1
00:00:15,056 --> 00:00:16,768
El zodíaco se acerca
el buque.
2
00:00:16,851 --> 00:00:18,185
Entendido.
3
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
Equipo Sierra, ¿tienes ojos?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,857
Roger.
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,359
Tenga en cuenta que el zodiaco
desembarcado y ocupado.
6
00:00:25,442 --> 00:00:26,736
Confirmar nuevo número.
7
00:00:26,819 --> 00:00:29,029
Tenemos uno, dos
tres, cuatro cerditos.
8
00:00:30,322 --> 00:00:33,033
Y todavía tenemos dos
haciendo guardia. Seis en total.
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,911
Deac, sé 20-los ojos de David.
10
00:00:34,994 --> 00:00:36,203
20-David, lo tienes claro
para involucrar a sospechosos
11
00:00:36,286 --> 00:00:37,872
en las rocas del lado norte,
12
00:00:37,955 --> 00:00:39,790
unos cinco metros
desde su punto de vista.
13
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
esto es 20
14
00:01:02,270 --> 00:01:03,147
a 50-David.
15
00:01:03,230 --> 00:01:04,273
Lo tienes todo claro.
16
00:01:04,356 --> 00:01:05,356
Vamos a rodar.
17
00:01:10,278 --> 00:01:11,697
¡GOLPE DE LAPD!
18
00:01:11,780 --> 00:01:12,865
¡En el suelo ahora!
19
00:01:20,622 --> 00:01:22,124
Buen tackle.
20
00:01:22,207 --> 00:01:23,751
Tengo que cerrar el juego terrestre.
21
00:01:27,254 --> 00:01:28,923
aun quedan tres
en el barco.
22
00:01:29,006 --> 00:01:30,424
¡Policía, vámonos! ¡Muévete!
23
00:01:30,507 --> 00:01:31,884
Dos cerditos
rumbo al Zodíaco.
24
00:01:34,678 --> 00:01:35,805
¡Manos arriba!
25
00:01:35,888 --> 00:01:37,013
¡Manos arriba!
No me resisto.
26
00:01:37,096 --> 00:01:39,182
No me resisto.
27
00:01:51,070 --> 00:01:52,321
Vaya.
28
00:01:52,404 --> 00:01:53,197
Uf.
29
00:01:53,280 --> 00:01:54,907
Ese olor a almendras amargas.
30
00:01:54,990 --> 00:01:56,951
Cianuro.
Y cuando es liquido
así,
31
00:01:57,034 --> 00:01:58,786
es facilmente convertible
en un gas.
32
00:01:58,869 --> 00:01:59,787
Hay suficiente aquí
33
00:01:59,870 --> 00:02:00,955
para sacar todo el puerto deportivo
34
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
y la mitad de Venecia.
35
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
¿Y ahora qué?
36
00:02:12,382 --> 00:02:14,885
Vamos con lo que tenemos.
37
00:02:22,225 --> 00:02:23,477
Pensamos
nos estabas robando.
38
00:02:23,560 --> 00:02:24,687
Sólo soy un buzo.
39
00:02:24,770 --> 00:02:26,022
Por eso
tus muchachos estaban empacando
40
00:02:26,105 --> 00:02:28,315
armas automáticas?
Déjate de tonterías, Cousteau.
41
00:02:28,398 --> 00:02:29,608
Ey. te encontramos
42
00:02:29,691 --> 00:02:31,027
arrastrando esa caja
lleno de cianuro.
43
00:02:31,110 --> 00:02:33,821
ibas a entregar
a alguien. ¿OMS?
44
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
No sé.
45
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Se suponía que los compradores
estar aquí ya.
46
00:02:38,241 --> 00:02:40,036
Obviamente,
no vienen ahora.
47
00:02:40,119 --> 00:02:41,871
Escucha, tienes una oportunidad
para convencernos
48
00:02:41,954 --> 00:02:43,372
que hay alguien más
por ahí peor que tú
49
00:02:43,455 --> 00:02:44,623
para que nos preocupemos.
50
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
Lo único que sabemos es cuándo y dónde.
51
00:02:46,207 --> 00:02:48,044
No sé quién lo entrega,
a quién se lo doy,
52
00:02:48,127 --> 00:02:49,628
o lo que hay en él.
¿De verdad crees
53
00:02:49,711 --> 00:02:51,463
esa negación
te va a cubrir
54
00:02:51,546 --> 00:02:53,007
para un doméstico
cargo de terrorismo?
55
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
Mira, recogiendo estas cajas
56
00:02:54,257 --> 00:02:55,384
era solo una manera de
ganar algo de dinero extra,
57
00:02:55,467 --> 00:02:56,802
pagar mi barco.
58
00:02:56,885 --> 00:02:59,138
¿"Cajas"?
¿Como hiciste esto antes?
59
00:03:00,263 --> 00:03:01,557
Sí.
60
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
Otras tres veces antes.
61
00:03:04,309 --> 00:03:07,730
Dijeron esto
Aunque fue el último.
62
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
El FBI lo sabe
¿Sobre alguna caída anterior?
63
00:03:09,564 --> 00:03:10,942
No era parte de nuestra información.
64
00:03:11,025 --> 00:03:12,317
Tanto cianuro...
65
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
Armarse para algo grande.
66
00:03:14,277 --> 00:03:17,073
El chico que le entregaste
las cajas a antes.
67
00:03:17,156 --> 00:03:18,866
¿Puedes describirlo?
Bueno, eran dos.
68
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
ambos eran
tipos de supervivencia,
69
00:03:21,493 --> 00:03:23,287
entre los 40 y 50 años.
70
00:03:23,370 --> 00:03:26,081
Siempre recogieron
en la misma vieja camioneta azul.
71
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
Por favor baja
la ventana, señor.
72
00:03:49,730 --> 00:03:52,149
Señor.
73
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Señor.
74
00:03:53,942 --> 00:03:55,486
Deja el papel
75
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
y baje la ventanilla.
76
00:03:58,363 --> 00:03:59,615
Última oportunidad.
77
00:03:59,698 --> 00:04:01,909
¿Cuál es la razón?
para esta parada?
78
00:04:01,992 --> 00:04:03,828
Hiciste un cambio de carril ilegal
79
00:04:03,911 --> 00:04:05,162
allá atrás, además estás conduciendo
80
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
con etiquetas caducadas.
Yo no estaba conduciendo.
81
00:04:06,454 --> 00:04:07,372
Estoy viajando.
82
00:04:07,455 --> 00:04:08,749
Todavía necesito ver tu licencia.
83
00:04:08,832 --> 00:04:10,084
y registro, por favor.
84
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
Según Estados Unidos
libro de códigos,
85
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
como artículo cuarto
habitante libre
86
00:04:14,337 --> 00:04:16,090
de conformidad con los artículos
de la Confederación,
87
00:04:16,173 --> 00:04:17,508
no soy requerido
88
00:04:17,591 --> 00:04:19,093
para identificarme ante ti.
89
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
Bueno, la policía de Los Ángeles te exige
para identificarse.
90
00:04:21,678 --> 00:04:23,430
No he cometido ningún delito.
Solo estas autorizado
91
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
interrogar a un habitante libre
que ha cometido un acto criminal.
92
00:04:26,307 --> 00:04:28,393
Estoy fuera de tu autoridad.
93
00:04:28,476 --> 00:04:29,770
Conozco mis derechos.
94
00:04:29,853 --> 00:04:32,606
tengo los documentos judiciales
para demostrarlo.
95
00:04:37,485 --> 00:04:39,947
Señor, su nombre no aparece aquí.
96
00:04:40,030 --> 00:04:41,782
No tengo un nombre.
97
00:04:41,865 --> 00:04:44,368
soy el representante legal
de este vehículo.
Escuche, señor,
98
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
esto es lo que va a pasar.
te voy a preguntar
99
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
una última vez para mostrarme
una licencia de conducir válida.
100
00:04:47,328 --> 00:04:49,957
Y oye…
101
00:04:50,040 --> 00:04:52,626
…quítate la sudadera con capucha, quítate
las gafas y mantén las manos
102
00:04:52,709 --> 00:04:54,586
donde puedo verlos.
No tienes jurisdicción
sobre nosotros.
103
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Negarse a mostrar identificación
104
00:04:56,379 --> 00:04:58,132
es una violación del código penal
en california.
105
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
Esa ley sólo se aplica
a ciudadanos estadounidenses.
106
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Bueno, ¿dónde estás?
un ciudadano de?
107
00:05:02,719 --> 00:05:04,304
no pertenezco
a cualquier país o corporación.
108
00:05:04,387 --> 00:05:06,849
Incluso los no ciudadanos tienen
obedecer las leyes estadounidenses.
109
00:05:06,932 --> 00:05:09,309
Oye, quítate la sudadera con capucha.
110
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
y pon tus manos
en el tablero.
111
00:05:10,894 --> 00:05:12,730
Hazlo ahora.
¿Nos estás deteniendo?
112
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
¡Pon tus manos en el tablero ahora!
113
00:05:14,231 --> 00:05:15,816
Me voy.
No, no lo eres.
114
00:05:15,899 --> 00:05:16,984
Delta uno diez,
Necesito refuerzos.
115
00:05:17,067 --> 00:05:19,653
Apague el auto, señor.
¡Apaga el auto!
116
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
Crockett!
117
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Conducir.
118
00:06:06,200 --> 00:06:09,161
Delta uno diez, necesito refuerzos.
Apague el auto, señor.
119
00:06:09,244 --> 00:06:11,789
¡Apaga el auto!
120
00:06:11,872 --> 00:06:12,957
Entonces no hay nada
después de eso?
