1
00:00:30,405 --> 00:00:32,406
[WARCZANIE]

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,289
[THUD]

3
00:00:40,957 --> 00:00:41,957
[ODLEGŁE KRZYK]

4
00:00:43,418 --> 00:00:44,418
[WARCZANIE]

5
00:01:03,980 --> 00:01:05,064
[trzeszczenie]

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,273
[Zgniatanie]

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,290
[KAPANIE]

8
00:02:01,204 --> 00:02:02,371
[Wytrysk]

9
00:02:58,511 --> 00:02:59,845
[PIĘKANIE BUDZIKA]

10
00:03:04,642 --> 00:03:05,642
[WYŁĄCZA SIĘ]

11
00:03:27,624 --> 00:03:28,790
[SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

12
00:03:30,919 --> 00:03:32,586
[PRZEZ TELEFON]
Ariel, to jest Sara.

13
00:03:32,754 --> 00:03:35,547
Ile wiadomości głosowych muszę zostawić
zanim oddzwonisz?

14
00:03:35,715 --> 00:03:37,841
Cholera, muszę z tobą porozmawiać.
Proszę, zadzwoń do mnie ba--

15
00:03:38,009 --> 00:03:39,760
[TELEFON KOMÓRKOWY WYŁĄCZA SIĘ]

16
00:03:55,026 --> 00:03:57,611
ARIEL: Ethan, słuchaj.
Nasz nakład wzrósł o 6 procent.

17
00:03:57,779 --> 00:03:58,820
Chcesz wiedzieć dlaczego?

18
00:03:58,988 --> 00:04:02,824
Ponieważ żyję dzięki pięciu godzinom snu i
Jedynym mężczyzną w moim życiu jest Pan Kawa, ok?

19
00:04:02,992 --> 00:04:04,242
Wytrzymać. Cześć. Dzięki.

20
00:04:04,410 --> 00:04:06,578
ARIELA:
Jeśli reklamodawcom nie podobają się nowe stawki...

21
00:04:06,746 --> 00:04:09,665
...to znajdź czasopismo
z większymi słowami i mniejszymi obrazkami.

22
00:04:09,832 --> 00:04:10,874
Ethan, muszę iść.

23
00:04:11,042 --> 00:04:13,335
Porozmawiam z tobą o tym później.

24
00:04:14,212 --> 00:04:16,338
Tak się cieszę, że tu jesteś, Ariel.

25
00:04:16,506 --> 00:04:19,841
Właśnie zadzwonił menadżer Pearl Jam,
chcą przełożyć rozmowę kwalifikacyjną.

26
00:04:20,009 --> 00:04:22,094
ARIEL: Właśnie dlatego
Nie umawiam się z muzykami.

27
00:04:22,261 --> 00:04:25,389
Aha i jeszcze jedno,
twoja siostra dzwoniła wczoraj wieczorem.

28
00:04:25,556 --> 00:04:25,749
Wyślę jej e-mail
kiedy dostanę szansę.

29
00:04:25,750 --> 00:04:28,544
Wyślę jej e-mail
kiedy dostanę szansę.

30
00:04:29,045 --> 00:04:31,505
Nieźle.
Niech artykuł będzie na moim biurku do 15:00.

31
00:04:31,923 --> 00:04:35,342
Paul miał nadzieję, że ci się uda
na sesję później.

32
00:04:35,510 --> 00:04:36,844
Naprawdę, teraz?

33
00:04:37,012 --> 00:04:41,056
Mówi, że chce twórczego wkładu, ale tak myślę
szuka pretekstu, żeby się z tobą spotkać.

34
00:04:41,224 --> 00:04:43,100
Myślałem, że wszyscy fotografowie są gejami.

35
00:04:43,268 --> 00:04:46,395
No cóż, dla geja,
z pewnością lubi patrzeć na twój tyłek.

36
00:04:50,233 --> 00:04:51,567
[KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]

37
00:04:57,490 --> 00:04:58,699
Dobrze się bawisz?

38
00:04:59,075 --> 00:05:01,619
To ciężka praca,
ale ktoś to musi zrobić.

39
00:05:02,037 --> 00:05:04,705
-Hej. Oh!
-Hej. Och, daj spokój.

40
00:05:05,540 --> 00:05:08,459
W obliczu naturalnego piękna,
Po prostu nie mogę sobie pomóc.

41
00:05:08,627 --> 00:05:12,296
-Czy ten rap kiedykolwiek działa na kobiety?
-To nie jest rap, jeśli to prawda.

42
00:05:12,464 --> 00:05:13,881
-Prawidłowy.
PAWEŁ: Aha.

43
00:05:15,884 --> 00:05:20,179
HAMMER: Średniowiecze takie było
wylęgarnią przesądów.

44
00:05:20,639 --> 00:05:25,976
Wizje dusz zmarłych,
anioły i diabły były powszechne.

