cinco. 231 00:09:21,311 --> 00:09:24,022 Agora, tenho certeza que você quer saber que está nos liderando como Scout. 232 00:09:24,982 --> 00:09:26,650 É triste dizer, nenhum de vocês está pronto. 233 00:09:27,025 --> 00:09:28,402 Então, estou realizando testes. 234 00:09:29,611 --> 00:09:30,654 Judas, 235 00:09:31,738 --> 00:09:34,992 você acorda primeiro, e desta vez, pelo livro. 236 00:09:35,701 --> 00:09:37,035 Nenhuma merda de cowboy. 237 00:09:37,202 --> 00:09:39,246 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 238 00:09:39,413 --> 00:09:40,789 Bem, deveríamos estar o melhor, 239 00:09:40,956 --> 00:09:43,125 mas esses Mark 18 são uma porcaria. 240 00:09:43,292 --> 00:09:44,876 Eles têm óptica desatualizada. 241 00:09:45,002 --> 00:09:47,754 Quero dizer, a maioria deles nem sequer tem estoques ajustáveis. 242 00:09:48,672 --> 00:09:50,507 Você viu o que os outros caras têm? 243 00:09:50,841 --> 00:09:51,758 É besteira, certo? 244 00:09:52,759 --> 00:09:54,803 Você sabe, o que é besteira por aqui são as prioridades. 245 00:09:54,970 --> 00:09:58,598 Porque aparentemente, se você atirar alguém em sua primeira operação 246 00:09:58,765 --> 00:10:00,183 e depois trair o curso de formação, 247 00:10:00,350 --> 00:10:01,601 Hondo fará de você um Escoteiro. 248 00:10:02,561 --> 00:10:05,439 Talvez Hondo tenha percebido que não sou obcecado por estrelas douradas, 249 00:10:05,772 --> 00:10:07,065 apenas resultados. 250 00:10:07,691 --> 00:10:10,152 Mais provavelmente, ele designou você para liderar uma operação relativamente contida 251 00:10:10,277 --> 00:10:12,487 para avaliar sua estabilidade no campo, 252 00:10:12,904 --> 00:10:14,072 pós-tiro. 253 00:10:14,239 --> 00:10:15,866 Olha, vocês não precisam gostar disso, 254 00:10:15,991 --> 00:10:17,451 mas eu sou o quarterback agora, 255 00:10:17,617 --> 00:10:19,494 e espero que todos vocês corram a peça que eu chamo. 256 00:10:19,619 --> 00:10:20,454 [Suspiros] 257 00:10:20,829 --> 00:10:22,581 Você tem algo a acrescentar, Sempre Fi? 258 00:10:23,665 --> 00:10:25,917 Não. Você está certo. 259 00:10:27,294 --> 00:10:28,879 Hondo fez sua ligação. 260 00:10:31,340 --> 00:10:32,758 [grunhidos] Vamos cumprir um mandado. 261 00:10:32,924 --> 00:10:34,468 [BAQUES] 262 00:10:34,634 --> 00:10:37,429 LAPD cumprindo um mandado. Mãos no ar. 263 00:10:37,846 --> 00:10:39,264 Não podemos dar-lhes a qualquer momento para esconder as armas. 264 00:10:39,389 --> 00:10:40,724 Encontre o contêiner. 265 00:10:40,891 --> 00:10:42,559 Sammy, Malik, tire esses trabalhadores daqui. 266 00:10:42,893 --> 00:10:44,895 Hondo, Ethan, lado esquerdo. 267 00:10:45,020 --> 00:10:46,813 Cass, você está comigo. 268 00:10:47,022 --> 00:10:48,023 Porta. Porta. 269 00:10:48,190 --> 00:10:49,524 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 270 00:10:49,691 --> 00:10:50,901 Vá, vá, vá, vá, vá! 271 00:10:51,026 --> 00:10:52,778 Continue andando. Continue andando. 272 00:11:02,371 --> 00:11:04,122 Todos os 44 Esquadrões, encontramos o contêiner, 273 00:11:04,289 --> 00:11:05,832 mas foi descarregado. 274 00:11:05,999 --> 00:11:07,834 Fique de olho nas armas. Eles poderiam estar escondidos em algum lugar. 275 00:11:08,001 --> 00:11:09,127 CASSIDY [NO RÁDIO]: Copiado. 276 00:11:10,962 --> 00:11:12,506 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 277 00:11:12,672 --> 00:11:15,384 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 278 00:11:18,762 --> 00:11:20,597 JUDE: Pegue o lado esquerdo. Eu vou direto. 279 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Encontre-se do outro lado. 280 00:11:55,465 --> 00:11:57,467 [Sussurros] Jude, onde você está? 281 00:12:15,402 --> 00:12:18,155 -Você está louco? -Eu encarreguei você de ir para o outro corredor. 282 00:12:18,321 --> 00:12:19,823 Eu limpei, você desapareceu. 283 00:12:19,990 --> 00:12:22,200 Eu ouvi um barulho e fui conferir. 284 00:12:22,325 --> 00:12:24,202 Isso não é desculpa por se tornar o Cavaleiro Solitário. 285 00:12:24,369 --> 00:12:26,872 Você quase atirou em mim sem se anunciar. 286 00:12:27,038 --> 00:12:27,873 HONDO: Chega! 287 00:12:29,916 --> 00:12:31,168 Não foi tão perto. 288 00:12:31,334 --> 00:12:32,586 Para um incidente de fogo amigo no meu time? 289 00:12:32,752 --> 00:12:33,670 Parece que sim. 290 00:12:33,837 --> 00:12:35,088 Fui verificar um barulho. 291 00:12:35,213 --> 00:12:36,590 Você dividiu a equipe e você ficou offline. 292 00:12:36,756 --> 00:12:37,757 É assim que as pessoas morrem. 293 00:12:37,924 --> 00:12:39,426 -Eu não-- -Você fez! 294 00:12:41,261 --> 00:12:42,804 Agora, estamos esclarecidos aqui? 295 00:12:43,388 --> 00:12:45,891 Está claro que você quebrou minha maldita porta. 296 00:12:47,767 --> 00:12:48,643 [Suspiros] 297 00:12:51,897 --> 00:12:54,691 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 298 00:12:55,609 --> 00:12:57,694 Mas acho que minha porta é a menos das suas preocupações, hein? 299 00:12:57,861 --> 00:13:01,990 Há um terceiro andar lá, mas acho que você perdeu isso. 300 00:13:09,748 --> 00:13:11,958 Sua causa provável é uma remessa chegando. 301 00:13:13,001 --> 00:13:15,295 Esta empresa trabalha com têxteis. Você sabe o que fazemos, certo? 302 00:13:15,629 --> 00:13:16,922 Importamos tecido. 303 00:13:17,839 --> 00:13:19,466 Kim Ji-Ho foi morto ontem à noite. 304 00:13:20,842 --> 00:13:22,886 Bem, meu pai não tem nada a ver com isso. 305 00:13:24,221 --> 00:13:25,305 E sem seu rival, 306 00:13:25,472 --> 00:13:26,473 agora você está livre para passar para as armas. 307 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Não é uma sorte sua, Monte? 308 00:13:28,433 --> 00:13:31,269 ANDRE: Olha, seja qual for o passado, este é um negócio legítimo. 309 00:13:31,394 --> 00:13:32,854 E mesmo quando isso não era verdade, 310 00:13:32,979 --> 00:13:35,232 meu pai nunca teve qualquer coisa a ver com armas. 311 00:13:35,690 --> 00:13:37,526 Porque ele e Kim tinham um acordo. 