121
00:06:13,040 --> 00:06:13,916
La bala alcanzó la cámara de su cuerpo.
122
00:06:13,999 --> 00:06:15,793
Eso y su chaleco.
le salvó la vida.
123
00:06:15,876 --> 00:06:16,794
¿Quién es el oficial?
124
00:06:16,877 --> 00:06:19,171
Doña Massanet.
125
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
eso es lo mismo
Oficial Massanet
126
00:06:20,547 --> 00:06:21,966
pasaste por
la Academia con?
127
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Entrenamiento SWAT también.
Ella no lo logró
128
00:06:23,842 --> 00:06:26,428
pero ella debería haberlo hecho.
Ella es una guerrera.
129
00:06:26,511 --> 00:06:29,140
¿Cómo está ella?
La bala en el brazo
hizo un daño real.
130
00:06:29,223 --> 00:06:31,391
Están trabajando duro para hacer
Asegúrese de que recupere la movilidad total.
131
00:06:31,474 --> 00:06:33,227
ella debería estar fuera
de cirugía pronto.
132
00:06:33,310 --> 00:06:35,771
La cámara corporal no pudo ver
al tirador de la sudadera con capucha,
133
00:06:35,854 --> 00:06:38,232
pero tenemos al conductor.
Harley Piedra.
134
00:06:38,315 --> 00:06:39,733
Capitán, estos
Los crímenes están conectados.
135
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
Nuestro amigo en el puerto deportivo
136
00:06:41,400 --> 00:06:43,279
fue capaz de identificar
el conductor como uno
137
00:06:43,362 --> 00:06:45,405
de los individuos
tráfico de cianuro.
138
00:06:45,488 --> 00:06:46,991
y entre
sus antecedentes de evasión fiscal
139
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
y la forma en que se dirigió
el oficial,
140
00:06:48,658 --> 00:06:50,202
es seguro asumir
el es un extremista
141
00:06:50,285 --> 00:06:51,870
en la milicia soberana
movimiento.
142
00:06:51,953 --> 00:06:53,998
La mayoría de los soberanos simplemente
quiero vivir fuera de la red,
143
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
pero los extremos,
ellos no piensan
144
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
el gobierno tiene autoridad
sobre ellos en absoluto.
145
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Todos ustedes han recibido capacitación sobre cómo
146
00:06:59,294 --> 00:07:00,087
tratar
con estos soberanos, ¿correcto?
147
00:07:00,170 --> 00:07:01,130
Sí.
Muy bien,
148
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
¿Qué más sabemos?
sobre este chico?
149
00:07:03,048 --> 00:07:04,175
Harley Stone perdió su granja
150
00:07:04,258 --> 00:07:05,467
en 2014.
151
00:07:05,550 --> 00:07:07,469
Ahora vive en un apartamento.
en el Valle Norte.
152
00:07:07,552 --> 00:07:09,013
Tengo un equipo de federales
agentes que vigilaban el lugar.
153
00:07:09,096 --> 00:07:10,639
No parece haber nadie en casa.
154
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
Los servicios públicos están bajo el
El nombre de su esposa, Lara Stone.
155
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
Parece que ella suplicó
culpable de evasión fiscal también,
156
00:07:14,851 --> 00:07:16,645
junto con su marido.
157
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Dos guisantes en lo mismo
vaina soberana.
158
00:07:19,022 --> 00:07:20,191
Sí, debe ser amor verdadero.
159
00:07:20,274 --> 00:07:21,942
Todavía luchando contra la multa.
Ya van dos años.
160
00:07:22,025 --> 00:07:23,110
Capitán Cortez, necesito su equipo.
161
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
para entrar en ese apartamento.
162
00:07:24,444 --> 00:07:26,113
Por supuesto.
163
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Muy bien, escuchen.
No queremos vecinos.
164
00:07:27,864 --> 00:07:29,700
o amigos que avisan
Piedras que estamos sobre ellos,
165
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
así que preparémonos como chicos del cable.
166
00:07:35,205 --> 00:07:37,791
Ey. ¿Estás bien?
No.
167
00:07:37,874 --> 00:07:40,127
no con alguien
tratando de matar a Donna.
168
00:07:40,210 --> 00:07:41,503
¿Por qué no vas a verla?
169
00:07:41,586 --> 00:07:43,339
Tal vez ella lo recuerde
algo que nos pueda ayudar.
170
00:07:43,422 --> 00:07:45,299
Pasa mis mejores deseos
de todos nosotros.
171
00:07:49,261 --> 00:07:51,847
Ey.
¿Cómo estás?
172
00:07:51,930 --> 00:07:54,308
Ay dios mío. Te ves genial.
Gracias chicos.
173
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
Eres demasiado dulce.
174
00:07:55,516 --> 00:07:56,560
Oye, es tan
bueno verte.
175
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
Oye, estás buscando
lo suficientemente fuerte
176
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
para sujetar el equipo
y rueda con nosotros.
177
00:08:00,021 --> 00:08:01,023
Sí.
dejaré eso
178
00:08:01,106 --> 00:08:02,607
a los profesionales.
Ahí tienes.
179
00:08:02,690 --> 00:08:05,027
Mi turno.
180
00:08:05,110 --> 00:08:06,237
Ay, Annie.
181
00:08:06,320 --> 00:08:07,905
tan bueno de ver
lo estás haciendo mejor.
182
00:08:07,988 --> 00:08:10,615
Pero conoces la rutina.
Tengo que ir a preparar a mis muchachos.
183
00:08:10,698 --> 00:08:13,118
Pero apareceré más tarde esta semana.
con un poco de mi gumbo.
184
00:08:13,201 --> 00:08:15,204
vamos a ir a agradecerle
El comisionado luego la llevará a casa.
185
00:08:15,287 --> 00:08:16,788
Seré bueno
para ir después de eso.
186
00:08:16,871 --> 00:08:18,123
Está bien. Es bueno verte.
187
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
Tú también.
188
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
quiero mostrarte
algo primero.
189
00:08:23,503 --> 00:08:24,921
Bueno.
190
00:08:32,846 --> 00:08:34,472
¿Qué es esto?
191
00:08:34,555 --> 00:08:37,226
esto es algo
lo hacemos aquí en SWAT.
192
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
Guardamos una carta en nuestro casillero.
a nuestros seres queridos
193
00:08:40,061 --> 00:08:41,146
en caso…
194
00:08:41,229 --> 00:08:42,898
¿No vuelves?
195
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
¿Por qué me lo das ahora?
196
00:08:44,774 --> 00:08:47,111
Sabes que nunca he sido bueno
en estas cosas.
197
00:08:47,194 --> 00:08:50,281
Pero casi te pierdo dos veces,
198
00:08:50,364 --> 00:08:52,657
y simplemente no tiene sentido
199
00:08:52,740 --> 00:08:55,327
por esta carta
estar sentado en mi casillero,
200
00:08:55,410 --> 00:08:57,413
sin leer, acumulando polvo.
201
00:08:57,496 --> 00:09:00,874
Bebé, después de vivir contigo
durante los últimos 12 años,
202
00:09:00,957 --> 00:09:04,753
va a tomar mucho más
que dos cirugías cerebrales
203
00:09:04,836 --> 00:09:06,338
perderme.
204
00:09:07,672 --> 00:09:09,132
Lo siento.
205
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Se me olvidó el, eh...
206
00:09:11,843 --> 00:09:13,845
etiquetas de nombre.
207
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
Sólo hazme un favor
208
00:09:18,766 --> 00:09:21,228
y no lo abras
hasta que llegues a casa.
209
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
Bueno.
210
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
¿Por qué tardaste tanto?
211
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
Uh, algo reventado
un momento allí.
212
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Deac estaba en el vestuario.
dándole a Annie una carta vieja.
213
00:09:37,160 --> 00:09:38,954
¿Deac le está dando la carta?
214
00:09:39,037 --> 00:09:41,123
¿Qué quieres decir con la letra?
215
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
¿Va a renunciar o algo así?
216
00:09:42,957 --> 00:09:44,918
Creo que hubiera escuchado
sobre eso. No.
217
00:09:45,001 --> 00:09:47,129
¿De qué estamos hablando?
aproximadamente exactamente?
Sin hablar de nada.
218
00:09:47,212 --> 00:09:48,546
Da mala suerte hablar de eso,
219
00:09:48,629 --> 00:09:49,965
como un juego sin hits
mientras sucede.
220
00:09:50,048 --> 00:09:51,300
Muy bien, vamos chicos.
Deja de jugar con él.
221
00:09:51,383 --> 00:09:52,884
Calle, todos guardamos una carta.
en nuestro casillero.
222
00:09:52,967 --> 00:09:55,262
Superstición SWAT.
Sí, lo haces así
no lo necesitas,
223
00:09:55,345 --> 00:09:56,596
porque si necesitas
eso, eso significa
224
00:09:56,679 --> 00:09:58,140
no lo lograste
de vuelta de una operación.
225
00:09:58,223 --> 00:10:00,142
Espera, ¿nos estás diciendo?
todo este tiempo
226
00:10:00,225 --> 00:10:01,559
has estado balanceándose y rodando
sin una carta a un ser querido
227
00:10:01,642 --> 00:10:03,061
en tu casillero?
Sí, supongo.
228
00:10:03,144 --> 00:10:03,979
Ay, hombre.
229
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Esperar.
230
00:10:06,022 --> 00:10:08,484
me estas diciendo
que es mala suerte SWAT
231
00:10:08,567 --> 00:10:10,152
no guardar una carta
en tu casillero,
232
00:10:10,235 --> 00:10:12,154
y nadie se molestó en decir
yo durante los últimos cinco meses?
