1
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
<i>Roma Città Aperta</i> è stata restaurata digitalmente

2
00:00:31,115 --> 00:00:32,992
da immagini originali e negativi sonori
e una fonte a grana fine

3
00:00:33,117 --> 00:00:34,994
conservato al CSC-Cineteca Nazionale.

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
Il restauro è stato eseguito

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,998
a cura della Cineteca di Bologna
e il CSC-Cineteca Nazionale

6
00:00:39,123 --> 00:00:41,042
presso il laboratorio L'Immagine Ritrovata nel 2013.

7
00:01:17,703 --> 00:01:22,750
ROMA CITTÀ APERTA

8
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Gli incidenti e i personaggi qui contenuti,

9
00:01:37,598 --> 00:01:40,935
sebbene basato su eventi tragici ed eroici

10
00:01:41,143 --> 00:01:44,230
durante i nove mesi
dell'occupazione nazista, sono fittizi.

11
00:01:44,355 --> 00:01:47,358
Qualsiasi somiglianza con incidenti reali
e i personaggi sono puramente casuali.

12
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
<i>Vola in alto, Aquila Rossa</i>

13
00:01:50,611 --> 00:01:54,115
<i>Sopra paludi e sabbia</i>

14
00:01:54,323 --> 00:01:58,202
<i>Sopra oscure foreste di pini</i>

15
00:01:58,327 --> 00:02:01,956
<i>Tutti acclamano la mia patria brandeburghese</i>

16
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
Caro Gesù!

17
00:03:17,489 --> 00:03:19,325
Sto arrivando!

18
00:03:25,289 --> 00:03:27,708
- Ingegnere Giorgio Manfredi.
- Non è qui.

19
00:03:27,875 --> 00:03:28,918
Dove si trova?

20
00:03:29,043 --> 00:03:31,837
Non lo sappiamo. Non dorme sempre qui.

21
00:03:31,962 --> 00:03:33,464
Dove va?

22
00:03:33,589 --> 00:03:36,383
Non lo so. Conosci questi giovani scapoli.

23
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Ovviamente. Qual è la sua stanza?

24
00:03:38,719 --> 00:03:40,304
In questo modo.

25
00:03:41,013 --> 00:03:42,765
Cerca il posto.

26
00:03:51,732 --> 00:03:55,110
- Ha molti visitatori?
- Prima, ma non adesso.

27
00:03:55,236 --> 00:03:56,987
Ovviamente.

28
00:04:10,584 --> 00:04:12,962
- Quanti altri inquilini qui?
- Due.

29
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
- Dov'è il telefono?
- Fine del corridoio.

30
00:04:19,301 --> 00:04:21,095
Fermare! Risponderò!

31
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
Giorgio c'è?

32
00:04:28,060 --> 00:04:31,105
Ovviamente. Signor Manfredi. Chi è questo?

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
- Un suo amico.
- Quale amico?

34
00:04:33,524 --> 00:04:34,483
Chi è questo?

35
00:04:42,574 --> 00:04:44,118
Chi era quella donna?

36
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
Come dovrei saperlo? Non l'ho vista.

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
- Hai trovato qualcosa?
- No, niente.

38
00:04:48,956 --> 00:04:51,792
- E quella porta?
- Quella è la terrazza.

39
00:04:57,548 --> 00:04:59,758
- Stai calmo.
- Caro Gesù!

40
00:05:22,990 --> 00:05:25,451
- Chi vive lì?
- Quella è l'ambasciata spagnola.

41
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
La città sarà divisa in 14 settori.

42
00:05:31,874 --> 00:05:36,128
Il Piano Schréder, attuato
in varie città europee,

43
00:05:36,253 --> 00:05:40,174
consentirà operazioni con reti a strascico su larga scala

44
00:05:40,341 --> 00:05:42,676
con la minima forza.

45
00:05:43,844 --> 00:05:45,179
Entra.

46
00:05:47,056 --> 00:05:49,308
Ha chiamato il sergente Bauer, signore.

47
00:05:49,433 --> 00:05:51,435
Non hanno trovato la persona in questione.

48
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
NO? È strano.

49
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
C'erano la padrona di casa e il servitore.
Li portiamo dentro?

50
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
No, non è necessario. Grazie.

51
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Cattive notizie?

52
00:06:06,075 --> 00:06:08,077
Qualcuno ha saltato un appuntamento.

53
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
Qualcuno di importante?

54
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
Lo spero.

55
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Li conosci?

56
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
No. Chi sono?

57
00:06:28,389 --> 00:06:31,100
È un ingegnere di nome Manfredi.

58
00:06:31,225 --> 00:06:33,185
Quel nome è giunto alla nostra attenzione.

59
00:06:33,310 --> 00:06:36,855
Sembra che sia un capo militare
del Comitato di Liberazione Nazionale.

60
00:06:36,980 --> 00:06:40,109
Ho buone ragioni per credere che sia lo stesso uomo.

61
00:06:40,484 --> 00:06:42,528
Come lo hai individuato?

62
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
L'ho trovato mentre era seduto
proprio qui a questa scrivania.

63
00:06:46,115 --> 00:06:49,868
Ogni sera faccio una lunga passeggiata per Roma

64
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
senza lasciare questo ufficio.

65
00:06:52,579 --> 00:06:57,751
Mi piacciono le immagini che colgono le persone alla sprovvista.

66
00:06:58,043 --> 00:07:00,671
Ci si imbatte in persone così interessanti.

67
00:07:01,046 --> 00:07:06,218
Ad esempio, non molto tempo fa
Ho incontrato il signor Manfredi

68
00:07:06,343 --> 00:07:08,429
e la sua piccola fidanzata.

69
00:07:08,846 --> 00:07:13,809
Ho pensato: "Ho visto quest'uomo da qualche parte".

70
00:07:15,144 --> 00:07:17,813
Guarda questo gruppo, per esempio.

71
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
Secondo da sinistra.

72
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
Li ho ricevuti da Berlino.

73
00:07:24,153 --> 00:07:27,114
Non mi sbaglio, vero?

74
00:07:27,322 --> 00:07:30,659
Ovviamente no. E' la stessa persona.

75
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
Che fastidio!

76
00:07:32,536 --> 00:07:33,912
Mi scusi.

77
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
Cos'è tutto quel rumore?

78
00:07:43,338 --> 00:07:46,925
Perdonami, Maggiore.
Stiamo interrogando quel professore...

79
00:07:47,176 --> 00:07:48,552
Va bene, ma tienilo tranquillo.

80
00:07:49,303 --> 00:07:51,722
Come urlano questi italiani!

81
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Infatti.

82
00:07:53,765 --> 00:07:55,642
E chi è la ragazza?

83
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
Una certa Marina Mari, cabarettista.

84
00:07:59,062 --> 00:08:02,649
Sì, l'ho già vista. Bella ragazza.

85
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Molto carina.

86
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Calmati!

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,407
Non ne posso più.

88
00:08:10,824 --> 00:08:14,119
- Cosa sta succedendo?
- Hanno preso d'assalto la panetteria.

89
00:08:14,244 --> 00:08:17,289
- E tu?
- Purtroppo sono in uniforme.

90
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
- Sergente!
- Cosa vogliono?

91
00:08:23,337 --> 00:08:25,672
Non posso fare niente! Questa è una rivolta!

92
00:08:25,839 --> 00:08:29,218
- Sono impotente.
- Ma solo quattro once al giorno -

93
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Il topo sporco aveva anche dei pasticcini. Aspetto!

94
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
E hanno detto che non c'era farina!

95
00:08:35,182 --> 00:08:37,184
Agostino, vai a prenderne un po'.

96
00:08:37,351 --> 00:08:40,729
Non posso. Sono un sagrestano. Andrei all'inferno.

97
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Allora aspetta i tuoi pasticcini in paradiso.

98
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Mettili giù!

99
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Pina, è pazzesco. Nelle tue condizioni?

100
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
Dovrei morire di fame?

101
00:08:52,074 --> 00:08:53,909
<i>Sergente, aiuto!</i>

102
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
Vai ad impiccarti!

103
00:08:55,953 --> 00:08:57,287
Ci vediamo a casa.

104
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Pane!

105
00:09:05,546 --> 00:09:07,839
- Eccoci qui.
- Grazie.

106
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Lo porto su? È pesante.

107
00:09:13,929 --> 00:09:16,056
In questo modo sarà più leggero.

108
00:09:16,181 --> 00:09:19,643
Davvero non dovrei, ma sto morendo di fame.

109
00:09:22,604 --> 00:09:26,233
Pina, secondo te esistono davvero questi americani?

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
Sembra così.

111
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
- Che ne dici delle uova da 16 lire?
- Lasci perdere.

112
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Come osi parlare di mercato nero in mia presenza!

113
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
Sergente, risparmi il fiato.

114
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
Ci vediamo.

115
00:09:50,674 --> 00:09:54,177
- Chi stai cercando?
- Vive qui Francesco il tipografo?

116
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
- Sì, ma è fuori.
- Sai dov'è andato?

117
00:09:57,180 --> 00:09:59,141
Sono affari suoi, non miei.

118
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
- Scusi, ma chi sei?
- Che ti importa?

119
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
- Tu devi essere Pina.
- Come lo sapevi?

120
00:10:05,897 --> 00:10:08,025
Francesco parla sempre di te.

121
00:10:08,150 --> 00:10:10,110
- Quindi sei... - Un amico.

122
00:10:10,319 --> 00:10:13,155
Stupido me! Pensavo fossi della polizia!

123
00:10:13,280 --> 00:10:16,325
Come posso aiutarla?
- Devo entrare nel suo appartamento.

124
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
<i>Prenderò la chiave.</i>

125
00:10:29,338 --> 00:10:31,632
Mi dispiace. Non sono riuscito a trovarlo.

126
00:10:31,798 --> 00:10:33,467
Da questa parte.

127
00:10:38,805 --> 00:10:40,974
È un disastro, ma...

128
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Non importa.

129
00:10:42,851 --> 00:10:46,313
Ascolta, conosci Don Pietro,
il parroco?

130
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Vorrei parlargli.

131
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
- Vado a prenderlo.
- No, non tu.

132
00:10:50,651 --> 00:10:52,611
- Manderò il mio ragazzo.
- Meglio.

133
00:10:52,736 --> 00:10:54,780
Aspettami lì dentro.

134
00:10:57,324 --> 00:10:59,618
Marcello!

135
00:11:03,538 --> 00:11:04,623
Che cosa?

136
00:11:04,748 --> 00:11:06,958
- Scendi un attimo.
- Non posso.

137
00:11:07,084 --> 00:11:10,545
- Vai a prendere Don Pietro, presto.
- Sono occupato!

138
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
Ho detto: vieni qui!

139
00:11:16,718 --> 00:11:19,513
Avevo detto di non salire a Romolettos.
È pericoloso.

140
00:11:19,638 --> 00:11:21,932
- Vai a prendere Don Pietro.
- Cosa gli dico?

141
00:11:22,057 --> 00:11:24,601
Per venire qui subito. Muoviti!

142
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
E non perdere tempo.

143
00:11:31,983 --> 00:11:35,237
- Don Pietro sarà qui tra poco.
- Grazie.

144
00:11:36,863 --> 00:11:39,241
Stamattina abbiamo preso d'assalto una panetteria.

145
00:11:39,533 --> 00:11:41,368
Il secondo questa settimana.

146
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
Come stanno le donne?

147
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
Alcuni sanno perché lo stanno facendo,

148
00:11:46,373 --> 00:11:49,501
ma la maggior parte si limita a prendere tutto il pane che può.

149
00:11:49,710 --> 00:11:52,838
Stamattina qualcuno ha rubato
alcune scarpe e una bilancia.

150
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
<i>Vorrei sapere chi mi ha rubato le calze!</i>

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Scusami.

152
00:11:57,050 --> 00:11:59,469
Scommetto di sì, signor Manfredi!

153
00:11:59,594 --> 00:12:02,013
Cosa stai facendo qui? Mi cerchi?

154
00:12:02,139 --> 00:12:03,223
Giusto.

155
00:12:03,390 --> 00:12:05,892
L'ho incontrato sulle scale e l'ho fatto entrare...

156
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
Potevi farmelo sapere!

157
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
Non importa. Avevo solo un favore da chiederti.

158
00:12:11,189 --> 00:12:13,734
Stai bene proprio così. Scusateci.

159
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
- Vedi Marina, vero?
- Sì, al cabaret.

160
00:12:16,987 --> 00:12:19,990
Dille che non posso vederla per qualche giorno.

161
00:12:20,115 --> 00:12:22,033
Telefonerò se posso.

162
00:12:22,159 --> 00:12:24,244
- Qualunque altra cosa?
- No, nient'altro.

163
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Allora arrivederci adesso.

164
00:12:27,873 --> 00:12:31,084
- Vive con te?
- È mia sorella.

165
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Sorpreso, eh?

166
00:12:33,170 --> 00:12:37,591
Mi chiedo quali bugie ti abbia detto
su dove vive.

167
00:12:37,758 --> 00:12:41,845
Dice che è un'artista. Si vergogna
di noi "lavoratori affamati".

168
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
Ma non scambierei il posto con lei.

169
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Non perché sia ​​cattiva. E' semplicemente stupida.

170
00:12:50,854 --> 00:12:53,774
Ma come fai a conoscere Laura?

171
00:12:54,316 --> 00:12:56,902
Scusa. Sono ficcanaso.

172
00:12:57,027 --> 00:12:59,613
No, è una buona amica di una ragazza che conosco.

173
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
-Marina?
- La conosci?

174
00:13:01,948 --> 00:13:03,825
Da quando era piccola!

175
00:13:03,950 --> 00:13:08,121
Sua madre era una portinaia
vicino alla bottega del lattoniere di mio padre.

176
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Lei e Laura sono cresciute insieme.

177
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Ma per favore non dirlo a Marina

178
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
quello che ho detto.

179
00:13:16,296 --> 00:13:18,548
Non preoccuparti. Non la rivedrò più.

