1 00:01:12,156 --> 00:01:14,824 रेफरी, तुम लड़ाई बंद क्यों नहीं कर देते? 2 00:01:22,166 --> 00:01:24,083 चल दर! चल दर! 3 00:01:27,755 --> 00:01:31,048 चलो भी! उससे मिलो! 4 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 चलो भी! मारो उसे! मारो उसे! 5 00:01:58,202 --> 00:02:01,204 तुम घूम रहे हो. चूसने वाले को कुछ कार्रवाई दो। 6 00:02:01,789 --> 00:02:04,665 तुम पागलों की तरह लड़ रहे हो. कुछ सलाह चाहिए? 7 00:02:04,750 --> 00:02:05,875 पानी। 8 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 ठंडी बियर यहाँ! 9 00:02:09,713 --> 00:02:12,507 क्या मुझे शर्त लगानी चाहिए कि लड़ाई नहीं चलेगी तीन राउंड? क्या आप मजबूत महसूस करते हैं? 10 00:02:12,591 --> 00:02:15,051 - बिल्कुल। - ठंडी बियर! 11 00:02:15,135 --> 00:02:18,054 - आप अच्छी सलाह चाहते हैं? - मुखपत्र. 12 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 चलो, रॉक! 13 00:03:39,761 --> 00:03:41,929 ठीक है। ठीक है। 14 00:03:42,347 --> 00:03:46,976 अगला सिक्स-राउंडर स्थानीय लाइटवेट किड ब्रूक्स के बीच 15 00:03:47,144 --> 00:03:48,811 और शुगर जॉनसन. 16 00:03:56,987 --> 00:03:58,696 अच्छा चल रहा है, चैंपियन। 17 00:04:00,490 --> 00:04:02,116 - अरे। - क्या कहना? 18 00:04:02,200 --> 00:04:05,328 -तुम्हें धुंआ मिला? - हाँ, आप यह ले सकते हैं। 19 00:04:06,204 --> 00:04:07,705 तुम एक बकवास हो. 20 00:04:08,165 --> 00:04:11,000 तुम एक बेवकूफ़ हो, तुम्हें यह पता है? तुम एक बकवास हो! 21 00:04:39,738 --> 00:04:41,864 आज रात तुम सच में भाग्यशाली हो। 22 00:04:41,949 --> 00:04:43,449 मकड़ी, यहाँ हारने वाले का हिस्सा है। 23 00:04:43,533 --> 00:04:46,160 $40, कम $15 लॉकर और कॉर्नरमैन, 24 00:04:46,244 --> 00:04:49,080 $5 शॉवर और तौलिया, 7 प्रतिशत कर। 25 00:04:49,164 --> 00:04:51,165 17.20 पर आता है. 26 00:04:51,249 --> 00:04:53,626 तुमने अच्छी लड़ाई लड़ी, स्पाइडर। 27 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 बाल्बोआ, आपको विजेता का हिस्सा मिलेगा, $65। 28 00:04:56,129 --> 00:05:01,008 कम $15 लॉकर और कॉर्नरमैन, $5 शॉवर और तौलिया और 7 प्रतिशत कर। 29 00:05:01,093 --> 00:05:03,552 40.55 पर आता है. 30 00:05:04,554 --> 00:05:07,348 - मैं दोबारा कब लड़ूंगा? - शायद दो सप्ताह। 31 00:05:07,557 --> 00:05:11,310 मुझे एक फोन करना। डॉक्टर अंदर होना चाहिए लगभग 20 मिनट में. 32 00:05:47,681 --> 00:05:49,265 हे लड़के। 33 00:06:44,821 --> 00:06:47,573 आप लोग हर साल बेहतर होते जा रहे हैं। 34 00:06:48,200 --> 00:06:49,325 हाँ। 35 00:08:01,398 --> 00:08:04,400 अरे, तुम्हारे बूढ़े आदमी ने आज रात बहुत अच्छा किया। 36 00:08:04,484 --> 00:08:06,318 तुम वहाँ क्यों नहीं थे? 37 00:08:06,403 --> 00:08:09,113 तुम्हें मुझे देखना चाहिए था. तुम लोग भूखे हो? 38 00:08:11,575 --> 00:08:15,619 हेयर यू गो। 39 00:08:18,165 --> 00:08:20,916 आप देखना चाहते हैं आपका मित्र मोबी डिक, हुह? 40 00:08:24,212 --> 00:08:27,131 आप कैसे हैं, मोबी डिक? आज तुम्हें मेरी याद आती है? 41 00:08:30,927 --> 00:08:32,428 हेयर यू गो। नमस्ते कहे। 42 00:08:32,512 --> 00:08:36,182 यदि तुम लोग गा सकते हो या नृत्य कर सकते हो, मैं ऐसा नहीं करूंगा. 43 00:08:53,116 --> 00:08:56,368 और यह कछुए का भोजन जो मुझे यहां मिला, यह है... 44 00:08:57,746 --> 00:08:59,705 यह कछुए का भोजन मुझे यहाँ मिला इसमें और भी मक्खियाँ हैं... 45 00:08:59,789 --> 00:09:01,707 इसमें मक्खियों से ज्यादा पतंगे हैं. 46 00:09:01,791 --> 00:09:04,960 अधिक मक्खियाँ... अधिक पतंगे... आखिर किसे परवाह है? 47 00:10:25,750 --> 00:10:28,419 आज सुबह आप कैसा महसूस कर रहे हैं? जीवन से भरपूर? 48 00:10:28,503 --> 00:10:29,878 अच्छा। 49 00:10:29,963 --> 00:10:31,880 तुम कैसे हो, हत्यारे? 50 00:10:32,215 --> 00:10:34,925 - इस सप्ताह कछुए का भोजन कैसा है? - अच्छा। 51 00:10:35,885 --> 00:10:37,636 मैं एक तरह से परेशान हूं. 52 00:10:37,721 --> 00:10:38,971 ओह मैं माफी चाहता हूँ। 53 00:10:39,055 --> 00:10:41,640 आपकी गलती नहीं है. आप इसके बारे में सुनना नहीं चाहते? 54 00:10:41,725 --> 00:10:43,517 मैं तुम्हें कोई बताऊंगा इसके बारे में कौन नहीं सुनना चाहता. 55 00:10:43,601 --> 00:10:45,602 - तुम कैसी हो, ग्लोरिया? - अच्छा। 56 00:10:45,687 --> 00:10:49,815 कछुए का अंतिम भोजन मुझे यहीं मिला इसमें मक्खियों से ज्यादा पतंगे थे, एड्रियन। 57 00:10:49,899 --> 00:10:51,692 ये पतंगे पकड़ में आ जाते हैं कछुए के गले में 58 00:10:51,776 --> 00:10:54,778 और वे खांसते हैं, और मुझे उन्हें थप्पड़ मारना होगा खोल की पीठ पर 59 00:10:54,863 --> 00:10:56,739 और आपको क्या लगता है उन्हें क्या मिलेगा? 60 00:10:56,823 --> 00:10:58,365 उन्हें क्या मिलता है? 61 00:11:00,618 --> 00:11:02,703 चलो भी। मनोविकृति। 62 00:11:03,246 --> 00:11:04,747 वे सदमे में आ जाते हैं. आप क्या सोचते हैं? 63 00:11:04,831 --> 00:11:06,874 आप शुरुआत कर रहे हैं बुरे चुटकुले जल्दी, हुह? 64 00:11:06,958 --> 00:11:09,501 अच्छा नहीं। कभी-कभी चुटकुले बनाना इतना आसान नहीं होता। 65 00:11:09,586 --> 00:11:11,503 नहीं, वह कोई मज़ाक नहीं था। 66 00:11:11,588 --> 00:11:14,715 अरे, मेरा दोस्त आज कैसा है? यो, बुटकस। 67 00:11:14,799 --> 00:11:16,425 यो, बुटकस! 68 00:11:17,510 --> 00:11:18,886 यह क्या है? 69 00:11:22,599 --> 00:11:25,017 अरे, मुझे एक चुम्बन दो। 70 00:11:25,101 --> 00:11:29,229 एड्रियन, नीचे जाओ और सफाई करो सभी बिल्ली पिंजरे. वे एक गड़बड़ हैं. 71 00:11:43,536 --> 00:11:46,372 आपको उस कछुए के भोजन के लिए भुगतान करना होगा, रॉक हेड. 72 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 अरे, अपराध का भुगतान नहीं है. तुम्हें यह पता है, ग्लोरिया। 73 00:12:14,275 --> 00:12:16,652 - यो, रॉक, तुम्हारा बॉस कैसा है? - सचमुच अच्छा। 74 00:12:16,736 --> 00:12:18,695 अरे, रॉक, तुम फिर से लड़ रहे हो? 75 00:12:18,780 --> 00:12:20,739 - इधर - उधर। - हम जल्द ही कुछ पैसे कमा लेंगे, हुह? 76 00:12:20,824 --> 00:12:22,825 हाँ, एक मिलियन डॉलर. 77 00:12:23,201 --> 00:12:25,661 अरु तुम। आप कहां जा रहे हैं? 78 00:12:31,000 --> 00:12:33,710 आप कहां जा रहे हैं? तुम कहाँ भाग रहे हो? 79 00:12:34,254 --> 00:12:36,296 - तुम कहाँ भाग रहे हो? - अरे! अरे! 80 00:12:36,381 --> 00:12:38,924 - अरे! चेहरे पर मत मारो! - चुप रहो! 81 00:12:39,008 --> 00:12:41,343 - चेहरा नहीं! - मिस्टर गैज़ो अब 200 चाहते हैं। 82 00:12:41,428 --> 00:12:42,636 मैं टूट गया हूँ! 83 00:12:42,720 --> 00:12:45,889 श्री गैज़ो कहते हैं कि मुझे 200 मिलना चाहिए या अपना अंगूठा तोड़ दो. आप समझते हैं? 84 00:12:45,974 --> 00:12:48,809 - कृपया, मत... - आपका नाम फिर क्या है? 85 00:12:49,686 --> 00:12:52,646 - बॉब! - बॉब. सुनो, बॉब. 86 00:12:53,690 --> 00:12:56,358 आप नृत्य करना चाहते हैं, आपको बैंड को भुगतान करना होगा। आप समझते हैं? 87 00:12:56,443 --> 00:12:58,694 आप उधार लेना चाहते हैं, आपको उस आदमी को भुगतान करना होगा। 88 00:12:58,778 --> 00:13:02,114 अरे, मैं भावनात्मक रूप से शामिल नहीं हूं, बॉब। आप समझते हैं? 89 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 मुझे कुछ पैसे दो. मुझे कुछ पैसे दो. 90 00:13:09,456 --> 00:13:11,081 यहाँ 130 है. 91 00:13:11,166 --> 00:13:13,125 इतना ही। मैं टूट गया हूँ। 92 00:13:13,209 --> 00:13:16,628 अरे, बॉब, आप अभी भी $70 हल्के हैं। 93 00:13:17,130 --> 00:13:20,048 आपको कुछ भी तोड़ने की जरूरत नहीं है. मेरा कोट ले लो. 94 00:13:20,133 --> 00:13:22,217 इसकी कीमत $50, $60 है। 95 00:13:22,635 --> 00:13:24,303 कोट ले लो! 96 00:13:25,889 --> 00:13:27,389 आप जानते हैं, आपको पहले से योजना बनानी चाहिए थी। 97 00:13:27,474 --> 00:13:29,600 आप जानते हैं कि? आपको पहले से योजना बनानी चाहिए थी. 98 00:13:29,684 --> 00:13:31,977 हम इसे नकली बना देंगे. मैं हाथ पर टेप लगाऊंगा जैसे तुमने अंगूठा तोड़ दिया! 99 00:13:32,061 --> 00:13:34,646 - पहले से योजना बनानी चाहिए थी. - गज्जो को जानने की जरूरत नहीं है! 100 00:13:34,731 --> 00:13:37,816 वह किसी भी हद तक बुद्धिमान नहीं होगा! गज्जो बिल्कुल भी बुद्धिमान नहीं होगा! 101 00:13:37,901 --> 00:13:40,694 कोट रखो! रखें... 102 00:14:09,724 --> 00:14:13,852 उसके पास केवल 130 थे, लेकिन मुझे लगता है कि वह अच्छा है बाकी अगले सप्ताह के लिए, श्री गज्जो। 103 00:14:13,937 --> 00:14:16,271 ज़रूर, रॉकी। बॉब इसके लिए अच्छा है. 104 00:14:17,482 --> 00:14:19,274 आज के लिए इतना ही। 105 00:14:20,360 --> 00:14:23,654 कल डेल रियो से संग्रहित करें। वह तीन सप्ताह लेट हो गया है। मुझे यह पसंद नहीं है. 106 00:14:23,738 --> 00:14:26,073 कल, तीन सप्ताह. डेल रियो? 107 00:14:26,491 --> 00:14:28,700 ठीक है, मैं समझ गया। आप डेल रियो को कैसे लिखते हैं? 108 00:14:28,785 --> 00:14:31,078 - कल रात आपका क्या हाल था? - मैंने वास्तव में अच्छा किया। 109 00:14:31,162 --> 00:14:32,579 - अरे। - क्या? 110 00:14:33,122 --> 00:14:35,499 - क्या आपको लाइसेंस नंबर मिला? - किस? 111 00:14:35,583 --> 00:14:37,417 वह ट्रक जो आपके चेहरे के ऊपर से गुज़रता है। 112 00:14:37,502 --> 00:14:39,586 आराम करो, दोस्त. इसे यहाँ खींचो. 113 00:14:39,671 --> 00:14:43,131 मैं रॉकी को बाहर जाने देना चाहता हूँ। मैं उससे कुछ सेकंड बात करूंगा। 114 00:15:05,947 --> 00:15:07,864 आपने इस आदमी का अंगूठा क्यों नहीं तोड़ा? 115 00:15:07,949 --> 00:15:10,242 - तुम्हें कैसे पता कि मैंने नहीं किया? -तुम्हें नहीं लगता कि मैं बातें सुनता हूँ? 116 00:15:10,326 --> 00:15:12,119 क्या मैंने तुम्हें आज सुबह काम नहीं दिया? 117 00:15:12,203 --> 00:15:15,080 - हाँ। - तुमने उसका अंगूठा क्यों नहीं तोड़ा? 118 00:15:15,164 --> 00:15:19,001 जब तुम वह नहीं करते जो मैं तुमसे करने को कहता हूँ, तुम मुझे बुरा दिखाते हो. 119 00:15:19,168 --> 00:15:22,087 मैंने सोचा... देखो. मैंने सोचा कि अगर मैं उस लड़के का अंगूठा तोड़ दूं, 120 00:15:22,171 --> 00:15:23,547 वह नौकरी से हटा दिया जाता है। 121 00:15:23,631 --> 00:15:26,508 - वह पैसा नहीं कमा सकता। - मुझे अंदाज़ा लगाने दो। 122 00:15:26,593 --> 00:15:28,969 यहाँ से, मुझे अंदाज़ा लगाने दीजिए। 123 00:15:29,053 --> 00:15:33,098 ये लोग सोचते हैं कि हम कोई चैरिटी चला रहे हैं, वे लाइट बंद कर देंगे. 124 00:15:33,182 --> 00:15:35,684 अब से, वही करो जो मैं तुमसे करने को कहता हूँ, 125 00:15:35,768 --> 00:15:37,269 क्योंकि यह मेरी प्रतिष्ठा के लिए बुरा है. 126 00:15:37,353 --> 00:15:40,105 आप समझते हैं? तुम्हें यह मिल गया, रॉक? 127 00:15:41,149 --> 00:15:42,441 मैं समझ गया। 128 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 आप डेल रियो को कैसे लिखते हैं? 129 00:15:47,655 --> 00:15:50,115 - इसे शब्दकोश में देखें। - चलो भी! 130 00:15:50,199 --> 00:15:53,410 मैं ऐसा अब और नहीं होने दूँगा, अंगूठे के बारे में 131 00:15:55,288 --> 00:15:56,580 आपको पता है? 132 00:15:57,707 --> 00:15:59,416 इतना लंबा, मांस का थैला। 133 00:16:02,253 --> 00:16:04,546 मुझे तुम्हारे अंगूठे तोड़ देने चाहिए थे! 134 00:16:34,243 --> 00:16:36,328 अरे, रॉक. सुना है तुमने कल रात अच्छा किया। 135 00:16:36,412 --> 00:16:39,456 - बिल्कुल। मुझे देखना चाहिए था. - क्या आपको आराम नहीं करना चाहिए? 136 00:16:39,540 --> 00:16:41,416 - नहीं, मेरी पीठ में चोट लगी है। - आपके पीछे? 137 00:16:41,501 --> 00:16:43,585 मेरी पीठ में चोट लगी है. आप बहरे हैं? 138 00:16:43,670 --> 00:16:45,212 नहीं, मैं छोटा हूँ. 139 00:17:49,819 --> 00:17:51,361 अरे, यो, माइक। 140 00:17:51,738 --> 00:17:54,406 मेरा ताला कहाँ है? मेरे लॉकर में यह सामान किसका है? 141 00:17:54,490 --> 00:17:57,701 यह डिपर का सामान है। अब यह आपका लॉकर नहीं रहा। 142 00:18:00,246 --> 00:18:02,914 आप किस बारे में बात कर रहे हैं? यह छह साल से मेरा लॉकर है। 143 00:18:02,999 --> 00:18:04,416 मेरा गियर कहाँ है? 144 00:18:04,500 --> 00:18:07,127 मिकी ने मुझसे कहा कि इसे बैग में रख कर टांग दूँ। 145 00:18:11,758 --> 00:18:13,967 आपने मेरा सामान स्किड रो पर रख दिया। 146 00:18:14,051 --> 00:18:18,096 मैं छह साल से उस लॉकर में हूं, और तुमने मेरा सामान स्किड रो पर रख दिया? 147 00:18:18,181 --> 00:18:20,599 मिकी मुझसे कहता है कि मुझे क्या करना है, मुझे यह करना होगा। 148 00:18:20,683 --> 00:18:22,100 कहाँ है वह? 149 00:18:22,185 --> 00:18:24,644 वह बाहर डिपर के साथ काम कर रहा है। 150 00:18:24,854 --> 00:18:27,105 - उसका मूड ख़राब है। - मैं भी ऐसा ही हूं. 151 00:18:37,492 --> 00:18:38,950 अपने हाथ ऊपर रखें. 152 00:18:39,035 --> 00:18:41,828 अपने हाथ ऊपर रखें. दाईं ओर देखें. 153 00:18:42,246 --> 00:18:43,580 - अरे, मिक। - चुप रहो! 154 00:18:43,664 --> 00:18:45,832 शरीर को. अट्टाबॉय. 155 00:18:48,961 --> 00:18:50,962 समय। समय! 156 00:18:52,924 --> 00:18:54,591 आप क्या चाहते हैं? 157 00:18:54,884 --> 00:18:57,010 - आज कैसा महसूस कर रहे हैं? - क्या? 158 00:18:57,094 --> 00:18:59,137 - आपको कैसा लग रहा है? - क्या आप एक डॉक्टर हैं? 159 00:18:59,222 --> 00:19:02,224 - आज आपको कोई समस्या है? - कोई बात नहीं। तुम्हारी समस्या क्या है? 160 00:19:02,308 --> 00:19:06,311 मैं माइकल से बात कर रहा था. मुझे मेरे लॉकर से बाहर कैसे निकाल दिया गया? 161 00:19:06,395 --> 00:19:09,773 क्योंकि डिपर को इसकी ज़रूरत थी। डिपर एक दावेदार है. 162 00:19:09,857 --> 00:19:12,067 वह एक पर्वतारोही है. क्या आप जानते हैं कि आप क्या हैं? 163 00:19:12,151 --> 00:19:14,444 - तुम टमाटर हो। - टमाटर? 164 00:19:14,529 --> 00:19:17,656 मैं यहाँ एक व्यवसाय चलाता हूँ, कोई अत्यंत सूप रसोई नहीं। 165 00:19:17,740 --> 00:19:19,741 - क्या तुमने कल रात लड़ाई की? - हाँ। 166 00:19:19,826 --> 00:19:22,828 - आप जीते क्या? - हाँ, मैंने के.ओ. जीता। दूसरे में. 167 00:19:22,912 --> 00:19:24,621 हाँ? आप किससे लड़ेंगे? 168 00:19:24,705 --> 00:19:26,122 मकड़ी रीको. 169 00:19:26,457 --> 00:19:27,874 वह एक बकवास है! 170 00:19:28,584 --> 00:19:32,045 -तुम्हें लगता है कि मैं जिनसे भी लड़ता हूं, वे सभी बेवकूफ हैं। - अच्छा, है ना? 171 00:19:32,129 --> 00:19:35,257 तुम्हें दिल मिल गया, लेकिन तुम एक दुष्ट वानर की तरह लड़ते हो। 172 00:19:35,633 --> 00:19:38,552 आपमें केवल एक ही खास बात है, आपने कभी अपनी नाक नहीं कटवाई. 173 00:19:38,636 --> 00:19:42,347 इसे वैसे ही छोड़ दो. अच्छा और सुंदर और आपके दिमाग में क्या बचा है. 174 00:19:42,431 --> 00:19:45,141 मुझे लगता है मैं भाप लेने जा रहा हूँ। तुम जानते हो क्यों? 175 00:19:45,226 --> 00:19:47,894 क्योंकि मैंने कल रात अच्छा किया, और तुम्हें मुझे देखना चाहिए था. 176 00:19:47,979 --> 00:19:50,522 - बड़ी बात. - तुम्हें मुझे भी देखना चाहिए था। 177 00:19:50,606 --> 00:19:51,898 हे बच्चे। 178 00:19:52,316 --> 00:19:54,818 - क्या आपने कभी रिटायर होने के बारे में सोचा है? - नहीं. 179 00:19:54,902 --> 00:19:56,570 - आप इसके बारे में सोचें। - हाँ। 180 00:19:56,654 --> 00:19:58,238 ठीक है, समय। 181 00:19:58,322 --> 00:19:59,906 - समय! - क्या? 182 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 मैं तुम्हारा लॉकर खोदता हूँ, यार। 183 00:20:04,954 --> 00:20:06,580 अपना लॉकर खोदो. 184 00:20:08,958 --> 00:20:09,958 अट्टाबॉय. 185 00:20:40,823 --> 00:20:42,198 सर्द रात. 186 00:20:43,159 --> 00:20:46,202 वाह! निमोनिया से बचने के लिए शुभ रात्रि, तुम्हें पता है? 187 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 आपको कुछ मदद चाहिए? 188 00:20:52,793 --> 00:20:55,712 एक अच्छा खेल है आज रात स्पेक्ट्रम पर। 189 00:20:58,215 --> 00:21:00,675 आप बास्केटबॉल खेल में जाना चाहते हैं? 190 00:21:03,846 --> 00:21:05,597 नमस्ते, बुटकस। नमस्ते, बच्चे. 191 00:21:08,559 --> 00:21:11,102 आज कठिन दिन. उन्होंने मेरा लॉकर छीन लिया. 192 00:21:11,187 --> 00:21:14,022 वह लॉकर छह साल से मेरे पास था। यह मुझे परेशान नहीं करता. 193 00:21:14,106 --> 00:21:15,649 वैसे भी, कुछ समय बाद लॉकर ख़राब हो जाते हैं। 194 00:21:15,733 --> 00:21:16,983 लोगों को कॉम्बिनेशन मिल जाता है. 195 00:21:17,068 --> 00:21:20,946 मेरे पास 20 रुपये रहे होंगे पिछले 6 वर्षों में वहां से निकाला गया। 196 00:21:21,238 --> 00:21:24,074 ज़्यादा कुछ नहीं लगता, लेकिन यह बढ़ जाता है। 197 00:21:24,158 --> 00:21:26,201 कोई फर्क नहीं पड़ता। किसे पड़ी है? 198 00:21:28,162 --> 00:21:30,413 हाँ, ठंडी रात. अरे पक्षियों! 199 00:21:30,498 --> 00:21:33,166 अरे, देखो यहाँ कौन है। देखो वहां कौन है। 200 00:21:33,250 --> 00:21:34,834 विशाल कीड़ा. 201 00:21:36,045 --> 00:21:40,215 इन पक्षियों को देखो. क्या ये पक्षी उड़ती हुई कैंडी की तरह नहीं दिखते? 202 00:21:40,299 --> 00:21:42,133 पक्षी, तुम मुझे घर ले जाना चाहते हो? 203 00:21:42,218 --> 00:21:44,719 क्या आपको घर तक चलने के लिए किसी की जरूरत है? 204 00:21:44,971 --> 00:21:46,137 - नहीं। - नहीं? 205 00:21:46,889 --> 00:21:50,767 यह ठंडी रात है. अगर आपके पास पैसे हैं तो कैब ले लीजिए. 206 00:21:50,851 --> 00:21:53,019 यहाँ चारों ओर बहुत सारे रेंगने वाले लोग हैं। 