1 00:00:49,502 --> 00:00:51,302 ¡Maldita sea! 2 00:00:52,662 --> 00:00:54,502 Jonás! 3 00:00:54,742 --> 00:00:56,822 Son sólo tus parientes. 4 00:00:56,902 --> 00:00:59,822 ¿Qué? - Sí. Lo sé. 5 00:01:00,143 --> 00:01:03,383 Necesitamos limones. - No lo hagas, lo aplicaré. 6 00:01:03,822 --> 00:01:05,622 Termina esto. 7 00:01:34,583 --> 00:01:38,423 SIETE SEMANAS ANTES 8 00:01:39,623 --> 00:01:43,143 PRISIÓN ABIERTA DE KVÍABRYGGJA 9 00:01:47,103 --> 00:01:50,103 Maldita sea, voy a extrañar tu cocina. 10 00:01:50,343 --> 00:01:53,823 Estoy libre en una semana. Entonces cocinaré para ti. 11 00:01:54,063 --> 00:01:58,383 Si no te vuelven a pillar por fraude fiscal. - ¡Abre la puerta! 12 00:01:58,464 --> 00:02:01,744 Kristján, no es otra prisión ¿La comida sabía bien? 13 00:02:01,823 --> 00:02:04,503 Normalmente consigo lo que quiero. - ¡Abajo! 14 00:02:04,584 --> 00:02:06,384 ¿Han venido todos? 15 00:02:06,464 --> 00:02:08,704 A todos los dejé ir. 16 00:02:08,783 --> 00:02:11,863 ¿Tomamos un plato principal? - Vayamos al cobertizo. 17 00:02:15,903 --> 00:02:17,863 Algo molesta al pato. 18 00:02:18,264 --> 00:02:20,064 ¿Qué? 19 00:02:22,583 --> 00:02:26,023 ¡Dos! Tiene una herida. Tengo que parar. - ¡Y no! 20 00:02:26,784 --> 00:02:30,184 Sí, otros pájaros matan pájaros diferentes. 21 00:02:30,303 --> 00:02:34,543 Eres tan crudo. - Que el pato se llame Jónasson. 22 00:02:36,144 --> 00:02:38,144 ¿Qué comida vas a cocinar? 23 00:02:53,624 --> 00:02:57,304 ¡Hola! - Chicos. Esto es un aperitivo. 24 00:02:57,385 --> 00:03:00,905 Su propósito es hacerle cosquillas a las papilas gustativas. 25 00:03:00,984 --> 00:03:06,264 he estado aquí Ya hace un año y medio. 26 00:03:06,705 --> 00:03:09,145 Inocentemente, ¡atención! - Yo también. 27 00:03:09,224 --> 00:03:11,544 Somos muchos. 28 00:03:11,745 --> 00:03:16,705 Mi amiga Bjössi sale mañana. Entonces quiero hacer una fiesta. 29 00:03:18,025 --> 00:03:20,385 Mientras tú pesabas, yo cocinaba. 30 00:03:20,465 --> 00:03:23,465 ha sido divertido cocina solo. 31 00:03:23,545 --> 00:03:26,745 Hoy puedes disfrutar Cocina fusión. 32 00:03:26,825 --> 00:03:30,985 Mezclar en comida Los efectos de dos culturas. 33 00:03:31,065 --> 00:03:35,105 Ingredientes islandeses En cuanto a Asia. 34 00:03:35,185 --> 00:03:37,065 Hay un par de trucos secretos. 35 00:03:37,625 --> 00:03:40,225 ¿Comemos antes de mañana? 36 00:03:40,305 --> 00:03:42,105 Bueno. Buen provecho. 37 00:03:42,186 --> 00:03:43,986 Gracias. 38 00:03:47,785 --> 00:03:51,065 Llévalos adentro. ¡Hola! ¡Esperar! ¡Escuchar! 39 00:04:02,906 --> 00:04:06,266 esto se pone al menú de nuestro restaurante. 40 00:04:07,345 --> 00:04:10,465 Tengo un espacio apto para restaurante. 41 00:04:10,546 --> 00:04:12,706 Si estás pensando en algo así. 42 00:04:59,546 --> 00:05:03,066 FUSIÓN DE REIKJAVÍK 1/6 43 00:05:31,427 --> 00:05:33,227 Hola. 44 00:05:35,348 --> 00:05:37,148 Hola. 45 00:05:39,668 --> 00:05:41,468 ¿Has llegado a la fe? 46 00:05:44,147 --> 00:05:46,507 Bueno, esta no es mi habitación. 47 00:05:48,148 --> 00:05:49,948 Encantado de verte. 48 00:05:51,227 --> 00:05:53,027 Estas guapa. 49 00:05:54,108 --> 00:05:55,908 Gracias. 50 00:05:55,988 --> 00:05:59,148 Jónas, quiero que me guste paternidad soltera. 51 00:06:00,348 --> 00:06:02,748 Bueno. ¿Cuándo puedo ver a los niños? 52 00:06:03,308 --> 00:06:07,668 Tomémoslo con calma... - ¿No puedo ver a los niños? 53 00:06:07,748 --> 00:06:11,628 Esto no se trata de ti. Los niños han sufrido esto. 54 00:06:14,908 --> 00:06:17,468 Bueno, eso es lo que hemos decidido. 55 00:06:17,548 --> 00:06:19,548 ¿Hemos decidido? 56 00:06:20,149 --> 00:06:23,509 Lo has decidido. Tú y él. - ¿Quién es él? 57 00:06:23,588 --> 00:06:25,508 Skuli. - Sí. 58 00:06:27,949 --> 00:06:31,789 Escuchar. He aprendido de mis errores. 59 00:06:33,389 --> 00:06:35,189 yo soy... 60 00:06:38,909 --> 00:06:40,709 ¿Qué? 61 00:06:41,109 --> 00:06:45,389 ¿Cómo? - Sólo voy a trabajar durante el día. 62 00:06:45,909 --> 00:06:50,189 tengo un trabajo de la cocina del jardín de infantes. 63 00:06:52,949 --> 00:06:57,229 Estoy empezando a construir una relación con mis hijos nuevamente. 