1
00:00:00,173 --> 00:00:03,574
(“ESTILO” POR AIDEN. J JUGANDO)
2
00:00:05,047 --> 00:00:06,113
(HABLA COREANO)
3
00:00:06,716 --> 00:00:07,548
Chrissy.
4
00:00:07,550 --> 00:00:09,984
(RAPANDO EN COREANO)
5
00:00:12,221 --> 00:00:15,623
♪ Rima, mi estilo, no importa,
Yo lo manejaré ♪
6
00:00:15,625 --> 00:00:18,225
♪ Como el Sid Vicious, rock and roll ♪
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,060
- ♪Damas bonitas ♪
- (CANTA EN COREANO)
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,229
- ♪Damas bonitas... ♪
- (CANTA EN COREANO)
9
00:00:22,231 --> 00:00:25,232
(gruñidos)
10
00:00:31,107 --> 00:00:33,674
(gruñidos)
11
00:00:43,377 --> 00:00:45,944
(MUJERES GRITANDO)
12
00:00:56,884 --> 00:01:00,019
¿Sabes quién diablos?
¿Le estás robando?
13
00:01:00,468 --> 00:01:02,535
¡¿Eh?!
14
00:01:05,092 --> 00:01:06,625
(gruñidos)
15
00:01:07,295 --> 00:01:08,828
(JADEO)
16
00:01:10,858 --> 00:01:12,237
(gruñidos)
17
00:01:12,262 --> 00:01:13,561
Te encontraremos.
18
00:01:13,586 --> 00:01:16,754
(JADEO)
19
00:01:17,030 --> 00:01:18,229
¡Te encontraremos!
20
00:01:18,231 --> 00:01:19,630
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
21
00:01:19,632 --> 00:01:22,400
♪ ♪
22
00:01:22,869 --> 00:01:25,737
(gruñidos)
23
00:01:27,540 --> 00:01:28,973
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
24
00:01:34,886 --> 00:01:36,422
¿Todos bien?
25
00:01:37,984 --> 00:01:39,150
- Sí.
-TAN: Sí.
26
00:01:39,152 --> 00:01:40,764
(RISAS)
27
00:01:40,764 --> 00:01:41,964
- ¡Maldita sea, eso fue divertido!
- (UPS)
28
00:01:41,966 --> 00:01:43,031
- ¡Mira en sus caras!
- (Aplausos)
29
00:01:43,033 --> 00:01:44,533
Deberías haberlos puesto en Instagram.
30
00:01:44,535 --> 00:01:45,534
(UPS)
31
00:01:45,536 --> 00:01:46,835
Oye, ¿alguien me trae las costillas?
32
00:01:46,837 --> 00:01:49,905
¡Lo siento, Lucas! no tuve tiempo
¡para sentarse y asar!
33
00:01:49,907 --> 00:01:51,527
- (RISAS)
- Te conseguí suministro para toda la vida.
34
00:01:51,552 --> 00:01:52,574
de fentanilo, sin embargo.
35
00:01:52,576 --> 00:01:54,576
Ah. Al menos acertaste en un pedido.
36
00:01:54,578 --> 00:01:56,284
20-David al mando,
37
00:01:56,286 --> 00:01:58,213
Mi equipo está a salvo y tenemos los productos.
38
00:01:58,215 --> 00:01:59,014
¡Buen trabajo, chicos!
39
00:01:59,016 --> 00:02:00,482
- Sí, cariño.
- ¡Boo-yah!
40
00:02:00,484 --> 00:02:02,918
(Aplausos, gritos)
41
00:02:05,932 --> 00:02:14,001
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
42
00:02:14,026 --> 00:02:16,694
♪ ♪
43
00:02:39,511 --> 00:02:42,257
- (Aplausos)
- ¡Así es como se hace!
44
00:02:42,304 --> 00:02:43,336
(RISAS)
45
00:02:43,756 --> 00:02:45,256
¡Sí!
46
00:02:45,258 --> 00:02:48,059
- Entrar y salir sin disparar un solo tiro.
- Sí, señor.
47
00:02:48,061 --> 00:02:49,393
Trabajo estelar.
48
00:02:49,395 --> 00:02:52,063
Bueno, ¿qué puedo decir?
Tenemos un toque suave.
49
00:02:52,065 --> 00:02:54,065
Hondo, si esa es tu idea
de un tacto suave,
50
00:02:54,067 --> 00:02:55,700
Odiaría ver tu duro.
51
00:02:55,702 --> 00:02:57,201
(RISAS)
52
00:02:57,203 --> 00:02:58,803
Un gran botín.
53
00:02:58,805 --> 00:03:00,571
El valor en la calle del fentanilo acaba de alcanzar su punto máximo
54
00:03:00,573 --> 00:03:02,106
a medio millón el kilo.
55
00:03:02,108 --> 00:03:03,074
- Guau.
- Sí.
56
00:03:03,076 --> 00:03:04,842
Cho, toma un equipo de campo.
57
00:03:04,844 --> 00:03:06,410
- y haz que prueben estos ladrillos.
- De inmediato.
58
00:03:06,412 --> 00:03:07,913
- Sí.
- Allá vamos, hagámoslo.
59
00:03:08,933 --> 00:03:10,247
Los fumamos, hombre.
60
00:03:10,249 --> 00:03:11,849
- HICKS: Sí, lo hiciste.
- Comisario.
61
00:03:11,851 --> 00:03:14,085
Sargento Harrelson. Tú y tu equipo
62
00:03:14,087 --> 00:03:15,853
- ¿Acabas de concluir una incautación de drogas?
- En realidad,
63
00:03:15,855 --> 00:03:17,087
acabamos de hacer un robo.
64
00:03:17,089 --> 00:03:18,860
Ahí es cuando la policía se pone
fingir ser ladrones.
65
00:03:18,862 --> 00:03:21,425
SWAT es actualmente parte de un
grupo de trabajo conjunto de la DEA,
66
00:03:21,427 --> 00:03:23,984
y el equipo de Hondo simplemente
ejecutó una orden sellada.
67
00:03:23,986 --> 00:03:26,130
Agente Katrina Walsh, DEA.
68
00:03:26,132 --> 00:03:27,598
Estamos apuntando a una enorme
69
00:03:27,600 --> 00:03:30,234
operación de fentanilo
siendo expulsado de Koreatown.
70
00:03:30,236 --> 00:03:32,503
¿Fentanilo? todo ha terminado
las últimas actualizaciones de la comisión.
71
00:03:32,505 --> 00:03:34,038
Registre las sobredosis. Y es, qué,
72
00:03:34,040 --> 00:03:35,906
- ¿50 veces más potente que la heroína?
- Oh sí.
73
00:03:35,908 --> 00:03:37,675
Tocas la materia pura sin
usando guantes, diga buenas noches.
74
00:03:37,677 --> 00:03:40,011
chicos de oro,
La pandilla más violenta de Koreatown,
75
00:03:40,013 --> 00:03:41,846
son los jugadores de la calle
punto de carrera.
76
00:03:41,848 --> 00:03:43,881
Pero estamos tratando de
sacude al perro superior,
77
00:03:43,883 --> 00:03:46,283
la persona en realidad
financiar la operación.
78
00:03:46,285 --> 00:03:48,786
Entonces tenemos escuchas telefónicas
en todos los teléfonos móviles de los G-Boys.
79
00:03:48,788 --> 00:03:50,221
Debido a la rotura, entrarán en pánico.
80
00:03:50,223 --> 00:03:51,822
lugar llama a la escalera,
81
00:03:51,824 --> 00:03:54,058
ojalá termine
sobre quien sea el verdadero jefe.
82
00:03:54,060 --> 00:03:55,693
Lo llamamos "hacer cosquillas en el cable".
83
00:03:55,695 --> 00:03:57,495
Por eso me encanta pasar el rato en SWAT.
84
00:03:57,497 --> 00:03:59,263
Aprende algo nuevo todos los días.
85
00:03:59,265 --> 00:04:01,732
Bueno, entonces déjame mostrarte lo que
cómo se ve una verdadera sala de cables.
86
00:04:01,734 --> 00:04:03,701
- Me encantaría.
- Está bien.
87
00:04:04,161 --> 00:04:05,102
Escuché que Annie salió del hospital.
88
00:04:05,104 --> 00:04:06,771
- está de vuelta en casa.
- Sí.
89
00:04:06,773 --> 00:04:09,040
- ¿Cómo está?
- Como un campeón.
90
00:04:09,042 --> 00:04:10,908
- Hasta ahora, todo bien.
- Bueno, es bueno oírlo.
91
00:04:10,910 --> 00:04:12,877
Asegúrate de que Deacon tome
el tiempo que necesite.
92
00:04:12,879 --> 00:04:14,979
Le dije a Deacon que sólo lo quiero en casa.
93
00:04:14,981 --> 00:04:16,580
dándole helado a Annie en la cama.
94
00:04:16,582 --> 00:04:18,816
- (RISAS): Está bien.
- (RISAS)
95
00:04:19,740 --> 00:04:23,038
(HABLANDO COREANO)
96
00:04:27,093 --> 00:04:28,526
Pon la voz en la calle.
97
00:04:28,528 --> 00:04:30,861
hay una recompensa
para la tripulación que hizo esto.
98
00:04:30,863 --> 00:04:32,930
(CONVERSACIONES COREANAS SUPERPUESTAS)
99
00:04:34,600 --> 00:04:37,134
(CONTINUAN LAS CONVERSACIONES)
100
00:04:42,516 --> 00:04:43,908
¿Tienes algo todavía?
101
00:04:43,910 --> 00:04:45,743
Los teléfonos G-Boy se iluminan como locos.
102
00:04:45,745 --> 00:04:47,411
Y en su mayoría todos hablan coreano.
103
00:04:47,413 --> 00:04:49,246
¿Crees que te traje conmigo?
¿Porque eres lindo?
104
00:04:49,248 --> 00:04:52,316
Empieza a traducir las llamadas y
Consíguenos algunas transcripciones lo antes posible.
105
00:04:52,318 --> 00:04:53,985
Impresionante.
106
00:04:55,946 --> 00:04:57,822
Vamos, ahora. tu eres el indicado
con la memoria fotográfica.
107
00:04:57,824 --> 00:05:00,020
Dígame usted.
¿Cuántas picaduras es eso para nosotros?
108
00:05:00,022 --> 00:05:03,060
En los últimos diez años, 11.
109
00:05:03,062 --> 00:05:04,395
- Vaya.
- Total combinado
110
00:05:04,397 --> 00:05:06,597
de 364 kilos de droga
111
00:05:06,599 --> 00:05:08,499
- fuera de la calle.
- Bueno, maldita sea.
112
00:05:08,501 --> 00:05:10,501
- El tiempo vuela, ¿no?
- Así es.
113
00:05:10,503 --> 00:05:12,069
Oye, ¿cómo está mi pequeño Calvin?
114
00:05:12,071 --> 00:05:13,170
Sabes, no lo he visto
115
00:05:13,172 --> 00:05:14,772
desde que ganamos ese pipi
torneo de fútbol.
116
00:05:14,774 --> 00:05:16,173
Ese jovencito de ahí es un talento natural.
117
00:05:16,175 --> 00:05:17,157
al llevar esa piedra.
118
00:05:17,159 --> 00:05:19,944
Bueno, lo metí en
escuela privada en Palisades.
119
00:05:19,946 --> 00:05:22,346
- ¿Las Palisades?
- No preguntes por el precio.
120
00:05:22,348 --> 00:05:23,533
- (RISAS)
- Créeme,
121
00:05:23,535 --> 00:05:25,249
- vale la pena.
- ¡Ay!
122
00:05:25,251 --> 00:05:27,485
Míralo. El hombrecito es astuto.
