1
00:00:27,364 --> 00:00:31,661
CORDA DE AREIA
2
00:01:19,334 --> 00:01:23,303
Este deserto na África,
onde uma árvore seca...
3
00:01:23,338 --> 00:01:27,258
... alivia os paralelos
de tempo e espaço...
4
00:01:27,293 --> 00:01:30,049
...cercar como
uma corda de areia...
5
00:01:30,084 --> 00:01:32,806
...uma área rica
em diamantes.
6
00:01:32,841 --> 00:01:34,898
Uma terra onde...
7
00:01:34,933 --> 00:01:37,317
...afetado pela monotonia
e o calor,...
8
00:01:37,352 --> 00:01:40,730
...os homens esquecem
as regras da civilização.
9
00:01:41,648 --> 00:01:45,798
US$ 500 de multa
� 1 ANO DE PRISÃO
10
00:01:45,833 --> 00:01:49,183
NÃO ENTRE
ÁREA DIAMANTE
11
00:01:49,218 --> 00:01:52,534
NÃO SAIA DO CAMINHO
12
00:03:13,531 --> 00:03:16,993
Patrulha da Zona Oeste,
Thompson fala.
13
00:03:17,028 --> 00:03:19,996
Parabenize Vogel, por favor.
14
00:03:22,040 --> 00:03:24,751
Comandante Vogel?
Nós encontramos.
15
00:03:24,786 --> 00:03:26,259
Em 40 minutos.
16
00:03:26,294 --> 00:03:30,298
- Estamos registrando.
- 40 minutos, um recorde.
17
00:03:30,333 --> 00:03:34,309
Eu parabenizo você
ser incluído no relatório.
18
00:03:34,344 --> 00:03:38,306
Você será multado por permitir
acesso a esse homem.
19
00:03:39,224 --> 00:03:42,852
O axioma do departamento é:
"Ninguém pode entrar...
20
00:03:42,887 --> 00:03:46,331
...para a Zona Proibida
nem por 40 minutos."
21
00:03:46,366 --> 00:03:49,776
Nenhum diamante deveria sair
e não estou jogando.
22
00:03:52,237 --> 00:03:54,823
- O que está acontecendo?
- Dizem que alguns...
23
00:03:54,858 --> 00:03:57,409
...dos seus homens
eles querem trabalhar.
24
00:03:57,444 --> 00:03:59,949
É um trabalho de Martingale.
25
00:03:59,984 --> 00:04:02,455
ele continua
na Cidade do Cabo.
26
00:04:03,957 --> 00:04:06,132
- Quantos?
- Cem.
27
00:04:06,167 --> 00:04:08,128
Eles entendem os regulamentos?
28
00:04:08,163 --> 00:04:09,855
Eles assinam por um ano.
29
00:04:09,890 --> 00:04:11,548
Não beba.
30
00:04:21,683 --> 00:04:23,358
Esposas?
31
00:04:23,393 --> 00:04:25,103
Uma vez por mês.
32
00:04:29,649 --> 00:04:32,861
- Leve-os para Collins.
- Sim, senhor. Vamos.
33
00:04:37,574 --> 00:04:40,619
- O que está errado?
- Uma autorização de saída.
34
00:04:41,870 --> 00:04:45,290
- Pierson, ferimento leve.
- Não há fluoroscópio.
35
00:04:45,325 --> 00:04:48,710
- Você sabe como é.
- A máquina está quebrada.
36
00:04:48,745 --> 00:04:51,254
Repare-o,
fazer alguém vir.
37
00:04:51,289 --> 00:04:53,465
Dr. Hunter me aprovou.
38
00:04:54,341 --> 00:04:56,301
Ele simplesmente fez isso.
39
00:05:06,102 --> 00:05:08,146
E muito legal também.
40
00:05:28,041 --> 00:05:31,711
Explique os perigos
esconder um diamante em...
41
00:05:31,746 --> 00:05:33,922
...uma ferida aberta.
42
00:05:36,758 --> 00:05:40,644
As bandagens de
Hunter não é prolixo.
43
00:05:40,679 --> 00:05:44,641
- Ele está bastante bêbado.
- Comandante!
44
00:05:45,767 --> 00:05:47,560
O que está errado?
45
00:06:14,454 --> 00:06:18,333
Vamos, mova esse guindaste!
Vá lá!
46
00:06:18,368 --> 00:06:20,752
Mova essas bundas!
47
00:06:21,670 --> 00:06:25,048
- Você pode tirar meu equipamento?
- Se você acha que a única coisa...
48
00:06:25,083 --> 00:06:27,307
... o que faço é revisar toneladas ...
49
00:06:27,342 --> 00:06:30,741
- Você pode tirar meu equipamento?
- Sim, senhor.
50
00:06:30,776 --> 00:06:34,141
Primeiro a carga
de passageiros. Mova isso.
51
00:06:34,176 --> 00:06:36,566
Vamos, largue isso.
52
00:06:36,601 --> 00:06:39,021
�A carga
dos passageiros!
53
00:06:39,056 --> 00:06:41,690
Ei, garoto,...
54
00:06:41,725 --> 00:06:42,948
...você.
55
00:06:42,983 --> 00:06:47,237
Vá para o cais, traga o equipamento
do passageiro. Entendido?
56
00:06:48,989 --> 00:06:52,868
Agora vá, ocupe-se
da equipe do cavaleiro.
57
00:06:52,903 --> 00:06:54,161
Entendido?
58
00:06:55,203 --> 00:06:58,102
Eles enviam alguém
quem não fala inglês?
59
00:06:58,137 --> 00:07:01,001
Eu acho que sua mãe
Eu não o eduquei bem.
60
00:07:08,216 --> 00:07:10,010
Aí vem agora.
61
00:07:11,511 --> 00:07:13,430
Pare esse guindaste!
62
00:07:15,015 --> 00:07:17,983
Davis,
Eu te avisei para não voltar.
63
00:07:18,018 --> 00:07:21,500
Eu pensei que você iria embora
para o seu Diamantstad.
64
00:07:21,535 --> 00:07:25,115
- Eu estava esperando por você.
- E sua jaqueta azul?
65
00:07:25,150 --> 00:07:28,695
Com meu sangue?
Isso também está esperando?
66
00:07:29,154 --> 00:07:32,866
Não enlouqueça com o calor.
É ruim para a pressão.
67
00:07:34,076 --> 00:07:37,704
- O que você quer aqui?
- Esse é o meu negócio.
68
00:07:37,746 --> 00:07:40,499
Vamos, vamos sair
essas coisas aqui.
69
00:07:55,097 --> 00:07:58,600
- A perna dele.
- Um acidente lamentável.
70
00:07:58,635 --> 00:08:02,104
Lamento que sua equipe
foi arruinado.
71
00:08:05,357 --> 00:08:09,695
Não enlouqueça com o calor.
É ruim para a pressão.
72
00:08:13,073 --> 00:08:16,910
Voltei esquecendo o que
me fez este lugar...
73
00:08:16,945 --> 00:08:20,080
...Eu só quero me recuperar
minha licença.
74
00:08:20,115 --> 00:08:22,871
voltei pensando
o que foi...
75
00:08:22,906 --> 00:08:25,592
...um "acidente"
lamentável."
76
00:08:25,627 --> 00:08:28,672
Estou de volta, Vogel.
Agora eu sei o que quero.
77
00:08:28,707 --> 00:08:31,567
Graças a você,
o guia saiu.
78
00:08:31,602 --> 00:08:34,428
Voltei para procurar algo
que eu já paguei.
79
00:08:34,463 --> 00:08:36,763
O preço dobrou.
80
00:08:37,889 --> 00:08:39,683
Adeus, porco.
81
00:08:41,393 --> 00:08:44,333
Minha jaqueta azul, Davis,
Eu guardei.
82
00:08:44,368 --> 00:08:47,274
E eu só quero uma desculpa
para usá-lo.
83
00:09:15,969 --> 00:09:17,929
Obrigado.
84
00:09:18,722 --> 00:09:20,974
Achei que você não falava inglês.
85
00:09:23,769 --> 00:09:26,855
Eu não falo inglês
com muitas pessoas.
86
00:09:27,689 --> 00:09:29,816
Eu entendo você.
87
00:09:31,818 --> 00:09:35,072
Alguém poderia me ajudar?
que não fala muito inglês.
88
00:09:35,107 --> 00:09:37,831
- Eu trabalho para você.
- Bom.
89
00:09:37,866 --> 00:09:41,077
Primeiro, vá até o Dr. Hunter,
deixe-o cuidar disso.
90
00:09:41,112 --> 00:09:44,289
Digamos que Mike Davis enviou você.
Ele vai se lembrar de mim.
91
00:09:47,209 --> 00:09:50,295
Ligue para o Sr. Martingale.
Procure-o no Perseus Club.
92
00:09:50,330 --> 00:09:52,839
- Sim, senhor.
- Peça a ele para falar comigo.
93
00:09:52,874 --> 00:09:55,258
Diamantstad
Cidade do Cabo.
94
00:09:56,218 --> 00:09:58,101
Clun Perseu.
95
00:09:58,136 --> 00:10:01,306
Desculpe, Sr. Martingale
não pode ser incomodado.
96
00:10:01,341 --> 00:10:04,476
Sinto muito, mas o comitê
dos membros está em reunião.
97
00:10:05,894 --> 00:10:07,986
O próximo
e último pedido...
98
00:10:08,021 --> 00:10:11,942
...é o do Sr. Paul Vogel
de Diamantstad.
99
00:10:12,776 --> 00:10:14,493
Esp�nsor?
100
00:10:14,528 --> 00:10:17,885
Senhores, eu não preciso
repetir serviços...
101
00:10:17,920 --> 00:10:21,243
...que o Sr. Vogel forneceu
para o clube no passado.
102
00:10:21,278 --> 00:10:24,788
Ainda assim, seu pedido
adesão...
103
00:10:24,823 --> 00:10:28,458
...foi rejeitado 3 vezes.
104
00:10:29,167 --> 00:10:30,217
Lamentável.
105
00:10:30,252 --> 00:10:34,172
Portanto, Sr. Martingale
Farei um pedido pessoal.
106
00:10:34,207 --> 00:10:35,222
Obrigado.
107
00:10:35,257 --> 00:10:37,599
Senhores, todos vocês sabem...
108
00:10:37,634 --> 00:10:38,600
...que Paul Vogel é neto
de um colono...
109
00:10:38,635 --> 00:10:46,268
...que começou sem as vantagens
que tivemos.
110
00:10:46,303 --> 00:10:49,246
E isso era seu
esforço constante,...
111
00:10:49,281 --> 00:10:52,190
...o que o transformou
em uma pessoa...
112
00:10:52,225 --> 00:10:54,741
...altura
e importância.
113
00:10:54,776 --> 00:10:57,696
Em relação ao nosso
relacionamento pessoal,...
114
00:10:57,731 --> 00:11:00,038
...Posso dizer isso todos os dias...
115
00:11:00,073 --> 00:11:04,328
...isso funcionou para mim
Tem sido agradável.
116
00:11:04,745 --> 00:11:08,081
Senhores, não tenho
mais a dizer, porque...
117
00:11:08,116 --> 00:11:11,335
... bem, tenho certeza
como eles vão votar.
118
00:11:11,370 --> 00:11:14,212
Eu acho que podemos
passe a urna...
119
00:11:31,021 --> 00:11:33,357
Solicitação rejeitada.
120
00:11:33,392 --> 00:11:35,198
Rejeitado?
121
00:11:35,233 --> 00:11:37,214
Isso é tudo, senhores.
122
00:11:37,249 --> 00:11:39,196
Reunião encerrada.
123
00:11:44,159 --> 00:11:45,709
Desculpe, Martingale.
124
00:11:45,744 --> 00:11:49,206
Isso faz meu retorno
duplamente desagradável.
125
00:11:49,247 --> 00:11:50,756
"Você nos acompanhará?"
esta noite, Parker?
126
00:11:50,791 --> 00:11:53,919
Não, vou me encontrar com o
Sra. Parker na estação.
127
00:11:53,954 --> 00:11:57,464
Partimos em uma viagem
de negócios. Desculpe.
128
00:11:57,499 --> 00:11:59,925
- Sr. Martingale.
-Sim?
129
00:11:59,960 --> 00:12:02,302
Urgente, senhor.
130
00:12:05,639 --> 00:12:07,557
Obrigado, me avise.
131
00:12:09,559 --> 00:12:11,478
Sr. Martingale
está pronto.
132
00:12:12,354 --> 00:12:14,106
Obrigado.
133
00:12:15,273 --> 00:12:16,490
Olá, Paulo?
134
00:12:16,525 --> 00:12:20,049
Me desculpe por interrompê-lo,
mas suas instruções...
135
00:12:20,084 --> 00:12:23,573
...eles estavam informando ele
de qualquer coisa incomum.
136
00:12:23,608 --> 00:12:25,909
Mike Davis está de volta.
137
00:12:28,161 --> 00:12:30,414
eu não queria
cometa o mesmo erro...
138
00:12:30,449 --> 00:12:33,173
... embora
Eu não considero isso assim.
139
00:12:33,208 --> 00:12:36,378
Eu senti que deveria informá-lo
dos meus planos de ação.
140
00:12:36,413 --> 00:12:40,299
Você não fará nada
até eu voltar.
141
00:12:40,334 --> 00:12:42,182
A menos que ele esteja
tão estúpido...
142
00:12:42,217 --> 00:12:44,469
...para penetrar
na Zona Proibida.
143
00:12:44,504 --> 00:12:46,853
Eu chegarei de avião
pela manhã.
144
00:12:46,888 --> 00:12:51,018
A propósito,
O que aconteceu com minha inscrição?
145
00:12:51,053 --> 00:12:53,318
Sinto muito, Paulo...
146
00:12:53,353 --> 00:12:56,106
...mas temo que alguém
Eu rejeitei você novamente.
147
00:12:56,141 --> 00:12:58,483
Melhor sorte da próxima vez.
148
00:14:34,071 --> 00:14:36,372
Senhor Martingale,
a secretária...
149
00:14:36,407 --> 00:14:38,867
...do Sr. Parker
Ele ligou de seu escritório.
150
00:14:38,902 --> 00:14:41,637
ele deve se encontrar
com Suzane Renaud...
151
00:14:41,672 --> 00:14:44,816
...filha de um homem importante
acionista francês.
152
00:14:44,851 --> 00:14:47,960
Ela me pediu para entretê-la
até ele chegar.