180
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Perché?

181
00:13:19,800 --> 00:13:22,385
Sento solo che è ora di finirla.

182
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
In ogni caso è andata avanti troppo a lungo.

183
00:13:24,638 --> 00:13:27,516
- La conosci da molto?
- Quattro mesi.

184
00:13:27,641 --> 00:13:29,559
Ero appena arrivato a Roma.

185
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Mangiava in un certo ristorante.

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,815
Un giorno suonò l'allarme antiaereo,
e tutti correvano.

187
00:13:34,981 --> 00:13:36,942
Eravamo rimasti solo io e lei.

188
00:13:37,150 --> 00:13:39,361
Lei ha semplicemente riso. Non avevo affatto paura.

189
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
- E ti sei innamorato.
- Succede.

190
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
Sì, lo fa.

191
00:13:45,700 --> 00:13:47,953
Ma non è la donna per me.

192
00:13:48,078 --> 00:13:51,706
Forse se l'avessi incontrata quando era più giovane.

193
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
Una donna può cambiare,
soprattutto quando è innamorata.

194
00:13:55,585 --> 00:13:57,629
Chi ti ha detto che è innamorata?

195
00:13:57,754 --> 00:13:59,881
Perché non dovrebbe esserlo?

196
00:14:00,006 --> 00:14:03,260
Santo cielo, non ti ho nemmeno offerto il caffè.

197
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
Non è un problema. Ci vorrà solo un momento.

198
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Intendiamoci, "caffè" solo di nome.

199
00:14:29,536 --> 00:14:32,247
Basta con tutto questo putiferio!

200
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Te l'ho detto prima: niente cose grossolane.

201
00:14:45,427 --> 00:14:47,220
Attento, Don Pietro!

202
00:14:52,642 --> 00:14:55,520
Bene, bene. È un miracolo vederti qui.

203
00:14:55,645 --> 00:14:59,983
- Mi ha mandato mia madre.
- È intelligente. Ti farà bene.

204
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
Don Pietro, lasciami finire.

205
00:15:02,235 --> 00:15:05,322
Dice di venire presto. È importante.

206
00:15:05,447 --> 00:15:08,366
- Che cosa?
- Non lo so. Si è comportata in modo misterioso.

207
00:15:08,491 --> 00:15:11,328
Ma penso che ci sia qualcuno nell'appartamento di Francesco.

208
00:15:11,745 --> 00:15:14,080
Va bene. Andiamo.

209
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
Gilberto.

210
00:15:18,335 --> 00:15:20,879
Tu, fuori dai piedi.

211
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
Agostino sarà qui presto. Tu arbitri.

212
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
E comportatevi bene.

213
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Qui!

214
00:15:27,928 --> 00:15:30,388
Vieni qui. Scappi sempre.

215
00:16:06,132 --> 00:16:08,134
Perché non vieni più da queste parti?

216
00:16:08,259 --> 00:16:11,846
- Questo non è il momento del catechismo.
- Cosa stai dicendo?

217
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
Voi preti non potete capire,

218
00:16:14,015 --> 00:16:17,227
ma dobbiamo serrare i ranghi
contro il nemico comune.

219
00:16:17,352 --> 00:16:19,187
Chi ti dice queste cose?

220
00:16:19,312 --> 00:16:20,689
Romoletto.

221
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
Romoletto?

222
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
Don Pietro, per favore, non dirlo a nessuno.

223
00:16:27,237 --> 00:16:28,989
Ecco il Purgatorio.

224
00:16:31,324 --> 00:16:32,701
Don Pietro.

225
00:16:32,826 --> 00:16:35,286
- Cos'hai?
- Ho fatto la spesa.

226
00:16:35,412 --> 00:16:37,998
Quella era tutta la tua tessera annonaria?

227
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
Nemmeno un coupon.

228
00:16:39,833 --> 00:16:41,334
Perché tutto questo pane?

229
00:16:41,459 --> 00:16:43,878
Stavano festeggiando stamattina.

230
00:16:44,004 --> 00:16:47,465
Non so quale vacanza.
Nemmeno il fornaio lo sapeva.

231
00:16:47,841 --> 00:16:50,051
Mi scusi. Devo andare.

232
00:16:50,176 --> 00:16:52,971
- Che vacanza potrebbe essere?
- Non capisco.

233
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
Spero che mia madre lo sapesse.

234
00:16:56,975 --> 00:16:58,518
Ecco qui.

235
00:16:58,810 --> 00:17:02,397
Non è molto buono,
ma almeno fa caldo. Bevi.

236
00:17:02,522 --> 00:17:05,483
Grazie. dice Francesco
voi due vi sposerete.

237
00:17:05,734 --> 00:17:09,571
I matrimoni sono un po' in ritardo... nelle mie condizioni.

238
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
Ma abbiamo fissato una data molto tempo fa

239
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
e ho dovuto continuare a rimandarlo.

240
00:17:15,368 --> 00:17:17,412
- Quando è?
- Domani.

241
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
- Dovrò portarti un regalo.
- Cielo, no!

242
00:17:20,373 --> 00:17:24,210
È un matrimonio in tempo di guerra. Don Pietro
dice poche parole ed è finita.

243
00:17:24,335 --> 00:17:26,588
- Ti sposerai in chiesa?
- SÌ.

244
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
Francesco non voleva, ma gliel'ho detto

245
00:17:29,758 --> 00:17:32,385
almeno Don Pietro è uno di noi.

246
00:17:32,552 --> 00:17:35,388
Meglio di qualche fascista al Comune, no?

247
00:17:35,889 --> 00:17:38,058
In un certo senso hai ragione.

248
00:17:38,224 --> 00:17:41,561
La verità è che credo in Dio.

249
00:17:42,395 --> 00:17:44,272
Lavori?

250
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
In passato. In una fabbrica di fusibili.

251
00:17:47,108 --> 00:17:51,237
Ma ci hanno buttato fuori.
I tedeschi si prendono tutto.

252
00:17:53,615 --> 00:17:55,241
Deve essere Don Pietro.

253
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
Ciao, Don Pietro.

254
00:18:04,084 --> 00:18:06,836
Mi scusi. Sarò dall'altra parte del corridoio.

255
00:18:07,003 --> 00:18:09,589
- Grazie per essere venuto.
- Non dirlo.

256
00:18:11,132 --> 00:18:13,384
- Che cos'è questo?
- Chi c'è lì dentro?

257
00:18:13,510 --> 00:18:17,138
Non sono affari tuoi.
Vai a prendere un po' d'acqua. Affrettarsi.

258
00:18:30,318 --> 00:18:32,487
- Devo parlarti.
- Dai.

259
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
Ci sono 500 uomini sulle colline sopra Tagliacozzo.

260
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
Bravi uomini. Non possiamo abbandonarli.

261
00:18:37,909 --> 00:18:41,746
Uno aspetterà alle 6:00
sul ponte Tiburtino.

262
00:18:41,871 --> 00:18:45,792
È meglio che non vada perché sono stato denunciato.

263
00:18:45,917 --> 00:18:48,670
Inoltre, il coprifuoco è alle 5 adesso.

264
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
Vedo.

265
00:18:51,506 --> 00:18:54,050
- Andrò.
- Lo sapevo.

266
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
- Qual è il messaggio?
- Nessun messaggio.

267
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
Sono soldi del comitato militare.

268
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
È chiedere troppo?

269
00:19:01,808 --> 00:19:05,103
No, è poco da chiedere
per coloro che sacrificano la propria vita.

270
00:19:05,228 --> 00:19:07,063
Come lo riconoscerò?

271
00:19:07,188 --> 00:19:10,316
Fischierà quella canzone "Morning in Florence".

272
00:19:10,441 --> 00:19:13,319
Ma ovviamente non lo sapresti.
- Come va?

273
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
Così.

274
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
La cantano tutti.

275
00:19:43,308 --> 00:19:45,185
Ciao, padre.

276
00:19:45,518 --> 00:19:47,312
Come posso aiutarla?

277
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
Avresti una statua di Sant'Antonio Abate?

278
00:19:50,857 --> 00:19:53,902
Mi dispiace, ma non è molto richiesto adesso.

279
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Ma ho un San Rocco.

280
00:19:56,654 --> 00:19:58,698
Grazie, ma non mi interessa.

281
00:19:58,865 --> 00:20:02,076
Non ti interessa un santo come San Rocco?

282
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Entra.

283
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
Vieni a vedere.

284
00:20:07,832 --> 00:20:10,919
- Anche quella è una bellezza.
- Diamo un'occhiata.

285
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
io andrò.

286
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
Ricordatevi di passare da Chiurazzi.

287
00:20:15,215 --> 00:20:17,175
Ti farò un buon prezzo.

288
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
Devo parlare con Francesco.

289
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
Mi ha mandato l'uomo con le scarpe strette.

290
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
Aspetta un momento.

291
00:20:42,825 --> 00:20:45,328
Entra, padre. Ti stanno aspettando.

292
00:20:57,423 --> 00:20:59,092
Giù per queste scale.

293
00:21:05,306 --> 00:21:07,809
Don Pietro, che è successo?

294
00:21:07,934 --> 00:21:11,187
Niente di grave, grazie al cielo,
ma avrebbe potuto essere.

295
00:21:11,312 --> 00:21:15,275
Le SS sono state da Manfredi ieri sera.
- Lo sappiamo. Dov'è adesso?

296
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
A casa tua.

297
00:21:17,235 --> 00:21:20,071
Pina lo ha fatto entrare. Si fermerà qualche giorno.

298
00:21:21,948 --> 00:21:23,866
Mi ha dato questo biglietto.

299
00:21:23,992 --> 00:21:26,786
Volevo mandarlo dai monaci passionisti.

300
00:21:26,953 --> 00:21:28,579
Sarebbe più al sicuro lì.

301
00:21:28,705 --> 00:21:31,749
Ma ha detto che sarebbe stato troppo isolato.

302
00:21:31,874 --> 00:21:33,084
E' vero.

303
00:21:33,209 --> 00:21:36,504
Ma il pericolo è maggiore
ora che è stato denunciato.

304
00:21:36,629 --> 00:21:40,383
Sì, padre, ma se i nostri pochi uomini
tutti si nascondevano nei monasteri -

305
00:21:40,508 --> 00:21:43,386
- Capisco.
- Permettetemi. Questo è il nostro editore.

306
00:21:43,511 --> 00:21:45,096
Piacere di conoscerti.

307
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
Lo stesso qui. Ho sentito molto parlare di te.

308
00:21:47,640 --> 00:21:49,851
Questo non va bene per la mia modestia

309
00:21:49,976 --> 00:21:52,103
o la mia salute.

310
00:21:52,228 --> 00:21:55,231
Apprezziamo tutto quello che hai fatto per noi.

311
00:21:55,356 --> 00:21:58,568
È mio dovere aiutare chi è nel bisogno.

312
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Entra nel mio ufficio?

313
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
Eccoti, Padre.

314
00:22:21,049 --> 00:22:24,177
Manfredi disse che sarebbero stati soldi.

315
00:22:24,344 --> 00:22:27,096
Non c'è molto da leggere in quei libri.

316
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
Cosa intendi?

317
00:22:38,066 --> 00:22:40,818
- È tutto così?
- Mille pagine.

318
00:22:42,403 --> 00:22:44,530
- Un milione di lire.
- Precisamente.

319
00:23:43,631 --> 00:23:44,882
Chi è?

320
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
<i>Marina, sono io. Apri.</i>

321
00:23:58,604 --> 00:24:01,649
- Indovina chi ho visto stamattina.
- Non mi interessa.

322
00:24:01,774 --> 00:24:04,694
-Manfredi. È venuto a trovarmi.
- Voi? Dove?

323
00:24:04,819 --> 00:24:06,362
A casa mia.

324
00:24:06,654 --> 00:24:08,448
Cosa voleva?

325
00:24:08,573 --> 00:24:11,784
Ha detto che non potrà vederti per qualche giorno

326
00:24:11,909 --> 00:24:13,911
e che chiamerà se necessario.

327
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
Nient'altro?

328
00:24:16,122 --> 00:24:18,166
Non ha spiegato?

329
00:24:18,291 --> 00:24:20,460
No, e non l'ho chiesto.

330
00:24:20,626 --> 00:24:23,588
Ero in accappatoio e bigodini.

331
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Non cambierai? A presto.

332
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Come faceva a sapere dove vivi?

333
00:24:33,764 --> 00:24:36,726
Bella domanda. Devi averglielo detto.

334
00:24:36,976 --> 00:24:38,644
Non gliel'ho mai detto.

335
00:24:38,811 --> 00:24:41,439
Beh, di certo non gliel'ho detto.

336
00:24:41,564 --> 00:24:44,692
Non mi piace che la gente sappia dove vivo.

337
00:24:44,817 --> 00:24:48,613
A proposito,
Non posso tenerlo lì ancora per molto.

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,575
Mi dispiace se resto con te
finché non trovo un'altra stanza?

339
00:24:52,950 --> 00:24:55,828
Ovviamente no. Te l'ho detto molte volte.

340
00:24:55,953 --> 00:24:57,705
Sei un tesoro.

341
00:25:03,169 --> 00:25:05,546
- Che cosa sta cercando?
- Una sigaretta.

342
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
- Te ne prendo uno.
- Bene!

343
00:25:09,592 --> 00:25:10,718
Grazie.

344
00:25:11,427 --> 00:25:13,179
- Quando è passato?
- Chi?

345
00:25:13,346 --> 00:25:14,847
Giorgio.

346
00:25:15,139 --> 00:25:17,517
Stamattina presto. Mi stavo vestendo.

347
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
<i>Signorina Mari, è tutto.</i>

348
00:25:20,728 --> 00:25:23,689
Non capisco. Lo ami o no?

349
00:25:23,814 --> 00:25:26,108
È carino, te lo concedo.

350
00:25:26,234 --> 00:25:28,528
Vorresti gentilmente starne fuori?