207 00:21:53,604 --> 00:21:56,147 हर दूसरे ब्लॉक में एक रेंगना है। 208 00:21:56,524 --> 00:21:58,650 आप हमेशा एक रेंगना बता सकते हैं. 209 00:22:00,736 --> 00:22:02,529 सुनना। मैं अब जा रहा हूँ, ठीक है? 210 00:22:02,613 --> 00:22:04,322 मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, ठीक है? 211 00:22:04,407 --> 00:22:08,201 तुम लोगों में से कोई नहीं उठता. मैं जानता हूं कि पिंजरे में आपका दिन कठिन गुजरा। 212 00:22:08,285 --> 00:22:09,369 तो, 213 00:22:09,745 --> 00:22:12,497 मैं घर जा रहा हूं, कोई मजाक बनाऊंगा। कल मैं तुम्हें एक नया चुटकुला सुनाऊंगा. 214 00:22:12,581 --> 00:22:14,332 ठीक है? शुभ रात्रि, एड्रियन। 215 00:22:14,417 --> 00:22:16,126 शुभ रात्रि, रॉकी। 216 00:22:35,229 --> 00:22:37,230 पता नहीं क्या हुआ। 217 00:22:38,482 --> 00:22:41,401 अरे, वहाँ, वामपंथी। यहां आपके लिए एक दोस्त मिल गया. 218 00:22:41,485 --> 00:22:43,695 - हेलो, रॉक। - आप कैसे हैं? 219 00:22:43,779 --> 00:22:45,989 - आपने पाउली को देखा? - हाँ, वह स्टीम रूम में है। 220 00:22:46,073 --> 00:22:48,908 - हाँ। - अरे, रॉकी। आँख का क्या हुआ? 221 00:22:48,993 --> 00:22:50,952 - लड़ रहा था. - आशा है कि कम से कम आपने इसे जीत लिया। 222 00:22:51,037 --> 00:22:52,871 ओह, हाँ, वास्तव में अच्छा किया। तुम्हें मुझे देखना चाहिए था. 223 00:22:52,955 --> 00:22:54,164 ...विश्व का हैवीवेट चैंपियन 224 00:22:54,248 --> 00:22:55,915 कैनेडी हवाई अड्डे पर अपोलो क्रीड... 225 00:22:56,000 --> 00:22:58,126 अरे, रॉक, तुम किससे लड़ोगे? 226 00:22:58,210 --> 00:22:59,627 मकड़ी रीको. 227 00:23:00,004 --> 00:23:01,963 यीशु. क्या वह अभी भी आसपास है? 228 00:23:02,048 --> 00:23:05,216 हाँ, वह सचमुच अच्छा कर रहा है। वह आपसे बेहतर कर रहा है। 229 00:23:05,301 --> 00:23:08,970 अरे, पॉली। क्या, क्या तुम दरवाज़ा बंद कर देते हो? यो, पॉली। 230 00:23:09,680 --> 00:23:12,057 मैं उस भयानक मूर्ख को मारना चाहूँगा जिसने शीशा तोड़ दिया. 231 00:23:12,141 --> 00:23:13,808 अरे, यो, पाउली। 232 00:23:14,477 --> 00:23:18,897 हर दिन, हर रात, मैं गुजरता हूँ। तुम्हारी बहन मुझे कंधा दे रही है. 233 00:23:18,981 --> 00:23:20,648 - उसे भूल जाओ. - आपका क्या मतलब है? 234 00:23:20,733 --> 00:23:22,734 - आप उससे बेहतर कर सकते हैं। - मैं कुछ भी नहीं भूलता. 235 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 हर रात जब मैं गुजरता हूं तो एक चुटकुला सुनाता हूं। 236 00:23:24,945 --> 00:23:27,572 मैं हर सुबह वहां से गुजरता हूं तो एक चुटकुला सुनाता हूं। 237 00:23:27,656 --> 00:23:29,741 वह बस मुझे देखती है, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? 238 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 - दिखता है? - हाँ, जैसे मैं बचे हुए खाने की एक प्लेट हूँ। 239 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 मुझे कैडिलैक चाहिए अपनी बहन से जुड़ने के लिए? 240 00:23:34,663 --> 00:23:36,956 मेरे चेहरे में कुछ गड़बड़ है? 241 00:23:37,666 --> 00:23:39,584 वह बुरी तरह हारी हुई है। 242 00:23:39,668 --> 00:23:42,921 कभी-कभी वह मुझे इतना पागल कर देती है, मैं उस्तरे से उसका सिर फोड़ सकता था। 243 00:23:43,005 --> 00:23:45,924 - मानसिक मत बनो. - आपने मुझे बुरे मूड में पकड़ लिया। 244 00:23:46,008 --> 00:23:48,843 -आपका मूड हमेशा ख़राब रहता है। - एड्रियन तेज नहीं है. 245 00:23:48,928 --> 00:23:50,804 एड्रियन एक हारा हुआ व्यक्ति है. 246 00:23:50,888 --> 00:23:53,264 वह 30 साल की हो चुकी है। 247 00:23:53,349 --> 00:23:55,683 अगर वह सावधान नहीं रहती, वह अकेली मर जायेगी. 248 00:23:55,768 --> 00:23:58,394 - मैं खुद 30 साल का हूं। - और तुम अकेले मर जाओगे। 249 00:23:58,479 --> 00:24:00,438 मुझे आपके आसपास भी कोई भीड़ नहीं दिख रही. 250 00:24:00,523 --> 00:24:02,774 मैं उस भयानक मूर्ख को मारना चाहूँगा जिसने शीशा तोड़ दिया. 251 00:24:02,858 --> 00:24:05,527 चलो भी। आइये इस बदबू से बाहर निकलें। 252 00:24:06,529 --> 00:24:09,239 - मैं वैसे भी तुमसे बात करना चाहता हूँ। - किस बारे मेँ? 253 00:24:09,323 --> 00:24:11,741 - आप अभी भी गाज़ो के लिए काम करते हैं? - हाँ ज़रूर। 254 00:24:11,826 --> 00:24:14,369 तुम उससे मेरे बारे में बात क्यों नहीं करते? 255 00:24:14,578 --> 00:24:17,539 मुझे नहीं लगता कि गैज़ो अभी नियुक्ति करेगा। 256 00:24:18,165 --> 00:24:20,208 आपको पता है? चलो भी। 257 00:24:24,380 --> 00:24:26,506 - लड़की सूख गई है। - कौन? 258 00:24:26,590 --> 00:24:30,176 मेरी बहन। अगर वह जीना शुरू नहीं करती, उसका शरीर सूखने वाला है. 259 00:24:30,261 --> 00:24:32,637 कल का धन्यवाद दिवस, क्या आप यह जानते हैं? 260 00:24:32,721 --> 00:24:35,598 - आओ और उससे बात करो। - ज़रूर। बियर। 261 00:24:36,058 --> 00:24:37,976 कल तुम किसी पक्षी के लिए आओगे, है ना? 262 00:24:38,060 --> 00:24:40,311 बिल्कुल। आपको यह मिला। 263 00:24:40,980 --> 00:24:43,773 मुझे जाना होगा। अगर मैं दस मिनट लेट हो जाऊं, वह अस्पताल को बुलाती है। 264 00:24:43,858 --> 00:24:45,150 - पाउली! - मैं समझ गया। 265 00:24:45,234 --> 00:24:46,860 ...मैक ली ग्रीन के साथ द्विशताब्दी लड़ाई 266 00:24:46,944 --> 00:24:49,821 यहाँ फ़िलाडेल्फ़िया में शानदार स्पेक्ट्रम पर. 267 00:24:49,905 --> 00:24:51,072 लैरी. 268 00:24:51,157 --> 00:24:53,616 अब आप अपनी बात कर रहे हैं बहुप्रचारित बाइसेन्टेनियल लड़ाई। 269 00:24:53,701 --> 00:24:56,911 सही। यह सबसे महान होने वाला है देश के इतिहास में खेल आयोजन। 270 00:24:56,996 --> 00:25:00,123 मेरे द्वारा ग्रीन को हराने की एक शानदार घटना जैसे उसने कोई अपराध कर दिया हो. 271 00:25:00,207 --> 00:25:02,792 क्या आप उस आदमी पर एक नजर डालेंगे? 272 00:25:02,877 --> 00:25:06,045 मेरा मतलब है, असली लड़ाके कहां हैं? कहाँ से आने वाला है? पक्ष। 273 00:25:06,130 --> 00:25:08,506 आज हमें केवल जिग जोकर मिले हैं। 274 00:25:08,591 --> 00:25:10,967 ...1 जनवरी को. देश की पहली बड़ी घटना... 275 00:25:11,051 --> 00:25:13,219 - विदूषक? - यह सही है, विदूषक। 276 00:25:14,054 --> 00:25:16,723 और महान घटनाओं को ध्यान में रखते हुए पूरे देश के इतिहास में, 277 00:25:16,807 --> 00:25:20,810 अपोलो क्रीड क्रैकिंग की नकल करेगा ग्रीन क्रैक करके लिबर्टी बेल का। 278 00:25:20,895 --> 00:25:23,396 आप अपोलो क्रीड को जोकर कह रहे हैं? 279 00:25:23,480 --> 00:25:25,440 और क्या? उसे देखो. 280 00:25:25,649 --> 00:25:27,859 स्कूल में रहो और अपने दिमाग का प्रयोग करो. 281 00:25:27,943 --> 00:25:30,904 डॉक्टर बनो, वकील बनो, चमड़े का ब्रीफ़केस ले जाओ. 282 00:25:30,988 --> 00:25:34,490 एक पेशे के रूप में खेल के बारे में भूल जाओ। खेल आपको कर्कश और बदबूदार बनाते हैं। 283 00:25:34,575 --> 00:25:38,203 - एक विचारक बनें, न कि एक घृणित व्यक्ति। - बहुत बहुत धन्यवाद, चैम्प. 284 00:25:38,287 --> 00:25:40,496 तुम दीवाने? यह आदमी दुनिया का चैंपियन है. 285 00:25:40,581 --> 00:25:43,291 उन्होंने अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट लगाया और विजेता बने। 286 00:25:43,959 --> 00:25:45,919 आपने कभी कौन सा शॉट लिया? 287 00:25:46,003 --> 00:25:49,214 अरे, रॉकी, आप अपने जीवन से खुश नहीं हैं, यह अच्छी बात है। 288 00:25:49,298 --> 00:25:52,592 लेकिन मुझे, मेरा एक व्यवसाय चल रहा है। मुझे कोई शॉट नहीं लेना है. 289 00:25:52,676 --> 00:25:54,677 कोई नहीं गया उसके साथ 12 से ज्यादा राउंड... 290 00:25:54,762 --> 00:25:57,472 - यह सही है. ...और वह पिछले जून में जेक डेल था... 291 00:25:57,556 --> 00:26:01,309 - इसे अपना व्यवसाय बनाए रखें। -आप इतना अपमानित क्यों हो रहे हैं? 292 00:26:01,810 --> 00:26:04,479 क्या आप चाहते हैं कि मैं एक शॉट लूं? ठीक है। 293 00:26:04,647 --> 00:26:06,272 मैं एक शॉट लूंगा. 294 00:26:19,870 --> 00:26:22,372 - अरे, रॉकी, बोतल कैसी रहेगी? - शराब नहीं, यार। 295 00:26:22,456 --> 00:26:25,625 - चलो भी। बस थोड़ा सा। - हमारे लिए कुछ थंडरबर्ड खरीदें। 296 00:26:27,127 --> 00:26:29,295 मैरी, क्या तुम्हारे भाई को पता है? तुम इतनी देर से बाहर घूम रहे हो? 297 00:26:29,380 --> 00:26:31,547 - दफा हो जाओ, रेंगो। - भाड़ में जाओ, यो-यो! 298 00:26:31,632 --> 00:26:33,675 ये लोग तुम्हें ऐसी बातें करना सिखाते हैं? 299 00:26:33,759 --> 00:26:36,636 - इसे भरो! - क्या तुम मुझसे ऐसा कभी नहीं कहते। 300 00:26:37,346 --> 00:26:39,847 तुम पड़ोस में बदबू फैलाते हो! 301 00:26:41,475 --> 00:26:43,309 तुम्हें पता है, तुम कर सकते हो... 302 00:26:43,394 --> 00:26:47,647 जब मैं तुम्हारी उम्र का था, तो केवल एक लड़की थी पूरे मोहल्ले में इसी तरह की बातें हुईं। 303 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 बस इतना ही था। बस एक ठो। 304 00:26:49,817 --> 00:26:52,902 आप क्या कर रहे हो? इससे आपके दांत पीले हो जायेंगे. ऐसा मत करो. 305 00:26:52,987 --> 00:26:54,279 मुझे पीले दांत पसंद हैं! 306 00:26:54,363 --> 00:26:56,739 - यह आपकी सांसों को कचरे जैसा बना देगा। - शायद मुझे कचरा पसंद है। 307 00:26:56,824 --> 00:26:58,658 किसी को भी कचरा पसंद नहीं है. 308 00:26:59,034 --> 00:27:01,536 वैसे भी, गंदे मुँह वाली यह लड़की बुरा नहीं लग रहा था, 309 00:27:01,620 --> 00:27:04,122 लेकिन किसी भी लड़के ने उसे कभी गंभीरता से नहीं लिया। 310 00:27:04,206 --> 00:27:06,040 उन्होंने उसे कभी बाहर नहीं निकाला किसी भी गंभीर तारीख के लिए. 311 00:27:06,125 --> 00:27:07,667 - क्यों? - 'क्योंकि लोग ऐसे ही होते हैं। 312 00:27:07,751 --> 00:27:09,794 जब आप गंदी बात करते हैं तो वे हंसते हैं। उन्हें लगता है कि आप प्यारे हैं. 313 00:27:09,878 --> 00:27:12,547 कुछ समय बाद आपको प्रतिष्ठा मिलती है। आपको कोई सम्मान नहीं मिलता. 314 00:27:12,631 --> 00:27:14,966 आप समझते हैं? आपको कोई सम्मान नहीं मिलता. 315 00:27:15,050 --> 00:27:17,760 मुझे एक बुरा शब्द इस्तेमाल करना पड़ेगा, वेश्या। 316 00:27:17,845 --> 00:27:19,762 आप समझते हैं? वेश्या. 317 00:27:19,847 --> 00:27:23,850 देखना? आप गंदे शब्दों का प्रयोग करते हैं, और हो सकता है कि तुम अंततः वेश्या बन जाओ। 318 00:27:24,226 --> 00:27:25,810 चलो, रॉकी। मैं 12 साल का हूं. 319 00:27:25,894 --> 00:27:28,271 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 320 00:27:28,355 --> 00:27:31,441 आपको वास्तव में एक होने की ज़रूरत नहीं है। बस एक की तरह व्यवहार करें और बस इतना ही। 321 00:27:31,525 --> 00:27:35,236 बूम! बिंग! आपको ख़राब प्रतिनिधि मिलता है. आप समझते हैं? 322 00:27:35,571 --> 00:27:38,823 अब से बीस साल बाद, लोग कहेंगे, 323 00:27:38,907 --> 00:27:41,242 "क्या तुम्हें मैरी याद है?" "नहीं। वह कौन थी?" 324 00:27:41,327 --> 00:27:43,911 "वह छोटी सी वेश्या थी जो लटकी हुई थी एटॉमिक होगी शॉप पर।" 325 00:27:43,996 --> 00:27:46,289 "ओह, हाँ। अब मुझे वह याद है।" 326 00:27:46,373 --> 00:27:49,876 आप देखिए, वे आपको याद नहीं करते। वे प्रतिनिधि को याद करते हैं। 327 00:27:49,960 --> 00:27:51,544 आप समझते हैं? 328 00:27:52,504 --> 00:27:55,798 आपका कोई बॉयफ्रेंड है? नहीं, तुम्हारा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है. 329 00:27:56,216 --> 00:27:58,926 तुम जानते हो क्यों? आपको क्यों नहीं लगता कि आपका कोई बॉयफ्रेंड है? 330 00:27:59,011 --> 00:28:01,804 'क्योंकि आप उनके साथ घूम रहे हैं कोने पर नारियल. 331 00:28:01,889 --> 00:28:03,681 तुम नारियल लटकाओगे, तुम कहीं नहीं पहुँचते. 332 00:28:03,766 --> 00:28:05,516 वे नींबू हैं. नींबू. 333 00:28:05,601 --> 00:28:08,644 आप अच्छे लोगों के साथ घूमते हैं, आपको अच्छे दोस्त मिलते हैं. आप समझते हैं? 334 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 आप स्मार्ट लोगों के साथ घूमते हैं, आपको स्मार्ट दोस्त मिलते हैं. 335 00:28:11,273 --> 00:28:13,816 आप यो-यो लोगों के साथ घूमते हैं, आपको यो-यो मित्र मिलते हैं। 336 00:28:13,901 --> 00:28:16,319 आप देखिए, यह सरल गणित है। 337 00:28:17,154 --> 00:28:18,654 - मुझे आशा है कि तुम नहीं हो... - मैं नहीं करूंगा. 338 00:28:18,739 --> 00:28:19,822 मैं क्या कहने वाला था? 339 00:28:19,907 --> 00:28:22,950 आप आशा करते हैं कि मैं अभिनय नहीं करता रहूँगा एक वेश्या की तरह या मैं एक वेश्या में बदल जाऊँगी, है ना? 340 00:28:23,035 --> 00:28:24,118 हाँ कुछ इस तरह से। 341 00:28:24,203 --> 00:28:25,328 शुभ रात्रि, रॉकी। 342 00:28:25,412 --> 00:28:27,705 - शुभ रात्रि। अपना ध्यान रखना। - अरे, रॉकी। 343 00:28:27,790 --> 00:28:30,458 - यो. - भाड़ में जाओ, रेंगना-ओ! 344 00:28:38,342 --> 00:28:41,135 हाँ, तुम सलाह देने वाले कौन होते हो, क्रीप-ओ? 345 00:28:41,220 --> 00:28:42,637 आप कौन हैं? 346 00:29:01,490 --> 00:29:04,700 - क्या डॉक्टर की रिपोर्ट पक्की है? - निश्चित रूप से। 347 00:29:04,993 --> 00:29:06,828 कहते हैं यहां मैक ली ग्रीन को कष्ट हुआ है 348 00:29:06,912 --> 00:29:10,456 "एक गंभीर रूप से टूटा हुआ तीसरा मेटाकार्पल उसके बाएँ हाथ में।" 349 00:29:10,916 --> 00:29:12,291 लानत है! 350 00:29:12,418 --> 00:29:16,421 हम लड़ाई को अनिश्चितकाल के लिए रद्द कर सकते हैं यदि आप ग्रीन से लड़ने के लिए तैयार हैं। 351 00:29:16,505 --> 00:29:18,548 अरे, यह सिर्फ हरा नहीं है। 352 00:29:18,841 --> 00:29:21,175 हर समय के बारे में क्या? अपोलो ने किया है निवेश? 353 00:29:21,260 --> 00:29:22,927 हम समाधान ढूंढ सकते हैं. 354 00:29:23,011 --> 00:29:24,095 समाधान कुछ नहीं. 355 00:29:24,179 --> 00:29:26,889 मेरे लिए कोई अन्य रैंक वाला दावेदार ढूंढ़ें एक झटके में, जेर्जेंस। 356 00:29:26,974 --> 00:29:28,933 मेरे क्लाइंट के साथ गेम मत खेलो. 357 00:29:29,017 --> 00:29:31,602 अपोलो ने पहले ही दस लाख डॉलर का कारोबार कर लिया है' प्रचार के लायक, 358 00:29:31,687 --> 00:29:34,605 ने संविदात्मक दायित्व बनाये हैं 20 विभिन्न संगठनों के साथ। 359 00:29:34,690 --> 00:29:36,399 वह शर्मिंदा नहीं होगा! 360 00:29:36,483 --> 00:29:38,860 मैंने एर्नी रोमन के प्रबंधक से संपर्क किया। 361 00:29:38,944 --> 00:29:40,903 उसी सप्ताह फ्रांस में एर्नी की लड़ाई। 362 00:29:40,988 --> 00:29:43,114 फिर मुझे बडी शॉ ले आओ। वह पांचवें स्थान पर हैं. 363 00:29:43,198 --> 00:29:46,033 कैलिफोर्निया गया और 50 पाउंड वजन बढ़ाया। 364 00:29:46,660 --> 00:29:48,494 मैंने हर एक को फोन किया सार्थक दावेदार. 365 00:29:48,579 --> 00:29:52,540 वे सभी कहते हैं कि पाँच सप्ताह पर्याप्त समय नहीं है आकार में आने के लिए. 366 00:29:52,624 --> 00:29:55,168 कुछ भी आकार मत दो, यार। वे डरते हैं. 367 00:29:55,252 --> 00:29:57,253 वे हर किसी को जानते हैं यह लड़ाई देखने वाली है. 368 00:29:57,337 --> 00:29:59,130 उनमें से किसी को भी नहीं मिला मुझे कोड़े मारने की प्रार्थना. 369 00:29:59,214 --> 00:30:03,259 वे बहाने बना रहे हैं ताकि वे ऐसा न करें मार खाने वाला मूर्ख बनना होगा। 370 00:30:03,343 --> 00:30:05,970 मैं बस इतना कह सकता हूं कि मैं एक अच्छा प्रमोटर हूं। 371 00:30:06,472 --> 00:30:09,640 मैंने झगड़ों को बढ़ावा दिया है दुनिया के हर देश में 372 00:30:09,725 --> 00:30:11,893 और मैंने इस पर अपनी गांड तोड़ दी है। 373 00:30:11,977 --> 00:30:14,228 मुझे नहीं मालूम और क्या करना है! 374 00:30:19,818 --> 00:30:20,943 मैं करता हूं। 375 00:30:23,322 --> 00:30:27,241 बिना किसी रैंक के दावेदार के, इस लड़ाई के लिए एक नवीनता की आवश्यकता है। 376 00:30:27,701 --> 00:30:30,161 यह अवसर की भूमि है, है ना? 377 00:30:30,245 --> 00:30:32,663 तो, अपोलो क्रीड, 1 जनवरी को, 378 00:30:32,748 --> 00:30:35,833 एक स्थानीय दलित सेनानी देता है एक अवसर. 379 00:30:36,543 --> 00:30:40,838 एक बर्फ-सफ़ेद दलित, और मैं करने वाला हूँ मेरे साथ इस पोस्टर पर अपना चेहरा लगाओ। 380 00:30:40,923 --> 00:30:42,840 और मैं आपको बताऊंगा क्यों. 381 00:30:42,925 --> 00:30:44,926 क्योंकि मैं भावुक हूं. 382 00:30:45,260 --> 00:30:47,970 इस देश में और भी बहुत से लोग हैं उतने ही भावुक हैं 383 00:30:48,055 --> 00:30:50,848 और ऐसा कुछ भी नहीं है जो वे बेहतर चाहेंगे अपोलो क्रीड को देखने के बजाय 384 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 एक स्थानीय फ़िलाडेल्फ़िया लड़के को दे दो दुनिया के सबसे महान खिताब पर एक शॉट 385 00:30:54,144 --> 00:30:56,479 इस देश के सबसे बड़े जन्मदिन पर. 386 00:30:56,563 --> 00:30:58,689 अब मैं इसे इसी तरह देखता हूं 387 00:30:59,024 --> 00:31:01,234 और यह ऐसे ही होने वाला है। 388 00:31:01,318 --> 00:31:03,027 अपोलो, मुझे यह पसंद है। 389 00:31:03,487 --> 00:31:05,279 यह बहुत अमेरिकी है. 390 00:31:05,948 --> 00:31:08,950 नहीं, जेर्जेंस। यह बहुत स्मार्ट है. 391 00:31:33,517 --> 00:31:35,685 - यह क्या है? - मैं इस चीज़ की जाँच करना चाहता हूँ। 392 00:31:35,769 --> 00:31:39,564 आपने कहा था कि स्नाइडर से दो गज की दूरी पर चलें और कैपपोली से एक भव्य, है ना? 393 00:31:39,648 --> 00:31:43,734 नहीं - नहीं। कैप्पोली से दो गज की दूरी पर और स्नाइडर से एक भव्य. 394 00:31:43,819 --> 00:31:45,570 - दो गज की दूरी. - इसे लिख लें, ठीक है? 