312 00:13:38,318 --> 00:13:40,362 Mas se ele estava procurando expandir num novo mercado, 313 00:13:40,487 --> 00:13:42,739 digamos, um novo tipo de arma, fresco para as ruas, 314 00:13:42,906 --> 00:13:44,574 isso teria que começar eliminando Kim. 315 00:13:44,741 --> 00:13:47,619 Ah, vamos lá, isso é flagrante assédio, e você sabe disso. 316 00:13:47,744 --> 00:13:51,373 Você não tem nada contra mim, esta família, este negócio. 317 00:13:52,958 --> 00:13:54,417 Desista, cara da SWAT. 318 00:13:54,584 --> 00:13:57,754 Você não encontrará nenhuma arma a menos que você os tenha plantado. 319 00:13:57,921 --> 00:14:00,674 Então, por favor, leve seu time da Junior League 320 00:14:01,800 --> 00:14:02,801 e saia. 321 00:14:05,136 --> 00:14:07,806 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 322 00:14:09,641 --> 00:14:11,226 Diga-me que você não matou Kim. 323 00:14:12,811 --> 00:14:14,271 Não me questione. 324 00:14:15,230 --> 00:14:17,983 Um diploma sofisticado em direito não o torna no comando. 325 00:14:18,149 --> 00:14:20,485 Sinto muito, mas trabalhei duro para limpar nossa imagem. 326 00:14:20,902 --> 00:14:21,861 Eu entendo. 327 00:14:22,654 --> 00:14:25,198 E agora, infelizmente, a imagem fica em segundo plano. 328 00:14:26,783 --> 00:14:29,619 Não importa que foi atrás de Kim. 329 00:14:30,537 --> 00:14:32,539 Seu povo vai pensar exatamente a mesma coisa 330 00:14:32,706 --> 00:14:33,623 como fazem os policiais. 331 00:14:34,749 --> 00:14:35,875 Que fui eu. 332 00:14:36,585 --> 00:14:37,794 Temos que nos preparar. 333 00:14:37,961 --> 00:14:39,504 Bem, agora você está falando de armas. 334 00:14:40,213 --> 00:14:41,715 Esse acordo que foi flutuado por nós. 335 00:14:41,840 --> 00:14:43,383 Quão rápido você pode fazer isso acontecer? 336 00:14:43,550 --> 00:14:45,010 -Rápido. -Bom. 337 00:14:45,176 --> 00:14:47,554 Mas você tem certeza disso? Vendendo armas? 338 00:14:48,680 --> 00:14:49,973 Não estamos vendendo armas. 339 00:14:50,557 --> 00:14:51,766 Nós os estamos usando. 340 00:14:52,809 --> 00:14:55,103 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] 341 00:14:57,856 --> 00:14:59,149 Você está louco? 342 00:14:59,608 --> 00:15:00,275 [Suspiros] 343 00:15:05,488 --> 00:15:07,490 -[Suspiros] -Os pesos não coincidem. 344 00:15:08,366 --> 00:15:10,410 A força-tarefa estava certa, e posso provar isso. 345 00:15:10,577 --> 00:15:12,662 Encontrei uma etiqueta de envio parcial no contêiner. 346 00:15:12,829 --> 00:15:14,623 Eu melhorei isso, o que levou a uma conta 347 00:15:14,789 --> 00:15:16,291 que me deu uma lista de cada remessa 348 00:15:16,416 --> 00:15:18,043 para têxteis Barzarian nos últimos seis meses. 349 00:15:18,209 --> 00:15:20,629 Você conseguiu um mandado por hackear suas contas? 350 00:15:21,630 --> 00:15:23,006 -Uh... -Ah, Jesus. 351 00:15:23,173 --> 00:15:25,258 Malik estava certo quando disse precisávamos de guarda-corpos 352 00:15:25,425 --> 00:15:26,676 ou rodinhas. 353 00:15:27,344 --> 00:15:29,137 Não estamos usando para provas. 354 00:15:29,304 --> 00:15:30,388 Vá direto ao ponto, Ethan. 355 00:15:31,097 --> 00:15:33,933 Certo. O contêiner que encontramos era três vezes o peso 356 00:15:34,059 --> 00:15:35,101 de todos os outros. 357 00:15:35,769 --> 00:15:38,313 -Não era tecido. -Não prova que foram armas. 358 00:15:38,938 --> 00:15:42,275 Acordado. Mas a lista de remessa tem pontos de origem. 359 00:15:42,692 --> 00:15:45,195 O contêiner que vimos originou-se na Bélgica. 360 00:15:45,362 --> 00:15:47,322 Qual é onde de onde vêm os FN-P90s. 361 00:15:47,781 --> 00:15:49,032 Ok, entendi. Mas eles estavam vazios. 362 00:15:49,199 --> 00:15:50,492 Então, como isso ajuda? 363 00:15:50,617 --> 00:15:51,910 Outra remessa pesada está chegando amanhã. 364 00:15:52,077 --> 00:15:54,329 Duas vezes maior e um novo ponto de entrega. 365 00:15:55,330 --> 00:15:56,873 Eles não estão arriscando o armazém, 366 00:15:57,040 --> 00:15:58,375 mas eles querem essas armas. 367 00:16:00,126 --> 00:16:01,294 [SCOFFS] 368 00:16:02,170 --> 00:16:04,547 Ok, me mostre tudo você pode no ponto de entrega. 369 00:16:06,800 --> 00:16:08,802 SAMMY: De acordo com o manifesto que Ethan encontrou 370 00:16:08,968 --> 00:16:10,428 a entrega é às 09:00, 371 00:16:10,595 --> 00:16:13,431 o que nos dá uns 30 apertados para preparar a zona de contenção. 372 00:16:13,556 --> 00:16:15,809 Ethan, você vai colocar câmeras voltadas para 373 00:16:15,934 --> 00:16:17,185 e fora da área da garagem. 374 00:16:17,352 --> 00:16:18,937 Os Barzarianos tomam posse das armas, 375 00:16:19,062 --> 00:16:20,188 nós o teremos em cores vivas. 376 00:16:20,605 --> 00:16:22,190 Cassidy e Jude, você ocupará o perímetro 377 00:16:22,357 --> 00:16:24,067 nos dois-três e três e quatro cantos 378 00:16:24,234 --> 00:16:25,360 para fornecer contenção. 379 00:16:25,485 --> 00:16:26,986 Hondo está com Ethan no telhado lateral. 380 00:16:27,112 --> 00:16:28,530 Ele vai ligar quando a remessa chegar, 381 00:16:28,697 --> 00:16:30,240 e chamá-lo quando tivermos o suficiente para prender. 382 00:16:30,573 --> 00:16:31,950 Malik e eu estaremos aqui. 383 00:16:32,075 --> 00:16:34,035 Seguimos em frente com o chamador de Hondo se eles trouxerem as armas. 384 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 Você ouviu o Escoteiro. 385 00:16:37,622 --> 00:16:38,456 Vamos embora. 386 00:16:38,623 --> 00:16:40,500 [MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO] 387 00:16:40,625 --> 00:16:41,501 Ei. 388 00:16:42,377 --> 00:16:44,671 -É um bom plano, Sammy. -Eu sei. 389 00:16:50,051 --> 00:16:51,553 ETHAN: Bogeys chegando! 390 00:16:55,974 --> 00:16:57,392 Todos em alerta. 391 00:16:57,559 --> 00:16:59,853 Sammy faz a ligação. Você segue o exemplo dela. 392 00:17:19,873 --> 00:17:22,040 Todas as unidades, uma Suzuki Esteem está indo em sua direção. 393 00:17:22,208 --> 00:17:24,335 Deixe-o limpar o campo visual, então pegue-o. 394 00:17:24,502 --> 00:17:26,171 Mais dois veículos chegando. 395 00:17:42,103 --> 00:17:45,106 Temos visual, Monte Barzarian, seu filho André, 396 00:17:45,231 --> 00:17:46,149 e três outros. 397 00:17:47,066 --> 00:17:48,818 Provavelmente é músculo para mover as armas. 