233
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Pensé que lo sabías.
234
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
Estaba seguro de ello.
No.
235
00:10:15,156 --> 00:10:16,908
Bueno, ya lo sabes,
así que ponte a escribir uno.
236
00:10:16,991 --> 00:10:19,286
¿Sabes que?
No soy supersticioso.
237
00:10:19,369 --> 00:10:20,787
Es un mal juju, hombre.
Muy bien, calle,
238
00:10:20,870 --> 00:10:21,913
eso es suficiente.
Vamos, estamos rodando.
239
00:10:21,996 --> 00:10:23,373
Movámonos.
240
00:10:37,678 --> 00:10:39,597
Disculpe.
241
00:10:39,680 --> 00:10:41,475
¿Cable del Pacífico?
242
00:10:41,558 --> 00:10:44,353
Sí.
Si te pago en efectivo,
243
00:10:44,436 --> 00:10:45,603
¿podrías activar?
244
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
algo de la pelicula
canales para mi?
245
00:10:46,854 --> 00:10:47,939
Señora, tenemos que cuidar de
246
00:10:48,022 --> 00:10:49,316
uno de tus vecinos primero.
247
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
es un
llamada asignada.
Si vuelves a subir,
248
00:10:50,775 --> 00:10:52,361
cuando terminemos
con esto,
249
00:10:52,444 --> 00:10:54,738
vendremos a tocar,
conectarte.
Oh. Bueno.
250
00:10:54,821 --> 00:10:56,198
Sí, genial.
Número seis.
251
00:10:56,281 --> 00:10:57,533
Bueno.
No lo olvides.
252
00:10:57,616 --> 00:10:59,075
No lo haremos.
253
00:11:00,368 --> 00:11:02,204
Concéntrate, playboy.
254
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Tienes permiso para entrar.
255
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
Entendido.
256
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
Oye, tienes un vecino
acercándose.
257
00:11:10,795 --> 00:11:11,713
Date prisa con ese candado.
258
00:11:11,796 --> 00:11:13,757
¿Ya casi entras, Street?
259
00:11:13,840 --> 00:11:14,716
Uno… más…
260
00:11:14,799 --> 00:11:15,799
segundo.
261
00:11:27,479 --> 00:11:29,814
Muy bien, busca cualquier cosa.
262
00:11:29,897 --> 00:11:31,567
lidiando con la conversión
cianuro en gas.
263
00:11:31,650 --> 00:11:33,402
Libros, computadoras, cualquier cosa.
Revisa la otra habitación.
264
00:11:33,485 --> 00:11:35,278
Miraré aquí.
Bueno.
265
00:11:54,713 --> 00:11:56,966
(caja de música sonando
suave melodía)
266
00:11:58,259 --> 00:12:00,429
¿Jefe? Ven a ver esto.
267
00:12:00,512 --> 00:12:02,431
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
268
00:12:02,514 --> 00:12:05,225
Oh, solo el soberano
muro de la fama.
269
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Oh, vaya.
270
00:12:07,477 --> 00:12:09,645
Waco. oklahoma
Bombardeo de la ciudad.
271
00:12:09,728 --> 00:12:12,441
La vida salvaje de Malheur
Enfrentamiento del refugio.
272
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
"Pena de muerte
es un oxímoron,
273
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
la muerte no es una pena,
es un escape."
274
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
¿McVeigh era soberano?
No McVeigh.
275
00:12:18,613 --> 00:12:20,615
Uno de sus
los cómplices lo eran.
276
00:12:21,908 --> 00:12:24,244
¿Es esa Harley Stone?
277
00:12:24,327 --> 00:12:27,539
Sí, lo es. Uno de sus
Nuestros amigos podrían ser nuestro tirador.
278
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
Es gracioso, pensé
279
00:12:29,123 --> 00:12:30,666
los soberanos eran todos
supremacistas blancos o algo así.
280
00:12:30,749 --> 00:12:32,752
No, vienen en todos.
ámbitos de la vida, Calle.
281
00:12:32,835 --> 00:12:34,630
Eso es lo que los hace
tan difícil de identificar.
282
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
Nunca subestimes
ellos por un segundo.
283
00:12:38,757 --> 00:12:41,178
¿Eso es todo?
284
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
El borrador oficial
de nuestras propuestas?
285
00:12:43,513 --> 00:12:46,891
Lo único que falta
es la página de título.
286
00:12:48,226 --> 00:12:50,686
Estaba pensando...
287
00:12:50,769 --> 00:12:53,273
tal vez solo mi nombre
debería estar en él.
288
00:12:53,356 --> 00:12:56,610
tu-tu quieres
¿Quitar mi nombre de ahí?
289
00:12:56,693 --> 00:13:00,155
Sólo para empezar. Mirar,
Estoy acostumbrado a que los policías me odien.
290
00:13:00,238 --> 00:13:02,115
Soy supervisión civil.
291
00:13:02,198 --> 00:13:04,201
Ya asumirán
Yo soy el enemigo.
292
00:13:04,284 --> 00:13:06,662
Pero muchos oficiales
se opondrá a ello,
293
00:13:06,745 --> 00:13:09,164
y ellos sentirán
traicionado por ti.
Habrá
294
00:13:09,247 --> 00:13:11,791
un período de adaptación, claro,
pero los buenos policías no tendrán
295
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
un problema con cualquier cosa en
aquí una vez que tenga la oportunidad
296
00:13:13,876 --> 00:13:16,129
para decirles por qué.
Bueno.
297
00:13:16,212 --> 00:13:18,215
Adelante, véndeme.
298
00:13:18,298 --> 00:13:19,715
¿Venderte?
299
00:13:19,798 --> 00:13:21,510
Sí, véndeme como
Soy un policía con 15 años en el trabajo,
300
00:13:21,593 --> 00:13:24,137
sobre por qué debería escuchar algunos
señora burócrata que tiene el descaro
301
00:13:24,220 --> 00:13:25,847
ordenar que no sólo
pasar menos tiempo
302
00:13:25,930 --> 00:13:27,641
en las calles
donde están los verdaderos criminales,
303
00:13:27,724 --> 00:13:29,893
pero menos tiempo con mi familia
porque quieres que sea voluntario
304
00:13:29,976 --> 00:13:31,895
horas extras
en determinadas comunidades.
305
00:13:31,978 --> 00:13:34,189
Véndeme.
Bueno,
306
00:13:34,272 --> 00:13:36,358
Versiones de este tipo de reforma.
ya han tenido éxito
307
00:13:36,441 --> 00:13:38,235
en siete ciudades importantes.
Ya me has perdido.
308
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
Las estadísticas son aburridas.
309
00:13:40,153 --> 00:13:41,863
Las palabras de la propuesta.
no importa.
310
00:13:41,946 --> 00:13:44,366
persona con el
el mensaje lo hace.
311
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
Vamos, háblame, de policía a policía.
312
00:13:46,951 --> 00:13:49,079
Podemos gastar el
las próximas dos décadas
313
00:13:49,162 --> 00:13:52,499
reaccionar ante los crímenes,
o podemos ser proactivos
314
00:13:52,582 --> 00:13:55,085
en impedirles
sucediendo en primer lugar.
315
00:13:55,168 --> 00:13:56,712
Muy bien, estoy escuchando a medias.
316
00:13:56,795 --> 00:13:59,339
Ahora mismo la comunidad
cree que la baraja está apilada.
317
00:13:59,422 --> 00:14:01,883
Es casi imposible
acusar, y mucho menos condenar,
318
00:14:01,966 --> 00:14:03,552
un oficial para cualquier cosa.
319
00:14:03,635 --> 00:14:05,887
Los pocos policias malos que hay.
no tengo motivos para cambiar,
320
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
hacer el resto
Todos nos vemos mal.
321
00:14:07,888 --> 00:14:10,141
cuando tenemos real
responsabilidad, entonces
322
00:14:10,224 --> 00:14:11,643
la comunidad lo hará
realmente creenos
323
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
cuando les decimos algo
no se podía evitar.
324
00:14:13,436 --> 00:14:16,189
Cuando nos vean más en
sus iglesias, sus escuelas,
325
00:14:16,272 --> 00:14:17,733
sus barrios,
sus negocios
326
00:14:17,816 --> 00:14:19,610
por algo además
recogiendo cadáveres
327
00:14:19,693 --> 00:14:21,819
y arrestando a sus hijos,
328
00:14:21,902 --> 00:14:24,364
Sabrán que cumplimos nuestra palabra.
329
00:14:26,907 --> 00:14:29,202
Vendido.
330
00:14:29,285 --> 00:14:33,164
vamos a enviarlo
con nuestros dos nombres.
331
00:14:34,457 --> 00:14:36,627
Annie.
332
00:14:36,710 --> 00:14:39,045
Hola.
333
00:14:39,128 --> 00:14:40,922
Este es el comisario Plank.
334
00:14:41,005 --> 00:14:43,341
Llámame Michael, por favor.
Encantado de conocerte, Annie.
335
00:14:43,424 --> 00:14:45,343
Bueno, todos dijeron
que tu eras el indicado
336
00:14:45,426 --> 00:14:47,053
quien convenció al Dr. Chandler
entrar
337
00:14:47,136 --> 00:14:48,846
en su aniversario
para hacer la cirugía.
338
00:14:48,929 --> 00:14:52,601
Él salvó mi vida,
lo que significa que tú me salvaste la vida.
339
00:14:52,684 --> 00:14:54,436
yo no lo pondria
de manera bastante dramática.
340
00:14:54,519 --> 00:14:55,729
Lo haríamos.
341
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Bueno, incluso si eso es cierto,
342
00:14:57,522 --> 00:14:59,274
has salvado muchas más vidas
que yo a lo largo de los años.