395 00:31:45,654 --> 00:31:47,238 हाँ, मुझे मिल गया। 396 00:31:47,322 --> 00:31:50,700 यह लड़की कौन है जिसके साथ तुम बाहर जा रहे हो? कल रात? 397 00:31:50,867 --> 00:31:53,035 - तुम्हें कैसे पता? - मुझे पता है। 398 00:31:53,120 --> 00:31:56,247 क्या आपको नहीं लगता कि मैं बातें सुनता हूँ? गोदी के चारों ओर बहुत सारी कैनरी उड़ रही हैं। 399 00:31:56,331 --> 00:31:58,583 - मैं पॉली की बहन के साथ बाहर जा रहा हूं। - अरे, रॉकी। 400 00:31:58,667 --> 00:32:00,835 - क्या? - मैंने सुना है वह मंदबुद्धि है। 401 00:32:01,044 --> 00:32:03,087 वह मंदबुद्धि नहीं है. वह शर्मीली है, तुम्हें पता है? 402 00:32:03,171 --> 00:32:07,758 तुम्हें बताओ क्या करना है. उसे चिड़ियाघर ले जाओ. मैं मंदबुद्धि लोगों को चिड़ियाघर की तरह सुनता हूं। 403 00:32:07,843 --> 00:32:09,677 - इस आदमी को ऐसा कहना होगा? - आप किसे बेवकूफ कह रहे हैं? 404 00:32:09,761 --> 00:32:11,554 - इसका समर्थन करो, दोस्त। - मैं तुम्हें बेवकूफ़ कह रहा हूँ! 405 00:32:11,638 --> 00:32:14,932 आराम करो, आराम करो. दोस्त का मूड ख़राब है. यह उसका प्रोस्टेट है. 406 00:32:15,017 --> 00:32:18,102 उसका मूड हमेशा ख़राब रहता है. आपको अपना आशीर्वाद गिनना चाहिए। 407 00:32:18,186 --> 00:32:19,854 आप अभी भी एक स्वस्थ व्यक्ति हैं. 408 00:32:19,938 --> 00:32:22,148 - मुझे तुम्हारा चेहरा पसंद नहीं है. - मुझे तुम्हारा भी पसंद नहीं है! 409 00:32:22,232 --> 00:32:24,275 - किस माई ऐस! -यहाँ बाहर आओ! 410 00:32:24,359 --> 00:32:26,902 आराम करना! आराम करना। मेरे कान. 411 00:32:26,987 --> 00:32:29,655 क्या तुम मुझे पागल बना रहे हो? आप दोनों। 412 00:32:29,865 --> 00:32:32,408 देखना। बडी तुम्हें पसंद नहीं करता. 413 00:32:32,951 --> 00:32:35,786 कुछ लोग, बिना किसी कारण के ही नफरत करते हैं। कैपिसे? 414 00:32:35,871 --> 00:32:37,538 - हाँ। - यहाँ आओ। 415 00:32:39,041 --> 00:32:42,335 यहाँ 50 रुपये हैं। आप और आपकी लड़की एड्रियन, आपका समय अच्छा गुजरे. 416 00:32:42,419 --> 00:32:43,669 धन्यवाद। 417 00:32:44,880 --> 00:32:46,881 तुम्हें उसका नाम कैसे पता चला? 418 00:32:46,965 --> 00:32:49,216 तुम्हें नहीं लगता कि मैं बातें सुनता हूँ? 419 00:32:49,968 --> 00:32:51,302 - अरे, रॉक। - क्या? 420 00:32:51,386 --> 00:32:52,845 - याद है मैंने तुमसे क्या कहा था? - तुमने मुझसे क्या कहा? 421 00:32:52,929 --> 00:32:53,929 उसे चिड़ियाघर ले जाओ. 422 00:32:54,056 --> 00:32:55,973 कार से बाहर आओ! 423 00:33:02,439 --> 00:33:05,733 - कुछ और कॉफ़ी, मिस्टर क्रीड? - नहीं, धन्यवाद, शर्ली। 424 00:33:06,401 --> 00:33:08,194 आप बिली स्नो के बारे में क्या सोचते हैं? 425 00:33:08,278 --> 00:33:09,487 बेईमानी। 426 00:33:10,947 --> 00:33:12,823 बिग चक स्मिथ के बारे में क्या ख्याल है? 427 00:33:12,908 --> 00:33:14,992 नहीं, वह बहुत बूढ़ा और सुस्त है। 428 00:33:15,160 --> 00:33:17,036 अरे, वह बॉबी जज, वह एक अच्छा लड़का है। 429 00:33:17,120 --> 00:33:18,829 नहीं, मुझे उस नाम से कोई गर्मी महसूस नहीं होती। 430 00:33:18,914 --> 00:33:21,082 जो जैक एक अच्छी संभावना है। 431 00:33:22,292 --> 00:33:25,127 आप वास्तव में क्या खोज रहे हैं, अपोलो? 432 00:33:26,254 --> 00:33:28,464 मैं इसी की तलाश में हूं। 433 00:33:28,632 --> 00:33:30,758 इटालियन स्टैलियन. 434 00:33:31,134 --> 00:33:33,594 रॉकी बालबोआ? उसके बारे में कभी नहीं सुना। 435 00:33:34,054 --> 00:33:36,055 देखो, यह नाम है, यार। 436 00:33:36,139 --> 00:33:38,140 इटालियन स्टैलियन. 437 00:33:39,101 --> 00:33:40,726 मीडिया इसे खा जाएगा. 438 00:33:40,811 --> 00:33:43,646 अमेरिका को किसने खोजा? एक इटालियन, है ना? 439 00:33:43,980 --> 00:33:47,483 इसे पहनने से बेहतर क्या होगा उसके किसी वंशज के साथ? 440 00:33:47,567 --> 00:33:49,026 वह एक दक्षिणपूर्वी है। 441 00:33:49,111 --> 00:33:50,861 मैं नहीं चाहता कि तुम गड़बड़ करो दक्षिणपंजे के साथ. 442 00:33:50,946 --> 00:33:52,988 - वे हर काम उल्टा करते हैं। - साउथपॉ कुछ नहीं। 443 00:33:53,073 --> 00:33:54,990 मैं उसे तीन में छोड़ दूँगा। 444 00:33:56,118 --> 00:33:59,870 अपोलो क्रीड इटालियन स्टैलियन से मिलता है। 445 00:34:01,623 --> 00:34:03,791 यह किसी राक्षसी फिल्म की तरह लगता है। 446 00:34:04,126 --> 00:34:06,085 आप उस बल्ले के साथ क्या कर रहे हैं? 447 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 मैं स्टिकबॉल में घातक हुआ करता था। 448 00:34:07,921 --> 00:34:10,798 - तुम्हारी बहन जानती है कि मैं आ रहा हूँ? - वह बहुत उत्साहित है. 449 00:34:11,133 --> 00:34:13,217 - इन सूजे हुए हाथों को देखो। - हाँ। 450 00:34:13,301 --> 00:34:16,721 मांस ले जाने से जोड़ फ्रीजर के अंदर और बाहर. 451 00:34:16,805 --> 00:34:20,057 - जोड़ों पर नरक खेलता है। - शायद आपको डॉक्टर को दिखाना चाहिए। 452 00:34:20,142 --> 00:34:22,059 मुझे डॉक्टर की जरूरत नहीं है. मुझे एक अलग नौकरी चाहिए. 453 00:34:22,144 --> 00:34:24,562 अलग काम. किस प्रकार का टर्की? बड़ा? छोटा? 454 00:34:24,646 --> 00:34:27,982 गज्जो से बात करो. उसे बताओ मैं एक अच्छा आदमी हूँ. 455 00:34:28,066 --> 00:34:31,110 मुझे कुछ भी परेशान नहीं करता. मैं एक महान संग्राहक बनूँगा। 456 00:34:31,194 --> 00:34:33,195 हड्डियों के फटने से मुझे कोई परेशानी नहीं होती। 457 00:34:33,280 --> 00:34:35,656 तुम्हें परेशान मत करो. बड़ा टर्की, है ना? 458 00:34:35,741 --> 00:34:38,743 गज्जो को मुझे देना होगा... गज्जो को भूल जाओ। यह एक बुरा काम है. 459 00:34:38,827 --> 00:34:40,369 क्या आपको कोई मैच मिल गया? 460 00:34:40,454 --> 00:34:42,413 मेरे लिए उसके पास जाओ. उपकार के रूप में. 461 00:34:42,497 --> 00:34:45,249 हां, हां। पिछली बार मेरे पास टर्की था 462 00:34:45,333 --> 00:34:48,794 यह तब था जब उनके पास दो-डॉलर की विशेष सुविधा थी तीन साल पहले हॉर्न और हार्डार्ट में। 463 00:34:48,879 --> 00:34:51,380 पिछले साल, मेरे और कछुओं के पास स्पैम था। 464 00:34:59,681 --> 00:35:03,601 - तुम्हारी बहन जानती है कि मैं आ रहा हूँ? - हां, हां। वह बहुत उत्साहित है. 465 00:35:06,980 --> 00:35:09,356 क्या आप गाज़ो के बारे में भूल जायेंगे? 466 00:35:10,025 --> 00:35:11,484 मैं किसी से दोबारा नहीं पूछता. 467 00:35:11,568 --> 00:35:13,527 किसी से दो बार मत पूछो. 468 00:35:19,034 --> 00:35:20,951 तुम्हें यकीन है कि तुम्हारी बहन जानती है कि मैं आ रहा हूँ? 469 00:35:21,036 --> 00:35:23,078 हाँ। वह बहुत उत्साहित है. 470 00:35:26,750 --> 00:35:28,542 पाउली, तुम्हें देर हो गई। 471 00:35:29,544 --> 00:35:30,836 आप अस्पताल को बुलाओ? 472 00:35:30,921 --> 00:35:34,048 वह अस्पताल को बुलाती है अगर मैं दस मिनट लेट हो जाऊं. 473 00:35:34,966 --> 00:35:36,675 यो, आप कैसे हैं? 474 00:35:37,719 --> 00:35:40,095 मैंने तुमसे कहा था, वह बहुत उत्साहित है। 475 00:35:42,724 --> 00:35:45,017 तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? तुम उसे यहाँ ला रहे थे? 476 00:35:45,101 --> 00:35:46,685 मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं. 477 00:35:46,770 --> 00:35:49,188 क्या इससे कोई फर्क पड़ेगा यदि आप होते? 478 00:35:49,272 --> 00:35:51,732 - वह तुम्हें बाहर ले जा रहा है। - नहीं, मैं नहीं कर सकता। 479 00:35:53,068 --> 00:35:55,820 मैं तुम्हें रसोई से बाहर निकालना चाहता हूँ अभी. 480 00:35:56,488 --> 00:35:57,738 मैं नहीं करूंगा. 481 00:36:02,577 --> 00:36:05,162 मैं चाहता हूँ कि तुम तुरन्त यहाँ से चले जाओ! 482 00:36:05,247 --> 00:36:07,832 मैं तुम्हें देखकर थक गया हूँ एक भयानक मकड़ी की तरह घूम रहा हूँ। 483 00:36:07,916 --> 00:36:10,084 बाहर जाओ और जियो. जीवन का आनंद लें! 484 00:36:10,293 --> 00:36:11,919 मेँ नहीँ जा सकता! 485 00:36:12,003 --> 00:36:13,921 अब मेरे साथ बुद्धिमान मत बनो. 486 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 मैं तुम्हारे हारा हुआ होने से थक गया हूँ। 487 00:36:15,799 --> 00:36:18,008 मुझे ऐसा मत कहो, पाउली! 488 00:36:18,093 --> 00:36:20,970 अपोलो क्रीड कहते हैं वह किसी अन्य शिकार के लिए खरीदारी करेगा 489 00:36:21,054 --> 00:36:24,849 ग्रीन की रिक्ति को भरने के लिए बाइसेन्टेनियल चैम्पियनशिप लड़ाई के लिए... 490 00:36:24,933 --> 00:36:26,600 तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? तुम उसे घर ला रहे थे? 491 00:36:26,685 --> 00:36:27,977 तुम्हें कैसे पता कि मैंने नहीं किया? 492 00:36:28,061 --> 00:36:30,896 मैं नहीं जा सकता, पाउली। मैं नहीं जाऊँगा! 493 00:36:30,981 --> 00:36:32,106 क्यों? 494 00:36:33,108 --> 00:36:36,569 पाउली, यह धन्यवाद दिवस है। मुझे ओवन में एक टर्की मिला। 495 00:36:37,279 --> 00:36:39,280 ओह, ओवन में एक टर्की। 496 00:36:45,996 --> 00:36:47,788 ओवन में टर्की. 497 00:36:54,838 --> 00:36:58,591 तुम्हें पक्षी चाहिए? गली में जाओ और पक्षी को खाओ! 498 00:36:59,217 --> 00:37:00,634 अरे, पाउली! 499 00:37:01,636 --> 00:37:04,638 मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ से चले जाओ! घर से निकल जाओ! 500 00:37:04,848 --> 00:37:07,433 बाहर जाओ और अपने अजीब जीवन का आनंद लो! 501 00:37:11,646 --> 00:37:13,314 तुम्हें भूख लगी है, रॉक? 502 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 अरे, यो, पाउली, शायद हम बेहतर होंगे यह सब भूल जाओ, तुम्हें पता है? 503 00:37:24,159 --> 00:37:27,286 कुछ भी मत भूलना. आगे बढ़ो। उसे कुछ मज़ेदार बताओ. 504 00:37:27,370 --> 00:37:30,539 बात करने के लिए कुछ भी नहीं है. उसका मूड ख़राब है. मेरा मूड ख़राब है. 505 00:37:30,624 --> 00:37:33,417 आप मज़ेदार चीज़ें कर सकते हैं. तुम मेरी बहन के साथ बाहर जाना चाहते हो? 506 00:37:33,501 --> 00:37:35,002 - हाँ। - अच्छा... 507 00:37:39,215 --> 00:37:40,841 मुझे नहीं पता कि क्या कहूं. 508 00:37:40,926 --> 00:37:42,134 मज़ेदार। 509 00:37:53,730 --> 00:37:55,856 यो, एड्रियन। यह मैं हूं, रॉकी। 510 00:37:56,274 --> 00:37:57,900 रॉकी, तुम्हें पता है? 511 00:37:58,568 --> 00:37:59,818 सुनो, 512 00:38:02,113 --> 00:38:06,533 मैं नहीं जानता कि क्या कहूँ, क्योंकि मैं नहीं हूँ पहले कभी किसी दरवाजे से बात नहीं की। 513 00:38:07,702 --> 00:38:10,955 मैं किसी दरवाजे से क्या कहूँ? बेहतर होगा कि हम इसे भूल जाएं। 514 00:38:11,373 --> 00:38:12,456 आप ठीक हैं. 515 00:38:12,540 --> 00:38:14,833 मैं ठीक नहीं कर रहा हूँ. मैं एक बेवकूफ की तरह लग रहा हूँ. 516 00:38:14,918 --> 00:38:16,961 आप जो कर रहे हैं उसे करते रहें। मज़ेदार। 517 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 मैं इन सब चीजों के बारे में जानता हूं. 518 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 मैं एक झटके की तरह महसूस करता हूँ। 519 00:38:27,055 --> 00:38:29,473 यो, एड्रियन, यह फिर से रॉकी है। 520 00:38:29,557 --> 00:38:34,186 सुनो, मुझे पता है तुम बहुत खुश नहीं हो इस समय. 521 00:38:34,729 --> 00:38:36,355 लेकिन क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं? 522 00:38:36,439 --> 00:38:39,400 मेरे पास कोई नहीं है थैंक्सगिविंग साथ बिताने के लिए। 523 00:38:39,609 --> 00:38:42,903 तो, शायद आप और मैं कैसे होंगे? 524 00:38:42,988 --> 00:38:44,822 साथ में बाहर जाएं, कुछ खाने के लिए लाएं। 525 00:38:44,906 --> 00:38:47,449 शायद थोड़ा हंस लें. कौन जानता है, आप जानते हैं? 526 00:38:47,534 --> 00:38:49,284 क्या आप चाहेंगे... 527 00:38:51,079 --> 00:38:53,914 क्या आप चाहेंगे, शायद, क्या आप और मैं एक साथ बाहर जाते हैं? 528 00:38:53,999 --> 00:38:56,625 आप क्या सोचते हैं? क्या आप चाहेंगे? 529 00:39:01,589 --> 00:39:03,841 हम अच्छा समय बिताएंगे. 530 00:39:04,217 --> 00:39:06,385 हम वास्तव में अच्छा समय बिताएंगे। 531 00:39:10,932 --> 00:39:12,725 पक्षी के लिए धन्यवाद. 532 00:39:16,354 --> 00:39:19,273 मैं टीवी बंद कर दूंगा. मुझे सिरदर्द हो गया. 533 00:39:31,619 --> 00:39:34,038 - आपकी बहन क्या करना पसंद करती है? - बर्फ पर स्केट। 534 00:39:34,122 --> 00:39:36,081 एड्रियन, चलो। आप गर्मी को बाहर आने दे रहे हैं। 535 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 यहाँ बिलों का भुगतान कौन करता है? 536 00:39:44,090 --> 00:39:47,217 सुनो, मुझे वैसे भी कोई टर्की नहीं चाहिए, तुम्हें पता है? 537 00:39:48,803 --> 00:39:50,804 लेकिन यह थैंक्सगिविंग था। 538 00:39:51,639 --> 00:39:52,723 क्या? 539 00:39:52,807 --> 00:39:54,767 - यह थैंक्सगिविंग था। - हाँ, आपको। 540 00:39:54,851 --> 00:39:57,186 लेकिन मेरे लिए यह गुरुवार है, है ना? 541 00:40:21,544 --> 00:40:24,213 - यह एक तरह से शांत दिखता है। - मुझे लगता है कि यह बंद है। 542 00:40:24,297 --> 00:40:27,424 नहीं, मुझे लगता है कि हम अभी जल्दी में हैं या ऐसा कुछ. 543 00:40:28,843 --> 00:40:30,677 - हमने बंद कर दिया। - क्या? 544 00:40:31,012 --> 00:40:33,931 - मैंने कहा हम बंद हैं। - हाँ। अरे सुनो। 545 00:40:34,015 --> 00:40:37,392 मैं इस आदमी को ठीक कर दूँगा। यहाँ इंतजार करें। मैं अभी वापस आऊँगा। 546 00:40:37,602 --> 00:40:39,394 - हम कहीं और जा सकते थे। - नहीं, सब ठीक है। 547 00:40:39,479 --> 00:40:43,440 क्या आप आम जनता के लिए बंद हैं, या आप हर किसी के लिए बंद हैं? 548 00:40:43,525 --> 00:40:47,694 6:00 बजे के बाद का समय है. यह धन्यवाद दिवस है. इसलिए यहां कोई नहीं है. 549 00:40:48,029 --> 00:40:50,072 इसके अलावा, आपको यहां नहीं रहना चाहिए। 550 00:40:50,156 --> 00:40:52,616 तो मुझ पर एक एहसान करो और यहाँ मत रहो। 551 00:40:52,700 --> 00:40:56,286 - क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं? - चलो भी। हम संचालन नहीं कर रहे हैं. 552 00:40:56,538 --> 00:40:59,373 देखना। यहाँ इस लड़की की तबीयत ठीक नहीं है. 553 00:40:59,457 --> 00:41:01,959 डॉक्टरों का कहना है कि उसे बाहर जाना चाहिए और व्यायाम. 554 00:41:02,043 --> 00:41:04,211 आइस-स्केटिंग शायद सबसे अच्छी चीज़ है। 555 00:41:04,295 --> 00:41:05,546 तो तुम मुझसे क्या चाहते हो? 556 00:41:05,630 --> 00:41:07,464 अच्छा, अरे, मैं चाहता हूं कि आप मुझ पर एक उपकार करें। 557 00:41:07,549 --> 00:41:09,133 आप देख सकते हैं कि वह बहुत अच्छा महसूस नहीं कर रही है। 558 00:41:09,217 --> 00:41:12,261 यदि आप उसे बर्फ पर जाने दे सकते हैं कुछ मिनटों के लिए, मैं इसकी सराहना करूंगा। 559 00:41:12,345 --> 00:41:14,138 दस मिनट, दस रुपये। 560 00:41:14,222 --> 00:41:16,390 दस रुपये? आठ रुपये के बारे में क्या ख्याल है? 561 00:41:16,474 --> 00:41:18,600 चलो भी। यह धन्यवाद दिवस है. 562 00:41:18,852 --> 00:41:20,727 ठीक है। नौ रुपये, तुम्हें सौदा मिल गया। 563 00:41:20,812 --> 00:41:23,564 आपके पास बर्फ है। दस रुपये. 564 00:41:25,692 --> 00:41:27,442 उसे ब्लेड दो. 565 00:41:28,236 --> 00:41:29,486 क्या आप स्केटिंग नहीं कर रहे हैं? 566 00:41:29,571 --> 00:41:31,572 नहीं, जब मैं 15 साल का था तब से मैंने स्केटिंग नहीं की है। 567 00:41:31,656 --> 00:41:33,949 तभी मैंने लड़ना शुरू कर दिया. 568 00:41:34,242 --> 00:41:36,910 स्केटिंग टखनों के लिए हानिकारक है, तुम्हें पता है? 569 00:41:37,871 --> 00:41:40,622 आप बहुत अच्छे स्केटर हैं, है ना? 570 00:41:41,416 --> 00:41:43,917 जैसे मैं कह रहा था यहाँ आने से पहले, 571 00:41:44,002 --> 00:41:47,171 लड़ना मेरे लिए सबसे ऊपर हुआ करता था, लेकिन अब और नहीं. 572 00:41:47,255 --> 00:41:49,756 मैं लड़ाई से ही सब कुछ करना चाहता था यह साबित हो गया कि मैं कोई बेवकूफ़ नहीं हूँ, 573 00:41:49,841 --> 00:41:52,217 कि मेरे पास एक अच्छा पेशेवर बनने के लिए पर्याप्त चीजें हैं। 574 00:41:52,302 --> 00:41:55,345 -तुम्हें कभी मौका नहीं मिला? - मैं इसके बारे में नहीं रो रहा हूं। 575 00:41:55,430 --> 00:41:57,681 मैं अब भी लड़ता हूं. मैं इसे शौक की तरह करता हूं. 576 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 समस्या यह है कि मैं दक्षिणपूर्वी हूं। 577 00:41:59,976 --> 00:42:02,936 - साउथपॉ क्या है? - बाएँ हाथ का मतलब है कि आप बाएँ हाथ के हैं। 578 00:42:03,021 --> 00:42:05,355 एक दक्षिणपूर्वी आपकी टाइमिंग ख़राब कर देता है। 579 00:42:05,440 --> 00:42:07,774 इससे अन्य लोगों का समय ख़राब हो जाता है, उन्हें अजीब बनाता है. 580 00:42:07,859 --> 00:42:09,401 कोई भी अजीब नहीं दिखना चाहता. 581 00:42:09,485 --> 00:42:12,696 - क्या आप जानते हैं कि "साउथपॉ" कहाँ से आया है? - नौ मिनट! 582 00:42:12,780 --> 00:42:15,824 बहुत समय पहले, यह लड़का था, शायद कुछ सौ साल पहले, 583 00:42:15,909 --> 00:42:19,369 वह लड़ रहा था... मुझे लगता है कि यह फिलाडेल्फिया के आसपास था। 584 00:42:19,454 --> 00:42:23,373 उसका हाथ... वह बाएं हाथ का था। उसका हाथ न्यू जर्सी की ओर था। 585 00:42:23,458 --> 00:42:27,336 और वह दक्षिण है. तो स्वाभाविक रूप से उन्होंने उसे "दक्षिणी पंजा" कहा। आप देखें? 586 00:42:27,420 --> 00:42:30,714 साउथपॉ, साउथ जर्सी, साउथ कैमडेन। 587 00:42:31,174 --> 00:42:33,008 साउथपॉ. आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? 