351
00:25:28,694 --> 00:25:31,614
Non è niente per me, finché sei felice.

352
00:25:32,198 --> 00:25:33,866
Ti senti male?

353
00:25:34,367 --> 00:25:36,035
No, non è niente.

354
00:25:36,160 --> 00:25:40,081
Marina... ancora? Lo sai che ti fa male.

355
00:25:40,206 --> 00:25:41,707
Sciocchezze.

356
00:25:41,832 --> 00:25:45,962
Molte cose ci fanno male,
ma li facciamo comunque.

357
00:25:47,380 --> 00:25:48,965
Sto arrivando.

358
00:25:52,009 --> 00:25:54,387
Buonasera. Come stai?

359
00:25:54,554 --> 00:25:57,181
Bene e tu? Quanto sei bella stasera!

360
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Ma sei sempre così chic.

361
00:25:59,225 --> 00:26:01,310
- Andrò.
- Ah, Laura.

362
00:26:01,435 --> 00:26:04,522
Cerca di sbrigarti, altrimenti il ​​capo si arrabbierà.

363
00:26:04,897 --> 00:26:07,066
- Devo andare.
- Sì caro.

364
00:26:08,234 --> 00:26:09,902
Ne hai trovati alcuni?

365
00:26:10,111 --> 00:26:11,862
Sei un tesoro!

366
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
Non ha più orari: entra ed esce sempre.

367
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
E in questi giorni, quando non dovresti
anche mettere il naso fuori dalla finestra.

368
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
È sempre in giro.

369
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
- Deve avere una buona ragione.
- Speriamo di sì.

370
00:26:39,307 --> 00:26:41,267
Agostino, mi sorprendi.

371
00:26:41,392 --> 00:26:43,936
Vieni adesso. Penso che non lo so

372
00:26:44,103 --> 00:26:47,690
c'eri tu dietro quel trambusto alla panetteria oggi?

373
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
- Me?
- SÌ!

374
00:26:49,775 --> 00:26:53,029
Pensi che io sia un idiota? So tutto.

375
00:26:53,154 --> 00:26:56,240
Continua con queste buffonate
e siete tutti nei guai.

376
00:26:56,365 --> 00:26:58,659
- Speriamo di no.
- Sì, andiamo.

377
00:26:59,327 --> 00:27:01,787
- Zuppa di cavolo.
- Posso dirlo.

378
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
Che ore sono? Il coprifuoco è alle 5:00.

379
00:27:05,249 --> 00:27:06,542
Sono le 4:30.

380
00:27:06,667 --> 00:27:09,462
- Sarà meglio che vada.
- Qualche messaggio?

381
00:27:09,629 --> 00:27:11,881
Volevo parlare con Don Pietro,

382
00:27:12,006 --> 00:27:14,592
ma lo farò domani prima del matrimonio.

383
00:27:14,717 --> 00:27:16,385
Ah, finalmente.

384
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
Buonasera, don Pietro.

385
00:27:23,100 --> 00:27:26,437
Ti ho detto di non cucinare sul riscaldamento.

386
00:27:27,313 --> 00:27:28,981
E cavoli, niente meno.

387
00:27:30,107 --> 00:27:32,318
Agostino, non rispondere.

388
00:27:32,485 --> 00:27:35,988
- O è la stufa o il riscaldamento.
- Bene.

389
00:27:37,448 --> 00:27:41,702
Altri libri! Niente soldi per il cibo,
e continui a comprare libri.

390
00:27:41,827 --> 00:27:44,497
Giù le mani. Li porto a San Lorenzo.

391
00:27:44,664 --> 00:27:47,917
Esci di nuovo?
Il coprifuoco è tra 20 minuti.

392
00:27:48,042 --> 00:27:51,128
Non importa.
Medici e preti possono ancora essere fuori.

393
00:27:51,253 --> 00:27:53,964
- E anche le ostetriche.
- Che cosa?

394
00:27:54,090 --> 00:27:55,591
L'ho letto sui manifesti.

395
00:27:55,716 --> 00:27:59,136
Ma potresti spararti nel buio
con questi delinquenti in giro.

396
00:27:59,261 --> 00:28:03,391
Don Pietro, sono venuto... per confessarmi.

397
00:28:03,516 --> 00:28:06,852
Devo uscire. Forse domani mattina?

398
00:28:06,977 --> 00:28:10,398
Bene. Camminerò con te per un bel po' adesso.

399
00:28:11,023 --> 00:28:12,900
Lasciamelo portare.

400
00:28:13,025 --> 00:28:16,112
Non possiamo permettere che un prete porti un pacco.

401
00:28:16,237 --> 00:28:19,490
Inoltre, sto già portando così tanto.

402
00:28:19,615 --> 00:28:21,701
Andiamo, si sta facendo tardi.

403
00:28:21,867 --> 00:28:24,495
- Ciao, Agostino.
- E smettila di preoccuparti.

404
00:28:24,620 --> 00:28:27,206
Se questa guerra non finirà presto, diventerò pazzo!

405
00:28:44,348 --> 00:28:48,018
Sei tu il prete qui? Don Pietro Pellegrini?

406
00:28:48,310 --> 00:28:50,229
Vorrei parlarti.

407
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
Per favore...

408
00:28:54,775 --> 00:28:57,570
io andrò. Ecco il tuo pacco.

409
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
- Mi chiedo cosa voglia.
- Chi lo sa?

410
00:29:02,116 --> 00:29:04,076
Forse dovresti prendere questo.

411
00:29:05,661 --> 00:29:07,872
Aspettami laggiù.

412
00:29:22,762 --> 00:29:24,263
Accomodati.

413
00:29:25,598 --> 00:29:27,558
Esci un attimo.

414
00:29:30,227 --> 00:29:31,771
Per favore.

415
00:29:34,023 --> 00:29:35,941
Che cos'è?

416
00:29:54,794 --> 00:29:57,755
Di Don Saverio Derisi,

417
00:29:57,880 --> 00:29:59,882
il parroco di Minturno.

418
00:30:13,103 --> 00:30:16,023
Non devi pensare che io sia un codardo.

419
00:30:16,982 --> 00:30:18,484
Non ne posso più!

420
00:30:24,657 --> 00:30:28,077
Non perderti d'animo. Cercherò di aiutarti.

421
00:30:29,703 --> 00:30:31,539
Da dove vieni?

422
00:30:32,248 --> 00:30:35,251
Cassino. È un vero inferno lì!

423
00:30:44,301 --> 00:30:46,720
Cosa voleva? No, lo porterò io.

424
00:30:46,846 --> 00:30:48,806
Voleva informazioni.

425
00:30:49,014 --> 00:30:51,517
Solo la vista di me e quei ragazzi...

426
00:30:53,352 --> 00:30:57,106
La mia ultima confessione risale a tanto tempo fa
che quasi mi vergogno.

427
00:30:57,231 --> 00:30:59,275
No, lasciami parlare.

428
00:30:59,692 --> 00:31:01,527
Ho condotto una brutta vita.

429
00:31:01,652 --> 00:31:04,029
Ho fatto così tanto che non avrei dovuto.

430
00:31:04,196 --> 00:31:08,492
Pensi che non mi vergogni
sposarmi nelle mie condizioni?

431
00:31:08,909 --> 00:31:11,036
Ma non capiresti mai.

432
00:31:11,328 --> 00:31:13,539
Ci sono cose che fai senza pensare,

433
00:31:13,706 --> 00:31:16,375
che non ti senti come se stessi sbagliando.

434
00:31:16,542 --> 00:31:18,127
Ero così innamorato

435
00:31:18,252 --> 00:31:21,213
ed è così buono e rispettabile.

436
00:31:21,630 --> 00:31:25,259
So che avrebbe potuto trovare qualcuno migliore,

437
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
qualche ragazzina,

438
00:31:27,344 --> 00:31:30,890
non una vedova squattrinata con un figlio

439
00:31:31,015 --> 00:31:34,226
che ha dovuto vendere tutto solo per tirare avanti.

440
00:31:34,476 --> 00:31:36,645
E la vita continua a diventare sempre più difficile.

441
00:31:37,730 --> 00:31:40,065
Come dimenticheremo mai?

442
00:31:40,190 --> 00:31:43,402
tutta questa sofferenza, ansia e paura?

443
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Cristo non ci vede?

444
00:31:48,824 --> 00:31:52,870
Tante persone mi chiedono questo:
"Cristo non ci vede?"

445
00:31:53,162 --> 00:31:56,081
Ma siamo sicuri di non aver meritato questa piaga?

446
00:31:56,248 --> 00:32:00,628
Siamo sicuri di aver sempre vissuto?
secondo le leggi del Signore?

447
00:32:01,795 --> 00:32:04,465
Le persone non pensano mai a cambiare i loro modi,

448
00:32:04,590 --> 00:32:08,093
ma quando bisogna pagare il suonatore di cornamusa,
si disperano e chiedono...

449
00:32:08,218 --> 00:32:12,181
"Il Signore non ci vede?
Non ha pietà di noi?"

450
00:32:12,598 --> 00:32:14,808
Sì, lo fa,

451
00:32:14,934 --> 00:32:18,437
ma abbiamo così tanto di cui essere perdonati,

452
00:32:18,604 --> 00:32:21,815
e per questo dobbiamo pregare e perdonare molto.

453
00:32:21,982 --> 00:32:25,486
Hai ragione, ma come si fa a perdonare?

454
00:32:25,611 --> 00:32:29,907
Vedo quei ragazzi e lo voglio
per spaccargli la faccia.

455
00:32:30,032 --> 00:32:33,452
Hai ragione. Voglio dire... dammi quel pacco.

456
00:32:33,619 --> 00:32:36,956
Si sta facendo tardi. Addio, Pina.

457
00:33:14,702 --> 00:33:16,578
È venuta in cerca di aiuto.

458
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
La Gestapo aveva trascinato dentro il suo fidanzato.

459
00:33:19,415 --> 00:33:21,834
"Non preoccuparti. Ci penso io," le ho detto.

460
00:33:22,001 --> 00:33:24,503
Che paio di gambe!

461
00:33:25,671 --> 00:33:27,673
Fermati! Mani in alto!

462
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
Ho un permesso.

463
00:33:33,595 --> 00:33:35,264
Stampante.

464
00:33:36,598 --> 00:33:38,726
Lo dice proprio lì.

465
00:33:39,852 --> 00:33:42,229
Va bene. Vai a casa velocemente.

466
00:34:08,881 --> 00:34:11,091
Auf Wiedersehen, Capitano, e grazie.

467
00:34:11,216 --> 00:34:13,802
Buona notte. Ci vediamo domani, non dimenticare.

468
00:34:21,310 --> 00:34:23,854
Francesco, mi hai spaventato.

469
00:34:24,938 --> 00:34:28,233
Sono un po' in ritardo. Hanno insistito per accompagnarmi a casa.

470
00:34:28,358 --> 00:34:30,402
Non c'è niente di sbagliato in questo, vero?

471
00:34:34,907 --> 00:34:36,575
Ciao, Francesco.

472
00:34:37,659 --> 00:34:39,787
- Sei scappato, eh?
- Almeno questa volta

473
00:34:39,912 --> 00:34:41,872
con l'aiuto della padrona di casa e di Nannina.

474
00:34:41,997 --> 00:34:44,750
Sai che hanno messo a soqquadro questo posto stamattina?

475
00:34:44,917 --> 00:34:46,919
Una perdita di tempo. Non c'era niente lì.

476
00:34:47,044 --> 00:34:50,214
- Pina ti ha fatto entrare?
- Sì, è stata molto gentile.

477
00:34:50,339 --> 00:34:53,258
- Cosa ne pensi?
- Hai fatto bene a sposarla.

478
00:34:53,383 --> 00:34:56,470
All'inizio mi ha preso per un poliziotto e mi ha dato del filo da torcere.

479
00:34:56,595 --> 00:34:58,263
Posso immaginare.

480
00:34:58,597 --> 00:35:01,975
Sapevi che Don Pietro ha conosciuto Gino?
- Veramente? Sono contento.

481
00:35:02,101 --> 00:35:03,769
Cosa ha detto riguardo alla mia faccenda?

482
00:35:03,894 --> 00:35:05,854
E' preoccupato. Dovevi incontrare il vecchio oggi.

483
00:35:05,979 --> 00:35:09,316
- Quando è entrato?
- La notte scorsa. Ma non puoi vederlo.

484
00:35:09,441 --> 00:35:13,779
Gino dice che devi mollare
tutti in contatto con la centrale per un po'.

485
00:35:14,029 --> 00:35:17,324
Vero, ma fermarsi subito dopo mesi di lavoro!

486
00:35:17,449 --> 00:35:19,451
Come mi hanno scoperto?

487
00:35:19,618 --> 00:35:22,204
Dobbiamo scoprire cosa sanno.

488
00:35:22,329 --> 00:35:25,833
Sì, ma non sarà facile con la Gestapo.

489
00:35:25,958 --> 00:35:28,127
Se fosse la polizia italiana...

490
00:35:28,877 --> 00:35:31,880
Speriamo che Don Pietro si sia incontrato
il nostro amico di Tagliacozzo.

491
00:35:32,005 --> 00:35:33,715
Speriamo di sì.

492
00:35:37,386 --> 00:35:39,471
Ah, ti ho portato il nostro giornale.

493
00:35:42,099 --> 00:35:43,892
È uscito tutto bene, eh?

494
00:35:44,268 --> 00:35:45,936
Quante copie?

495
00:35:46,061 --> 00:35:47,646
Dodicimila.

496
00:35:49,606 --> 00:35:51,275
Quella è Pina.

497
00:35:55,362 --> 00:35:57,030
CIAO. Come stai?

498
00:35:57,239 --> 00:35:59,616
Sono preoccupato per Marcello. E' scomparso.

499
00:35:59,741 --> 00:36:02,327
Ho perquisito l'intero edificio.

500
00:36:02,494 --> 00:36:04,705
- Probabilmente è da Romolettos.
- Non lo è.