398 00:17:49,402 --> 00:17:50,945 Todos, esperem. 399 00:17:56,451 --> 00:17:57,619 MONTE: Depressa. 400 00:18:02,332 --> 00:18:04,125 -[FOGO] -[homens gemem] 401 00:18:05,210 --> 00:18:06,586 Todos se movam! 402 00:18:07,587 --> 00:18:09,214 HONDO: Fique de olho em todos os atiradores. 403 00:18:10,507 --> 00:18:11,466 -[Tiros] -[HOMEM GEME] 404 00:18:11,633 --> 00:18:12,884 HONDO: Atirador abatido! 405 00:18:25,647 --> 00:18:28,983 [ECOS] Sammy. Sammy, mova-se. Sammy! 406 00:18:32,695 --> 00:18:35,323 Sammy! Sammy, vamos lá. 407 00:18:36,074 --> 00:18:37,075 Sammy! 408 00:18:42,247 --> 00:18:44,541 -[Tiro] -[GEMIDOS] 409 00:18:47,001 --> 00:18:48,378 Temos cinco atiradores restantes. 410 00:18:48,545 --> 00:18:51,840 [O TIRO CONTINUA] 411 00:18:52,549 --> 00:18:53,716 [GEMIDO] 412 00:18:53,883 --> 00:18:55,218 SAMMY: Outro atirador abatido. 413 00:18:55,635 --> 00:18:56,886 Tire-me daqui! 414 00:18:57,929 --> 00:18:59,389 [Ambos gemem] 415 00:18:59,556 --> 00:19:00,723 ETHAN: Monte para baixo. 416 00:19:01,641 --> 00:19:03,142 Sammy, me cubra! 417 00:19:08,857 --> 00:19:10,316 SAMMY: Atirador atrás do carro. 418 00:19:13,278 --> 00:19:14,487 HONDO: Para onde foi o atirador? 419 00:19:14,863 --> 00:19:16,072 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 420 00:19:16,239 --> 00:19:17,907 ETHAN: Temos dois caras em motocicletas. 421 00:19:18,074 --> 00:19:20,410 -Cassidy, me dê cobertura. -CASSIDY: Copiar. 422 00:19:23,121 --> 00:19:26,249 [HONDO GEME] 423 00:19:32,088 --> 00:19:34,215 [Tiro] 424 00:19:34,674 --> 00:19:35,925 [GEMIDO] 425 00:19:39,387 --> 00:19:41,222 [A MÚSICA DESAPARECE] 426 00:19:45,184 --> 00:19:46,436 Inferno de tiro. 427 00:19:47,854 --> 00:19:48,646 SAMMY: Ok. 428 00:19:48,813 --> 00:19:50,023 [Suspiros] 429 00:19:50,189 --> 00:19:51,524 SAMMY: Código quatro. Temos contenção. 430 00:20:00,450 --> 00:20:04,412 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 431 00:20:07,123 --> 00:20:08,124 [HONDO suspira] 432 00:20:09,751 --> 00:20:11,210 O médico está a cinco minutos de distância. 433 00:20:11,628 --> 00:20:13,212 eu não acho isso é rápido o suficiente. 434 00:20:20,720 --> 00:20:22,722 -Parece que estávamos certos. -HONDO: Sobre as armas, sim, 435 00:20:22,889 --> 00:20:25,725 mas os atiradores, eles não são o povo de Kim. 436 00:20:26,225 --> 00:20:27,560 Talvez eles fossem pistoleiros contratados. 437 00:20:28,144 --> 00:20:30,104 Usando as mesmas armas eles usaram para matar Kim? 438 00:20:34,609 --> 00:20:35,443 Não. 439 00:20:37,195 --> 00:20:38,488 Temos uma guerra em nossas mãos 440 00:20:38,613 --> 00:20:39,948 e nem sabemos contra quem estamos lutando. 441 00:20:46,663 --> 00:20:47,872 E aí, família? 442 00:20:48,373 --> 00:20:49,749 Eu preciso de um pouco de RandR 443 00:20:49,916 --> 00:20:51,834 porque era como o Velho Oeste lá fora hoje. 444 00:20:52,001 --> 00:20:53,586 -Sua garota-- -O que diabos você está fazendo? 445 00:20:55,630 --> 00:20:58,466 Eu deixei claro você não pode filmar no LAPD. 446 00:20:58,633 --> 00:21:01,135 -Na verdade, consegui aprovação. -Com licença? 447 00:21:01,302 --> 00:21:02,845 Um fabricante de armas para quem trabalhei 448 00:21:02,971 --> 00:21:06,057 se ofereceu para dar 44 Esquadrão armas personalizadas de última geração, 449 00:21:06,224 --> 00:21:07,433 contanto que eu os mostre. 450 00:21:07,600 --> 00:21:08,977 Ah, então estamos fazendo comerciais agora? 451 00:21:09,102 --> 00:21:10,895 [RISOS] Quero dizer, é um comércio justo. 452 00:21:11,062 --> 00:21:12,772 Atualizamos nosso arsenal sem nenhum custo. 453 00:21:12,939 --> 00:21:15,692 -Você não trouxe isso para mim. -Eu não trouxe para ninguém. 454 00:21:16,067 --> 00:21:17,318 O fabricante passou por canais. 455 00:21:17,443 --> 00:21:19,404 -Brass estava feliz. -Não estou feliz. 456 00:21:20,113 --> 00:21:21,280 [SAMMY suspira] 457 00:21:21,406 --> 00:21:23,074 Olha, eu não queria te irritar. 458 00:21:23,241 --> 00:21:25,785 Mas caso você não tenha notado o LAPD tem um problema de imagem 459 00:21:26,494 --> 00:21:28,246 e pessoas como eu. [RISOS] 460 00:21:28,746 --> 00:21:30,289 Eu sei que é por isso que estou aqui. 461 00:21:31,082 --> 00:21:32,792 Meu tiro. E meu tiro. 462 00:21:32,959 --> 00:21:35,545 Eu li seu arquivo, Sammy, não é isso que sugere. 463 00:21:36,713 --> 00:21:38,798 E a ideia de que você gira o que aconteceu hoje foi uma vitória? 464 00:21:38,965 --> 00:21:39,966 Isso é ofensivo. 465 00:21:42,635 --> 00:21:44,220 Interceptamos uma remessa de armas 466 00:21:44,345 --> 00:21:45,680 que agora não vai bater as ruas. 467 00:21:46,097 --> 00:21:47,557 E pelo menos seis pessoas acabou morto. 468 00:21:47,724 --> 00:21:48,891 Você não comemora isso. 469 00:21:49,058 --> 00:21:50,476 Sem mencionar, houve erros. 470 00:21:50,643 --> 00:21:51,853 Vários erros. 471 00:21:53,062 --> 00:21:53,896 [SAMMY zomba] 472 00:21:54,647 --> 00:21:55,815 Talvez hoje não tenha sido perfeito, 473 00:21:55,982 --> 00:21:57,692 mas cada um de nós tirou alguém, 474 00:21:58,276 --> 00:22:00,111 ou tornou isso possível. 475 00:22:01,029 --> 00:22:02,405 Eu salvei uma vida. 476 00:22:02,572 --> 00:22:03,990 Você deixou sua posição enquanto estávamos fazendo rondas. 477 00:22:04,157 --> 00:22:06,159 Você não consegue descascar e seja um herói, Malik. 478 00:22:06,325 --> 00:22:08,661 Quando uma operadora fica offline, isso enfraquece a equipe. 479 00:22:08,828 --> 00:22:10,621 Não é diferente do que o que Jude fez ontem. 480 00:22:10,788 --> 00:22:13,082 -E-eu deveria ter deixado Monte morrer? -Sim. 481 00:22:13,750 --> 00:22:16,377 Ele não era a prioridade. Parar a ameaça era. 482 00:22:16,836 --> 00:22:18,504 Este trabalho exige decisões difíceis 483 00:22:18,671 --> 00:22:21,382 e a decisão difícil foi deixar Monte Barzarian morre. 484 00:22:23,217 --> 00:22:24,385 Eu não aceito isso. 485 00:22:24,552 --> 00:22:26,888 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 486 00:22:28,681 --> 00:22:30,850 Olha, houve progresso hoje. 487 00:22:31,017 --> 00:22:32,602 Mas o que você acabou de dizer é o problema. 