153
00:14:47,995 --> 00:14:49,718
Até ele chegar?
154
00:14:49,753 --> 00:14:52,930
Antes que ele me dissesse
isso iria para o norte.
155
00:14:52,965 --> 00:14:56,552
Diga-me, Jacques,
Existe alguma outra garota...
156
00:14:56,587 --> 00:14:58,679
...sem companhia?
157
00:14:58,714 --> 00:15:00,681
Não, senhor.
158
00:15:03,225 --> 00:15:06,770
Jacques, eu sou
em dívida com você.
159
00:15:07,896 --> 00:15:10,441
Ou talvez eu nunca te perdoe.
160
00:15:16,113 --> 00:15:19,373
- Com licença.
- Não sei o que você quer, senhor.
161
00:15:19,408 --> 00:15:23,162
Mas se você não sair imediatamente,
Vou chamar o garçom.
162
00:15:23,197 --> 00:15:25,421
Ele vai te dizer meu nome
É Martingale...
163
00:15:25,456 --> 00:15:29,168
...e aquele Sr. Parker
Ele me nomeou como seu substituto.
164
00:15:29,203 --> 00:15:31,635
Senhor Martingale,
Sinto muito.
165
00:15:31,670 --> 00:15:33,846
A culpa é minha.
Você quer vir conosco?
166
00:15:33,881 --> 00:15:36,884
- Com licença, prefiro um táxi.
- Talvez outro lugar.
167
00:15:36,919 --> 00:15:39,550
- Não, para o meu hotel.
- Meu carro está lá fora.
168
00:15:39,585 --> 00:15:42,146
Obrigado, mas eu vou ficar
no Royale.
169
00:15:42,181 --> 00:15:45,726
Esse é o meu hotel também
Já quero sair daqui.
170
00:15:45,761 --> 00:15:49,271
- Nesse caso...
- Será um prazer pegá-lo.
171
00:15:52,524 --> 00:15:55,193
Vamos lá, o que você acha?
Não é tão tarde.
172
00:15:55,228 --> 00:15:57,863
- Estou com enxaqueca.
- Isso fica melhor com champanhe.
173
00:15:57,898 --> 00:16:00,824
Se você me der licença...
Muito obrigado.
174
00:16:00,859 --> 00:16:03,083
Claro.
175
00:16:03,118 --> 00:16:06,622
- Boa noite.
- Boa noite.
176
00:16:21,470 --> 00:16:22,978
O que está acontecendo?
177
00:16:23,013 --> 00:16:26,850
Eu pensei que tinha minha chave,
mas não consigo encontrar.
178
00:16:26,885 --> 00:16:29,151
- Vou à recepção.
- Não se preocupe.
179
00:16:29,186 --> 00:16:32,523
- Ele vai ligar do quarto dele.
- Eu farei isso por você.
180
00:16:33,607 --> 00:16:35,658
Estou causando você
tantos problemas.
181
00:16:35,693 --> 00:16:38,445
As belas mulheres
Eles podem se dar ao luxo desse luxo.
182
00:16:43,867 --> 00:16:46,537
Se ele der mais um passo, ele gritará.
183
00:16:48,288 --> 00:16:51,083
Eu vou gritar de qualquer maneira,
Sr.Martingale...
184
00:16:51,118 --> 00:16:54,420
... exceto que
Ele me pagou 100 libras.
185
00:16:56,380 --> 00:17:00,009
Eu acho que mereço
por esquecer minha idade.
186
00:17:00,044 --> 00:17:02,094
Mas não sou casado.
187
00:17:03,721 --> 00:17:05,437
Por que devo pagar?
188
00:17:05,472 --> 00:17:08,357
Os diretores
da sua empresa, talvez.
189
00:17:08,392 --> 00:17:11,311
Posso limpar minha imagem
se for a tribunal.
190
00:17:11,346 --> 00:17:12,903
100 libras.
191
00:17:12,938 --> 00:17:16,108
Honorários advocatícios
Eles vão custar mais caro.
192
00:17:16,143 --> 00:17:18,402
Sem falar sobre
publicidade ruim...
193
00:17:18,437 --> 00:17:20,654
...e o tempo que você perderá.
194
00:17:26,702 --> 00:17:29,455
E não se esqueça do júri.
195
00:17:32,499 --> 00:17:34,418
Claro, se ele for um homem
de princípios,...
196
00:17:34,453 --> 00:17:36,837
Eu vejo que você tem
muita experiência.
197
00:17:36,872 --> 00:17:38,846
O alemão é brutal...
198
00:17:38,881 --> 00:17:41,473
...o francês grita "amor",...
199
00:17:41,508 --> 00:17:43,844
...o americano espera
para a cavalaria.
200
00:17:43,879 --> 00:17:46,263
E o que os ingleses fazem?
201
00:17:48,390 --> 00:17:49,606
Eles pagam.
202
00:17:49,641 --> 00:17:54,146
- Você sabe? Isso deveria me incomodar.
- Bem, isso não importa para mim.
203
00:17:54,181 --> 00:17:57,733
você deve ter sido
uma garota tão boa.
204
00:17:57,768 --> 00:18:00,211
Diga-me, o que aconteceu? A guerra?
205
00:18:00,246 --> 00:18:02,619
Um francês? Um alemão?
206
00:18:02,654 --> 00:18:05,449
Um americano,
e dessa vez...
207
00:18:05,491 --> 00:18:08,702
...eu estava esperando você vir
a cavalaria
208
00:18:11,246 --> 00:18:14,006
Sim, sim, eu acho
Ele se sairá muito bem.
209
00:18:14,041 --> 00:18:16,960
Os estúpidos sempre
Eles tentam chegar à porta.
210
00:18:16,995 --> 00:18:20,773
Olha, acontece que sim
que o Sr. Parker foi embora...
211
00:18:20,808 --> 00:18:24,306
...esta tarde e não pude
tendo enviado aquela mensagem.
212
00:18:24,341 --> 00:18:27,805
Eu também sabia que estava
caindo em uma armadilha.
213
00:18:27,840 --> 00:18:29,723
Muito inteligente.
214
00:18:30,641 --> 00:18:32,566
O que ele fará?
215
00:18:32,601 --> 00:18:34,318
Chame a polícia?
216
00:18:34,353 --> 00:18:36,355
Para a polícia? Pelo amor de Deus, não.
217
00:18:36,390 --> 00:18:38,624
Cem libras, ele disse.
218
00:18:38,659 --> 00:18:40,824
O que você acha de 500?
219
00:18:40,859 --> 00:18:43,737
Eu sei meu valor.
Eu não valho a pena.
220
00:18:43,772 --> 00:18:45,371
O mercado está subindo.
221
00:18:45,406 --> 00:18:49,034
Um velho amigo chegou.
Seria um trabalho para você.
222
00:18:49,069 --> 00:18:51,053
Um trabalho?
223
00:18:51,088 --> 00:18:53,003
Realmente?
224
00:18:53,038 --> 00:18:55,123
Que tipo de trabalho?
225
00:18:55,158 --> 00:18:57,560
Faça uma pergunta a ele.
226
00:18:57,595 --> 00:18:59,571
Faça com que ele responda.
227
00:18:59,606 --> 00:19:01,512
Que tipo de pergunta?
228
00:19:01,547 --> 00:19:05,196
"Michael, querido, me diga
"Onde estão os diamantes?"
229
00:19:05,231 --> 00:19:08,846
- Do seu jeito doce, claro.
- Mas não sei se ele vai me pagar.
230
00:19:08,881 --> 00:19:11,807
eu tinha visto
um rosto mais honesto?
231
00:19:12,558 --> 00:19:14,984
Digamos metade
com antecedência?
232
00:19:15,019 --> 00:19:17,938
Isso é muito melhor.
Eu aceito o trabalho.
233
00:19:17,973 --> 00:19:19,738
Bom.
234
00:19:19,773 --> 00:19:22,866
Você quer me beijar?
235
00:19:22,901 --> 00:19:27,093
Eu não acho. Salve seu
beijos para uma emergência.
236
00:19:27,128 --> 00:19:31,285
Mas me diga, por que
uma mulher com seu talento...
237
00:19:31,320 --> 00:19:34,920
...vai a esses extremos?
238
00:19:34,955 --> 00:19:38,125
Há um preço extra
para a história da minha vida.
239
00:19:38,160 --> 00:19:41,593
Bem, querido,
temos que levar...
240
00:19:41,628 --> 00:19:44,798
...um avião amanhã cedo,
Então vou fazer as malas.
241
00:19:44,833 --> 00:19:48,427
Mas prepare uma bebida,
senhorita...
242
00:19:49,386 --> 00:19:51,055
Renaud.
243
00:19:51,056 --> 00:19:53,526
Susana para você,
Sr. Martingale.
244
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Fred.
245
00:19:56,685 --> 00:19:59,630
Suzanne para você, Fred.
246
00:20:38,123 --> 00:20:40,167
�Ele teve boas férias,
Sr. Martingale?
247
00:20:40,202 --> 00:20:41,530
Muito bom.
Você sentiu minha falta, Paulo?
248
00:20:41,531 --> 00:20:45,798
- Tive companhia.
- Mas não como esta senhora.
249
00:20:46,465 --> 00:20:49,343
Senhorita Suzanne Renaud,
Conheça Paul Vogel...
250
00:20:49,378 --> 00:20:51,721
...o chefe do nosso
departamento de polícia.
251
00:20:52,888 --> 00:20:54,807
Como ele está?
252
00:20:56,683 --> 00:21:00,291
Senhorita Renaud é sobrinha
de um acionista majoritário.
253
00:21:00,326 --> 00:21:03,899
Com licença, senhorita, estou
impressionado com tanta beleza.
254
00:21:03,934 --> 00:21:06,360
Bem dito, comandante.
255
00:21:42,020 --> 00:21:44,655
Considere este lugar
um momento.
256
00:21:44,690 --> 00:21:48,360
me lembra muitas vezes
dentro de uma baleia.
257
00:21:48,395 --> 00:21:49,910
Você esteve em todos os lugares.
258
00:21:49,945 --> 00:21:52,990
É apenas uma associação
Intelectual, é claro.
259
00:21:53,032 --> 00:21:56,500
Mas é do sórdido
dentro da baleia...
260
00:21:56,535 --> 00:21:59,329
...onde conseguimos o
perfumes mais emocionantes...
261
00:21:59,371 --> 00:22:03,292
...que confundimos
com atratividade...
262
00:22:03,327 --> 00:22:05,217
...com virtude,...
263
00:22:05,252 --> 00:22:07,046
...com grande paixão.
264
00:22:07,087 --> 00:22:08,387
Por que ele está aqui?
265
00:22:08,422 --> 00:22:10,924
Quero dizer,
qualquer um de nós.
266
00:22:10,959 --> 00:22:13,427
Por que ficamos?
em Diamantstad?
267
00:22:13,462 --> 00:22:17,438
Porque estamos apaixonados.
268
00:22:17,473 --> 00:22:21,769
Sim, apaixonado, de
as saias dessa mulher...
269
00:22:21,804 --> 00:22:26,353
...do deserto, deste
cortesã sem coração.
270
00:22:26,388 --> 00:22:30,903
E esperamos para sempre
um pequeno favor brilhante.
271
00:22:32,363 --> 00:22:34,788
Um lugar incrível,
esse lugar aqui...
272
00:22:34,823 --> 00:22:37,367
...no deserto, onde
as jóias mentem...
273
00:22:37,402 --> 00:22:39,877
...alguns centímetros
da superfície.
274
00:22:39,912 --> 00:22:43,603
Livre. grátis para
ser levado, se não...
275
00:22:43,638 --> 00:22:47,294
...para certos infelizes
restrições.
276
00:22:47,336 --> 00:22:48,927
Pegue e vá.
277
00:22:48,962 --> 00:22:53,592
Você vai estragar o ritmo.
A receita do Dr. Hunter...
278
00:22:53,627 --> 00:22:56,445
...para manter o coração.
279
00:22:56,480 --> 00:22:59,264
Uma injeção
a cada 15 minutos.
280
00:23:10,859 --> 00:23:12,694
O ritmo é...
281
00:23:12,729 --> 00:23:14,530
...muito importante.
282
00:23:16,156 --> 00:23:18,117
Doutor...
283
00:23:20,744 --> 00:23:22,211
Miguel.
284
00:23:22,246 --> 00:23:24,296
Uísque com refrigerante.
285
00:23:24,331 --> 00:23:27,543
você fez um bom trabalho
com meu filho, doutor.
286
00:23:29,253 --> 00:23:33,006
Eu fiz um bom trabalho
com você, Miguel.
287
00:23:34,007 --> 00:23:36,600
A cicatriz desapareceu.
288
00:23:36,635 --> 00:23:39,972
Por que não? tinha quase
dois anos para curar.
289
00:23:43,559 --> 00:23:45,310
Por que você voltou?
290
00:23:48,021 --> 00:23:50,524
- Negócios com Martingale.
- E?
291
00:23:50,559 --> 00:23:53,027
agora eu tenho
próprios negócios.
292
00:23:55,029 --> 00:23:57,281
Estou fazendo uma pesquisa.
293
00:23:59,366 --> 00:24:03,328
Qual dos homens de Vogel
beba mais, deva mais...
294
00:24:05,205 --> 00:24:07,082
Henrique...
295
00:24:08,167 --> 00:24:11,510
...o que aconteceu com o nosso
Amigo Thompson?
296
00:24:11,545 --> 00:24:15,049
- Ele trocou você pelo Oscar?
- Eu não poderia lhe contar, doutor.
297
00:24:15,084 --> 00:24:18,427
ele está bebendo
Demais, Henrique.
298
00:24:18,462 --> 00:24:20,269
Demais.
299
00:24:20,304 --> 00:24:24,016
Eu o vi sentado
sobre a cicatriz esta tarde.
300
00:24:24,051 --> 00:24:26,643
Ele já estava bastante bêbado.
301
00:24:27,478 --> 00:24:29,772
Talvez ainda esteja lá.
302
00:24:29,807 --> 00:24:32,031
O deserto o afetou.
303
00:24:32,066 --> 00:24:34,276
Lamento ouvir isso,
Doutor.
304
00:24:37,738 --> 00:24:39,656
Obrigado, doutor.
305
00:24:45,204 --> 00:24:48,499
- Você ainda joga pôquer?
- Já deve começar.