501
00:36:04,830 --> 00:36:07,332
E mancano anche altri due ragazzi.

502
00:36:07,457 --> 00:36:09,293
Dove potrebbero essere andati?

503
00:36:09,418 --> 00:36:12,296
- Temo che siano usciti.
- Dopo il coprifuoco?

504
00:36:49,791 --> 00:36:52,211
Buon lavoro! Sono fiero di te.

505
00:36:54,713 --> 00:36:56,548
Andiamo avanti, ragazzi.

506
00:36:59,551 --> 00:37:01,470
Aspettiamo Otello.

507
00:37:13,273 --> 00:37:15,025
Buona notte.

508
00:37:20,405 --> 00:37:24,409
<i>Sei ancora vivo, vero? Bene, adesso ti ammazzo!</i>

509
00:37:25,744 --> 00:37:28,997
Se avessi un padre così, glielo farei vedere.

510
00:37:29,122 --> 00:37:30,707
Buona notte.

511
00:37:33,377 --> 00:37:36,588
Piccolo diavolo! Torno a casa a quest'ora!

512
00:37:44,805 --> 00:37:47,140
Sarà meglio entrare uno alla volta.

513
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
Hai ragione. Vai tu per primo.

514
00:37:49,101 --> 00:37:51,561
<i>Voi piccoli mostri! Sono tornati.</i>

515
00:37:51,687 --> 00:37:52,980
Piantagrane!

516
00:37:53,105 --> 00:37:56,858
Ti concerò la pelle!
Datemi un arresto cardiaco, ok?

517
00:37:58,568 --> 00:38:00,904
Vado a vedere o ci sarà un omicidio.

518
00:38:01,029 --> 00:38:03,156
- Guardateli!
- Dove eravate?

519
00:38:03,282 --> 00:38:05,033
- A Romoletto.
- No, non lo eri!

520
00:38:05,158 --> 00:38:07,244
- Eravamo di sotto.
- Dove?

521
00:38:07,369 --> 00:38:10,122
- Non vedi che mentono?
- Lo ucciderò!

522
00:38:10,247 --> 00:38:12,708
No, li prenderò a schiaffi!

523
00:38:12,958 --> 00:38:15,502
Andate a letto, voi due.

524
00:38:15,627 --> 00:38:18,505
- Calmati.
- Ne ho abbastanza di loro!

525
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Sono solo bambini.

526
00:38:20,465 --> 00:38:23,302
Non riesco ad avere un attimo di pace qui!

527
00:38:23,427 --> 00:38:25,470
Lavoro tutto il giorno!

528
00:38:25,595 --> 00:38:26,888
Alcuni funzionano!

529
00:38:27,014 --> 00:38:29,349
Che cos 'era questo? Parla!

530
00:38:29,766 --> 00:38:31,643
Torna a letto e basta.

531
00:38:31,810 --> 00:38:34,438
Non posso parlare a casa mia?

532
00:38:34,563 --> 00:38:36,565
La mia casa! Parla nella tua stanza.

533
00:38:36,690 --> 00:38:39,526
- Paghiamo noi per i privilegi della cucina.
- Laura, lascia perdere.

534
00:38:39,651 --> 00:38:42,195
Sono stufo di vivere in questo zoo!

535
00:38:42,321 --> 00:38:43,947
Allora esci!

536
00:38:44,072 --> 00:38:48,994
Dovete litigare ogni notte?

537
00:38:49,494 --> 00:38:53,248
Se non se ne va, uno di questi giorni...

538
00:38:53,582 --> 00:38:56,251
Elide, è già pronto?

539
00:38:56,543 --> 00:38:58,837
OH! Probabilmente è bruciato!

540
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
Quella piccola strega!

541
00:39:01,131 --> 00:39:02,674
Vieni qui.

542
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
È una sorpresa.

543
00:39:07,429 --> 00:39:12,267
Domani Elide preparerà una torta per il tuo matrimonio.

544
00:39:12,684 --> 00:39:17,022
Spero che voi due non litigate all'ultimo minuto,

545
00:39:17,230 --> 00:39:21,485
perché faremo una vera festa!

546
00:39:23,445 --> 00:39:26,531
- Questa è la sua più grande preoccupazione.
- A letto. Buona notte.

547
00:39:26,656 --> 00:39:29,034
Spegni la luce, ok?

548
00:39:33,288 --> 00:39:35,040
Li abbiamo sistemati bene.

549
00:39:35,165 --> 00:39:36,792
Non mi porti mai con te.

550
00:39:36,917 --> 00:39:38,335
Sei una donna!

551
00:39:38,835 --> 00:39:41,380
COSÌ? Anche le donne non possono essere eroi?

552
00:39:41,505 --> 00:39:44,007
Certo, ma dice Romoletto

553
00:39:44,132 --> 00:39:47,177
che le donne significano sempre guai.

554
00:39:47,302 --> 00:39:48,720
Sei ancora sveglio?

555
00:39:48,845 --> 00:39:50,305
Sotto le coperte!

556
00:39:58,772 --> 00:40:00,232
Vai a dormire.

557
00:40:06,822 --> 00:40:08,407
Non riesci a dormire?

558
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
Non ho sonno.

559
00:40:12,577 --> 00:40:15,080
Dove siete andati, ragazzi, con Romoletto?

560
00:40:15,205 --> 00:40:16,915
Non posso dirtelo.

561
00:40:17,249 --> 00:40:18,834
Neppure io?

562
00:40:19,793 --> 00:40:22,003
No, è un segreto.

563
00:40:23,213 --> 00:40:24,840
Allora hai ragione.

564
00:40:25,090 --> 00:40:27,092
Non devi dirlo a nessuno.

565
00:40:31,930 --> 00:40:33,557
Buona notte.

566
00:40:37,602 --> 00:40:38,770
EHI.

567
00:40:40,605 --> 00:40:42,065
Che cosa?

568
00:40:44,109 --> 00:40:47,237
Domani comincio davvero a chiamarti "papà"?

569
00:40:48,029 --> 00:40:49,197
Se vuoi.

570
00:40:49,322 --> 00:40:51,616
Io faccio. Mi piaci molto.

571
00:41:03,462 --> 00:41:04,796
Cosa c'è che non va?

572
00:41:05,338 --> 00:41:07,507
Ho litigato con mia sorella.

573
00:41:07,632 --> 00:41:08,967
Ancora?

574
00:41:09,509 --> 00:41:11,386
Vuole andarsene.

575
00:41:11,636 --> 00:41:14,306
Dice che non verrà nemmeno al matrimonio.

576
00:41:14,431 --> 00:41:16,308
Sono solo chiacchiere.

577
00:41:16,558 --> 00:41:20,103
No, era seria. Sta facendo le valigie.

578
00:41:20,604 --> 00:41:22,689
Domani cambierà idea.

579
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
Sono così stanco!

580
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
Eccolo adesso.

581
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
Sono così stanco!

582
00:41:29,529 --> 00:41:32,491
Vai avanti e piangi. Entra per un po'.

583
00:41:36,328 --> 00:41:39,372
- No, è lì.
- COSÌ? È un amico.

584
00:41:39,498 --> 00:41:43,168
Era da tanto che volevo parlare da solo con te.

585
00:41:43,502 --> 00:41:44,711
Vieni qui.

586
00:41:45,921 --> 00:41:47,547
Sediamoci qui,

587
00:41:47,672 --> 00:41:50,050
come la prima volta che abbiamo parlato.

588
00:41:50,175 --> 00:41:51,760
Ricordare?

589
00:41:52,594 --> 00:41:55,347
Sei venuto alla mia porta con un'espressione del tipo:

590
00:41:56,014 --> 00:42:00,268
Hai piantato un chiodo nel muro
e ho buttato giù il mio specchio!

591
00:42:00,393 --> 00:42:02,354
Per fortuna non si è rotto.

592
00:42:03,021 --> 00:42:06,191
"Chi pensi di essere? Re dell'universo?"

593
00:42:06,358 --> 00:42:08,360
Sei stato così scortese con me.

594
00:42:08,485 --> 00:42:12,364
In due mesi non l'hai mai fatto una volta
salutai sulle scale.

595
00:42:12,739 --> 00:42:14,866
Sono passati due anni ormai.

596
00:42:15,116 --> 00:42:17,285
Quanto tempo fa sembra adesso,

597
00:42:17,410 --> 00:42:21,706
e come sono cambiate le cose,
anche se anche allora la guerra era in corso.

598
00:42:22,332 --> 00:42:25,210
Tutti pensavano stupidamente
sarebbe finito in fretta

599
00:42:25,335 --> 00:42:29,047
e che lo vedremmo solo nei cinegiornali.

600
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
Quando finirà?

601
00:42:32,259 --> 00:42:35,262
A volte non riesco proprio ad andare avanti.

602
00:42:36,555 --> 00:42:39,224
Questo inverno sembra non finire mai.

603
00:42:39,349 --> 00:42:41,393
Finirà, Pina...

604
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
e tornerà la primavera,

605
00:42:44,229 --> 00:42:47,774
più belli che mai, perché saremo liberi.

606
00:42:48,191 --> 00:42:51,069
Dobbiamo crederci e volerlo.

607
00:42:51,570 --> 00:42:54,614
Posso sentire queste cose dentro,

608
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
ma non riesco a spiegarli.

609
00:42:57,033 --> 00:42:58,577
Manfredi potrebbe.

610
00:42:58,743 --> 00:43:02,455
È un uomo istruito
che è stato al college e ha viaggiato.

611
00:43:02,914 --> 00:43:04,916
Può davvero parlare bene.

612
00:43:05,083 --> 00:43:06,918
Ma penso che sia così:

613
00:43:07,043 --> 00:43:10,297
Non dobbiamo avere paura né adesso né in futuro,

614
00:43:10,797 --> 00:43:15,010
perché siamo sulla strada giusta. Capisci, Pina?

615
00:43:17,262 --> 00:43:19,973
Stiamo combattendo per qualcosa che deve essere,

616
00:43:20,098 --> 00:43:22,183
che non può fare a meno di venire.

617
00:43:22,684 --> 00:43:25,395
La strada può essere lunga e difficile,

618
00:43:26,104 --> 00:43:29,649
ma ci arriveremo,
e vedremo un mondo migliore.

619
00:43:29,983 --> 00:43:32,485
E soprattutto i nostri figli lo vedranno -

620
00:43:32,694 --> 00:43:35,780
Marcello e quello in arrivo.

621
00:43:36,281 --> 00:43:39,117
Ecco perché non devi mai avere paura,

622
00:43:39,284 --> 00:43:40,785
qualunque cosa accada.

623
00:43:41,286 --> 00:43:42,579
Giusto?

624
00:43:44,789 --> 00:43:47,792
Ma non ho mai paura.

625
00:43:56,134 --> 00:43:57,218
Ciao?

626
00:43:57,344 --> 00:43:59,638
Ah, signorina Mari. Nessuno l'ha visto.

627
00:43:59,971 --> 00:44:04,517
Non ha nemmeno chiamato o mandato qualcuno?

628
00:44:05,268 --> 00:44:06,978
Nannina, dimmi la verità.

629
00:44:07,145 --> 00:44:09,481
Sai qualcosa. Sai dov'è.

630
00:44:09,773 --> 00:44:11,816
Giuro di no.

631
00:44:12,150 --> 00:44:13,943
Se lo facessi, te lo direi.

632
00:44:14,235 --> 00:44:15,945
Speriamo di no.

633
00:44:16,488 --> 00:44:17,822
Buona notte.

634
00:44:17,989 --> 00:44:20,408
Il manichino, chiede informazioni al telefono.

635
00:44:20,533 --> 00:44:22,410
La Gestapo ci prenderà tutti!

636
00:44:40,679 --> 00:44:42,013
Entra.

637
00:44:43,682 --> 00:44:45,600
Il capo della polizia, signore.

638
00:44:45,725 --> 00:44:47,227
Fatelo entrare.

639
00:44:50,522 --> 00:44:53,441
Mio caro amico, sei arrivato al momento giusto.

640
00:44:53,817 --> 00:44:56,695
È saltato fuori qualcosa di molto interessante.

641
00:44:56,820 --> 00:45:01,491
Il nostro signor Manfredi è stato avvistato
stamattina in giro per il Prenestino.

642
00:45:02,617 --> 00:45:07,288
E proprio poco fa, un vagone cisterna
di benzina è esplosa

643
00:45:07,414 --> 00:45:10,583
nello scalo ferroviario della stessa zona.

644
00:45:10,709 --> 00:45:15,380
Mio caro maggiore, la mia notizia è ancora più sensazionale.

645
00:45:15,630 --> 00:45:18,550
Ho passato il pomeriggio nel nostro ufficio archivi,

646
00:45:18,800 --> 00:45:23,388
e anch'io ho scoperto qualcosa di molto interessante.

647
00:45:23,555 --> 00:45:25,557
Fantastico!

648
00:45:26,015 --> 00:45:27,600
"Ferrari, Luigi.

649
00:45:27,726 --> 00:45:29,936
Nato a Torino il 3 ottobre 1906.

650
00:45:30,061 --> 00:45:33,523
Arrestato a Bologna il 4 febbraio 1928.

651
00:45:33,648 --> 00:45:38,278
Condannato a 12 anni
per aver cospirato contro lo Stato.

652
00:45:38,528 --> 00:45:42,449
Fuggito durante il trasporto.
Avvistato a Parigi e Marsiglia."

653
00:45:43,950 --> 00:45:46,119
Luigi Ferraris.

654
00:45:47,996 --> 00:45:51,040
- Mi hai superato.
- Oh, non lo darei mai per scontato.

655
00:45:51,166 --> 00:45:55,253
In ogni caso, l'importante
resta ancora: catturarlo.

656
00:45:55,378 --> 00:45:58,089
Non preoccuparti. Non si allontanerà da me.

657
00:45:58,214 --> 00:46:00,633
- Me ne occupo io?
- Te lo proibisco!