45
00:05:26,144 --> 00:05:27,186
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

46
00:05:28,855 --> 00:05:30,314
[KLIKNIĘCIA PROJEKTORA SLAJDÓW]

47
00:05:32,067 --> 00:05:34,943
Podczas gdy Kościół rósł
we władzy i wpływach...

48
00:05:35,111 --> 00:05:39,073
... zaczął się rozprzestrzeniać kolejny ruch
po kontynencie jak ciemna zaraza:

49
00:05:39,407 --> 00:05:41,825
Kult demona Bafometa.

50
00:05:41,993 --> 00:05:45,120
Inkwizycja zmusiła członków kultu
zejść do podziemia.

51
00:05:45,288 --> 00:05:48,165
I wtedy pojawił się bożek Bafometa
zniknął.

52
00:05:48,583 --> 00:05:53,087
Posąg zaginął na wieki.
Próbuję to znaleźć od kilkudziesięciu lat.

53
00:05:53,421 --> 00:05:58,967
Moje poszukiwania zaprowadziły mnie po całej Europie
i głęboko w krwawą przeszłość Starego Świata.

54
00:05:59,469 --> 00:06:04,431
Człowiek zawsze był przyciągany
na ciemną stronę, co jest dla mnie dobre.

55
00:06:04,599 --> 00:06:06,600
Inaczej nie sprzedawałbym
jakieś książki dzisiaj.

56
00:06:06,768 --> 00:06:07,851
[ŚMIEJ SIĘ STUDENCI]

57
00:06:08,019 --> 00:06:10,521
A po tej bezwstydnej wtyczce,
Dziękuję.

58
00:06:10,689 --> 00:06:12,523
[GŁOSNE BRAWA]

59
00:06:12,691 --> 00:06:13,816
MŁOT:
Dziękuję.

60
00:06:14,359 --> 00:06:17,486
Zabiegać! Tak. Słusznie.

61
00:06:20,907 --> 00:06:25,119
Chłopaki, chłopaki, proszę, pojedynczo, naprawdę.
Książka nie jest nawet taka dobra.

62
00:06:25,787 --> 00:06:26,954
Ho, ho, ho.

63
00:06:28,540 --> 00:06:34,545
Więc co ma zrobić dziewczyna
żeby podpisać jej książkę?

64
00:06:36,214 --> 00:06:37,381
[chrząkanie i dyszenie]

65
00:06:37,549 --> 00:06:39,216
HAMMER: Trzymaj.
MICHELLE: Och! Dobra.

66
00:06:39,384 --> 00:06:41,135
MŁOT:
OK.

67
00:06:43,888 --> 00:06:45,222
Doktor Hammer.

68
00:06:45,390 --> 00:06:48,308
-Oh. He, he, he.
-Stary, możesz zapukać?

69
00:06:48,476 --> 00:06:51,395
-Ktoś ciężko pracuje nad doktoratem.
-Pierdol się, Kyle.

70
00:06:51,563 --> 00:06:52,646
[chichocze]

71
00:06:52,856 --> 00:06:54,773
Przestańcie, oboje.

72
00:06:54,941 --> 00:06:56,316
O co chodzi, Kyle?

73
00:06:56,860 --> 00:06:59,737
O cholera, przepraszam.
Myślałam, że to nie może czekać.

74
00:07:00,905 --> 00:07:03,323
Chodzi o Sarę Wolfe.

75
00:07:04,117 --> 00:07:05,159
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

76
00:07:05,326 --> 00:07:08,829
ARIEL: Przepraszam, przepraszam.
PAUL: Nie, nie, wszystko w porządku.

77
00:07:09,789 --> 00:07:12,124
Mamo, to nie jest dobry moment.

78
00:07:13,918 --> 00:07:15,627
Mama?

79
00:07:16,129 --> 00:07:18,172
Mamo, co się stało?

80
00:07:30,101 --> 00:07:31,435
[ARIEL SZLOCHA]

81
00:07:31,603 --> 00:07:33,437
PAWEŁ:
Hej.

82
00:07:34,022 --> 00:07:35,939
Dzięki.

83
00:07:38,109 --> 00:07:40,778
Znaleźli ją sąsiedzi
wcześnie dziś rano.

84
00:07:41,696 --> 00:07:44,615
Policja twierdzi, że się zastrzeliła.

85
00:07:46,284 --> 00:07:48,619
Bardzo mi przykro.

86
00:07:48,787 --> 00:07:49,953
[wzdycha ciężko]

87
00:07:51,414 --> 00:07:55,459
Wiesz, moja siostra chciała ze mną porozmawiać,
i jedyne o czym mogłem myśleć to praca.

88
00:07:56,461 --> 00:07:58,796
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, po prostu....

89
00:07:59,422 --> 00:08:01,215
Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem?

90
00:08:08,556 --> 00:08:12,392
Naprawdę doceniam, że przyszedłeś.
Nie sądzę, że byłbym w stanie zrobić to sam.