488 00:22:33,186 --> 00:22:34,520 Todos vocês querem que as coisas sejam justo e gentil, 489 00:22:34,687 --> 00:22:36,522 mas não há nada de preto e branco. 490 00:22:37,774 --> 00:22:39,609 E se você não pode aceitar que você não sabe 491 00:22:39,776 --> 00:22:40,860 o que você não sabe... 492 00:22:42,653 --> 00:22:45,073 então talvez seus arquivos pessoais estavam certos sobre você. 493 00:22:58,461 --> 00:23:00,713 Bem, preciso de uma bebida. Quem está dentro? 494 00:23:03,591 --> 00:23:04,675 Eu poderia hospedar. 495 00:23:05,426 --> 00:23:07,428 Eu moro perto. Tenho um bar completo. 496 00:23:07,595 --> 00:23:09,180 IPAs incríveis. 497 00:23:09,305 --> 00:23:12,809 Além disso, meu neurologista tem sido me pressionando para receber pessoas. 498 00:23:14,018 --> 00:23:16,521 Pesquisa diz conexão humana ajudará meu cérebro a se curar. 499 00:23:17,897 --> 00:23:20,358 Eu tive uma lesão cerebral. 500 00:23:20,525 --> 00:23:22,235 É por isso que posso parecer estranho às vezes. 501 00:23:22,860 --> 00:23:25,071 Então, sim. 502 00:23:26,489 --> 00:23:27,740 Vamos, pessoal. 503 00:23:28,282 --> 00:23:31,494 Você não pode pagar fiança na reabilitação de Ethan. 504 00:23:32,036 --> 00:23:33,287 Ele disse bebida grátis. 505 00:23:33,412 --> 00:23:35,498 Bem, em nome da neurociência... 506 00:23:37,542 --> 00:23:38,459 Tudo bem. 507 00:23:41,420 --> 00:23:45,091 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 508 00:23:51,973 --> 00:23:53,558 Como está a caça para o filho de Kim Ji-Ho? 509 00:23:53,724 --> 00:23:55,560 Crimes graves ainda não consigo encontrá-lo. 510 00:23:56,936 --> 00:23:59,021 -Noz de milho. -Passe difícil. 511 00:23:59,897 --> 00:24:02,150 Você acha que o garoto está atrasado o ataque a Monte Barzarian? 512 00:24:02,316 --> 00:24:05,194 Não. Os atiradores usaram o mesmo armas do ataque a Kim. 513 00:24:05,361 --> 00:24:06,737 O que significa que há novos jogadores lá fora 514 00:24:06,904 --> 00:24:08,489 tentando tirar Kim e Monte. 515 00:24:08,948 --> 00:24:10,908 Bem, ninguém da sua equipe deixado vivo está falando, 516 00:24:11,033 --> 00:24:12,451 então não sabemos, não é? 517 00:24:12,618 --> 00:24:14,370 De qualquer forma, o garoto estava olhando bem no atirador. 518 00:24:14,537 --> 00:24:15,788 Quero saber o que ele viu. 519 00:24:15,913 --> 00:24:17,540 Quando eles o encontrarem, Eu quero o primeiro crack. 520 00:24:17,707 --> 00:24:19,333 [SCOFFS] Sim. Adorei essa iniciativa. 521 00:24:19,500 --> 00:24:21,419 Mas que tal irmos embora isso para os profissionais? 522 00:24:21,586 --> 00:24:23,045 -Significado? -Significado... 523 00:24:23,504 --> 00:24:25,673 sua ação posterior relatório sobre o armazém têxtil 524 00:24:25,840 --> 00:24:27,049 leia como um conto de advertência. 525 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Quase um incidente de fogo amigo sem hostis presentes. 526 00:24:31,262 --> 00:24:32,471 Alvo perdido. 527 00:24:32,638 --> 00:24:34,348 Então a operação de hoje se transformou no OK Curral. 528 00:24:34,515 --> 00:24:36,142 -Então me dê uma equipe de verdade. -Não está acontecendo. 529 00:24:36,559 --> 00:24:37,768 Se você não consegue fazer funcionar com esta equipe, 530 00:24:37,935 --> 00:24:39,854 então SWAT como você conhece pode ser feito. 531 00:24:40,021 --> 00:24:41,939 Nós contivemos essa situação hoje. 532 00:24:42,106 --> 00:24:44,567 Hondo, por favor, não passe batom em um porco. 533 00:24:45,067 --> 00:24:47,236 Ontem eu não estava ouvindo, agora estou. 534 00:24:47,987 --> 00:24:50,323 Você deveria saber disso se for o relatório pós-ação de hoje 535 00:24:50,448 --> 00:24:51,741 parece o último, 536 00:24:51,908 --> 00:24:53,951 todo esse experimento pode estar em suporte de vida. 537 00:24:56,078 --> 00:24:58,164 Isso é o que você queria o tempo todo. 538 00:25:00,750 --> 00:25:01,959 Boa noite, Hondo. 539 00:25:02,919 --> 00:25:05,004 e certifique-se que recebo esse relatório esta noite. 540 00:25:05,630 --> 00:25:08,716 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 541 00:25:15,932 --> 00:25:17,516 Bem-vindo ao Ethan's. 542 00:25:21,395 --> 00:25:23,606 Você mora aqui sozinho? 543 00:25:24,023 --> 00:25:25,107 Ethan, você está... 544 00:25:26,234 --> 00:25:27,902 -Você é rico? -Sammy. 545 00:25:28,736 --> 00:25:30,571 Você não pode simplesmente perguntar isso às pessoas. 546 00:25:31,447 --> 00:25:32,698 Mas você está? 547 00:25:32,865 --> 00:25:34,283 Tecnicamente, Eu nem sou dono do lugar. 548 00:25:34,450 --> 00:25:36,327 A confiança da minha família comprei o prédio anos atrás 549 00:25:36,452 --> 00:25:38,287 como uma cerca viva contra as oscilações do mercado. 550 00:25:39,038 --> 00:25:41,165 Eu só alugo este andar da entidade. 551 00:25:41,874 --> 00:25:45,002 Dito isto, as taxas de capital foram louco depois da última correção, 552 00:25:45,169 --> 00:25:46,837 apreciações projeção superada, 553 00:25:46,963 --> 00:25:49,382 e a baixa de depreciação torna o carry quase neutro. 554 00:25:49,548 --> 00:25:52,385 Então, pela maioria dos benchmarks financeiros, 555 00:25:52,551 --> 00:25:54,804 sim, sou rico. 556 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 [Estala os dedos] 557 00:25:56,764 --> 00:25:57,974 Ok, vou precisar de uma bebida para digerir tudo isso. 558 00:25:58,140 --> 00:25:59,475 [RISOS] Sim, eu concordo com isso. 559 00:25:59,642 --> 00:26:00,977 IPAs chegando. 560 00:26:03,062 --> 00:26:04,438 Você sabe, eu gosto de Ethan, 561 00:26:04,563 --> 00:26:07,108 mas o que diabos ele está fazendo como policial se ele mora aqui? 562 00:26:07,275 --> 00:26:09,151 Ele claramente não está nisso para o contracheque. 563 00:26:09,277 --> 00:26:10,444 Eu posso respeitar isso. 564 00:26:10,820 --> 00:26:13,948 Eu também. É simplesmente incomum. 565 00:26:14,115 --> 00:26:14,699 Incomum? 566 00:26:15,324 --> 00:26:16,909 É uma boa palavra para descrever Ethan, 567 00:26:17,493 --> 00:26:18,661 em mais de uma maneira. 568 00:26:20,162 --> 00:26:22,415 -OK. Obrigado. -OK. 569 00:26:24,667 --> 00:26:25,459 Uh... 570 00:26:26,335 --> 00:26:27,503 Alguém quer fazer um brinde? 