658
00:46:00,759 --> 00:46:02,427
Voglio dire...

659
00:46:02,635 --> 00:46:07,307
non che non mi fidi dei tuoi metodi,
ma preferisco farlo da solo.

660
00:46:07,515 --> 00:46:09,058
Mi scusi.

661
00:46:18,860 --> 00:46:20,445
Ingrid.

662
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
Buonasera. Come stai?

663
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
Mia cara signora.

664
00:46:35,919 --> 00:46:37,754
Grazie per i fiori e il caffè.

665
00:46:37,879 --> 00:46:41,424
Vedo che stai corrompendo il mio staff,

666
00:46:41,549 --> 00:46:43,301
ma sei perdonato.

667
00:46:43,426 --> 00:46:46,304
Ha fatto una scoperta molto interessante.

668
00:46:46,429 --> 00:46:47,806
Veramente?

669
00:46:54,229 --> 00:46:55,897
Fantastico!

670
00:46:57,482 --> 00:47:01,736
Il tempo delle chiacchiere è finito.
Dobbiamo agire immediatamente.

671
00:47:02,695 --> 00:47:04,781
Lascia fare a me.

672
00:47:06,616 --> 00:47:08,159
Ciao.

673
00:47:08,535 --> 00:47:10,203
Ciao, bambini.

674
00:47:11,955 --> 00:47:13,706
Sia lodato Gesù Cristo.

675
00:47:13,832 --> 00:47:15,708
Per sempre.

676
00:47:22,757 --> 00:47:24,759
Sia lodato Gesù Cristo.

677
00:47:25,301 --> 00:47:26,511
Per sempre.

678
00:47:26,636 --> 00:47:29,681
Ma sei sempre l'ultimo... a lodarlo.

679
00:47:35,728 --> 00:47:36,855
Chi è?

680
00:47:37,021 --> 00:47:39,190
- <i>Polizia!</i>
- Buongiorno, sergente.

681
00:47:39,691 --> 00:47:42,026
Aspetta un momento. Mi sto vestendo.

682
00:47:42,151 --> 00:47:44,195
Quindi, con il tuo permesso,

683
00:47:44,362 --> 00:47:46,781
porteremo i nostri rispetti al tuo destino.

684
00:47:53,079 --> 00:47:56,541
I tedeschi e i fascisti
circondano l'edificio!

685
00:48:24,068 --> 00:48:25,612
Andiamo.

686
00:48:25,737 --> 00:48:29,574
Portate tutti fuori dall'edificio, adesso!

687
00:48:30,074 --> 00:48:31,910
Stanno circondando l'edificio.

688
00:48:32,076 --> 00:48:33,578
Torna dentro.

689
00:48:52,221 --> 00:48:56,893
Fai scendere tutti da ogni piano.

690
00:48:57,018 --> 00:49:00,897
Vai da quella parte e fai lo stesso.

691
00:49:01,606 --> 00:49:06,152
Digli di andare di sopra e portare
tutti giù immediatamente.

692
00:49:06,277 --> 00:49:09,948
Voi tre andate da quella parte e fate cadere tutti.

693
00:49:10,114 --> 00:49:13,117
Voi uomini andate da quella parte e fate lo stesso.

694
00:49:15,703 --> 00:49:17,789
Sii severo con questi inquilini.

695
00:49:18,456 --> 00:49:20,708
Cosa fai? Vieni qui.

696
00:49:21,542 --> 00:49:23,628
Vieni qui! Cosa sta cercando?

697
00:49:23,962 --> 00:49:25,463
Cosa stai facendo qui?

698
00:49:25,630 --> 00:49:29,425
Sono qui in servizio, ma devo andare.
Sono un sergente.

699
00:49:31,928 --> 00:49:33,554
Sciocchezze. Lui resta qui.

700
00:49:33,680 --> 00:49:35,390
Devi restare qui.

701
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
Marcello!

702
00:49:50,989 --> 00:49:53,324
- Che cos'è?
- I tedeschi e i fascisti!

703
00:49:53,491 --> 00:49:54,993
- Dove?
- Nel nostro edificio.

704
00:49:55,159 --> 00:49:58,538
- Andiamo, ragazzi.
- Aspetta un attimo.

705
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
Sono i tedeschi!

706
00:50:00,415 --> 00:50:03,876
- Tu resta qui. io andrò.
- Dobbiamo andare anche noi!

707
00:50:04,002 --> 00:50:05,628
Ho detto di restare qui.

708
00:50:05,753 --> 00:50:08,172
Romoletto ha le bombe in soffitta!

709
00:50:17,390 --> 00:50:20,435
- Presto, alla ferrovia!
- I tedeschi sono fuori.

710
00:50:20,560 --> 00:50:22,645
-Francesco?
- Si sta sbarazzando di quella roba.

711
00:50:22,770 --> 00:50:25,565
Non preoccuparti. Non lo troveranno.

712
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
- Non dirlo a Pina.
- Non preoccuparti.

713
00:50:32,030 --> 00:50:34,323
- Cosa fai qui?
- Prendo le mie cose.

714
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
Esci. Vedremo che nessuno li tocchi.

715
00:50:37,535 --> 00:50:40,455
Che stupido da parte mia non pensarci.

716
00:50:48,046 --> 00:50:49,839
Fretta. Laggiù.

717
00:50:51,883 --> 00:50:55,178
- Dov'è Francesco?
- Non preoccuparti. E' al sicuro.

718
00:50:55,762 --> 00:50:59,057
I bastardi stanno trascinando
anche i malati del piano di sotto!

719
00:51:02,018 --> 00:51:04,854
Il nonno non sarebbe sceso.
Cosa gli faranno?

720
00:51:04,979 --> 00:51:07,565
Niente. Non preoccuparti. Vai laggiù.

721
00:51:07,732 --> 00:51:10,985
<i>Ragazzo mio!</i>

722
00:51:14,405 --> 00:51:15,573
Giorgio!

723
00:51:16,824 --> 00:51:18,910
Guardalo!

724
00:51:19,160 --> 00:51:22,497
- Dove si nascondeva?
- Non lo so.

725
00:51:22,747 --> 00:51:25,917
Lo hanno portato via. Cosa gli faranno?

726
00:51:26,584 --> 00:51:29,837
Non ci sono uomini in questo edificio? Sciocchezze!

727
00:51:29,962 --> 00:51:31,798
Dove sono tutti gli uomini?

728
00:51:31,923 --> 00:51:34,050
Hai sentito? Dove sono gli uomini?

729
00:51:34,175 --> 00:51:36,385
Come dovrei saperlo? Non sono il portiere.

730
00:51:37,512 --> 00:51:39,472
Cosa vuole?

731
00:51:39,597 --> 00:51:41,891
- Dove stai andando?
- Per confortare un malato.

732
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
Il parroco.

733
00:51:43,434 --> 00:51:44,811
Non preoccuparti.

734
00:51:44,936 --> 00:51:47,563
Abbiamo portato tutti giù a prendere un po' d'aria fresca.

735
00:51:47,688 --> 00:51:50,441
Impossibile. Un uomo così malato? Devo salire.

736
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
Tienilo!

737
00:51:51,692 --> 00:51:54,654
Ah, finalmente. Quel pover'uomo ti stava chiedendo l'elemosina.

738
00:51:54,779 --> 00:51:56,948
Probabilmente a quest'ora sarà morto. Vai avanti.

739
00:51:57,115 --> 00:51:59,200
Aspettare! Hanno buttato giù tutti.

740
00:51:59,325 --> 00:52:01,452
No, non questo vecchio paralizzato.

741
00:52:01,619 --> 00:52:03,287
Sbrigati, padre.

742
00:52:03,704 --> 00:52:07,208
Un po' di servizio! Lo erano
tempestivi come i vigili del fuoco.

743
00:52:28,688 --> 00:52:30,982
Romoletto, apri!

744
00:52:31,149 --> 00:52:33,234
Siamo io e Don Pietro!

745
00:52:33,359 --> 00:52:35,319
<i>Vai via!</i>

746
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
Apri!

747
00:52:37,530 --> 00:52:40,158
<i>Vai via, o salterai in aria con me.</i>

748
00:52:40,324 --> 00:52:42,076
Ho detto di aprire!

749
00:52:51,210 --> 00:52:53,796
- Cosa fai?
- Li ucciderò tutti!

750
00:52:53,921 --> 00:52:57,592
Vuoi ucciderci tutti, pazzo?

751
00:52:57,717 --> 00:53:00,344
<i>Antonio, aiuto!</i>

752
00:53:00,511 --> 00:53:02,847
Lasciami andare!

753
00:53:03,347 --> 00:53:05,683
A che piano si trova quest'uomo morente?

754
00:53:05,850 --> 00:53:08,186
Non lo so. Terzo o quarto.

755
00:53:08,436 --> 00:53:12,315
Vado a dare un'occhiata.
Sono un po' un dottore anch'io.

756
00:53:13,274 --> 00:53:14,442
andrò anch'io.

757
00:53:14,567 --> 00:53:17,028
No, non mi piace la tua faccia.

758
00:53:39,550 --> 00:53:40,843
<i>Non c'è nessuno qui.</i>

759
00:53:40,968 --> 00:53:42,887
Proviamo al piano successivo.

760
00:54:01,155 --> 00:54:02,740
La porta!

761
00:54:34,939 --> 00:54:38,526
Sei pazzo? Cosa stai facendo qui?

762
00:54:38,651 --> 00:54:40,778
Sto perfettamente bene!

763
00:54:40,945 --> 00:54:43,656
Sdraiati e fai finta di stare male.

764
00:54:43,781 --> 00:54:46,450
Sto bene! Vivrò fino a 100 anni!

765
00:54:46,575 --> 00:54:49,287
Stanno arrivando le SS! I tedeschi!

766
00:54:49,412 --> 00:54:53,249
Al diavolo i tedeschi, e anche i fascisti...

767
00:54:54,709 --> 00:54:56,294
Datemelo.

768
00:55:05,720 --> 00:55:07,346
Guarda lì.

769
00:55:47,178 --> 00:55:50,097
Svegliati. Dai.

770
00:55:51,724 --> 00:55:53,184
Datemelo.

771
00:55:56,520 --> 00:55:58,189
Dai.

772
00:56:03,194 --> 00:56:06,447
Glielo hai davvero lasciato avere!

773
00:56:10,701 --> 00:56:12,328
Va tutto bene.

774
00:56:20,294 --> 00:56:22,963
Hai degli occhi così belli.

775
00:56:39,063 --> 00:56:40,564
bastardo!

776
00:57:37,413 --> 00:57:38,956
Preparati.

777
00:57:39,623 --> 00:57:42,042
Fai attenzione a quando girano la curva.

778
00:57:43,127 --> 00:57:45,129
Mira agli autisti.

779
00:58:41,227 --> 00:58:43,354
FINE PRIMA PARTE

780
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
PARTE SECONDA

781
00:59:23,477 --> 00:59:26,689
Flavio, portiamo la carne.

782
00:59:28,107 --> 00:59:29,775
- Dove?
- Qui.

783
00:59:32,820 --> 00:59:36,782
A cosa serve questo?
Sono un albergatore, non un macellaio.

784
00:59:36,907 --> 00:59:38,325
Noi massacrati.

785
00:59:38,450 --> 00:59:42,288
Sì, voi siete specializzati in questo.

786
00:59:42,413 --> 00:59:44,623
Buonasera, signor Manfredi.

787
00:59:44,748 --> 00:59:46,500
Entra subito.

788
00:59:49,420 --> 00:59:51,922
Buonasera, signore. La signorina Mari ti sta aspettando.

789
00:59:52,047 --> 00:59:53,215
Andiamocene.

790
00:59:53,340 --> 00:59:56,302
Giorgio, finalmente! Ti ho cercato ovunque.

791
00:59:56,427 --> 00:59:58,929
Speravo che saresti venuto qui. Che è successo?

792
00:59:59,096 --> 01:00:00,472
Niente. Perché?

793
01:00:00,598 --> 01:00:03,434
Cosa potrebbe essere successo? Non capisco.

794
01:00:03,601 --> 01:00:04,852
A casa tua -

795
01:00:04,977 --> 01:00:08,105
Permettimi di presentarti un amico.
Siediti, Francesco.

796
01:00:08,314 --> 01:00:10,107
È un piacere. Marina.

797
01:00:10,524 --> 01:00:12,943
- Le SS ti stavano cercando?
- Chi l'ha detto?

798
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
Il tuo portiere. Ma perché?

799
01:00:14,945 --> 01:00:16,989
Forse perché sono un ufficiale.

800
01:00:17,114 --> 01:00:20,492
- Dove abiti adesso?
- Staremo da un amico stasera.

801
01:00:20,618 --> 01:00:22,036
Perché non a casa mia?

802
01:00:22,161 --> 01:00:23,704
- No.
- Perché?

803
01:00:23,829 --> 01:00:26,457
Non mi imporrei e lui è con me.

804
01:00:26,624 --> 01:00:30,669
Può prendere il divano. Ti sentirai molto a tuo agio.

805
01:00:30,794 --> 01:00:33,130
- Spaghetti per tre?
- Ne parleremo più tardi.

806
01:00:33,297 --> 01:00:35,966
- Libri annonari, per favore.
- Non ne ho uno.

807
01:00:36,091 --> 01:00:38,510
Gli darò un buono per te.

808
01:00:39,637 --> 01:00:42,973
- Cos'altro?
- Mi prenderò cura di queste persone.

809
01:00:46,518 --> 01:00:48,604
- Hanno arrestato Mezzetti.
- Quando?

810
01:00:48,729 --> 01:00:51,315
Alle 6:00 di questa mattina. Me lo ha detto il pittore.

811
01:00:51,482 --> 01:00:54,860
Se non rimaniamo nascosti per un po',
ci prenderanno tutti.

812
01:00:54,985 --> 01:00:56,945
Avevi intenzione di restare lì, vero?

813
01:00:57,071 --> 01:00:58,739
Qualcuno qui ha parlato.