64 00:06:59,549 --> 00:07:01,429 Recuperaré el tiempo perdido. 65 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 ¿Eres una persona nueva? 66 00:07:06,149 --> 00:07:08,189 He oído eso antes. 67 00:07:08,389 --> 00:07:10,189 Sí, claro. 68 00:07:10,510 --> 00:07:12,390 Lo has oído antes. 69 00:07:13,109 --> 00:07:16,989 Katrín. tal experiencia cambiar a una persona. 70 00:07:47,750 --> 00:07:50,470 Ahora entiendo por qué llegaste tarde. 71 00:07:52,950 --> 00:07:54,750 Querido padre. 72 00:07:55,070 --> 00:07:57,750 ¿Cómo estás? - Bien. 73 00:09:15,472 --> 00:09:18,072 Pastel de carne y puré de patatas. 74 00:09:24,792 --> 00:09:26,592 LISTA DE ALIMENTOS 75 00:09:27,912 --> 00:09:30,072 Gracias por hoy. - Asimismo. 76 00:09:30,152 --> 00:09:31,952 puedo mostrar - Sí. 77 00:09:32,072 --> 00:09:34,752 Aquí serían 12 semanas de comida. Sin repetición. 78 00:09:34,832 --> 00:09:37,432 Todo hecho por mí desde cero. 79 00:09:37,512 --> 00:09:40,592 ¡Guau! Bien hecho. - Sí. 80 00:09:41,632 --> 00:09:44,152 ¿Lo desplegaremos? - ¡Por supuesto! 81 00:09:58,192 --> 00:09:59,992 ¡Padre! 82 00:10:03,833 --> 00:10:06,033 ¿Cómo estás? - Bien. 83 00:10:06,113 --> 00:10:10,633 ¿Aún no han empezado las clases? - Sí, pero no quiero bailar. 84 00:10:11,233 --> 00:10:13,033 ¿No deberías ir? 85 00:10:13,473 --> 00:10:15,833 Mamá me inscribió para el baile. 86 00:10:26,234 --> 00:10:28,034 ¡Esto es divertido! 87 00:10:28,953 --> 00:10:30,753 ¡Estanque! 88 00:10:36,113 --> 00:10:37,913 Madre. 89 00:10:39,594 --> 00:10:41,834 ¡Hola! No... 90 00:10:42,753 --> 00:10:45,353 Todo está bien. Me encontré con un chico. 91 00:10:48,114 --> 00:10:50,514 Oh. ¿Qué estás pensando? 92 00:10:50,593 --> 00:10:53,593 Fue un accidente. Ella no quería bailar. 93 00:10:53,674 --> 00:10:56,834 Lo que sea. No creo nada de lo que dices. 94 00:10:56,913 --> 00:11:00,033 ¿Tienes ¿Un apartamento adecuado para niños? 95 00:11:00,594 --> 00:11:03,554 Hay. En casa del abuelo de los niños. 96 00:11:06,034 --> 00:11:08,274 ¿No es esto bueno para los niños? 97 00:11:10,394 --> 00:11:14,874 Lo es, lo es. Si alguna vez vienen. - Sí, lo harán. 98 00:11:14,954 --> 00:11:18,474 Mostrar Katrín, que eres paciente. 99 00:11:18,554 --> 00:11:22,434 el ha llevado la mayor responsabilidad educativa. 100 00:11:22,634 --> 00:11:26,914 tu encarcelamiento Fue realmente difícil para los niños. 101 00:11:27,354 --> 00:11:30,194 No tienes idea de cómo ha sido esto. 102 00:11:30,274 --> 00:11:36,434 Sólo pido una cosa. Esperemos un poco y busquemos ayuda. 103 00:11:36,514 --> 00:11:38,554 ¿No puedes hacerlo? 104 00:11:39,595 --> 00:11:42,795 Así que acabas de salir de la cárcel. 105 00:11:44,915 --> 00:11:48,995 Sí. - ¿Por qué no conociste a los niños allí? 106 00:12:02,836 --> 00:12:04,956 Skuli. - Hola. 107 00:12:05,035 --> 00:12:09,555 Hola, cariño. Gracias por venir tan pronto. Visitó a su padre. 108 00:12:09,716 --> 00:12:15,076 Un trabajo permanente y un hogar permanente son importantes en nuestra evaluación. 109 00:12:15,555 --> 00:12:17,355 Veo. 110 00:12:17,796 --> 00:12:20,796 Yo haré la evaluación. 111 00:12:23,756 --> 00:12:25,996 Estoy hablando con la madre y los niños. 112 00:12:26,835 --> 00:12:29,075 La evaluación no es vinculante. 113 00:12:29,156 --> 00:12:34,076 Todavía nos ayuda para evaluar su capacidad. 114 00:12:34,155 --> 00:12:38,315 ¿Cumples con nuestros criterios? listo para ser un guardián. 115 00:12:39,676 --> 00:12:41,476 Bueno. 116 00:12:44,556 --> 00:12:46,636 Queremos proceder con precaución. 117 00:12:51,356 --> 00:12:53,156 Bueno. Bien. Impresionante. 118 00:12:59,956 --> 00:13:03,196 ¿Hay algo ¿Qué quieres agregar o preguntar? 119 00:13:03,756 --> 00:13:07,916 Amo a mis hijos y haré lo mejor que pueda por ellos. 120 00:13:09,357 --> 00:13:12,357 He expiado mi crimen y... 121 00:13:14,156 --> 00:13:16,756 Sólo quiero ser una mejor persona. 122 00:13:30,397 --> 00:13:32,197 Buen día. 123 00:13:38,517 --> 00:13:40,317 Hola. 124 00:13:40,677 --> 00:13:42,477 Escuche... 125 00:13:43,757 --> 00:13:46,757 Eso... Recibimos quejas. 