123
00:05:27,487 --> 00:05:28,938
¿Pero ya no es un Crenshaw Cougar?
124
00:05:28,940 --> 00:05:30,688
Ahora es un Palisades Pelican.
125
00:05:30,690 --> 00:05:32,323
Oh, entonces me vas a hacer conducir
126
00:05:32,325 --> 00:05:33,791
todo el camino a través del tráfico
127
00:05:33,793 --> 00:05:35,292
desde el lado sur hasta Palisades
128
00:05:35,294 --> 00:05:37,248
solo para poder gritar obras de teatro
¿A mi ahijado del fútbol?
129
00:05:37,248 --> 00:05:39,581
Mmmm. Piense en ello como una escapada junto al mar.
130
00:05:39,583 --> 00:05:40,549
Está bien, está bien.
131
00:05:40,551 --> 00:05:42,351
Sabes que puedes contar conmigo.
132
00:05:42,353 --> 00:05:43,585
No sé si estás listo
Pero para esto.
133
00:05:44,344 --> 00:05:45,520
Eso justo ahí
134
00:05:45,522 --> 00:05:47,521
es tofu salteado.
135
00:05:47,523 --> 00:05:49,258
Alto en proteínas, bajo en calorías...
136
00:05:49,260 --> 00:05:50,425
- todo neto.
- Mmm.
137
00:05:50,427 --> 00:05:51,713
- ¿Eh?
- ¿Y por qué?
138
00:05:51,715 --> 00:05:53,262
- ¿aún no estás casado?
- Vamos, K.C.
139
00:05:53,264 --> 00:05:54,863
Demasiado ocupado persiguiendo a los malos.
140
00:05:54,865 --> 00:05:56,932
Sabes, el mes que viene cumpliré 20 años.
141
00:05:56,934 --> 00:05:59,902
He estado pensando en cobrar
en mi pensión anticipada,
142
00:06:00,569 --> 00:06:02,676
para poder estar allí y ver crecer a Calvin.
143
00:06:02,678 --> 00:06:06,441
Espera un momento, asesino K.C.
¿Va a entregar su escudo?
144
00:06:07,517 --> 00:06:08,777
¿Pero sabes qué?
145
00:06:09,186 --> 00:06:10,612
Te siento.
146
00:06:10,614 --> 00:06:12,272
Bueno, si este es el último,
147
00:06:12,683 --> 00:06:13,857
tenemos que hacer que valga la pena.
148
00:06:15,650 --> 00:06:17,252
(RISAS)
149
00:06:17,254 --> 00:06:18,854
- ¿Están todos bien?
- Mm-hmm.
150
00:06:18,856 --> 00:06:21,256
MUJER: Esta es la semana de los muffins de postre.
151
00:06:21,258 --> 00:06:23,025
Puede que sea realmente difícil
consiguiendo la tubería...
152
00:06:23,027 --> 00:06:24,459
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
153
00:06:25,118 --> 00:06:26,762
No tenemos que ver esto.
154
00:06:26,764 --> 00:06:29,564
¿Mmm? No, me encanta las peleas de muffins.
155
00:06:29,956 --> 00:06:31,072
Guerra de muffins.
156
00:06:31,074 --> 00:06:34,269
Mateo y Lila son
todo metido. Finalmente.
157
00:06:34,271 --> 00:06:37,806
Y leo Sweetie Pie para dormir
con un pequeño James Ellroy.
158
00:06:38,340 --> 00:06:39,975
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
159
00:06:41,259 --> 00:06:42,811
¿Tienes una aventura que debería conocer?
160
00:06:43,803 --> 00:06:46,097
¿Que deberías saber? No.
161
00:06:46,617 --> 00:06:48,817
Hondo y el equipo acaban de sacar
un robo de drogas en K-Town.
162
00:06:48,819 --> 00:06:50,319
David, entra ya.
163
00:06:50,321 --> 00:06:51,687
No, acabas de tener una cirugía cerebral.
164
00:06:51,689 --> 00:06:52,654
Hace dos semanas.
165
00:06:52,656 --> 00:06:53,789
DIÁCONO: No me voy a alejar de tu lado.
166
00:06:54,439 --> 00:06:56,807
Sólo creo que tenemos que volver
a la vida como siempre
167
00:06:56,809 --> 00:06:58,660
- en algún momento, y...
- Y estás empezando
168
00:06:58,662 --> 00:06:59,795
para volverla un poco loca.
169
00:06:59,797 --> 00:07:01,129
Ella simplemente tiene demasiado miedo para decírtelo.
170
00:07:01,131 --> 00:07:02,230
- Mamá.
- ¿Qué?
171
00:07:02,232 --> 00:07:03,445
Creo que debería captar la indirecta.
172
00:07:03,447 --> 00:07:04,833
y desalojar el local.
173
00:07:05,283 --> 00:07:06,401
¿Verdad, sargento?
174
00:07:07,313 --> 00:07:08,296
¿La tienes?
175
00:07:08,298 --> 00:07:09,931
La tengo desde hace 37 años.
176
00:07:09,933 --> 00:07:11,499
No voy a renunciar a ella ahora.
177
00:07:12,412 --> 00:07:13,334
¿Seguro?
178
00:07:13,336 --> 00:07:14,435
- Sí.
- Bueno.
179
00:07:14,437 --> 00:07:15,737
- (RISAS)
- Adiós.
180
00:07:15,739 --> 00:07:17,205
Está bien.
181
00:07:20,443 --> 00:07:23,845
¡Hola, Deac! Oh, hombre, te extrañé, amigo.
182
00:07:23,847 --> 00:07:25,513
- ¿Cómo está Annie?
- Ella es buena.
183
00:07:25,515 --> 00:07:27,515
Ella es tan buena que pateó
yo fuera de casa.
184
00:07:27,517 --> 00:07:30,318
Ella quería, uh, gracias a todos.
por las flores y las tarjetas
185
00:07:30,320 --> 00:07:32,153
y pastelitos.
186
00:07:32,155 --> 00:07:34,055
Y el strippergram del oficial de policía.
187
00:07:34,057 --> 00:07:35,556
¿Fue increíble?
188
00:07:35,558 --> 00:07:38,393
Digamos que estaba bien engrasado
y completamente inapropiado.
189
00:07:38,395 --> 00:07:40,795
Pero no la he visto reír
así en mucho tiempo.
190
00:07:40,797 --> 00:07:42,597
- (Riéndose)
- Impresionante.
191
00:07:42,599 --> 00:07:44,899
Diácono. Es bueno tenerte de vuelta, hombre.
192
00:07:44,901 --> 00:07:46,334
Listo para rockear.
193
00:07:46,336 --> 00:07:47,869
- ¿Qué tenemos?
- Resultados del kit de campo.
194
00:07:47,871 --> 00:07:50,905
Regresó. Fentanilo probado al 90%.
195
00:07:50,907 --> 00:07:53,374
Lo más puro que he visto jamás.
Como era de esperar, los G-Boys
196
00:07:53,376 --> 00:07:55,543
se están acercando a varios contactos,
197
00:07:55,545 --> 00:07:58,813
pero la única persona unos pocos
Uno de los llamados fue Eddie Rhee.
198
00:07:58,815 --> 00:08:00,848
HONDO: vicepresidente de Rhee
de la cadena de bancos Wilshire Hope.
199
00:08:00,850 --> 00:08:02,850
Tiene vínculos financieros en Corea del Sur.
200
00:08:02,852 --> 00:08:05,186
y la capacidad de transferir
grandes cantidades de efectivo en el extranjero.
201
00:08:05,188 --> 00:08:07,889
También tiene dos mansiones.
en el parque Hancock...
202
00:08:07,891 --> 00:08:09,824
uno para su esposa y sus hijos,
203
00:08:09,826 --> 00:08:12,226
el otro para su amante
y sus hijos.
204
00:08:12,228 --> 00:08:15,087
Y adivina quién está en nómina
como guardaespaldas privado de Rhee.
205
00:08:15,087 --> 00:08:16,219
Peter Kwon.
206
00:08:16,221 --> 00:08:17,554
Jefe de los Golden Boys.
207
00:08:17,556 --> 00:08:19,589
Recientemente liberado de Soledad
después de hacer ocho años
208
00:08:19,591 --> 00:08:21,958
por agresión a un policía en motocicleta de LAPD.
209
00:08:22,277 --> 00:08:24,194
Es peligroso, así que mantente alerta.
210
00:08:24,904 --> 00:08:25,962
Ah.
211
00:08:26,364 --> 00:08:27,363
(RISAS)
212
00:08:27,365 --> 00:08:29,032
Eso justo ahí...
213
00:08:29,034 --> 00:08:31,868
El mejor local de fideos negros.
en la ciudad, sin lugar a dudas.
214
00:08:31,870 --> 00:08:34,137
Nunca supe que eras así
un conocedor de la cocina coreana.
215
00:08:34,139 --> 00:08:36,473
Recién salido de la academia,
Pasé mis primeros dos años
216
00:08:36,475 --> 00:08:38,942
en K-Town. soy como un
Asiático honorario por aquí.
217
00:08:38,944 --> 00:08:41,377
Ajá. Escuché eso
de policías blancos antes.
218
00:08:41,379 --> 00:08:44,114
Luego salimos a beber,
no distinguen el soju del sake.
219
00:08:44,116 --> 00:08:46,116
Sí, bueno, ambos vinos de arroz, saltamontes,
220
00:08:46,118 --> 00:08:49,152
pero el soju es coreano y tiene un 21% de alcohol.
221
00:08:49,154 --> 00:08:51,354
El sake japonés tiene sólo un 15%.
222
00:08:51,356 --> 00:08:54,218
Ah, entonces recogiste
algunas cosas en K-Town.
223
00:08:54,220 --> 00:08:56,226
Estuve un año encubierto en Chinatown.
224
00:08:56,228 --> 00:08:58,461
Amigo, el barrio chino de Los Ángeles
Son como dos cuadras.
225
00:08:58,463 --> 00:09:00,497
Si duraste un año encubierto,
debes haber estado usando
226
00:09:00,499 --> 00:09:03,900
- Qué bigote postizo.
- (RISAS)
227
00:09:03,902 --> 00:09:05,301
Él te consiguió en eso, Tan.
228
00:09:05,528 --> 00:09:07,739
Hagamos de esto una entrada y salida fácil.
229
00:09:14,913 --> 00:09:16,012
Eddie Rhee,
230
00:09:16,014 --> 00:09:17,514
tenemos una orden para su arresto
231
00:09:17,516 --> 00:09:18,715
para la distribución de
232
00:09:18,717 --> 00:09:19,916
Lista 1 de narcóticos.
233
00:09:19,918 --> 00:09:21,217
¿Narcóticos?
234
00:09:23,004 --> 00:09:24,954
- E-Eso no puede estar bien.
-HONDO: Estoy seguro
235
00:09:24,956 --> 00:09:26,823
no quieres causar una escena
frente a tus clientes,
236
00:09:26,825 --> 00:09:28,358
así que te sugiero que te des la vuelta.
237
00:09:34,391 --> 00:09:35,965
Toma esa pieza y colócala en el suelo.
238
00:09:35,967 --> 00:09:37,834
ahora mismo! Antes de que tengas un problema.
239
00:09:37,836 --> 00:09:40,403
¿Tienes una orden judicial para mí?
Sé que eres Peter Kwon,
240
00:09:40,405 --> 00:09:41,771
Y te gusta perseguir a los policías.
241
00:09:41,773 --> 00:09:43,706
¡Así que suelta el arma ahora!
242
00:09:43,708 --> 00:09:45,108
Ven y tómalo.