588 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 चीज़ें संभवत: सबसे अच्छे के लिए काम कर रही थीं, क्या आपको नहीं लगता? 589 00:42:36,721 --> 00:42:39,389 कभी मौका नहीं मिला क्योंकि आप बाएं हाथ के हैं, हुह? 590 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 यह बिल्कुल सच है, आप जानते हैं? 591 00:42:41,643 --> 00:42:42,893 ध्यान रहें। 592 00:42:44,896 --> 00:42:47,940 आह! आह! मैंने बस अपनी उंगली उखाड़ दी। 593 00:42:48,274 --> 00:42:49,816 आह! उस ओर देखो। 594 00:42:50,568 --> 00:42:52,361 इंतज़ार। यह आपकी गलती नहीं है. देखना। 595 00:42:52,445 --> 00:42:54,821 देखना? मेरे पास यह था... यह एक पुराना घाव है। 596 00:42:54,906 --> 00:42:57,115 तुम यह देखो कि? देखना। देखना? 597 00:42:57,200 --> 00:42:58,659 कुछ नहीं। यह वैसे ही झुकता है. 598 00:42:58,743 --> 00:43:01,703 मैंने मूल रूप से यह किया... बटन दबाएँ। बोंग. यह काम करता है। 599 00:43:01,788 --> 00:43:04,665 - यह आपकी गलती नहीं है. देखना। - सात मिनट! 600 00:43:05,416 --> 00:43:08,418 मैंने मूल रूप से यह किया... मैं अपने सभी झगड़ों की तस्वीरें रखता हूं। 601 00:43:08,503 --> 00:43:11,255 मैंने इसे मूल रूप से किया बेबी क्रेंशॉ लड़ाई में। 602 00:43:11,339 --> 00:43:14,383 बच्चे का आकार लगभग एक के बराबर है हवाई जहाज. मैंने उसके चेहरे पर दोनों हाथ तोड़ दिये. 603 00:43:14,467 --> 00:43:17,803 मैं वह लड़ाई हार गया, लेकिन वह एक अच्छी तस्वीर है, क्या आपको नहीं लगता? 604 00:43:17,887 --> 00:43:19,263 वास्तव में अच्छा। 605 00:43:20,723 --> 00:43:23,100 चलो भी। क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं? 606 00:43:23,810 --> 00:43:25,727 आप देख सकते हैं कि मैं बहुत सुंदर नहीं हूं। 607 00:43:25,812 --> 00:43:30,190 मैं अच्छी तरह से नहीं चल पाता, लेकिन मैं वास्तव में तैर सकता हूँ। मैं सचमुच जोरदार प्रहार कर सकता हूं. 608 00:43:30,275 --> 00:43:33,944 लेकिन मैं दक्षिणपूर्वी हूं, और कोई भी दक्षिणपूर्वी खिलाड़ी से लड़ना नहीं चाहता। 609 00:43:39,158 --> 00:43:41,910 क्या आप जानते हैं कि मेरी लड़ाई की शुरुआत कैसे हुई? 610 00:43:41,995 --> 00:43:42,995 नहीं. 611 00:43:43,871 --> 00:43:45,789 क्या मैं बहुत ज़ोर से बात कर रहा हूँ? 612 00:43:46,082 --> 00:43:47,624 तीन मिनट! 613 00:43:47,709 --> 00:43:52,296 मेरे पिता, वह एक... मेरा बूढ़ा आदमी, वह कभी भी बहुत होशियार नहीं था। 614 00:43:52,380 --> 00:43:54,464 वह मुझसे कहता है, "आप ज्यादा दिमाग के साथ पैदा नहीं हुए थे, 615 00:43:54,549 --> 00:43:57,050 "तो बेहतर होगा कि आप अपने शरीर का उपयोग करना शुरू कर दें।" 616 00:43:57,135 --> 00:43:59,052 तो मैं एक लड़ाकू बन गया. 617 00:43:59,721 --> 00:44:01,471 तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? 618 00:44:01,556 --> 00:44:03,390 तुम क्यों हंस रहे हो? 619 00:44:04,726 --> 00:44:07,644 मेरी माँ, उसने उलटी बात कही। 620 00:44:07,729 --> 00:44:09,980 उसने उल्टा क्या कहा? 621 00:44:10,606 --> 00:44:12,899 उसने कहा, "आप बहुत अधिक शरीर के साथ पैदा नहीं हुए थे, 622 00:44:12,984 --> 00:44:14,693 "तो आप अपने मस्तिष्क का बेहतर विकास करेंगे।" 623 00:44:14,777 --> 00:44:17,571 - क्या उसने ऐसा कहा? - यो, समय! 624 00:44:18,865 --> 00:44:21,742 - क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ? - बिल्कुल। 625 00:44:22,994 --> 00:44:26,371 - तुम क्यों लड़ना चाहते हो? - 'क्योंकि मैं गा या नृत्य नहीं कर सकता। 626 00:44:26,456 --> 00:44:27,456 अरे, यो. 627 00:44:28,082 --> 00:44:29,791 मत गिरो! 628 00:44:31,044 --> 00:44:33,462 वह बहुत बढ़िया था. मैं इसमें काफी अच्छा हूं. 629 00:44:33,546 --> 00:44:34,796 तुम्हें मेरा स्केटिंग करने का तरीका पसंद है? 630 00:44:34,881 --> 00:44:37,924 आखिरी लड़ाई जो मैंने की थी, मैं स्पाइडर रिको नाम के इस लड़के के साथ था। 631 00:44:38,009 --> 00:44:40,719 उसने वहां मेरा सिर फोड़ दिया। तुम्हें वह निशान दिख रहा है? 632 00:44:40,803 --> 00:44:43,805 मैं तुम्हें बताता हूँ, रिंग में चीजें काफी कठिन हो जाती हैं। 633 00:44:53,274 --> 00:44:56,234 तुम्हें पता है, कुछ लोग स्वभाव से बहुत शर्मीले होते हैं। 634 00:44:57,153 --> 00:44:58,528 मेरा मानना ​​है. 635 00:45:01,449 --> 00:45:04,326 मैं कहता हूं कि आप स्वभाव से बहुत शर्मीले हैं, क्या आप जानते हैं? 636 00:45:05,578 --> 00:45:06,953 मेरा मानना ​​है. 637 00:45:09,624 --> 00:45:11,375 अंधेरे से नितंब. 638 00:45:11,459 --> 00:45:13,126 नौकरी ले लो, बेवकूफ़! 639 00:45:13,961 --> 00:45:16,838 कुछ लोग सोचते हैं शर्मीला होना एक बीमारी है, 640 00:45:16,923 --> 00:45:18,882 लेकिन इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। 641 00:45:18,966 --> 00:45:20,884 मुझे भी परेशान मत करो. 642 00:45:22,220 --> 00:45:24,346 तो मैं इसे लाने की जहमत क्यों उठाऊं? 643 00:45:24,430 --> 00:45:26,598 'क्योंकि मैं गूंगा हूँ, इसीलिए। 644 00:45:27,850 --> 00:45:29,893 मुझे लगता है हम बनाते हैं नारियल का एक तेज़ जोड़ा. 645 00:45:29,977 --> 00:45:32,813 मैं गूंगा हूं और तुम शर्मीले हो। आप क्या सोचते हैं? 646 00:45:35,066 --> 00:45:38,652 मुझे समझ नहीं आता कोई भी योद्धा क्यों बनना चाहेगा? 647 00:45:38,986 --> 00:45:44,282 तुम्हें ऐसा करने के लिए मूर्ख बनना होगा एक लड़ाकू बनो, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? 648 00:45:44,826 --> 00:45:48,286 आप जहां हैं वहां यह एक रैकेट है लगभग एक बकवास समाप्त होने की गारंटी। 649 00:45:48,371 --> 00:45:51,832 - मुझे नहीं लगता कि तुम बेवकूफ़ हो। - मैं कम से कम आधा बेवकूफ हूं। 650 00:45:52,041 --> 00:45:54,209 लेकिन मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा. 651 00:45:55,086 --> 00:45:57,629 लड़ाई के बारे में सबसे बुरी बात के बाद सुबह है. 652 00:45:57,713 --> 00:45:59,089 - आपको पता है? - सुबह के बाद. 653 00:45:59,173 --> 00:46:01,091 हाँ, झगड़े के बाद की सुबह, 654 00:46:01,175 --> 00:46:03,718 तुम एक बड़े घाव की तरह हो, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? 655 00:46:03,803 --> 00:46:05,846 कभी-कभी मेरे पूरे शरीर में दर्द हो जाता था। 656 00:46:05,930 --> 00:46:09,599 मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे ले जाने के लिए टैक्सी बुलानी पड़े बिस्तर से बाथरूम तक. 657 00:46:09,684 --> 00:46:11,601 आपके बाल दुखते हैं, आपकी आंखें दुखती हैं। 658 00:46:11,686 --> 00:46:14,563 तुम्हारा चेहरा ख़राब हो गया है. आपके हाथ सूज गए हैं. 659 00:46:14,647 --> 00:46:17,732 इस चेहरे को देखो. चौंसठ युद्ध. उस नाक को देखो. 660 00:46:17,817 --> 00:46:20,569 तुम्हें वह नाक दिख रही है? वह नाक कभी नहीं टूटी है. 661 00:46:20,653 --> 00:46:22,946 मेरे पास लोग इसका भंडाफोड़ कर रहे थे। 662 00:46:23,030 --> 00:46:26,116 मेरे पास लोग इसे चबा रहे थे, इसे मरोड़ना और मुक्का मारना। 663 00:46:26,200 --> 00:46:27,784 मेरा मतलब है, झटका, उछाल। 664 00:46:27,869 --> 00:46:30,370 ये लोग मेरी नाक पर हाथ मार रहे हैं हर समय. 665 00:46:30,455 --> 00:46:32,414 इसे कभी नहीं तोड़ा. मुझे उस पर बहुत गर्व है. 666 00:46:32,498 --> 00:46:34,082 वह दुर्लभ है. 667 00:46:34,167 --> 00:46:37,210 - अगर दर्द होता है तो आप ऐसा क्यों करते हैं? - आप ऐसा क्यों सोचते हैं? 668 00:46:38,629 --> 00:46:41,256 'क्योंकि तुम गा और नाच नहीं सकते? 669 00:46:41,549 --> 00:46:44,050 हाँ कुछ इस तरह से। 670 00:46:44,135 --> 00:46:46,261 अरे, तुम अंदर आना चाहते हो? 671 00:46:48,598 --> 00:46:49,806 नहीं, मुझे जाना होगा. 672 00:46:49,891 --> 00:46:51,892 अरे, चलो. मुझे कुछ जानवर मिले. 673 00:46:51,976 --> 00:46:54,352 मुझे ये बहुत ही दुर्लभ जानवर अंदर मिले। 674 00:46:54,437 --> 00:46:56,021 अंदर आओ. 675 00:46:56,105 --> 00:46:57,564 नहीं, मुझे जाना होगा. 676 00:46:57,648 --> 00:47:00,484 मुझे भी बाथरूम जाना है. चलो भी। 677 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 चलो भी। 678 00:47:02,278 --> 00:47:04,029 नहीं, मुझे जाना होगा. 679 00:47:04,113 --> 00:47:07,782 इस चेहरे को देखो. क्या वह ऐसा चेहरा है जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं या क्या? 680 00:47:08,075 --> 00:47:12,245 यह है? उन्हें यह चेहरा बरकरार रखना चाहिए।' एक स्टांप पर. आप क्या सोचते हैं? 681 00:47:12,830 --> 00:47:14,414 अंदर आओ. 682 00:47:20,004 --> 00:47:21,421 यो, चलो. 683 00:47:42,151 --> 00:47:43,360 क्लिक करें. 684 00:47:48,991 --> 00:47:50,784 यो, एड्रियन, तुम्हें भूख लगी है? 685 00:47:50,868 --> 00:47:52,202 नहीं. 686 00:47:52,286 --> 00:47:53,995 मुझे वहां कुछ चीजें मिलीं. 687 00:47:54,080 --> 00:47:56,957 यदि आपको सोडा, डोनट्स या कुछ और पसंद है। 688 00:47:57,124 --> 00:47:59,292 कुछ कपकेक मिले। हुंह? 689 00:47:59,502 --> 00:48:00,585 नहीं? 690 00:48:00,920 --> 00:48:03,463 मुझे वहां कुछ चॉकलेट मिलीं। नहीं? 691 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 यहाँ गर्म है, तुम्हें पता है? 692 00:48:16,143 --> 00:48:18,270 मैं कुछ संगीत के लिए जा सकता हूं। 693 00:48:23,901 --> 00:48:25,318 यो, एड्रियन। 694 00:48:25,736 --> 00:48:28,572 ये विदेशी जानवर हैं मैं आपको इसके बारे में बता रहा था. 695 00:48:28,656 --> 00:48:30,740 ये मेरे दोस्त हैं, कफ और लिंक। 696 00:48:30,825 --> 00:48:33,618 - मैंने उन्हें तुम्हें बेच दिया। - मुझे पता है तुमने उन्हें मुझे बेच दिया। 697 00:48:33,703 --> 00:48:36,204 याद रखें आप काम कर रहे थे उस पालतू जानवर की दुकान पर? 698 00:48:36,289 --> 00:48:39,749 पहले दिन तुम वहाँ थे, और मैं अन्दर आ गया और ये दोनों जानवर खरीदे? 699 00:48:39,834 --> 00:48:40,917 मुझे याद है वोह। 700 00:48:41,002 --> 00:48:44,754 मैंने यह कटोरा खरीदा और जानवर स्वयं। 701 00:48:44,839 --> 00:48:47,424 कुछ खाना, वहाँ नीचे जो पत्थर लगे हैं। 702 00:48:47,508 --> 00:48:49,426 वह पहाड़ याद है? 703 00:48:49,510 --> 00:48:53,722 मुझे उस पहाड़ से छुटकारा पाना था। वे गिरते रहे और पलटते रहे। 704 00:48:57,184 --> 00:49:00,020 तुम यहाँ क्यों नहीं आते? और बैठ जाओ? 705 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 यह एक अच्छा सोफ़ा है. मुझें नहीं पता। 706 00:49:06,736 --> 00:49:09,863 वहां बड़े कीड़े हैं. यह यहाँ अधिक सुरक्षित है. 707 00:49:12,408 --> 00:49:14,200 आप बैठना चाहते हैं? 708 00:49:20,875 --> 00:49:22,417 ये आपके माता-पिता हैं? 709 00:49:22,501 --> 00:49:24,753 हाँ, वे दोनों वहाँ हैं। 710 00:49:24,837 --> 00:49:27,464 - क्या यह आप हो? - हाँ। मैं आठ साल का था. 711 00:49:27,548 --> 00:49:30,717 वह इटालियन स्टैलियन है जब वह बच्चा था. 712 00:49:32,845 --> 00:49:36,056 खत्म हो गया आ जाओ। आपने आप को आरामदेह करलो। आराम करना। 713 00:49:41,520 --> 00:49:42,812 क्या आप के पास फोन है? 714 00:49:42,897 --> 00:49:44,773 नहीं, मैंने इसे खींच लिया था। 715 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 'क्योंकि लोग हर समय फोन कर रहे हैं, 716 00:49:46,734 --> 00:49:49,486 और उत्तेजना की जरूरत किसे है, है ना? 717 00:49:49,570 --> 00:49:51,071 व्यवधान. 718 00:49:51,447 --> 00:49:53,156 आप किसे कॉल करना चाहेंगे? 719 00:49:53,240 --> 00:49:55,992 मैं अपने भाई को बताना चाहता हूं कि मैं कहां हूं। 720 00:49:56,786 --> 00:49:57,911 क्यों? 721 00:49:59,580 --> 00:50:01,164 मुझे लगता है वह चिंतित होंगे. 722 00:50:01,248 --> 00:50:04,376 अगर यही समस्या है तो मैं तुम्हारे भाई को फोन करूंगा। 723 00:50:06,837 --> 00:50:09,089 यो, पाउली! तुम्हारी बहन मेरे साथ है! 724 00:50:09,173 --> 00:50:11,800 मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा! फिर मिलते हैं! 725 00:50:18,432 --> 00:50:20,684 तुम्हें कमरा पसंद नहीं है क्या? 726 00:50:20,768 --> 00:50:23,770 - यह ठीक है। - यह केवल अस्थायी है. 727 00:50:24,438 --> 00:50:25,939 यह वह नहीं है। 728 00:50:30,861 --> 00:50:33,905 समस्या क्या है? तुम्हें मैं पसंद नहीं हूँ? 729 00:50:33,989 --> 00:50:36,199 तुम्हें कछुए पसंद नहीं हैं? समस्या क्या है? 730 00:50:36,283 --> 00:50:39,035 - मुझे नहीं लगता कि मैं यहां का हूं। - कोई बात नहीं। 731 00:50:41,831 --> 00:50:43,623 मैं यहां का नहीं हूं. 732 00:50:44,291 --> 00:50:47,585 खैर, आप जानते हैं, यह ठीक है, क्योंकि तुम मेरे मेहमान हो. 733 00:50:48,713 --> 00:50:51,715 मैं तुम्हें ठीक से नहीं जानता. 734 00:50:51,799 --> 00:50:55,135 मैं कभी नहीं गया अकेले एक आदमी के अपार्टमेंट में. 735 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 खैर, वे सभी एक जैसे हैं, क्या आप जानते हैं? 736 00:51:04,979 --> 00:51:07,522 मुझे यकीन नहीं है कि मैं आपको पर्याप्त रूप से जानता हूं। 737 00:51:08,899 --> 00:51:10,942 मैं सहज महसूस नहीं करता. 738 00:51:11,152 --> 00:51:13,987 यो, एड्रियन, मैं भी उतना सहज नहीं हूँ। 739 00:51:16,407 --> 00:51:17,907 मुझे जाना चाहिए। 740 00:51:17,992 --> 00:51:20,326 कृपया मत जाइये. मत जाओ. 741 00:51:22,371 --> 00:51:23,663 मत जाओ. 742 00:51:27,251 --> 00:51:28,877 मुझ पर एक एहसान करना। 743 00:51:28,961 --> 00:51:30,170 क्या? 744 00:51:30,254 --> 00:51:32,172 ये चश्मा उतारो. 745 00:51:35,843 --> 00:51:38,136 आपकी आंखें अच्छी हैं, क्या आप जानते हैं? 746 00:51:39,972 --> 00:51:41,765 मुझ पर एक और उपकार करो? 747 00:51:42,767 --> 00:51:45,143 आप वह टोपी क्यों नहीं उतार देते? 748 00:51:51,442 --> 00:51:53,693 मैं हमेशा से जानता था कि तुम सुंदर हो। 749 00:51:55,196 --> 00:51:57,864 - मुझे मत छेड़ो. - मैं तुम्हें चिढ़ा नहीं रहा हूं. 750 00:52:01,202 --> 00:52:03,036 मैं तुम्हें चिढ़ा नहीं रहा हूँ. 751 00:52:04,079 --> 00:52:06,706 मैं बस चाहता हूँ... मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ। 752 00:52:09,376 --> 00:52:12,378 तुम्हें मुझे वापस चूमने की ज़रूरत नहीं है यदि आप नहीं चाहते, 753 00:52:12,463 --> 00:52:14,297 लेकिन मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ. 754 00:53:26,620 --> 00:53:29,706 - सुना है आपका झगड़ा होने वाला है। - अगले महीने. 755 00:53:29,790 --> 00:53:31,541 27 जनवरी, ठीक है? 756 00:53:31,625 --> 00:53:33,585 अच्छी बात है। जिम के लिए नीचे आओ. 757 00:53:33,669 --> 00:53:35,962 हम तुम्हें सही आकार देंगे. आपका वज़न कैसा है? 758 00:53:36,046 --> 00:53:38,882 - 175. - अरे, रॉक। आप कैसे हैं? 759 00:53:38,966 --> 00:53:41,175 मिक वहाँ तुम्हें ढूंढ रहा था, यार। 760 00:53:41,260 --> 00:53:43,469 - मेरे लिए? तुम्हें यकीन है? - हां, हां। 761 00:53:43,554 --> 00:53:45,680 वह तुम्हें ढूंढ रहा है. वहाँ उठो और उसे देखो. 762 00:53:45,764 --> 00:53:48,182 - वह मुझे चाहता था? - हाँ। आपका नाम रॉक है, है ना? 763 00:53:48,267 --> 00:53:50,184 - हाँ। - ठीक है। आगे बढ़ो, बेब. 764 00:54:04,491 --> 00:54:06,326 आपके पास मेरे लिए कुछ है? 765 00:54:06,410 --> 00:54:09,245 हाँ, कोई लड़का था माइल्स जर्गेन्स से आपको ढूंढ रहा हूं। 766 00:54:09,330 --> 00:54:12,790 उन्हें संघर्षशील साझेदारों की जरूरत है अपोलो क्रीड के लिए. वहाँ कार्ड है. 767 00:54:12,875 --> 00:54:14,584 - वह यहाँ कब था? - करीब एक घंटा पहले। 768 00:54:14,668 --> 00:54:17,921 वे शायद देख रहे हैं क्रीड के लिए प्रतिस्पर्धात्मक साझेदारों के लिए। 769 00:54:18,005 --> 00:54:20,506 मैंने पहले भी कहा था, मूर्ख डागो! 770 00:54:22,009 --> 00:54:25,219 मैं यहां छह साल से आ रहा हूं, और छह साल से तुम इसे मुझसे चिपकाए हुए हो। 771 00:54:25,304 --> 00:54:27,805 - ऐसा कैसे? - आप जानना नहीं चाहते! 772 00:54:27,890 --> 00:54:29,641 हाँ, मैं जानना चाहता हूँ कि कैसे? 773 00:54:29,725 --> 00:54:31,768 - आप जानना चाहते हैं? - मैं अभी जानना चाहता हूँ! 774 00:54:31,852 --> 00:54:33,895 ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ! 775 00:54:33,979 --> 00:54:38,024 आपमें बनने की प्रतिभा थी एक अच्छा योद्धा, और इसके बजाय, 776 00:54:38,108 --> 00:54:42,236 आप लेग ब्रेकर बन गए कुछ सस्ते, दोयम दर्जे के ऋण शार्क के लिए! 777 00:54:43,197 --> 00:54:44,322 यह एक जीविका है. 778 00:54:44,406 --> 00:54:46,240 यह जीवन की बर्बादी है! 779 00:55:04,843 --> 00:55:06,636 हाँ। क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है? 780 00:55:11,892 --> 00:55:14,435 ओह, आप मिस्टर रॉकी बाल्बोआ होंगे। 781 00:55:14,520 --> 00:55:17,397 श्री जेर्जेंस आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं। बस एक पल। 782 00:55:22,528 --> 00:55:24,946 मिस्टर रॉकी बाल्बोआ आपसे मिलने आये हैं, सर। 783 00:55:25,489 --> 00:55:26,614 अच्छा। 784 00:55:27,408 --> 00:55:29,867 - कृपया अंदर जाएँ, मिस्टर बाल्बोआ। - क्या मुझे वह मिल सकता है? 785 00:55:29,952 --> 00:55:32,412 - ओह, निश्चित रूप से। - धन्यवाद। 786 00:55:37,167 --> 00:55:38,584 श्री बाल्बोआ। 787 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 आप कैसे हैं? जॉर्ज जर्गेन्स. 788 00:55:41,171 --> 00:55:42,797 कृपया एक कुर्सी लीजिए। 789 00:55:42,881 --> 00:55:44,090 धन्यवाद। 