126 00:13:46,837 --> 00:13:48,717 QUEMÓ SU COMIDA 127 00:13:52,717 --> 00:13:56,237 debemos Lamento renunciar a ti. 128 00:13:56,877 --> 00:13:58,877 Los padres se quejaron. 129 00:13:59,597 --> 00:14:01,397 ¿Por qué? 130 00:14:01,718 --> 00:14:04,958 ¿Es porque cuando los niños llegaron? buena comida? 131 00:14:05,037 --> 00:14:08,957 No quieren a sus hijos cerca del ex prisionero. 132 00:14:10,437 --> 00:14:12,237 Fue un fraude de seguros. 133 00:14:12,317 --> 00:14:15,037 tu sabes el tipo esto es hoy. 134 00:14:17,797 --> 00:14:20,957 Lo siento mucho. - Yo también. 135 00:14:22,638 --> 00:14:24,438 Eras un buen empleado. 136 00:14:50,878 --> 00:14:53,158 ¡Hola! - ¡Oye, Bjössi, qué hombre! 137 00:14:53,639 --> 00:14:55,439 ¿Cómo estás? 138 00:14:56,198 --> 00:14:59,758 ¿Te estoy molestando? - Estoy muy ocupado ahora mismo. 139 00:14:59,839 --> 00:15:02,279 Sólo quería hablar sobre el restaurante. 140 00:15:02,358 --> 00:15:04,638 Puedo esperar y tomar una taza. 141 00:15:05,679 --> 00:15:08,039 Vamos, hablemos un rato afuera. 142 00:15:10,198 --> 00:15:13,878 Teníamos grandes planes. - Sí. 143 00:15:16,518 --> 00:15:19,198 Eres una cara tan familiar. - Exactamente. 144 00:15:19,879 --> 00:15:21,679 No en el buen sentido. 145 00:15:22,799 --> 00:15:25,479 Alguien podría haber muerto en el incendio. 146 00:15:26,199 --> 00:15:30,959 Bjössi. no cometí un crimen más que tú. 147 00:15:31,040 --> 00:15:34,280 Su restaurante fue un completo desastre. 148 00:15:34,359 --> 00:15:37,559 Bien. Por eso eres Buen socio comercial. 149 00:15:37,880 --> 00:15:40,600 Tú te encargas del negocio, yo cocino. 150 00:15:40,879 --> 00:15:43,399 Es algo obvio. ¿O qué? 151 00:15:44,880 --> 00:15:47,640 Mira, no puedo hacerlo negocios contigo. 152 00:15:48,839 --> 00:15:50,639 Lo siento, amigo. 153 00:17:04,801 --> 00:17:06,601 ¿Cómo está yendo? 154 00:17:08,121 --> 00:17:10,241 Enclenque. El trabajo fue. 155 00:17:10,321 --> 00:17:12,681 Nadie quiere contratarme. 156 00:17:13,241 --> 00:17:16,281 Pensé en empezar uno propia empresa. 157 00:17:17,081 --> 00:17:20,161 ¿Qué tal esa propiedad que mencionaste? 158 00:17:23,161 --> 00:17:25,801 ¿Estás interesado en venir a la feria? 159 00:17:26,961 --> 00:17:32,281 ¿Qué deseas? - Te mostraré el plan que hice. 160 00:17:32,361 --> 00:17:36,081 No, no. ¿Qué necesitas? - Necesitas un local. 161 00:17:36,842 --> 00:17:38,642 Y un pequeño préstamo. 162 00:17:40,481 --> 00:17:44,241 ¿Estás empezando desde cero? ¿Existe un préstamo bancario? 163 00:17:44,362 --> 00:17:46,322 No. No puedo conseguir ninguna ayuda. 164 00:17:49,402 --> 00:17:52,922 Puedo arreglar el local y el dinero. 165 00:17:55,482 --> 00:17:58,282 no soy nada banco ordinario. 166 00:17:58,362 --> 00:18:00,842 Sólo necesito un préstamo para empezar. 167 00:18:00,922 --> 00:18:05,522 Entonces devolveré el préstamo. y el lugar es mío. ¿No es así? 168 00:18:07,323 --> 00:18:12,083 Bien. Puedes acordar cuál es el mejor. con mi subordinado sobre los detalles. 169 00:18:13,122 --> 00:18:16,442 Gracias Kristjan. Aprecio esto. 170 00:19:10,603 --> 00:19:13,203 Un chef que llega en el momento justo. 171 00:19:13,524 --> 00:19:17,084 Esperé afuera. ¿No eran las dos? 172 00:19:17,763 --> 00:19:19,563 Te vi. 173 00:19:21,844 --> 00:19:23,644 ¿viste? 174 00:19:24,083 --> 00:19:25,883 ¿No oíste el golpe? 175 00:19:25,964 --> 00:19:28,364 Quería ver cómo reaccionaste. 176 00:19:30,403 --> 00:19:32,203 ¿Cómo reaccioné? 177 00:19:33,524 --> 00:19:35,884 Parecías un poco desesperado. 178 00:19:40,244 --> 00:19:42,044 Vamos. 179 00:19:44,924 --> 00:19:47,284 Al menos Kristján te elogia. 180 00:19:48,204 --> 00:19:50,004 Entonces. 181 00:19:50,524 --> 00:19:53,004 Es fácil de impresionar. 182 00:19:54,484 --> 00:19:56,484 ¿Quieres ver la cocina? 183 00:19:56,564 --> 00:19:58,364 Con mucho gusto. 184 00:20:21,005 --> 00:20:22,805 Sí, esto es... 185 00:20:25,205 --> 00:20:27,245 ¿Genial? - Genial. 186 00:20:27,725 --> 00:20:29,525 Todo muy bien. 187 00:20:29,924 --> 00:20:32,364 Puedes hacer todo tipo de cosas aquí. 188 00:20:32,565 --> 00:20:34,365 Sí. 189 00:20:41,885 --> 00:20:43,685 ¡Guau! 190 00:20:46,965 --> 00:20:49,685 ¿Fue esto? un restaurante asiático? 