814
01:01:07,122 --> 01:01:09,083
Povere creature.

815
01:02:32,916 --> 01:02:37,087
C'è sempre una stazione americana
suonano jazz a quest'ora.

816
01:02:41,216 --> 01:02:43,469
Beviamo qualcosa, ragazzi?

817
01:02:45,512 --> 01:02:48,182
Questo liquore era un regalo.

818
01:02:48,640 --> 01:02:50,350
<i>Ci scalderà.</i>

819
01:02:54,813 --> 01:02:56,523
Ti senti male?

820
01:02:58,692 --> 01:03:01,570
Hai la febbre. Sta bruciando.

821
01:03:01,945 --> 01:03:05,115
- Ti rifarò il letto.
- Non darti fastidio.

822
01:03:07,159 --> 01:03:09,119
Coraggio, Francesco.

823
01:03:11,288 --> 01:03:12,831
Aiutami, Giorgio.

824
01:03:13,791 --> 01:03:16,043
Vedrai. Ti sentirai molto a tuo agio.

825
01:03:16,460 --> 01:03:19,296
Ti prendo un'aspirina mentre sei a letto.

826
01:03:20,422 --> 01:03:22,508
Passami quella coperta, per favore.

827
01:03:25,135 --> 01:03:29,515
Devi stare attento.
C'è molta influenza in giro.

828
01:03:30,140 --> 01:03:32,476
C'è tutto in questi giorni!

829
01:03:33,101 --> 01:03:35,103
Chi può essere a quest'ora?

830
01:03:41,318 --> 01:03:42,402
Chi è?

831
01:03:42,694 --> 01:03:45,322
<i>- Marina, sono io.
- Oh, sei tu.</i>

832
01:03:47,241 --> 01:03:50,160
Ciao, tesoro. Vedi, sono venuto!

833
01:03:50,327 --> 01:03:52,246
Fritz non voleva lasciarmi andare...

834
01:03:52,371 --> 01:03:53,997
Sei ubriaco?

835
01:03:54,122 --> 01:03:55,791
Un pochino.

836
01:03:56,041 --> 01:03:58,085
Allora vai direttamente a letto.

837
01:03:59,169 --> 01:04:01,630
Chi c'è lì? Hai compagnia?

838
01:04:04,675 --> 01:04:07,135
Oh, l'ingegnere!

839
01:04:08,095 --> 01:04:09,847
Laura, vai a letto!

840
01:04:10,013 --> 01:04:11,849
Non lo mangerò!

841
01:04:12,266 --> 01:04:14,184
Francesco, cosa fai qui?

842
01:04:15,143 --> 01:04:18,063
Pina ti ha cacciato la prima notte di nozze!

843
01:04:18,188 --> 01:04:21,525
Penso che Marina abbia ragione. Mettila a letto.

844
01:04:22,192 --> 01:04:23,193
Dai.

845
01:04:23,360 --> 01:04:25,362
Che facce lunghe! Che benvenuto!

846
01:04:25,487 --> 01:04:29,032
Sarei dovuto restare con Fritz.
Lo dirò a Pina.

847
01:04:31,493 --> 01:04:35,205
Vai a letto. Ti prendo un'aspirina.

848
01:04:37,499 --> 01:04:40,335
Ho litigato con mia sorella. Non tornerò mai indietro.

849
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
<i>- Marina.</i>
- Entra.

850
01:04:42,170 --> 01:04:44,047
Non guardare!

851
01:04:44,923 --> 01:04:46,425
<i>Sono venuto a prendere un'aspirina.</i>

852
01:04:46,550 --> 01:04:49,344
Dovrebbe essercene qualcuno nel cassetto.

853
01:04:53,724 --> 01:04:55,809
Quell'idiota è proprio ciò di cui avevamo bisogno!

854
01:04:55,934 --> 01:04:58,896
Cosa facciamo adesso? Dove dormirai?

855
01:04:59,062 --> 01:05:01,899
Non preoccuparti. Starò bene in poltrona.

856
01:05:02,482 --> 01:05:04,735
Avrai freddo e ti sentirai a disagio.

857
01:05:04,902 --> 01:05:06,403
Che peccato.

858
01:05:09,239 --> 01:05:10,991
Ciao?

859
01:05:12,576 --> 01:05:15,203
Oh, sei tu. Buonasera.

860
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
Come stai, tesoro?

861
01:05:18,248 --> 01:05:20,667
Stavo aspettando che chiamassi.

862
01:05:21,877 --> 01:05:24,463
- Non sei solo?
- E lui?

863
01:05:26,882 --> 01:05:28,717
L'hai visto?

864
01:05:29,468 --> 01:05:30,969
È lì?

865
01:05:31,720 --> 01:05:33,597
Oh, sono Laura.

866
01:05:33,722 --> 01:05:36,850
Resterà con me per qualche giorno.

867
01:05:40,896 --> 01:05:42,439
Sì, naturalmente.

868
01:05:43,565 --> 01:05:44,608
Va bene.

869
01:05:45,442 --> 01:05:47,444
Parleremo domattina.

870
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
Buona notte.

871
01:05:53,533 --> 01:05:56,119
- Perché avevi questo nella borsa?
- Che cosa?

872
01:06:01,291 --> 01:06:05,963
Me l'ha dato il dentista
per quel forte dolore ai denti, ricordi?

873
01:06:06,129 --> 01:06:07,589
No, non lo so.

874
01:06:07,714 --> 01:06:09,841
Certo che lo fai. Questo dente.

875
01:06:10,050 --> 01:06:12,886
Ne avevo bisogno per uccidere il dolore.

876
01:06:13,011 --> 01:06:16,765
- E fa ancora male?
- No, è successo molto tempo fa.

877
01:06:18,308 --> 01:06:20,477
Ma portalo con te per ogni evenienza.

878
01:06:20,602 --> 01:06:23,480
Avevo intenzione di riportarlo dal dentista.

879
01:06:23,647 --> 01:06:26,441
Ah, questo spiega tutto.

880
01:06:26,984 --> 01:06:30,028
- Cosa fai?
- Lo riprenderemo insieme.

881
01:06:30,153 --> 01:06:31,989
Datemelo!

882
01:06:34,658 --> 01:06:35,742
Qui.

883
01:06:36,159 --> 01:06:37,995
Potresti perderlo.

884
01:06:38,161 --> 01:06:41,081
Allora sarei nei guai. È così costoso.

885
01:06:46,378 --> 01:06:48,005
Perché quello sguardo?

886
01:06:48,130 --> 01:06:50,007
Non pensi -

887
01:06:50,173 --> 01:06:53,510
Io non penso niente e tu sei il capo di te stesso.

888
01:06:53,677 --> 01:06:56,346
Non ti possiedo. Chi sono io, comunque?

889
01:06:56,471 --> 01:06:59,683
Solo un ragazzo che è passato
attraverso la tua vita per un momento.

890
01:06:59,850 --> 01:07:02,352
- Vuoi dire "uno dei tanti".
- Non ho detto questo.

891
01:07:02,519 --> 01:07:04,354
Ma lo hai pensato.

892
01:07:05,188 --> 01:07:07,357
Sì, ho avuto degli amanti.

893
01:07:07,524 --> 01:07:09,860
Ovviamente. Cosa avrei dovuto fare?

894
01:07:09,985 --> 01:07:12,279
Come pensi che abbia comprato?

895
01:07:12,404 --> 01:07:14,698
tutti questi mobili, i miei vestiti, tutto?

896
01:07:14,865 --> 01:07:16,366
Con la mia paga?

897
01:07:16,491 --> 01:07:19,703
Basta appena per calze e sigarette.

898
01:07:19,953 --> 01:07:22,122
Me la sono cavata come ogni altra donna.

899
01:07:22,247 --> 01:07:24,249
- Così è la vita.
- La vita è ciò che vogliamo che sia.

900
01:07:24,374 --> 01:07:25,876
Parole!

901
01:07:26,001 --> 01:07:28,503
La vita è sporca e brutale.

902
01:07:29,212 --> 01:07:32,215
So cos'è la povertà e mi spaventa.

903
01:07:32,382 --> 01:07:36,595
Certo, avrei potuto sposare un tranviere

904
01:07:36,720 --> 01:07:40,474
e morire di fame oggi
con lui e i nostri figli.

905
01:07:40,932 --> 01:07:42,434
Povera Marina.

906
01:07:42,559 --> 01:07:45,020
Pensi che la felicità sia avere

907
01:07:45,187 --> 01:07:47,856
un appartamento elegante, bei vestiti, una cameriera,

908
01:07:47,981 --> 01:07:49,357
e gli amanti ricchi?

909
01:07:49,483 --> 01:07:52,194
Se mi avessi amato davvero, mi avresti cambiato.

910
01:07:52,319 --> 01:07:55,405
Ma tu sei come tutti gli altri, no, peggio.

911
01:07:55,530 --> 01:07:57,908
Almeno non mi fanno prediche.

912
01:07:58,533 --> 01:08:00,494
Hai ragione. Perdonami.

913
01:08:06,750 --> 01:08:10,253
Quindi hai avuto un altro litigio. Che sorpresa.

914
01:08:10,378 --> 01:08:12,422
Stavi origliando, ovviamente.

915
01:08:12,547 --> 01:08:15,217
No, ma ho sentito.

916
01:08:15,342 --> 01:08:17,260
Qui senti tutto.

917
01:08:23,141 --> 01:08:27,521
Domani vedremo don Pietro.
Si è offerto di nascondermi

918
01:08:27,646 --> 01:08:28,939
in un monastero.

919
01:08:29,106 --> 01:08:31,441
No, non potevo farlo.

920
01:08:31,942 --> 01:08:34,111
Devo lavorare più duramente che mai adesso.

921
01:08:35,695 --> 01:08:37,447
E' morta.

922
01:08:38,448 --> 01:08:40,158
Capisco.

923
01:08:40,450 --> 01:08:43,286
Ma sei sconvolto in questo momento.

924
01:08:43,411 --> 01:08:47,624
Potresti agire in modo avventato e fare più male che bene.

925
01:08:47,833 --> 01:08:50,627
Non aver paura che il tempo finisca.

926
01:08:51,920 --> 01:08:53,922
Sarà una lunga battaglia.

927
01:08:54,381 --> 01:08:56,591
La nostra battaglia è appena iniziata.

928
01:09:01,221 --> 01:09:03,223
Ti ho portato un'aspirina.

929
01:09:09,563 --> 01:09:11,356
Buona notte.

930
01:09:43,805 --> 01:09:44,931
Che cosa?

931
01:09:45,056 --> 01:09:49,186
Forse Manfredi ha ragione. Siamo dei veri drogati.

932
01:09:49,352 --> 01:09:51,855
Stai zitto e vai a dormire.

933
01:10:13,710 --> 01:10:17,047
- C'è un uomo qui per vederti.
- Fatelo entrare.

934
01:10:21,760 --> 01:10:23,386
Entra.

935
01:10:29,184 --> 01:10:31,895
- Ciao, don Pietro.
- Ti aspettavo.

936
01:10:32,437 --> 01:10:34,689
Ho preparato la tua carta d'identità.

937
01:10:38,151 --> 01:10:40,070
"Giovanni Episcopo."

938
01:10:40,195 --> 01:10:42,322
Mi hai fatto diventare due anni più giovane.

939
01:10:42,656 --> 01:10:45,033
Grazie. Chi è lui?

940
01:10:45,158 --> 01:10:47,827
L'austriaco. Francesco non te l'ha detto?

941
01:10:48,078 --> 01:10:49,704
Un brav'uomo.

942
01:10:49,829 --> 01:10:52,916
Questo signore verrà con noi.

943
01:10:53,041 --> 01:10:54,209
Piacere di conoscerti.

944
01:10:54,334 --> 01:10:57,587
Ho parlato con il priore del monastero.

945
01:10:57,754 --> 01:10:59,798
- Ci sta aspettando.
- Dov'è Francesco?

946
01:10:59,923 --> 01:11:01,967
Nel cortile con Marcello.

947
01:11:02,092 --> 01:11:04,803
Faremo meglio a sbrigarci. Passami il mio...

948
01:11:05,512 --> 01:11:07,138
Dopo di te.

949
01:11:11,226 --> 01:11:13,436
Tornerò tardi.

950
01:11:13,603 --> 01:11:16,606
Quando smetterai di ricevere
immischiato in queste cose?

951
01:11:17,148 --> 01:11:19,693
Tu e il ragazzo andate subito a letto dopo cena.

952
01:11:19,818 --> 01:11:22,153
Chi può dormire? Don Pietro?

953
01:11:22,279 --> 01:11:24,364
Per nutrire il ragazzo avrò bisogno...

954
01:11:24,489 --> 01:11:26,157
Oh, giusto.

955
01:11:29,911 --> 01:11:31,621
Dovrebbe bastare.

956
01:11:31,788 --> 01:11:34,124
- Non ti è rimasto più niente.
- Sì, certamente.

957
01:11:34,249 --> 01:11:36,376
Certo che lo fai.

958
01:11:36,626 --> 01:11:39,296
Non ci vedremo per un po'.

959
01:11:39,462 --> 01:11:42,632
Ma tornerò e staremo sempre insieme.

960
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
- Andiamo.
- Sto arrivando.

961
01:11:57,522 --> 01:12:01,026
Potresti avere freddo. La mamma mi ha dato questo.

962
01:12:20,045 --> 01:12:22,797
Fermare! Mani in alto! Nessuno si muova!

963
01:12:22,922 --> 01:12:24,466
Sali in macchina!

964
01:12:26,259 --> 01:12:28,428
Vai avanti!

965
01:12:33,641 --> 01:12:35,143
Vai avanti.

966
01:12:58,375 --> 01:13:00,460
L'informazione era accurata.

967
01:13:00,960 --> 01:13:02,379
Ben fatto.

968
01:13:30,281 --> 01:13:32,867
L'informazione era accurata.

969
01:13:33,284 --> 01:13:34,702
Brava ragazza.