306
00:24:48,534 --> 00:24:50,125
Obrigado.
307
00:24:58,133 --> 00:25:01,720
pegue o diamante
e, quimicamente falando,...
308
00:25:01,755 --> 00:25:05,157
...é o mais difícil de todos
os materiais...
309
00:25:05,192 --> 00:25:08,669
...tão difícil que tudo
o que você toca sofre...
310
00:25:08,704 --> 00:25:11,948
...vidro, aço,
a alma humana...
311
00:25:11,983 --> 00:25:15,192
Por que você não vai vender?
em outro lugar?
312
00:25:19,571 --> 00:25:22,699
Ouvi uma história curiosa,
Sr.
313
00:25:22,734 --> 00:25:25,793
É sobre um jovem,
um caçador...
314
00:25:25,828 --> 00:25:29,373
...que ganhava a vida
aqui como um guia.
315
00:25:29,408 --> 00:25:32,883
- E ele se meteu em problemas.
- Que tipo?
316
00:25:32,918 --> 00:25:37,256
Eu levei um cavalheiro
longe do grupo de caça.
317
00:25:37,291 --> 00:25:40,891
Quem estava obcecado
com uma ideia.
318
00:25:40,926 --> 00:25:45,597
Eu queria atirar em um leão.
Então eles acamparam bem perto...
319
00:25:45,632 --> 00:25:49,643
...da Zona Proibida
e contou-lhe histórias...
320
00:25:49,678 --> 00:25:52,820
...da área
de diamantes.
321
00:25:52,855 --> 00:25:57,026
Talvez o funcionário
o que aconteceu rapidamente...
322
00:25:57,061 --> 00:25:59,712
...a barreira e pegou...
323
00:25:59,747 --> 00:26:02,364
...um punhado de diamantes.
324
00:26:02,573 --> 00:26:05,701
Eles estão a centímetros de distância
sob a areia
325
00:26:05,736 --> 00:26:08,794
Ele fugiu para Angola
e para a Inglaterra...
326
00:26:08,829 --> 00:26:12,666
...e agora ele deve viver
como um príncipe fabuloso.
327
00:26:12,701 --> 00:26:16,503
De qualquer forma, de manhã,
quando o guia acordou...
328
00:26:16,538 --> 00:26:20,007
...o cavaleiro
ultrapassou a barreira...
329
00:26:20,042 --> 00:26:22,568
...para a Zona Proibida.
330
00:26:22,603 --> 00:26:25,095
Isso é interessante?
331
00:26:25,130 --> 00:26:27,396
É interessante.
332
00:26:27,431 --> 00:26:30,315
Sim, bem,
finalmente encontrei...
333
00:26:30,350 --> 00:26:33,819
... delirante,
e embora pareça incrível,...
334
00:26:33,854 --> 00:26:37,691
...rolando em um
cama de diamante virtual.
335
00:26:39,443 --> 00:26:43,780
Ambos caíram nas mãos de
a polícia dos diamantes...
336
00:26:43,815 --> 00:26:48,118
...e o cavalheiro que eu queria
atirar em um leão...
337
00:26:48,153 --> 00:26:51,205
... ele morreu dizendo
inconsistências.
338
00:26:52,122 --> 00:26:54,124
Pobre cavalheiro.
339
00:26:55,042 --> 00:26:57,044
O que aconteceu com o guia?
340
00:26:59,129 --> 00:27:03,550
Ele foi espancado pela polícia
e liberado a tempo...
341
00:27:03,585 --> 00:27:05,552
...para fazê-lo ir embora.
342
00:27:06,470 --> 00:27:10,474
Mas ele nunca revelou o
localização dos diamantes.
343
00:27:11,225 --> 00:27:16,063
O curioso da história é
que este jovem, este guia...
344
00:27:16,098 --> 00:27:20,042
...está em Diamantstad
neste exato momento.
345
00:27:20,077 --> 00:27:23,987
Seu propósito, é claro,
Eu posso adivinhar.
346
00:27:24,022 --> 00:27:26,907
�Ele foi caçar,
Sr.
347
00:27:27,825 --> 00:27:29,827
Uma ou duas vezes.
348
00:27:30,828 --> 00:27:32,579
Eu estava pensando...
349
00:27:33,414 --> 00:27:36,250
Se você ver o jovem,
este guia...
350
00:27:36,285 --> 00:27:38,001
...dê-lhe uma mensagem.
351
00:27:38,036 --> 00:27:40,003
O que eu te digo?
352
00:27:41,755 --> 00:27:44,723
que estou aqui,
livre como o vento...
353
00:27:44,758 --> 00:27:48,679
...uma fonte de sabedoria,
corrupto e ansioso...
354
00:27:48,714 --> 00:27:51,098
...por ser útil.
355
00:27:52,433 --> 00:27:56,103
- Onde você pode encontrá-lo?
- Isso não seria difícil.
356
00:27:58,021 --> 00:28:00,024
Nunca ouvi falar dele.
357
00:28:08,115 --> 00:28:10,499
Se você me der licença, por favor.
358
00:28:10,534 --> 00:28:14,329
nós não concordamos
sobre privilégio...
359
00:28:14,364 --> 00:28:18,125
...para comprar ou vender
alguns diamantes.
360
00:28:18,160 --> 00:28:21,045
Até nos encontrarmos novamente.
361
00:28:24,965 --> 00:28:27,968
- Boa sorte.
- Saia da corrente.
362
00:28:28,003 --> 00:28:30,971
Depois de você.
Não seja rude.
363
00:28:31,006 --> 00:28:33,057
Não me pressione.
364
00:28:39,063 --> 00:28:41,982
- Outro uísque com refrigerante.
- Sim, senhor.
365
00:28:45,819 --> 00:28:47,821
Aí está sua presa.
366
00:28:52,659 --> 00:28:54,543
Olá, Michael.
367
00:28:54,578 --> 00:28:57,164
Eu te vejo melhor
do que da última vez.
368
00:28:58,082 --> 00:29:00,466
- Descansei bastante.
- Me perdoe.
369
00:29:00,501 --> 00:29:03,921
Senhorita Renaud, a sobrinha
de um acionista.
370
00:29:03,956 --> 00:29:05,637
- Como vai você?
- Olá.
371
00:29:05,672 --> 00:29:08,425
Senhorita Renaud
vim ver...
372
00:29:08,460 --> 00:29:10,976
...o glamour de África.
373
00:29:11,011 --> 00:29:13,680
e os homens
que vivem nele.
374
00:29:13,715 --> 00:29:15,147
Realmente?
375
00:29:15,182 --> 00:29:17,893
Senhor Martingale,
Eu o ouvi dizer...
376
00:29:17,928 --> 00:29:20,642
...que isso
lugar é chato.
377
00:29:20,677 --> 00:29:23,322
Gosto de homens durões.
378
00:29:23,357 --> 00:29:26,109
eu deveria ficar
em Diamantstad.
379
00:29:26,144 --> 00:29:28,827
Michael repele as mulheres.
380
00:29:28,862 --> 00:29:32,866
É comum entre caçadores,
e profissionais.
381
00:29:32,901 --> 00:29:35,369
Como caçadores eles se sentem...
382
00:29:35,404 --> 00:29:37,454
...que eles devem caçar.
383
00:29:37,489 --> 00:29:39,171
Um caçador?
384
00:29:39,206 --> 00:29:41,256
- Talvez...
- Aposentado.
385
00:29:41,291 --> 00:29:43,759
- Tão jovem.
- Ele não está aposentado.
386
00:29:43,794 --> 00:29:47,464
- Trabalhará com diamantes.
- Ele trabalha para você?
387
00:29:48,882 --> 00:29:51,934
- Eu trabalho sozinho.
- Vou dizer uma coisa.
388
00:29:51,969 --> 00:29:54,972
O incidente anos atrás
É história.
389
00:29:55,007 --> 00:29:57,022
Não tenho nada contra você.
390
00:29:57,057 --> 00:30:00,728
Sinto muito pelo que aconteceu
e veja o que fazer...
391
00:30:00,763 --> 00:30:03,195
...para recuperar
sua licença...
392
00:30:03,230 --> 00:30:06,650
...se você nos disser onde
aí estão os diamantes.
393
00:30:07,568 --> 00:30:10,821
Eu morri do Cabo
para o Congo.
394
00:30:10,856 --> 00:30:12,538
Sou marginal.
395
00:30:12,573 --> 00:30:16,160
Eu não consigo um emprego
Nem mesmo passaporte para sair.
396
00:30:16,195 --> 00:30:20,080
E você pode me dar meu
licença. Foi por isso que voltei.
397
00:30:21,081 --> 00:30:25,252
Mas agora você está atrasado.
Ontem teria sido diferente.
398
00:30:25,287 --> 00:30:28,255
-Vogel?
- Eu não gostei do que...
399
00:30:28,290 --> 00:30:31,140
...me fez ou um amigo meu.
400
00:30:31,175 --> 00:30:35,679
-Mas o que posso fazer?
- Nada, Martingale, nada.
401
00:30:35,714 --> 00:30:39,099
Eu esqueci onde eles estão
os diamantes.
402
00:30:39,134 --> 00:30:41,101
Realmente?
403
00:30:42,686 --> 00:30:44,605
Saúde.
404
00:30:52,529 --> 00:30:55,282
Você terá que se esforçar mais,
querido.
405
00:30:55,317 --> 00:30:57,451
Vir.
406
00:31:15,386 --> 00:31:17,102
Olá Karl.
407
00:31:17,137 --> 00:31:20,932
Sr. Davis odeia Vogel
e vice-versa.
408
00:31:20,967 --> 00:31:24,693
O que Vogel mais valoriza
que sua casa...
409
00:31:24,728 --> 00:31:28,565
...é a esperança de matar
derrotando Mike Davis.
410
00:31:28,600 --> 00:31:31,617
O Comandante
É lindo...
411
00:31:31,652 --> 00:31:35,948
...e pretendo gastar grande parte dele
da noite com ele.
412
00:31:35,983 --> 00:31:40,244
- Convide-o para nossa mesa.
- Davis é problema seu.
413
00:31:41,245 --> 00:31:43,705
Os diamantes
Eles são da sua conta...
414
00:31:43,740 --> 00:31:46,166
...mas homens
Eles são meus.
415
00:31:46,201 --> 00:31:49,420
Diga-me, você foi pescar?
416
00:31:50,838 --> 00:31:53,055
O que você usa como isca?
417
00:31:53,090 --> 00:31:56,427
- Uma pequena cavala.
- Um peixe.
418
00:31:56,462 --> 00:31:58,821
Se você pesca homens...
419
00:31:58,856 --> 00:32:01,181
...o que você usaria como isca?
420
00:32:02,099 --> 00:32:05,811
Minha esperança era que
você encontrará os diamantes...
421
00:32:05,846 --> 00:32:09,523
...mas isso, coloque-os
um contra o outro...
422
00:32:10,524 --> 00:32:13,360
...isso vai iluminar minha velhice.
423
00:32:14,194 --> 00:32:17,114
Olá Paulo,
Você quer se juntar a nós?
424
00:32:17,149 --> 00:32:19,116
Encantado.
425
00:32:19,151 --> 00:32:21,035
Carl.
426
00:32:25,706 --> 00:32:27,624
Senhorita Renaud.
427
00:32:28,625 --> 00:32:31,879
- Você gosta de Diamantstad?
- Mais do que o esperado.
428
00:32:31,914 --> 00:32:33,881
- Sente-se.
- Obrigado.
429
00:32:33,916 --> 00:32:35,431
Eles bebem champanhe?
430
00:32:35,466 --> 00:32:39,053
- Isso seria bom.
- Veuve Cliquot, muito frio.
431
00:32:39,970 --> 00:32:43,640
Senhorita Renaud, devo lhe mostrar
o deserto à noite.
432
00:32:43,675 --> 00:32:47,286
Aqui é mais bonito
do que em todo o mundo.
433
00:32:47,321 --> 00:32:50,898
Eu gostaria de te mostrar minha casa.
Você vai gostar.
434
00:32:50,933 --> 00:32:53,615
Vamos fazer isso algum dia.
435
00:32:53,650 --> 00:32:56,987
Então Diamantstad
nunca tive antes.
436
00:33:05,662 --> 00:33:07,915
E agora, se me der licença...
437
00:33:14,254 --> 00:33:16,298
- Devemos esperar?
-Michael?
438
00:33:16,333 --> 00:33:19,510
- Sim.
- Ele não vai nos dar nada.
439
00:33:19,545 --> 00:33:20,768
Posso persuadi-lo?
440
00:33:20,803 --> 00:33:24,098
Você teve sua chance com
ele e você falharam. Você esquece?
441
00:33:24,133 --> 00:33:26,868
Para o relatório
do meu fracasso...
442
00:33:26,903 --> 00:33:29,358
...eles não me deram meu distrito.
443
00:33:29,393 --> 00:33:31,814
Precisamos conversar sobre trabalho?
444
00:33:31,849 --> 00:33:34,229
Quando você vai aparecer...
445
00:33:34,264 --> 00:33:36,575
...no clube Perseus?
446
00:33:36,610 --> 00:33:39,655
O dia em que você estiver ausente
para a votação.
447
00:33:40,864 --> 00:33:43,951
Isso é uma coisa muito perigosa,
Sr.
448
00:33:44,952 --> 00:33:46,293
Está tenso.
449
00:33:46,328 --> 00:33:50,499
- Cauteloso.
- Achei que você iria querer companhia.
450
00:33:50,534 --> 00:33:53,085
- Gosto de ficar sozinho.
- Sim claro.
451
00:33:53,120 --> 00:33:55,427
Ele é um caçador.
452
00:33:55,462 --> 00:33:58,590
e você
sobrinha de um acionista.
453
00:33:58,625 --> 00:34:01,009
Não pode ser
muito exigente...
454
00:34:01,044 --> 00:34:03,310
...quando você precisa de um emprego.
455
00:34:03,345 --> 00:34:07,015
O trabalho tem requisitos
que não estou interessado em cumprir.
456
00:34:07,057 --> 00:34:10,227
"Você não acredita nisso
Depende do chefe?
457
00:34:11,228 --> 00:34:13,063
Sim.
458
00:34:14,440 --> 00:34:17,735
- Não estou à venda.
- Você está tenso, Sr. Davis.
459
00:34:17,770 --> 00:34:21,447
- Você pode cometer um erro.
- Não se preocupe.
460
00:34:21,482 --> 00:34:23,998
Ele precisa de um amigo.