191 00:20:54,245 --> 00:20:57,525 Se ve bien. ¿Por qué esto no está en uso? 192 00:20:58,486 --> 00:21:01,006 El chef desapareció. 193 00:21:03,646 --> 00:21:06,246 Desde entonces he estado solo. 194 00:21:10,526 --> 00:21:12,326 ¿No quieres sentarte? 195 00:21:16,686 --> 00:21:18,846 Entonces, ¿cómo actuamos? 196 00:21:19,166 --> 00:21:25,006 Es fácil. Estamos renovando el lugar. y le prestaremos dinero para empezar. 197 00:21:25,766 --> 00:21:27,726 El lugar llevará mi nombre. 198 00:21:27,806 --> 00:21:31,366 ¿Me transferirá? cuando he liquidado el préstamo? 199 00:21:32,246 --> 00:21:34,286 ¿Quieres desempacar? 200 00:21:51,126 --> 00:21:53,646 Mientras el lugar sea nuestro, - 201 00:21:53,726 --> 00:21:56,686 realizamos lavado de dinero en esa página. 202 00:21:56,767 --> 00:22:02,367 No tienes que preocuparte por eso. Un patrón tan parecido al de un afiliado. 203 00:22:03,487 --> 00:22:06,767 tu cocinas la comida y yo contabilidad. 204 00:22:07,887 --> 00:22:10,447 Sin dados. Estoy en libertad condicional. 205 00:22:10,527 --> 00:22:12,407 ¿No lo dijo Kristján? 206 00:22:12,847 --> 00:22:14,647 Ah, comparte. 207 00:22:15,287 --> 00:22:17,087 Bueno. 208 00:22:17,847 --> 00:22:20,127 Mira, está bien. 209 00:22:20,487 --> 00:22:22,287 Ningún problema. 210 00:22:22,447 --> 00:22:25,327 Luego dejé los planes en suspenso. 211 00:22:27,207 --> 00:22:31,127 Los jardines de infancia probablemente lo tengan necesidad de buenos chicos. 212 00:22:38,367 --> 00:22:40,687 Bueno. ¿Dónde pongo mi nombre? 213 00:22:41,648 --> 00:22:44,848 No, no. Kristján cumple su palabra. 214 00:22:44,927 --> 00:22:48,247 Es propietario de la empresa constructora Stórtak. 215 00:22:48,328 --> 00:22:50,608 La empresa está renovando el restaurante. 216 00:22:50,687 --> 00:22:52,927 Lo manejan en 2-3 semanas. 217 00:22:53,007 --> 00:22:55,367 Entonces el lugar ya está ordenado. 218 00:22:55,448 --> 00:22:58,888 Presentando, que se necesita una renovación completa. 219 00:22:58,967 --> 00:23:02,087 cuesta mas 100 millones de coronas, - 220 00:23:02,168 --> 00:23:04,808 porque es un gran trabajo. 221 00:23:04,888 --> 00:23:08,408 La renovación genera muchos residuos. 222 00:23:08,488 --> 00:23:10,848 Por eso compramos limpieza. 223 00:23:10,928 --> 00:23:14,168 Pagamos el equipo en efectivo. 224 00:23:14,248 --> 00:23:18,008 los devolveremos y recibimos el dinero en nuestra cuenta. 225 00:23:18,088 --> 00:23:21,088 Porque Stórtak es una empresa generosa, - 226 00:23:21,168 --> 00:23:23,768 Nos prestan el dinero para el trabajo. 227 00:23:24,048 --> 00:23:28,528 La deuda devenga intereses, que pagamos todos los meses. 228 00:23:28,608 --> 00:23:31,088 No tocamos el capital. 229 00:23:31,168 --> 00:23:34,928 algo así como una hipoteca típica islandesa. 230 00:23:35,368 --> 00:23:39,608 Millones que no existen interés sobre dinero ficticio. 231 00:23:39,809 --> 00:23:42,009 Por un trabajo que nunca se hizo. 232 00:23:42,089 --> 00:23:46,049 ¡Voilá! Kristján los tiene limpios millones en el banco. 233 00:23:46,129 --> 00:23:50,009 No tienes que preocuparte. Recibes tu salario mensual. 234 00:23:50,328 --> 00:23:53,088 Yo me encargo del resto. - ¿Qué pasa con el personal? 235 00:23:53,249 --> 00:23:55,049 Tú decides sobre ellos. 236 00:23:56,409 --> 00:23:58,449 Bastantes camareros. 237 00:24:07,769 --> 00:24:09,569 Una cosa más. 238 00:24:10,209 --> 00:24:12,209 Esta es mi zona. 239 00:24:13,049 --> 00:24:15,369 Eso es tuyo otra vez. 240 00:24:35,289 --> 00:24:37,089 Hola. 241 00:24:41,690 --> 00:24:46,410 Hola, cariño. - No te contaré hasta que estés de acuerdo. 242 00:24:46,490 --> 00:24:48,570 No puedo hacer esto sin ti. 243 00:24:49,849 --> 00:24:51,649 ¿Katrín sabe de esto? 244 00:24:54,770 --> 00:24:57,250 ¿Esto o tú? - Acerca de mí. 245 00:24:58,650 --> 00:25:01,530 Estamos divorciados. No le pertenece. 246 00:25:03,771 --> 00:25:05,571 Claro. 247 00:25:07,650 --> 00:25:09,810 No puedes pagarme. 248 00:25:12,650 --> 00:25:14,450 Duplica tu salario. 249 00:25:15,010 --> 00:25:17,370 Todo el tiempo extra en la oscuridad. - ¡Jones! 