343
00:14:59,357 --> 00:15:01,025
solo me alegro
Podría hacer algo esta vez.
344
00:15:01,108 --> 00:15:03,111
todavía no lo sé
cómo convenciste al Dr. Chandler
345
00:15:03,194 --> 00:15:04,862
abandonar a su esposa
en su aniversario.
346
00:15:04,945 --> 00:15:06,615
esta ciudad
correr por favores.
347
00:15:06,698 --> 00:15:09,367
Afortunadamente, tuve algunos
tirado por ahí para repartir.
348
00:15:09,450 --> 00:15:11,787
Es sólo una pequeña cosa,
349
00:15:11,870 --> 00:15:13,747
pero te queríamos
tener algo de nosotros
350
00:15:13,830 --> 00:15:15,832
como agradecimiento.
351
00:15:18,292 --> 00:15:21,128
Acabas de alegrarme el día.
352
00:15:27,176 --> 00:15:29,805
¿Cristina?
353
00:15:29,888 --> 00:15:31,973
Hola donna.
354
00:15:32,056 --> 00:15:33,475
¿Podemos tener un momento?
355
00:15:33,558 --> 00:15:34,810
Sí.
356
00:15:34,893 --> 00:15:35,811
Mantente fuerte.
357
00:15:35,894 --> 00:15:36,894
Aguanta ahí.
358
00:15:39,230 --> 00:15:41,149
¿Cómo te sientes?
359
00:15:41,232 --> 00:15:42,942
no lo sé
lo que duele más...
360
00:15:43,025 --> 00:15:46,279
mi brazo o mi ego por dejar
ellos se adelantan sobre mí.
361
00:15:46,362 --> 00:15:48,782
Oye, ¿no se suponía que
¿Que le disparen primero?
362
00:15:48,865 --> 00:15:50,659
Tú eres quien hizo SWAT.
siempre estuviste
363
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
mejor que yo para recibir un golpe.
Necesitaba serlo.
364
00:15:52,827 --> 00:15:54,162
Con tus habilidades de francotirador,
365
00:15:54,245 --> 00:15:55,664
tenía que hacer algo
para seguir tu ritmo.
366
00:15:55,747 --> 00:15:58,166
iba a
inténtalo de nuevo.
367
00:15:58,249 --> 00:16:00,210
no lo sé
si mi brazo estará a la altura.
368
00:16:00,293 --> 00:16:02,379
Ah, volverás
a tu antiguo yo.
369
00:16:02,462 --> 00:16:03,839
eras igual de
calificado como yo.
370
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
dios no lo quiera
371
00:16:05,590 --> 00:16:07,258
tenemos dos mujeres
Oficiales SWAT, ¿verdad?
372
00:16:09,469 --> 00:16:10,846
Sí.
373
00:16:10,929 --> 00:16:13,849
Ey. ¿Qué edad tiene Ryland ahora?
374
00:16:13,932 --> 00:16:16,685
Mmm.
Se ve tan grande en las fotos.
has estado publicando últimamente.
375
00:16:16,768 --> 00:16:19,354
Ah. Lo sé. no puedo creer
tiene casi siete años.
376
00:16:19,437 --> 00:16:23,775
Jonatán se lo llevó
para tomar un refrigerio abajo.
377
00:16:23,858 --> 00:16:25,067
Oh. Ey.
378
00:16:26,945 --> 00:16:28,363
Dios.
379
00:16:28,446 --> 00:16:31,282
Odio que me vean así.
380
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
El hombre que te disparó...
381
00:16:35,453 --> 00:16:37,247
cualquier cosa que tu
recuerdas de el?
382
00:16:37,330 --> 00:16:40,041
No pudimos verlo bien
hacia él en tu cámara corporal.
Sí.
383
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
no entendí
una buena mirada, tampoco.
384
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
Llevaba esa sudadera con capucha.
¿Recuerdas?
385
00:16:43,294 --> 00:16:45,046
¿Algo después del tiroteo?
386
00:16:45,129 --> 00:16:47,298
Todo se puso blanco.
387
00:16:47,381 --> 00:16:50,218
ni siquiera sentí
mi brazo al principio.
388
00:16:50,301 --> 00:16:53,471
Todo lo que pude pensar
acerca era mi familia.
389
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Pero sí.
390
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Sí.
391
00:17:01,145 --> 00:17:03,523
Escuché al conductor decir algo.
justo después de que me dispararan.
392
00:17:03,606 --> 00:17:05,066
¿Qué dijo?
Crockett.
393
00:17:05,149 --> 00:17:07,110
Dijo el nombre Crockett.
394
00:17:07,193 --> 00:17:09,279
¿Crockett?
¿Tienes una descripción?
395
00:17:09,362 --> 00:17:11,281
Está bien, te enviaré
una imagen de algunas caras.
396
00:17:11,364 --> 00:17:12,699
A ver si eso le anima algo.
397
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
La mujer sospechosa es
398
00:17:15,368 --> 00:17:16,870
acercándose al lugar.
20-David, ¿copias?
399
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
Calle.
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,498
20-David, te copio. Síguela adentro.
401
00:17:28,589 --> 00:17:31,259
Policía de Los Ángeles. Manos detrás de tu espalda.
Manos detrás de tu espalda.
402
00:17:31,342 --> 00:17:33,303
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué está sucediendo?
¡Oye, manos detrás de tu espalda!
403
00:17:33,386 --> 00:17:36,389
Manos detrás de tu espalda ahora.
¡Manos a la espalda!
No te muevas.
404
00:17:36,472 --> 00:17:40,017
Somos Metro SWAT. Sí, tenemos un
orden. ¿Dónde está tu marido?
405
00:17:40,100 --> 00:17:43,772
No sé. ¡Mira en mi teléfono!
¿Por qué me haces esto?
406
00:17:43,855 --> 00:17:46,065
¿Qué-qué quieres de él?
Tu marido estuvo involucrado
407
00:17:46,148 --> 00:17:47,609
en el tiroteo
de un policía.
408
00:17:47,692 --> 00:17:49,861
¿El nombre "Crockett"
significa algo para ti?
409
00:17:49,944 --> 00:17:52,363
no tienes derecho
estar en mi casa.
410
00:17:52,446 --> 00:17:55,742
Pensé que podrías decir eso.
Ahora puedes ir a mi casa.
411
00:17:55,825 --> 00:17:57,744
Vamos.
412
00:18:01,873 --> 00:18:04,876
El FBI tiene una coincidencia en el
Nombre que recibiste de Donna.
413
00:18:04,959 --> 00:18:09,005
Crockett Jacobs. el es el lider
de un grupo soberano local.
414
00:18:09,088 --> 00:18:11,007
Lo que buscamos aquí
no está peleando.
415
00:18:11,090 --> 00:18:12,467
Es conquistador.
416
00:18:12,550 --> 00:18:14,385
No tengo que matar a nadie
417
00:18:14,468 --> 00:18:16,179
pero si necesitamos derramar sangre
418
00:18:16,262 --> 00:18:17,681
para cambiar el sistema actual,
419
00:18:17,764 --> 00:18:19,390
eso es exactamente lo que haremos.
420
00:18:19,473 --> 00:18:21,518
entonces ese es el bastardo
¿Quién le disparó a Donna?
421
00:18:21,601 --> 00:18:23,227
Sí. Leí el de Donna.
Revisión SWAT.
422
00:18:23,310 --> 00:18:25,647
Parece que ella estuvo cerca.
Ella era tan buena como yo.
423
00:18:25,730 --> 00:18:27,357
Pensé después de caminar
por esa puerta,
424
00:18:27,440 --> 00:18:28,817
Habría más seguidores.
425
00:18:28,900 --> 00:18:30,652
Lo sé. Debería haberlo.
426
00:18:30,735 --> 00:18:32,362
no puedes decirme
las mujeres no pueden hacerlo.
427
00:18:32,445 --> 00:18:34,405
Entonces ¿dónde están?
428
00:18:34,488 --> 00:18:37,200
Chris, se acerca el cambio...
en muchas cosas.
429
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
He oído eso antes.
430
00:18:40,661 --> 00:18:42,246
su marido
431
00:18:42,329 --> 00:18:44,791
está afiliado al mismo
secta de la milicia soberana
432
00:18:44,874 --> 00:18:47,711
responsable de dos
planes de bomba el año pasado.
433
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
Bien, espera un minuto.
tu vas a entrar
434
00:18:50,046 --> 00:18:52,716
como puede hacerlo un funcionario federal
hacer que se calle.
435
00:18:52,799 --> 00:18:56,260
Es mi investigación, sargento.
lo entiendo,
pero soy local.
436
00:18:56,343 --> 00:18:59,014
Si comparte la de su marido
filosofías sobre DC,
437
00:18:59,097 --> 00:19:01,265
hay una posibilidad de que pueda conseguir
más cooperación de su parte.
438
00:19:01,348 --> 00:19:03,852
Está bien, ve tú primero.
pero si veo
439
00:19:03,935 --> 00:19:06,646
estás teniendo problemas,
Estoy interviniendo.
Por supuesto.
440
00:19:12,234 --> 00:19:13,945
Lara, ¿por qué no
tienes asiento?
441
00:19:14,028 --> 00:19:15,363
Te demandarán.
442
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
no puedes abrazarme
contra mi voluntad.
443
00:19:16,906 --> 00:19:19,200
usted y su marido son
todavía luchando contra una factura de impuestos.
444
00:19:19,283 --> 00:19:20,827
Técnicamente, hay una orden judicial
fuera para los dos,
445
00:19:20,910 --> 00:19:22,579
entonces eso nos da
el derecho a retenerte.