243
00:09:48,613 --> 00:09:50,180
(MUJER GRITANDO)
244
00:09:50,182 --> 00:09:52,015
- (DISPARO)
- (GRITANDO)
245
00:09:52,017 --> 00:09:54,951
(gruñidos)
246
00:09:54,953 --> 00:09:57,487
(HABLANDO COREANO)
247
00:09:57,489 --> 00:09:59,100
Está bien, amigos. Está bien.
248
00:09:59,102 --> 00:10:00,823
Lo tengo. Lo atraparon.
249
00:10:02,629 --> 00:10:04,032
HONDO: Calle.
250
00:10:04,092 --> 00:10:05,559
Dejar hablar basura
251
00:10:05,561 --> 00:10:06,993
El matón se mete en tu cabeza.
252
00:10:06,995 --> 00:10:08,695
te hace el tonto a ti, no a él.
253
00:10:08,697 --> 00:10:10,063
Esa bala podría haber alcanzado a un civil.
254
00:10:10,065 --> 00:10:11,598
O uno de tus compañeros de equipo.
255
00:10:12,220 --> 00:10:13,767
Algunos días parece que lo olvidas
256
00:10:13,769 --> 00:10:15,001
Las reglas de oro de SWAT.
257
00:10:15,003 --> 00:10:16,169
¿Cuál es la regla número tres?
258
00:10:16,171 --> 00:10:17,559
Mantén siempre la calma.
259
00:10:21,043 --> 00:10:23,043
(suspiros)
260
00:10:23,786 --> 00:10:26,513
Esta propuesta describe
lo que llamé un panel de ética,
261
00:10:26,515 --> 00:10:28,448
que estaría compuesto
de siete miembros...
262
00:10:28,450 --> 00:10:30,617
cuatro civiles y tres oficiales.
263
00:10:30,619 --> 00:10:31,952
Con siete, nunca hay un punto muerto.
264
00:10:31,954 --> 00:10:33,987
Y todos los casos de uso de la fuerza avanzan
265
00:10:33,989 --> 00:10:35,422
serán revisados por ellos,
266
00:10:35,424 --> 00:10:36,423
para que la gente no pueda decir
267
00:10:36,425 --> 00:10:38,286
La policía de Los Ángeles alguna vez encubrió
un tiroteo policial.
268
00:10:38,288 --> 00:10:40,330
Y con dientes reales en el
sanciones, cualquier policía malo...
269
00:10:40,332 --> 00:10:42,562
Lo pensaré dos veces ahora
sobre violar la ley.
270
00:10:42,564 --> 00:10:45,198
(Suspiros) Las bases verán esto.
271
00:10:45,200 --> 00:10:47,500
como una medida políticamente correcta para
reducir el poder del sindicato policial.
272
00:10:47,502 --> 00:10:50,570
Los buenos policías se quejarán
pero lo aceptarán.
273
00:10:50,572 --> 00:10:52,305
Y los policías malos serán expulsados.
274
00:10:52,307 --> 00:10:54,641
Creo que vale la pena cualquier dolor que pueda tener.
275
00:10:55,180 --> 00:10:57,440
El panel también
estar formado por voluntarios.
276
00:10:57,460 --> 00:10:59,593
No hay compensación por ningún puesto.
277
00:10:59,595 --> 00:11:00,995
Entonces el departamento paga cero
278
00:11:00,997 --> 00:11:02,897
- para mejores relaciones con el público.
- Sin mencionar
279
00:11:02,899 --> 00:11:04,331
las decenas de millones
potencialmente podría salvar
280
00:11:04,333 --> 00:11:05,599
en juicios contra la ciudad.
281
00:11:05,982 --> 00:11:07,134
Esto es genial.
282
00:11:07,525 --> 00:11:09,168
Oh, tengo que correr.
283
00:11:09,170 --> 00:11:11,138
tengo una junta escolar
reunión en 30 minutos.
284
00:11:11,654 --> 00:11:13,974
Policía de Los Ángeles. La junta escolar de Los Ángeles.
285
00:11:13,976 --> 00:11:15,676
Eres un hombre ocupado, Michael.
286
00:11:15,678 --> 00:11:17,645
Y eres una estrella en ascenso.
287
00:11:17,647 --> 00:11:20,481
Ya sabes, esta ciudad nunca ha tenido
una jefa de policía.
288
00:11:20,483 --> 00:11:22,850
Sólo digo. Voy a revisar esto
289
00:11:22,852 --> 00:11:24,167
círculo hacia atrás.
290
00:11:25,855 --> 00:11:27,837
(LA PUERTA SE ABRE)
291
00:11:28,257 --> 00:11:31,025
No era un equipo rival el que
Te rompí las llaves, Eddie.
292
00:11:31,027 --> 00:11:32,526
Éramos nosotros.
293
00:11:32,528 --> 00:11:34,662
Entonces parece
Aquí solo tienes una jugada.
294
00:11:34,664 --> 00:11:36,497
Admite que el fentanilo es tuyo,
295
00:11:36,499 --> 00:11:38,532
y el Fiscal de los Estados Unidos
toma eso en consideración
296
00:11:38,534 --> 00:11:39,861
durante la sentencia.
297
00:11:39,863 --> 00:11:42,169
Me parece un trato,
considerando todo el veneno
298
00:11:42,171 --> 00:11:43,236
usted entró de contrabando en Los Ángeles.
299
00:11:43,238 --> 00:11:45,339
¿Cómo funciona un banquero muy respetado?
envolverse
300
00:11:45,341 --> 00:11:46,674
en el tráfico de narcóticos?
301
00:11:46,676 --> 00:11:48,342
¿Empiezas a vivir más allá de tus posibilidades?
302
00:11:48,344 --> 00:11:50,978
Pagando por dos McMansions
y dos familias diferentes?
303
00:11:50,980 --> 00:11:52,513
Tu esposa y tu pequeño acompañante,
304
00:11:52,515 --> 00:11:53,714
¿saben el uno del otro?
305
00:11:53,716 --> 00:11:55,049
(RISAS)
Quiero decir, porque de donde soy,
306
00:11:55,051 --> 00:11:56,465
se hubieran quemado
las casas de los demás ya están derribadas.
307
00:11:56,467 --> 00:11:57,751
(WALSH Y HONDO SE RÍEN)
308
00:11:57,753 --> 00:11:59,346
Lo siento, pero tenemos que terminarlo.
309
00:11:59,348 --> 00:12:00,613
Acabamos de traerlo.
310
00:12:00,615 --> 00:12:02,338
y su fianza es de 2 millones de dólares.
311
00:12:02,340 --> 00:12:03,858
Ha sido pagado.
312
00:12:03,860 --> 00:12:05,125
Cualquier otra pregunta,
313
00:12:05,127 --> 00:12:07,428
La DEA puede comunicarse conmigo a ese número.
314
00:12:10,672 --> 00:12:13,133
Intenté detenerme tanto como pude.
315
00:12:13,135 --> 00:12:14,401
El Maserati de Rhee.
316
00:12:14,403 --> 00:12:15,644
¿Lo van a liberar?
317
00:12:15,646 --> 00:12:17,238
- ¿A él desde el lote incautado?
- Sí.
318
00:12:17,240 --> 00:12:18,806
Su abogado dijo
no estaba oficialmente listado
319
00:12:18,808 --> 00:12:19,974
en la orden.
320
00:12:19,976 --> 00:12:21,709
Muy bien, antes de Rhee
firma su viaje,
321
00:12:21,711 --> 00:12:24,111
nos pegamos a un rastreador GPS,
ver adónde va.
322
00:12:24,847 --> 00:12:26,981
Tres coches sobre una cola giratoria.
323
00:12:26,983 --> 00:12:28,349
Siga cien metros atrás,
324
00:12:28,351 --> 00:12:30,017
turnarse en su retrovisor.
325
00:12:30,019 --> 00:12:32,453
Si Rhee se acerca
un G-Boy conectado a las drogas,
326
00:12:32,455 --> 00:12:34,989
revocamos su fianza. Montemos.
327
00:12:35,758 --> 00:12:37,992
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
328
00:12:43,966 --> 00:12:45,933
Justo ahí está el del Sr. Pak.
329
00:12:45,935 --> 00:12:48,602
Un sastre espectacular. Él altera mi vestido azul
330
00:12:48,604 --> 00:12:50,304
pero sólo cobra la mitad de precio.
331
00:12:50,306 --> 00:12:53,107
Y ese spa de ahí
está abierto las 24 horas.
332
00:12:53,109 --> 00:12:54,742
Hombre, me tiré el tendón de la corva
persiguiendo a un banger
333
00:12:54,744 --> 00:12:56,410
espolvoreado con PCP.
334
00:12:56,412 --> 00:12:58,979
La sala de vapor caliente lo cura todo.
335
00:12:58,981 --> 00:13:01,248
Lo entiendo, Lucas. Ya conoces K-Town.
336
00:13:01,938 --> 00:13:02,837
(RISAS)
337
00:13:03,286 --> 00:13:05,653
Maldita sea, K-Girls. ¿Alguna vez has salido con uno?
338
00:13:05,655 --> 00:13:07,588
La mayoría de las chicas asiáticas que conozco.
me recuerdas a mi mamá,
339
00:13:07,590 --> 00:13:09,156
- Así que no realmente.
- (RISAS)
340
00:13:09,158 --> 00:13:11,358
estoy viendo a esta rubia
en Venecia ahora mismo.
341
00:13:11,360 --> 00:13:13,227
Ella escucha Tendencias Suicidas,
342
00:13:13,229 --> 00:13:14,628
Le encanta la cerveza barata.
343
00:13:14,630 --> 00:13:16,716
A ella le importa un comino
mi familia no es rica.
344
00:13:16,718 --> 00:13:19,600
Hombre, no ves muchas rubias.
en el brazo de un tipo asiático.
345
00:13:19,602 --> 00:13:21,910
Mi hombre cambió el fetiche.
346
00:13:25,401 --> 00:13:28,442
Rhee acaba de entrar en un
Garaje de estacionamiento en St. Andrews.
347
00:13:28,444 --> 00:13:30,311
Consiguieron dos entradas.
Cubriremos el frente
348
00:13:30,313 --> 00:13:32,309
y conseguiré otro
coche para cubrir la parte trasera.
349
00:13:35,214 --> 00:13:36,617
Me dijo que nos reuniésemos aquí.
350
00:13:36,619 --> 00:13:37,818
Ponlo en el parque.
351
00:13:41,557 --> 00:13:43,223
(CAMPANILLAS DEL ESCÁNER)
352
00:14:12,388 --> 00:14:13,887
(EL SEGUIDOR PITIDO)
353
00:14:16,759 --> 00:14:19,193
Este es el 20-David
354
00:14:19,195 --> 00:14:21,028
a todos los equipos D. Rhee está en movimiento.
355
00:14:21,030 --> 00:14:22,096
Aún no tenemos ojos.
356
00:14:25,223 --> 00:14:26,333
Ese Chrysler.
357
00:14:26,335 --> 00:14:27,868
Esa es nuestra señal,
358
00:14:27,870 --> 00:14:29,837
pero ese no es el Maserati de Rhee.
359
00:14:29,839 --> 00:14:31,372
Escuchen, tenemos un interruptor de GPS.
360
00:14:31,374 --> 00:14:33,040
Es un Chrysler 300.
361
00:14:33,042 --> 00:14:36,944
Placa número tres, cero, uno,
Pablo, Carlos, Eduardo.
362
00:14:36,946 --> 00:14:38,746
Luca, tú y Tan os sentáis en el garaje.
363
00:14:38,748 --> 00:14:39,780
A ver si sale Rhee.
364
00:14:39,782 --> 00:14:41,382
LUCA: Entendido.