91
00:08:12,560 --> 00:08:15,103
Tak, cieszę się, że mogę pomóc.

92
00:08:18,233 --> 00:08:20,484
PAWEŁ:
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

93
00:08:21,361 --> 00:08:24,446
Wiesz, Sara próbowała się ze mną skontaktować
zanim umarła.

94
00:08:24,614 --> 00:08:26,657
Muszę wiedzieć dlaczego.

95
00:08:35,875 --> 00:08:37,042
[PAUL wzdycha]

96
00:08:44,342 --> 00:08:47,928
PAWEŁ:
Cholera.

97
00:08:56,437 --> 00:08:59,481
PAUL: Czy to nie jest ten dom, w którym
wszyscy ci ludzie zmarli kilka lat temu?

98
00:08:59,649 --> 00:09:03,235
Tak. Moja siostra była jedną z nielicznych
dzięki któremu wyszedłem żywy.

99
00:09:03,403 --> 00:09:05,362
Pamiętam, że widziałem to w wiadomościach.

100
00:09:05,530 --> 00:09:09,658
Steven Price wściekł się,
wpadł w szał zabijania.

101
00:09:09,826 --> 00:09:11,702
Nie to, co się stało,
zdaniem mojej siostry.

102
00:09:11,870 --> 00:09:15,289
-Co masz na myśli?
-Sara wierzyła, że ​​dom jest nawiedzony.

103
00:09:15,456 --> 00:09:18,667
Że duchy zabiły gości na przyjęciu Price'a.

104
00:09:19,377 --> 00:09:21,503
To szaleństwo.

105
00:09:22,922 --> 00:09:25,215
Dlatego przestaliśmy rozmawiać.

106
00:09:25,884 --> 00:09:27,217
[ODDYCHANIE]

107
00:09:31,055 --> 00:09:32,389
Sara?

108
00:09:37,478 --> 00:09:38,812
[STRZAŁ]

109
00:09:43,401 --> 00:09:44,860
[DEMONICZNYM GŁOSEM]
Musisz im pomóc.

110
00:09:46,195 --> 00:09:49,406
Hej, co...? Co to jest?
Czy wszystko w porządku? Co jest nie tak?

111
00:09:49,908 --> 00:09:53,660
-Nie widziałeś tego?
-Widzisz co?

112
00:09:55,622 --> 00:09:57,247
Boże, chyba tracę rozum.

113
00:09:57,415 --> 00:09:59,666
HAMMER: Dokładnie
co mówiła twoja siostra.

114
00:10:00,251 --> 00:10:03,170
ARIELA:
Kim jesteś? Co tu robisz?

115
00:10:03,338 --> 00:10:05,881
Jestem tu z tego samego powodu co ty.

116
00:10:06,049 --> 00:10:09,092
Chcę wiedzieć
co naprawdę przydarzyło się twojej siostrze.

117
00:10:09,886 --> 00:10:11,428
Nazywam się dr Richard Hammer.

118
00:10:11,596 --> 00:10:15,057
Uczę archeologii
i historii średniowiecza w Forman College.

119
00:10:15,224 --> 00:10:17,434
Twoja siostra skontaktowała się ze mną dwa tygodnie temu.

120
00:10:19,020 --> 00:10:21,146
Skontaktował się z Tobą w sprawie czego?

121
00:10:21,314 --> 00:10:24,816
Sara została uchwycona
Dziennik doktora Vannacutta.

122
00:10:24,984 --> 00:10:27,110
OK, przepraszam, nadal nie rozumiem.

123
00:10:27,278 --> 00:10:30,739
-Próbowałem znaleźć bożka Bafometa--
-Czekaj, co?

124
00:10:31,199 --> 00:10:34,117
To posąg
o niesamowitej wartości archeologicznej.

125
00:10:34,285 --> 00:10:36,286
Próbuję to znaleźć już od lat.

126
00:10:36,454 --> 00:10:40,457
Według dziennika doktora Vannacutta:
pomnik jest tutaj, w Los Angeles...

127
00:10:40,625 --> 00:10:42,876
...wewnątrz domu na wzgórzu.

128
00:10:43,044 --> 00:10:47,005
Twoja siostra miała wrócić
do domu i pomóż mi go znaleźć.

129
00:10:47,173 --> 00:10:48,840
Teraz wiem, że jesteś pełen gówna.

130
00:10:49,008 --> 00:10:52,427
Sara nigdy nie wróciłaby do tego domu,
była tym przerażona.

131
00:10:52,929 --> 00:10:54,638
Wychodzimy stąd.

132
00:10:55,556 --> 00:10:59,184
HAMMER: Masz rację.
Sara bała się domu.

133
00:10:59,352 --> 00:11:01,311
Była jednak gotowa stawić czoła swoim demonom.

134
00:11:01,479 --> 00:11:02,980
Hej, odsuń się.