970
01:13:54,848 --> 01:13:56,433
Ti piace?

971
01:13:56,599 --> 01:13:57,976
Provalo.

972
01:13:59,185 --> 01:14:00,812
Vai avanti, tesoro.

973
01:14:08,445 --> 01:14:10,029
Magnifico!

974
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
Dai un'occhiata.

975
01:14:18,538 --> 01:14:20,957
- Lo hanno arrestato?
- SÌ.

976
01:14:22,542 --> 01:14:24,502
Cosa gli faranno?

977
01:14:24,627 --> 01:14:26,379
Niente di male.

978
01:14:26,588 --> 01:14:29,299
Abbiamo bisogno di alcune informazioni.

979
01:14:29,466 --> 01:14:32,302
Una volta che ce lo avrà fornito, lo libereremo.

980
01:14:32,510 --> 01:14:34,929
- E se non lo fa?
- Non essere sciocco.

981
01:14:35,180 --> 01:14:36,723
Non preoccuparti.

982
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Parlerà.

983
01:14:39,017 --> 01:14:41,936
- E se non lo fa?
- Perché non dovrebbe?

984
01:14:44,147 --> 01:14:46,524
Hai ragione. Perché non dovrebbe?

985
01:14:48,776 --> 01:14:50,778
- Lo ami?
- Me?

986
01:14:51,613 --> 01:14:53,448
Non amo nessuno.

987
01:15:00,497 --> 01:15:03,082
Perché così cattivo con me stasera?

988
01:15:03,208 --> 01:15:04,626
Lasciami andare.

989
01:15:04,751 --> 01:15:08,004
No, tu resterai qui con me.

990
01:15:09,005 --> 01:15:12,133
No, non più! Lasciami andare!

991
01:15:14,010 --> 01:15:15,512
Perché?

992
01:15:17,013 --> 01:15:19,516
Cosa ho fatto?

993
01:15:19,641 --> 01:15:21,643
Cosa ho fatto?

994
01:15:29,442 --> 01:15:30,944
Che numero?

995
01:15:31,361 --> 01:15:32,862
Quaranta.

996
01:15:33,988 --> 01:15:35,406
Qui.

997
01:15:49,337 --> 01:15:50,838
Vai avanti!

998
01:16:01,182 --> 01:16:02,892
Sei ferito?

999
01:16:04,978 --> 01:16:07,480
- I miei occhiali.
- Sono rotti.

1000
01:16:11,568 --> 01:16:13,152
Non importa.

1001
01:16:19,576 --> 01:16:23,079
È tutta colpa mia.
Devono avermi pedinato.

1002
01:16:23,621 --> 01:16:25,415
Al contrario.

1003
01:16:26,040 --> 01:16:29,085
Probabilmente lo sono stati
osservandomi a lungo.

1004
01:16:29,294 --> 01:16:31,588
Non avrei dovuto farti venire in chiesa.

1005
01:16:31,754 --> 01:16:34,007
Tranquillo! I muri hanno orecchie.

1006
01:16:34,132 --> 01:16:37,510
Lasciali ascoltare. Non abbiamo niente da dire.

1007
01:16:38,261 --> 01:16:40,597
- Giusto, don Pietro?
- Ovviamente.

1008
01:16:41,347 --> 01:16:43,391
Non abbiamo niente da dire.

1009
01:16:45,893 --> 01:16:47,478
Lo hai sentito?

1010
01:16:47,604 --> 01:16:50,023
Anche noi grideremo così!

1011
01:16:52,817 --> 01:16:54,444
Calmati.

1012
01:16:55,737 --> 01:16:59,324
Questo è stato trovato nella residenza del prete, signore.

1013
01:17:00,158 --> 01:17:03,453
E questi sono i prigionieri
documenti: tutti contraffatti.

1014
01:17:03,578 --> 01:17:06,789
- Hai perquisito le stanze del prete?
- Sì, e anche la sagrestia.

1015
01:17:06,956 --> 01:17:08,708
Non è stato saggio.

1016
01:17:08,833 --> 01:17:12,462
C'erano solo un sagrestano e un ragazzino.

1017
01:17:12,587 --> 01:17:16,132
Erano così spaventati
che sono sicuro che non parleranno.

1018
01:17:16,299 --> 01:17:19,052
Stai tranquillo, parleranno. Grazie.

1019
01:17:22,639 --> 01:17:24,474
Raddrizzati qui.

1020
01:17:31,689 --> 01:17:33,274
Non hai paura?

1021
01:17:33,399 --> 01:17:36,986
Ho molta paura, ma mi sento anche molto calmo.

1022
01:17:37,153 --> 01:17:40,198
Strano, non è vero? Non so perché, ma io...

1023
01:17:40,323 --> 01:17:41,949
Capisco.

1024
01:17:42,325 --> 01:17:44,911
Siete entrambi pazzi!

1025
01:17:46,162 --> 01:17:48,164
Ascoltami.

1026
01:17:48,456 --> 01:17:51,250
So che devi avere qualcosa da nascondere.

1027
01:17:51,584 --> 01:17:54,837
Le vite dipendono dal tuo silenzio.

1028
01:17:55,505 --> 01:17:58,675
Pensi di poter sopportare la loro tortura.

1029
01:17:58,966 --> 01:18:00,677
Ma non lo sai.

1030
01:18:00,802 --> 01:18:03,596
Trasformano anche gli eroi in codardi.

1031
01:18:04,180 --> 01:18:05,973
Non siamo eroi,

1032
01:18:06,099 --> 01:18:09,727
ma non lo scopriranno mai
qualsiasi cosa, te lo assicuro.

1033
01:18:10,019 --> 01:18:12,313
- Che ore sono?
- 8:30, signore.

1034
01:18:15,441 --> 01:18:18,528
Questi uomini devono parlare prima che scada il coprifuoco.

1035
01:18:18,653 --> 01:18:21,906
I ribelli non devono venire a conoscenza del loro arresto.

1036
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
Abbiamo dieci ore.

1037
01:18:34,877 --> 01:18:36,504
Ascolta, Don Pietro.

1038
01:18:37,338 --> 01:18:42,343
Non so se ci rivedremo,

1039
01:18:42,552 --> 01:18:47,223
ma grazie per tutto quello che hai fatto
per me e per tutti noi.

1040
01:18:47,390 --> 01:18:49,851
Fammi finire. Devo dirti la verità.

1041
01:18:49,976 --> 01:18:52,228
Non sono chi pensi che io sia -

1042
01:18:52,353 --> 01:18:53,896
Ascolta.

1043
01:18:54,439 --> 01:18:55,565
Stanno arrivando.

1044
01:18:55,690 --> 01:18:58,234
Ti prego, non tradirmi!

1045
01:19:01,070 --> 01:19:02,530
<i>Tu!</i>

1046
01:19:16,627 --> 01:19:18,921
Krammer, spegni la luce.

1047
01:19:23,050 --> 01:19:24,218
Entra.

1048
01:19:40,193 --> 01:19:41,694
Per favore.

1049
01:19:45,239 --> 01:19:47,116
Come ti chiami?

1050
01:19:47,784 --> 01:19:49,285
Giovanni Episcopo.

1051
01:19:49,702 --> 01:19:51,204
Giusto.

1052
01:19:52,413 --> 01:19:55,625
"Nato a Bari. Mercante."

1053
01:19:55,958 --> 01:19:58,419
- Cosa vendi?
- Olio e vino.

1054
01:19:58,628 --> 01:20:02,673
Olio e vino! Splendido!

1055
01:20:03,716 --> 01:20:05,802
Senta, signor Episcopo...

1056
01:20:06,886 --> 01:20:09,138
se avessi tempo da perdere,

1057
01:20:09,305 --> 01:20:12,475
Mi piacerebbe discutere dei tuoi affari con te.

1058
01:20:12,600 --> 01:20:16,312
Ma ho poco tempo,
e ti stimo moltissimo,

1059
01:20:16,479 --> 01:20:18,856
quindi ti farò un'offerta.

1060
01:20:19,315 --> 01:20:21,150
So tutto di te:

1061
01:20:21,317 --> 01:20:24,320
il tuo vero nome e la tua attività politica passata.

1062
01:20:24,654 --> 01:20:27,698
Per quanto riguarda il presente, lo so dai miei informatori

1063
01:20:27,824 --> 01:20:30,159
che sei un leader

1064
01:20:30,284 --> 01:20:34,580
del Comitato di Liberazione Nazionale

1065
01:20:34,705 --> 01:20:38,334
e in contatto con gli uomini di Badoglio.

1066
01:20:38,751 --> 01:20:44,215
Devo assolutamente imparare
i dettagli di questa organizzazione,

1067
01:20:44,340 --> 01:20:47,593
e tu sei proprio l'uomo che me ne parla.

1068
01:20:48,177 --> 01:20:50,555
Dici di sapere chi sono

1069
01:20:50,680 --> 01:20:53,182
e le mie attività passate e presenti.

1070
01:20:53,808 --> 01:20:55,977
Allora perché fare questa offerta?

1071
01:20:56,185 --> 01:20:58,980
Credi che all'improvviso diventerei un traditore?

1072
01:20:59,355 --> 01:21:02,859
So che hai fatto la stessa offerta,

1073
01:21:02,984 --> 01:21:05,653
forse proprio in questa stanza, ai generali italiani -

1074
01:21:05,778 --> 01:21:07,989
"Gli uomini di Badoglio", come li chiami tu.

1075
01:21:08,197 --> 01:21:12,577
So che hanno pagato per la loro lealtà
e il silenzio con la loro vita.

1076
01:21:12,702 --> 01:21:15,037
Spero di dimostrarmi all'altezza di loro.

1077
01:21:15,162 --> 01:21:19,375
Mi dispiace vederti rifiutare
un'offerta così ragionevole.

1078
01:21:20,042 --> 01:21:22,461
Ma devo dire che me lo aspettavo.

1079
01:21:23,045 --> 01:21:27,675
Voi italiani, qualunque sia il vostro partito,
hanno un debole per la retorica.

1080
01:21:30,052 --> 01:21:33,598
Ma sono sicuro che verremo
ad un accordo prima dell'alba.

1081
01:21:33,848 --> 01:21:35,558
Sigaretta?

1082
01:21:35,808 --> 01:21:38,978
Vieni adesso. Una sigaretta non ti farà parlare.

1083
01:21:40,771 --> 01:21:44,734
Ce ne sono così tanti
strane voci sulla Gestapo.

1084
01:21:49,572 --> 01:21:51,490
Krammer, portalo via.

1085
01:22:11,385 --> 01:22:13,304
Fate entrare il prete.

1086
01:22:18,225 --> 01:22:19,518
<i>Tu!</i>

1087
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
Stai calmo, figlio mio.

1088
01:22:27,318 --> 01:22:29,111
Prova a pregare.

1089
01:23:05,731 --> 01:23:09,276
Abbiamo trovato questi materiali nelle vostre stanze.

1090
01:23:11,654 --> 01:23:16,325
Il tuo obiettivo è chiaramente quello di danneggiare il Reich
e le sue forze armate!

1091
01:23:17,034 --> 01:23:19,286
Non era esattamente il mio scopo.

1092
01:23:19,412 --> 01:23:22,790
Allora come chiameresti un uomo?
chi non solo fornisce

1093
01:23:22,915 --> 01:23:25,001
rifugio e documenti falsificati

1094
01:23:25,167 --> 01:23:27,837
agli italiani che progettano attacchi contro i nostri soldati

1095
01:23:28,170 --> 01:23:31,799
ma ospita anche i disertori tedeschi?

1096
01:23:32,091 --> 01:23:35,344
Un uomo che cerca umilmente di praticare la carità.

1097
01:23:35,594 --> 01:23:38,180
È un traditore che deve essere punito

1098
01:23:38,347 --> 01:23:41,183
soggetto alla legge militare del Reich.

1099
01:23:41,684 --> 01:23:43,269
Dio giudicherà.

1100
01:23:43,519 --> 01:23:46,147
Ascoltami attentamente.

1101
01:23:46,605 --> 01:23:50,651
Il tuo amico Episcopo
dirige un'organizzazione militare

1102
01:23:50,776 --> 01:23:53,696
di cui anche tu hai una conoscenza dettagliata.

1103
01:23:53,946 --> 01:23:55,531
Se parli,

1104
01:23:55,656 --> 01:23:58,868
o convincere il tuo amico a fare lo stesso,

1105
01:23:58,993 --> 01:24:03,122
avrai semplicemente fatto il tuo dovere
come sacerdote e cittadino.

1106
01:24:03,247 --> 01:24:04,790
Ti dirò perché.

1107
01:24:05,124 --> 01:24:10,588
Questi uomini complottano per sabotare
Forze armate tedesche

1108
01:24:10,838 --> 01:24:13,841
stanno violando i diritti di una potenza occupante

1109
01:24:13,966 --> 01:24:16,677
garantiti dai trattati internazionali.

1110
01:24:16,802 --> 01:24:19,513
Sono quindi dei disertori

1111
01:24:19,638 --> 01:24:22,933
soggetto alla giustizia militare. È chiaro?

1112
01:24:23,768 --> 01:24:25,936
Le tue parole mi hanno commosso profondamente.

1113
01:24:26,062 --> 01:24:27,563
Finalmente!

1114
01:24:27,688 --> 01:24:29,190
Krammer...

1115
01:24:29,315 --> 01:24:31,108
prendi la sua dichiarazione.

1116
01:24:32,568 --> 01:24:35,237
- C'è solo un problema.
- Che cosa?

1117
01:24:35,362 --> 01:24:38,491
Personalmente non ho nulla da dire.
Non so niente.

1118
01:24:38,616 --> 01:24:41,494
Quel poco che so l'ho imparato in confessionale,

1119
01:24:41,619 --> 01:24:44,914
e quei segreti devono morire con me. E' il nostro voto.

1120
01:24:45,289 --> 01:24:47,208
Non mi interessa il tuo voto!