365
00:14:41,384 --> 00:14:42,449
Deac, el auto se dirige hacia el sur por Kenmore.
366
00:14:42,451 --> 00:14:44,084
- Necesito que lo cortes.
- DIÁCONO: En eso.
367
00:14:44,086 --> 00:14:46,387
(SIRENAS Aullando)
368
00:14:50,893 --> 00:14:52,526
¡Policía de Los Ángeles!
369
00:14:52,528 --> 00:14:55,129
Baja tu ventana, déjame ver tus manos.
370
00:15:04,429 --> 00:15:05,506
Todo claro. No hay señales de él.
371
00:15:05,508 --> 00:15:07,508
- ¿Dónde está Eddie Rhee?
- ¿OMS?
372
00:15:07,510 --> 00:15:08,976
- ¿Para quién trabajas?
- Uber, hombre.
373
00:15:08,978 --> 00:15:10,611
E-recogí turnos extra
porque mi esposa,
374
00:15:10,613 --> 00:15:12,312
ella perdió su trabajo.
375
00:15:14,383 --> 00:15:17,885
Luca, dime que tú y Tan consiguieron
ojos en Rhee en ese garaje.
376
00:15:17,887 --> 00:15:19,033
LUCA: Negativo, jefe.
377
00:15:19,035 --> 00:15:21,121
Sólo lo busqué. Rhee se ha ido.
378
00:15:21,123 --> 00:15:22,489
Bueno, él no desapareció simplemente.
379
00:15:22,491 --> 00:15:24,992
Vamos a desplegarnos y encontrar ese Maserati.
380
00:15:29,239 --> 00:15:31,718
¿Cómo encontró Rhee el GPS?
rastreador en su látigo tan rápido?
381
00:15:31,720 --> 00:15:34,234
Mi amigo en el crimen organizado, él
dice que no hay nadie mejor
382
00:15:34,236 --> 00:15:35,502
en contravigilancia
que los criminales coreanos.
383
00:15:35,504 --> 00:15:36,704
CALLE: Espera, espera. Sostener.
384
00:15:36,706 --> 00:15:38,305
Espera, espera.
385
00:15:40,076 --> 00:15:41,549
¿Ves lo que veo?
386
00:15:42,425 --> 00:15:44,812
Hondo, tenemos los ojos puestos en el viaje de Rhee.
387
00:15:45,815 --> 00:15:47,081
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
388
00:15:50,886 --> 00:15:52,319
HONDO: ¡PDLA!
389
00:15:52,321 --> 00:15:54,395
¡Sal del auto ahora mismo!
390
00:15:55,521 --> 00:15:58,092
¡Dijo que saliera del auto! ¡Ahora!
391
00:15:59,161 --> 00:16:00,401
Lucas.
392
00:16:05,301 --> 00:16:06,900
Maldición.
393
00:16:06,902 --> 00:16:08,135
Gargantilla coreana.
394
00:16:08,137 --> 00:16:10,037
Ese es un viejo país serio.
395
00:16:10,039 --> 00:16:11,689
Hoja de motosierra y candado.
396
00:16:11,691 --> 00:16:13,741
Pobre cabrón se asfixia
y se desangra hasta morir
397
00:16:13,743 --> 00:16:14,859
al mismo tiempo.
398
00:16:14,861 --> 00:16:16,226
Significa que alguien pensó que hablaría.
399
00:16:16,228 --> 00:16:18,812
Lo que significa que Rhee nunca estuvo
el mejor perro en K-Town.
400
00:16:18,814 --> 00:16:20,314
Bueno, quienquiera que sea,
él estará mirando
401
00:16:20,316 --> 00:16:22,049
deshacerse de cualquiera
él piensa que es un cabo suelto.
402
00:16:22,051 --> 00:16:23,083
- (EL TELÉFONO VIBRA)
- ¿Annie?
403
00:16:23,085 --> 00:16:24,551
MARÍA BETH: David,
404
00:16:24,553 --> 00:16:26,086
- Soy María Beth.
- ¿Qué ocurre?
405
00:16:26,088 --> 00:16:27,821
Annie se levantó y quiso dar un paseo.
406
00:16:27,823 --> 00:16:29,423
Recorrió tres metros y se desplomó.
407
00:16:29,425 --> 00:16:31,258
La están metiendo en la ambulancia ahora.
408
00:16:31,260 --> 00:16:32,459
David,
409
00:16:32,461 --> 00:16:33,660
es malo.
410
00:16:33,662 --> 00:16:34,862
Diac, ¿qué pasa?
411
00:16:34,864 --> 00:16:36,196
¡Es Annie otra vez!
412
00:16:38,127 --> 00:16:40,160
Dijeron que si ella
Pasé la primera semana.
413
00:16:40,162 --> 00:16:42,129
sin recaídas, que estaría bien.
414
00:16:42,131 --> 00:16:43,625
Se supone que ya pasó esto.
415
00:16:43,650 --> 00:16:44,873
Con el tipo de cirugía que tuvo su esposa,
416
00:16:44,898 --> 00:16:46,994
siempre hubo una preocupación
de que se forme un coágulo de sangre.
417
00:16:46,996 --> 00:16:49,187
Nuestro cirujano de guardia
Estaré aquí en media hora.
418
00:16:49,189 --> 00:16:50,651
¿Media hora? Sé que estás molesto.
419
00:16:50,676 --> 00:16:53,321
La tenemos estabilizada ahora,
420
00:16:53,346 --> 00:16:55,313
Así que estoy preparando el quirófano mientras hablamos.
421
00:16:55,315 --> 00:16:56,332
Sí.
422
00:16:57,708 --> 00:16:59,016
JESSICA: ¿Cómo está ella?
423
00:16:59,018 --> 00:16:59,946
¿Qué pasó?
424
00:16:59,948 --> 00:17:01,719
Ahora es un coágulo de sangre.
425
00:17:01,721 --> 00:17:03,888
Disculpe. Eres SWAT, ¿verdad?
426
00:17:03,890 --> 00:17:05,223
Sí.
427
00:17:05,225 --> 00:17:07,792
Antes de ser enfermera registrada, trabajé como paramédico.
428
00:17:07,794 --> 00:17:09,004
Tuve mi parte de llamadas
429
00:17:09,006 --> 00:17:10,661
donde ustedes me acompañaron a través de disparos
430
00:17:10,663 --> 00:17:12,056
para ayudar a un paciente.
431
00:17:13,299 --> 00:17:14,999
De un socorrista a otro,
432
00:17:15,001 --> 00:17:16,434
Odio decir esto, pero...
433
00:17:16,436 --> 00:17:17,502
¿Qué? ¿Odio decir qué?
434
00:17:18,746 --> 00:17:20,972
El cirujano de guardia está bien.
435
00:17:20,974 --> 00:17:22,740
Pero si alguien a quien amo
necesitaba este procedimiento,
436
00:17:22,742 --> 00:17:25,309
Quisiera al especialista vascular,
437
00:17:25,311 --> 00:17:27,078
-Evan Chandler.
- Vale, ¿dónde está?
438
00:17:27,080 --> 00:17:29,046
Celebrando su vigésimo aniversario de bodas.
439
00:17:29,048 --> 00:17:30,481
¿Hay alguna manera de llegar a él?
440
00:17:30,483 --> 00:17:32,285
Quizás no, pero...
441
00:17:32,994 --> 00:17:35,953
si yo fuera tu,
Intentaría todo lo que pudiera.
442
00:17:37,490 --> 00:17:40,558
hablaré con el hospital
Director, vea qué podemos hacer.
443
00:17:43,630 --> 00:17:46,230
Rhee está muerto. Probablemente en el
manos de alguien más arriba
444
00:17:46,232 --> 00:17:48,166
¿Quién tiene miedo de dónde hemos estado mirando?
445
00:17:48,168 --> 00:17:50,110
Hemos estudiado minuciosamente todas las escuchas telefónicas.
446
00:17:50,112 --> 00:17:52,607
Por lo que sabemos, Rhee
Nunca llamó a nadie por encima de él.
447
00:17:52,609 --> 00:17:54,906
Muy bien, separémonos y
Reúne al resto de los G-Boys.
448
00:17:54,908 --> 00:17:57,341
Los golpeamos lo suficientemente fuerte
alguien va a hablar.
449
00:17:57,894 --> 00:18:00,044
Hondo, ¿alguna noticia sobre Annie?
450
00:18:00,046 --> 00:18:01,179
Ella es crítica.
451
00:18:01,181 --> 00:18:02,413
El hospital está intentando ponerse en contacto.
452
00:18:02,415 --> 00:18:03,614
con el especialista que necesita.
453
00:18:03,616 --> 00:18:05,082
¿Cómo le va a Deac?
454
00:18:05,084 --> 00:18:06,951
- Sólo puedo imaginar.
- ¿Podemos hacer algo por él?
455
00:18:06,953 --> 00:18:08,186
Lo mejor que todos podemos hacer
456
00:18:08,188 --> 00:18:10,321
es simplemente seguir enviando pensamientos positivos.
457
00:18:13,226 --> 00:18:14,959
(CHARLA INDISTINTA)
458
00:18:21,901 --> 00:18:23,367
Hola calvin.
459
00:18:23,369 --> 00:18:25,469
- ¿Quién eres?
- Llámame Halmoni.
460
00:18:25,471 --> 00:18:26,537
Significa abuela.
461
00:18:26,539 --> 00:18:27,939
Tengo una abuela que me recoge.
462
00:18:27,941 --> 00:18:29,340
Ella no pudo hacerlo,
463
00:18:29,342 --> 00:18:31,042
Entonces ella me pidió que te llevara a casa.
464
00:18:31,044 --> 00:18:33,744
Bueno. Pero primero tienes
para decirme la palabra clave.
465
00:18:33,746 --> 00:18:36,847
No me subo a un auto con nadie
que no conoce la palabra clave.
466
00:18:38,483 --> 00:18:39,750
Calvino,
467
00:18:39,752 --> 00:18:41,319
si no entras,
468
00:18:41,321 --> 00:18:43,154
Prometo que la mataremos.
469
00:18:43,156 --> 00:18:44,488
quieres ser el chico
470
00:18:44,490 --> 00:18:46,290
¿Quién hizo que mataran a su abuela?
471
00:18:57,103 --> 00:18:59,370
Ey. Hola.
472
00:19:10,812 --> 00:19:12,650
Muy bien, todos tenéis direcciones.
de tus objetivos.
473
00:19:12,652 --> 00:19:14,085
- (SUENA EL TELÉFONO)
- Golpeemos a los G-Boys fuerte y rápido.
474
00:19:14,087 --> 00:19:15,219
Hola, Sara.
475
00:19:15,221 --> 00:19:16,681
¿Qué está sucediendo?
476
00:19:24,117 --> 00:19:25,649
Calvino...
477
00:19:26,699 --> 00:19:27,965
Se lo llevaron.
478
00:19:27,967 --> 00:19:30,301
(PRIMIENTO DE SIRENA)
479
00:19:30,303 --> 00:19:32,503
(LA SIRENA SE DETIENE)
480
00:19:37,443 --> 00:19:39,143
Dime que tienes algo.
481
00:19:39,145 --> 00:19:40,778
Agente Walsh, su madre está bien.
482
00:19:40,780 --> 00:19:43,614
Uno de nuestros uniformados la encontró en
pie cerca de Sunset y la 405.
483
00:19:43,616 --> 00:19:44,849
Ella fue secuestrada,
pero su bolso y su teléfono
484
00:19:44,851 --> 00:19:46,409
Estaban dentro, así que no pudo llamarte.
485
00:19:46,411 --> 00:19:47,305
¿Qué pasa con Calvino?
486
00:19:47,330 --> 00:19:49,053
Tenemos una docena de unidades.
sondeando la zona.