135
00:11:05,733 --> 00:11:08,485
Arielko, wiesz
co się stało z dziennikiem Vannacutta?

136
00:11:08,653 --> 00:11:11,154
Skąd mam wiedzieć?
Puść te cholerne drzwi.

137
00:11:11,322 --> 00:11:14,616
-Sara myślała, że ​​jest śledzona.
-O czym ty mówisz?

138
00:11:14,784 --> 00:11:17,703
Idol jest wart miliony
do prawego kolektora.

139
00:11:17,870 --> 00:11:20,163
Mogą być inne
zainteresowane strony.

140
00:11:20,873 --> 00:11:24,126
Co ty mówisz, ktoś poszedł po niego
moja siostra dla tego dziennika?

141
00:11:24,669 --> 00:11:28,130
Mówię tylko, żebyś był ostrożny.

142
00:11:29,424 --> 00:11:30,424
[THUD]

143
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
Dziękuję.

144
00:11:47,832 --> 00:11:49,124
Za bycie tobą.

145
00:11:50,251 --> 00:11:52,252
Hej, to...

146
00:12:10,187 --> 00:12:11,813
-Dziękuję.
-Tak.

147
00:12:18,571 --> 00:12:20,238
ARIELA:
Noc.

148
00:12:38,466 --> 00:12:40,175
Co...?

149
00:12:40,342 --> 00:12:41,342
[Pisk opon]

150
00:12:41,510 --> 00:12:42,635
[OBROTY SILNIKA SAMOCHODU]

151
00:12:47,475 --> 00:12:48,641
[WYDECH]

152
00:12:55,566 --> 00:12:59,110
Saro, co robiłaś?

153
00:13:05,075 --> 00:13:06,117
Dziennik.

154
00:13:06,285 --> 00:13:07,368
[PUKANIE DO DRZWI]

155
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
ARIELA:
Paweł?

156
00:13:13,626 --> 00:13:15,835
-Nigdy w to nie uwierzysz.
PAUL: Ariel, nie--!

157
00:13:16,212 --> 00:13:17,545
[chrząknięcie]

158
00:13:18,047 --> 00:13:19,214
Hej.

159
00:13:19,381 --> 00:13:21,049
[PAUL chrząka]

160
00:13:22,510 --> 00:13:24,385
ARIELA:
Puść go!

161
00:13:25,221 --> 00:13:26,387
ARIELA:
Hej!

162
00:13:26,555 --> 00:13:27,847
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

163
00:13:30,559 --> 00:13:31,893
-Zostaw ją, kurwa, w spokoju.
-Tak?

164
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
[KURTY PISTOLETU]

165
00:13:33,229 --> 00:13:34,395
Co zrobisz?

166
00:13:34,688 --> 00:13:38,066
Zrobisz mi zdjęcie
Wpakowałem ci pieprzoną kulę w głowę? Hmm?

167
00:13:41,070 --> 00:13:42,445
CZŁOWIEK 1:
Usiądź.

168
00:14:01,799 --> 00:14:02,924
[chichocze]

169
00:14:03,884 --> 00:14:07,136
CZŁOWIEK 2:
Ach, tak. Twój mały magazyn.

170
00:14:07,304 --> 00:14:08,304
Wow.

171
00:14:09,139 --> 00:14:11,266
Powinieneś być dumny.

172
00:14:12,935 --> 00:14:14,102
Oh.

173
00:14:14,979 --> 00:14:17,855
Co?
Przysięgam, że czytałem to tylko dla artykułów.

174
00:14:18,399 --> 00:14:19,732
[MĘŻCZYZNA chichocze]

175
00:14:22,778 --> 00:14:26,948
-Kim do cholery jesteście, ludzie?
-No cóż, powiedzmy, że jesteśmy miłośnikami sztuki.

176
00:14:27,449 --> 00:14:31,703
-Szukasz posągu Bafometa.
-Bingo, daj tej dziewczynie nagrodę.

177
00:14:31,870 --> 00:14:36,958
-Jesteś draniem, który zabił moją siostrę.
-To nie jest to, co mówi policja. Zupełnie nie.

178
00:14:37,126 --> 00:14:40,003
Ale muszę przyznać, list pożegnalny?
Oh.

179
00:14:40,754 --> 00:14:42,964
To było zainspirowane.

180
00:14:43,132 --> 00:14:44,299
[Śmieje się]

181
00:14:45,050 --> 00:14:46,884
[ARIEL chrząka]

182
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
[KUTY PISTOLETU]

183
00:14:48,762 --> 00:14:49,762
[MĘŻCZYZNA jęczy]

184
00:14:51,974 --> 00:14:54,601
Myślę, że tutaj Helmut Newton
ma ochotę na swojego szefa.

185
00:14:54,768 --> 00:14:56,894
Zapłacisz
za to, co zrobiłeś mojej siostrze.