1121
01:24:47,958 --> 01:24:51,921
Ma qualcun altro lo è,
qualcuno più in alto di te... e di me.

1122
01:24:52,213 --> 01:24:54,632
Quindi convinci il tuo amico a parlare.

1123
01:24:54,757 --> 01:24:57,802
Non penso che abbia le informazioni che cerchi.

1124
01:24:58,052 --> 01:25:00,596
Vorresti farmi credere che non lo sai

1125
01:25:00,721 --> 01:25:04,642
cosa fa veramente, chi è veramente?

1126
01:25:05,851 --> 01:25:09,814
So solo che è un uomo che ha bisogno del mio modesto aiuto.

1127
01:25:10,022 --> 01:25:13,859
Veramente? Poi ti dirò chi è.

1128
01:25:13,984 --> 01:25:17,738
È un sovversivo, un ateo, il tuo nemico!

1129
01:25:19,073 --> 01:25:21,242
Sono un prete cattolico.

1130
01:25:21,450 --> 01:25:24,703
Credo che chiunque combatta
per la giustizia e la libertà

1131
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
cammina nelle vie del Signore,

1132
01:25:27,289 --> 01:25:30,126
e le vie del Signore sono infinite.

1133
01:25:30,459 --> 01:25:32,795
Spero che non mi farai la predica!

1134
01:25:33,963 --> 01:25:35,589
Non è mia intenzione

1135
01:25:39,385 --> 01:25:44,140
Non ho tempo da perdere. Ti rifiuti di parlare?

1136
01:25:47,101 --> 01:25:51,605
E non ci proverai nemmeno
convincere il tuo compagno?

1137
01:25:52,231 --> 01:25:55,151
Potresti salvarlo dalla sofferenza

1138
01:25:55,317 --> 01:25:58,154
che non puoi nemmeno immaginare.

1139
01:25:58,487 --> 01:26:01,490
Posso immaginarlo molto meglio di quanto pensi.

1140
01:26:01,699 --> 01:26:03,951
Ma non avrebbe senso.

1141
01:26:04,160 --> 01:26:06,412
E se è quello che dici,

1142
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
non si sarebbe lasciato convincere facilmente, vero?

1143
01:26:09,206 --> 01:26:12,626
Non preoccuparti. Parlerà.

1144
01:26:12,835 --> 01:26:15,379
Non credo. Non parlerà.

1145
01:26:15,504 --> 01:26:17,923
- Veramente?
- Non parlerà.

1146
01:26:19,800 --> 01:26:21,177
Pregherò per lui.

1147
01:26:21,302 --> 01:26:26,098
Non avrai molto credito per questo
dal tuo Padre celeste!

1148
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
Ci vorrà un po' di tempo.

1149
01:27:08,140 --> 01:27:10,851
Vieni a prendermi non appena ci sono novità.

1150
01:27:11,060 --> 01:27:12,061
Entra.

1151
01:27:15,314 --> 01:27:17,942
Il disertore si è impiccato, signore.

1152
01:27:18,067 --> 01:27:19,568
Quell'idiota!

1153
01:28:09,743 --> 01:28:12,329
- Chi sta vincendo?
- Come sempre.

1154
01:28:32,516 --> 01:28:35,477
- Serata faticosa?
- Non molto...

1155
01:28:35,978 --> 01:28:37,354
ma interessante.

1156
01:28:37,479 --> 01:28:39,148
Veramente? Come mai?

1157
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
Ho un amico che deve parlare prima del mattino

1158
01:28:42,985 --> 01:28:45,279
e un prete italiano che sostiene che il tizio non lo farà

1159
01:28:45,404 --> 01:28:47,406
perché sta pregando per lui.

1160
01:28:47,531 --> 01:28:49,491
- E se non parla?
- Ridicolo.

1161
01:28:49,658 --> 01:28:51,827
Se non parlerà, qualunque cosa accada?

1162
01:28:51,994 --> 01:28:56,373
Ciò significherebbe un italiano
è buono come un tedesco...

1163
01:28:57,124 --> 01:28:59,585
che non c'è differenza

1164
01:28:59,710 --> 01:29:04,131
tra il sangue di una razza schiava
e quello di una razza padrona.

1165
01:29:08,177 --> 01:29:10,846
Quale sarebbe il senso della nostra lotta?

1166
01:29:10,971 --> 01:29:14,725
Venticinque anni fa
Ho guidato gli squadroni dell'esecuzione in Francia.

1167
01:29:15,017 --> 01:29:17,019
Allora ero un giovane ufficiale.

1168
01:29:17,978 --> 01:29:21,398
Anch'io ci credevo
noi tedeschi eravamo una razza superiore.

1169
01:29:21,523 --> 01:29:25,110
Ma i patrioti francesi
ha scelto di morire piuttosto che parlare.

1170
01:29:25,235 --> 01:29:29,281
Noi tedeschi ci rifiutiamo di rendercene conto
che le persone vogliono essere libere.

1171
01:29:29,531 --> 01:29:32,868
- Hartmann, sei ubriaco!
- Sì, io sono.

1172
01:29:33,369 --> 01:29:35,412
Bevo ogni sera per dimenticare,

1173
01:29:35,537 --> 01:29:38,707
ma mi fa solo vedere più chiaramente.

1174
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Tutto ciò in cui siamo davvero bravi

1175
01:29:41,377 --> 01:29:43,670
sta uccidendo, uccidendo, uccidendo!

1176
01:29:45,047 --> 01:29:47,883
Abbiamo disseminato tutta l'Europa di cadaveri,

1177
01:29:48,384 --> 01:29:52,888
e dalle loro tombe
suscita un odio inestinguibile.

1178
01:29:53,013 --> 01:29:56,016
Odio... odio ovunque!

1179
01:29:56,850 --> 01:30:00,687
Quell’odio ci divorerà. Non c'è speranza.

1180
01:30:00,813 --> 01:30:01,647
Abbastanza!

1181
01:30:02,064 --> 01:30:05,734
Moriremo tutti senza la minima speranza.

1182
01:30:06,193 --> 01:30:08,404
Ti proibisco di continuare!

1183
01:30:10,197 --> 01:30:11,407
Senza speranza.

1184
01:30:11,532 --> 01:30:14,159
Mi senti? Dimentichi di esserlo

1185
01:30:14,284 --> 01:30:15,953
un ufficiale tedesco!

1186
01:30:21,417 --> 01:30:23,085
- Ha parlato?
- No, signore.

1187
01:30:23,252 --> 01:30:25,879
Wendel dice di non aver mai visto uno così testardo.

1188
01:30:26,004 --> 01:30:28,048
L'uomo è diventato completamente insensibile.

1189
01:30:28,173 --> 01:30:30,217
Cosa dovremmo fare adesso, signore?

1190
01:30:46,775 --> 01:30:49,611
- BENE?
- È impossibile, signore.

1191
01:30:49,736 --> 01:30:52,156
Dobbiamo lasciargli riprendere un po' di forza.

1192
01:30:52,281 --> 01:30:54,616
Impossibile! E' troppo tardi per quello.

1193
01:30:54,741 --> 01:30:57,369
Proviamo con i metodi psicologici, signore?

1194
01:30:57,494 --> 01:31:00,789
Sei pazzo? Deve parlare adesso.

1195
01:31:13,177 --> 01:31:14,636
Siringa.

1196
01:31:42,206 --> 01:31:45,959
Signor Ferraris, come ho detto prima,
Ti ammiro moltissimo,

1197
01:31:46,084 --> 01:31:49,421
e apprezzo questa prova del tuo coraggio

1198
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
e spirito di sacrificio.

1199
01:31:51,798 --> 01:31:55,511
Ma devi capire: questo non può andare avanti.

1200
01:31:55,677 --> 01:31:57,804
Sei un comunista.

1201
01:31:57,930 --> 01:32:02,935
Il tuo partito ha stretto un patto
con le forze reazionarie.

1202
01:32:03,227 --> 01:32:06,438
Adesso state lavorando tutti insieme contro di noi.

1203
01:32:06,563 --> 01:32:09,858
Ma domani, quando Roma sarà occupata -

1204
01:32:10,317 --> 01:32:13,403
o "liberato", come lo chiami tu...

1205
01:32:13,529 --> 01:32:17,699
saranno questi ufficiali monarchici
essere ancora tuoi alleati?

1206
01:32:18,450 --> 01:32:20,702
Ti offro una soluzione a questo problema.

1207
01:32:22,037 --> 01:32:24,540
Datemi i nomi dei generali di Badoglio.

1208
01:32:24,831 --> 01:32:27,167
Aiutami ad arrestarli

1209
01:32:27,292 --> 01:32:29,670
e garantisco la tua liberazione

1210
01:32:29,795 --> 01:32:32,381
e immunità per gli uomini del tuo partito.

1211
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
Ebbene, signor Ferraris?

1212
01:32:35,634 --> 01:32:37,344
Cane maledetto!

1213
01:32:39,513 --> 01:32:41,932
Continua a seguirlo fino alla fine!

1214
01:33:32,941 --> 01:33:36,862
Come va?
Te l'avevo detto che non sarebbe stato così facile.

1215
01:34:17,486 --> 01:34:19,071
Una sigaretta.

1216
01:34:48,141 --> 01:34:49,726
Il prete, presto!

1217
01:34:57,901 --> 01:35:00,529
Guarda, prete! Soddisfatto adesso?

1218
01:35:00,737 --> 01:35:02,739
Questa è la tua carità cristiana,

1219
01:35:02,864 --> 01:35:05,409
il tuo amore per tuo fratello in Cristo.

1220
01:35:05,534 --> 01:35:08,954
Preferivi vederlo
così piuttosto che parlare.

1221
01:35:09,079 --> 01:35:12,207
Ma non pensare che ti salverai,
tu, ipocrita,

1222
01:35:12,332 --> 01:35:16,044
né i tuoi complici.
Morirai come un traditore.

1223
01:35:16,336 --> 01:35:18,255
Vi distruggeremo tutti,

1224
01:35:18,380 --> 01:35:20,048
fino all'ultimo uomo!

1225
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Non hai parlato.

1226
01:36:06,261 --> 01:36:08,764
È finito.

1227
01:36:10,348 --> 01:36:13,852
Hai provato a distruggere la sua anima,
ma hai distrutto solo il suo corpo!

1228
01:36:14,102 --> 01:36:15,604
Maledizione a tutti voi!

1229
01:36:15,729 --> 01:36:17,105
Maledizione a tutti voi!

1230
01:36:17,898 --> 01:36:20,442
Verrai calpestato nella polvere come i vermi!

1231
01:36:20,567 --> 01:36:21,902
Maledizione a tutti voi!

1232
01:36:30,535 --> 01:36:32,037
Mio Dio...

1233
01:36:32,913 --> 01:36:34,790
cosa ho detto?

1234
01:36:35,916 --> 01:36:39,544
Perdonami, Signore.

1235
01:37:02,150 --> 01:37:03,318
Fuori!

1236
01:37:03,443 --> 01:37:05,153
Riporta indietro il prete!

1237
01:37:05,278 --> 01:37:07,489
Tutti fuori, adesso!

1238
01:37:07,864 --> 01:37:09,741
Stupidi italiani!

1239
01:37:10,992 --> 01:37:14,329
Accidenti! Abbiamo fallito.

1240
01:37:14,454 --> 01:37:16,331
Quel maledetto prete mi ha messo in agitazione.

1241
01:37:16,498 --> 01:37:18,667
Te l'avevo detto che non sarebbe stato facile.

1242
01:37:18,834 --> 01:37:20,335
Hai sempre ragione.

1243
01:37:20,502 --> 01:37:22,170
Il rapporto, signore?

1244
01:37:23,046 --> 01:37:25,966
Ah, sì. "Causa della morte:

1245
01:37:27,008 --> 01:37:28,552
infarto."

1246
01:37:29,052 --> 01:37:31,054
E la giovane donna, signore?

1247
01:37:31,179 --> 01:37:32,681
Dipende dalla signora.

1248
01:37:32,806 --> 01:37:35,100
Rinchiudetela per un po' e poi...

1249
01:37:35,267 --> 01:37:37,686
Vieni, mio caro. Ho bisogno di un drink forte.

1250
01:37:37,853 --> 01:37:40,981
Signore, quale nome devo scrivere?

1251
01:37:41,106 --> 01:37:42,816
Manfredi o Ferraris?

1252
01:37:42,941 --> 01:37:45,944
Giovanni Episcopo.

1253
01:37:46,194 --> 01:37:49,573
Altrimenti creeremo un altro martire,
e ne hanno già in abbondanza.

1254
01:37:49,698 --> 01:37:51,700
Solo un momento.

1255
01:38:04,504 --> 01:38:06,214
Per la prossima volta.

1256
01:38:08,133 --> 01:38:10,427
Siamo una razza dominante...

1257
01:38:18,894 --> 01:38:21,354
- Che ore hai?
- 8:14.

1258
01:38:21,521 --> 01:38:24,733
- Esattamente. Sono in ritardo.
- SÌ.

1259
01:38:24,858 --> 01:38:26,943
- Sigaretta?
- Grazie.

1260
01:38:32,240 --> 01:38:33,408
Una partita.

1261
01:38:54,971 --> 01:38:57,807
Posizioni!

1262
01:39:02,020 --> 01:39:03,521
Preparati.

1263
01:39:09,653 --> 01:39:11,154
Attenzione!

1264
01:39:34,469 --> 01:39:36,346
Il tuo cappello.

1265
01:39:49,359 --> 01:39:51,236
Venire. Sii coraggioso.

1266
01:39:51,486 --> 01:39:55,323
Oh, non è difficile fare una buona morte.

1267
01:39:55,907 --> 01:39:58,785
Ciò che è difficile è vivere una buona vita.

1268
01:41:14,694 --> 01:41:15,779
Fuoco!

1269
01:41:15,904 --> 01:41:18,239
Dio, perdonali...

1270
01:41:18,990 --> 01:41:20,492
Finiscila adesso!