487
00:19:49,055 --> 00:19:50,354
HONDO: Tienes cámaras.
all around the perimeter.
488
00:19:50,356 --> 00:19:51,489
You download the footage?
489
00:19:51,491 --> 00:19:53,157
Lo hicimos, pero el vehículo
no tenia placas.
490
00:19:53,159 --> 00:19:54,759
- Ah...
- We issued an AMBER Alert,
491
00:19:54,761 --> 00:19:57,995
- but without a license number...
- Está bien.
492
00:19:57,997 --> 00:19:59,530
K.C.
493
00:19:59,532 --> 00:20:01,032
K.C., mírame.
494
00:20:01,034 --> 00:20:02,133
Lo encontraremos.
495
00:20:02,135 --> 00:20:04,368
(SUENA EL TELÉFONO)
496
00:20:05,456 --> 00:20:06,515
Hola?
497
00:20:06,517 --> 00:20:07,772
DISTORTED VOICE: We have your son.
498
00:20:07,774 --> 00:20:09,774
Aléjate de cualquier policía ahora mismo.
499
00:20:09,776 --> 00:20:12,737
y asegúrate de que estás
el único que puede oír esto.
500
00:20:14,147 --> 00:20:16,113
Bueno. Estoy escuchando.
501
00:20:16,115 --> 00:20:18,282
Si quieres que tu hijo vuelva con vida,
nos encontrarás solo...
502
00:20:18,284 --> 00:20:20,052
ningún otro agente de la DEA o policía...
503
00:20:20,054 --> 00:20:21,807
y devolvernos las drogas que nos robaste.
504
00:20:21,809 --> 00:20:23,254
¿De qué estás hablando?
505
00:20:23,256 --> 00:20:25,522
No juegues con nosotros.
506
00:20:25,524 --> 00:20:26,991
Bueno.
507
00:20:27,434 --> 00:20:28,459
Pero no puedo.
508
00:20:28,461 --> 00:20:30,361
no tengo la autorizacion
para hacer eso.
509
00:20:30,363 --> 00:20:32,330
Si quieres dinero, puedo conseguirte dinero.
510
00:20:32,332 --> 00:20:33,931
Sólo queremos lo que es nuestro.
511
00:20:33,933 --> 00:20:36,534
Te devolveremos la llamada
en dos horas con una ubicación.
512
00:20:36,536 --> 00:20:39,437
Si traes a alguien más,
A su hijo le cortan el cuello.
513
00:20:39,439 --> 00:20:40,905
- Bueno.
- (LINEA PITIDO)
514
00:20:42,675 --> 00:20:44,075
¿K.C.?
515
00:20:46,112 --> 00:20:47,813
¿Quién era ese?
516
00:20:49,885 --> 00:20:51,749
Ahí es donde estamos. La persona que llama dice
517
00:20:51,751 --> 00:20:53,851
Quieren recuperar sus 50 kilos
a cambio de Calvino.
518
00:20:53,853 --> 00:20:55,175
HICKS: Bueno, sabes que no podemos hacer eso.
519
00:20:55,177 --> 00:20:56,587
Lo recuperaremos
520
00:20:56,589 --> 00:20:58,041
pero tenemos que hacerlo de una manera diferente.
521
00:20:58,043 --> 00:20:59,957
¿Y si le ponemos chips GPS?
522
00:20:59,959 --> 00:21:02,126
dentro de los kilos,
¿Entonces sabemos adónde van?
523
00:21:02,128 --> 00:21:04,562
Ya hemos visto como
Los rastreadores GPS funcionaban antes.
524
00:21:04,564 --> 00:21:06,197
- Los estarán buscando.
- Está bien, está bien.
525
00:21:06,199 --> 00:21:08,999
Si no podemos usar las claves reales,
luego simulamos 50 falsos.
526
00:21:09,001 --> 00:21:11,068
K.C. se presenta a la reunión
mientras nos recostamos.
527
00:21:11,070 --> 00:21:13,237
Cuando esos secuestradores aparezcan,
los derribamos.
528
00:21:13,239 --> 00:21:15,773
Ya he hecho suficientes de estos tratos
para ver como bajan.
529
00:21:15,775 --> 00:21:17,908
Van a traer un químico.
para examinar la pureza.
530
00:21:17,910 --> 00:21:21,979
Si el fentanilo vuelve
bicarbonato de sodio, Calvin está muerto.
531
00:21:24,418 --> 00:21:26,317
Lo siento, agente Walsh.
532
00:21:26,319 --> 00:21:27,952
Pero lo que Hondo acaba de lanzar,
533
00:21:27,954 --> 00:21:29,987
esa es la unica legal
opción que tenemos aquí.
534
00:21:29,989 --> 00:21:32,123
(LLORANDO): ¿Y si fuera tu hijo?
535
00:21:33,860 --> 00:21:35,726
Me enfermaría tanto como tú.
536
00:21:36,320 --> 00:21:37,495
HONDO: K.C.
537
00:21:37,497 --> 00:21:39,463
Sabes lo que siento por Calvin.
538
00:21:39,465 --> 00:21:40,965
Tienes que confiar en mí en este caso.
539
00:21:40,967 --> 00:21:42,533
Lo haremos funcionar.
540
00:21:44,995 --> 00:21:48,339
Vamos... vamos a incluir algunas llaves falsas.
541
00:21:48,341 --> 00:21:51,127
Antes de que estos bastardos vuelvan a llamar.
542
00:21:53,146 --> 00:21:55,379
(PITIDO DEL MONITOR)
543
00:22:05,452 --> 00:22:07,485
Oye. Llamé a tu oficina.
Dijeron que estabas aquí.
544
00:22:07,487 --> 00:22:09,787
Aprobé cada detalle.
Sólo necesita nuestras firmas.
545
00:22:09,789 --> 00:22:12,392
- Eso suena... genial.
- Lo lamento.
546
00:22:12,417 --> 00:22:14,450
¿Me... me estoy perdiendo algo?
547
00:22:15,921 --> 00:22:18,922
- ¿Ese es el sargento Kay?
- Su esposa necesita una cirugía cerebral de emergencia.
548
00:22:18,924 --> 00:22:21,124
He estado tratando de contactar
el especialista que necesita,
549
00:22:21,126 --> 00:22:22,992
- pero no es accesible.
- (suspiros)
550
00:22:22,994 --> 00:22:24,594
¿Hay algo que pueda hacer?
551
00:22:24,596 --> 00:22:27,063
¿Hay alguna posibilidad
¿Conoce al Dr. Evan Chandler?
552
00:22:27,065 --> 00:22:28,998
Su nombre no me suena de nada.
553
00:22:31,083 --> 00:22:33,169
Annie... ella es...
554
00:22:33,711 --> 00:22:35,754
más de una de las esposas.
555
00:22:36,755 --> 00:22:38,257
Ella es mi amiga.
556
00:22:39,800 --> 00:22:41,978
No significa que no lo sé
alguien que lo conozca.
557
00:22:41,980 --> 00:22:43,947
Déjame hacer algunas llamadas.
558
00:22:43,949 --> 00:22:45,306
Se lo agradezco.
559
00:22:53,397 --> 00:22:55,625
El viejo cambio de fentanilo.
560
00:22:55,627 --> 00:22:57,460
Muy bien, embolsen esto.
561
00:22:57,462 --> 00:22:59,361
Deberían llamar con
la zona de descenso en cualquier momento.
562
00:23:00,098 --> 00:23:02,791
Agente, ¿ha visto a K.C.?
563
00:23:02,793 --> 00:23:05,468
Dijo que estaba saliendo
para llamar y ver cómo está su mamá.
564
00:23:05,470 --> 00:23:07,637
T-menos cinco minutos
hasta esa llamada entrante.
565
00:23:07,639 --> 00:23:09,747
Faltan cinco minutos y
ella no está aquí, ¿lista?
566
00:23:19,551 --> 00:23:21,150
(PITIDO DEL PANEL)
567
00:23:34,199 --> 00:23:36,599
Ah, K.C.
568
00:23:39,485 --> 00:23:42,605
K.C. tomó el fentanilo real
fuera del armario de pruebas.
569
00:23:42,607 --> 00:23:44,459
Debe dirigirse sola a la reunión.
570
00:23:44,461 --> 00:23:45,577
Ay dios mío.
571
00:23:45,579 --> 00:23:46,919
No puedo creer que ella haya hecho esto.
572
00:23:46,921 --> 00:23:48,731
Si alguien más se entera,
ella irá a prisión.
573
00:23:48,733 --> 00:23:51,080
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Nosotros no vamos a hacer nada.
574
00:23:51,082 --> 00:23:52,715
Voy a localizar a Walsh
575
00:23:52,717 --> 00:23:54,409
- antes de que ella y Calvin terminen muertos.
- CALLE: ¿Y qué?
576
00:23:54,411 --> 00:23:56,753
¿Se supone que debemos decirle a Hicks?
si pasa por alto la evidencia
577
00:23:56,755 --> 00:23:59,190
y ve un valor de 25 millones de dólares
¿De fentanilo ha desaparecido sin permiso?
578
00:23:59,215 --> 00:24:00,223
No lo hará.
579
00:24:00,225 --> 00:24:01,351
Las llaves falsas que acabamos de empacar...
580
00:24:01,353 --> 00:24:03,484
Los puse en la jaula
en lugar de los reales.
581
00:24:03,700 --> 00:24:05,367
Escucha, lo que hizo fue realmente estúpido.
582
00:24:05,369 --> 00:24:06,835
pero yo y K.C. retroceder,
583
00:24:06,837 --> 00:24:07,768
y Calvin es como un hijo para mí.
584
00:24:07,770 --> 00:24:08,036
Voy a hacer lo que sea que tenga que hacer.
585
00:24:08,038 --> 00:24:09,738
voy a hacer lo que sea
Tengo que hacer para protegerlos.
586
00:24:10,057 --> 00:24:11,239
Pero eso no implica
587
00:24:11,241 --> 00:24:13,018
cualquiera de ustedes arriesgue sus trabajos.
588
00:24:14,050 --> 00:24:15,913
Cuanto menos sepas, mejor.
589
00:24:21,474 --> 00:24:22,736
¿Hondo?
590
00:24:25,949 --> 00:24:27,949
Agente tecnológico dice que los secuestradores
Aún no he llamado.
591
00:24:28,141 --> 00:24:30,175
Quieren sus drogas, lo harán
llama cuando estén listos.
592
00:24:30,546 --> 00:24:32,379
Mientras tanto, el agente Walsh acaba de enviar un mensaje de texto.
593
00:24:32,381 --> 00:24:33,554
Dijo que recibió noticias de un informante.
594
00:24:33,556 --> 00:24:34,348
de un C.I.
595
00:24:34,350 --> 00:24:36,082
con una posible pista
sobre la ubicación de Calvin.
596
00:24:36,185 --> 00:24:37,818
Estoy en camino a encontrarla ahora.
597
00:24:37,843 --> 00:24:40,177
- ¿Cuándo me iban a informar?
- Se lo informo ahora, señor.
598
00:24:40,202 --> 00:24:42,605
- ¿Dónde está tu equipo?
- Están en espera.
599
00:24:42,607 --> 00:24:44,844
Una vez que sepa más, los llamaré
de la carretera con detalles.
600
00:24:51,434 --> 00:24:53,167
¿Qué están haciendo todos ustedes?
601
00:24:53,192 --> 00:24:55,220
- Mira, te lo dije...
- Sí, sí. Negación plausible.
602
00:24:55,265 --> 00:24:56,623
Sí. Te escuchamos la primera vez.
603
00:24:56,625 --> 00:24:58,745
Acabo de recibir un ping sobre el agente Walsh.
teléfono y ubicación.