790 00:55:45,926 --> 00:55:47,343 श्री बाल्बोआ। 791 00:55:47,928 --> 00:55:49,762 मुझे रॉकी कहो. 792 00:55:49,847 --> 00:55:51,889 रॉकी, तुम्हें कोई प्रतिनिधित्व मिला? 793 00:55:51,974 --> 00:55:53,474 आपके पास मैनेजर है? 794 00:55:53,559 --> 00:55:54,976 नहीं, बस मैं। 795 00:55:56,603 --> 00:56:00,440 रॉकी, मेरे पास एक प्रस्ताव है मैं तुम्हें बनाना चाहूँगा. 796 00:56:00,858 --> 00:56:04,027 - मुकाबलों के बारे में? - क्षमा चाहता हूँ? 797 00:56:04,111 --> 00:56:08,614 मैं जानता हूं आप ढूंढ रहे हैं प्रतिस्पर्धात्मक साझेदार, और मैं बहुत उपलब्ध हूँ। 798 00:56:08,782 --> 00:56:10,616 - मुझे यकीन है कि आप हैं। - बिल्कुल। 799 00:56:10,701 --> 00:56:12,201 चैंपियन के साथ बहस एक सम्मान होगा, 800 00:56:12,286 --> 00:56:13,536 और आप जानते हैं क्या, श्री जेर्जेंस? 801 00:56:13,620 --> 00:56:15,496 - क्या? - मैं कोई सस्ता शॉट नहीं लूंगा। 802 00:56:15,581 --> 00:56:17,707 मैं वास्तव में एक अच्छा मुकाबला भागीदार बनूँगा। 803 00:56:17,791 --> 00:56:20,126 तुम मुझे नहीं समझते, रॉकी। 804 00:56:20,544 --> 00:56:22,462 मेरा प्रस्ताव यह है. 805 00:56:23,297 --> 00:56:25,673 क्या आपकी रुचि होगी अपोलो क्रीड से लड़ने में 806 00:56:25,758 --> 00:56:28,468 विश्व हैवीवेट चैम्पियनशिप के लिए? 807 00:56:33,057 --> 00:56:34,140 नहीं. 808 00:56:34,308 --> 00:56:35,850 सुनो, रॉकी। 809 00:56:36,810 --> 00:56:38,811 अपोलो ने तुम्हें लड़ते देखा है। 810 00:56:39,605 --> 00:56:41,230 वह तुम्हें पसंद करता है. 811 00:56:41,315 --> 00:56:43,066 वह आपसे लड़ना चाहता है. 812 00:56:43,150 --> 00:56:44,901 खैर, यह बस इतना ही है, आप देखिए, 813 00:56:44,985 --> 00:56:48,154 मैं क्लबों में लड़ता हूँ, तुम्हें पता है, और मैं वास्तव में हैम-एंड-एगर हूं। 814 00:56:48,238 --> 00:56:50,073 यह लड़का, वह सबसे अच्छा है, और 815 00:56:50,157 --> 00:56:53,826 यह इतनी अच्छी लड़ाई नहीं होगी, लेकिन आपको बहुत बहुत धन्यवाद। 816 00:56:54,328 --> 00:56:55,745 मैं इसकी सराहना करता हूं। 817 00:56:55,829 --> 00:57:00,166 रॉकी, क्या आप मानते हैं कि अमेरिका अवसर की भूमि है? 818 00:57:01,668 --> 00:57:02,668 हाँ। 819 00:57:03,545 --> 00:57:05,254 अपोलो क्रीड करता है, 820 00:57:05,631 --> 00:57:07,590 और वह इसे पूरी दुनिया के सामने साबित करेगा 821 00:57:07,674 --> 00:57:10,384 किसी अज्ञात को शीर्षक पर मौका देकर। 822 00:57:10,886 --> 00:57:12,887 और वह अज्ञात तुम हो. 823 00:57:13,639 --> 00:57:15,473 उसने तुम्हें चुना, रॉकी। 824 00:57:16,683 --> 00:57:18,935 यह जीवन भर का मौका है। 825 00:57:20,062 --> 00:57:22,021 आप इसे पार नहीं कर सकते. 826 00:57:23,190 --> 00:57:24,190 आप क्या कहते हैं? 827 00:57:29,780 --> 00:57:31,864 ठीक है दोस्तों. ये काफी तस्वीरें हैं. 828 00:57:31,949 --> 00:57:33,783 हम अपोलो से कुछ प्रश्न पूछना चाहते हैं। 829 00:57:33,867 --> 00:57:36,410 अपोलो, तुम्हें कैसा लगा? भाईचारे के प्यार का शहर? 830 00:57:36,495 --> 00:57:39,914 खैर, अभी फ़िलाडेल्फ़िया में हूं मुझे देशभक्ति का एहसास कराता है. 831 00:57:39,998 --> 00:57:42,708 एक खूबसूरत शहर में खूबसूरत लोग सड़क पर मेरे पास आ रहा है, 832 00:57:42,793 --> 00:57:43,960 मुझे शुभकामनाएं. 833 00:57:44,044 --> 00:57:46,796 मैं अपने फ़िलाडेल्फ़िया भाइयों से प्यार करता हूँ, और मुझे अमेरिकी होने पर गर्व है। 834 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 अपोलो? विजेता? 835 00:57:48,507 --> 00:57:52,343 आप एक आदमी से लड़ने के लिए क्यों तैयार हो गए? किसके पास जीतने की वस्तुतः कोई संभावना नहीं है? 836 00:57:52,427 --> 00:57:54,720 यदि इतिहास एक बात सिद्ध करता है, 837 00:57:54,805 --> 00:57:58,558 अमेरिकी इतिहास यह साबित करता है हर किसी को जीतने का मौका मिला है। 838 00:57:58,642 --> 00:58:01,769 क्या आप लोगों ने कभी नहीं सुना वैली फोर्ज या बंकर हिल का? 839 00:58:01,854 --> 00:58:03,354 अपोलो? 840 00:58:03,438 --> 00:58:05,982 यह एक संयोग है कि आप एक श्वेत व्यक्ति से लड़ रहे हैं 841 00:58:06,066 --> 00:58:08,025 सबसे मशहूर दिन पर देश के इतिहास में? 842 00:58:08,110 --> 00:58:11,320 मुझें नहीं पता। क्या यह एक संयोग है कि वह एक काले आदमी से लड़ रहा है 843 00:58:11,405 --> 00:58:13,739 सबसे मशहूर दिन पर देश के इतिहास में? 844 00:58:13,824 --> 00:58:15,825 - ठीक है, अपोलो! - सच बताओ भाई! 845 00:58:15,909 --> 00:58:18,494 सुनो, अपोलो. आप अपने प्रतिद्वंद्वी के बारे में कैसा महसूस करते हैं? 846 00:58:18,579 --> 00:58:21,330 मैं उसके बारे में कैसा महसूस करता हूँ? यहाँ आओ, रॉक। 847 00:58:21,790 --> 00:58:23,124 मेरा मुख्य आदमी. 848 00:58:23,208 --> 00:58:25,877 - रॉकी, क्या तुम इटालियन नहीं हो? - हाँ, मैं इटालियन हूँ। 849 00:58:25,961 --> 00:58:27,670 अब उसका मतलब क्या है? 850 00:58:27,754 --> 00:58:30,631 इसका मतलब है, अगर वह लड़ नहीं सकता, मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह खाना बना सकता है। 851 00:58:32,342 --> 00:58:34,886 मुझ पर एक एहसान करना। उसके फेफड़े, मुक्का मारो। 852 00:58:34,970 --> 00:58:36,387 पाउली. 853 00:58:36,471 --> 00:58:39,724 रॉकी, तुम कैसी उम्मीद करते हो? अपोलो क्रीड से लड़ने के लिए? 854 00:58:40,267 --> 00:58:42,476 ओह, भगवान, आप जानते हैं, क्रीड सबसे अच्छा है। 855 00:58:42,561 --> 00:58:44,228 मुझे लगता है मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना होगा। 856 00:58:44,313 --> 00:58:46,981 मुझे बताओ, रॉकी, बस हमारे बीच, 857 00:58:47,065 --> 00:58:50,109 तुम कहाँ पहुँचे? "इतालवी स्टैलियन" नाम? 858 00:58:50,194 --> 00:58:54,614 ओह, मैंने इसका आविष्कार लगभग आठ साल पहले किया था जब मैं रात का खाना खा रहा था. 859 00:58:54,698 --> 00:58:59,493 रॉकी, अब आपका वेतनदिवस 150,000 डॉलर होगा। 860 00:58:59,620 --> 00:59:01,037 कोई टिप्पणी? 861 00:59:03,290 --> 00:59:06,167 - तुम्हें कोई टिप्पणी नहीं मिली, रॉकी, है ना? - नहीं. 862 00:59:06,251 --> 00:59:07,710 - धन्यवाद, रॉकी। - ज़रा ठहरिये। 863 00:59:07,794 --> 00:59:10,713 मैं बस अपनी प्रेमिका को नमस्ते कहना चाहता हूँ, ठीक है? 864 00:59:10,797 --> 00:59:12,924 यो, एड्रियन, यह मैं हूं, रॉकी। 865 00:59:14,009 --> 00:59:16,761 क्या आप यह सब मानते हैं? माइक्रोफोन और वह सब सामान। 866 00:59:16,845 --> 00:59:17,970 आपने नहीं किया. 867 00:59:18,055 --> 00:59:20,389 - धन्यवाद, रॉकी। - तुम किसे धक्का दे रहे हो, यार? 868 00:59:20,474 --> 00:59:22,808 -तुम्हारे मुँह पर थप्पड़ मारो! - धन्यवाद, रॉकी। 869 00:59:22,893 --> 00:59:24,769 क्या इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह तुम्हें मूर्ख बना रहा है? 870 00:59:24,853 --> 00:59:26,479 मैं उसके होंठ तोड़ दूंगा. 871 00:59:26,605 --> 00:59:30,191 - वह सस्ते शॉट ले रहा है। - मुझे कोई परेशान मत करो। 872 00:59:30,275 --> 00:59:35,071 यो, रॉकी, मुझे लगता है तुम देख रहे होगे ताकि लोग आपकी मदद कर सकें। 873 00:59:35,155 --> 00:59:36,447 क्या सहायता करूं? 874 00:59:36,531 --> 00:59:37,740 तुम्हें पता है, 875 00:59:37,824 --> 00:59:39,742 आप स्वच्छ जीवन जीते रहें। 876 00:59:39,826 --> 00:59:42,078 मैं ठीक हूं, आप जानते हैं। 877 00:59:42,162 --> 00:59:44,121 तुम्हें किसी की जरूरत है व्यायाम में मदद करने के लिए 878 00:59:44,206 --> 00:59:48,084 और कोई तौलिया लेकर खड़ा है या काम-काज चला रहे हैं? 879 00:59:48,168 --> 00:59:50,920 अरे, यो, पाउली, कल मेरी परवाह किसे थी? कोई नहीं। 880 00:59:51,004 --> 00:59:53,589 तो मुझे लगता है कि मैं खुद को प्रशिक्षित करूंगा, तुम्हें पता है? 881 00:59:53,674 --> 00:59:55,800 आसपास ऐसे अच्छे लोगों के बिना आपकी मदद करने के लिए, 882 00:59:55,884 --> 00:59:58,344 आपके पास इतना अच्छा मौका नहीं है. 883 00:59:58,512 --> 01:00:01,055 आइंस्टाइन को दो बार स्कूल से बाहर जाना पड़ा। 884 01:00:01,390 --> 01:00:02,640 यह बहुत? 885 01:00:02,808 --> 01:00:06,686 हाँ। बीथोवेन बहरा था. हेलेन केलर अंधी थी। 886 01:00:07,229 --> 01:00:09,689 मुझे लगता है कि रॉकी को अच्छा मौका मिला है। 887 01:00:15,362 --> 01:00:17,446 क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए बियर लाऊं, पाउली? 888 01:00:17,531 --> 01:00:21,325 क्या आप कोई अच्छा काम करना चाह रहे हैं? मेरी भयावह जिंदगी से दूर रहो! 889 01:00:22,202 --> 01:00:24,078 - मैंने क्या किया? - कुछ नहीं। 890 01:00:24,162 --> 01:00:25,746 कुछ गलत बोला? 891 01:00:25,831 --> 01:00:27,581 आपने कुछ नहीं कहा. ठीक ठाक है। 892 01:00:27,666 --> 01:00:29,667 यह सही है! आपने कुछ नहीं कहा! 893 01:00:29,751 --> 01:00:31,335 कुछ भी नहीं! 894 01:00:33,338 --> 01:00:34,714 मुझे जाना होगा। 895 01:00:35,882 --> 01:00:38,259 विचित्र प्रेट्ज़ेल कहाँ हैं? 896 01:00:41,346 --> 01:00:43,264 मैं एक प्रेट्ज़ेल लेना चाहूँगा। 897 01:00:43,348 --> 01:00:45,474 अरे, हमारे पास बीयर नहीं है? 898 01:00:46,351 --> 01:00:49,520 मुझे लगा कि आपको ऐसा करना चाहिए था कुछ बियर उठाओ! 899 01:00:57,362 --> 01:00:59,947 आपको अपना नाम सुनकर कैसा लगा? आज रात टीवी पर? 900 01:01:01,742 --> 01:01:03,200 चौंक पड़ा मैं। 901 01:01:03,285 --> 01:01:04,702 आपने ऐसा क्यों किया? 902 01:01:04,786 --> 01:01:06,537 तुम मुझे लगा रहे हो, है ना? 903 01:01:06,621 --> 01:01:08,039 बिल्कुल। 904 01:01:08,790 --> 01:01:11,542 - मुझे आपसे किस समय उम्मीद करनी चाहिए? - लगभग 7:00 बजे। 905 01:01:11,626 --> 01:01:13,586 - ठीक है। - अरे। 906 01:01:31,104 --> 01:01:34,565 तुम्हें पता है मैंने कैसे कहा टीवी पर उस चीज़ ने मुझे परेशान नहीं किया? 907 01:01:34,941 --> 01:01:35,941 हाँ। 908 01:01:38,570 --> 01:01:39,820 ऐसा किया था। 909 01:01:50,457 --> 01:01:54,043 सुनो, जिस कारण से मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ है क्योंकि 910 01:01:54,127 --> 01:01:56,462 मैं जानना चाहता हूं कि क्या आपको कोई पैसा मिला है प्रशिक्षण व्यय के लिए. 911 01:01:56,546 --> 01:01:58,297 मुझे कुछ डॉलर मिले. 912 01:01:58,382 --> 01:02:00,633 कुछ रुपये? यहाँ। इसे अपने दस्ताने में रख लें. 913 01:02:00,717 --> 01:02:03,803 - यह क्या है? - $500. इसकी चिंता मत करो. 914 01:02:05,013 --> 01:02:06,931 तुम्हें पता है, तुम्हें कभी कोई भाग्य नहीं मिला, 915 01:02:07,015 --> 01:02:09,517 लेकिन मुझे लगता है कि इस बार लेडी लक आपके कोने में हो सकता है. 916 01:02:09,601 --> 01:02:12,561 - आप क्या सोचते हैं? - शायद। 917 01:02:12,646 --> 01:02:14,563 पैसे के लिए धन्यवाद, टोनी। 918 01:02:14,648 --> 01:02:17,733 कोई बात नहीं। इसकी चिंता मत करो. मैं तुम्हें देख लूँगा। 919 01:02:17,984 --> 01:02:19,777 - ज़रा ठहरिये। - क्या? 920 01:02:19,861 --> 01:02:21,987 आप प्रशिक्षण में हैं. चलो भी। 921 01:02:30,163 --> 01:02:31,789 - यो, टोनी। - क्या? 922 01:02:32,666 --> 01:02:34,917 आप लड़ाई में दिखाई देंगे? 923 01:02:35,001 --> 01:02:36,293 रिंगसाइड. 924 01:02:38,672 --> 01:02:40,172 मैं तुम्हें देख लूँगा। 925 01:03:15,459 --> 01:03:16,459 हाँ। 926 01:03:22,048 --> 01:03:25,551 नमस्ते, बच्चे. मैंने तुम्हारी रोशनी देखी. क्या मैं आ सकता हूँ? 927 01:03:25,635 --> 01:03:27,928 - हाँ ज़रूर। - हाँ। अच्छा। 928 01:03:28,013 --> 01:03:30,139 अरे, यह यहाँ एक अच्छी जगह है। 929 01:03:30,932 --> 01:03:33,726 वैसे भी, मैं आपको जो बताने आया हूँ वह यह है, 930 01:03:35,103 --> 01:03:38,355 आपके साथ जो हुआ वह अजीब किस्मत है। 931 01:03:38,440 --> 01:03:40,357 - हाँ, अजीब किस्मत है। - क्या यह सच नहीं है? 932 01:03:40,442 --> 01:03:42,985 दूसरे लोगों को देखो. वे अच्छे लड़ाके हैं, है ना? 933 01:03:43,069 --> 01:03:45,738 वे रंगीन हैं. उन्हें अच्छे रिकॉर्ड मिले. 934 01:03:45,822 --> 01:03:48,157 वे मूंगफली के लिए जी जान से लड़ते हैं। 935 01:03:48,241 --> 01:03:52,161 लेकिन आपको, आपको शीर्षक पर मौका मिल गया! 936 01:03:52,245 --> 01:03:54,705 अजीब किस्मत एक अजीब चीज़ है, तुम्हें पता है? 937 01:03:54,789 --> 01:03:57,333 - यकीन है। क्या मैं बैठूं? - हाँ ज़रूर। 938 01:03:58,919 --> 01:04:02,004 - आख़िर वे क्या हैं? - घरेलू कछुए. 939 01:04:02,088 --> 01:04:04,632 सबसे ऊपर वाला कफ है और दूसरे व्यक्ति का लिंक. 940 01:04:04,716 --> 01:04:05,925 बाकी सब मार्बल हैं. 941 01:04:06,009 --> 01:04:08,385 हाँ? वे अच्छा सूप बनाते हैं. 942 01:04:09,095 --> 01:04:10,262 फिर भी। 943 01:04:10,347 --> 01:04:13,224 देखो, मैं तुम्हें चेतावनी देने के लिए यहाँ हूँ। 944 01:04:13,308 --> 01:04:17,853 तुम्हें बहुत सावधान रहना होगा इस शॉट के बारे में जो आपको शीर्षक पर मिला। 945 01:04:17,938 --> 01:04:20,689 क्योंकि, जैसा कि बाइबल कहती है, 946 01:04:20,774 --> 01:04:22,942 तुम्हें दूसरा मौका नहीं मिलेगा. 947 01:04:23,026 --> 01:04:25,152 हाँ। ठीक है। 948 01:04:25,237 --> 01:04:27,154 आपने इसके बारे में सोचा, हुह? 949 01:04:27,239 --> 01:04:30,658 खैर, आपको एक प्रबंधक की आवश्यकता है। 950 01:04:31,618 --> 01:04:33,702 एक मैनेजर. मेरी बात सुनो। 951 01:04:33,787 --> 01:04:37,498 मुझे पता है, क्योंकि मैं इस रैकेट में था 50 साल के लिए. 952 01:04:37,582 --> 01:04:40,876 - 50 साल, हुह? - 50 वर्ष. मैंने यह सब देखा है. 953 01:04:40,961 --> 01:04:44,255 - यह सब। तुम्हें पता है मैंने क्या किया? - क्या? 954 01:04:44,339 --> 01:04:46,340 मैंने यह सब किया है. 955 01:04:46,424 --> 01:04:50,219 तुम्हें मुझे कब देखना चाहिए था मैंने गिन्नी रसेल को रिंग से बाहर कर दिया। 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,221 लानत है, मैं तुमसे कहता हूं। 957 01:04:52,305 --> 01:04:54,306 14 सितंबर, 1923, 958 01:04:54,391 --> 01:04:58,727 और यह वही रात थी फ़िरपो ने डेम्प्सी को रिंग से बाहर कर दिया। 959 01:04:58,812 --> 01:05:01,230 तो प्रचार किसे मिलता है? इसका पता लगाओ. 960 01:05:01,314 --> 01:05:03,232 - डेम्पसी। - यह सही है। लेकिन क्यों? 961 01:05:03,316 --> 01:05:07,152 - 'क्योंकि वह चैंपियन था। - नहीं! क्योंकि उसके पास एक मैनेजर था. 962 01:05:07,320 --> 01:05:08,821 मेरे पास कुछ भी नहीं था. 963 01:05:10,115 --> 01:05:12,575 मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ. मैं चाहता हूं कि आप मेरा चेहरा देखें. 964 01:05:12,659 --> 01:05:15,995 यह देखो। मेरी बायीं आंख पर 21 टांके आये। 965 01:05:16,079 --> 01:05:18,539 मेरी इस आंख पर 34 टांके लगे। 966 01:05:18,623 --> 01:05:22,042 आप जानते हैं कि मेरी नाक 17 बार कट चुकी है। 967 01:05:22,127 --> 01:05:26,714 आखिरी बार नाविक माइक के साथ उस लड़ाई में था। 968 01:05:26,798 --> 01:05:29,717 मुझे वह क्लिपिंग यहाँ मिली। यह एक अच्छी लड़ाई थी. 969 01:05:29,801 --> 01:05:31,719 उसे पढ़ना चाहते हैं? 970 01:05:31,803 --> 01:05:33,929 खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 971 01:05:34,014 --> 01:05:37,516 वैसे भी, उसने यह वनस्पति मेरे कान पर डाल दी। 972 01:05:43,023 --> 01:05:46,900 आप मुझे रॉक की याद दिलाते हैं, तुम्हें यह पता है? 973 01:05:46,985 --> 01:05:49,028 - तुम सच में ऐसा लगता है? - यह सही है। 974 01:05:49,112 --> 01:05:52,489 तुम उसकी तरह चलते हो, और तुम्हें उसके जैसा हृदय मिल गया। 975 01:05:52,574 --> 01:05:56,201 हाँ, मुझे दिल मिल गया, लेकिन मेरे पास कोई लॉकर नहीं है, क्या मेरे पास है, मिक? 976 01:06:00,040 --> 01:06:01,749 फिर भी। 977 01:06:01,833 --> 01:06:04,918 तुम्हें पता है, मैंने कब शुरुआत की थी इस व्यवसाय में, बच्चे... 978 01:06:07,213 --> 01:06:11,175 मैं एक सुझाव देना चाहता हूँ. लड़ाई से पहले वह पेशाब न पियें। 979 01:06:11,259 --> 01:06:13,385 यह आपके लिए अच्छा नहीं है. 980 01:06:14,054 --> 01:06:15,846 यदि आप मेरी बात का बुरा न मानें तो. 981 01:06:15,930 --> 01:06:18,140 वैसे भी, आप जानते हैं, जब मैंने इस रैकेट में शुरुआत की, 982 01:06:18,224 --> 01:06:20,476 हमारे जैसे पगों के साथ, हमारे साथ कुत्तों जैसा व्यवहार किया जाता था। 983 01:06:20,560 --> 01:06:22,978 $10 के लिए, आपको यह करना होगा किसी का गला फाड़ दो 984 01:06:23,063 --> 01:06:25,314 लेकिन मेरे पास कभी कोई प्रबंधन नहीं था. 985 01:06:26,691 --> 01:06:29,652 एक बार, इस कुतिया के बेटे से मैंने लड़ाई की थी, 986 01:06:29,736 --> 01:06:31,695 उसने वहीं एक कील ठोक दी। 987 01:06:31,780 --> 01:06:34,114 - उसके अंगूठे में. -दस्ताने के अंगूठे में. 988 01:06:34,199 --> 01:06:39,328 उसने मेरे चेहरे पर बहुत सारे छेद कर दिए, मेरे गालों से थूक निकल रहा था। 989 01:06:39,913 --> 01:06:41,664 क्या आप यह सोच सकते हैं? 990 01:06:41,748 --> 01:06:45,334 वैसे भी, जब मैं आपको बताता हूँ कि मैं कैसा दिखता था जब मैं अपने चरम पर था. 991 01:06:45,418 --> 01:06:47,169 मैं चाहता हूं कि आप कुछ देखें. 992 01:06:47,253 --> 01:06:49,880 उस ओर देखो। मैं वैसा ही दिखता था 993 01:06:50,799 --> 01:06:52,925 इससे पहले कि ये लोग मुझ तक पहुँचें। 994 01:06:53,009 --> 01:06:56,762 यह अच्छा है. तुमने बहुत अच्छी देखभाल नहीं की हालाँकि, चित्र का। 