461
00:34:24,033 --> 00:34:28,454
- Como você se encaixa nisso?
- Ela poderia ser uma amiga.
462
00:34:28,489 --> 00:34:30,671
Eu gosto do valor.
463
00:34:30,706 --> 00:34:33,792
Do que você gosta?
Sr.
464
00:34:33,834 --> 00:34:35,794
Honestidade.
465
00:34:37,087 --> 00:34:39,423
- Mesa aberta?
- Sim.
466
00:34:43,093 --> 00:34:45,471
Ele a insultou.
467
00:34:49,391 --> 00:34:51,191
Peça desculpas.
468
00:34:51,226 --> 00:34:54,438
- Por favor, por favor.
- Saia, porco.
469
00:34:54,473 --> 00:34:56,565
Fora.
470
00:34:57,483 --> 00:34:59,700
Vogel, quero jogar pôquer.
471
00:34:59,735 --> 00:35:03,530
eu preciso de dinheiro
para que você se arrependa do meu retorno.
472
00:35:04,239 --> 00:35:07,249
- Talvez ele brinque com você.
- Para moedas?
473
00:35:07,284 --> 00:35:11,121
- Não valeria a pena.
- Talvez eu possa remediar isso?
474
00:35:11,156 --> 00:35:13,540
As apostas
São 500 libras.
475
00:35:13,575 --> 00:35:16,377
Podemos dizer 750?
476
00:35:17,544 --> 00:35:20,547
Sim, podemos dizer 750?
477
00:35:22,508 --> 00:35:24,259
Cartões.
478
00:35:43,570 --> 00:35:45,406
Corte para compartilhar.
479
00:35:53,080 --> 00:35:55,165
eu começo...
480
00:35:55,200 --> 00:35:56,917
...50.
481
00:36:03,757 --> 00:36:05,759
Eu dobro seus 50.
482
00:36:12,808 --> 00:36:14,580
Cartas?
483
00:36:14,615 --> 00:36:16,353
Três.
484
00:36:19,898 --> 00:36:21,775
Eu não quero nada.
485
00:36:26,530 --> 00:36:28,407
Preparar.
486
00:36:37,916 --> 00:36:39,918
Faça 100, Vogel.
487
00:36:46,300 --> 00:36:49,219
você esqueceu de mostrar
suas cartas, certo?
488
00:36:56,435 --> 00:36:58,771
Você deveria ter ficado.
489
00:36:59,688 --> 00:37:01,899
Você teria me batido.
490
00:37:47,569 --> 00:37:49,863
Você não mentiria, Sr. Davis?
491
00:37:51,573 --> 00:37:54,243
Quanto você pagaria
por saber disso?
492
00:38:13,429 --> 00:38:16,265
- Escada.
- O mais alto?
493
00:38:17,933 --> 00:38:19,274
9.
494
00:38:19,309 --> 00:38:21,437
Má sorte...
495
00:38:22,271 --> 00:38:24,690
...jota.
496
00:38:26,802 --> 00:38:29,570
Mais 500.
Um novo baralho de cartas.
497
00:38:34,357 --> 00:38:36,692
Quantos, Sr. Davis?
498
00:38:37,818 --> 00:38:39,869
A.
499
00:38:39,904 --> 00:38:42,240
Eu também quero um.
500
00:38:54,919 --> 00:38:56,754
Preparar.
501
00:39:02,610 --> 00:39:04,528
Tudo o que tenho.
502
00:39:16,916 --> 00:39:18,980
Bata minha cor.
503
00:39:19,015 --> 00:39:21,045
Com prazer, pôquer...
504
00:39:21,080 --> 00:39:22,922
...de ases.
505
00:39:25,883 --> 00:39:27,641
- Cobra.
- Sim.
506
00:39:27,676 --> 00:39:30,658
- Para o vencedor.
- Obrigado.
507
00:39:30,693 --> 00:39:33,501
Vamos comemorar,
Karl, mais champanhe.
508
00:39:33,536 --> 00:39:36,275
Por favor,
Eu não quero champanhe.
509
00:39:36,310 --> 00:39:39,605
- Aqui não.
- Bem, não sei o que sugerir.
510
00:39:39,640 --> 00:39:41,322
É um lugar decente.
511
00:39:41,357 --> 00:39:44,777
Eu pensei que você poderia querer
mostre-me sua casa.
512
00:39:45,945 --> 00:39:48,530
- Senhorita.
- Comandante, seu dinheiro.
513
00:40:20,604 --> 00:40:22,988
Não leve a mal.
514
00:40:23,023 --> 00:40:26,026
Talvez você não tenha perdido
tanto quanto você pensa.
515
00:41:28,589 --> 00:41:31,640
Não há lugar como este
em quilômetros.
516
00:41:31,675 --> 00:41:35,638
Milhares, tudo foi montado
com muito cuidado.
517
00:41:36,513 --> 00:41:40,434
Eu só queria uma coisa e
Eu estive esperando...
518
00:41:40,469 --> 00:41:44,355
...por muito tempo,
Eu sou um perfeccionista.
519
00:41:45,689 --> 00:41:48,984
Nada útil
É facilmente vencido.
520
00:41:53,656 --> 00:41:55,824
Que lindo.
521
00:41:55,859 --> 00:41:57,993
"Não é mesmo?"
522
00:41:59,787 --> 00:42:03,832
Apenas uma mulher de bom gosto
apreciar sua beleza.
523
00:42:03,867 --> 00:42:05,501
Olhar.
524
00:42:06,502 --> 00:42:08,552
Sévres, 1782.
525
00:42:08,587 --> 00:42:12,549
- 1782.
- Existem apenas dois iguais.
526
00:42:14,843 --> 00:42:17,763
Veja a perfeição
da esmaltação.
527
00:42:17,798 --> 00:42:19,640
Que encantador.
528
00:42:20,683 --> 00:42:22,483
Esperei 7 anos por ele.
529
00:42:22,518 --> 00:42:24,401
Meu representante foi estúpido.
530
00:42:24,436 --> 00:42:27,231
Eu deixei um francês
vai merecer.
531
00:42:27,266 --> 00:42:29,358
Mas você foi teimoso?
532
00:42:29,393 --> 00:42:31,784
Sim, esperei.
533
00:42:31,819 --> 00:42:36,205
Finalmente,
Fiquei sabendo através de um contato...
534
00:42:36,240 --> 00:42:40,202
...do que a irmã do proprietário
Ela foi detida na Alemanha.
535
00:42:40,237 --> 00:42:44,123
Eu pegaria todo o seu dinheiro
e mais tirar a mulher.
536
00:42:44,158 --> 00:42:46,465
Então eu fiz uma oferta a ele.
537
00:42:46,500 --> 00:42:50,087
-E ele teve que aceitar?
- Foi uma pechincha.
538
00:43:01,724 --> 00:43:04,268
Nunca vi uma coleção assim.
539
00:43:05,185 --> 00:43:07,236
Eu acho que se você pegar...
540
00:43:07,271 --> 00:43:10,190
...tempo e energia,
você pode ter...
541
00:43:10,225 --> 00:43:12,074
...o que você queria.
542
00:43:12,109 --> 00:43:14,278
Eu sempre procurei
perfeição.
543
00:43:14,313 --> 00:43:16,464
Parece perfeito.
544
00:43:16,499 --> 00:43:18,616
Agora está perfeito.
545
00:43:21,785 --> 00:43:25,122
Com licença, mas as luzes
Eles ainda estavam ligados.
546
00:43:27,374 --> 00:43:31,170
Vogel, sou um covarde.
Bata em mim e eu deixo isso cair.
547
00:43:39,595 --> 00:43:41,263
Você perde tempo.
548
00:43:42,389 --> 00:43:45,309
Escolha um cartão,
qualquer um.
549
00:43:50,522 --> 00:43:54,463
- Vá para o quarto.
- Não, deixe-o ficar.
550
00:43:54,498 --> 00:43:58,015
Ela quer ver o glamour
da África.
551
00:43:58,050 --> 00:44:01,533
- E os homens aqui.
- O que você quer?
552
00:44:01,568 --> 00:44:04,828
Um cavalheiro não marca
os ases.
553
00:44:04,863 --> 00:44:06,712
Como você ousa?
554
00:44:06,747 --> 00:44:09,715
eu não tentaria
num júri...
555
00:44:09,750 --> 00:44:13,587
...mas Martingale ouviria
e ele ficaria desapontado.
556
00:44:13,622 --> 00:44:17,424
- É o seu dinheiro.
- O dinheiro não vai te ajudar.
557
00:44:17,459 --> 00:44:19,735
Eu conheço o lugar onde sim.
558
00:44:19,770 --> 00:44:22,012
Então Vogel, 2.000 libras.
559
00:44:22,047 --> 00:44:24,056
2.000 libras.
560
00:44:29,812 --> 00:44:31,563
Por favor.
561
00:44:35,025 --> 00:44:38,487
- Você me tem à sua mercê, não é?
- Isso mesmo.
562
00:44:48,622 --> 00:44:52,293
E as chaves do seu carro.
Mandei meu motorista para casa.
563
00:44:58,090 --> 00:45:01,343
Chapeuzinho Vermelho, estamos indo embora
para a casa da vovó.
564
00:45:08,517 --> 00:45:10,436
Meu vaso.
565
00:45:15,649 --> 00:45:18,777
eu não gosto disso
como você conseguiu isso?
566
00:45:20,529 --> 00:45:22,489
Adeus, porco.
567
00:45:46,430 --> 00:45:49,308
eu não deveria jogar
com essas coisas.
568
00:46:07,826 --> 00:46:10,287
- Mover.
- Estou com frio.
569
00:46:18,712 --> 00:46:20,589
Estou com frio.
570
00:46:31,558 --> 00:46:34,818
Senhorita Renaud,
talvez em Paris...
571
00:46:34,853 --> 00:46:38,065
...há semáforos
e polícia de trânsito.
572
00:46:38,100 --> 00:46:41,210
Mas Vogel não é
polícia de trânsito.
573
00:46:41,245 --> 00:46:44,286
Não há semáforos aqui,
nem ruas.
574
00:46:44,321 --> 00:46:48,826
Talvez seja por isso que pensei que você
Foi a cavalaria.
575
00:46:48,861 --> 00:46:50,828
O que?
576
00:46:51,912 --> 00:46:54,498
Obrigado por me resgatar.
577
00:46:54,533 --> 00:46:56,625
Eu não vim por você.
578
00:46:56,660 --> 00:46:58,457
Isso é tudo?
579
00:46:58,492 --> 00:47:00,219
Isso é tudo.
580
00:47:00,254 --> 00:47:03,966
Eu também gosto
Honestidade, Sr. Davis.
581
00:47:28,908 --> 00:47:31,660
Quando foi feito
aquela cicatriz?
582
00:47:33,913 --> 00:47:36,130
Ele não estaria interessado.
583
00:47:36,165 --> 00:47:39,550
O que devo fazer
para provar que sim?
584
00:47:39,585 --> 00:47:43,881
Eu quero ser seu amigo.
Eu sou honesto com você.
585
00:47:52,973 --> 00:47:55,225
Aconteceu há 2 anos.
586
00:47:57,061 --> 00:48:00,564
mas parece
que um século se passou.
587
00:48:01,899 --> 00:48:05,319
Eu era caçador e guia.
Eu gostava de ser o que era.
588
00:48:05,354 --> 00:48:08,280
Um problema foi resolvido,
Não foi...
589
00:48:09,490 --> 00:48:13,452
... não era algo que eu
Você vive até que isso te sufoque.
590
00:48:14,620 --> 00:48:18,207
Ingram precisou
a leste do grupo grande...
591
00:48:18,242 --> 00:48:20,299
...para caçar leões.
592
00:48:20,334 --> 00:48:24,255
Tivemos azar e parecia
A culpa é minha, porque o cara...
593
00:48:24,290 --> 00:48:26,215
...eu não gostei dele.
594
00:48:32,221 --> 00:48:34,438
Retornaremos pela manhã.
595
00:48:34,473 --> 00:48:38,352
Estamos na Zona Proibida
e esses caras são sensíveis.
596
00:48:39,311 --> 00:48:43,023
Não seria ruim voltar
com um punhado de diamantes.
597
00:48:44,024 --> 00:48:45,950
Ou uma bala nas costas.
598
00:48:45,985 --> 00:48:50,955
Um homem poderia entrar
e com sorte...
599
00:48:50,990 --> 00:48:54,535
Deite-se ou belisque-se
porque você já está dormindo.
600
00:49:10,843 --> 00:49:14,263
Quando acordei,
Ele decidiu tentar a sorte.
601
00:49:15,347 --> 00:49:18,142
Ele havia tirado o melhor
dos cavalos.
602
00:49:21,270 --> 00:49:24,481
E as pegadas se dirigiram
em direção à Zona Proibida.
603
00:49:31,322 --> 00:49:35,701
ÁREA DE DIAMANTE
NÃO ENTRE
604
00:49:44,793 --> 00:49:48,339
Eu estava viajando rápido por causa de alguém
que não conhecia o deserto.
605
00:49:48,374 --> 00:49:51,258
Muito rápido
para o seu cavalo.
606
00:50:00,267 --> 00:50:03,861
Eu conhecia meu animal.
Eu não duraria mais.
607
00:50:03,896 --> 00:50:06,899
E eu mesmo estava sentindo
calor e distância.
608
00:50:09,485 --> 00:50:13,092
Mas às vezes uma atuação
que começa a ser...
609
00:50:13,127 --> 00:50:16,700
...uma coisa estúpida,
Tem um final lógico.
610
00:51:01,745 --> 00:51:04,665
Cheguei à Montanha Negra,
dos quais...
611
00:51:04,700 --> 00:51:06,799
...Ingram estava falando.
612
00:51:06,834 --> 00:51:09,134
Havia vestígios do rio...
613
00:51:09,169 --> 00:51:12,096
...o que aconteceu atrás
milhares de séculos.
614
00:51:12,131 --> 00:51:15,801
Eu sabia que não poderia estar
longe e não estava.
615
00:51:18,053 --> 00:51:21,473
Eu estava abraçando a terra
como se ele fosse salvá-lo.
616
00:51:36,238 --> 00:51:39,206
E então eu os vi
pela primeira vez.
617
00:51:39,241 --> 00:51:42,912
Uma possibilidade e Ingram
ele ganhou na loteria.