186
00:14:57,062 --> 00:14:59,606
Oj, nie dajmy się zwariować,
teraz, kochanie.

187
00:14:59,773 --> 00:15:05,236
Namawiałem twoją siostrę do współpracy.
Wybrała bycie suką.

188
00:15:05,404 --> 00:15:08,323
Gorąco polecam
nie idziesz za jej przykładem.

189
00:15:11,869 --> 00:15:13,661
Chodźmy, dzieci.

190
00:15:14,121 --> 00:15:15,121
[POCHRZĄKIWANIE]

191
00:15:15,289 --> 00:15:16,623
Wstawać. Pospiesz się.

192
00:15:17,041 --> 00:15:18,416
Pospiesz się.

193
00:15:18,584 --> 00:15:21,252
-Wstawać. Pospiesz się.
ARIEL: Co robisz?

194
00:15:21,420 --> 00:15:24,339
Wygląda na to, że wy dwoje
dołączą do nas w podróży.

195
00:15:24,506 --> 00:15:26,507
Dlaczego? Masz to, po co przyszedłeś.

196
00:15:26,675 --> 00:15:28,343
Nie mogę pozwolić ci biegać
do policjantów.

197
00:15:29,011 --> 00:15:34,682
Szczerze wątpię, czy władze ulegną upadkowi
za kolejne samobójstwo w rodzinie.

198
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
Czy ty?

199
00:16:23,482 --> 00:16:25,400
Całkiem przerażające, prawda?

200
00:16:25,567 --> 00:16:28,820
Wiesz, mówią, że dusze
ludzi, którzy tu zginęli...

201
00:16:28,987 --> 00:16:31,197
...najwyraźniej nadal nawiedzają ten dom.

202
00:16:31,365 --> 00:16:34,742
Mówią też, że ludzie, którzy
wierząc w duchy, powinien brać Prozac.

203
00:16:36,203 --> 00:16:39,163
Przepraszam, nie słuchałem,
Patrzyłem na twoje piersi.

204
00:16:39,331 --> 00:16:40,915
Kyle'a.

205
00:16:44,211 --> 00:16:47,505
Dlaczego więc to nie może poczekać
znowu do jutra?

206
00:16:47,673 --> 00:16:50,383
Brakuje dziennika
i nie będę ryzykował.

207
00:16:50,551 --> 00:16:53,052
Jeśli bożek Bafometa naprawdę tu jest...

208
00:16:53,220 --> 00:16:56,472
...myślisz, że pozwolę komuś innemu
odejść z nagrodą?

209
00:17:10,112 --> 00:17:12,280
Wszystko będzie w porządku.

210
00:17:13,741 --> 00:17:16,451
Tworzycie piękną parę.

211
00:17:21,790 --> 00:17:22,957
[Duchowe oddechy]

212
00:17:25,627 --> 00:17:26,627
[MYSZY piszczą]

213
00:17:29,006 --> 00:17:30,006
KYLE:
Wow.

214
00:17:31,383 --> 00:17:32,550
[KYLE WYDYCHA]

215
00:17:34,970 --> 00:17:36,721
To miejsce jest paskudne.

216
00:17:36,889 --> 00:17:38,306
Ironiczne, prawda?

217
00:17:38,474 --> 00:17:39,974
Lata przeszukiwania globu...

218
00:17:40,142 --> 00:17:42,560
...kiedy powinienem był szukać
na moim własnym podwórku.

219
00:17:42,728 --> 00:17:43,895
[Brzęk SZKŁA]

220
00:17:44,062 --> 00:17:45,354
Pytanie.

221
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
MŁOT:
Co?

222
00:17:46,982 --> 00:17:50,568
Jak kończy się średniowieczny artefakt
w każdym razie w wariatowskim koszu Vannacutta?

223
00:17:50,736 --> 00:17:53,905
Vannacutt był wielkim kolekcjonerem dzieł sztuki,
podróżował po całym świecie.

224
00:17:54,072 --> 00:17:56,324
Wierzył, że sztuka może mieć działanie terapeutyczne.

225
00:17:56,492 --> 00:17:59,452
Wiesz, uspokoić niespokojne umysły.

226
00:17:59,620 --> 00:18:04,916
Heh. Czy nie tak właśnie się czujesz?
twoja kolekcja figurek, Kyle?

227
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Oj. Nie śmieszne.

228
00:18:26,063 --> 00:18:28,147
Cudownie, prawda?

229
00:18:28,607 --> 00:18:31,943
HAMMER: Komu i kiedy potrzebny jest dziennik
masz najlepszy sprzęt, jaki można kupić za pieniądze?

230
00:18:32,110 --> 00:18:36,322
A teraz słuchajcie, klaso.
GPR, radar penetrujący ziemię.

231
00:18:36,490 --> 00:18:38,366
Emituje sygnał elektromagnetyczny.