604
00:24:58,908 --> 00:25:00,015
CALLE: Quieres acompañarme,
605
00:25:00,040 --> 00:25:01,242
Tenemos espacio en el asiento trasero.
606
00:25:05,581 --> 00:25:06,847
Vamos.
607
00:25:08,484 --> 00:25:10,251
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, LOS MOTORES Revolucionan)
608
00:25:44,526 --> 00:25:46,458
Brazos arriba.
609
00:25:49,851 --> 00:25:52,693
(PITIDO DE LA VARITA)
610
00:25:52,718 --> 00:25:55,596
- (PITIDO FUERTE)
- Oh, oh.
611
00:25:55,598 --> 00:25:57,431
(Haciendo clic en la lengua)
612
00:25:58,701 --> 00:26:00,233
Soy un agente federal.
613
00:26:00,258 --> 00:26:01,924
No me ducho sin un trozo.
614
00:26:02,171 --> 00:26:04,905
- Te dije que te encontraríamos.
- ¿Dónde está Calvino?
615
00:26:04,940 --> 00:26:08,522
Primero conseguimos los ladrillos,
¿Entonces recuperas a tu hijo?
616
00:26:17,820 --> 00:26:20,573
Eso es todo... las 50 llaves.
617
00:26:39,875 --> 00:26:41,708
(HABLA COREANO)
618
00:26:43,646 --> 00:26:45,679
Supongo que puedes verlo ahora.
619
00:26:45,681 --> 00:26:47,614
Está en nuestro baúl.
620
00:26:55,157 --> 00:26:56,790
(Jadea) Oh, no.
621
00:26:56,892 --> 00:26:58,225
(gruñidos)
622
00:27:01,236 --> 00:27:02,302
(Ahogándose, jadeando)
623
00:27:03,465 --> 00:27:06,038
- (DISPARO)
- Metro SWAT!
624
00:27:06,040 --> 00:27:07,260
¡Suelten las armas!
625
00:27:07,285 --> 00:27:08,623
- ¡En el suelo!
- ¡En el suelo!
626
00:27:08,648 --> 00:27:10,639
- ¡Sobre tu estómago!
- ¡En el suelo!
627
00:27:10,664 --> 00:27:12,316
- ¡En el suelo, en el suelo!
- ¡Basta!
628
00:27:12,318 --> 00:27:14,608
- Comando, lanza una ambón al 3600 de Wilshire.
- (GEMIDO)
629
00:27:14,633 --> 00:27:17,167
HONDO: (GRITAS) ¡Tíralo al suelo!
¡En el suelo!
630
00:27:17,192 --> 00:27:19,266
- ¡¿Dónde está mi hijo?! ¡¿Dónde está?!
- K.C.
631
00:27:19,293 --> 00:27:20,773
- ¡¿Dónde está mi hijo?!
- ¡K.C., suéltalo!
632
00:27:20,798 --> 00:27:22,889
- ¡Déjalo ir!
- (Sibilancias)
633
00:27:23,749 --> 00:27:25,642
¿Dónde está el chico?
634
00:27:25,642 --> 00:27:26,574
¿Dónde está el chico?
No es mi trabajo saberlo.
635
00:27:26,576 --> 00:27:29,173
No es mi trabajo saberlo.
636
00:27:31,309 --> 00:27:32,461
Calle, llévenlo.
637
00:27:33,974 --> 00:27:35,144
¿Qué diablos te pasa?
638
00:27:35,169 --> 00:27:37,016
Hondo, si fueran a matarme,
639
00:27:37,041 --> 00:27:39,180
-¿Qué han hecho con Calvino?
- K.C., escúchame.
640
00:27:39,205 --> 00:27:42,119
Quien esté detrás de esto no entenderá
deshacerse de su póliza de seguro
641
00:27:42,144 --> 00:27:43,753
hasta tener los kilos en las manos.
642
00:27:43,778 --> 00:27:46,273
Calvin tiene que estar vivo.
643
00:27:46,861 --> 00:27:48,912
Quiero creerte.
644
00:27:53,711 --> 00:27:55,484
Ya sabes, cuando nos casamos por primera vez,
645
00:27:56,445 --> 00:27:58,895
Annie estaba en su segundo año.
de la facultad de derecho de Loyola.
646
00:27:58,920 --> 00:28:00,082
Ella nunca me dijo eso.
647
00:28:00,129 --> 00:28:02,415
ella estaba concentrada
sobre derecho ambiental.
648
00:28:02,721 --> 00:28:05,108
Ella quería salvar el mundo.
y cada criatura en él.
649
00:28:05,110 --> 00:28:06,292
Suena igual que ella.
650
00:28:06,294 --> 00:28:08,395
En ese momento, estaba haciendo pruebas para SWAT.
651
00:28:08,642 --> 00:28:11,512
estaba haciendo entrenamiento extra
después de mis turnos de patrulla...
652
00:28:12,530 --> 00:28:15,808
Porque sabía que tenía que... ser el mejor.
653
00:28:15,833 --> 00:28:17,400
si quisiera hacer el corte.
654
00:28:17,402 --> 00:28:19,335
Annie se retiró.
655
00:28:21,206 --> 00:28:25,078
ella quería estar en casa
todas las noches... para mí.
656
00:28:26,243 --> 00:28:27,087
ella dijo
657
00:28:27,112 --> 00:28:29,044
solo iba a ser
por un par de semestres, pero...
658
00:28:31,356 --> 00:28:32,425
(suspiros)
659
00:28:32,450 --> 00:28:34,338
Lo siguiente que creo que sabes es que hago SWAT.
660
00:28:36,021 --> 00:28:37,853
Han pasado diez años.
661
00:28:42,166 --> 00:28:44,000
Ella está criando a tres hijos.
662
00:28:48,366 --> 00:28:50,200
Sabes qué es esto, ¿verdad?
663
00:28:51,369 --> 00:28:54,233
Es una señal de Dios
que soy un idiota egoísta.
664
00:28:56,675 --> 00:28:58,996
el me esta poniendo a prueba
para ver si siquiera la merezco.
665
00:28:59,277 --> 00:29:03,117
Deac, Annie ama la vida.
ustedes han construido juntos.
666
00:29:04,326 --> 00:29:06,719
Ella dejó todos sus propios sueños
667
00:29:09,107 --> 00:29:10,807
para apoyarme.
668
00:29:14,294 --> 00:29:16,092
Y ni una sola vez en diez años he tenido
669
00:29:16,094 --> 00:29:18,013
sacrificar cualquier cosa importante por ella.
670
00:29:25,570 --> 00:29:26,836
Ey.
671
00:29:26,838 --> 00:29:28,270
¿Miguel?
672
00:29:28,440 --> 00:29:30,272
Este es el Dr. Chandler.
673
00:29:30,542 --> 00:29:32,433
¿El marido de Annie? ¿El sargento SWAT?
674
00:29:32,510 --> 00:29:33,799
¿Eh? Sí, señor.
675
00:29:33,912 --> 00:29:35,847
Miré la resonancia magnética de tu esposa.
en el camino de entrada.
676
00:29:35,980 --> 00:29:37,413
No mentiré, no es bonito.
677
00:29:37,415 --> 00:29:38,873
Pero ella está preparada para la cirugía.
678
00:29:38,900 --> 00:29:40,483
y estoy listo para operar inmediatamente.
679
00:29:40,485 --> 00:29:42,418
no sabes cuanto
Que aparezcas significa para mí.
680
00:29:42,420 --> 00:29:43,765
Disculpenos.
681
00:29:44,322 --> 00:29:47,056
Sargento, le diré lo que le digo.
682
00:29:47,081 --> 00:29:48,912
todos los seres queridos de mis pacientes.
683
00:29:49,661 --> 00:29:52,062
Mi única garantía es que lo haré
hacer todo lo que esté en mi poder
684
00:29:52,263 --> 00:29:53,496
para ayudarla a superar esto.
685
00:29:54,738 --> 00:29:55,670
Gracias.
686
00:29:57,916 --> 00:29:59,114
¿Cómo lo conseguiste?
687
00:30:00,365 --> 00:30:02,005
Lo importante es que está aquí.
688
00:30:04,075 --> 00:30:05,616
(RISAS): Me encantan los bares de Los Ángeles.
689
00:30:05,643 --> 00:30:07,503
No hay señales delante
entonces solo puedes encontrarlos
690
00:30:07,545 --> 00:30:09,141
si eres un hipster.
691
00:30:09,166 --> 00:30:11,047
- Me siento genial.
- TAN: ¿Cómo se llama tu contacto?
692
00:30:11,049 --> 00:30:12,852
Canción de Kayla. Ella es dueña del lugar
693
00:30:12,877 --> 00:30:14,210
K-Town nació y creció.
694
00:30:14,986 --> 00:30:16,118
Ey.
695
00:30:16,287 --> 00:30:19,372
- (SE BUSCA) Estamos cerrando.
- Kayla, por favor...
696
00:30:19,397 --> 00:30:21,029
Tienes algo de valor al enviar mensajes de texto.
yo después de todo este tiempo.
697
00:30:21,059 --> 00:30:23,067
Ya conoces los ojos azules aquí.
Me llevó a Burning Ma.
698
00:30:23,092 --> 00:30:24,270
¿Hace un par de años y luego me engañaste?
699
00:30:24,295 --> 00:30:26,825
Escucha, no tengo tiempo
para caminar por el camino de los recuerdos.
700
00:30:29,131 --> 00:30:30,477
Mira, necesito tu ayuda.
701
00:30:30,502 --> 00:30:32,034
- Sí, claro.
- CALLE: Oye.
702
00:30:32,642 --> 00:30:35,571
Este es Calvin Walsh, hijo de un agente de la DEA.
703
00:30:35,573 --> 00:30:37,206
fue secuestrado
por una mujer coreana de unos 60 años
704
00:30:37,231 --> 00:30:38,641
conectado con los Golden Boys.
705
00:30:38,709 --> 00:30:40,610
Es un favor personal si puedes ayudarnos.
706
00:30:40,612 --> 00:30:42,450
¿Sabes lo que me pasará?
si los G-Boys descubren que hablé.
707
00:30:42,547 --> 00:30:44,179
Esta es la vida de un niño pequeño.
708
00:30:44,754 --> 00:30:46,359
Prometo todo lo que nos digas.
709
00:30:46,384 --> 00:30:47,617
no te devolverá el golpe.
710
00:30:49,754 --> 00:30:52,263
Peter Kwon, jefe de los G-Boys.
711
00:30:52,290 --> 00:30:54,223
LUCA: Sí, nos topamos con él.
en el banco hoy temprano.
712
00:30:54,248 --> 00:30:58,534
Su madre, Sang Kwon,
ella dirige su comercio de esclavos.
713
00:30:58,663 --> 00:31:01,014
Ella trae chicas de Seúl.
y los proxenetas.
714
00:31:01,232 --> 00:31:02,363
La llaman Halmoni.
715
00:31:02,399 --> 00:31:03,840
¿Alguna idea de dónde guarda a estas chicas?
716
00:31:03,865 --> 00:31:06,496
Sang dirige un lugar de masajes.
sobre Serrano y 6ta.
717
00:31:06,498 --> 00:31:08,181
El primer piso es legítimo,
pero ese segundo piso
718
00:31:08,206 --> 00:31:09,939
Son todas salas de sexo y Dios sabe qué más.
719
00:31:09,964 --> 00:31:12,031
Gracias. Será mejor que me llames.
720
00:31:12,056 --> 00:31:13,622
Estoy soltera otra vez, así que lo sabes.
721
00:31:15,079 --> 00:31:17,255
Supongo que ser un asiático honorario vale la pena.