571 00:26:27,670 --> 00:26:29,213 Acho que todos nós só queremos uma bebida. 572 00:26:30,589 --> 00:26:33,009 Ei. Desculpe, elegantemente atrasado, 573 00:26:33,509 --> 00:26:36,804 mas, uh, fui ensinado a nunca aparecer em uma festa de mãos vazias. 574 00:26:37,722 --> 00:26:39,265 -Eu trouxe lembrancinhas. -[SAMMY SCOFFS] 575 00:26:39,432 --> 00:26:42,310 -Você roubou nossos arquivos pessoais? -Ok, narc. Relaxar. 576 00:26:42,852 --> 00:26:44,645 -Você é incrível, cara. -Eu sei direito? 577 00:26:44,812 --> 00:26:46,147 Não foi um elogio. 578 00:26:48,482 --> 00:26:52,653 Olha, Hondo é uma merda em cima de nós, ok? 579 00:26:52,820 --> 00:26:54,530 Ele está nos chamando de fracassos desde o primeiro dia, 580 00:26:54,697 --> 00:26:57,908 mas imaginei que nos deviam uma chance de ler o que ele leu 581 00:26:58,075 --> 00:26:59,910 para ver se ele é o único isso é um monte de merda. 582 00:27:00,328 --> 00:27:02,204 Não, eu não preciso ler algum arquivo estúpido 583 00:27:02,330 --> 00:27:04,623 sobre como ninguém confia a garota de uma perna só. 584 00:27:04,790 --> 00:27:06,417 OK. Como quiser. 585 00:27:06,584 --> 00:27:09,920 Mas se isso faz alguma diferença, Já li todos eles. 586 00:27:10,838 --> 00:27:13,341 E, Cassidy, isso não é o que isso diz sobre você. 587 00:27:14,342 --> 00:27:17,219 [MÚSICA ÚTIL CONTINUA] 588 00:27:19,972 --> 00:27:21,057 [A MÚSICA PARA] 589 00:27:29,940 --> 00:27:32,860 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 590 00:27:34,737 --> 00:27:38,324 Ei. Quer levar uma surra? 591 00:27:39,450 --> 00:27:41,035 Ah, alguém está ficando lento. 592 00:27:41,160 --> 00:27:43,412 Oh, panela, chaleira, irmão. Panela, chaleira. 593 00:27:43,788 --> 00:27:45,873 [Ambos grunhindo] 594 00:27:46,374 --> 00:27:49,085 Ok, alguém está quase em forma de LAPD, vejo você. 595 00:27:49,251 --> 00:27:50,628 Ah, eu me aposentei porque eu queria, 596 00:27:50,753 --> 00:27:52,296 não porque Eu não poderia ter cortado. 597 00:27:52,463 --> 00:27:54,632 Além disso, é melhor pagar depois de trair cônjuges 598 00:27:54,799 --> 00:27:55,549 e herdeiros desaparecidos. 599 00:27:55,716 --> 00:27:56,967 [Ambos riem] 600 00:27:57,134 --> 00:27:59,220 Eu não posso acreditar você saiu e voltou. 601 00:28:00,388 --> 00:28:02,098 Vamos chamá-lo negócios inacabados. 602 00:28:02,264 --> 00:28:04,350 [Ambos grunhindo] 603 00:28:04,517 --> 00:28:06,727 [MÚSICA HIP-HOP CONTINUA] 604 00:28:06,852 --> 00:28:08,729 [RISOS] Ah, Hondo. Hondo. 605 00:28:09,105 --> 00:28:13,109 Uau! Ei. Demais. 606 00:28:13,818 --> 00:28:16,153 [ofegante] 607 00:28:16,570 --> 00:28:18,864 Ei, sinto muito por você e Michelle. 608 00:28:19,949 --> 00:28:21,700 Você sabe, eu sempre gostei dela. 609 00:28:22,451 --> 00:28:24,578 Sim. O divórcio. 610 00:28:25,079 --> 00:28:26,163 Isso é por minha conta. 611 00:28:26,747 --> 00:28:29,667 Quando saí da SWAT, Eu estava com raiva. 612 00:28:30,751 --> 00:28:31,961 Eu não era muito divertido. 613 00:28:32,128 --> 00:28:33,838 [SCOFFS] Você nunca foi divertido. 614 00:28:33,963 --> 00:28:35,256 Ok, cuidado com a boca. 615 00:28:35,631 --> 00:28:36,590 Então, como está de volta? 616 00:28:37,341 --> 00:28:38,634 Como está seu jardim de infância aula fazendo? 617 00:28:38,801 --> 00:28:39,552 Ah Merda. 618 00:28:40,469 --> 00:28:42,763 Eu pensei em ser pai de Vivian foi difícil, mas, cara... 619 00:28:43,597 --> 00:28:44,557 [Suspiros] 620 00:28:45,015 --> 00:28:46,517 Mas eles não são meu problema agora. 621 00:28:47,560 --> 00:28:49,645 Eu preciso que você olhe em alguém para mim. 622 00:28:50,020 --> 00:28:51,272 Bem, você é policial novamente. 623 00:28:51,397 --> 00:28:53,566 Você tem mais recursos do que um PI faz. 624 00:28:53,941 --> 00:28:55,025 Sim, cara. 625 00:28:55,609 --> 00:28:57,903 Não posso usar esses recursos para investigar outro policial. 626 00:28:58,988 --> 00:29:01,323 Especialmente nenhum que trabalhava para Assuntos Internos. 627 00:29:02,950 --> 00:29:06,245 “Candidato apresenta dificuldade interpretando sinais emocionais 628 00:29:06,370 --> 00:29:07,413 e subtexto, 629 00:29:08,038 --> 00:29:09,582 “uma limitação que aumenta preocupações 630 00:29:09,748 --> 00:29:11,542 sobre uma adequação para o alto estresse, 631 00:29:11,667 --> 00:29:14,753 "demandas intensivas de comunicação da SWAT." 632 00:29:16,755 --> 00:29:19,175 Não posso discutir com isso. Quem é o próximo? 633 00:29:19,550 --> 00:29:22,011 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 634 00:29:22,136 --> 00:29:25,097 Ah, não estamos compartilhando, estamos? 635 00:29:27,308 --> 00:29:28,559 Talvez você devesse compartilhar, Jude. 636 00:29:28,726 --> 00:29:30,728 Você sabe, já que foi ideia sua. 637 00:29:32,021 --> 00:29:34,273 Tudo bem. [Suspiros] 638 00:29:35,941 --> 00:29:38,319 Tudo o que há para saber sobre mim. 639 00:29:40,696 --> 00:29:42,198 CASSIDY [Rindo]: Ah, é mesmo? 640 00:29:42,364 --> 00:29:45,034 -Você alterou seu arquivo? -JUDE: Eu não fiz isso. 641 00:29:45,743 --> 00:29:49,330 -É apenas confidencial. -Mentira. 642 00:29:50,873 --> 00:29:52,500 Misterioso? Sim. 643 00:29:53,042 --> 00:29:54,627 Besteira? Não. 644 00:29:55,044 --> 00:29:56,795 Bem, eu acho eles são todos uma merda. 645 00:29:57,338 --> 00:29:59,965 Isso é apenas um monte de suposições ultrapassadas 646 00:30:00,132 --> 00:30:01,300 de pessoas que não me conhecem. 647 00:30:01,675 --> 00:30:02,676 Ei, eu não me importo o que Hondo diz. 648 00:30:02,843 --> 00:30:05,638 Eu matei no Scout, certo? 649 00:30:07,515 --> 00:30:09,058 Nós conseguimos as armas. 650 00:30:09,725 --> 00:30:10,392 Exatamente. 651 00:30:11,310 --> 00:30:13,229 No mínimo, foi melhor que ontem. 652 00:30:14,396 --> 00:30:16,732 Por que você não compartilha o que há no seu arquivo, Cassidy? 653 00:30:18,400 --> 00:30:20,903 [BATA OS LÁBIOS] Na verdade, preciso ir. 654 00:30:22,071 --> 00:30:24,114 Tem sido real. [Suspiros] 655 00:30:28,827 --> 00:30:29,954 Problemas de raiva. 656 00:30:30,079 --> 00:30:32,998 Sim, isso foi uma leve irritação na melhor das hipóteses. 