618
00:51:42,947 --> 00:51:46,755
Muitas pedras que
Eles não brilhavam ao sol.
619
00:51:46,790 --> 00:51:50,565
Mas o que eles poderiam comprar?
a alma de mil homens.
620
00:51:50,600 --> 00:51:54,305
Ainda assim não os peguei.
Ele não me perguntou por quê.
621
00:51:54,340 --> 00:51:58,218
Existem razões para não aceitar
o que não é seu.
622
00:53:08,289 --> 00:53:11,292
Se você me perguntasse
quão longe eu andei...
623
00:53:11,875 --> 00:53:15,128
...pode levar cinco horas
ou dois dias.
624
00:53:15,163 --> 00:53:18,382
A hora era
um círculo sem fim.
625
00:53:20,092 --> 00:53:23,804
Até que o sol me mostrou
que ele não voltaria vivo.
626
00:53:24,888 --> 00:53:26,724
Mesmo assim, tive que continuar.
627
00:54:06,847 --> 00:54:10,142
Teria sido melhor que Vogel
Ele não nos encontrará.
628
00:54:10,177 --> 00:54:12,728
Teria sido mais simples.
629
00:54:12,763 --> 00:54:14,570
Eu odeio Vogel...
630
00:54:14,605 --> 00:54:17,566
...por nos encontrar
vivo.
631
00:54:17,601 --> 00:54:19,408
Fomos para Diamatstad...
632
00:54:19,443 --> 00:54:22,238
...e antes de morrer,
Ingram falou...
633
00:54:22,273 --> 00:54:24,371
...do que encontramos.
634
00:54:24,406 --> 00:54:27,576
Mas ele não viveu para dizer
onde o encontramos.
635
00:54:27,611 --> 00:54:29,543
Vogel devia saber.
636
00:54:29,578 --> 00:54:33,457
Martingale não era
e ele pareceria um herói.
637
00:54:33,492 --> 00:54:36,258
Vogel trabalhou comigo...
638
00:54:36,293 --> 00:54:39,797
...com punhos e botas.
Fiquei confuso...
639
00:54:39,832 --> 00:54:42,212
...e eu não pude contar nada a eles.
640
00:54:42,247 --> 00:54:44,593
�seu grande erro desapareceu.
641
00:54:45,469 --> 00:54:47,686
Bem, isso é tudo.
642
00:54:47,721 --> 00:54:50,307
Uma surra dessas afeta você.
643
00:54:50,349 --> 00:54:53,435
Quando você acordar,
Eu nem diria meu nome a eles.
644
00:54:53,470 --> 00:54:56,445
Eu não senti nada,
Eu nem sinto isso agora.
645
00:54:56,480 --> 00:54:59,692
exceto agora
você quer os diamantes.
646
00:55:00,693 --> 00:55:02,701
Digamos que sim.
647
00:55:02,736 --> 00:55:05,447
- Vamos?
- Mike, é impossível.
648
00:55:05,482 --> 00:55:07,540
Você não poderia fazer isso.
649
00:55:07,575 --> 00:55:09,833
Por favor, saia daqui.
650
00:55:09,868 --> 00:55:12,579
Deixe ficar claro para você
que eu vou ficar.
651
00:55:12,614 --> 00:55:15,120
Por quanto tempo ficará contido?
Vogel?
652
00:55:15,155 --> 00:55:17,808
Até você saber disso
Eu não vou te dar nada.
653
00:55:17,843 --> 00:55:20,696
Exatamente por favor
me escute
654
00:55:20,731 --> 00:55:23,514
Está tudo acabado agora.
Você ainda está vivo.
655
00:55:23,549 --> 00:55:27,595
- Fique satisfeito.
- Não basta viver.
656
00:55:28,429 --> 00:55:31,557
quando eles me bateram
Doeu bastante.
657
00:55:31,592 --> 00:55:34,577
E isso não vai embora
até que eu tenha o que paguei.
658
00:55:34,612 --> 00:55:37,528
Quando você vai aprender
que você não pode ser assim?
659
00:55:37,563 --> 00:55:41,317
- Você conhece outra maneira?
- Não, tive sorte.
660
00:55:42,234 --> 00:55:44,861
Você não é o único
quem eles machucaram.
661
00:55:44,896 --> 00:55:47,454
Claro que não,
mas você tem que lutar.
662
00:55:47,489 --> 00:55:51,827
Por um tempo, e então você
Você percebe que isso não funciona.
663
00:55:51,862 --> 00:55:54,993
Você encolhe os ombros
e você diz...
664
00:55:55,028 --> 00:55:58,125
"Se este é o mundo,
É assim que vou viver. "
665
00:55:58,160 --> 00:56:00,467
- Eu prefiro morrer.
- Você vai morrer.
666
00:56:00,502 --> 00:56:04,340
Eles estão mortos
Por dentro, eles estão podres.
667
00:56:06,800 --> 00:56:10,512
Mike, por favor, faça o que
O Sr. Martingale perguntou a você.
668
00:56:12,264 --> 00:56:15,024
Você não entende, não é?
669
00:56:15,059 --> 00:56:17,561
Vamos, ande.
Eu tenho coisas para fazer.
670
00:56:22,608 --> 00:56:25,527
- O cavalheiro está ocupado.
- Vou esperar.
671
00:56:29,073 --> 00:56:32,451
Olá Michel, desculpe,
Eu não ouvi você ligar.
672
00:56:33,410 --> 00:56:35,127
A porta estava aberta.
673
00:56:35,162 --> 00:56:38,457
eu estava pensando em dividir
este diamante.
674
00:56:39,750 --> 00:56:41,460
É a luz das estrelas.
675
00:56:42,461 --> 00:56:46,590
- Quer me dar sua opinião?
- Está fora do meu alcance.
676
00:56:46,625 --> 00:56:49,058
Como a senhorita Renaud?
677
00:56:49,093 --> 00:56:52,242
É a sobrinha
de um acionista.
678
00:56:52,277 --> 00:56:55,391
Puxa, eu pensei
que você sentiu outra coisa.
679
00:56:56,934 --> 00:56:59,916
Eu estarei na festa,
esta noite
680
00:56:59,951 --> 00:57:02,898
- Eu não fui convidado.
- Você está convidado.
681
00:57:02,933 --> 00:57:04,865
Desculpe, tenho outros assuntos.
682
00:57:04,900 --> 00:57:08,821
Michael, ontem você teve sorte,
Você simplesmente não sabia disso.
683
00:57:11,407 --> 00:57:14,410
Você conseguiu,
mas você não sabia disso.
684
00:57:14,445 --> 00:57:16,203
Obrigado.
685
00:57:19,290 --> 00:57:23,669
- Com este são 5 esta noite.
- Muito bem, Rosebud.
686
00:57:24,587 --> 00:57:27,548
- Boa noite, Thompson.
- Boa noite.
687
00:57:31,302 --> 00:57:32,928
Dê-me um duplo.
688
00:57:44,106 --> 00:57:46,984
Calmamente.
Você tem a noite toda.
689
00:57:47,019 --> 00:57:50,004
Estou no turno em 2 horas.
690
00:57:50,039 --> 00:57:53,162
então eu
Eu não beberia tanto.
691
00:57:53,197 --> 00:57:56,285
�Você passou 8 horas
em um tanque?
692
00:57:58,662 --> 00:58:00,664
Ainda não.
693
00:58:01,665 --> 00:58:05,481
Seus olhos não fecharam
Eles nem se viraram...
694
00:58:05,516 --> 00:58:09,298
...as entranhas da fumaça,
a areia e o calor.
695
00:58:09,333 --> 00:58:11,515
Por que você escolheu isso?
696
00:58:11,550 --> 00:58:14,518
Ele dirigiu um tanque
durante a guerra.
697
00:58:14,553 --> 00:58:18,349
Eu dormi com uma arma por 3 anos
e agora durmo sozinho.
698
00:58:19,350 --> 00:58:21,852
Você sabe sobre um trabalho?
melhor pago?
699
00:58:22,811 --> 00:58:24,396
�cicatriz.
700
00:58:24,431 --> 00:58:25,981
Sim?
701
00:58:27,942 --> 00:58:29,902
O que devo a você?
702
00:58:29,937 --> 00:58:31,862
Três bebidas.
703
00:58:34,823 --> 00:58:37,493
“É o menor
o que você tem?
704
00:58:41,664 --> 00:58:45,000
- Receio que sim.
- Desculpe, não tenho troco.
705
00:58:45,918 --> 00:58:48,003
Eu tenho um menor.
706
00:58:51,632 --> 00:58:54,802
Obrigado, vamos para onde
tem mudança...
707
00:58:54,837 --> 00:58:56,679
...e eu posso pagar você.
708
00:59:47,187 --> 00:59:49,418
Vamos lá fora?
709
00:59:49,453 --> 00:59:51,650
Bem, é claro.
710
01:00:10,586 --> 01:00:13,672
-Há quanto tempo você está aqui?
- Bem, vamos ver.
711
01:00:14,548 --> 01:00:18,559
- Estou aqui...
- Posso falar com você um momento?
712
01:00:18,594 --> 01:00:22,181
- Desculpe, mas estou ocupado.
- Por favor, é importante.
713
01:00:23,432 --> 01:00:25,274
Muito bom.
714
01:00:25,309 --> 01:00:27,937
Terei que procurá-lo mais tarde,
doutor.
715
01:00:32,149 --> 01:00:34,026
Bem?
716
01:00:34,902 --> 01:00:38,579
Eu queria vê-la para falar com ela
da noite passada.
717
01:00:38,614 --> 01:00:41,617
- Achei que estava claro.
- Senhorita Renaud...
718
01:00:42,493 --> 01:00:45,808
Temo que essas coisas
Eles me dão dor de cabeça.
719
01:00:45,843 --> 01:00:49,124
- Isso não aconteceu.
- Eu entendi mal.
720
01:00:49,159 --> 01:00:51,592
- Vamos entrar?
- Por favor.
721
01:00:51,627 --> 01:00:55,339
Por que você acha que ele queria
o que você viu...
722
01:00:55,374 --> 01:00:56,972
...minha casa ontem à noite?
723
01:00:57,007 --> 01:01:00,135
Por que você acha que eu perguntei a você?
que você viria aqui agora?
724
01:01:00,170 --> 01:01:03,573
Quando você saiu do avião,
conheci...
725
01:01:03,608 --> 01:01:06,976
...para a mulher que
ele queria uma esposa.
726
01:01:08,310 --> 01:01:11,397
-Suzana.
- A resposta é não.
727
01:01:13,774 --> 01:01:16,402
Por que? Por causa das minhas maneiras?
728
01:01:16,437 --> 01:01:18,487
Eles foram perfeitos.
729
01:01:19,405 --> 01:01:21,907
Minha casa não é muito refinada?
730
01:01:21,949 --> 01:01:24,785
- É excelente.
- Então por quê?
731
01:01:25,786 --> 01:01:28,184
É que não estou atraído por você.
732
01:01:28,219 --> 01:01:30,583
- Por que?
- Deixe-me ir.
733
01:01:30,618 --> 01:01:32,459
Responda-me.
734
01:01:38,299 --> 01:01:41,927
O Sr. Davis estava certo.
Você é um porco.
735
01:01:44,888 --> 01:01:48,517
Davis, não poderei te ensinar
insultos contra mim.
736
01:01:54,857 --> 01:01:56,775
Comandante Vogel.
737
01:02:16,962 --> 01:02:19,131
Você tem muitos
pretendentes?
738
01:02:19,166 --> 01:02:21,515
- Apenas Vogel.
-Sim?
739
01:02:21,550 --> 01:02:24,344
- Ele me propôs.
- Bom.
740
01:02:24,379 --> 01:02:27,139
E você rejeitou, certo?
Maravilhoso.
741
01:02:27,181 --> 01:02:30,017
Talvez você mereça
um bônus.
742
01:02:30,052 --> 01:02:32,311
Eu não gosto do que está acontecendo.
743
01:02:32,346 --> 01:02:34,361
Eu vou renunciar.
744
01:02:34,396 --> 01:02:36,655
- Você não pode.
- Por que?
745
01:02:36,690 --> 01:02:40,986
Porque vou deixar Vogel
Eu acabei com Michael.
746
01:02:41,021 --> 01:02:43,697
É tarde, ele já está atrás dele.
747
01:02:47,743 --> 01:02:50,454
Thompson,
Ouvi dizer que você tem um amigo.
748
01:02:50,489 --> 01:02:52,546
Estar fora de serviço.
749
01:02:52,581 --> 01:02:55,730
Para mim,
você está sempre de plantão.
750
01:02:55,765 --> 01:02:58,844
Sobre o que você falou?
E Mike Davis?
751
01:02:58,879 --> 01:03:02,514
- Só tomamos uma bebida.
- Só uma bebida?
752
01:03:02,549 --> 01:03:06,053
Como estão seus poderes?
de persuasão esta noite?
753
01:03:08,973 --> 01:03:12,017
- Ok, ok...
- Bem?
754
01:03:14,812 --> 01:03:18,030
Às 10 eu irei para
a patrulha noturna.
755
01:03:18,065 --> 01:03:21,902
Às 10h05 ele vai me atacar
fora da cidade.
756
01:03:21,937 --> 01:03:25,739
Isso me deixa inconsciente,
pega o tanque...
757
01:03:25,774 --> 01:03:28,450
...fugir pela barricada...
758
01:03:32,162 --> 01:03:34,046
Mike.
759
01:03:34,081 --> 01:03:37,126
Você deixou a porta aberta,
João.
760
01:03:38,460 --> 01:03:42,381
Mike, não faça isso.
Não tente esta noite.
761
01:03:43,299 --> 01:03:46,308
Ouça-me, seu idiota maluco.
762
01:03:46,343 --> 01:03:48,637
Eles estão esperando por você,
eles sabem disso.
763
01:03:48,846 --> 01:03:51,772
- Você sabe o que?
- Eu não tenho certeza.
764
01:03:52,607 --> 01:03:55,714
Alguém falou com Vogel
na festa.
765
01:03:55,749 --> 01:03:58,620
-Quem?
- Não sei, mas eles conversaram.
766
01:03:58,655 --> 01:04:01,491
E ele parecia saber
o que você planeja.
767
01:04:01,526 --> 01:04:03,576
-Ele disse...
- O que ele disse?
768
01:04:04,452 --> 01:04:07,622
Disse que você não viveria
muito mais tempo.
769
01:04:08,790 --> 01:04:10,417
Miguel...