232
00:18:38,534 --> 00:18:41,661
Pozwala zlokalizować anomalie
lub puste przestrzenie.

233
00:18:41,829 --> 00:18:43,037
KYLE:
huh.

234
00:18:43,205 --> 00:18:44,664
[WYDAJE DŹWIĘKI PIKĄCE]

235
00:18:46,041 --> 00:18:47,542
[WYDAJE SZYBSZE DŹWIĘKI SYGNAŁU]

236
00:18:47,709 --> 00:18:49,502
O mój Boże, masz rację. To tak działa.

237
00:18:49,670 --> 00:18:50,837
[Śmieje się]

238
00:18:51,964 --> 00:18:54,590
MĘŻCZYZNA:
W porządku. Jedziesz z nami.

239
00:18:54,758 --> 00:18:56,801
-Dlaczego?
-No cóż, twoja siostra miała obsesję...

240
00:18:56,969 --> 00:18:58,678
...z domem. Hmm....

241
00:18:58,846 --> 00:19:01,639
Myślę, że powiedziała ci parę rzeczy
to mogłoby się okazać przydatne.

242
00:19:01,807 --> 00:19:04,183
Dlaczego miałabym pomóc temu mężczyźnie
to zabiło moją siostrę?

243
00:19:04,351 --> 00:19:07,687
Ponieważ nie chcesz, żebym się stał
człowiek, który zabił twojego chłopaka.

244
00:19:08,730 --> 00:19:10,648
MĘŻCZYZNA:
Sam zostanie tu ze ślicznym chłopcem.

245
00:19:10,816 --> 00:19:14,068
Upewnij się, że nie wpadniesz na żadne śmieszne pomysły,
bo Samuel cię zabije.

246
00:19:14,236 --> 00:19:15,236
Prawda, Samuelu?

247
00:19:15,946 --> 00:19:17,989
co?
O tak, zabiję cię.

248
00:19:18,156 --> 00:19:19,240
[KURTY PISTOLETU]

249
00:19:19,449 --> 00:19:20,575
Widzisz?

250
00:19:22,244 --> 00:19:24,036
Nic mi nie będzie.

251
00:19:24,204 --> 00:19:25,872
W porządku.

252
00:19:26,081 --> 00:19:28,499
Rozbijmy tę imprezę.

253
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
[SAMUEL chichocze]

254
00:19:31,086 --> 00:19:34,005
Wysiadaj. Zejdź ze mnie.

255
00:19:46,476 --> 00:19:47,977
[Skrzypienie i dudnienie]

256
00:19:49,563 --> 00:19:51,063
[Dumienie i brzęk metalu]

257
00:19:52,274 --> 00:19:54,275
Co się dzieje?

258
00:19:58,280 --> 00:19:59,780
KYLE:
Wygląda na to, że mamy gości.

259
00:20:01,033 --> 00:20:02,366
[HAMER wzdycha]

260
00:20:10,834 --> 00:20:13,628
MŁOT:
Ariel. Co tu robisz?

261
00:20:15,464 --> 00:20:16,631
Desmonda.

262
00:20:20,802 --> 00:20:22,720
O cholera.

263
00:20:22,888 --> 00:20:25,306
Ariel, dlaczego to zrobiłeś
przyprowadzić tu tych ludzi?

264
00:20:25,807 --> 00:20:31,270
Mmm.... Nie zrobiła tego.
Po prostu wpuściliśmy się do środka.

265
00:20:32,981 --> 00:20:35,149
Zgadnij, co znalazłem.

266
00:20:35,651 --> 00:20:37,652
Co się dzieje? Znasz tego dupka?

267
00:20:37,819 --> 00:20:40,947
Desmond Niles,
mój były uczeń.

268
00:20:42,115 --> 00:20:46,827
"Dupek." To nie jest zbyt przyjazne, Ariel.

269
00:20:47,287 --> 00:20:49,830
I właściwie, Richie...

270
00:20:50,707 --> 00:20:55,002
...obecnie nie jestem twoim uczniem...

271
00:20:55,170 --> 00:20:56,837
...Jestem twoją konkurencją.

272
00:20:57,005 --> 00:21:00,341
Kto jest Twoim nabywcą? Maxwella? Ruperta?

273
00:21:00,801 --> 00:21:02,885
Dżentelmen nigdy nie całuje i nie mówi.

274
00:21:04,137 --> 00:21:08,265
Ten posąg należy do muzeum,
nie w rękach jakiegoś prywatnego kolekcjonera.

275
00:21:08,433 --> 00:21:12,520
Mam 5 milionów powodów, które mówią inaczej.

276
00:21:14,523 --> 00:21:16,482
MŁOT:
Jak dowiedziałeś się o czasopiśmie?

277
00:21:18,777 --> 00:21:21,153
Tutaj robi się brzydko.

278
00:21:34,793 --> 00:21:36,127
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

279
00:21:38,296 --> 00:21:40,464
Michelle, co tu się do cholery dzieje?