446
00:19:22,662 --> 00:19:24,915
Harley dice que no estamos sujetos a
las limitaciones de los impuestos federales
447
00:19:24,998 --> 00:19:26,917
o multar al gobierno
impone ilegalmente.
448
00:19:27,000 --> 00:19:29,377
Déjame hacerte una pregunta.
449
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Como alguien que no
creer en los impuestos,
450
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
si tu casa se incendiara,
¿A quién llamarías?
451
00:19:34,256 --> 00:19:37,052
911? ¿Quién paga las carreteras?
que sigues conduciendo?
452
00:19:37,135 --> 00:19:39,345
¿Las luces de la calle?
Verás, por lo que tengo entendido,
453
00:19:39,428 --> 00:19:40,847
Los soberanos predican la autosuficiencia.
454
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
Entonces, ¿cómo es eso de no vivir de
el resto de nosotros?
455
00:19:43,141 --> 00:19:44,642
Harley y Crockett Jacobs
456
00:19:44,725 --> 00:19:46,519
están planeando
en lastimar a mucha gente.
457
00:19:46,602 --> 00:19:49,064
Mi marido no hace daño a la gente.
458
00:19:49,147 --> 00:19:51,399
El gobierno hace eso.
459
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
perdimos todo
en la sequía
460
00:19:52,984 --> 00:19:54,444
cuando ellos
desvió nuestra agua.
461
00:19:54,527 --> 00:19:55,862
Teníamos una granja. Desaparecido.
462
00:19:55,945 --> 00:19:57,238
¿Es por eso que
463
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
tu marido es
¿Acumulando cianuro?
464
00:19:59,323 --> 00:20:02,744
¿Por qué simplemente se recostó y
¿Viste a Crockett dispararle a un policía?
465
00:20:02,827 --> 00:20:04,161
Eso no es cierto.
466
00:20:04,244 --> 00:20:05,956
Entonces me voy.
467
00:20:06,039 --> 00:20:08,207
No, no lo eres. Delta uno-diez,
Necesito refuerzos.
468
00:20:08,290 --> 00:20:10,627
Apague el auto, señor.
469
00:20:10,710 --> 00:20:12,753
¡Apaga el auto!
470
00:20:14,047 --> 00:20:15,966
mira, lo entendemos
que tu marido
471
00:20:16,049 --> 00:20:19,177
está enojado,
¿Pero lo suficientemente enojado como para hacer qué?
472
00:20:23,097 --> 00:20:24,432
Comandante, ¿tiene un minuto?
473
00:20:24,515 --> 00:20:25,892
Sí. ¿Qué pasa?
474
00:20:28,686 --> 00:20:31,147
¿Qué es esto?
Algunas propuestas de reforma
475
00:20:31,230 --> 00:20:32,941
Te hice leer un
hace unos meses.
476
00:20:33,024 --> 00:20:34,859
Comisionado Plank
me ayudó a perfeccionarlos.
477
00:20:34,942 --> 00:20:36,486
Y antes de que sea oficial
478
00:20:36,569 --> 00:20:38,362
presentado hoy, quería
para avisarte.
479
00:20:38,445 --> 00:20:41,699
Ah. Bueno, todo
tiene sentido ahora.
480
00:20:41,782 --> 00:20:43,159
La razón por la cual
El Comisario Plank
481
00:20:43,242 --> 00:20:44,661
estado aquí en la sede
mucho últimamente.
482
00:20:44,744 --> 00:20:46,955
hemos estado trabajando
duro en esto
483
00:20:47,038 --> 00:20:49,332
para asegurarse de que sea justo para el
comunidad y al departamento.
484
00:20:49,415 --> 00:20:51,126
Bueno, para ser honesto,
Pensé que lo estabas intentando
485
00:20:51,209 --> 00:20:52,835
acercarse a él porque
Estás buscando mi trabajo.
486
00:20:54,170 --> 00:20:55,421
No, sólo lo estoy intentando
487
00:20:55,504 --> 00:20:57,298
para mejorar la relación
entre la gente
488
00:20:57,381 --> 00:20:58,800
y la policía.
Mmmm.
489
00:20:58,883 --> 00:21:01,302
Y crees que esto es justo
al departamento?
490
00:21:01,385 --> 00:21:04,472
porque no lo veo justo
en estos puntos.
491
00:21:04,555 --> 00:21:06,683
La razón por la que no reenvié
tu propuesta a Plank antes,
492
00:21:06,766 --> 00:21:10,269
bueno, aparentemente,
fuiste a mis espaldas,
493
00:21:10,352 --> 00:21:13,148
es porque va a girar
muchos buenos policías en tu contra.
494
00:21:13,231 --> 00:21:14,691
Estoy preparado para defenderlos.
a cualquier oficial
495
00:21:14,774 --> 00:21:16,442
dispuesto a escuchar
con la mente abierta.
496
00:21:16,525 --> 00:21:18,194
¿Mente abierta?
El comisario y yo...
497
00:21:18,277 --> 00:21:20,655
Michael Plank no tiene
caminar por estos pasillos todos los días.
498
00:21:20,738 --> 00:21:23,658
Tú haces. Esto nunca lo logrará
más allá del sindicato de policías.
499
00:21:23,741 --> 00:21:27,037
Michael cree que podremos
para superar esos obstáculos.
500
00:21:27,120 --> 00:21:28,371
Así que ahora es "Michael".
501
00:21:28,454 --> 00:21:29,831
Serás un paria
con casi
502
00:21:29,914 --> 00:21:31,332
todos aquí.
Proponiendo cambios
503
00:21:31,415 --> 00:21:33,668
así es la razón
me ascendiste a capitán
504
00:21:33,751 --> 00:21:35,712
en primer lugar.
505
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
Estoy parado detrás de esto.
506
00:21:37,630 --> 00:21:39,841
Como dije,
Sentí que te debo el respeto
507
00:21:39,924 --> 00:21:41,801
para avisarte.
y te lo debo
el respeto
508
00:21:41,884 --> 00:21:45,805
para hacerte saber
que no puedo respaldarte en esto.
509
00:21:51,144 --> 00:21:54,564
Encontré eso en tu
apartamento, junto con pañales
510
00:21:54,647 --> 00:21:56,399
y ropa de bebé.
511
00:21:56,482 --> 00:21:59,235
Sólo que no tienes hijos.
512
00:21:59,318 --> 00:22:03,406
Y bueno, no estás embarazada.
513
00:22:03,489 --> 00:22:05,449
¿Eres?
514
00:22:14,834 --> 00:22:17,087
Tuve un aborto espontáneo.
515
00:22:17,170 --> 00:22:21,424
Después de tres días de estar
depuesto por cuatro abogados de la EPA
516
00:22:21,507 --> 00:22:24,177
cuando estábamos tratando de conseguir
recuperar nuestros derechos de agua.
Entonces estás diciendo
517
00:22:24,260 --> 00:22:26,261
el gobierno es la razón
que perdiste a tu bebe?
518
00:22:26,344 --> 00:22:27,847
Nuestro hijo.
519
00:22:27,930 --> 00:22:30,474
Sí, eso es correcto.
Lo lamento.
520
00:22:30,557 --> 00:22:32,267
Lamento escuchar
sobre tu hijo.
521
00:22:32,350 --> 00:22:35,270
Pero, Lara, la pregunta
ahora mismo es como tu marido
522
00:22:35,353 --> 00:22:38,441
y Crockett pretenden hacer daño
gente inocente como venganza.
523
00:22:38,524 --> 00:22:41,111
Harley es un buen hombre.
creo que eres
una buena esposa,
524
00:22:41,194 --> 00:22:43,029
y creo que eres
apoyando a tu hombre.
525
00:22:43,112 --> 00:22:44,655
pero no creo
por un segundo
526
00:22:44,738 --> 00:22:46,908
que lo harías intencionalmente
infligir dolor a otras personas.
527
00:22:46,991 --> 00:22:49,493
Y si pudieras,
Hablarías con Harley
528
00:22:49,576 --> 00:22:51,162
de hacer lo que sea que esté planeando.
529
00:22:51,245 --> 00:22:53,081
Me casé con un hombre orgulloso.
530
00:22:53,164 --> 00:22:55,332
Estaba orgulloso de trabajar duro.
y cuídame.
531
00:22:55,415 --> 00:22:57,751
Estaba orgulloso de la granja.
532
00:23:04,800 --> 00:23:08,345
el estaba orgulloso
estar formando una familia.
533
00:23:08,428 --> 00:23:11,515
Cuando tomas todos esos
cosas lejos de un hombre,
534
00:23:11,598 --> 00:23:15,228
que ocupa el lugar
¿Dónde solía estar ese orgullo?
535
00:23:20,024 --> 00:23:23,194
Bien, es hora de escribir.
Esa carta, campeón.
Hondo parece ser
536
00:23:23,277 --> 00:23:25,113
acercarse a la esposa.
Es posible que estemos en movimiento pronto.
537
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
si,
así que ponte a escribir.
538
00:23:26,822 --> 00:23:29,033
Pongámoslo en tu casillero.
No sé.
539
00:23:29,116 --> 00:23:31,911
Mira, no te metas
por aquí, Calle.
Como dije,
540
00:23:31,994 --> 00:23:33,537
No soy tan supersticioso.
541
00:23:33,620 --> 00:23:36,290
Y he estado bien
los últimos cinco meses, ¿verdad?
542
00:23:37,708 --> 00:23:40,086
creo
Voy a correr el riesgo.
543
00:23:44,840 --> 00:23:46,384
¿Crees esto?
544
00:23:47,927 --> 00:23:51,472
Crockett es por qué tenemos todo eso
BS soberano en nuestro apartamento.