770
01:04:11,376 --> 01:04:14,963
...se você alguma vez acreditou nele
para alguém na vida...
771
01:04:14,998 --> 01:04:17,340
...por favor...
772
01:04:17,375 --> 01:04:19,426
...acredite em mim.
773
01:04:35,525 --> 01:04:38,361
O que acontecerá quando eles desamarrarem
os nós...
774
01:04:38,396 --> 01:04:40,996
...que te mantém inteiro?
775
01:04:41,031 --> 01:04:43,748
Eu espero que você atenda
as peças.
776
01:04:43,783 --> 01:04:47,954
-John, vamos buscá-los.
- Mike, não tente.
777
01:04:48,788 --> 01:04:52,125
Entre no avião comigo.
Vou embora daqui amanhã.
778
01:04:52,160 --> 01:04:54,461
Pergunte-me amanhã.
John.
779
01:05:54,312 --> 01:05:57,649
-Como você está se sentindo?
- Bom.
780
01:05:57,684 --> 01:05:59,317
Subir.
781
01:06:00,235 --> 01:06:02,070
Subir.
782
01:06:08,368 --> 01:06:10,954
Não, faremos isso outra noite.
783
01:06:10,989 --> 01:06:12,671
Deve ser esta noite.
784
01:06:12,706 --> 01:06:16,042
Se esperarmos,
talvez eu não consiga consertar.
785
01:06:18,211 --> 01:06:20,220
Eu não gosto da lua.
786
01:06:20,255 --> 01:06:23,341
Fique com o dinheiro,
Eu vou procurar por você.
787
01:06:47,490 --> 01:06:49,408
-Vogel.
- O que aconteceu?
788
01:06:49,443 --> 01:06:51,327
Eu te conto mais tarde.
789
01:06:55,081 --> 01:06:56,923
Bem, Paul, conte-me.
790
01:06:56,958 --> 01:06:59,085
Você deve parar o Comandante.
791
01:07:00,378 --> 01:07:03,089
Um homem como Vogel
Não pode ser...
792
01:07:03,124 --> 01:07:05,254
...detido por muito tempo.
793
01:07:05,289 --> 01:07:07,609
E tem uma justificativa.
794
01:07:07,644 --> 01:07:09,894
Onde estão os diamantes?
795
01:07:09,929 --> 01:07:13,078
Isso provará que Michael
ele é louco...
796
01:07:13,113 --> 01:07:16,192
...e não pode vencer
para 10 homens.
797
01:07:16,227 --> 01:07:20,440
Por favor pare Vogel
e de manhã...
798
01:07:20,475 --> 01:07:23,318
...eu vou te dizer onde
aí estão os diamantes.
799
01:07:23,353 --> 01:07:26,161
Por que ele conseguiria isso agora?
800
01:07:26,196 --> 01:07:30,387
eu sabia que iria cair
em uma armadilha eu disse a ele.
801
01:07:30,422 --> 01:07:34,579
Ele pensou que eu estava mentindo.
Agora você sabe que não é.
802
01:07:34,614 --> 01:07:37,207
Acredite, você vai me contar agora.
803
01:07:38,750 --> 01:07:41,607
Como eu sei que posso
confiar em você?
804
01:07:41,642 --> 01:07:44,464
Eu não posso competir
com amor
805
01:07:51,763 --> 01:07:55,412
Por que não aprendo?
qual a coisa mais perigosa...
806
01:07:55,447 --> 01:07:59,027
...de uma mulher amoral
É tremendo...
807
01:07:59,062 --> 01:08:03,149
...e reserva imprevisível
de sentimentos honestos?
808
01:08:05,110 --> 01:08:07,195
Suficiente!
809
01:08:08,363 --> 01:08:10,580
Sr.
810
01:08:10,615 --> 01:08:13,785
... diga-me onde
aí estão os diamantes.
811
01:08:14,953 --> 01:08:16,795
Não?
812
01:08:16,830 --> 01:08:21,000
Bem, temos tempo,
Sr. Davis, temos tempo.
813
01:08:21,035 --> 01:08:23,837
- Você está confortável?
- Comandante.
814
01:08:27,716 --> 01:08:30,468
-Sim?
- Martingale quer ver você.
815
01:08:31,720 --> 01:08:34,305
Sinto muito por ter que deixar você,
Davis.
816
01:08:35,223 --> 01:08:39,394
Não pare de procurar
a jaqueta azul retornará.
817
01:08:40,478 --> 01:08:42,480
Experimente isso
com o Sr.
818
01:08:48,278 --> 01:08:50,620
“Sr. Martingale?
819
01:08:50,655 --> 01:08:53,700
Eu quero que você libere
para Davis, Paulo.
820
01:08:56,578 --> 01:09:00,206
Eu peguei Davis tentando
entre na Zona Proibida.
821
01:09:00,241 --> 01:09:03,626
Eu ouvi isso no telefone,
Eu o quero livre.
822
01:09:03,668 --> 01:09:07,505
- Quando eu terminar com ele.
- Eu quero ele livre.
823
01:09:09,841 --> 01:09:13,949
pare de interferir
ou contarei aos diretores.
824
01:09:13,984 --> 01:09:18,058
Liberte-o ou ele terá
uma história para contar...
825
01:09:18,099 --> 01:09:20,275
...em todos os clubes da África.
826
01:09:20,310 --> 01:09:22,812
A história de como
uma vagabunda...
827
01:09:22,847 --> 01:09:25,655
...enganou Paul Vogel...
828
01:09:25,690 --> 01:09:28,408
...quando
Ele a pediu em casamento.
829
01:09:28,443 --> 01:09:31,696
uma prostituta francesa
parecia uma senhora.
830
01:09:31,731 --> 01:09:34,529
Ele tem um sotaque encantador,
certo?
831
01:09:34,564 --> 01:09:37,238
É uma mentira,
Eu saberia.
832
01:09:37,273 --> 01:09:39,913
Davis disse a você,
você se lembra?
833
01:09:39,948 --> 01:09:42,248
Ele detectou isso imediatamente.
834
01:09:42,283 --> 01:09:44,341
Com um olho tão bom...
835
01:09:44,376 --> 01:09:47,253
...para antiguidades,
isso me surpreende...
836
01:09:47,288 --> 01:09:49,381
...para trair você.
837
01:09:49,416 --> 01:09:51,556
Eu vou parar com isso.
838
01:09:51,591 --> 01:09:54,886
Vá vê-la,
Esperarei por você em seu escritório.
839
01:09:56,471 --> 01:09:59,557
Por falar nisso,
eles estão apaixonados.
840
01:10:30,296 --> 01:10:32,138
Senhorita Renaud...
841
01:10:32,173 --> 01:10:34,599
...a que devo sua visita?
842
01:10:34,634 --> 01:10:37,429
-Mike Davis.
-Ele não está aqui.
843
01:10:37,464 --> 01:10:39,312
Eu sei que você tem isso.
844
01:10:39,347 --> 01:10:43,351
- Você sabe o que vai acontecer com ele?
- Isso não vai te ajudar em nada.
845
01:10:43,386 --> 01:10:46,079
Não vou dizer onde eles estão
os diamantes.
846
01:10:46,114 --> 01:10:48,773
Por que?
Ele não será capaz de pegá-los.
847
01:10:49,733 --> 01:10:51,985
- Comandante Vogel.
- Senhorita Renaud?
848
01:10:52,986 --> 01:10:57,198
Eu posso fazê-lo
Diga-me o que você quer saber.
849
01:10:59,075 --> 01:11:02,871
Nós vamos sair daqui
e não voltaremos.
850
01:11:04,664 --> 01:11:06,923
Onde eu falho...
851
01:11:06,958 --> 01:11:09,878
...uma vagabunda
pode ter sucesso?
852
01:11:17,302 --> 01:11:19,471
Eu imploro que você o deixe ir.
853
01:11:20,388 --> 01:11:23,433
Eu terei isso quando
acabar com ele.
854
01:11:23,468 --> 01:11:25,518
Eu terei isso pela manhã.
855
01:11:27,479 --> 01:11:29,856
Dê para mim agora.
856
01:11:31,358 --> 01:11:32,991
Por que eu deveria?
857
01:11:33,026 --> 01:11:36,196
Se você não fizer isso,
vou contar para todo mundo...
858
01:11:36,231 --> 01:11:38,590
...sobre sua proposta.
859
01:11:38,625 --> 01:11:40,950
Poderia ser muito embaraçoso.
860
01:11:43,828 --> 01:11:46,623
Negocie comigo, um porco?
861
01:11:46,658 --> 01:11:48,673
Sim...
862
01:11:48,708 --> 01:11:51,586
...estou negociando
com você...
863
01:11:51,621 --> 01:11:53,838
...de porco em porco.
864
01:12:00,762 --> 01:12:02,972
- Solte Davis.
- Sim, senhor.
865
01:12:20,448 --> 01:12:21,908
Microfone.
866
01:12:24,202 --> 01:12:26,079
Microfone.
867
01:12:32,585 --> 01:12:35,797
�Você veio buscar
as peças?
868
01:12:35,832 --> 01:12:38,383
O que eles fizeram com você?
869
01:12:40,927 --> 01:12:43,972
Mike, diga a eles o que
eles querem saber...
870
01:12:44,007 --> 01:12:46,015
...e vamos sair daqui.
871
01:12:47,851 --> 01:12:51,730
- Por que eles me libertaram?
- Eu te amo, Miguel...
872
01:12:52,605 --> 01:12:55,108
Por que eles me libertaram?
873
01:12:57,110 --> 01:12:59,661
Eles sabiam que era inútil.
874
01:12:59,696 --> 01:13:01,997
Eles sabiam que você nunca contaria a eles.
875
01:13:02,032 --> 01:13:05,160
Como eles sabiam
O que eu nunca diria a eles?
876
01:13:05,195 --> 01:13:06,960
"Então por quê?"
877
01:13:06,995 --> 01:13:10,165
Querido,
Estou perguntando a você...
878
01:13:12,834 --> 01:13:14,544
Não...
879
01:13:15,545 --> 01:13:17,971
...você não desistiria.
880
01:13:18,006 --> 01:13:20,550
eu acordaria
morto todos os dias...
881
01:13:21,426 --> 01:13:24,477
... mas eu iria
para procurar os diamantes.
882
01:13:24,512 --> 01:13:28,975
eu vou, eu vou entrar
com um passe Martingale.
883
01:13:29,010 --> 01:13:31,401
Finja que carrega
João como guia.
884
01:13:31,436 --> 01:13:34,439
- Conheça o lugar.
-Se eles te pegarem...
885
01:13:34,474 --> 01:13:36,274
Se eles te matarem...
886
01:13:38,777 --> 01:13:40,945
...minha vida está acabando.
887
01:13:49,788 --> 01:13:52,207
Durma agora, querido.
888
01:13:52,999 --> 01:13:55,627
O médico voltará
esta noite
889
01:14:14,854 --> 01:14:16,773
Você está em boas condições.
890
01:14:17,691 --> 01:14:21,361
Pela primeira vez, Vogel
Ele não fez o que sempre fez.
891
01:14:21,396 --> 01:14:23,578
Eu me pergunto por quê.
892
01:14:23,613 --> 01:14:26,574
Deveria estar flutuando
na baía
893
01:14:26,609 --> 01:14:29,661
Talvez o sangue o tenha assustado.
894
01:14:29,696 --> 01:14:31,705
Sim.
895
01:14:33,039 --> 01:14:35,875
Por que você não pergunta a ele...
896
01:14:35,910 --> 01:14:37,978
...para a senhorita Renaud?
897
01:14:38,013 --> 01:14:40,677
Eu já perguntei a ele.
898
01:14:40,712 --> 01:14:43,215
E ela não sabia de nada?
899
01:14:43,250 --> 01:14:45,719
O que você deseja alcançar?
900
01:14:45,754 --> 01:14:47,936
Para nada.
901
01:14:47,971 --> 01:14:50,689
Este lugar deixou você doente.
902
01:14:50,724 --> 01:14:53,977
- Ela tenta me ajudar.
- Como?
903
01:14:54,853 --> 01:14:57,397
Vou procurar os diamantes
para mim.
904
01:14:58,314 --> 01:15:00,615
Agora eu sei por quê.
905
01:15:00,650 --> 01:15:03,986
Ontem à noite ele veio
e me disse para curar você.
906
01:15:04,021 --> 01:15:07,323
Ele sabe por que eles machucaram você.
E eu também.
907
01:15:08,700 --> 01:15:11,584
Para os diamantes,
Eles não sabem...
908
01:15:11,619 --> 01:15:15,477
... você vai contar a eles,
mas sim para aquela mulher.
909
01:15:15,512 --> 01:15:19,335
- Isso é diferente.
- Você está bêbado, doutor?
910
01:15:25,508 --> 01:15:27,594
- Doutor.
-Sim?
911
01:15:28,261 --> 01:15:31,146
-Como estou?
-Como vai você?
912
01:15:31,181 --> 01:15:35,393
- Se alguém me perguntar?
- Se Vogel perguntar?
913
01:15:35,428 --> 01:15:39,606
Concussão cerebral, não se preocupe
Você vai se levantar um pouco.
914
01:15:39,641 --> 01:15:41,649
Obrigado.
915
01:15:55,205 --> 01:15:57,082
Suzana.
916
01:16:49,926 --> 01:16:52,095
PROFISSÃO DANÇARINA
917
01:16:53,012 --> 01:16:55,021
Continue para norte por 5 km.
918
01:16:55,056 --> 01:16:57,788
Você alcançará uma fonte
seco.
919
01:16:57,823 --> 01:17:00,485
Alguns arbustos, nada mais.
920
01:17:00,520 --> 01:17:03,857
Então vá para o oeste
cerca de 45 metros...
921
01:17:03,892 --> 01:17:05,817
...e aí está.
922
01:17:06,735 --> 01:17:09,369
Então vá para Angola,
onde nos veremos.
923
01:17:09,404 --> 01:17:12,699
Você estará seguro.
O resto darei ao John.
924
01:17:12,734 --> 01:17:14,784
Eles poderiam registrá-lo.
925
01:17:18,204 --> 01:17:20,290
Você está certo.
926
01:17:21,416 --> 01:17:25,295
- Tem certeza que consegue?
- É a melhor maneira, Mike.
927
01:17:25,330 --> 01:17:27,797
É melhor você voltar para o seu quarto.