280
00:21:42,259 --> 00:21:44,593
To naprawdę proste, kochanie.

281
00:21:44,761 --> 00:21:47,054
Niedługo kończę studia.

282
00:21:47,389 --> 00:21:50,725
Czy będę uczył grupę pierwszoklasistów...

283
00:21:50,892 --> 00:21:55,187
...różnica pomiędzy Homo erectus...

284
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
...a Homo sapiens?

285
00:21:57,899 --> 00:22:01,235
Albo posiedzę na jachcie
i pracować nad opalenizną?

286
00:22:02,070 --> 00:22:03,738
Jak możesz mówić takie rzeczy?

287
00:22:05,282 --> 00:22:06,365
MŁOTEK:
Co on ci zrobił?

288
00:22:08,160 --> 00:22:10,786
-Wszystko?
-Tak.

289
00:22:10,954 --> 00:22:13,080
Że byłeś zbyt zajęty, żeby to zrobić.

290
00:22:13,248 --> 00:22:16,125
Jezus. Nie znam cię.

291
00:22:17,210 --> 00:22:19,587
Wyjdziesz
nie dając mi buziaka na pożegnanie?

292
00:22:19,755 --> 00:22:21,422
[Brzęczenie i ciężki łomot]

293
00:22:21,757 --> 00:22:23,257
[METALICZNE DUCIE]

294
00:22:23,925 --> 00:22:26,927
Słyszałeś to?
Dom zostanie zamknięty.

295
00:22:27,095 --> 00:22:28,554
O czym ty mówisz?

296
00:22:29,473 --> 00:22:32,558
Vannacutt zainstalował mechanizm
co może uszczelnić cały azyl.

297
00:22:32,726 --> 00:22:35,895
Uniemożliwił pacjentom ucieczkę.

298
00:22:36,480 --> 00:22:39,273
Tak wyglądają goście Price'a
przede wszystkim wpadł w pułapkę.

299
00:22:39,816 --> 00:22:41,233
Stary, dobry Vannacutt.

300
00:22:42,027 --> 00:22:44,737
Dziedzina medycyny
bez niego nie byłoby tak samo.

301
00:22:44,905 --> 00:22:47,782
Jeśli to miejsce zostanie zamknięte,
będziemy uwięzieni.

302
00:22:48,366 --> 00:22:53,412
Cóż, dlatego nasz pierwszy przystanek
będzie głównym pomieszczeniem kontrolnym.

303
00:22:53,872 --> 00:22:55,706
Niech rozpocznie się wycieczka.

304
00:22:55,999 --> 00:22:57,333
[GPR sygnalizuje powoli]

305
00:23:19,564 --> 00:23:21,816
Rezydencje z własnymi osłonami psychiatrycznymi.

306
00:23:23,485 --> 00:23:25,611
Tylko w pieprzonym Los Angeles.

307
00:23:37,582 --> 00:23:40,084
[TORTURYZOWANY KRZYK]

308
00:23:53,932 --> 00:23:55,766
Jakie pokręcone.

309
00:24:14,202 --> 00:24:15,703
[TORTURYZOWANY KRZYK]

310
00:24:21,543 --> 00:24:24,795
HAMMER: Ciężko mi to rozszyfrować
Pismo Vannacutta?

311
00:24:24,963 --> 00:24:26,505
Powinieneś pozwolić mi rzucić okiem.

312
00:24:44,691 --> 00:24:45,733
Ryszard.

313
00:24:46,026 --> 00:24:47,026
[RYSZARD krzyczy]

314
00:24:47,777 --> 00:24:48,944
RYSZARD:
Och.

315
00:24:54,868 --> 00:24:58,329
Czy ktoś jeszcze chce rzucić okiem?

316
00:24:58,663 --> 00:25:01,248
NIE? Dobra. Nie myślałem tak.

317
00:25:01,416 --> 00:25:04,668
O ile wiem,
Vannacutt ukrył idola...

318
00:25:04,836 --> 00:25:07,213
...w tajnej komnacie
głęboko w piwnicy.

319
00:25:07,380 --> 00:25:10,925
Może więc wszyscy pójdziemy korytarzem...

320
00:25:11,635 --> 00:25:13,510
...i pokryć jak największy obszar?

321
00:25:13,678 --> 00:25:16,138
Uff, przerwa.

322
00:25:16,306 --> 00:25:18,766
Desmonda, prawda?

323
00:25:21,436 --> 00:25:24,271
Nie sugerujesz poważnie
że wszyscy się rozstaliśmy...

324
00:25:24,439 --> 00:25:27,942
...w nawiedzonym domu, prawda?

325
00:25:29,861 --> 00:25:31,028
[KURTY PISTOLETU]

326
00:25:42,707 --> 00:25:44,959
WARREN:
Cholernie gówniana woda.