250 00:25:17,451 --> 00:25:19,651 Largas vacaciones de verano. - ¡Jones! 251 00:25:19,730 --> 00:25:23,410 Dos días laborables a la semana. - ¡Jones! No mientas. 252 00:25:23,811 --> 00:25:25,611 No hablo mierda. 253 00:25:25,691 --> 00:25:27,491 En realidad. Créeme. 254 00:25:27,810 --> 00:25:31,130 Sin problemas de dinero. Tengo un inversor. 255 00:25:33,531 --> 00:25:35,331 Vendrías ahora. 256 00:25:38,371 --> 00:25:42,531 Bueno, ¿no todos mereces una segunda oportunidad? 257 00:25:44,251 --> 00:25:46,851 Se lo merecen. Yo especialmente. 258 00:25:48,291 --> 00:25:50,091 Esperar. 259 00:25:50,451 --> 00:25:52,251 Te mostraré una cosa. 260 00:25:53,131 --> 00:25:54,931 Mira esto. 261 00:26:00,691 --> 00:26:02,491 Gracias. 262 00:26:02,652 --> 00:26:07,372 Esperar. ¿Guiso como plato principal? ¿No debería ser un aperitivo? 263 00:26:07,451 --> 00:26:10,491 No. En absoluto. Plato principal. 264 00:26:11,172 --> 00:26:14,252 Piensa en ñoquis de patata en lugar de disminuir. 265 00:26:14,371 --> 00:26:18,731 Se hierve el lanupure sazonado. en harina de maíz y kuzu. 266 00:26:18,812 --> 00:26:21,132 Ampliamos en una olla. 267 00:26:21,211 --> 00:26:25,211 Extrusionado en moldes para horno. Cocinemos al vapor un cuarto. 268 00:26:25,372 --> 00:26:29,292 vamos a cortar y servido en mantequilla dorada. 269 00:26:29,372 --> 00:26:31,812 Está bien, pero yo pondría... 270 00:26:31,892 --> 00:26:34,852 ¿Por qué intentas arreglar la perfección? 271 00:26:34,932 --> 00:26:36,932 Lo siento. - Yo... 272 00:26:37,012 --> 00:26:39,012 Te mantendré alerta. 273 00:26:39,732 --> 00:26:42,052 ¿Qué pasa con las versiones veganas? 274 00:26:44,292 --> 00:26:46,892 La leche puede ser leche de almendras. 275 00:26:47,132 --> 00:26:49,692 Mantequilla de avellanas en lugar de mantequilla. 276 00:26:50,172 --> 00:26:51,972 Claro. - ¿Bien? 277 00:26:52,132 --> 00:26:54,772 ¿Complacido? - Tofu en lugar de huevos. 278 00:26:55,173 --> 00:26:58,253 Sal, ahuma y ralla. 279 00:27:03,812 --> 00:27:06,252 Hola. - Disculpe mientras llamo. 280 00:27:06,332 --> 00:27:09,372 ¿Has oído hablar de Elena? - No. ¿Por qué? 281 00:27:09,893 --> 00:27:11,893 No, está bien. Entonces nada. 282 00:27:12,292 --> 00:27:14,172 ¿Ha pasado algo? 283 00:27:14,453 --> 00:27:16,253 No. Él sólo... 284 00:27:16,733 --> 00:27:18,733 El rastreador no está encendido. 285 00:27:18,852 --> 00:27:21,252 ¿Tiene un rastreador? - Es. 286 00:27:21,733 --> 00:27:23,613 ¿Por qué estaría buscándome? 287 00:27:24,533 --> 00:27:30,293 Pálmar habló de su encuentro. Ellen se enojó y quiso verte. 288 00:27:31,653 --> 00:27:33,453 ¿A mí? No estoy en casa. 289 00:27:34,333 --> 00:27:36,133 Bueno. donde estas 290 00:27:38,933 --> 00:27:40,733 Jonás. 291 00:27:40,813 --> 00:27:43,173 Katrín, te hablamos luego. 292 00:27:46,934 --> 00:27:48,734 Hola. 293 00:27:53,934 --> 00:27:55,934 ¿Cómo supiste dónde estaba? 294 00:27:56,253 --> 00:27:58,053 Llamé al Reino Unido. 295 00:28:01,294 --> 00:28:03,814 ¿No te vas a abrazar? - Sí. Por supuesto. 296 00:28:12,694 --> 00:28:14,494 Cariño. 297 00:28:16,254 --> 00:28:18,254 ¿Por qué no puedo conocerte? 298 00:28:24,974 --> 00:28:29,414 con tu madre decidimos esperar un poco. 299 00:28:31,054 --> 00:28:33,494 Nadie me preguntó. - No. 300 00:28:33,574 --> 00:28:36,054 Tengo casi 18 años. - ¡No lo haces! 301 00:28:36,294 --> 00:28:38,174 Siempre serás mi pequeña. 302 00:28:44,775 --> 00:28:46,575 Leí tu sentencia. 303 00:28:50,054 --> 00:28:52,134 Todos cometemos errores. 304 00:28:55,254 --> 00:28:57,054 Entonces. 305 00:28:58,535 --> 00:29:00,575 Eso es lo que hacemos. - Eso... 306 00:29:01,375 --> 00:29:03,535 ¿Cómo es la cárcel? 307 00:29:05,855 --> 00:29:09,215 no entiendo ¿Por qué no nos permitieron venir a visitarnos? 308 00:29:10,614 --> 00:29:13,334 La prisión no es un buen lugar para los niños. 309 00:29:13,415 --> 00:29:15,375 ¡De precaución! El cuchillo está afilado. 310 00:29:15,975 --> 00:29:18,095 Ah, comparte. 311 00:29:19,095 --> 00:29:22,375 Pensé que tenías sólo cuchillos sin filo. 312 00:29:22,455 --> 00:29:24,255 Guau. 313 00:29:25,135 --> 00:29:27,375 ¿Qué? - Esa actitud. 