928
01:17:28,673 --> 01:17:31,468
Tome cuidado. Não deixe isso
lugar nenhum.
929
01:17:39,434 --> 01:17:43,313
Adeus, Mike.
John, vejo você em uma hora.
930
01:18:10,673 --> 01:18:12,634
Adeus, João.
931
01:18:20,475 --> 01:18:22,227
Boa sorte.
932
01:18:24,729 --> 01:18:26,606
Isso é tudo.
933
01:18:32,320 --> 01:18:34,746
Com licença
por não se levantar.
934
01:18:34,781 --> 01:18:38,159
Quando você sabe o que quer,
Espero que você conte a ele...
935
01:18:38,194 --> 01:18:40,286
...por que eu fiz isso.
936
01:18:42,288 --> 01:18:44,457
Encantado, em detalhes.
937
01:18:48,253 --> 01:18:52,048
Traga um tanque e comida.
O suficiente para 800 km.
938
01:18:52,090 --> 01:18:54,307
- Sim, senhor.
- Você está indo embora?
939
01:18:54,342 --> 01:18:58,346
- O avião sai amanhã.
- Prefiro que você fique.
940
01:18:59,347 --> 01:19:02,871
Você não precisa suportar
o quarto do hotel.
941
01:19:02,906 --> 01:19:06,653
Eu te ofereço o conforto
deste apartamento.
942
01:19:06,688 --> 01:19:10,365
Com o teste para
demonstrar a Martingale...
943
01:19:10,400 --> 01:19:14,654
...como um trabalho é feito,
Vou expressar minha gratidão a você.
944
01:19:15,572 --> 01:19:17,490
Talvez convidando você...
945
01:19:17,525 --> 01:19:19,572
...para sair novamente.
946
01:19:19,607 --> 01:19:21,619
Adeus, senhorita.
947
01:19:22,912 --> 01:19:24,289
Cuide bem dela.
948
01:19:29,461 --> 01:19:31,337
- Preparar?
- Sim, senhor.
949
01:19:56,029 --> 01:19:57,829
Aquele idiota.
950
01:19:57,864 --> 01:19:59,366
Vamos, doutor, levante-se.
951
01:19:59,401 --> 01:20:01,368
Levantar!
952
01:20:01,534 --> 01:20:04,537
Não confie nas mulheres,
Vogel. Eles são muito instáveis.
953
01:20:14,589 --> 01:20:16,598
Belo tiro, Vogel.
Leve para o tanque.
954
01:20:16,633 --> 01:20:19,969
Você não escapará. Mesmo se você passar
os portões o seguirão.
955
01:20:20,004 --> 01:20:22,263
Arrastar!
956
01:20:53,777 --> 01:20:54,868
Boa noite, comandante.
957
01:20:54,903 --> 01:20:57,306
Eles disseram no quartel
isso irá com as patrulhas.
958
01:20:57,307 --> 01:21:00,332
Quando você vai voltar?
959
01:21:00,367 --> 01:21:03,036
- Não sei.
- Muito bem, senhor.
960
01:21:40,991 --> 01:21:43,577
Vogel, nós somos
30 km de tudo.
961
01:21:43,612 --> 01:21:45,971
Eu quero que você fale
com seu quartel...
962
01:21:46,006 --> 01:21:48,296
...então eles não me incomodam
esta noite
963
01:21:48,331 --> 01:21:52,294
Pense rapidamente em um discurso
e então ligue-o e diga.
964
01:21:54,337 --> 01:21:57,424
E não se esqueça de dizer
a coisa certa.
965
01:21:57,459 --> 01:21:59,259
Este é o Vogel.
966
01:22:01,011 --> 01:22:03,478
Estou em um reconhecimento
importante.
967
01:22:03,513 --> 01:22:05,849
Retire todas as patrulhas
da zona noroeste.
968
01:22:05,884 --> 01:22:07,934
Não vou ligar novamente.
969
01:22:11,062 --> 01:22:13,940
- Agora fora!
- Não! Não!
970
01:22:13,975 --> 01:22:16,026
Sair!
971
01:22:20,614 --> 01:22:24,201
Deve ser a primeira vez
que você não pode se defender.
972
01:22:27,454 --> 01:22:31,041
Então por que
estabelecer precedente?
973
01:24:40,467 --> 01:24:42,803
Implore-me! Implore-me não
quebre as pernas...
974
01:24:42,838 --> 01:24:44,638
...antes de deixar você aqui.
975
01:24:44,673 --> 01:24:46,640
Implore-me!
976
01:24:47,975 --> 01:24:50,894
Implore-me!
Implore, eu disse.
977
01:24:50,929 --> 01:24:53,314
- Implore!
- Não, não!
978
01:24:53,349 --> 01:24:54,898
Não, bastardo!
979
01:25:51,622 --> 01:25:54,541
ÁREA PROIBIDA
NÃO ENTRE
980
01:26:42,187 --> 01:26:44,238
Olá, sede!
981
01:26:44,273 --> 01:26:48,110
Envie um tanque para o
Área NE 26. Sim, está certo.
982
01:27:04,877 --> 01:27:06,552
Por que eles não investigaram?
983
01:27:06,587 --> 01:27:08,547
Mas ordem
deixe todos eles saírem.
984
01:27:08,582 --> 01:27:10,389
O que importa o que eu peço?
985
01:27:10,424 --> 01:27:13,281
Depois de tanto tempo
Eles deveriam ter investigado.
986
01:27:13,316 --> 01:27:16,138
- Eles estão prontos, senhor.
- Faça-os entrar.
987
01:27:23,729 --> 01:27:25,981
Vocês dois estão felizes?
988
01:27:29,818 --> 01:27:33,634
Mas se eles esperam se encontrar
com Davis em Angola,...
989
01:27:33,669 --> 01:27:37,374
...e compartilhar sua fortuna,
Devo decepcioná-los.
990
01:27:37,409 --> 01:27:40,975
Você, Dr. Hunter, será
acusado de subestimar...
991
01:27:41,010 --> 01:27:44,506
...o poder da recuperação
do seu paciente...
992
01:27:44,541 --> 01:27:47,878
...por razões criminais e
permitindo-lhe assim escapar.
993
01:27:47,913 --> 01:27:49,637
O que você pode dizer?
994
01:27:49,672 --> 01:27:54,635
Dadas as circunstâncias,
um homem normal...
995
01:27:54,670 --> 01:27:57,019
...você, por exemplo,
Comandante...
996
01:27:57,054 --> 01:28:00,599
... eu estaria na cama
pelo menos uma semana.
997
01:28:00,634 --> 01:28:03,609
Baseei meu diagnóstico nisso.
998
01:28:03,644 --> 01:28:08,072
Mas aparentemente,
Como às vezes acontece...
999
01:28:08,107 --> 01:28:13,612
...o paciente era um homem
de muito mais força...
1000
01:28:13,647 --> 01:28:16,365
- Você!
- Comandante!
1001
01:28:16,400 --> 01:28:17,998
E você!
1002
01:28:18,033 --> 01:28:20,834
será cobrado
de traição criminosa...
1003
01:28:20,869 --> 01:28:23,705
...por me mandar para uma armadilha
com um mapa falso.
1004
01:28:23,740 --> 01:28:26,542
Ele não vai se preocupar em negar,
Certo, senhorita?
1005
01:28:26,577 --> 01:28:29,843
Não, não vou negar.
1006
01:28:29,878 --> 01:28:33,173
Eu estava ajudando ele,
mas aparentemente...
1007
01:28:33,215 --> 01:28:35,217
...não do jeito que eu pensava.
1008
01:28:44,435 --> 01:28:47,313
- Dr. Caçador!
- Levante-se, vamos.
1009
01:28:47,348 --> 01:28:49,189
Deixe-o em paz!
1010
01:28:54,111 --> 01:28:56,822
Ele está morto.
Ele está morto.
1011
01:28:56,857 --> 01:28:58,949
Sim, e você o matou.
1012
01:28:58,984 --> 01:29:00,910
Não é verdade.
1013
01:29:09,376 --> 01:29:13,171
vou guardar a arma
como prova.
1014
01:29:13,206 --> 01:29:16,967
- Envie um guarda.
- Não, não...
1015
01:29:17,002 --> 01:29:19,268
- Leve-a embora.
- Não!
1016
01:29:19,303 --> 01:29:22,890
Suzanne Renaud é presa
por assassinar o Dr. Hunter.
1017
01:29:22,925 --> 01:29:25,851
vou assinar o relatório
para a polícia.
1018
01:29:27,853 --> 01:29:31,357
Em Angola são 2h40
da manhã.
1019
01:29:32,608 --> 01:29:34,839
A lei portuguesa diz
que eu deveria fechar.
1020
01:29:34,874 --> 01:29:37,036
- Chega de beber.
- Eu quero uma bebida.
1021
01:29:37,071 --> 01:29:39,657
- Mas a lei diz...
- Eu quero uma bebida!
1022
01:29:39,692 --> 01:29:41,659
Mas a lei diz...
1023
01:29:47,623 --> 01:29:51,669
Que sorte que um diamante
Não quebra tão facilmente.
1024
01:30:03,597 --> 01:30:05,307
- Posso te acompanhar?
- Não.
1025
01:30:05,342 --> 01:30:07,434
Obrigado, senhor.
1026
01:30:09,186 --> 01:30:12,898
Com que rapidez eles perdem o brilho
nossos triunfos.
1027
01:30:12,933 --> 01:30:16,610
Quão rápida é uma conquista
fica pesado...
1028
01:30:16,645 --> 01:30:19,988
...e desagradável
em nossos braços.
1029
01:30:21,823 --> 01:30:24,374
ninguém me fez
nunca um favor.
1030
01:30:24,409 --> 01:30:28,538
Você se lembra da história
O que eu te contei sobre esse guia?
1031
01:30:28,573 --> 01:30:31,767
Bem, agora você tem
outro capítulo.
1032
01:30:31,802 --> 01:30:34,926
Você acha que estaria interessado?
Isso é o que eu pensei.
1033
01:30:34,961 --> 01:30:38,799
Eu consegui. consegui entrar
na Zona Proibida...
1034
01:30:38,834 --> 01:30:40,842
...e vá embora
com diamantes.
1035
01:30:40,877 --> 01:30:42,768
Uma aventura gloriosa.
1036
01:30:42,803 --> 01:30:44,971
E agora ele desapareceu.
1037
01:30:46,890 --> 01:30:49,816
Quem sabe?
Talvez seja aqui em Angola.
1038
01:30:49,851 --> 01:30:53,487
Algumas informações que tenho
Isso me leva a acreditar que sim.
1039
01:30:53,522 --> 01:30:57,192
Claro que você ainda terá que
enfrentar certos obstáculos...
1040
01:30:57,227 --> 01:31:00,779
...como encontrar uma pessoa
sem escrúpulos...
1041
01:31:00,814 --> 01:31:03,862
...para polir os diamantes
e vendê-los.
1042
01:31:03,897 --> 01:31:06,425
Mas se você localizá-lo,
poderia ajudá-lo.
1043
01:31:06,460 --> 01:31:09,146
Eu poderia até enviar
a carga...
1044
01:31:09,181 --> 01:31:11,797
...de diamantes
em pequenos lotes...
1045
01:31:11,832 --> 01:31:14,918
...para vários países, o que é
o que eu sugeriria...
1046
01:31:14,953 --> 01:31:17,003
Vá embora.
1047
01:31:27,806 --> 01:31:31,476
Sim, como eu havia previsto,
deixei uma grande bagunça...
1048
01:31:31,511 --> 01:31:34,403
...em seu caminho.
1049
01:31:34,438 --> 01:31:37,691
Acho que já disse isso antes,
só traz sofrimento...
1050
01:31:37,726 --> 01:31:40,861
...contato com
o material mais difícil...
1051
01:31:40,896 --> 01:31:44,072
...para vidro,
o aço,...
1052
01:31:44,107 --> 01:31:47,242
...e a alma humana.
1053
01:31:51,329 --> 01:31:53,936
Em relação à morte
do Dr.
1054
01:31:53,971 --> 01:31:56,967
... ele bebeu demais
de qualquer maneira...
1055
01:31:57,002 --> 01:31:59,754
... mas sinto muito
pela senhorita Renaud.
1056
01:31:59,789 --> 01:32:02,507
Eu não posso acreditar nisso
ela o matou...
1057
01:32:02,549 --> 01:32:05,468
...mas ninguém poderia
provar o contrário.
1058
01:32:05,503 --> 01:32:08,388
Que garota linda
deve morrer...
1059
01:32:09,514 --> 01:32:11,231
Senhores, senhores!
1060
01:32:11,266 --> 01:32:14,478
Sr. Davis, tente se lembrar,
agora que ele é rico...
1061
01:32:14,513 --> 01:32:17,070
...que esta violência
É desnecessário.
1062
01:32:17,105 --> 01:32:19,691
- Diga-me a verdade!
- Estou apenas repetindo informações.
1063
01:32:19,726 --> 01:32:21,283
Diga-me a verdade!
1064
01:32:21,318 --> 01:32:24,488
Se você olhar no meu bolso,
há um corte.
1065
01:32:24,523 --> 01:32:27,491
Vou verificar tudo. Você vê isso?
1066
01:32:27,526 --> 01:32:29,451
Leia!
1067
01:32:30,243 --> 01:32:32,850
"Senhorita Anisenelette
Duvingneaud,...
1068
01:32:32,885 --> 01:32:35,422
...também conhecida como Suzanne
Renaud, foi preso...
1069
01:32:35,457 --> 01:32:37,918
...por assassinar o Dr. Francis
Kittridge Hunter...
1070
01:32:37,953 --> 01:32:39,687
...em Diamantstad..."
1071
01:32:39,722 --> 01:32:41,421
Onde você aprendeu a ler?
1072
01:32:41,456 --> 01:32:43,472
Isto é o que diz.
1073
01:32:43,507 --> 01:32:47,302
Diz: "Prostituta francesa procurada
trair Mike Davis."
1074
01:32:48,220 --> 01:32:50,847
Então ele conseguiu...
1075
01:32:52,057 --> 01:32:54,768
Ninguém nunca me contou
fez favores, ninguém.
1076
01:33:03,276 --> 01:33:06,070
Bem, eu acho que
se você está decidido...
1077
01:33:06,105 --> 01:33:08,830
...para sacrificar
essa grande fortuna...
1078
01:33:08,865 --> 01:33:12,285
...e voltar para Diamantstad
para ajudar a garota...