657 00:30:33,415 --> 00:30:34,625 [TELEFONE VIBRA] 658 00:30:34,792 --> 00:30:35,834 JUDE: Não, Eu não estou falando sobre isso. 659 00:30:36,001 --> 00:30:37,211 Estou falando do arquivo dela. 660 00:30:37,378 --> 00:30:38,587 Eles não estão preocupados sobre a perna dela. 661 00:30:38,963 --> 00:30:40,172 Eles estão preocupados com a raiva dela. 662 00:30:42,216 --> 00:30:43,592 Eu também tenho que ir. 663 00:30:44,510 --> 00:30:46,595 -O que? Já passou do seu toque de recolher? -[RISOS] 664 00:30:47,096 --> 00:30:49,223 -Minha vez com o bebê. -Você tem um filho? 665 00:30:49,390 --> 00:30:51,850 Cara, você nunca nos contou você era pai. 666 00:30:52,017 --> 00:30:53,185 MALIK: Não apareceu. 667 00:30:53,727 --> 00:30:56,105 Obrigado, Ethan. Este lugar é uma loucura. 668 00:30:56,855 --> 00:30:59,191 Eu não sei sobre vocês, mas preciso de outra bebida. 669 00:30:59,775 --> 00:31:01,277 Você tem algo mais forte, E? 670 00:31:01,402 --> 00:31:03,529 Uh, armário no final. 671 00:31:04,113 --> 00:31:06,991 A prateleira de cima são os licores da prateleira de cima. Sirva-se. 672 00:31:07,616 --> 00:31:08,784 [LIMPA A GARGANTA] 673 00:31:11,120 --> 00:31:15,416 -O que tem aí, E? -Uh, isso não é para convidados. 674 00:31:16,166 --> 00:31:17,418 Uma sala secreta. 675 00:31:19,128 --> 00:31:21,255 Meio que me faz quero conferir ainda mais. 676 00:31:21,672 --> 00:31:25,926 Por favor. Por favor, não! Essa porta permanece fechada. 677 00:31:27,511 --> 00:31:28,429 OK. 678 00:31:29,555 --> 00:31:30,514 Entendo. 679 00:31:31,181 --> 00:31:31,974 Desculpe, cara. 680 00:31:32,474 --> 00:31:35,311 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 681 00:31:36,228 --> 00:31:38,981 Em qualquer outro lugar, é seu. 682 00:31:40,858 --> 00:31:41,859 OK. 683 00:31:51,285 --> 00:31:52,453 Por que estou aqui. 684 00:31:52,620 --> 00:31:53,996 Me perguntando a mesma pergunta. 685 00:31:54,163 --> 00:31:56,540 Não exatamente vestido para a ocasião, 686 00:31:56,707 --> 00:31:58,250 mas eu preciso dos seus olhos em alguma coisa. 687 00:31:58,417 --> 00:32:00,044 Quero dizer, por que estou na SWAT? 688 00:32:00,210 --> 00:32:01,503 Como ninguém em nenhum departamento 689 00:32:01,670 --> 00:32:03,339 trabalhará com um narcotraficante hipócrita? 690 00:32:03,505 --> 00:32:05,507 Eu vim até você porque você entende o que acontece 691 00:32:05,674 --> 00:32:08,010 quando aqueles que estão no poder abusar do sistema. 692 00:32:08,177 --> 00:32:09,511 Você quer mudança, 693 00:32:10,220 --> 00:32:11,472 mas as pessoas que defendem para mudança, 694 00:32:11,597 --> 00:32:13,432 eles não ganham exatamente concursos de popularidade. 695 00:32:13,599 --> 00:32:15,643 Você e eu queremos as mesmas coisas. 696 00:32:16,268 --> 00:32:20,022 E o único obstáculo em nosso caminho é Daniel Hondo Harrelson. 697 00:32:20,731 --> 00:32:23,025 Ele escreveu um relatório pós-ação isso parece ficção. 698 00:32:23,192 --> 00:32:24,234 Cinco ou seis mortos, 699 00:32:24,610 --> 00:32:26,028 você está me dizendo foi tudo conforme as regras? 700 00:32:26,487 --> 00:32:28,822 Quero dizer, esta nova equipe Hondo está reclamando, 701 00:32:28,989 --> 00:32:31,075 você está mal treinado, superado, 702 00:32:31,575 --> 00:32:33,702 e a derrubada foi feita. Nenhuma vítima amigável? 703 00:32:33,869 --> 00:32:35,079 Você quer que eu acredite que é de repente 704 00:32:35,245 --> 00:32:36,622 todo Kumbaya ali? 705 00:32:36,789 --> 00:32:39,375 Olhe isso e me diga que não é um conto de fadas. 706 00:32:43,128 --> 00:32:45,506 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 707 00:32:51,136 --> 00:32:52,513 Ele deixou algo de fora. 708 00:32:53,430 --> 00:32:55,140 Algo importante que... 709 00:32:57,017 --> 00:32:59,311 -faz com que isso seja mentira. -OK. 710 00:33:00,270 --> 00:33:01,730 Agora estamos conversando. 711 00:33:01,897 --> 00:33:05,818 Diga-me exatamente o que é sobre o qual Hondo mentiu. Hum? 712 00:33:13,742 --> 00:33:16,954 [♪♪♪♪♪♪♪♪♪] 713 00:33:24,002 --> 00:33:25,212 [HONDO suspira] 714 00:33:26,714 --> 00:33:28,674 [A MÚSICA DESAPARECE] 715 00:33:29,258 --> 00:33:30,843 HONDO: Lamento pela sua perda, junho. 716 00:33:32,886 --> 00:33:35,472 -Você é? -Eu conheci seu pai. 717 00:33:36,473 --> 00:33:37,683 Eu não gostei do negócio dele, 718 00:33:37,850 --> 00:33:39,351 mas eu respeitei o jeito ele fez negócios. 719 00:33:40,686 --> 00:33:42,438 -Você tem sido difícil de encontrar. -Você não iria ficar fora de vista 720 00:33:42,604 --> 00:33:44,022 se alguém estivesse tentando matar você? 721 00:33:44,189 --> 00:33:44,898 Talvez. 722 00:33:45,566 --> 00:33:47,443 Ou talvez eu estivesse em busca de vingança. 723 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 Não atingimos os Barzarianos. 724 00:33:50,904 --> 00:33:52,197 Pelo menos ainda não. 725 00:33:52,322 --> 00:33:53,949 Eu sei. A mesma arma usada neles como seu pai. 726 00:33:54,116 --> 00:33:55,159 Então eu quero saber, 727 00:33:55,826 --> 00:33:57,494 quem pode estar fora para pegar vocês dois? 728 00:33:58,245 --> 00:33:59,204 Não olhe para mim. 729 00:33:59,997 --> 00:34:03,333 -Pensei que fosse o Monte. -Eu sei que você estava lá, June. 730 00:34:03,751 --> 00:34:04,835 Eu vi o vídeo. 731 00:34:06,170 --> 00:34:08,088 Você estava ali quando o atirador atirou em seu pai. 732 00:34:08,255 --> 00:34:09,297 Você estava olhando diretamente para ele. 733 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 Se você viu o vídeo, você sabe que não há nada lá. 734 00:34:13,635 --> 00:34:15,637 Seu pai disse alguma coisa. Eu pude ver no vídeo, 735 00:34:15,763 --> 00:34:17,014 mas não houve nenhum som. 736 00:34:18,599 --> 00:34:20,476 Você não quer saber quem está por trás disso? 737 00:34:20,809 --> 00:34:23,228 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 738 00:34:23,395 --> 00:34:26,440 -Ele disse Adeul. -O que significa o quê? 739 00:34:27,815 --> 00:34:28,692 Filho. 740 00:34:31,235 --> 00:34:33,489 A última coisa que ele fez foi chamado para mim. 741 00:34:34,156 --> 00:34:35,783 Mas não havia nada Eu poderia fazer. 