722
00:31:20,791 --> 00:31:22,191
¿Qué tenemos?
723
00:31:22,226 --> 00:31:24,297
El nombre en la escritura es Sang Kwon.
y la propiedad está listada
724
00:31:24,322 --> 00:31:26,849
como clínica
para terapia de tacto terapéutico.
725
00:31:26,874 --> 00:31:29,192
Tienen cámaras de seguridad
en cada esquina,
726
00:31:29,217 --> 00:31:30,293
entonces vamos a tener que cortar la energía.
727
00:31:30,295 --> 00:31:31,894
Sí. Listo cuando usted lo esté, jefe.
728
00:31:31,919 --> 00:31:34,201
Está bien. Luca, Tan y Chris,
729
00:31:34,226 --> 00:31:35,765
Corta las luces, toma los tres lados.
730
00:31:35,790 --> 00:31:36,968
Street y yo iremos al frente.
731
00:31:37,014 --> 00:31:38,500
Adelante. Calle, abróchense los cinturones.
732
00:31:38,536 --> 00:31:40,302
WALSH: Estoy justo detrás de ti.
733
00:31:40,327 --> 00:31:41,626
No. No, no lo eres.
734
00:31:41,773 --> 00:31:43,016
Lo intentaste a tu manera
735
00:31:43,041 --> 00:31:44,841
y casi haces que te maten.
736
00:31:44,843 --> 00:31:46,275
Ahora lo haremos a mi manera.
737
00:31:46,277 --> 00:31:48,309
Quédate aquí y vigila el perímetro.
738
00:31:48,334 --> 00:31:49,800
Ese es mi chico, Hondo.
739
00:31:49,825 --> 00:31:52,504
Sé que lo es... y no lo olvidaré.
740
00:31:53,190 --> 00:31:54,922
Vámonos, Calle.
741
00:32:03,547 --> 00:32:05,381
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COREANA)
742
00:32:15,397 --> 00:32:18,074
♪ ♪
743
00:32:21,546 --> 00:32:22,478
(La música se detiene)
744
00:32:22,503 --> 00:32:23,502
(Las mujeres jadean)
745
00:32:23,748 --> 00:32:25,233
(GRITANDO)
746
00:32:26,239 --> 00:32:27,792
- ¡GOLPE DE LAPD!
- ¡GOLPE DE LAPD!
747
00:32:27,852 --> 00:32:28,784
¡Lado izquierdo despejado!
748
00:32:28,887 --> 00:32:29,919
¡Lado derecho libre!
749
00:32:29,921 --> 00:32:31,571
¡Todos contra la pared!
750
00:32:32,724 --> 00:32:34,123
(gruñidos)
751
00:32:36,094 --> 00:32:38,402
¡Quédate abajo! ¡Déjame ver tus manos! ¡Ahora!
752
00:32:38,596 --> 00:32:41,381
(RONCOS) ¡Las manos a la espalda!
¡Ahora! ¡Permanecer abajo!
753
00:32:42,073 --> 00:32:44,134
¡Luca, tienes un conejo dirigiéndose hacia ti!
754
00:32:49,209 --> 00:32:50,973
- LUCA: ¡Vamos!
- CHRIS: ¡Lado izquierdo despejado!
755
00:32:51,109 --> 00:32:52,141
¡Permanecer abajo!
756
00:32:52,143 --> 00:32:53,776
(gruñidos)
757
00:32:53,801 --> 00:32:56,602
- HONDO: Calle, quédate con él.
- Lo tengo.
758
00:32:58,983 --> 00:33:01,326
Metro SWAT. Adentro.
Entra. Permanecer abajo.
759
00:33:01,419 --> 00:33:03,906
Ponte boca abajo.
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!
760
00:33:04,155 --> 00:33:05,354
- ¡Las manos a la espalda!
- ¡Mantenlo bajo!
761
00:33:05,356 --> 00:33:06,484
- Ve! Ve! Ve.
- Quédate ahí.
762
00:33:09,517 --> 00:33:10,692
CALVINO: ¿Mamá?
763
00:33:10,995 --> 00:33:12,161
¡¿Calvin?!
764
00:33:12,163 --> 00:33:13,095
- ¡Lado izquierdo despejado!
- ¡Lado derecho libre!
765
00:33:13,097 --> 00:33:13,128
¿METRO? ¡¿Calvin?!
766
00:33:13,130 --> 00:33:14,063
¡¿Calvin?!
767
00:33:17,100 --> 00:33:18,233
Es una puerta de conexión.
768
00:33:18,603 --> 00:33:20,874
- A las tres.
- Bueno.
769
00:33:24,853 --> 00:33:27,422
Uno, dos, tres.
770
00:33:31,281 --> 00:33:33,516
Lado derecho despejado. ¡Lado izquierdo despejado!
771
00:33:36,020 --> 00:33:37,252
¿Calvino?
772
00:33:38,456 --> 00:33:39,855
Calvino.
773
00:33:39,958 --> 00:33:42,520
Chris, dame tus balas de goma.
774
00:33:48,066 --> 00:33:49,398
Está bien.
775
00:33:49,400 --> 00:33:50,199
Chris, patéalo.
776
00:33:54,339 --> 00:33:56,884
(HABLANDO EN COREANO)
777
00:33:58,490 --> 00:34:00,529
Luca, ¿qué está diciendo? ella dice
778
00:34:00,530 --> 00:34:02,077
- Luca, ¿qué está diciendo?
- ella dice
779
00:34:02,102 --> 00:34:04,223
ella no lo dejará ir
a menos que no la arrestemos.
780
00:34:04,248 --> 00:34:05,681
Dile que esto no es así como funciona.
781
00:34:05,706 --> 00:34:07,639
(LUCA HABLA COREANO)
782
00:34:07,885 --> 00:34:08,818
(CALVIN ASFIXIA)
783
00:34:10,166 --> 00:34:11,531
- (GRITOS)
- (CALVIN TOS)
784
00:34:11,556 --> 00:34:13,088
Calvino. Vamos, Calvino.
785
00:34:13,124 --> 00:34:15,076
- Sal de aquí. Vamos.
- (CALVIN TOS)
786
00:34:15,392 --> 00:34:16,858
(LUCA HABLA COREANO)
787
00:34:16,883 --> 00:34:19,228
Mi arma tiene balas reales.
788
00:34:21,966 --> 00:34:23,399
WALSH: ¡Calvin!
789
00:34:27,338 --> 00:34:29,538
(LAS SIRENAS SE ACERCA)
790
00:34:31,135 --> 00:34:33,068
(LLORANDO): Dios mío.
791
00:34:33,612 --> 00:34:34,343
(suspiros)
792
00:34:36,719 --> 00:34:38,552
¿Estás bien, cariño?
793
00:34:38,783 --> 00:34:39,615
Sabía que vendrías.
794
00:34:40,557 --> 00:34:43,540
WALSH: Oh, te extrañé mucho.
795
00:34:47,592 --> 00:34:49,254
Mmm.
796
00:34:50,928 --> 00:34:52,862
(OFICIALES GRITANDO)
797
00:34:53,164 --> 00:34:54,830
OFICIAL: Vámonos. ¡Muévete!
798
00:35:00,044 --> 00:35:01,904
(BOCAS)
799
00:35:10,648 --> 00:35:12,848
Te conocemos a ti y a los G-Boys.
Eran sólo músculos.
800
00:35:12,850 --> 00:35:14,684
Entonces, ¿quién te contrató para secuestrar a Calvin?
801
00:35:15,196 --> 00:35:16,686
¿A quién había matado Eddie Rhee?
802
00:35:17,082 --> 00:35:19,455
(HABLANDO COREANO)
803
00:35:19,457 --> 00:35:21,424
Ella dice que la lleven a la cárcel.
804
00:35:21,492 --> 00:35:24,527
Dime quien te contrató
secuestrar a Calvin y tal vez
805
00:35:24,529 --> 00:35:26,913
no vives el resto
de tus días en Chowchilla.
806
00:35:27,331 --> 00:35:28,764
Abogado.
807
00:35:28,789 --> 00:35:30,222
Oh, entonces hablas inglés.
808
00:35:30,268 --> 00:35:32,129
Abogado. Ahora.
809
00:35:33,173 --> 00:35:35,171
Sácala de mi vista.
810
00:35:41,303 --> 00:35:42,870
Chris, calle.
811
00:35:42,895 --> 00:35:44,428
¿Mmm?
812
00:35:44,453 --> 00:35:46,378
Lleva el auto de Walsh al cuartel general.
813
00:35:46,684 --> 00:35:48,316
cambia los kilos reales por los falsos
814
00:35:48,341 --> 00:35:50,475
- antes de que Hicks se dé cuenta de lo que pasa.
- Bueno.
815
00:35:50,788 --> 00:35:53,856
Ey. Entonces abuela gángster
no quiere hablar.
816
00:35:53,881 --> 00:35:55,882
Todavía tenemos a Walsh y
el niño de vuelta en una sola pieza.
817
00:35:55,927 --> 00:35:57,859
CHRIS: Y las 50 claves del fentanilo.
818
00:35:57,962 --> 00:36:00,129
Lo que no obtuvimos
es el líder de K-Town.
819
00:36:00,131 --> 00:36:02,431
Quienes sean,
todavía están ahí fuera.
820
00:36:02,433 --> 00:36:03,265
Bueno.
821
00:36:09,115 --> 00:36:10,502
(suspiros)
822
00:36:13,868 --> 00:36:15,193
Todavía en cirugía.
823
00:36:16,727 --> 00:36:17,926
Han pasado dos horas.
824
00:36:17,962 --> 00:36:19,572
Annie es fuerte. si alguien
825
00:36:19,597 --> 00:36:20,796
Puede superar esto, es ella.
826
00:36:22,298 --> 00:36:23,187
Sargento.
827
00:36:24,682 --> 00:36:26,035
Tardó un poco más de lo habitual.
828
00:36:26,070 --> 00:36:28,036
pero pude quitar el coágulo de sangre.
829
00:36:28,072 --> 00:36:30,584
A partir de ahora, su esposa
se encuentra en condiciones estables.
830
00:36:30,586 --> 00:36:32,618
No quiero parecer pesimista,
831
00:36:32,643 --> 00:36:35,606
pero yo estaba en esto exactamente
mismo lugar hace dos semanas.
832
00:36:35,631 --> 00:36:38,724
Entonces, por favor, ¿podrías decirme?
¿Tu pronóstico honesto para ella?
833
00:36:38,827 --> 00:36:40,059
Con un cuidado posterior adecuado,
834
00:36:40,084 --> 00:36:41,983
No veo ninguna razón por la cual Annie no estará.
835
00:36:42,008 --> 00:36:45,557
- volverá a su estado normal en unos meses.
- (EXHALA)
836
00:36:45,582 --> 00:36:47,522
Creo que esta vez lo tenemos controlado.
837
00:36:48,559 --> 00:36:50,859
- ¿Puedo verla?
- Por supuesto. Ella está al final del pasillo.
838
00:36:50,861 --> 00:36:52,082
La enfermera le mostrará dónde.
839
00:36:52,129 --> 00:36:53,305
- Gracias.
- Seguro.
840
00:36:54,714 --> 00:36:55,586
Doc.
841
00:36:55,611 --> 00:36:56,761
Gracias por dedicar el tiempo.
842
00:36:56,786 --> 00:36:58,000
Absolutamente.
843
00:36:58,035 --> 00:37:00,369
Escucha, si alguna vez necesitas un favor,
844
00:37:01,137 --> 00:37:02,136
este es mi numero.
845
00:37:03,140 --> 00:37:04,850
En serio, úsalo. Bueno, te lo agradezco.
846
00:37:04,875 --> 00:37:06,641
pero Michael Plank me tiene cubierto.