314 00:29:27,815 --> 00:29:29,615 ¿Actitud? - Sí. 315 00:29:29,695 --> 00:29:32,775 ¿Te suena familiar? - No. Es de tu madre. 316 00:29:32,855 --> 00:29:35,255 ¿De mamá? Sí, supongo que sí. 317 00:29:38,616 --> 00:29:42,456 Le enviaré un mensaje para llevarte a casa 318 00:29:42,935 --> 00:29:44,735 Probablemente mamá estará feliz. 319 00:29:45,136 --> 00:29:47,496 Siempre se queja de todo. 320 00:30:20,936 --> 00:30:25,136 ¿Alguien vive aquí? - No. Volvamos a la cocina. 321 00:30:29,537 --> 00:30:31,977 ¿Sabes de qué se queja mamá? 322 00:30:33,056 --> 00:30:35,416 Que tengo que conseguir un trabajo. 323 00:30:35,617 --> 00:30:37,417 Es bueno ir a trabajar. 324 00:30:37,497 --> 00:30:39,697 Excelente. ¿Cuándo empiezo? 325 00:30:40,536 --> 00:30:42,536 Vamos, hablemos en el auto. 326 00:30:43,377 --> 00:30:45,297 Iré si me contratas. 327 00:30:52,337 --> 00:30:54,137 Primero, la entrevista de trabajo. 328 00:31:07,177 --> 00:31:10,057 Oye, no huelas esas cajas. 329 00:31:10,137 --> 00:31:13,217 Sólo estoy mirando. - No. Basta. 330 00:31:15,738 --> 00:31:17,698 Maldita sea. - ¿Qué? 331 00:31:20,577 --> 00:31:22,937 No es mío. - ¿De quién entonces? 332 00:31:23,018 --> 00:31:24,818 No sé. 333 00:31:25,617 --> 00:31:30,857 Ellen, debes prometer que mantendrás esto entre nosotros. 334 00:31:35,098 --> 00:31:36,898 Bueno. 335 00:31:39,497 --> 00:31:44,937 Ellen, debes prometer que mantendrás esto entre nosotros. 336 00:31:59,939 --> 00:32:01,739 Rumor. 337 00:32:02,898 --> 00:32:04,698 ¡Hola! 338 00:32:06,779 --> 00:32:08,579 Hola, cariño. - Hola, cariño. 339 00:32:14,659 --> 00:32:16,899 ¿Sigues trabajando? - Sí. 340 00:32:17,698 --> 00:32:21,618 Jónas nos invitó para probar su nuevo restaurante. 341 00:32:22,219 --> 00:32:24,419 Ah, comparte. ¿No es lindo? 342 00:32:24,978 --> 00:32:26,778 Comida gratis. 343 00:32:38,339 --> 00:32:40,139 Aquí está tu salario. 344 00:32:42,979 --> 00:32:45,619 ¿Por qué diablos tienes un arma? 345 00:32:57,339 --> 00:32:59,499 ¿No lo dejé claro? 346 00:33:01,539 --> 00:33:03,939 ¡La oficina es mi territorio! 347 00:33:07,780 --> 00:33:09,580 ¿Es esto alguna broma? 348 00:33:18,260 --> 00:33:20,820 No vuelvas a tocar mis cosas. 349 00:33:22,860 --> 00:33:24,660 ¿Lo entiendes? 350 00:33:27,900 --> 00:33:30,220 Bueno. Lo siento. Veo. 351 00:33:45,780 --> 00:33:47,580 ¿Puedes dar eso? 352 00:33:49,540 --> 00:33:51,340 Por favor. - Gracias. 353 00:33:54,220 --> 00:33:56,020 ¿Qué dices? 354 00:33:56,380 --> 00:34:01,460 ¿A tu hijo todavía le interesa cocinar? - Sí, quiere ser chef. 355 00:34:01,700 --> 00:34:05,340 Igual que su padre. Siempre en el trabajo. 356 00:34:05,941 --> 00:34:07,741 ¿No es eso bueno? 357 00:34:14,221 --> 00:34:16,501 Jónas, eso está tardando demasiado. 358 00:34:16,861 --> 00:34:19,341 Déjalo enfriar antes de servir. 359 00:34:19,421 --> 00:34:23,381 ¿Cómo es eso? - ¿No los rallas sobre la carne? 360 00:34:23,461 --> 00:34:26,181 Recalentémoslos. No te preocupes. 361 00:34:35,821 --> 00:34:38,701 ¿Recuerdas esto? Lo intenté antes. 362 00:34:38,781 --> 00:34:40,941 Sí. Esto... 363 00:34:41,021 --> 00:34:42,821 Se ve muy bien. 364 00:35:12,782 --> 00:35:15,222 Noche. - Buenas noches. 365 00:35:16,662 --> 00:35:19,062 Hola. ¿Puedo tomar tu abrigo? 366 00:35:36,903 --> 00:35:40,703 Gracias, gracias. - Buena suerte. 367 00:35:41,103 --> 00:35:43,543 Qué bueno verte de nuevo. - Bienvenido. 368 00:35:47,903 --> 00:35:52,583 gracias por venir para probar nuestro nuevo menú. 369 00:35:53,382 --> 00:35:56,902 Realmente lo apreciamos. Entonces simplemente disfruta. 370 00:35:56,983 --> 00:35:58,783 Aquí tenemos... 371 00:36:04,543 --> 00:36:06,343 Por favor. 372 00:36:06,423 --> 00:36:08,583 Soy Ellen y te estoy sirviendo. 373 00:36:21,144 --> 00:36:23,304 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 374 00:36:23,503 --> 00:36:25,303 Algo anda mal. 375 00:36:25,703 --> 00:36:28,063 Dije que no puedes venir aquí. 376 00:36:28,624 --> 00:36:30,424 Uno de ellos estalló. 377 00:36:30,543 --> 00:36:32,503 ¿Qué? - Una explosión. 