995 01:06:56,846 --> 01:07:00,057 ख़ैर, मेरे पास कभी कोई प्रबंधन नहीं था। 996 01:07:00,141 --> 01:07:02,351 यही परेशानी है, लेकिन अब मुझे ये सब ज्ञान मिल गया है. 997 01:07:02,435 --> 01:07:05,187 मैंने इसे यहाँ पा लिया। अब मैं इसे तुम्हें देना चाहता हूं. 998 01:07:05,271 --> 01:07:07,981 मैं तुम्हें यह ज्ञान देना चाहता हूं. मैं तुम्हारा ख्याल रखना चाहता हूँ. 999 01:07:08,066 --> 01:07:11,276 मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि क्या हुआ मेरे साथ जो होता है वो तुम्हारे साथ नहीं होता. 1000 01:07:11,361 --> 01:07:13,153 आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? 1001 01:07:13,238 --> 01:07:15,030 मिक, लड़ाई तय है। 1002 01:07:15,115 --> 01:07:17,741 मेरी बात सुनो। मैं आपका मैनेजर बनना चाहता हूं. 1003 01:07:17,826 --> 01:07:19,201 क्या आप उसका पालन करते हैं? 1004 01:07:19,285 --> 01:07:21,537 फाइट का सेट. मुझे किसी मैनेजर की जरूरत नहीं है. 1005 01:07:21,621 --> 01:07:23,956 लेकिन आप खरीद नहीं सकते मैं तुम्हें क्या देने वाला हूँ. 1006 01:07:24,040 --> 01:07:26,417 दर्द भी मिला और अनुभव भी मिला. 1007 01:07:26,501 --> 01:07:29,044 दर्द भी मिला और अनुभव भी मिला. 1008 01:07:29,754 --> 01:07:31,171 सुनो, बच्चे. 1009 01:07:31,381 --> 01:07:32,881 अरे, मिक. 1010 01:07:32,966 --> 01:07:35,592 मुझे आपकी मदद की जरूरत थी लगभग 10 साल पहले, ठीक है? 1011 01:07:35,677 --> 01:07:38,679 दस साल पहले. तुमने कभी मेरी मदद नहीं की। तुम्हें कोई परवाह नहीं थी. 1012 01:07:38,763 --> 01:07:40,597 यदि आप सहायता चाहते थे... 1013 01:07:41,224 --> 01:07:45,227 मैं कहता हूं, यदि आप सहायता चाहते हैं, तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा, बच्चे? 1014 01:07:45,311 --> 01:07:47,938 मैंने पूछा, लेकिन आपने कभी कुछ नहीं सुना! 1015 01:07:48,857 --> 01:07:50,232 खैर, मैं... 1016 01:07:53,486 --> 01:07:54,862 मुझे पता है मैं... 1017 01:07:54,946 --> 01:07:56,613 मैं 76 साल का हूं. 1018 01:08:01,327 --> 01:08:02,536 और... 1019 01:08:38,031 --> 01:08:40,491 आपको यहां तक पहुंचने में काफी समय लग गया। 1020 01:08:41,201 --> 01:08:43,410 मेरे घर आने में 10 साल लग गए. 1021 01:08:43,495 --> 01:08:45,496 तुम्हें मेरा घर पसंद नहीं है? 1022 01:08:46,206 --> 01:08:47,790 मेरे घर से बदबू आ रही है? 1023 01:08:48,917 --> 01:08:50,918 यह सही है, इससे बदबू आती है! 1024 01:08:51,044 --> 01:08:53,378 मैंने आपसे कोई एहसान नहीं माँगा! 1025 01:08:56,424 --> 01:08:58,258 अपने प्राइम के बारे में बात करें. 1026 01:08:58,760 --> 01:09:00,677 मेरे प्राइम के बारे में क्या, मिक? 1027 01:09:00,929 --> 01:09:02,888 कम से कम आपके पास प्राइम था! 1028 01:09:03,640 --> 01:09:05,808 मेरे पास कोई प्राइम नहीं है. मेरे पास कुछ भी नहीं है. 1029 01:09:05,892 --> 01:09:08,894 पैर जा रहे हैं, सब कुछ जा रहा है. कोई मुझे कुछ नहीं दे रहा. 1030 01:09:08,978 --> 01:09:11,146 लड़का आता है, मुझसे लड़ने की पेशकश करता है। बड़ी बात. 1031 01:09:11,231 --> 01:09:13,732 लड़ाई लड़ना चाहते हैं? हाँ, मैं बड़ी लड़ाई लड़ूंगा। 1032 01:09:13,817 --> 01:09:17,402 मैं वह बड़ी लड़ाई लड़ने जा रहा हूं और मैं उसे प्राप्त करने वाला हूँ! 1033 01:09:17,821 --> 01:09:19,571 मैं वह प्राप्त करने वाला हूँ! 1034 01:09:20,782 --> 01:09:22,908 और आप रिंगसाइड पर जाकर देखना चाहते हैं? 1035 01:09:22,992 --> 01:09:25,035 क्या आप? क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं? 1036 01:09:25,119 --> 01:09:27,871 क्या तुम मुझे देखना चाहते हो? मेरे चेहरे पर लात मारो? 1037 01:09:27,956 --> 01:09:29,957 पैर काम नहीं कर रहे हैं, कुछ भी काम नहीं कर रहा है। 1038 01:09:30,041 --> 01:09:32,501 सोचो मैं जाऊंगा और चैंपियन से लड़ूंगा। 1039 01:09:32,961 --> 01:09:34,753 हाँ, मैं उससे लड़ूंगा। 1040 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 मेरे चेहरे पर लात मारो. 1041 01:09:39,926 --> 01:09:42,511 और तुम यहाँ आओ. क्या तुम मेरे साथ रहना चाहते हो? 1042 01:09:42,595 --> 01:09:44,805 अंदर आओ। यह एक अच्छा घर है! 1043 01:09:45,390 --> 01:09:48,141 वास्तव में अच्छा! अंदर आजाओ! इससे बदबू आती है! 1044 01:09:49,435 --> 01:09:51,436 इस पूरी जगह से बदबू आती है. 1045 01:09:51,896 --> 01:09:53,772 क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं? 1046 01:09:54,274 --> 01:09:57,985 अच्छा, मेरी मदद करो! चलो भी। मेरी मदद करें। मैं यहाँ खड़ा हूँ! 1047 01:10:57,712 --> 01:11:00,756 यह केवल के बारे में है 28 डिग्री. हम उस पूर्वानुमान की जाँच करेंगे. 1048 01:11:00,840 --> 01:11:03,759 मुझे बहुत शरारती, बहुत अजीब, बहुत... महसूस होता है 1049 01:11:05,094 --> 01:11:07,346 मुझे अपनी कार में विनाइल सीटें मिलीं। 1050 01:11:07,430 --> 01:11:10,515 आज सुबह जब मैं उन सीटों पर पहुँचा, मैं बस गया, "वू!" 1051 01:11:10,600 --> 01:11:14,853 मैं समझता हूं कि क्या मैं ऊपर हूं, हर कोई डेलावेयर घाटी में ऊपर होना चाहिए. 1052 01:11:14,938 --> 01:11:16,271 तुम मेरे से सहमत हो? 1053 01:11:16,356 --> 01:11:20,192 सुबह 4 बजकर तीन मिनट पर, आप और क्या करने वाले हैं? 1054 01:11:21,694 --> 01:11:22,861 नमस्ते? 1055 01:11:22,946 --> 01:11:26,490 सुप्रभात, श्रीमती क्रेमर। यह डॉन कैबोट, WYBG फिलाडेल्फिया है? 1056 01:11:26,574 --> 01:11:28,784 - आज सुबह आप कैसे हैं? - क्या? 1057 01:11:28,868 --> 01:11:32,788 आपमें बहुत घबराहट है सुबह के इस समय मुझे बुला रहा हूँ! 1058 01:11:32,872 --> 01:11:34,164 अलविदा! 1059 01:11:47,345 --> 01:11:49,972 मैं और श्रीमती क्रेमर ऊपर हैं, और यह एक अच्छी सुबह है. 1060 01:11:50,056 --> 01:11:52,683 मैं तुमसे कहता हूं, मुझे किसी की जरूरत है साथ लिपटना. 28 डिग्री. 1061 01:11:52,767 --> 01:11:54,810 वहाँ बहुत ठंड है. हम इसके लायक हैं. 1062 01:11:54,894 --> 01:11:57,354 हम हत्या करके बच रहे हैं पिछले कुछ सप्ताह. 1063 01:11:57,438 --> 01:11:59,523 आज हमारा शिखर हो सकता है... 1064 01:11:59,607 --> 01:12:02,484 आज रात हम वापस आ गए हैं 20 डिग्री रेंज में. 1065 01:12:02,568 --> 01:12:04,069 उपनगरों में थोड़ी ठंड. 1066 01:12:04,153 --> 01:12:07,322 कल, थोड़े से भाग्य के साथ, हम 40 तक पहुँच सकते हैं। 1067 01:12:07,407 --> 01:12:09,366 लेकिन यह 28 है। यह भयानक ठंड है। 1068 01:12:09,450 --> 01:12:12,202 सुनिश्चित करें कि आपने इसे बंडल कर लिया है इससे पहले कि आप इसे बाहर लाएँ. 1069 01:14:34,345 --> 01:14:35,595 चलो भी। 1070 01:14:36,556 --> 01:14:39,141 यहाँ बहुत बदबू आ रही है, तुम्हें पता है? 1071 01:14:39,225 --> 01:14:41,059 हाँ। मुझे पता है। 1072 01:14:42,854 --> 01:14:45,063 क्या तुमने ये सब चीज़ें मार दीं? 1073 01:14:45,731 --> 01:14:47,607 नहीं, सड़क के उस पार. 1074 01:14:49,569 --> 01:14:52,404 यह जानवरों के मुर्दाघर की तरह है। 1075 01:14:52,864 --> 01:14:54,656 यहाँ थोड़ी ठंड है, है ना? 1076 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 हाँ। 1077 01:15:00,413 --> 01:15:02,581 ये सब किसने मारा? 1078 01:15:03,040 --> 01:15:04,666 क्या तुम पागल हो, पाउली? 1079 01:15:04,750 --> 01:15:07,002 यदि आप गज्जो को भुगतान नहीं करते हैं, आप अंत में एक हुक पर पहुँच जाते हैं। 1080 01:15:07,086 --> 01:15:09,296 गज्जो एक अच्छा आदमी है. आप जानते हैं कि। 1081 01:15:09,380 --> 01:15:11,173 उत्तेजित मत होइए. मुझे पता है कि। 1082 01:15:11,257 --> 01:15:15,177 इसलिए मैं चाहता था कि आप उससे बात करें मेरे और संग्रहण कार्य के बारे में। 1083 01:15:15,261 --> 01:15:17,762 मैं खुद को इस बदबूदार फ्रीजर से बाहर निकाल सकता हूं। 1084 01:15:17,847 --> 01:15:21,850 आप अपने ऊपर उपकार क्यों नहीं करते? यह काम रखो. आप बेहतर खायें. 1085 01:15:23,269 --> 01:15:24,311 मू. 1086 01:15:24,937 --> 01:15:27,022 क्या यहाँ कभी बर्फबारी होती है? 1087 01:15:27,773 --> 01:15:31,985 आप और मेरी बहन, आप एक साथ कैसे रह रहे हैं? 1088 01:15:32,904 --> 01:15:34,571 आप क्या सोचते है? 1089 01:15:35,114 --> 01:15:37,741 मुझे यकीन नहीं है, रॉक। कहानी क्या है? 1090 01:15:38,743 --> 01:15:40,118 किस बारे मेँ? 1091 01:15:40,369 --> 01:15:42,037 क्या हो रहा है? 1092 01:15:42,872 --> 01:15:44,539 क्या तुम सचमुच उसे पसंद करते हो? 1093 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 ज़रूर, मुझे वह पसंद है। 1094 01:15:48,377 --> 01:15:51,046 मैं इसे नहीं देखता. आकर्षण क्या है? 1095 01:15:52,089 --> 01:15:54,883 मुझें नहीं पता। मुझे लगता है, अंतराल भरता है। 1096 01:15:55,635 --> 01:15:57,135 "अंतराल" क्या है? 1097 01:15:57,470 --> 01:16:01,473 मुझें नहीं पता। उसमें अंतराल है. मुझे अंतराल मिला. हम मिलकर कमियाँ भरते हैं। 1098 01:16:03,935 --> 01:16:05,560 आप उसे बॉलिंग कर रहे हैं? 1099 01:16:05,978 --> 01:16:06,978 अरे। 1100 01:16:07,730 --> 01:16:10,482 तुम अपनी बहन के बारे में गंदी बातें मत करो. 1101 01:16:12,318 --> 01:16:14,444 क्या तुम मेरी बहन से पंगा ले रहे हो? 1102 01:16:16,906 --> 01:16:20,367 आप देखें? इसलिए मैं आपको गज्जो से नहीं जोड़ सकता. 1103 01:16:20,451 --> 01:16:23,787 क्योंकि तुम्हारे पास बड़ा मुँह है. आप तो बहुत ज्यादा बातें करते हैं. 1104 01:16:24,830 --> 01:16:27,707 - यहां बहुत ठंड है। मैं घर जा रहा हूँ. - यहाँ ठंड है? 1105 01:16:27,792 --> 01:16:29,376 यहाँ बहुत ठंड है! 1106 01:16:29,460 --> 01:16:31,878 यहाँ बदबू आ रही है, और तुमसे बदबू आ रही है! 1107 01:17:00,449 --> 01:17:02,492 आप पसलियाँ तोड़ रहे हैं. 1108 01:17:21,887 --> 01:17:25,890 यदि आप अपोलो क्रीड के साथ ऐसा करते हैं, वे हमें हत्या के आरोप में जेल में डाल देंगे। 1109 01:17:27,727 --> 01:17:30,270 मैं तुमसे कल सुबह मिलूंगा, ठीक है? 1110 01:17:42,992 --> 01:17:45,243 - मैंने गर्मी बढ़ा दी। - धन्यवाद। 1111 01:17:45,661 --> 01:17:49,581 तुम्हारा भाई अच्छा आदमी है, लेकिन वह भयानक धक्का देने वाला है, तुम्हें पता है? 1112 01:17:59,925 --> 01:18:02,927 - क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको कुचल दूं? - नहीं, मुझे बस दर्द हो रहा है, ठीक है? 1113 01:18:03,012 --> 01:18:05,263 - मैं बस यहीं बैठूंगा। - आपको यकीन है? 1114 01:18:05,348 --> 01:18:06,765 हाँ, मुझे यकीन है। 1115 01:18:10,436 --> 01:18:13,313 अरे, चलो. कोई बेवकूफी नहीं, ठीक है? 1116 01:18:13,647 --> 01:18:14,981 मैं थक गया हूं। 1117 01:18:15,900 --> 01:18:17,817 एड्रियन, मैं अब गंभीर हूं। 1118 01:18:17,902 --> 01:18:19,778 प्रशिक्षण के दौरान कोई बेवकूफी नहीं की जा सकती। 1119 01:18:19,862 --> 01:18:21,613 मैं मजबूत रहना चाहता हूं. 1120 01:18:21,947 --> 01:18:24,783 - आप मजाक नहीं कर रहे हैं. - नहीं, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं। 1121 01:18:27,787 --> 01:18:29,746 - आपको यकीन है? - हाँ, मुझे यकीन है। 1122 01:18:29,830 --> 01:18:32,540 आप सिर्फ मांस क्यों नहीं बनाते, ठीक है? 1123 01:18:34,418 --> 01:18:36,461 ठीक है, मैं मांस बनाऊंगा। 1124 01:19:03,030 --> 01:19:04,948 - कोई बात नहीं। - मुझे माफ़ करें। 1125 01:19:05,991 --> 01:19:06,991 अरे। 1126 01:19:37,690 --> 01:19:40,608 नीचे! नीचे! उसे पीटो! चलो भी! 1127 01:19:40,693 --> 01:19:42,777 इसे पकड़ो। इसे पकड़ो, रॉक! 1128 01:19:42,862 --> 01:19:46,865 तुम मुझे पागल कर रहे हों। तुम बहुत बेकार हो क्योंकि आप असंतुलित हैं। 1129 01:19:46,949 --> 01:19:48,867 आइए इसे आज़माएँ. यह डोरी लो. 1130 01:19:48,951 --> 01:19:50,535 इसे दोनों एड़ियों पर बांध लें. 1131 01:19:50,619 --> 01:19:53,705 - लगभग दो फीट ढीला छोड़ दें। - मेरा फुटवर्क कभी अच्छा नहीं रहा। 1132 01:19:53,789 --> 01:19:56,374 फुटवर्क पर ध्यान न दें. अब आप सभी संतुलित हैं। 1133 01:19:56,459 --> 01:19:58,960 मार्सिआनो की भी यही समस्या थी 1134 01:19:59,044 --> 01:20:01,212 और इस स्ट्रिंग ने इसे ठीक कर दिया। 1135 01:20:01,714 --> 01:20:06,634 यदि आप हिल सकते हैं और बिना प्रहार कर सकते हैं डोरी तोड़ने पर संतुलन मिल गया! 1136 01:20:06,719 --> 01:20:08,970 आप एक खतरनाक व्यक्ति बन जाते हैं. 1137 01:20:09,054 --> 01:20:11,055 - तुम मेरे पीछे आओ? - अच्छा लग रहा है, रॉक। 1138 01:20:11,140 --> 01:20:13,183 - धन्यवाद। - चल दर। इतना ही। 1139 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 - इसके नीचे से। - अरे, रॉक। 1140 01:20:15,269 --> 01:20:17,353 - क्या? - ऑटोग्राफ के बारे में क्या ख्याल है? 1141 01:20:17,438 --> 01:20:18,855 यहाँ से चले जाओ! 1142 01:20:18,939 --> 01:20:21,733 मुझे बीच में मत रोको जबकि मैं व्यवसाय कर रहा हूं। 1143 01:20:21,817 --> 01:20:24,068 अपने छोटे चिकन गधों को बाहर निकालें। 1144 01:20:24,153 --> 01:20:28,406 अरे, सुनो, बच्चे। आपने उस पालतू जानवर की दुकान वाली महिला को नौकरी से हटा दिया। 1145 01:20:28,782 --> 01:20:31,159 महिलाओं के पैर कमजोर हो जाते हैं। 1146 01:20:32,411 --> 01:20:34,704 हाँ, लेकिन मुझे यह लड़की सचमुच पसंद है, तुम्हें पता है? 1147 01:20:34,788 --> 01:20:36,706 तो फिर उसे आपको प्रशिक्षित करने दें! 1148 01:20:39,335 --> 01:20:41,294 ठीक है, अब और बेवकूफ़ नहीं बनाओगे। 1149 01:20:41,378 --> 01:20:43,046 ठीक है। अब इसे मारो. 1150 01:20:44,715 --> 01:20:46,966 महिलाओं के पैर कमज़ोर हो जाते हैं, हुह? 1151 01:20:51,639 --> 01:20:53,264 - यो, रॉक। - यो, रॉकी। 1152 01:21:03,776 --> 01:21:05,276 आप बहुत अच्छे लग रहे हो। 1153 01:21:06,445 --> 01:21:08,279 - वास्तव में? - अरे हां। 1154 01:21:08,447 --> 01:21:10,949 कमाल का। मेरा मतलब है, आप दिल तोड़ने वाले हो सकते हैं। 1155 01:21:11,033 --> 01:21:13,826 आप सड़क पर चलेंगे जिस तरह से आप देख रहे हैं वह दिल तोड़ रहा है। 1156 01:21:13,911 --> 01:21:14,953 बहुत तेज़. 1157 01:21:15,579 --> 01:21:17,664 मुझे आपके लिए एक और आश्चर्य मिला। 1158 01:21:17,748 --> 01:21:18,790 क्या? 1159 01:21:19,542 --> 01:21:22,085 बटुक! अरे, बटकस। 1160 01:21:22,169 --> 01:21:24,087 यहाँ आओ, बच्चे. 1161 01:21:24,171 --> 01:21:26,548 जब आप दौड़ें तो आपका साथ बनाए रखने के लिए। 1162 01:21:31,554 --> 01:21:34,556 अंदर आओ और परिवार से मिलो. मालिक कभी वापस नहीं आते? 1163 01:21:34,640 --> 01:21:36,558 ग्लोरिया कहती है कि यदि आप उसे चाहते हैं तो वह आपका है। 1164 01:21:36,642 --> 01:21:39,394 क्या मैं उसे चाहता हूँ? वह क्या खाता है? 1165 01:21:39,478 --> 01:21:41,354 वह छोटे कछुए खाता है. 1166 01:22:06,005 --> 01:22:07,755 वह क्या है, बटकस? 1167 01:22:07,840 --> 01:22:09,882 यह ट्रक किसका है? चलो भी। 1168 01:22:12,261 --> 01:22:14,846 मेरी ओर से एक कॉल, आप एक सेलिब्रिटी हैं। 1169 01:22:16,974 --> 01:22:18,433 आपको मिल गया... एक्सपोज़र की आवश्यकता है। 1170 01:22:18,517 --> 01:22:20,768 - मुझ पर साँस मत लो। -यह बड़ा समय है। 1171 01:22:20,853 --> 01:22:22,437 क्या मैं इन चीज़ों के बारे में नहीं जानता? 1172 01:22:22,521 --> 01:22:24,731 तुम्हें कुछ नहीं पता. वे मुझसे क्या चाहते हैं? 1173 01:22:24,815 --> 01:22:26,441 तुम्हें प्रशिक्षित होते देखने के लिए. 1174 01:22:26,525 --> 01:22:29,277 तुम्हारे साथ क्या बात है? यह निजी माना जाता है. 1175 01:22:29,361 --> 01:22:31,779 - मैं तुम पर एक एहसान कर रहा हूँ। - तुम मुझ पर कोई एहसान नहीं कर रहे हो! 1176 01:22:31,864 --> 01:22:33,781 तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो सबके सामने. 1177 01:22:33,866 --> 01:22:35,825 तुम मुझे बुरा दिखाओगे अपनी बहन के सामने... 1178 01:22:35,909 --> 01:22:38,202 यह सिगार देखें? मैं इसे तुम्हारे कान में चिपका दूँगा। 1179 01:22:38,287 --> 01:22:41,414 मेरे साथ ये चीजें मत करो. तुम्हें मुझे फोन करना चाहिए था. 1180 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 एक संदेश छोड़ें। ऐसा मत करो. 1181 01:22:44,501 --> 01:22:46,628 मेरी बहन तुम्हें सच में पसंद करती है. 1182 01:22:47,921 --> 01:22:50,131 मैं तुम्हें इनमें से किसी एक दिन मार डालूँगा! 1183 01:22:50,215 --> 01:22:51,466 चलो भी। 1184 01:22:51,550 --> 01:22:53,301 - बच्चा! - बच्चा। 1185 01:22:53,927 --> 01:22:57,639 यहाँ वह है, अगला हेवीवेट विश्व चैंपियन, रॉकी बाल्बोआ! 1186 01:22:57,723 --> 01:22:59,641 नमस्ते। रॉकी बालबोआ। 1187 01:22:59,725 --> 01:23:01,643 हम आपका संक्षिप्त साक्षात्कार लेना चाहते हैं। 1188 01:23:01,727 --> 01:23:03,561 - मेरा क्या? - आप कैसे हैं? 1189 01:23:03,646 --> 01:23:05,980 - मैं मांस का प्रभारी हूं। - अच्छा। इसके पीछे खड़े हो जाओ. 1190 01:23:06,065 --> 01:23:08,066 अपने आप को व्यवस्थित करें. आराम करना। 1191 01:23:08,150 --> 01:23:10,985 हम क्या करने जा रहे हैं आपसे कुछ प्रश्न पूछ रहा हूँ. 1192 01:23:11,070 --> 01:23:13,655 बस कुछ प्रश्न आपकी अनूठी प्रशिक्षण पद्धति के बारे में. 1193 01:23:13,739 --> 01:23:15,531 घर के लोगों से बात करें. 1194 01:23:15,616 --> 01:23:17,659 वे वास्तव में जानना चाहते हैं आप इसमें कैसे आये? 1195 01:23:17,743 --> 01:23:20,370 ये कोई रोज़मर्रा की बात नहीं है. जिमी, तुम लोग तैयार हो? 