742 00:34:38,702 --> 00:34:40,996 Tem certeza ele estava chamando por você? 743 00:34:41,496 --> 00:34:42,748 Eu vi o rosto dele, 744 00:34:43,456 --> 00:34:46,168 e aos meus olhos Acho que ele sabia quem era. 745 00:34:49,129 --> 00:34:52,049 Quanto você sabe sobre o filho de Monte Barzarian? 746 00:34:55,385 --> 00:34:58,263 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 747 00:34:58,931 --> 00:35:00,224 [SAMMY suspira] 748 00:35:00,390 --> 00:35:01,767 Quer saber? Talvez eu devesse parar de beber. 749 00:35:02,309 --> 00:35:04,353 MALIK: Pegue, vocês superaram os IPAs. 750 00:35:04,728 --> 00:35:06,021 Vocês dois parecem merda martelada. 751 00:35:06,188 --> 00:35:08,857 Hum, eu me sinto um lixo, mas estou bem, ok? 752 00:35:08,982 --> 00:35:10,192 Eu sempre pareço bem. 753 00:35:10,818 --> 00:35:14,112 Não tenham medo, senhoras e senhores, os arquivos foram devolvidos. 754 00:35:14,488 --> 00:35:16,240 [TELEFONE VIBRANDO] 755 00:35:16,406 --> 00:35:19,076 Este é Hondo. Talvez não tão inteligente como você pensa. 756 00:35:20,452 --> 00:35:21,954 Ei, o que você precisa? 757 00:35:27,042 --> 00:35:28,126 OK. Entendi. 758 00:35:28,502 --> 00:35:29,711 O que é que foi isso? 759 00:35:29,878 --> 00:35:31,296 Hondo sabe quem está por trás do ataque a Monte. 760 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 -Seu filho. -O que? 761 00:35:34,508 --> 00:35:35,801 André foi tratado e liberado, 762 00:35:35,968 --> 00:35:37,344 mas ele acabou de entrar novamente como visitante. 763 00:35:37,469 --> 00:35:38,637 -Vai em cinco. -JUDE: Espere, espere. 764 00:35:38,804 --> 00:35:39,972 Ele não foi preso para as armas? 765 00:35:40,138 --> 00:35:41,056 Não, ele é advogado. 766 00:35:41,557 --> 00:35:43,058 Eles vão pontilhar cada eu e cruzar cada T 767 00:35:43,225 --> 00:35:44,184 antes que eles se movam sobre ele. 768 00:35:44,351 --> 00:35:45,561 E Hondo ligou para você 769 00:35:45,727 --> 00:35:47,354 porque você vai ficar Explorar isso? 770 00:35:47,938 --> 00:35:48,689 Sim. 771 00:35:49,439 --> 00:35:51,733 Vamos embora. Monte está tendo sua segunda cirurgia. 772 00:35:51,900 --> 00:35:54,278 Temos que chegar até Andre antes de chegar ao pai. 773 00:35:55,028 --> 00:35:57,573 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 774 00:36:10,627 --> 00:36:13,755 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 775 00:36:23,265 --> 00:36:26,184 [GRUNINDO] 776 00:36:36,069 --> 00:36:37,613 Tudo bem, aqui está o plano. 777 00:36:38,238 --> 00:36:40,157 Temos unidades em todos os pontos dentro e fora. 778 00:36:40,282 --> 00:36:42,284 Sammy, Jude, saiam das escadas. 779 00:36:42,451 --> 00:36:44,202 Hondo, você e Cassidy chegar ao Monte. 780 00:36:44,369 --> 00:36:45,454 Ele está na baia de recuperação quatro. 781 00:36:45,621 --> 00:36:46,914 Ethan, vá para a segurança. 782 00:36:47,080 --> 00:36:47,998 Veja se você consegue encontrar André em filmagem. OK? 783 00:36:48,165 --> 00:36:49,541 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 784 00:36:49,708 --> 00:36:50,500 [Suspiros] 785 00:36:50,667 --> 00:36:51,752 Mais alguma coisa? 786 00:36:51,919 --> 00:36:53,503 Certifique-se de que a equipe seja rápida mas calmo. 787 00:36:53,629 --> 00:36:55,881 O pânico é amigo dele, não nosso. 788 00:36:56,381 --> 00:36:57,257 MALIK: Vamos. 789 00:37:01,428 --> 00:37:03,221 Polícia de Los Angeles, preciso da sua tela. 790 00:37:03,680 --> 00:37:05,933 Abra os feeds do corredor dos últimos dez minutos. 791 00:37:17,819 --> 00:37:19,237 Uh, eu deveria movê-lo. 792 00:37:19,821 --> 00:37:21,406 Sim, a polícia o quer em uma sala mais segura. 793 00:37:21,531 --> 00:37:23,408 -Foi o que eu disse a eles. -[RISOS] 794 00:37:23,575 --> 00:37:25,869 Dê-me uma vantagem. Vou proteger o quarto. 795 00:37:26,036 --> 00:37:27,496 Ele ainda está apagado como uma luz. 796 00:37:39,257 --> 00:37:40,884 [DISPOSITIVO BIPANDO] 797 00:37:58,276 --> 00:38:00,612 44, temos um problema. Monte se foi. 798 00:38:01,530 --> 00:38:03,198 Ethan, precisamos de olhos nesse cara. 799 00:38:03,323 --> 00:38:04,616 Estou trabalhando nisso. 800 00:38:05,742 --> 00:38:06,785 Verificando. 801 00:38:08,996 --> 00:38:09,746 Espere. 802 00:38:10,288 --> 00:38:12,958 Suprimentos Oito Oeste. Quem está perto? 803 00:38:24,011 --> 00:38:26,013 Segurança baleado. Sem pulso. 804 00:38:26,179 --> 00:38:28,473 E um ordenança nocauteado com um distintivo faltando. 805 00:38:28,807 --> 00:38:30,684 Ei, senhor. Você está bem? 806 00:38:31,643 --> 00:38:33,228 -[GEMIDOS] -Você pode nos dizer seu nome? 807 00:38:34,312 --> 00:38:37,357 Michael Johnson. O cartão magnético não foi usado. 808 00:38:42,362 --> 00:38:43,155 Espere. 809 00:38:43,947 --> 00:38:46,783 Foi usado apenas para abrir suíte operacional número quatro 810 00:38:46,950 --> 00:38:48,201 no oitavo andar. 811 00:38:51,204 --> 00:38:53,457 [MONTE GEMENDO] 812 00:38:59,880 --> 00:39:02,007 [Ambos grunhindo] 813 00:39:06,511 --> 00:39:08,221 O que diabos você está fazendo? 814 00:39:10,682 --> 00:39:12,559 MONTE: Jesus. Jesus. 815 00:39:12,726 --> 00:39:14,770 Olá, polícia de Los Angeles. Abaixe sua arma! 816 00:39:15,145 --> 00:39:15,937 Você está cercado, André! 817 00:39:16,104 --> 00:39:17,481 Faça backup ou ele morre! 818 00:39:18,190 --> 00:39:20,108 Não posso fazer isso. Não há saída. 819 00:39:20,275 --> 00:39:21,943 Minha equipe tem seis armas para o seu. 820 00:39:22,110 --> 00:39:24,696 Agora, basta atirar nisso idiota ingrato. 821 00:39:24,821 --> 00:39:26,198 Alguém tem um tiro certeiro? 822 00:39:26,323 --> 00:39:28,241 [MONTE GEMENDO] 823 00:39:28,366 --> 00:39:30,452 Tome nota deste ângulo. André, 824 00:39:31,119 --> 00:39:33,288 isso não pode ser como você queria este dia para descer. 825 00:39:33,455 --> 00:39:36,124 Você e aquela arma, só termina mal. 826 00:39:36,291 --> 00:39:38,376 Mas você colocou isso de lado, talvez você saia daqui. 