378 00:36:35,224 --> 00:36:37,784 Estás todo sudoroso. puedo ver 379 00:36:39,143 --> 00:36:41,583 Necesitamos refrescarte. 380 00:36:43,304 --> 00:36:46,464 ¿Alguien te vio? Sólo alguien en la cocina. 381 00:36:56,664 --> 00:37:00,264 Asegúrate de que los vasos de agua no nunca están vacíos. 382 00:37:01,144 --> 00:37:02,944 Quítate la ropa. 383 00:37:06,824 --> 00:37:09,944 Heiðmar, tenemos que encargarnos de esto. 384 00:37:10,024 --> 00:37:11,824 No. - Sí. 385 00:37:11,904 --> 00:37:14,424 Meto mis dedos en tu garganta. ¿Bueno? 386 00:37:15,784 --> 00:37:19,064 Ligeramente dorado vieiras. 387 00:37:19,145 --> 00:37:23,785 Lo servimos asiático con salsa XO. 388 00:37:24,184 --> 00:37:27,824 Entonces. - Sí. Asia se encuentra con Islandia. 389 00:37:29,824 --> 00:37:31,984 Bonito restaurante. - Gracias. 390 00:37:32,425 --> 00:37:34,905 Debí haber pagado. - No. 391 00:37:37,144 --> 00:37:39,264 Buenos socios. 392 00:37:39,345 --> 00:37:43,745 Björn Sverrison ha invertido en ello. 393 00:37:43,824 --> 00:37:45,624 O eso. - ¡Y no! 394 00:37:47,145 --> 00:37:49,665 ¿Bjössi Sverrisson? - Sí. 395 00:37:50,665 --> 00:37:52,465 ¿Cómo te sientes? 396 00:37:53,905 --> 00:37:56,145 Estuvo conmigo en prisión. 397 00:37:56,225 --> 00:37:58,025 Nos sentamos juntos. 398 00:37:58,106 --> 00:37:59,906 Por favor. 399 00:38:00,145 --> 00:38:01,945 Gracias. 400 00:38:04,546 --> 00:38:07,106 ¿Y ahora qué? ¿Qué está pasando aquí? 401 00:38:08,625 --> 00:38:11,185 Yo lo ayudaré. - ¿Cómo ayudas? 402 00:38:11,426 --> 00:38:15,826 Hay una transmisión dentro de él. Es posible que una bolsa esté rota. 403 00:38:15,905 --> 00:38:17,705 Llamaré a una ambulancia. 404 00:38:17,786 --> 00:38:19,586 ¡No, no, no! 405 00:38:20,546 --> 00:38:22,346 No llamas a una ambulancia. 406 00:38:22,425 --> 00:38:24,705 Lo salvaremos. - ¿Lo hacemos? 407 00:38:24,786 --> 00:38:28,586 Si llamas al hospital, estás en un gran problema. 408 00:38:29,105 --> 00:38:32,265 Sólo dame un poco de tiempo. 409 00:38:32,466 --> 00:38:34,266 Bueno. - Bueno. 410 00:38:43,145 --> 00:38:44,945 ¿Estás listo? 411 00:38:46,746 --> 00:38:48,986 Regresaré en un par de minutos. 412 00:38:49,066 --> 00:38:51,546 Jonás. Esto es sólo un ejercicio. 413 00:38:53,226 --> 00:38:55,026 No, yo sólo... 414 00:38:55,106 --> 00:38:57,706 De hecho. - ¡Recuerda respirar! 415 00:39:06,066 --> 00:39:07,866 Haz una solución salina. 416 00:39:07,946 --> 00:39:11,466 Bébelo para él. Le hace vomitar. 417 00:39:16,187 --> 00:39:17,987 Heidmar. 418 00:39:25,067 --> 00:39:27,347 Realmente bueno, realmente bueno. 419 00:39:30,027 --> 00:39:31,827 Bueno. ¿Qué opinas? 420 00:39:33,627 --> 00:39:35,947 ¿Es bueno? - Sí... entonces... guau. 421 00:39:36,027 --> 00:39:37,827 Excelente. Realmente hermoso. 422 00:39:38,947 --> 00:39:41,267 Excelente. - ¿Qué está haciendo? 423 00:39:42,228 --> 00:39:44,748 El frigorífico no parece funcionar correctamente. 424 00:39:46,947 --> 00:39:48,747 Bueno. 425 00:39:51,187 --> 00:39:53,507 ¿Tienes gusto? - Tengo una idea. 426 00:39:53,587 --> 00:39:56,547 Ve al salón y come con los invitados. 427 00:39:56,628 --> 00:39:58,708 Terminaré esto. 428 00:39:58,907 --> 00:40:00,907 Y no. - Sí. Haz eso. 429 00:40:00,987 --> 00:40:04,627 Ellos son mi familia. No me lo dicen directamente. 430 00:40:04,708 --> 00:40:06,748 ¿Qué carajo? Yo te ayudaré. 431 00:40:06,827 --> 00:40:10,707 No. Haz lo que te pido. Por favor. - No voy a ir. 432 00:40:10,788 --> 00:40:13,628 Julia. Vas al gimnasio. - ¿Está listo? 433 00:40:14,668 --> 00:40:18,388 Hay. estamos terminando solo la salsa. 434 00:40:18,468 --> 00:40:22,788 Júlia entra al pasillo y planes para comer con invitados. 435 00:40:23,028 --> 00:40:27,228 hablas con extraños y pregunta qué significan. 436 00:40:27,308 --> 00:40:29,428 ¡Entonces vámonos! 437 00:40:30,108 --> 00:40:31,908 Claro. 438 00:40:45,308 --> 00:40:47,108 Ahora. 439 00:40:48,949 --> 00:40:52,069 salmón ahumado con salsa de erizos de mar. 440 00:40:52,148 --> 00:40:54,828 Rosas y agujas de abeto en la superficie. 441 00:40:55,829 --> 00:40:57,629 Por favor. 442 00:40:57,708 --> 00:40:59,508 Gracias. - Gracias. 