1196 01:23:20,454 --> 01:23:22,580 आइए इसे रोल करें. रॉकी, इधर घूमो। 1197 01:23:22,665 --> 01:23:24,499 बस कोई सस्ता शॉट न लें, क्या आप जानते हैं? 1198 01:23:24,583 --> 01:23:26,542 नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा. बस आराम करो। 1199 01:23:26,627 --> 01:23:30,088 आज हम यहां हैं हैवीवेट चैलेंजर रॉकी बाल्बोआ। 1200 01:23:30,172 --> 01:23:31,839 जिस कारण से हम इसमें खड़े हैं... 1201 01:23:31,924 --> 01:23:34,425 मांस वाला चिपक रहा है उसका चेहरा अंदर. 1202 01:23:34,510 --> 01:23:36,594 आइए इसे फिर से आज़माएँ, रॉकी। 1203 01:23:37,429 --> 01:23:40,473 आज हम यहां हैं हैवीवेट चैलेंजर रॉकी बाल्बोआ। 1204 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 जिस कारण हम खड़े हैं इस रेफ्रिजेरेटेड बॉक्स में 1205 01:23:43,185 --> 01:23:46,354 क्या वह मिस्टर बाल्बोआ हैं? प्रशिक्षण का एक असामान्य तरीका है. 1206 01:23:46,438 --> 01:23:49,941 एक क्षण में, वह यह प्रदर्शित करेगा घर पर देखने वाले दर्शकों के लिए। 1207 01:23:50,025 --> 01:23:53,611 लेकिन पहले, रॉकी, आप आइसबॉक्स में प्रशिक्षण लेने कैसे आये? 1208 01:23:54,279 --> 01:23:57,031 खैर, मेरे दोस्त, वह लड़का जो वहाँ है, 1209 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 उसने मुझे एक दिन अंदर आने दिया, और मैंने यहाँ गोमांस खाया और मुझे यह पसंद आया, 1210 01:24:00,077 --> 01:24:03,454 और जब से मैं एक चुनौती देने वाला बन गया हूँ, मालिक को मेरे अंदर आने से कोई आपत्ति नहीं है। 1211 01:24:03,539 --> 01:24:07,417 क्या यह एक सामान्य प्रशिक्षण पद्धति है? क्या अन्य लड़ाके कच्चा मांस काटते हैं? 1212 01:24:07,501 --> 01:24:09,460 नहीं, मुझे लगता है कि मैंने इसका आविष्कार किया है। 1213 01:24:09,545 --> 01:24:12,255 - क्या आप हमें एक प्रदर्शन देंगे? - आरक्षण की पुष्टि करें 1214 01:24:12,339 --> 01:24:15,800 रिंगसाइड पर मेरे लोगों के लिए, और मेरे नाई को फिली तक ले जाओ। 1215 01:24:19,263 --> 01:24:22,265 कितना प्रसारित किया जा रहा है वेस्ट कोस्ट क्लोज-सर्किट विज्ञापन में? 1216 01:24:22,349 --> 01:24:24,642 - 300,000. - इसे 450 कर दीजिए. 1217 01:24:24,727 --> 01:24:27,145 और मेयर की पत्नी को भेजो मेरी ओर से 200 गुलाब, 1218 01:24:27,229 --> 01:24:29,981 और सुनिश्चित करें कि हमें इसकी एक तस्वीर मिले सभी समाचार पत्रों के लिए. 1219 01:24:30,065 --> 01:24:33,109 क्या आप 15 रेडियो स्पॉट चलाना चाहते हैं? मध्यपश्चिम में? 1220 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 आप अपना पैसा बेहतर तरीके से खर्च कर सकते हैं कनाडाई प्रचार में। 1221 01:24:35,863 --> 01:24:38,573 वैसे, अपोलो, टोरंटो में मेरे दोस्त हैं 1222 01:24:38,657 --> 01:24:40,616 जो आपको टैक्स में अच्छी छूट दिला सकता है। 1223 01:24:40,701 --> 01:24:42,869 जॉर्ज, मुझे तुम्हारे दोस्त पसंद हैं। 1224 01:24:50,836 --> 01:24:55,256 अरे, चैंपियन. तुम्हें आना चाहिए इस लड़के को देखो, तुम टीवी पर लड़ने वाले हो। 1225 01:24:55,924 --> 01:24:59,093 - ऐसा लगता है जैसे उसका मतलब बिजनेस से है। - हाँ, मेरा मतलब व्यापार से भी है। 1226 01:24:59,178 --> 01:25:01,345 शर्ली, हमें वहां और भी कॉफ़ी मिली? 1227 01:25:01,430 --> 01:25:04,056 निश्चित रूप से, मिस्टर क्रीड। मैं तुम्हें तुरंत कुछ लाऊंगा। 1228 01:25:04,141 --> 01:25:07,351 लड़ाई के बाद, मैं रिटायर हो सकता हूं और सम्राट के लिए चुनाव लड़ सकता हूं। 1229 01:25:21,867 --> 01:25:24,202 मीट हाउस में डायना लुईस 1230 01:25:24,286 --> 01:25:26,746 दक्षिणपूर्वी रॉकी बाल्बोआ के साथ। 1231 01:26:13,252 --> 01:26:15,169 और उन्होंने पत्रकारों को बुलाया? 1232 01:26:15,254 --> 01:26:17,839 हाँ। मेरा प्रशिक्षण कार्यक्रम रद्द कर दिया। 1233 01:26:17,923 --> 01:26:20,049 उस पर क्रोधित मत होइए. वह मदद करने की कोशिश कर रहा है. 1234 01:26:20,133 --> 01:26:21,968 एड्रियन, मैं पागल नहीं हूँ, 1235 01:26:22,052 --> 01:26:25,263 यह बस इतना ही है कि जब पत्रकार होते हैं चारों ओर, मैं जोड़ से बाहर निकलता हूँ 1236 01:26:25,347 --> 01:26:28,641 क्योंकि वे सस्ते शॉट लेते हैं, और पॉली यह जानती है। 1237 01:26:28,934 --> 01:26:32,019 और पॉली मुझसे पूछती रहती है हर समय एक नौकरी के लिए 1238 01:26:32,104 --> 01:26:34,856 लेकिन वह लड़ाई के बारे में कुछ नहीं जानता। 1239 01:26:34,940 --> 01:26:37,441 क्या आप उससे कुछ कहेंगे? 1240 01:26:38,235 --> 01:26:41,696 क्या कहना है? मैं नहीं जानता कि वह मुझसे क्या चाहता है। 1241 01:26:43,949 --> 01:26:49,245 मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए. 1242 01:26:50,122 --> 01:26:53,958 यह कोई चैरिटी का मामला नहीं है. मेरे मकान से बाहर निकल जाओ। 1243 01:26:54,042 --> 01:26:56,043 यह सिर्फ आपका घर नहीं है. 1244 01:26:57,004 --> 01:26:59,005 अब तुम दोस्त नहीं रहे. 1245 01:26:59,381 --> 01:27:02,466 - निकल जाओ मेरे घर से, मैं तो कहता हूं। - उससे इस तरह बात मत करो। 1246 01:27:02,551 --> 01:27:04,844 तुम दोनों मेरे घर से निकल जाओ! 1247 01:27:06,847 --> 01:27:08,890 बाहर ठंड है, पाउली। 1248 01:27:18,901 --> 01:27:20,985 मैं नहीं चाहता कि तुम उसके साथ खिलवाड़ करो 1249 01:27:21,069 --> 01:27:23,613 और मैं तुम्हें नहीं बढ़ाता इस घटिया आदमी के साथ जाने के लिए! 1250 01:27:23,697 --> 01:27:25,489 हाँ? चलो भी! तुम मुझ पर प्रहार करना चाहते हो? 1251 01:27:25,574 --> 01:27:29,410 चलो भी! मैं तुम्हारी दोनों भुजाएँ तोड़ दूँगा इसलिए वे आपके लिए काम नहीं करते. 1252 01:27:31,747 --> 01:27:32,830 इसे रोक! 1253 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 मैं गैज़ो से मिलने के लायक नहीं हूं? गज्जो के बारे में मैं यही सोचता हूं! 1254 01:27:36,293 --> 01:27:40,838 अब आप एक बड़े शॉट फाइटर हैं, आप अपने मित्र पर एक टुकड़ा भी मत फेंको। 1255 01:27:40,923 --> 01:27:43,132 जब मैं जाकर तुम्हारा मांस ले आऊँगा हर सुबह! 1256 01:27:43,216 --> 01:27:45,760 आप वह भूल गये? और फिर मैं तुम्हें अपनी बहन भी दे देता हूँ! 1257 01:27:45,844 --> 01:27:48,471 - केवल एक सुअर ही ऐसा कहेगा! - मैं सुअर हूँ? 1258 01:27:49,222 --> 01:27:51,223 एक सुअर आपको सबसे अच्छा मिलता है? 1259 01:27:52,017 --> 01:27:55,227 तुम बहुत हारे हुए हो! मैं तुम्हारी वजह से शादी नहीं करता! 1260 01:27:55,604 --> 01:27:57,730 आप अकेले नहीं रह सकते! 1261 01:27:58,148 --> 01:28:01,776 मैंने तुम दोनों को एक साथ रखा, और आप इसे मत भूलना! 1262 01:28:01,860 --> 01:28:03,277 आप मुझे दें! 1263 01:28:05,781 --> 01:28:07,907 - आप मुझे दें! - मुझ पर आपका क्या एहसान है? 1264 01:28:07,991 --> 01:28:10,409 तुम्हें मेरे लिए अच्छा होना चाहिए! 1265 01:28:10,494 --> 01:28:13,996 मैं तुम्हारा क्या कर्ज़दार हूँ, पाउली? 1266 01:28:14,081 --> 01:28:15,706 मैं आपके साथ अच्छा व्यवहार करता हूँ! 1267 01:28:15,791 --> 01:28:19,168 मैं तुम्हारे लिए खाना बनाती हूं, मैं तुम्हारे लिए सफाई करती हूं, मैं तुम्हारे गंदे कपड़े उठाता हूँ! 1268 01:28:19,252 --> 01:28:22,546 मैं तुम्हारा ख़्याल रखता हूँ, पाउली! मुझे तुम्हें कुछ भी देना नहीं है! 1269 01:28:23,298 --> 01:28:25,758 और तुमने मुझे हारा हुआ महसूस कराया! 1270 01:28:26,885 --> 01:28:28,594 मैं हारा हुआ नहीं हूँ! 1271 01:28:28,679 --> 01:28:30,471 - तुम्हारा भंडाफोड़ हो गया! - क्या? 1272 01:28:30,555 --> 01:28:32,390 तुम कुँवारी नहीं हो! 1273 01:28:32,808 --> 01:28:35,101 आपने एक आदमी को अपनी पैंट उतारने दी! 1274 01:28:35,185 --> 01:28:36,644 उसका भंडाफोड़ हो गया! 1275 01:28:39,731 --> 01:28:41,816 मैं अब और मांस नहीं खींच सकता! 1276 01:29:12,264 --> 01:29:14,056 तुम्हें एक रूममेट चाहिए? 1277 01:29:19,021 --> 01:29:20,354 बिल्कुल। 1278 01:29:22,274 --> 01:29:24,525 ठीक है, अब जब आप रिंग में चलेंगे 1279 01:29:24,609 --> 01:29:27,361 नंबर एक के साथ दुनिया का भारी वजन 1280 01:29:27,446 --> 01:29:29,071 तुम तैयार हो जाओगे, है ना? 1281 01:29:29,156 --> 01:29:32,575 क्यों? क्योंकि मैंने 50 साल तक इंतजार किया 1282 01:29:32,659 --> 01:29:34,326 तुम्हें तैयार करने के लिए. 1283 01:29:34,411 --> 01:29:36,829 तुम नाखून उगल पाओगे, बच्चे! 1284 01:29:36,913 --> 01:29:39,540 जैसे लड़का कहता है, तुम बिजली खाने वाले हो 1285 01:29:39,624 --> 01:29:41,500 और तुम बकवास करने वाले हो! 1286 01:29:41,585 --> 01:29:44,336 तुम बनने वाले हो बहुत खतरनाक व्यक्ति. 1287 01:29:44,421 --> 01:29:45,713 यो, मिकी। 1288 01:29:45,797 --> 01:29:47,882 अरे, आप कैसे हैं? ओह, रॉक. 1289 01:29:47,966 --> 01:29:51,052 मैं चाहता हूं कि आप यहां हमारे कटे हुए आदमी से मिलें। अल सालवानी. 1290 01:29:51,136 --> 01:29:53,095 - उसकी आंख पर एक नजर डालें। - आप कैसे हैं, अल? 1291 01:29:53,180 --> 01:29:55,598 - यह सही है। - यह बुरा नहीं है. इससे भी बुरा देखा. 1292 01:29:55,682 --> 01:29:58,517 - आप स्वयं इतने बुरे नहीं हैं। - कवर अप। चीजें ठीक हो जाएंगी. 1293 01:29:58,602 --> 01:29:59,769 तुम पर्दा डालो. 1294 01:29:59,853 --> 01:30:01,604 जाओ और स्नान कर लो. 1295 01:30:01,688 --> 01:30:04,148 ठीक है, मिक. मैं तुमसे कल मिलता हूँ। 1296 01:30:05,150 --> 01:30:08,235 आपने उस व्हिटमोर लड़ाई को कवर किया? 1297 01:30:08,320 --> 01:30:11,072 - इसीलिए वह जीत गया। - सुनना। हमें यहां एक विजेता मिला. 1298 01:30:11,156 --> 01:30:15,242 हमें मौका मिला. वह शरीर में जाता है जैसा आपने कभी किसी को नहीं देखा होगा। 1299 01:30:15,327 --> 01:30:18,162 तुम बस खड़े रहो. हम जीतने वाले हैं. 1300 01:30:25,170 --> 01:30:27,671 अरे, रॉक. ठीक है मैं तुमसे बात करता हूँ? 1301 01:30:28,256 --> 01:30:31,008 ठीक है तुम मुझसे बात करो? ज़रूर। 1302 01:30:31,802 --> 01:30:34,637 मुझे कुछ कोण सूझा अपने नाम से कुछ पैसे कमाने के लिए. 1303 01:30:34,721 --> 01:30:37,389 मेरा नाम? यह कैसा रहा? 1304 01:30:37,557 --> 01:30:40,184 विज्ञापन देना। मुझे उस चीज़ के बारे में पता है. 1305 01:30:42,020 --> 01:30:44,522 आप विज्ञापन के बारे में क्या जानते हैं? 1306 01:30:47,818 --> 01:30:50,736 अरे, आप मेरे नाम से पैसे कमा सकते हैं, इसे बनाओ, ठीक है? 1307 01:30:50,821 --> 01:30:52,822 मैं फुहारे से स्नान करने जा रहा हूं। 1308 01:30:53,782 --> 01:30:56,325 - क्या आप इनमें मेरी मदद करना चाहेंगे? - ज़रूर। 1309 01:32:31,630 --> 01:32:33,505 तुम उसे मार डालोगे! 1310 01:35:24,386 --> 01:35:27,888 चट्टान का। आज रात तुम्हें यहाँ क्या लाया है? 1311 01:35:29,474 --> 01:35:31,433 मिस्टर जर्गेन्स, पोस्टर ग़लत है। 1312 01:35:31,976 --> 01:35:33,644 आपका क्या मतलब है? 1313 01:35:33,812 --> 01:35:36,647 मैंने लाल धारी वाली सफेद पैंट पहनी हुई है। 1314 01:35:40,485 --> 01:35:42,903 यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना? 1315 01:35:42,987 --> 01:35:45,823 मुझे यकीन है कि आप हमें देंगे एक बेहतरीन शो. 1316 01:35:46,825 --> 01:35:48,909 थोड़ा आराम करने की कोशिश करो, बच्चे। 1317 01:35:49,744 --> 01:35:51,120 शुभ रात्रि। 1318 01:37:22,462 --> 01:37:24,004 मैं यह नहीं कर सकता. 1319 01:37:27,091 --> 01:37:28,175 क्या? 1320 01:37:29,260 --> 01:37:30,928 मैं उसे हरा नहीं सकता. 1321 01:37:32,514 --> 01:37:33,764 अपोलो? 1322 01:37:34,432 --> 01:37:35,641 हाँ। 1323 01:37:37,060 --> 01:37:39,978 मैं वहाँ बाहर घूम रहा था, सोच रहा था। 1324 01:37:41,898 --> 01:37:45,150 मैं किससे मजाक कर रहा हूं? मैं उस आदमी की श्रेणी में भी नहीं हूं। 1325 01:37:50,532 --> 01:37:52,366 हम क्या करने जा रहे हैं? 1326 01:38:03,962 --> 01:38:05,379 मुझें नहीं पता। 1327 01:38:11,761 --> 01:38:13,470 आपने बहुत मेहनत की. 1328 01:38:15,390 --> 01:38:18,600 हाँ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, 'क्योंकि मैं पहले कोई नहीं था। 1329 01:38:20,937 --> 01:38:22,479 ऐसा मत कहो. 1330 01:38:23,231 --> 01:38:25,524 ओह, चलो, एड्रियन। यह सच है. 1331 01:38:25,608 --> 01:38:27,109 मैं कोई नहीं था. 1332 01:38:28,987 --> 01:38:31,697 लेकिन इससे भी कोई फर्क नहीं पड़ता, क्या आप जानते हैं? 1333 01:38:32,740 --> 01:38:34,658 'क्योंकि मैं सोच रहा था, 1334 01:38:35,910 --> 01:38:38,829 अगर मैं यह लड़ाई हार भी जाऊं तो वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता। 1335 01:38:40,915 --> 01:38:44,501 यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता अगर यह आदमी मेरा सिर भी खोल दे। 1336 01:38:45,795 --> 01:38:48,589 'क्योंकि मैं बस इतना करना चाहता हूं कि दूर तक जाना है। 1337 01:38:53,511 --> 01:38:56,346 कोई भी कभी इतनी दूरी तक नहीं गया पंथ के साथ, 1338 01:38:57,223 --> 01:38:59,474 और यदि मैं उस दूरी तक जा सकूं, 1339 01:39:00,893 --> 01:39:03,854 और वह घंटी बजती है, और मैं अभी भी खड़ा हूं, 1340 01:39:09,193 --> 01:39:12,529 मैं जानने वाला हूँ मेरे जीवन में पहली बार, देखो, 1341 01:39:14,407 --> 01:39:17,868 मैं सिर्फ एक और बेवकूफ नहीं था पड़ोस से. 1342 01:40:25,395 --> 01:40:27,187 समय, बच्चे. चल दर। 1343 01:40:30,233 --> 01:40:32,150 मैं यहाँ आप के लिए इंतजार करूंगा। 1344 01:40:34,487 --> 01:40:37,280 कैसा रहेगा अगर मैं यहाँ इंतज़ार करूँ और तुम लड़ो, हुह? 1345 01:40:38,116 --> 01:40:41,243 आज आप बहुत अच्छे लग रहे हैं, तुम्हें यह पता है? 1346 01:40:43,246 --> 01:40:46,289 मुझे अब जाना होगा, लेकिन तुम शहर मत छोड़ो, हुह? 1347 01:40:47,750 --> 01:40:50,127 मुझे शुभकामनाएँ दें। मुझे इसकी आवश्यकता पड़ेगी. 1348 01:40:50,878 --> 01:40:52,212 आपको कामयाबी मिले। 1349 01:40:52,964 --> 01:40:56,299 एड्रियन, तुम्हें नहीं लगता यह वस्त्र बहुत ढीला है, हुह? 1350 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 आपको कामयाबी मिले। 1351 01:40:57,885 --> 01:40:59,553 शहर मत छोड़ो. 1352 01:41:01,931 --> 01:41:05,559 मैं चाहूंगा कि आप मिलें मेरे सहयोगी, स्टु नाहन। 1353 01:41:05,643 --> 01:41:07,018 धन्यवाद, बिल बाल्डविन। 1354 01:41:07,103 --> 01:41:09,813 आज रात सभी जगह बिजली गुल है, रॉकी बाल्बोआ के रूप में... 1355 01:41:11,774 --> 01:41:13,567 वह क्या है? 1356 01:41:13,651 --> 01:41:15,986 मैंने तुम्हें एक लड़ाकू बनने के लिए प्रशिक्षित किया, बिलबोर्ड नहीं. 1357 01:41:16,070 --> 01:41:18,697 - मैं इसे एक दोस्त के लिए कर रहा हूं। - तुम्हें इससे क्या मिलता है? 1358 01:41:18,781 --> 01:41:20,657 पाउली को 3,000 डॉलर मिलते हैं। मुझे वस्त्र मिलता है. 1359 01:41:20,742 --> 01:41:21,992 चतुर. 1360 01:41:22,577 --> 01:41:25,245 आज रात की लड़ाई की कहानी, उनकी शैली में अंतर, 1361 01:41:25,329 --> 01:41:27,581 आप उद्धृत कर सकते हैं हाल ही में एक खेल पत्रिका ने कहा, 1362 01:41:27,665 --> 01:41:29,708 यह हो सकता है "घुड़सवार बनाम घुड़सवार।" 1363 01:41:29,792 --> 01:41:31,668 मुझे पृष्ठभूमि में एक गूंज सुनाई देती है। 1364 01:41:31,753 --> 01:41:34,337 चुनौती देने वाला हो सकता है रिंग में उतरने के लिए तैयार हो रही है. 1365 01:41:34,422 --> 01:41:36,590 रॉकी, मेरी डेट देखो। 1366 01:41:36,674 --> 01:41:38,717 - मेरी लागत $200 है। - $250. 1367 01:41:38,801 --> 01:41:40,427 मुझे जाना होगा। मुझे काम करना है. 1368 01:41:40,511 --> 01:41:42,846 - वस्त्र कैसा है? - थोड़ा बैगी। 1369 01:41:42,930 --> 01:41:45,849 50-से-1 दलित व्यक्ति सिंड्रेला की कहानी जीना, 1370 01:41:45,933 --> 01:41:49,686 और उसने लोगों की कल्पनाओं पर कब्ज़ा कर लिया है पूरी दुनिया में. 1371 01:41:54,192 --> 01:41:55,984 हम तुमसे प्यार करते हैं, रॉकी! 1372 01:41:56,319 --> 01:41:59,154 - शुभकामनाएँ, चैंपियन। - दिखाने के लिए धन्यवाद. 1373 01:41:59,655 --> 01:42:01,573 और उनका रिकॉर्ड, 44 जीत. 1374 01:42:01,657 --> 01:42:04,201 उन्होंने नॉकआउट में 38 रन बनाए हैं, और वह 20 लड़ाइयां हार चुका है। 1375 01:42:04,285 --> 01:42:06,661 जिससे मुझे आश्चर्य होता है, क्या वह इसे बर्दाश्त कर सकता है? 1376 01:42:06,746 --> 01:42:09,414 आप जानते हैं, सहनशक्ति और कौशल तीन राउंड तक चलने के लिए. 1377 01:42:09,499 --> 01:42:11,458 क्योंकि लास वेगास की संभावनाएँ 'नहीं' कहती हैं। 1378 01:42:11,542 --> 01:42:14,377 रॉकी बाल्बोआ, अब रिंग में चढ़ रहे हैं। 1379 01:42:15,087 --> 01:42:16,588 "इटैलियन स्टैलियन।" 1380 01:42:16,672 --> 01:42:20,550 उसके लबादे के पीछे कुछ मांस का निशान। तुमने देखा वह क्या था? 1381 01:42:20,635 --> 01:42:22,636 शेमरॉक मीट... 1382 01:42:22,720 --> 01:42:25,931 बहुत शोर है पृष्ठभूमि से आ रहा है. 1383 01:42:26,432 --> 01:42:29,059 - उनके पास स्पॉटलाइट हैं। - मैं ठीक वहीं देख रहा हूँ। 1384 01:42:29,143 --> 01:42:32,646 क्या वह विश्व हैवीवेट चैंपियन है, अपोलो पंथ? 1385 01:42:32,730 --> 01:42:36,733 वह एक नाव में सवार है. क्या उसे जॉर्ज वॉशिंगटन होना चाहिए? 1386 01:42:36,818 --> 01:42:40,111 जाहिर तौर पर ऐसा है. उसे सारी चीज़ पर टोपी मिल गई है। 1387 01:42:41,614 --> 01:42:44,157 विश्व चैंपियन, अपोलो क्रीड 1388 01:42:44,242 --> 01:42:47,077 नकल कर रहा है जॉर्ज वॉशिंगटन का. 1389 01:42:48,079 --> 01:42:49,746 वह पैसे फेंक रहा है. 