847
00:37:09,304 --> 00:37:11,384
Bueno, todos nosotros en SWAT
lo aprecio mucho.
848
00:37:11,482 --> 00:37:13,024
Sí, no podemos agradecerte lo suficiente.
849
00:37:13,049 --> 00:37:14,544
Cualquier cosa por la policía de Los Ángeles.
850
00:37:14,569 --> 00:37:15,979
Ahora, si me disculpan,
851
00:37:16,004 --> 00:37:17,930
Llego tarde a tomar un vaso de
champán con mi esposa.
852
00:37:18,403 --> 00:37:20,089
- Buenas noches.
- Buenas noches.
853
00:37:21,583 --> 00:37:22,774
(Suspira) Vaya.
854
00:37:23,725 --> 00:37:25,816
El comisario fue
más allá en este caso.
855
00:37:25,841 --> 00:37:26,894
Sí, lo hizo.
856
00:37:32,003 --> 00:37:33,669
HICKS: Acabo de colgar el teléfono
857
00:37:33,671 --> 00:37:34,903
con el director de la DEA.
858
00:37:35,105 --> 00:37:35,937
Declaró que el grupo de trabajo fue un éxito.
859
00:37:35,939 --> 00:37:36,338
Vaya éxito.
860
00:37:36,340 --> 00:37:38,574
¿Cómo es un éxito, señor?
861
00:37:38,709 --> 00:37:40,642
cuando el verdadero mandamás
quien secuestró al hijo de Walsh
862
00:37:40,644 --> 00:37:42,536
¿Ni siquiera está bajo custodia? acabamos de tomar
863
00:37:42,565 --> 00:37:43,397
decenas de millones de dólares por valor
864
00:37:43,422 --> 00:37:44,986
de fentanilo fuera de la calle.
865
00:37:45,074 --> 00:37:47,293
SWAT desmanteló una importante pandilla callejera de Los Ángeles.
866
00:37:47,318 --> 00:37:48,817
Es una gran victoria.
867
00:37:48,819 --> 00:37:51,022
Quien esté detrás de esto
Tenía información privilegiada sobre este caso.
868
00:37:51,055 --> 00:37:53,808
Sabían que Calvin era el hijo
de un agente de la DEA a cargo.
869
00:37:53,833 --> 00:37:55,643
- Sabían a qué escuela iba.
-Hondo.
870
00:37:55,645 --> 00:37:56,892
Somos SWAT.
871
00:37:57,265 --> 00:37:58,427
Atacamos objetivos.
872
00:37:58,429 --> 00:38:00,887
No llevamos a cabo investigaciones a largo plazo.
873
00:38:02,366 --> 00:38:04,498
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
874
00:38:07,322 --> 00:38:09,838
HONDO: Del técnico de K.C.
Después de que Calvin fuera secuestrado,
875
00:38:09,840 --> 00:38:11,678
Se hicieron dos llamadas desde un teléfono desechable.
876
00:38:11,703 --> 00:38:15,585
Sang Kwon tenía sobre ella
a ese chico, Jae Kim,
877
00:38:15,928 --> 00:38:17,980
¿Quién no apareció en el
La lista de sospechosos de la DEA.
878
00:38:17,982 --> 00:38:19,892
- HICKS: Jae Kim, ¿Nuevas propiedades en Seúl?
-HONDO: Así es.
879
00:38:19,917 --> 00:38:21,327
Cada llamada duró sólo un minuto,
880
00:38:21,329 --> 00:38:23,015
directamente a la línea de su oficina.
881
00:38:23,040 --> 00:38:24,648
Kim es uno de los más grandes.
promotores inmobiliarios
882
00:38:24,673 --> 00:38:26,003
- en la ciudad.
- ¿Qué mejor manera?
883
00:38:26,028 --> 00:38:28,748
para lavar dinero sucio del narcotráfico en Los Ángeles
que bienes raíces?
884
00:38:32,227 --> 00:38:35,292
El jefe de Narcóticos, nosotros
Hollenbeck trabajó juntos.
885
00:38:35,294 --> 00:38:37,067
Me aseguraré de esto
El archivo aterriza en su escritorio.
886
00:38:37,092 --> 00:38:39,532
En el fondo de la pila
con la acumulación de casos
887
00:38:39,534 --> 00:38:40,825
¿Estupefacientes ya lo ha hecho?
888
00:38:40,850 --> 00:38:42,724
Le entregaremos la información
A los detectives.
889
00:38:42,757 --> 00:38:43,969
Si encuentran suciedad sobre Kim,
890
00:38:44,539 --> 00:38:46,474
Me encargaré de esposarlo.
891
00:38:54,883 --> 00:38:56,330
Sabes, K.C., lo que pasó...
892
00:38:57,367 --> 00:38:59,260
puede que tome un tiempo
para que Calvin se deshaga.
893
00:39:00,101 --> 00:39:02,457
- Lo sé. Es un chico duro.
- (RISAS)
894
00:39:02,824 --> 00:39:04,450
- Bueno, eso lo hereda de su madre.
- (RISAS)
895
00:39:06,461 --> 00:39:08,371
Lo siento mucho. Sé lo que hice.
896
00:39:08,396 --> 00:39:10,848
Te puso a ti y a tu equipo en riesgo.
897
00:39:11,006 --> 00:39:12,253
No estaba pensando con claridad.
898
00:39:12,278 --> 00:39:14,132
Estabas pensando en tu hijo.
899
00:39:14,157 --> 00:39:15,658
Será mejor que creas que lo voy a descubrir
900
00:39:15,660 --> 00:39:17,000
quién estaba realmente detrás de todo esto.
901
00:39:17,073 --> 00:39:19,905
Hondo, todo lo que me importa, ¿verdad?
Ahora es que recuperé a Calvin.
902
00:39:21,062 --> 00:39:23,142
Mañana entregaré mis papeles.
903
00:39:23,311 --> 00:39:25,077
Ya no puedo estar en el trabajo
904
00:39:25,681 --> 00:39:27,213
no después de lo que hice.
905
00:39:27,215 --> 00:39:30,201
Todo lo que quiero ser ahora es mamá.
906
00:39:31,077 --> 00:39:33,354
Bueno, dile a Calvin que será mejor que esté listo.
907
00:39:33,488 --> 00:39:34,854
jugar algo de pelota el próximo mes.
908
00:39:34,856 --> 00:39:36,213
- Bueno.
- Oye,
909
00:39:36,238 --> 00:39:38,447
si necesitas algo,
Te tengo. Ya lo sabes.
910
00:39:38,827 --> 00:39:39,759
Gracias.
911
00:39:47,270 --> 00:39:49,203
- Calle.
- ¿Sí?
912
00:39:49,228 --> 00:39:50,494
¿Adónde vas?
913
00:39:50,519 --> 00:39:51,602
El Houfbrau de Sam.
914
00:39:51,736 --> 00:39:53,207
Es martes. Tienen cervezas a mitad de precio.
915
00:39:53,232 --> 00:39:54,716
y esta bailarina que escupe fuego.
916
00:39:54,741 --> 00:39:56,177
Muy bien, hazle cosquillas a tu
vicios después, ¿vale?
917
00:39:56,202 --> 00:39:58,896
Ahora mismo estás rodando
conmigo. Vamos.
918
00:40:00,355 --> 00:40:04,915
Con la nueva expansión de la MTA junto
Pico Boulevard desde el oeste de Los Ángeles.
919
00:40:04,940 --> 00:40:09,142
al centro ya aprobado,
estaremos abriendo camino,
920
00:40:09,167 --> 00:40:11,617
en propiedades comerciales y residenciales.
921
00:40:11,642 --> 00:40:14,771
Todos ustedes lo suficientemente valientes
invertir temprano conmigo
922
00:40:15,171 --> 00:40:17,538
cosechará las recompensas.
923
00:40:17,967 --> 00:40:19,197
Geonbae.
924
00:40:19,222 --> 00:40:20,443
TODOS: Geonbae.
925
00:40:25,187 --> 00:40:26,421
¿Oficiales?
926
00:40:26,446 --> 00:40:27,812
Sr. Kim.
927
00:40:29,411 --> 00:40:30,511
Este es Eddie Rhee.
928
00:40:31,017 --> 00:40:33,403
Vicepresidente de Wilshire Hope Bank
quien maneja sus cuentas.
929
00:40:33,929 --> 00:40:35,398
Lo encontramos estrangulado hasta la muerte.
930
00:40:35,423 --> 00:40:36,486
en su auto ayer.
931
00:40:40,156 --> 00:40:43,497
La muerte del Sr. Rhee fue un shock
para muchos de nosotros en nuestra comunidad.
932
00:40:43,522 --> 00:40:45,549
Pero no estoy seguro de poder ayudarte.
933
00:40:45,574 --> 00:40:47,043
Sólo lo encontré un puñado de veces.
934
00:40:47,068 --> 00:40:48,665
Pero suficientes veces para que seas consciente
935
00:40:48,690 --> 00:40:50,297
que es parte de una importante red de narcotraficantes
936
00:40:50,322 --> 00:40:51,604
¿contrabandeando fentanilo a Los Ángeles?
937
00:40:51,606 --> 00:40:53,179
Si tuviera algún conocimiento de tal cosa,
938
00:40:53,204 --> 00:40:55,137
Me habría comunicado con el comandante Dorin.
939
00:40:55,162 --> 00:40:56,837
de la División de Wilshire.
940
00:40:58,000 --> 00:40:59,332
Es un amigo personal.
941
00:41:01,657 --> 00:41:02,989
¿Qué tal Sang Kwon?
942
00:41:03,014 --> 00:41:04,045
¿Ella también es una amiga personal?
943
00:41:04,607 --> 00:41:05,515
Ella llamó a tu oficina
944
00:41:05,540 --> 00:41:06,930
dos veces anoche desde un burdel ilegal,
945
00:41:06,955 --> 00:41:09,092
mientras albergaba a un niño secuestrado.
946
00:41:09,117 --> 00:41:11,262
JAE: Administro millones de
bienes raíces por valor de dólares.
947
00:41:11,287 --> 00:41:13,714
Todo tipo de inquilinos llaman.
mi oficina a todas horas
948
00:41:13,747 --> 00:41:16,667
con demandas, quejas,
incluso algunos elogios.
949
00:41:16,692 --> 00:41:18,287
Si ella solo te llamara una vez,
950
00:41:18,312 --> 00:41:20,767
compraría un número equivocado,
pero ella te llamó dos veces.
951
00:41:21,266 --> 00:41:24,524
Fuiste tras una madre y un hijo
que son como familia para mí.
952
00:41:27,066 --> 00:41:29,858
Oficial, obviamente hay
algún tipo de malentendido.
953
00:41:30,321 --> 00:41:32,507
Si me das tu nombre
y tu número de placa,
954
00:41:32,532 --> 00:41:35,967
Puedo llamar al jefe ahora mismo.
y podemos aclarar todo esto,
955
00:41:36,953 --> 00:41:38,846
Si hay más daño
956
00:41:38,848 --> 00:41:41,635
viene a la agente Katrina Walsh
o su hijo, Calvino,
957
00:41:41,660 --> 00:41:44,675
iré tras de ti
personalmente, en mi propio tiempo.
958
00:41:44,727 --> 00:41:47,759
CALLE (SUsurrando): Oye. Hondo.
959
00:41:48,253 --> 00:41:50,283
¿Recuerdas esa regla de oro?
960
00:41:57,912 --> 00:41:59,345
(EXHALA CON FUERZA)
961
00:42:16,973 --> 00:42:18,667
Como estaba diciendo,
962
00:42:18,692 --> 00:42:21,978
con la nueva expansión de la MTA,
tenemos una oportunidad increíble