443 00:41:09,109 --> 00:41:13,629 Jónas cree que deberíamos Pruebe también la comida usted mismo. 444 00:41:20,509 --> 00:41:22,509 Maldita sea. ¿Dónde está la sal? 445 00:41:23,989 --> 00:41:25,789 Maldita sea. 446 00:41:32,510 --> 00:41:34,990 Tragar. - Oye, necesito un poco de sal. 447 00:41:35,149 --> 00:41:36,949 Sí, está aquí. 448 00:41:43,909 --> 00:41:45,709 No puede ser verdad. 449 00:41:55,390 --> 00:41:57,190 Ahí vino. 450 00:41:57,429 --> 00:42:00,029 Allá. - Los necesitamos a todos. 451 00:42:22,230 --> 00:42:25,390 Esto es realmente bueno. 452 00:42:25,471 --> 00:42:29,351 Cinco estrellas. - A esto le doy un cuatro y medio. 453 00:42:29,990 --> 00:42:31,790 Sí. 454 00:42:39,791 --> 00:42:41,751 Ahí vino. Bueno. 455 00:42:42,310 --> 00:42:44,110 Necesito más. 456 00:42:45,191 --> 00:42:50,311 bueno esto donde hay tales coincidencias. 457 00:42:50,391 --> 00:42:52,191 Sí. 458 00:42:52,271 --> 00:42:54,791 Salsa también. - La salsa está buena. 459 00:43:25,232 --> 00:43:27,032 ¿Llamaste a una ambulancia? 460 00:43:27,111 --> 00:43:28,911 Maldita sea. 461 00:43:30,792 --> 00:43:32,592 Abre un poco los ojos. 462 00:43:33,272 --> 00:43:35,272 ¿Viene la ambulancia? 463 00:43:51,032 --> 00:43:53,032 ¿Ayudas a papá en la cocina? 464 00:43:53,832 --> 00:43:55,632 Sí. 465 00:43:55,792 --> 00:43:59,272 tu también puedes A veces para ayudar a papá. 466 00:44:00,272 --> 00:44:02,072 Lo prometo. 467 00:44:10,313 --> 00:44:12,113 Heidmar. 468 00:44:12,632 --> 00:44:14,432 Heidmar. 469 00:44:17,953 --> 00:44:19,753 Maldita sea. 470 00:45:04,233 --> 00:45:06,033 Guau. 471 00:45:06,113 --> 00:45:07,913 Gran trabajo. 472 00:45:08,314 --> 00:45:10,114 ¡No! ¡Bolsa! 473 00:45:10,193 --> 00:45:11,993 La salsa no está lista. 474 00:45:13,914 --> 00:45:17,154 ¿Necesita ayuda? - Me ordenaron venir aquí. 475 00:45:17,234 --> 00:45:19,034 Yo... voy a... 476 00:45:19,673 --> 00:45:22,553 Yo me voy de aquí. - ¡Sal de mi cocina! 477 00:45:22,914 --> 00:45:24,714 Infierno. 478 00:45:28,954 --> 00:45:35,234 Ahora. Rape a la plancha y glaseado. 479 00:45:35,674 --> 00:45:40,714 A la parrilla como guarnición bok choy o col rizada. 480 00:45:41,274 --> 00:45:46,234 Vinagre de wasabi como salsa, semillas de girasol y eso... 481 00:45:46,315 --> 00:45:48,515 Queso tindur. - Exactamente. 482 00:45:48,594 --> 00:45:50,754 En salsa de camarones. - Sí. 483 00:45:50,834 --> 00:45:55,234 ¿No tomas la salsa? - No como verduras picantes. 484 00:45:55,314 --> 00:45:57,354 Estoy buscando... - No es necesario. 485 00:45:57,434 --> 00:46:01,394 Sirve una bebida. Traeré la salsa. Ningún problema. 486 00:46:01,475 --> 00:46:03,275 Jonás. 487 00:46:05,194 --> 00:46:06,994 Lo siento bebé. 488 00:46:10,394 --> 00:46:12,554 Jonás. - Dame eso. 489 00:46:21,995 --> 00:46:23,795 ¡Infierno! 490 00:46:25,155 --> 00:46:26,955 Jonás. 491 00:46:27,155 --> 00:46:29,355 Son sólo tus parientes. 492 00:46:29,435 --> 00:46:32,195 ¿Qué? - Sí. Lo sé. 493 00:46:32,555 --> 00:46:35,955 Necesitamos limones. - No lo hagas, lo aplicaré. 494 00:46:36,315 --> 00:46:38,195 Termina esto. 495 00:46:48,595 --> 00:46:50,395 Estoy buscando limones. 496 00:47:21,556 --> 00:47:26,196 Ahora. Todo el mundo tiene ¿estómagos llenos? 497 00:47:27,156 --> 00:47:29,156 puedo... 498 00:47:29,236 --> 00:47:32,996 Te traje postres. Helado de wasabi. 499 00:47:33,076 --> 00:47:36,076 Gracias por visitarnos. Fue divertido verlo. 500 00:47:36,156 --> 00:47:41,956 Ahora tenemos que limpiar y preparar la apertura de mañana. 501 00:47:45,597 --> 00:47:48,717 Escuchar. Gracias por la tarde. 502 00:47:49,276 --> 00:47:51,476 Nos vemos mañana. Yo limpiaré. 503 00:47:51,557 --> 00:47:54,557 Escucho música y limpio. 504 00:47:54,636 --> 00:47:59,556 Le ayudaremos. - ¡No, no, sólo vete! Con venganza. 505 00:47:59,837 --> 00:48:03,597 ¿Mamá ya se fue? - Sí. Todos se fueron. 506 00:48:04,037 --> 00:48:06,637 Gracias por una velada maravillosa. 507 00:48:09,997 --> 00:48:11,797 Una velada realmente genial. 508 00:48:12,397 --> 00:48:14,477 Bueno. - Bueno. 509 00:48:29,782 --> 00:48:34,620 Traducción finlandesa: Eeva-Kaisa Suhonen Más