1390 01:42:49,831 --> 01:42:53,250 याद करो जब हम बड़े हो रहे थे, हमें जॉर्ज वाशिंगटन के बारे में पढ़ाया गया 1391 01:42:53,334 --> 01:42:54,793 एक डॉलर फेंकना. 1392 01:42:54,877 --> 01:42:57,587 यदि आपने उन दिनों एक डॉलर फेंका, यह बहुत आगे तक चला गया. 1393 01:42:57,672 --> 01:43:00,382 अब वह अपना... ले रहा है सुनहरे बालों वाली विग उतर गई. 1394 01:43:00,466 --> 01:43:02,133 टोपी उतर गयी. 1395 01:43:03,469 --> 01:43:04,886 मैं तुम्हें चाहता हूँ! 1396 01:43:06,138 --> 01:43:08,598 भीड़ इसके हर मिनट को पसंद कर रही है। 1397 01:43:08,683 --> 01:43:11,726 - यहां विश्व हैवीवेट चैंपियन है। - अपोलो क्रीड. 1398 01:43:11,811 --> 01:43:13,228 दुनिया भर में आपके लिए 1399 01:43:13,312 --> 01:43:16,231 उन्होंने जॉर्ज वाशिंगटन जैसे कपड़े पहने थे, हमारे देश के पिता. 1400 01:43:16,315 --> 01:43:17,732 मैं तुम्हें चाहता हूँ! 1401 01:43:20,444 --> 01:43:23,989 मैं जो देख रहा हूं उस पर मुझे विश्वास नहीं हो रहा है. अंकल सैम स्वयं! 1402 01:43:24,073 --> 01:43:25,574 मैं तुम्हें चाहता हूँ! 1403 01:43:25,658 --> 01:43:28,535 मैं तुम सभी को चाहता हूं! 1404 01:43:29,120 --> 01:43:30,954 वह एक बड़े झंडे की तरह दिखता है. 1405 01:43:31,038 --> 01:43:33,123 मैं तुम्हें चाहता हूँ! 1406 01:43:34,292 --> 01:43:36,543 - क्या वह मुझसे बात कर रहा है? - वह आपसे बात कर रहा है। 1407 01:43:36,627 --> 01:43:38,837 - क्या वह मुझसे बात कर रहा है? - उसे बात करने दो. 1408 01:43:38,921 --> 01:43:40,714 मुझे स्टैलियन चाहिए! 1409 01:43:41,382 --> 01:43:43,633 वह कहता है, "मुझे स्टैलियन चाहिए।" 1410 01:43:45,177 --> 01:43:48,179 विदेशों में आपके लिए, प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, 1411 01:43:48,264 --> 01:43:51,141 अंकल सैम की तस्वीर उसकी उँगली इस तरह नुकीली थी 1412 01:43:51,225 --> 01:43:53,643 एक भर्ती पोस्टर था सेवा में हमारे साथियों के लिए, 1413 01:43:53,728 --> 01:43:55,937 सेना और नौसेना. "मैं तुम्हें चाहता हूँ।" 1414 01:43:56,022 --> 01:43:58,106 यही तो है वह टेक ऑन कर रहा है। 1415 01:43:58,190 --> 01:44:01,443 वह चिल्ला रहा है, "तीन में पंथ।" 1416 01:44:01,527 --> 01:44:03,695 आपको क्या लगता है उस पोशाक की कीमत क्या होगी? 1417 01:44:14,081 --> 01:44:16,249 देवियो और सज्जनों। 1418 01:44:16,959 --> 01:44:20,795 शुभ संध्या। नए साल की शुभकामनाएं। 1419 01:44:20,880 --> 01:44:22,923 फिलाडेल्फिया में आपका स्वागत है। 1420 01:44:23,007 --> 01:44:25,759 हर कोई जो कोई भी हो आज रात यहाँ है. 1421 01:44:27,970 --> 01:44:31,389 वक़्त मुझे इजाज़त नहीं देता परिचय कराना 1422 01:44:31,724 --> 01:44:34,851 राजनीति के कई दिग्गज, 1423 01:44:34,936 --> 01:44:39,397 शो व्यवसाय और खेल जगत जो आज रात हमारे साथ हैं 1424 01:44:39,732 --> 01:44:41,858 लेकिन मैं प्रस्तुत करना चाहूंगा 1425 01:44:41,943 --> 01:44:44,986 मुक्केबाज़ी के अमर खिलाड़ियों में से एक, 1426 01:44:45,071 --> 01:44:48,740 रिंग के अंदर और बाहर एक चैंपियन, 1427 01:44:48,824 --> 01:44:51,576 फ़िलाडेल्फ़िया का अपना "स्मोकिंग जो," 1428 01:44:51,661 --> 01:44:54,496 प्रिय श्री जो फ्रेज़ियर! 1429 01:45:05,257 --> 01:45:06,508 आप कैसे हैं? 1430 01:45:06,592 --> 01:45:08,009 उसे चोट मत पहुँचाओ, ठीक है? 1431 01:45:08,094 --> 01:45:09,719 मैं कोशिश करूंगा कि ऐसा न हो. 1432 01:45:09,804 --> 01:45:12,180 उसका क्या श्रेय है? एक लड़ाकू के रूप में अपने करियर में। 1433 01:45:12,264 --> 01:45:14,391 अब वह आ रहा है चैंपियन से बात करने के लिए. 1434 01:45:14,475 --> 01:45:16,935 - अरे, जो। - तुम मुझे बहुत दिनों से चकमा दे रहे हो। 1435 01:45:17,019 --> 01:45:18,645 नहीं, जो. आप अगले हो। 1436 01:45:18,729 --> 01:45:20,981 - आप अगले हो। - आप समझते हैं? 1437 01:45:21,524 --> 01:45:23,108 वे दोस्त होने चाहिए. 1438 01:45:31,492 --> 01:45:33,326 जो फ्रेज़ियर! 1439 01:45:33,411 --> 01:45:35,578 - लड़ो प्रशंसकों, शांत हो जाओ। - घर जाओ! 1440 01:45:35,663 --> 01:45:38,832 - मैदान में मत रहो! - अब ज्यादा देर नहीं होगी. 1441 01:45:40,251 --> 01:45:43,753 अब मुख्य कार्यक्रम के लिए. 1442 01:45:47,466 --> 01:45:49,050 मेरे बाईं ओर 1443 01:45:49,135 --> 01:45:52,262 चुनौती देने वाला, सफ़ेद चड्डी में, 1444 01:45:52,346 --> 01:45:55,515 वजन 190 पाउंड. 1445 01:45:55,599 --> 01:45:58,059 फिलाडेल्फिया का पसंदीदा बेटा, 1446 01:45:58,144 --> 01:46:01,021 इटालियन स्टैलियन, 1447 01:46:01,105 --> 01:46:03,189 रॉकी बाल्बोआ. 1448 01:46:10,156 --> 01:46:12,449 और मेरे दाहिनी ओर 1449 01:46:12,533 --> 01:46:14,993 लाल, सफ़ेद और नीला पहनना, 1450 01:46:15,077 --> 01:46:18,204 वजन 210 पाउंड, 1451 01:46:18,289 --> 01:46:21,708 46 लड़ाइयों में अपराजित, 1452 01:46:22,001 --> 01:46:24,502 आपदा के मास्टर, 1453 01:46:24,962 --> 01:46:28,715 निर्विवाद हैवीवेट चैंपियन दुनिया का, 1454 01:46:28,799 --> 01:46:30,592 अपोलो पंथ! 1455 01:46:32,386 --> 01:46:34,929 मैं तुम्हें चाहता हूँ! आप! 1456 01:46:37,641 --> 01:46:40,435 तुम, मूर्ख. मैं तुम्हें चाहता हूँ! 1457 01:46:40,519 --> 01:46:43,521 आप दोनों लड़ चुके हैं फिलाडेल्फिया पहले. आप नियम जानते हैं. 1458 01:46:43,606 --> 01:46:46,733 कोई कम प्रहार नहीं, अपने सिरों का ध्यान रखें, कोई धक्का-मुक्की नहीं। 1459 01:46:46,817 --> 01:46:48,568 हाथ मिलाओ और लड़ते हुए बाहर आ जाओ. 1460 01:46:48,652 --> 01:46:50,320 अपने हाथ वहाँ ऊपर करो, चंप। 1461 01:46:50,404 --> 01:46:52,530 - लड़ते हुए बाहर आओ। - चलो भी! 1462 01:46:54,575 --> 01:46:59,454 रॉकी अभी जा रहा है और शांत होने के कारण यहाँ से ऐसा प्रतीत होता है। 1463 01:47:00,581 --> 01:47:02,499 वहाँ बड़ी टोपी जाती है. 1464 01:47:05,961 --> 01:47:09,506 मैंने कभी कोई फाइटर नहीं देखा जिसे अपने बालों की चिंता है. 1465 01:47:17,598 --> 01:47:19,891 पहले राउंड की घंटी बज चुकी है. 1466 01:47:21,352 --> 01:47:25,480 लड़ाके रिंग के केंद्र में आते हैं, एक दूसरे को देख रहे हैं. 1467 01:47:25,564 --> 01:47:29,025 पंथ, चैंपियन, उन बाएं हाथ के प्रहारों में ज़िप करना। 1468 01:47:29,110 --> 01:47:31,027 ठीक वहीं। टकराना। 1469 01:47:32,696 --> 01:47:35,865 विजेता ने धीमी चुनौती देने वाले को डंक मारा इच्छानुसार प्रहार के साथ। 1470 01:47:35,950 --> 01:47:39,953 दरअसल, यह रॉकी जैसा दिखता है अपने चेहरे से वार को रोक रहा है। 1471 01:47:40,037 --> 01:47:44,415 चैंपियन सर्वश्रेष्ठ नहीं दिखता वह कभी भी रहा है, लेकिन अब वह आगे बढ़ रहा है। 1472 01:47:44,500 --> 01:47:48,461 चैंपियन अब मुस्कुरा रहा है। वह उसके साथ खिलवाड़ कर रहा है. 1473 01:47:49,255 --> 01:47:52,215 फैंस को देने की कोशिश कर रहा हूं उनका पैसा मूल्यवान है. 1474 01:47:53,884 --> 01:47:57,345 वह बहुत स्पष्ट रूप से मात खा गया है अभी चुनौती देने वाला. 1475 01:47:59,515 --> 01:48:03,434 वह अपने आदमी को इस तरह से मिस करने की कोशिश कर रहा है। 1476 01:48:04,937 --> 01:48:07,564 चैंपियन सिर्फ उसे ताना मार रहा है। 1477 01:48:10,484 --> 01:48:12,277 पंथ चारों ओर नाच रहा है। 1478 01:48:13,737 --> 01:48:15,530 मैं इस पर विश्वास नहीं करता! 1479 01:48:15,614 --> 01:48:18,032 विजेता नीचे है! 1480 01:48:24,165 --> 01:48:25,331 पंथ नीचे है! 1481 01:48:25,416 --> 01:48:27,417 यह कैसा आश्चर्य है! 1482 01:48:28,586 --> 01:48:31,880 यह पहली बार चैंपियन है कभी भी गिराया गया है. 1483 01:48:31,964 --> 01:48:34,174 रेफरी उसे गिनती दे रहा है. 1484 01:48:34,258 --> 01:48:37,093 छह, सात, आठ. 1485 01:48:37,178 --> 01:48:40,138 ऐसा प्रतीत होता है कि वह बिल्कुल ठीक है। शीशे जैसी आँखें लेकिन ठीक है। 1486 01:48:40,472 --> 01:48:43,641 पसलियों के पास जाओ! काम पर जाओ, रॉक! 1487 01:48:43,726 --> 01:48:45,268 चलो भी! 1488 01:48:46,520 --> 01:48:49,731 रॉकी वापस आ रहा है, और वह चीन की कोठरी में बंद बैल की तरह है। 1489 01:48:49,815 --> 01:48:52,775 वह वास्तव में यह चाहता है. अपोलो, सिर के बाईं ओर। 1490 01:48:52,860 --> 01:48:56,529 चैंपियन मैदान से बाहर आ रहा है 1491 01:48:56,614 --> 01:48:58,698 और वह उसे दूर करने की कोशिश कर रहा है। 1492 01:48:58,782 --> 01:49:00,325 एक बायां, एक दायां. 1493 01:49:00,409 --> 01:49:03,870 चेहरे में संयोजन! वह अपोलो है जिसे हम जानते हैं। 1494 01:49:07,958 --> 01:49:11,336 अब चैंपियन रॉकी पर तंज कस रहा है आओ और कुछ और ले आओ। 1495 01:49:11,420 --> 01:49:13,046 बांया। एक और। 1496 01:49:13,589 --> 01:49:15,089 एक और चला गया. 1497 01:49:16,508 --> 01:49:18,301 रॉकी वापस आ रहा है! 1498 01:49:19,803 --> 01:49:22,680 रॉकी ने उसे पकड़ लिया! 1499 01:49:23,474 --> 01:49:24,974 आइए इसे तोड़ें. 1500 01:49:26,477 --> 01:49:28,019 आप पकड़ रहे हैं. 1501 01:49:28,103 --> 01:49:29,896 आप एक बॉक्सर के रूप में प्रस्तुत कर रहे हैं. 1502 01:49:29,980 --> 01:49:33,066 ऐसा कोई तरीका नहीं है जिसकी हमें उम्मीद थी इस प्रकार की मार. 1503 01:49:40,658 --> 01:49:44,369 अपोलो बायीं ओर उतार रहा है। उसने उसे रस्सियों के सहारे खड़ा कर दिया है। 1504 01:49:52,127 --> 01:49:56,214 वे उसे उसके कोने तक ले जा रहे हैं। रॉकी को अपना रास्ता नहीं मिल रहा है। 1505 01:49:56,924 --> 01:49:58,299 मैंने इसे बुलाया! 1506 01:49:58,384 --> 01:50:00,927 - आपकी नाक टूट गई है. - कैसा लग रहा है? 1507 01:50:01,011 --> 01:50:02,512 यह एक सुधार है. 1508 01:50:02,596 --> 01:50:05,848 चिल्लाना और चिल्लाना बंद करो! टिके रहो और आगे बढ़ो! 1509 01:50:05,933 --> 01:50:09,435 पसलियों के लिए जाओ. उस कमीने को सांस मत लेने दो। 1510 01:50:09,520 --> 01:50:10,937 लड़का तेज़ है. 1511 01:50:12,064 --> 01:50:14,816 वह नहीं जानता कि यह एक घटिया शो है। वह सोचता है कि यह बहुत बड़ी लड़ाई है। 1512 01:50:14,900 --> 01:50:17,610 इस बकवास को ख़त्म करो, और चलो घर चलें। 1513 01:50:18,612 --> 01:50:20,989 शरीर के पास रहो. आप बहुत अच्छा कर रहे हैं! 1514 01:50:21,073 --> 01:50:24,284 दूसरा दौर. क्रीड ने भविष्यवाणी की कि वह इसे तीन में जीतेगा। 1515 01:50:24,368 --> 01:50:27,954 क्रीड पहले ही नीचे गिर गया। वह मजबूती से वापस आये. 1516 01:50:28,330 --> 01:50:29,998 वह कड़ी मेहनत कर रहा है. 1517 01:50:30,374 --> 01:50:33,126 एक तेज़ बायां. फिर, एक कठिन अधिकार. 1518 01:50:33,210 --> 01:50:35,712 अब अंदर आ रहे हैं. उसने उसे फिर से कोने में पटक दिया है। 1519 01:50:35,796 --> 01:50:38,298 चैंपियन ने उसे पा लिया कोने में वापस चला गया. 1520 01:50:38,382 --> 01:50:42,343 उसे बाएँ और दाएँ थपथपाना, उसका सिर रस्सियों पर उछल रहा था। 1521 01:50:43,220 --> 01:50:46,264 बाल्बोआ ले रहा है यहां जबरदस्त पिटाई. 1522 01:50:46,348 --> 01:50:49,934 उसे पंचिंग बैग की तरह पीटना। उसे क्या बनाए रख रहा है? 1523 01:50:52,271 --> 01:50:53,730 क्या तुम लड़ नहीं सकते? 1524 01:50:53,814 --> 01:50:57,066 इधर-उधर मजाक करना बंद करो और लोगों को कुछ दो! 1525 01:50:57,735 --> 01:51:00,069 - चलो भी! - वह कहता है कि वह और अधिक चाहता है! 1526 01:51:00,154 --> 01:51:02,947 वह और अधिक चाहता है. आप लोग दुनिया भर में टेलीविजन देखना 1527 01:51:03,032 --> 01:51:05,074 आप एक लड़ाई देख रहे हैं. 1528 01:51:09,872 --> 01:51:13,166 बाल्बोआ वापस लड़ने की कोशिश कर रहा है। ओह, उसने चैंपियन को टैग किया! 1529 01:51:13,250 --> 01:51:16,753 चैंपियन वहां से निकलने की कोशिश कर रहा है, लेकिन वह ऐसा नहीं कर सकता. 1530 01:51:16,837 --> 01:51:20,715 उन पर वामपंथियों और दक्षिणपंथियों द्वारा हमला किया जा रहा है सिर और शरीर को. 1531 01:51:20,799 --> 01:51:24,093 बाल्बोआ चैंपियन को टैग कर रहा है ठीक किसर पर! 1532 01:51:25,262 --> 01:51:28,514 रेफरी अंदर आता है। वे आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं. 1533 01:51:28,932 --> 01:51:30,767 अपने कोनों पर वापस! 1534 01:51:31,393 --> 01:51:33,269 आओ, पंथ! 1535 01:51:34,063 --> 01:51:36,272 यह कठिन होने वाला है। 1536 01:52:30,911 --> 01:52:33,287 - बाईं ओर से वापस! - उसे टैग मिल गया! 1537 01:52:34,873 --> 01:52:37,458 रेफरी दस्तानों को पोंछ रहा है। 1538 01:52:42,673 --> 01:52:44,966 कठिन बाएँ और दाएँ संयोजन! 1539 01:52:45,050 --> 01:52:48,010 - उसे क्या बनाए रख रहा है, बिल? - मुझें नहीं पता। 1540 01:52:49,972 --> 01:52:53,224 वह अपने दस्ताने भी नहीं उठा पा रहा है खुद को बचाने के लिए. 1541 01:53:00,691 --> 01:53:02,733 नीचे! नीचे रहना! 1542 01:53:02,818 --> 01:53:05,153 अपोलो की भुजाएँ हवा में हैं! 1543 01:53:16,206 --> 01:53:17,331 पाँच। 1544 01:53:18,584 --> 01:53:19,709 छह। 1545 01:53:20,252 --> 01:53:21,461 सात. 1546 01:53:21,545 --> 01:53:22,712 आठ। 1547 01:53:23,130 --> 01:53:24,213 नौ। 1548 01:53:31,096 --> 01:53:32,388 चलो भी! 1549 01:53:33,640 --> 01:53:35,641 अपोलो इस पर विश्वास नहीं कर सकता. 1550 01:53:52,409 --> 01:53:55,620 चैंपियन को बायीं ओर दाहिनी पसलियां मिलीं। 1551 01:53:55,996 --> 01:53:58,247 यह एक जबरदस्त रहा है... 1552 01:54:04,004 --> 01:54:05,171 ठीक है, विजेता? 1553 01:54:05,255 --> 01:54:06,547 हाँ, मैं ठीक हूँ। 1554 01:54:06,632 --> 01:54:09,258 हो सकता है कि मेरी पसलियाँ टूट गई हों। 1555 01:54:09,343 --> 01:54:11,802 मैं कुछ भी नहीं देख सकता. मुझे अपनी आंख खोलनी होगी. 1556 01:54:11,887 --> 01:54:13,804 - मुझे काटो. - ऐसा नहीं करना चाहते. 1557 01:54:13,889 --> 01:54:16,390 - आगे बढ़ो। मुझे काटो. - ठीक है। 1558 01:54:16,475 --> 01:54:18,017 इसे अजमाएं। इसे काटे। 1559 01:54:18,477 --> 01:54:20,353 पंथ! पंथ! 1560 01:54:22,314 --> 01:54:23,523 हाय भगवान्। 1561 01:54:23,607 --> 01:54:26,400 तुम्हारे अंदर खून बह रहा है. मैं लड़ाई बंद कर दूंगा. 1562 01:54:26,485 --> 01:54:29,779 तुम कुछ भी नहीं रोक रहे हो, यार। 1563 01:54:29,988 --> 01:54:32,448 तुम यह लड़ाई बंद करो, मैं तुम्हें मार डालूँगा! 1564 01:54:33,825 --> 01:54:35,993 - मैं जा रहा हूं। - अगर तुम जाना चाहो. 1565 01:54:37,246 --> 01:54:39,580 आपको यह सब देना होगा! 1566 01:54:39,665 --> 01:54:41,624 तुम्हें उसे पाना होगा! 1567 01:54:47,089 --> 01:54:49,006 15वां और आखिरी राउंड. 1568 01:54:49,091 --> 01:54:52,134 चट्टान का! चट्टान का! चट्टान का! 1569 01:54:57,975 --> 01:55:00,601 वे ऐसे दिखते हैं जैसे वे किसी युद्ध में हों। 1570 01:55:08,193 --> 01:55:11,571 एक कठोर अधिकार. चैंपियन ने वास्तव में उसे टैग किया। 1571 01:55:11,655 --> 01:55:15,658 अपोलो स्पष्ट रूप से रक्षा कर रहा है उसका दाहिना भाग, उसकी पसलियाँ। 1572 01:55:19,037 --> 01:55:20,830 शरीर पर मुक्के! 1573 01:55:20,914 --> 01:55:24,333 कठोर बाएँ और दाएँ। खून देखो उसके मुँह से निकल रहा है! 1574 01:55:24,418 --> 01:55:26,544 वह अब खून उगल रहा है। 1575 01:55:30,007 --> 01:55:32,508 रॉकी का जबरदस्त दाहिना हाथ। 1576 01:55:32,593 --> 01:55:33,968 इसके लिए जाओ, रॉक! 1577 01:55:34,052 --> 01:55:37,054 - इस भीड़ को सुनो! - पसलियों के दाईं ओर. 1578 01:55:37,139 --> 01:55:39,432 पसलियों के लिए एक और. वह बायाँ हाथ फिर से। 1579 01:55:39,516 --> 01:55:42,768 ठीक जबड़े तक! उसने उसे रस्सियों के सहारे खड़ा कर दिया है! 1580 01:55:42,853 --> 01:55:44,979 अपोलो चैंपियन... 1581 01:55:48,442 --> 01:55:51,193 दोबारा मैच नहीं होगा. 1582 01:55:51,820 --> 01:55:53,362 एक नहीं चाहिए. 1583 01:56:03,874 --> 01:56:06,792 रॉकी, तुमने 15 राउंड की दूरी तय की। आपको कैसा लगता है? 1584 01:56:06,877 --> 01:56:09,378 - ठीक है। - आप क्या सोच रहे थे... 1585 01:56:09,463 --> 01:56:12,131 - एड्रियन! ...15वें दौर के लिए बाहर आ रहे हैं? 1586 01:56:12,215 --> 01:56:13,466 एड्रियन! 1587 01:56:15,469 --> 01:56:16,594 चट्टान का! 1588 01:56:20,932 --> 01:56:22,808 - आज रात... - रॉकी! 1589 01:56:22,893 --> 01:56:25,895 ...हमें गवाही देने का सौभाग्य मिला है 1590 01:56:25,979 --> 01:56:29,607 मुक्केबाजी सहनशक्ति का सबसे बड़ा प्रदर्शन 1591 01:56:29,691 --> 01:56:31,817 रिंग के इतिहास में. 1592 01:56:31,902 --> 01:56:33,444 एड्रियन! 1593 01:56:34,237 --> 01:56:35,446 चट्टान का! 1594 01:56:36,323 --> 01:56:38,407 देवियो और सज्जनो, 1595 01:56:38,492 --> 01:56:41,327 हमारा निर्णय विभाजित है। 1596 01:56:42,537 --> 01:56:43,954 जज वॉकर 1597 01:56:47,417 --> 01:56:48,793 पंथ के लिए! 1598 01:56:51,505 --> 01:56:52,672 एड्रियन! 1599 01:56:52,756 --> 01:56:56,258 - आपके प्रशंसक दोबारा मैच चाहते हैं। - दोबारा मैच नहीं होगा! 1600 01:56:58,095 --> 01:56:59,845 - एड्रियन! - तुमने उसे सुना... 1601 01:56:59,930 --> 01:57:03,015 - आप वहां नहीं जा सकते! - वह मेरा दोस्त है. जाने दो! 1602 01:57:03,100 --> 01:57:05,601 - आप जैकेट बर्बाद कर रहे हैं! - चट्टान का! 1603 01:57:05,686 --> 01:57:08,312 - पाउली. - एड्रियन! 1604 01:57:12,442 --> 01:57:15,194 मुझे तुमसे प्यार है! 1605 01:57:18,824 --> 01:57:21,367 - मुझे तुमसे प्यार है! - मुझे तुमसे प्यार है! 1606 01:57:21,451 --> 01:57:23,035 मुझे तुमसे प्यार है!