827 00:39:38,502 --> 00:39:40,003 Chame um de seus amigos advogados para tirar você de lá 828 00:39:40,170 --> 00:39:41,296 de tudo o que você fez. 829 00:39:41,880 --> 00:39:43,590 Ei, seja qual for o problema, ele é seu pai, cara. 830 00:39:43,715 --> 00:39:45,258 Se você tivesse apenas esperado, tudo seria seu. 831 00:39:45,383 --> 00:39:48,220 Teria desaparecido. O mundo mudou. 832 00:39:48,512 --> 00:39:49,679 Você não vê isso. 833 00:39:50,222 --> 00:39:51,640 É o século 21, 834 00:39:51,807 --> 00:39:54,643 e você é um dinossauro em pé no caminho da evolução. 835 00:39:55,143 --> 00:39:57,354 Olhar. André, olhe para mim. 836 00:40:00,232 --> 00:40:01,733 O jeito antigo para nós 837 00:40:03,110 --> 00:40:04,486 é só atirar em você. 838 00:40:05,195 --> 00:40:06,113 Mas eu não quero isso. 839 00:40:06,988 --> 00:40:08,240 É por isso que minha arma está abaixada, irmão. 840 00:40:08,365 --> 00:40:10,158 -Você pode fazer o mesmo. -Ouça ele. 841 00:40:10,325 --> 00:40:12,577 [Ambos grunhindo] 842 00:40:14,371 --> 00:40:15,789 Eu tenho um tiro certeiro. 843 00:40:20,460 --> 00:40:21,670 -Pegue. -[Tiro] 844 00:40:21,837 --> 00:40:23,171 [GEMIDO] 845 00:40:23,338 --> 00:40:24,381 Vamos embora. 846 00:40:29,219 --> 00:40:33,014 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 847 00:40:40,981 --> 00:40:42,232 [A MÚSICA DESAPARECE] 848 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 eu sinto como Eu ordenei uma execução. 849 00:40:55,620 --> 00:40:57,289 Você tentou fazer do seu jeito, garoto. 850 00:40:58,707 --> 00:41:00,125 Ele fez a escolha. Você não fez isso. 851 00:41:01,084 --> 00:41:02,085 Olhe para mim. 852 00:41:05,005 --> 00:41:07,299 Eu sei que você tem problemas com os velhos hábitos. 853 00:41:09,259 --> 00:41:10,594 E você pode pensar Eu sou um dinossauro 854 00:41:10,719 --> 00:41:12,470 parado no caminho da evolução. 855 00:41:14,598 --> 00:41:16,183 Deixe-me bater em você com uma verdade arduamente conquistada. 856 00:41:16,308 --> 00:41:19,394 Este trabalho vai colocar você em situações impossíveis. 857 00:41:19,519 --> 00:41:21,146 O que quer que eu pense desta equipe, 858 00:41:21,313 --> 00:41:24,232 Agora sei que tenho pelo menos uma pessoa com quem posso contar. 859 00:41:26,318 --> 00:41:27,944 Eles seguiram você, Malik. 860 00:41:29,070 --> 00:41:30,280 Eles confiam em você. 861 00:41:30,447 --> 00:41:33,116 E com você liderando, eles eram melhores. 862 00:41:35,827 --> 00:41:37,162 As audições acabaram. 863 00:41:38,205 --> 00:41:40,624 Você é Scout, de agora em diante. 864 00:41:41,750 --> 00:41:45,837 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 865 00:41:52,469 --> 00:41:54,471 [A MÚSICA DESAPARECE] 866 00:41:56,139 --> 00:41:57,390 Tornando-se um hábito com você. 867 00:41:58,058 --> 00:41:59,559 Tirando o tiro isso precisa ser tomado. 868 00:41:59,726 --> 00:42:01,519 Estou feliz por ter encontrado um ângulo. 869 00:42:01,686 --> 00:42:04,356 [RISOS] Sério, você não... 870 00:42:04,981 --> 00:42:08,693 Você não congelou ou hesitou. É impressionante. 871 00:42:09,694 --> 00:42:11,154 Deve custar caro, no entanto. 872 00:42:13,323 --> 00:42:14,532 Ei, bom trabalho hoje. 873 00:42:15,158 --> 00:42:16,243 Assumindo a liderança. 874 00:42:17,619 --> 00:42:18,411 Obrigado. 875 00:42:19,996 --> 00:42:21,122 Belo tiro, Jude. 876 00:42:24,626 --> 00:42:26,836 Sério, porém, o que havia em seu arquivo? 877 00:42:27,003 --> 00:42:28,046 Já que você leu todos eles. 878 00:42:29,089 --> 00:42:31,716 Cara serviu no Afeganistão, ganhou uma Estrela de Bronze 879 00:42:31,883 --> 00:42:34,427 por puxar dois caras de um helicóptero em chamas. 880 00:42:34,552 --> 00:42:36,596 Então eu pensei, seja qual for o seu negócio, 881 00:42:37,138 --> 00:42:39,557 Eu manterei seu segredo seguro para que eu possa ficar do lado dele. 882 00:42:39,933 --> 00:42:42,227 De qualquer forma, não cabe a mim dizer. 883 00:42:42,394 --> 00:42:43,728 Posso perguntar mais uma coisa? 884 00:42:44,312 --> 00:42:47,649 Hum, tequila, e o bourbon vem em segundo lugar. 885 00:42:47,816 --> 00:42:49,025 Tudo bem. 886 00:42:49,192 --> 00:42:51,111 Bom saber. Mas essa não era a questão. 887 00:42:52,612 --> 00:42:54,406 Por que você pegou os arquivos? 888 00:43:00,287 --> 00:43:01,830 Eu estava disfarçado. 889 00:43:03,915 --> 00:43:04,958 Alguém morreu, 890 00:43:05,667 --> 00:43:08,211 e eu precisava ver se eles pensaram que eu era o responsável. 891 00:43:09,963 --> 00:43:10,797 Você estava? 892 00:43:13,300 --> 00:43:14,551 Quero dizer, você viu o arquivo. 893 00:43:16,261 --> 00:43:17,595 Não há resposta aí. 894 00:43:21,641 --> 00:43:22,767 O que aconteceu? 895 00:43:25,270 --> 00:43:27,856 eu vou precisar muita tequila 896 00:43:27,981 --> 00:43:29,441 antes de eu contar essa história. 897 00:43:30,567 --> 00:43:31,776 [LIMPA A GARGANTA] 898 00:43:33,028 --> 00:43:34,404 Boa noite. Sammy. 899 00:43:35,447 --> 00:43:36,197 Boa noite. 900 00:43:36,614 --> 00:43:39,659 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 901 00:43:55,258 --> 00:43:56,634 [Suspiros] 902 00:43:57,135 --> 00:43:59,971 [TELEFONE VIBRA] 903 00:44:03,850 --> 00:44:05,685 Sim. Encontrou alguma coisa sobre Pike? 904 00:44:05,852 --> 00:44:08,021 Bem, comecei a me perguntar sobre o envolvimento dela 905 00:44:08,188 --> 00:44:09,481 em fazer você ser demitido. 906 00:44:11,149 --> 00:44:12,067 Essa era ela? 907 00:44:12,484 --> 00:44:14,027 Eu não posso dizer com certeza, 908 00:44:14,194 --> 00:44:15,945 mas eu tenho uma lista das pessoas que sentou-se no conselho de audiência 909 00:44:16,071 --> 00:44:17,989 para os caras da SWAT da filmagem da sua câmera corporal, 910 00:44:18,406 --> 00:44:19,949 na noite em que Nico Reyes morreu. 911 00:44:20,700 --> 00:44:22,285 Ela era uma das três. 912 00:44:23,411 --> 00:44:24,162 [PASSOS] 913 00:44:24,329 --> 00:44:25,372 HONDO: Eu tenho que ir. 914 00:44:30,960 --> 00:44:32,629 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 915 00:44:36,800 --> 00:44:40,345 [MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO] 916 00:44:51,564 --> 00:44:52,899 [A MÚSICA PARA] 917 00:44:54,484 --> 00:44:58,822 [MÚSICA TENSA TOCANDO]