1079
01:33:12,320 --> 01:33:15,705
...acho que conheço alguém
o que pode consertar...
1080
01:33:15,740 --> 01:33:18,834
...a jornada para nós
em silêncio.
1081
01:33:18,869 --> 01:33:21,169
Claro que você precisará de dinheiro.
1082
01:33:31,430 --> 01:33:34,683
Será melhor do que
Eu trouxe café preto para você.
1083
01:33:40,021 --> 01:33:43,483
Achei que você estava apenas conversando.
Eu não sabia que você fazia aniversário.
1084
01:33:43,518 --> 01:33:46,945
Eu sinto uma corrente
de ar. Feche por favor.
1085
01:33:51,950 --> 01:33:55,954
Miguel, economize tempo
te contando agora...
1086
01:33:55,989 --> 01:33:59,207
...que não posso aceitar
sua proposta.
1087
01:33:59,242 --> 01:34:01,007
Você ainda não ouviu
minha proposta.
1088
01:34:01,042 --> 01:34:03,879
Você tem seus diamantes.
Agora você quer sua garota.
1089
01:34:03,962 --> 01:34:06,965
Se não, por que voltar?
Eu não posso fazer isso.
1090
01:34:07,000 --> 01:34:09,968
É melhor que isso.
Uma troca justa.
1091
01:34:10,003 --> 01:34:12,387
Os diamantes para a garota.
1092
01:34:14,222 --> 01:34:16,606
você está apaixonado
dela, certo?
1093
01:34:16,641 --> 01:34:19,728
Depois do que ele fez?
Eu coloquei ela nisso...
1094
01:34:19,763 --> 01:34:21,646
... e devo retirá-lo,
isso é tudo.
1095
01:34:21,681 --> 01:34:24,114
Já não sei o que pensar.
1096
01:34:24,149 --> 01:34:26,693
eu fico desiludido
constantemente.
1097
01:34:26,728 --> 01:34:29,150
�O dinheiro foi perdido
seu poder?
1098
01:34:29,185 --> 01:34:31,538
�Para todos
Você é motivado pelo amor?
1099
01:34:31,573 --> 01:34:35,243
Diamantes para a garota?
Realmente, ela não vale a pena.
1100
01:34:35,278 --> 01:34:38,997
- Na Cidade do Cabo...
- Vá direto ao ponto! Sim ou não.
1101
01:34:40,832 --> 01:34:43,133
Isso me atrai, sim.
1102
01:34:43,168 --> 01:34:46,755
eu me tornaria um herói
antes da empresa.
1103
01:34:46,790 --> 01:34:49,174
Isso perturbaria Vogel.
1104
01:34:50,175 --> 01:34:54,596
Não, Michael, receio que não.
Posso ir contra a lei.
1105
01:34:54,631 --> 01:34:58,148
Nossos diretores
Eles não aprovariam.
1106
01:34:58,183 --> 01:35:01,686
Deixe-me quebrar a lei.
Você ainda é encantador.
1107
01:35:01,721 --> 01:35:04,606
Eu não acho que você iria manter
os diamantes aqui, é claro.
1108
01:35:04,689 --> 01:35:06,608
eu deveria confiar
em que você os trouxe.
1109
01:35:06,643 --> 01:35:09,242
Uma coisa de cada vez.
1110
01:35:09,277 --> 01:35:11,863
Eu não saberia por onde começar.
1111
01:35:11,898 --> 01:35:14,449
Coloque uma folha
aquela máquina...
1112
01:35:14,484 --> 01:35:16,451
...e traga Vogel.
1113
01:35:17,452 --> 01:35:19,621
Isso seria divertido.
1114
01:35:21,706 --> 01:35:24,091
Entre, Paulo.
1115
01:35:24,126 --> 01:35:26,128
Bem, o que há de errado?
1116
01:35:27,045 --> 01:35:30,966
Perdoe-me, Paulo,
por ligar para você tão tarde.
1117
01:35:31,967 --> 01:35:34,970
Mas é hora de resolver
essa situação curiosa...
1118
01:35:35,005 --> 01:35:36,638
...em que nos encontramos.
1119
01:35:36,722 --> 01:35:39,808
Eu mal podia esperar
até de manhã?
1120
01:35:39,843 --> 01:35:41,692
Não, receio que não.
1121
01:35:41,727 --> 01:35:44,771
Nós dois somos responsáveis
de perder os diamantes.
1122
01:35:44,806 --> 01:35:47,781
Então, mesmo que nos odiemos
como fazemos isso...
1123
01:35:47,816 --> 01:35:52,904
...temos que nos proteger
um do outro, não é?
1124
01:35:52,988 --> 01:35:55,407
Eu me protegi desta vez.
1125
01:35:57,159 --> 01:35:59,995
Você poderia assinar isso, por favor?
1126
01:36:00,030 --> 01:36:01,639
O que é?
1127
01:36:01,674 --> 01:36:03,248
Vou ler para você.
1128
01:36:03,999 --> 01:36:07,419
"Senhorita Suzanne Renaud,
conhecido por apelidos...
1129
01:36:07,454 --> 01:36:08,719
...etc�tera, etc�tera... "
1130
01:36:08,754 --> 01:36:12,174
"Senhorita Suzanne Renaud
Ele é inocente do assassinato...
1131
01:36:12,209 --> 01:36:14,568
...do Dr. Francisco
Kittridge Hunter. "
1132
01:36:14,603 --> 01:36:16,975
"Ela será libertada
imediatamente. "
1133
01:36:17,010 --> 01:36:19,347
"Assinado, Paul Vogel,
Comandante. "
1134
01:36:19,382 --> 01:36:21,950
"Testemunha, Fred Martingale."
1135
01:36:21,985 --> 01:36:24,484
Só faltam as nossas assinaturas.
1136
01:36:24,519 --> 01:36:28,023
Isso é alguma piada?
Não entendo seu humor.
1137
01:36:28,690 --> 01:36:30,859
Deixe-me explicar para você.
1138
01:36:31,943 --> 01:36:34,696
Davis e Martingale.
1139
01:36:34,731 --> 01:36:36,747
Eu vejo.
1140
01:36:36,782 --> 01:36:39,166
Bem, decidi relaxar.
1141
01:36:39,201 --> 01:36:43,705
Você pode ver que nosso amigo
Ele está um pouco nervoso.
1142
01:36:43,740 --> 01:36:45,849
ele estava aqui
quando você me ligou
1143
01:36:45,884 --> 01:36:47,922
Bem, desculpe
minha falta de coragem...
1144
01:36:47,957 --> 01:36:49,961
...mas ele tinha uma arma
apontando para mim
1145
01:36:49,996 --> 01:36:52,022
Assine esse papel, Vogel!
1146
01:36:52,057 --> 01:36:54,014
Martingale, você é uma testemunha.
1147
01:36:54,049 --> 01:36:58,053
Falo por mim mesmo quando digo
que eu não gostaria de morrer.
1148
01:36:58,088 --> 01:36:59,603
Assine!
1149
01:36:59,638 --> 01:37:01,438
E se assinarmos?
1150
01:37:01,473 --> 01:37:05,560
Vamos tentar escapar e
você recebe os diamantes.
1151
01:37:05,595 --> 01:37:07,646
Ele vai nos dar um passe,
claro.
1152
01:37:07,681 --> 01:37:09,815
"Não vai!" Ela vai morrer!
1153
01:37:19,574 --> 01:37:21,493
Assine!
1154
01:37:28,917 --> 01:37:33,338
Eu vou assinar, mas
Você não irá longe, eu juro.
1155
01:37:33,839 --> 01:37:36,675
E onde quer que você vá,
estará esperando por você.
1156
01:37:36,710 --> 01:37:38,510
Você e a garota.
1157
01:37:42,764 --> 01:37:45,148
Onde você estará?
Esperando, Vogel?
1158
01:37:45,183 --> 01:37:48,937
Assinaturas que Miss Renaud
Ele não matou o Dr. Hunter.
1159
01:37:48,972 --> 01:37:50,904
Então, quem fez isso?
1160
01:37:50,939 --> 01:37:54,150
Quem mais estava lá?
Quando ele foi morto?
1161
01:37:54,185 --> 01:37:57,327
você acabou de assinar
uma confissão de assassinato.
1162
01:37:57,362 --> 01:38:00,615
Provará em tribunal
que o assinou sob ameaça.
1163
01:38:00,650 --> 01:38:03,535
Mas se você morreu agora,...
1164
01:38:04,202 --> 01:38:06,670
Martingale é uma testemunha.
1165
01:38:06,705 --> 01:38:10,125
Eu me pergunto se
Ele testemunharia por você.
1166
01:38:29,478 --> 01:38:32,647
Respire, Vogel.
Nenhum túmulo iria querer você.
1167
01:38:40,072 --> 01:38:42,657
Um cigarro, Paulo? Microfone!
1168
01:38:51,583 --> 01:38:55,003
Sinto muito, Paulo.
1169
01:38:55,038 --> 01:38:57,940
Você me deu a arma...
1170
01:38:57,975 --> 01:39:00,842
...tarde demais.
1171
01:39:04,179 --> 01:39:07,432
Porco traidor.
1172
01:39:09,434 --> 01:39:12,437
A propósito, Paulo,
Tem uma coisa que eu não te contei.
1173
01:39:12,472 --> 01:39:14,404
Algo que você gostaria de saber.
1174
01:39:14,439 --> 01:39:17,650
O relatório que negou você
um distrito próprio.
1175
01:39:17,685 --> 01:39:20,862
Alguém deve ter enviado.
Eu não fui.
1176
01:39:20,897 --> 01:39:23,115
Você está me ouvindo, Paulo?
1177
01:39:36,712 --> 01:39:37,928
Você achou que ele iria me matar?
1178
01:39:37,963 --> 01:39:40,966
Ele tinha fé que seu primeiro
tiro seria uma loucura.
1179
01:39:41,967 --> 01:39:45,470
Chame sua polícia!
Vá em frente!
1180
01:39:46,555 --> 01:39:48,724
Deixe-me ver.
1181
01:39:49,808 --> 01:39:53,944
Senhores do júri,
encurralou Vogel...
1182
01:39:53,979 --> 01:39:58,400
...para que ele admitisse
tendo assassinado Hunter.
1183
01:39:58,435 --> 01:40:00,450
Ele assinou a confissão.
1184
01:40:00,485 --> 01:40:06,408
Então ele pediu uma arma
e fique sozinho.
1185
01:40:06,443 --> 01:40:08,577
Para um cavalheiro, foi o que fiz.
1186
01:40:08,612 --> 01:40:10,794
Eu dei a ele a arma.
1187
01:40:10,829 --> 01:40:13,165
Então, inesperadamente,
eu tentei pegar...
1188
01:40:13,200 --> 01:40:15,882
...confissão e fuga.
1189
01:40:15,917 --> 01:40:20,554
Felizmente,
Eu tinha outra arma.
1190
01:40:20,589 --> 01:40:24,176
Eu sempre suspeitei
que ele não era um cavalheiro.
1191
01:40:24,211 --> 01:40:25,892
Por que?
1192
01:40:25,927 --> 01:40:28,061
Eu não sei,
exceto talvez...
1193
01:40:28,096 --> 01:40:30,765
...sou mais sentimental
do que eu pensava.
1194
01:40:30,800 --> 01:40:33,952
Tudo bem, Vogel e eu.
fomos obrigados...
1195
01:40:33,987 --> 01:40:37,047
...confiar em alguém
no outro e não funcionou.
1196
01:40:37,082 --> 01:40:40,108
- E se ele tivesse me matado?
- Eu corri esse risco.
1197
01:40:40,143 --> 01:40:42,325
Com a minha vida!
1198
01:40:42,360 --> 01:40:46,281
À sua maneira,
Ele era um homem notável.
1199
01:40:46,316 --> 01:40:48,700
Desagradável, mas notável.
1200
01:41:07,302 --> 01:41:10,722
O Sr. Martingale me disse
que o plano original...
1201
01:41:10,757 --> 01:41:12,783
...estava fugindo juntos.
1202
01:41:12,818 --> 01:41:14,775
Os planos mudaram.
1203
01:41:14,810 --> 01:41:17,110
Sim, mas você estava disposto.
1204
01:41:17,145 --> 01:41:20,273
Meti você em alguma coisa e tirei você de lá.
Acabou.
1205
01:41:20,308 --> 01:41:23,402
Realmente?
Acabou mesmo, Mike?
1206
01:41:24,903 --> 01:41:27,239
Depois do que você fez?
1207
01:41:27,274 --> 01:41:28,824
Olá.
1208
01:41:29,658 --> 01:41:32,661
Esqueci seu presente
adeus
1209
01:41:45,424 --> 01:41:47,592
- Não, obrigado.
- Eles são seus.
1210
01:41:47,627 --> 01:41:50,262
Guarde-os para dar sorte.
1211
01:42:01,940 --> 01:42:04,109
John!
1212
01:42:09,865 --> 01:42:11,433
Bajulador!
1213
01:42:26,690 --> 01:42:29,579
Mike, você não me ama?
1214
01:42:32,172 --> 01:42:33,909
Se você tentou
se afaste de mim...
1215
01:42:33,910 --> 01:42:36,379
...seguiria você
até que o terreno esteja esgotado.
1216
01:42:36,380 --> 01:42:38,191
É isso que você quer ouvir?
1217
01:42:38,824 --> 01:42:41,937
Sim, querido, isso é
o que eu quero ouvir.
1218
01:42:45,006 --> 01:42:46,639
Adeus.
1219
01:42:46,674 --> 01:42:48,676
Boa caça.
1220
01:42:58,561 --> 01:43:01,362
Que coisa incrível
o diamante
1221
01:43:01,397 --> 01:43:04,615
Carvão, fuligem,
quimicamente falando...
1222
01:43:04,650 --> 01:43:07,528
...e ainda assim, o mais difícil
de todos os materiais...
1223
01:43:07,563 --> 01:43:11,199
...tão difícil que tudo
o que você toca sofre...
1224
01:43:11,240 --> 01:43:14,333
...vidro, aço,
a alma humana...
1225
01:43:14,368 --> 01:43:18,790
...exceto claro, baixo
circunstâncias incomuns...
1226
01:43:18,825 --> 01:43:21,542
...e nas mãos certas.
1227
01:43:21,577 --> 01:43:24,462
Sim, uma coisa incrível.
1228
01:43:27,715 --> 01:43:30,593
FIM