545
00:23:51,555 --> 00:23:55,559
Ha empeorado a Harley
y peor ultimamente.
546
00:23:55,642 --> 00:23:58,395
le dije
que volvería a quedar embarazada,
547
00:23:58,478 --> 00:24:01,232
pero, eh...
548
00:24:01,315 --> 00:24:04,485
No pude.
549
00:24:04,568 --> 00:24:07,488
Realmente no lo sé
¿Qué me pasa?
550
00:24:07,571 --> 00:24:08,865
No teníamos suficiente dinero
ir al medico
551
00:24:08,948 --> 00:24:10,700
para resolverlo.
552
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
Lo pasamos todo peleando
para nuestra finca.
553
00:24:14,452 --> 00:24:16,706
Tal vez si hubiera podido
quedar embarazada
554
00:24:16,789 --> 00:24:18,582
esto no estaría pasando.
555
00:24:18,665 --> 00:24:20,835
Lara, esto no es tu culpa.
556
00:24:20,918 --> 00:24:23,713
Pero eres el único
¿Quién puede ayudar a Harley?
557
00:24:23,796 --> 00:24:27,258
Veo que usar cianuro en personas
no va a ayudar a su vida.
558
00:24:27,341 --> 00:24:29,760
O el tuyo.
559
00:24:29,843 --> 00:24:31,554
Ayúdame a encontrar a Harley,
560
00:24:31,637 --> 00:24:35,057
y haré todo en
mi poder para traerlo sano y salvo.
561
00:24:39,853 --> 00:24:43,733
Había este lugar
562
00:24:43,816 --> 00:24:45,776
que encontró Crockett.
563
00:24:45,859 --> 00:24:47,987
Un lugar donde
se juntan y...
564
00:24:48,070 --> 00:24:49,906
tener reuniones y...
565
00:24:49,989 --> 00:24:52,491
plan, supongo.
566
00:24:52,574 --> 00:24:54,493
Muy bien, escuchen.
un numero desconocido
567
00:24:54,576 --> 00:24:57,080
de soberanos armados están escondidos
en un rancho al final de la calle.
568
00:24:57,163 --> 00:24:59,665
El FBI no puede atraparlos
para entablar negociaciones.
569
00:24:59,748 --> 00:25:03,336
Se desconoce si los sospechosos
o el cianuro todavía están dentro.
570
00:25:03,419 --> 00:25:04,587
Será mejor que lo averigües rápido.
571
00:25:04,670 --> 00:25:05,922
Así es. Eso significa
No podemos esperar para entrar.
572
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
Ahora, la situación
no es ideal.
573
00:25:08,215 --> 00:25:11,010
Necesitamos violar
la propiedad y segura
el cianuro si está dentro.
574
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
Ahora, mi equipo
voy a hacer la entrada. Mumford.
575
00:25:12,636 --> 00:25:14,055
vamos a entrar
desde los tres lados.
576
00:25:14,138 --> 00:25:17,267
Asegúrate de que todas las ventanas
son contabilizados
577
00:25:17,350 --> 00:25:19,227
antes del 20-David
hace la entrada.
578
00:25:19,310 --> 00:25:20,895
Seremos su tapadera.
No puedo estresarme lo suficiente
579
00:25:20,978 --> 00:25:22,313
que motivados estos
los soberanos lo son.
580
00:25:22,396 --> 00:25:24,565
Esta es su Casa Blanca
están protegiendo.
581
00:25:24,648 --> 00:25:25,400
La estructura está fortificada.
582
00:25:25,483 --> 00:25:27,235
Es plena luz del día.
583
00:25:27,318 --> 00:25:28,945
La propiedad ofrece poco
sin cobertura.
584
00:25:29,028 --> 00:25:31,529
Está bien. Hagámoslo.
585
00:25:38,287 --> 00:25:40,581
equipo sierra,
¿Algún movimiento en el interior?
586
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
Negativo. Todo claro.
587
00:25:42,749 --> 00:25:43,834
Movámonos.
588
00:25:43,917 --> 00:25:45,628
hondo,
589
00:25:45,711 --> 00:25:47,880
nos acercamos
la parte trasera de la casa.
590
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
Vamos.
591
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
Vaya.
592
00:26:02,228 --> 00:26:03,646
Láseres de disparo.
593
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
Mumford, ten en cuenta.
594
00:26:06,690 --> 00:26:08,651
Láseres de disparo.
595
00:26:08,734 --> 00:26:10,277
Ir.
596
00:26:16,867 --> 00:26:18,493
Equipo Sierra, lado uno,
bozales por la ventana.
597
00:26:18,576 --> 00:26:20,163
¡Todos a cubrirse!
598
00:26:20,246 --> 00:26:21,621
¡Mumford, estamos recibiendo fuego!
599
00:26:28,170 --> 00:26:30,089
¡¿Estás bien?!
600
00:26:30,172 --> 00:26:32,258
¡¿Estás bien?!
Sólo un rebote.
601
00:26:32,341 --> 00:26:34,301
¡Cúbreme! ¡Ir!
602
00:26:38,931 --> 00:26:40,183
¡No tienes jurisdicción!
603
00:26:40,266 --> 00:26:41,642
¡No tienes derecho a estar aquí!
604
00:26:41,725 --> 00:26:43,769
¡Vete ahora o te mataremos!
605
00:26:47,856 --> 00:26:48,774
Eso no es de nuestra parte.
606
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
Alguien llamó
los helicópteros de noticias.
607
00:26:50,192 --> 00:26:51,944
Estos chicos siempre están intentando
ser mártires ante la cámara.
608
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
No les demos
su deseo hoy.
609
00:26:53,695 --> 00:26:56,366
Calle, ve a cubrir a Tan.
Copiar.
610
00:26:56,449 --> 00:26:57,408
20 a 50-David,
611
00:26:57,491 --> 00:26:59,035
¡fumalos!
Entendido.
612
00:26:59,118 --> 00:27:00,535
Balancín.
Broncearse,
613
00:27:00,618 --> 00:27:02,372
fuma por los cuatro lados.
614
00:27:02,455 --> 00:27:03,456
¡Ir!
615
00:27:06,624 --> 00:27:09,587
Luca, por mí. fumar
por el frente.
616
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
¡Ir!
617
00:27:28,314 --> 00:27:30,900
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Dame las manos!
¡Déjame ver las manos!
618
00:27:30,983 --> 00:27:32,318
¡Levanten las manos!
¡Déjame ver las manos ahora!
619
00:27:32,401 --> 00:27:33,819
¡Manos arriba!
620
00:27:35,488 --> 00:27:37,073
¿Quién más está dentro?
¿Quién más?
¡Déjame ver las manos ahora!
621
00:27:37,156 --> 00:27:38,908
esta dentro?!
¡No están hablando!
622
00:27:38,991 --> 00:27:40,076
20 a 50-David,
623
00:27:40,159 --> 00:27:41,244
estamos infringiendo.
Roger.
624
00:27:41,327 --> 00:27:42,411
Máscaras puestas.
625
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Vamos.
626
00:28:00,012 --> 00:28:02,139
¡Diácono, Tan, lado derecho!
627
00:28:02,222 --> 00:28:04,600
¡Luca, calle, atrás!
628
00:28:13,192 --> 00:28:15,194
¡Tengo movimiento!
Calle, revisa la puerta.
629
00:28:17,237 --> 00:28:18,489
¡Policía de Los Ángeles!
630
00:28:18,572 --> 00:28:19,782
¡Abrir la puerta!
631
00:28:19,865 --> 00:28:21,200
¡No tienes derecho a estar aquí!
632
00:28:21,283 --> 00:28:22,743
Si tienes un arma ahí,
déjalo
633
00:28:22,826 --> 00:28:24,370
y sal
¡pacíficamente!
634
00:28:24,453 --> 00:28:27,457
quieres matarme
en propiedad privada?!
635
00:28:27,540 --> 00:28:29,584
¡Pruébalo!
636
00:28:29,667 --> 00:28:31,001
tenemos
para meter los ojos dentro.
637
00:28:31,084 --> 00:28:33,045
Calle.
638
00:28:39,593 --> 00:28:41,637
¡Quedarse fuera! ¡Te lo advierto!
639
00:28:41,720 --> 00:28:43,306
Es Harley Stone.
el esta usando la ducha
640
00:28:43,389 --> 00:28:45,308
para bloquear el gas de sus ojos.
641
00:28:45,391 --> 00:28:46,683
Eso significa que no puede vernos.
viniendo tampoco.
642
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
calle, tirar
otro adentro.
643
00:28:54,774 --> 00:28:58,111
¡Policía de Los Ángeles! ¡Policía!
¡Policía!
644
00:28:59,363 --> 00:29:00,114
Vacío.
645
00:29:00,197 --> 00:29:02,449
Sí, eso no es bueno.
646
00:29:06,245 --> 00:29:07,663
Todavía está bajo el agua.
647
00:29:07,746 --> 00:29:11,334
Vale, el gas no funciona.
¿Vamos a entrar?
648
00:29:11,417 --> 00:29:13,002
No, él podría obligarnos a hacerlo.
algo que no queremos hacer.
649
00:29:13,085 --> 00:29:14,504
Tenemos que sacarlo.
650
00:29:14,587 --> 00:29:16,922
Calle, ve atrás.
651
00:29:28,100 --> 00:29:29,893
¡No! ¡No, no!
652
00:29:39,152 --> 00:29:41,071
¡Dos! ¡Dos! ¡Dos!
653
00:29:41,154 --> 00:29:42,198
Vamos.
654
00:29:42,281 --> 00:29:43,824
¡Giro de vuelta! ¡Manos atrás!
655
00:29:43,907 --> 00:29:45,409
Éste es 20-David.
656
00:29:45,492 --> 00:29:47,495
Estamos todos claros.
Harley Stone está caído.
657
00:29:47,578 --> 00:29:49,413
Hondo, tenemos un problema.
658
00:29:49,496 --> 00:29:52,082
Diácono.
659
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Estos son los mismos barriles.
del puerto deportivo.
660
00:29:59,632 --> 00:30:01,884
Vacío. Todos ellos.
661
00:30:01,967 --> 00:30:04,303
¿Dónde está entonces el cianuro?
662
00:30:14,187 --> 00:30:16,607
no hablo con nadie
que traiciona la Constitución.
663
00:30:23,447 --> 00:30:26,367
¿Crees que traer a mi esposa?
¿Aquí me ablandarás?
664
00:30:26,450 --> 00:30:28,077
Ella también es una ciudadana libre.
665
00:30:28,160 --> 00:30:30,580
te estas rompiendo
tantas leyes.
666
00:30:30,663 --> 00:30:32,415
Voy a denunciarte.
¿Cómo se llama, oficial?
667
00:30:32,498 --> 00:30:36,419
Harley, por favor, solo díselo.
¿Qué va a hacer Crockett?
668
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
con el cianuro.
Lara, ¿qué estás haciendo?
669
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
Bebé…
ella no quiere ver
670
00:30:39,838 --> 00:30:42,425
Cualquier persona inocente resulta herida.
Ninguno de nosotros lo hace.
671
00:30:42,508 --> 00:30:44,051
Lo que estamos haciendo es correcto.
Si realmente creyeras eso,
672
00:30:44,134 --> 00:30:45,344
entonces me hubieras dicho
lo que estabas planeando.
673
00:30:45,427 --> 00:30:47,304
no te lo dije
para protegerte.
674
00:30:47,387 --> 00:30:49,306
personas envenenadas
¿Me está protegiendo?
675
00:30:50,599 --> 00:30:51,975
Sabes que está mal,
676
00:30:52,058 --> 00:30:54,394
y sabes que lo hubiera hecho
Te dije que está mal.
677
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
Ey.
Ey.
678
00:31:06,031 --> 00:31:08,451
Creo que lo olvidaste
algo en la cocina.
679
00:31:08,534 --> 00:31:11,537
¿Tú también ahora?
680
00:31:12,871 --> 00:31:15,374
La carta no
sobre ti, ¿vale?
681
00:31:15,457 --> 00:31:16,917
Se trata de todos los demás.
682
00:31:17,000 --> 00:31:18,669
Luca y Tan creen
en la superstición,
683
00:31:18,752 --> 00:31:20,463
entonces eso lo hace real.
684
00:31:20,546 --> 00:31:23,507
Entonces, ¿por qué no simplemente
escribirlo para ellos?
685
00:31:27,469 --> 00:31:29,513
Bueno, la verdad es…
686
00:31:32,265 --> 00:31:34,977
no tengo a nadie
dejarle una carta.
687
00:31:35,060 --> 00:31:36,895
¿Qué quieres decir?
688
00:31:36,978 --> 00:31:40,441
Bueno, mi mamá...
689
00:31:40,524 --> 00:31:44,654
No sé lo que se supone que
pensar más en ella.
690
00:31:44,737 --> 00:31:47,072
Y, eh...
691
00:31:47,155 --> 00:31:49,158
realmente hay
nadie más.
692
00:31:49,241 --> 00:31:52,118
Algo patético, ¿verdad?
693
00:31:53,579 --> 00:31:55,581
Dirígemelo a mí.
694
00:31:55,664 --> 00:31:57,833
¿A usted?
Sí.
695
00:31:57,916 --> 00:31:59,794
no se si
te has dado cuenta,
696
00:31:59,877 --> 00:32:01,796
pero desde que tu
dejó de coquetear conmigo,
697
00:32:01,879 --> 00:32:04,506
en realidad hemos
hacerse amigos.
698
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
Eres importante para mí.
699
00:32:09,261 --> 00:32:11,681
¿Oh sí?
700
00:32:11,764 --> 00:32:14,517
no me obligues
cambiar de opinión.
701
00:32:14,600 --> 00:32:16,101
Está bien, sólo...
702
00:32:16,184 --> 00:32:19,229
solo escribe el
carta ya.
703
00:32:31,408 --> 00:32:34,537
¿Sabes lo que hicieron?
a nuestra granja, a nuestro bebé.
704
00:32:34,620 --> 00:32:36,955
El aborto espontáneo no es
culpa del gobierno.
705
00:32:37,038 --> 00:32:38,708
Estábamos sufriendo
706
00:32:38,791 --> 00:32:40,543
y necesitábamos a alguien que
culpa, pero eso no significa
707
00:32:40,626 --> 00:32:42,294
que pasemos ese dolor
A los demás, Harley.
708
00:32:42,377 --> 00:32:43,920
No. Han estado
lavándonos el cerebro
709
00:32:44,003 --> 00:32:45,631
toda nuestra vida, y son
haciéndotelo ahora mismo.
710
00:32:45,714 --> 00:32:47,049
Estoy contigo.
711
00:32:47,132 --> 00:32:48,592
Siempre estoy contigo.
712
00:32:48,675 --> 00:32:50,886
pero no estoy bien
con matar gente.
713
00:32:50,969 --> 00:32:52,137
No puedo decepcionar a los demás.
714
00:32:52,220 --> 00:32:53,639
Soy tu esposa.
715
00:32:53,722 --> 00:32:56,600
No me decepciones, por favor.
716
00:32:56,683 --> 00:32:58,268
Y mira, a menos que ayudes
estos oficiales
717
00:32:58,351 --> 00:33:01,104
detén esto…
718
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
…tú no eres mi marido.
719
00:33:12,658 --> 00:33:15,452
¿Dónde está el cianuro?
720
00:33:15,535 --> 00:33:17,496
Crockett te está utilizando.
721
00:33:17,579 --> 00:33:20,082
Él está usando tu dolor
para impulsar su propia agenda.
722
00:33:20,165 --> 00:33:22,835
¿Dónde está?
723
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
Bebé.
724
00:33:30,342 --> 00:33:33,970
Esto empezó con el
agencia estatal que se lleva nuestra agua.
725
00:33:34,053 --> 00:33:37,516
lo íbamos a terminar
envenenando los suyos.
726
00:33:40,393 --> 00:33:42,772
Ellos nunca iban a
convertirlo en gas.
727
00:33:42,855 --> 00:33:45,482
Lo dejaron liquido para tirar
en un sistema de agua dulce.
728
00:33:57,911 --> 00:33:58,829
¿Sabes adónde vas?
729
00:33:58,912 --> 00:34:00,330
Claro que sí.
730
00:34:13,468 --> 00:34:15,220
Agentes de patrulla se encuentran en el lugar.
731
00:34:15,303 --> 00:34:16,472
Estamos en código seis.
732
00:34:16,555 --> 00:34:18,307
Posible TRH.
733
00:34:18,390 --> 00:34:20,267
La planta de tratamiento del lado oeste
ya debería estar evacuando
734
00:34:20,350 --> 00:34:22,018
sus alrededor de 700 empleados
y cerrar operaciones.
735
00:34:22,101 --> 00:34:24,229
El lugar es como una ciudad pequeña.
736
00:34:24,312 --> 00:34:25,856
Sí, Crockett va a
busca integrarse.
737
00:34:25,939 --> 00:34:27,441
Hará que sea más fácil para
él para bombear el cianuro
738
00:34:27,524 --> 00:34:30,152
al sistema de agua dulce.
Ahora, aquí mismo,
739
00:34:30,235 --> 00:34:32,905
conducen directamente al
sede de la agencia estatal.
740
00:34:32,988 --> 00:34:34,323
¡Tenemos 15 segundos de ventaja!
741
00:34:34,406 --> 00:34:36,241
Esto es para Donna.
742
00:34:53,299 --> 00:34:54,593
estamos buscando
para tres sospechosos.
743
00:34:54,676 --> 00:34:55,970
No sabemos que
dos de ellos se parecen.
744
00:34:56,053 --> 00:34:57,429
Los encontraremos.
745
00:34:57,512 --> 00:34:59,139
solo ten cuidado
No te encuentran a ti primero.
746
00:34:59,222 --> 00:35:00,808
Muy bien, el equipo de Mumford.
Faltan dos minutos.
747
00:35:00,891 --> 00:35:03,101
Diácono, llévate a Luca y Tan.
ir al centro de control.
748
00:35:03,184 --> 00:35:04,770
Mira por qué esta planta
no ha sido cerrado.
749
00:35:04,853 --> 00:35:07,313
Muy bien, ustedes dos están conmigo.
Movámonos.
750
00:35:20,201 --> 00:35:22,120
Muy bien, sigue trabajando.
Keith, vamos.
751
00:35:22,203 --> 00:35:23,580
Oye, lo has aclarado
estar en esta sección?
752
00:35:23,663 --> 00:35:25,457
Tenemos una brecha de seguridad.
753
00:35:25,540 --> 00:35:27,667
Eh, sí. tengo mi
orden de trabajo aquí mismo.
Vaya.
754
00:35:29,836 --> 00:35:32,548
Keith, toma a Tommy.
aquí, al centro de trabajo.
755
00:35:32,631 --> 00:35:34,591
mantener la planta
operativo, ¿vale?
756
00:35:34,674 --> 00:35:36,175
Abriremos esa válvula aquí.
757
00:35:49,731 --> 00:35:51,608
Chris, te voy a necesitar
en terreno elevado.
758
00:35:51,691 --> 00:35:53,151
poner los ojos en
los objetivos. Ir.
759
00:35:53,234 --> 00:35:54,694
Calle, conmigo.
760
00:36:10,710 --> 00:36:13,588
Si alguien se mueve,
Te mataré.
761
00:36:16,675 --> 00:36:18,093
Quédate donde estás.
762
00:36:18,176 --> 00:36:20,095
todo estará bien
si no te mueves.
763
00:36:20,178 --> 00:36:21,638
Deac, tenemos
una situación de rehenes.
764
00:36:21,721 --> 00:36:23,057
¿Podemos incumplir?
765
00:36:23,140 --> 00:36:25,059
Negativo. Hay un espejo.
766
00:36:25,142 --> 00:36:27,060
Seguro que nos verá venir.
767
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
Ese es Crockett.
768
00:36:31,272 --> 00:36:32,482
Calle, quédate aquí.
Estoy subiendo.
769
00:36:32,565 --> 00:36:33,483
Tú me cubres.
770
00:36:33,566 --> 00:36:35,401
Bueno.
771
00:36:46,913 --> 00:36:49,666
Chris, ¿tienes ojos?
Negativo.
772
00:36:52,293 --> 00:36:54,004
Calle, sube aquí.
y asegurar a este tipo.
773
00:36:54,087 --> 00:36:57,507
Crockett rompió la palanca.
Conseguí el conejo.
774
00:36:57,590 --> 00:37:00,052
Diácono, ¿cuál es su estado?
Tenemos una situación de rehenes.
775
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Encuentra una manera de cerrar
esta planta.
776
00:37:01,636 --> 00:37:02,805
voy a tomar
otra posición.
777
00:37:02,888 --> 00:37:04,306
En mi cuenta,
dispara al espejo,
778
00:37:04,389 --> 00:37:05,641
golpea la habitación.
779
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Entiendo.
780
00:37:12,605 --> 00:37:15,859
Estoy en posición. A mi cuenta.
Tres, dos, uno.
781
00:37:21,114 --> 00:37:24,493
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Suelta tu arma! ¡Suelta el arma!
782
00:37:24,576 --> 00:37:26,411
¿Puedes apagar el sistema?
¡Tardará unos diez minutos!
783
00:37:26,494 --> 00:37:28,330
Eso todavía les da tiempo
envenenar el agua.
784
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
Vámonos, vámonos.
Vamos.
785
00:37:30,373 --> 00:37:31,499
Vamos, vamos
ve por aquí.
786
00:37:35,754 --> 00:37:37,673
Hondo, hemos neutralizado
la amenaza
787
00:37:37,756 --> 00:37:39,174
en la sala de control, pero es
tomará diez minutos
788
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
para apagar el sistema.
789
00:37:41,342 --> 00:37:42,636
Tienes que conservarlos
de tirar ese cianuro.
790
00:37:42,719 --> 00:37:44,679
¡Estoy trabajando en ello!
791
00:37:56,566 --> 00:37:57,692
¡Ah!
792
00:38:07,077 --> 00:38:09,788
Cero cerditos.
793
00:38:19,131 --> 00:38:23,510
¿Por qué le dejaste tener un momento?
¿Con su esposa después de todo lo que hizo?
794
00:38:23,593 --> 00:38:26,138
No lo hice por él
Lo hice por ella.
795
00:38:26,221 --> 00:38:29,891
Habría sido realmente
Mal día sin ella.
796
00:38:44,697 --> 00:38:46,700
Bien, señora, por aquí.
797
00:38:46,783 --> 00:38:48,284
hablé con
Los médicos de Donna.
798
00:38:48,367 --> 00:38:50,370
la estan esperando
para lograr una recuperación completa.
799
00:38:50,453 --> 00:38:53,331
Cuando esté lista, la quiero.
probando de nuevo.
800
00:38:53,414 --> 00:38:56,126
No serás la única mujer
en SWAT mucho más tiempo.
801
00:38:56,209 --> 00:38:57,836
*Se están arrastrando dentro*
802
00:38:57,919 --> 00:38:59,796
¿Crees que este lugar puede
tomar tanto estrógeno?
803
00:38:59,879 --> 00:39:01,757
Tendrán que hacerlo.
804
00:39:01,840 --> 00:39:04,093
*Y necesito una oportunidad más*
805
00:39:04,176 --> 00:39:06,220
*Ahora que es el momento
se está agotando *
806
00:39:06,303 --> 00:39:08,097
Buenas noches, jefe.
807
00:39:08,180 --> 00:39:09,431
Buenas noches, Cris.
808
00:39:09,514 --> 00:39:11,725
*Pues tú eres las cosas*
809
00:39:11,808 --> 00:39:13,351
*Eso haría mis sueños*
810
00:39:13,434 --> 00:39:16,605
*Cuando he gastado cada centavo*
811
00:39:16,688 --> 00:39:18,065
*Eso hizo tintinear mis jeans*
812
00:39:18,148 --> 00:39:19,566
*Merezco cada piedra*
813
00:39:19,649 --> 00:39:21,902
*Eso me lo tiran*
814
00:39:21,985 --> 00:39:24,238
*Y pensaré en tu sonrisa*
815
00:39:24,321 --> 00:39:27,490
*Estoy enamorado de tus dientes*
816
00:39:27,573 --> 00:39:31,870
*Oh…*
817
00:39:39,585 --> 00:39:42,380
*Pa-da-da*
818
00:39:42,463 --> 00:39:46,426
* Estoy perdiendo cuando no lo estoy
no jugar juegos *
819
00:39:46,509 --> 00:39:48,678
* Ahora, ¿me llevarías de regreso *
820
00:39:48,761 --> 00:39:50,806
*¿Cuándo me he jugado mi sueldo? *
821
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
*Y no tengo direcciones*
822
00:39:52,807 --> 00:39:54,268
*Sin sus deditos*
823
00:39:54,351 --> 00:39:56,603
* Alambre de púas, alambre de púas *
824
00:39:56,686 --> 00:39:58,771
*Nada me aleja de ella*
825
00:40:00,273 --> 00:40:02,734
*Oh…*
826
00:40:02,817 --> 00:40:04,527
Bueno, maldita sea.
827
00:40:04,610 --> 00:40:06,071
nadie debería
luce tan bien
828
00:40:06,154 --> 00:40:07,572
y ser así de letal.
829
00:40:07,655 --> 00:40:11,618
13:34.
Vale, eso no está mal.
830
00:40:11,701 --> 00:40:13,578
¿Cómo lo supiste?
¿Estaría aquí?
831
00:40:13,661 --> 00:40:15,038
Ah, vamos, Jess.
832
00:40:15,121 --> 00:40:17,291
Aquí es donde tu
Siempre vengo a escapar.
833
00:40:17,374 --> 00:40:19,375
Sé que recuerdas eso
poca competencia que tuvimos
834
00:40:19,458 --> 00:40:21,544
Érase una vez.
¿Te refieres a nuestra primera cita?
835
00:40:21,627 --> 00:40:23,172
Vale, espera, espera, espera.
836
00:40:23,255 --> 00:40:26,049
no estaba consciente
Esa fue una cita.
Fue.
837
00:40:26,132 --> 00:40:28,760
También recuerdo que perdiste.
Está bien, estoy muy seguro
838
00:40:28,843 --> 00:40:31,180
no recuerdo eso,
porque no perdí.
839
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
Quizás fue un empate.
840
00:40:33,139 --> 00:40:34,850
Sabes, leí
las viñetas
841
00:40:34,933 --> 00:40:36,559
sobre tu reforma
propuestas hoy.
842
00:40:36,642 --> 00:40:40,022
Estás aquí para decirme cuánto
¿Los policías lo odiarán?
Ey.
843
00:40:40,105 --> 00:40:42,149
Realmente piensas después de todo esto
¿Alguna vez no te apoyaría?
844
00:40:42,232 --> 00:40:45,694
*Oh…*
845
00:40:45,777 --> 00:40:48,071
Tu oportunidad.
846
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
¿Recibió Deacon la carta?
847
00:40:53,785 --> 00:40:56,038
Ah, me preguntaba quién ayudó.
ella entre allí.
848
00:40:56,121 --> 00:40:59,374
Jess, ya sabes,
todos tenemos letras.
849
00:40:59,457 --> 00:41:02,377
El que esta en mi casillero
dirigido a mis papás.
850
00:41:05,630 --> 00:41:07,423
* Si estás huyendo,
Te estoy buscando *
851
00:41:07,506 --> 00:41:09,384
Oye.
852
00:41:09,467 --> 00:41:11,720
*Y si te has perdido*
853
00:41:11,803 --> 00:41:13,096
* Te estoy acompañando… *
854
00:41:13,179 --> 00:41:14,430
no quisiera
cualquiera que lea algo
855
00:41:14,513 --> 00:41:16,016
eso conseguiría
Estás en problemas.
856
00:41:16,099 --> 00:41:18,352
Pero eso no quiere decir
que en mi cocina,
857
00:41:18,435 --> 00:41:20,020
en cierto libro de recetas,
no hay algo
858
00:41:20,103 --> 00:41:21,646
dirigido a usted.
859
00:41:22,981 --> 00:41:26,860
Bueno, asegúrate
Nunca llego a leerlo.
860
00:41:26,943 --> 00:41:29,988
Ese es el plan.
861
00:41:31,656 --> 00:41:33,158
¿Mejor de tres?
862
00:41:35,201 --> 00:41:37,787
Tráelo.
863
00:41:47,880 --> 00:41:50,717
Subtítulos patrocinados por
CBS
864
00:41:50,800 --> 00:41:52,802
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org