327
00:25:46,044 --> 00:25:47,836
To wszystko, czego potrzebowałem.

328
00:25:48,004 --> 00:25:50,297
Po kolana w gównianej wodzie.

329
00:25:50,465 --> 00:25:51,465
Wielkie dzięki.

330
00:25:52,968 --> 00:25:54,176
[GPR sygnalizuje powoli]

331
00:26:01,893 --> 00:26:02,977
Chodź, kolego.

332
00:26:08,858 --> 00:26:10,317
Wyglądasz mi znajomo.

333
00:26:18,159 --> 00:26:21,495
O mój Boże, mam to.
Jesteś „Notorious” Norris Boz, prawda?

334
00:26:21,663 --> 00:26:23,956
Byłeś jak
Mistrz wagi ciężkiej UFC, koleś.

335
00:26:24,958 --> 00:26:26,500
Tak. Ha, ha, ha!

336
00:26:27,294 --> 00:26:29,420
To były stare, dobre czasy.
He, he, he.

337
00:26:29,587 --> 00:26:30,587
Oj.

338
00:26:30,797 --> 00:26:32,715
Tak, stare dobre czasy.

339
00:26:32,882 --> 00:26:33,924
[NAśladuje ryk]

340
00:26:34,092 --> 00:26:36,302
Tak dla twojej wiadomości, walczysz jak dziewczyna.

341
00:26:36,469 --> 00:26:38,345
Jak dama.

342
00:26:42,600 --> 00:26:44,852
Och, pieprzyć to, kolego. No dalej, nieważne.

343
00:26:45,020 --> 00:26:46,186
[KRZYCZE]

344
00:26:49,858 --> 00:26:52,609
MICHELLE:
To miejsce to coś innego, co?

345
00:26:53,611 --> 00:26:55,612
Będziesz teraz marudzić całą noc?

346
00:26:55,780 --> 00:26:57,698
Co mógłbym ci powiedzieć?

347
00:26:57,866 --> 00:27:01,869
Nie bądź takim dzieckiem. Jedyna rzecz
krzywdzenie cię teraz to twoje wielkie ego.

348
00:27:02,871 --> 00:27:06,040
-Jak długo to już trwa?
-Czy to naprawdę ma znaczenie?

349
00:27:06,583 --> 00:27:09,543
-Nie mogę uwierzyć, że to robisz.
-Poradzisz sobie z tym.

350
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
Kochałem cię, Michelle.

351
00:27:11,212 --> 00:27:13,547
Jedyną rzeczą, którą kochasz, Richardzie, jesteś ty.

352
00:27:13,715 --> 00:27:15,549
Nadszedł czas, abym zadbał o siebie.

353
00:27:15,717 --> 00:27:19,720
Tak, cóż,
wygląda na to, że masz do tego smykałkę.

354
00:27:19,888 --> 00:27:21,722
Tak, cóż, uczyłem się od najlepszych.

355
00:27:21,890 --> 00:27:23,223
[ŚWIAT]

356
00:27:34,402 --> 00:27:36,695
Chodź, kochanie. Gdzie jesteś?

357
00:27:37,739 --> 00:27:38,906
Gdzie jesteś? Pospiesz się.

358
00:27:39,074 --> 00:27:41,575
[ODDychanie i szemranie]

359
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
Coś tu jest.

360
00:27:52,045 --> 00:27:53,379
[GPR sygnalizuje szybciej]

361
00:27:53,755 --> 00:27:55,714
Gdzie, kurwa, jesteś?

362
00:27:58,843 --> 00:28:00,094
[GPR SZYBKO sygnalizuje sygnał dźwiękowy]

363
00:28:00,261 --> 00:28:01,845
Już najwyższy, kurwa, czas.

364
00:28:02,013 --> 00:28:06,266
Pięć milionów martwych prezydentów,
tu, kurwa, nadchodzę.

365
00:28:13,525 --> 00:28:15,025
[WARCZANIE]

366
00:28:15,902 --> 00:28:18,445
Yo, D. Czy możesz mnie przeczytać?

367
00:28:18,613 --> 00:28:19,905
Myślę, że mam...

368
00:28:36,756 --> 00:28:38,590
[KRZYCZY]

369
00:28:38,967 --> 00:28:40,092
Boże, nie!

370
00:28:43,471 --> 00:28:45,889
Boże, nie, nie, nie!

371
00:28:47,767 --> 00:28:49,768
[PĘKANIE I Zgniatanie]

372
00:29:02,407 --> 00:29:07,161
Więc twoja siostra
ona naprawdę wierzyła w duchy, co?

373
00:29:07,328 --> 00:29:09,329
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju.

374
00:29:11,583 --> 00:29:14,126
Nazwij mnie szaleńcem, jeśli chcesz...

375
00:29:14,711 --> 00:29:18,005
...ale wierzę tylko w to, co widzę...

376
00:29:18,173 --> 00:29:20,257
...i dotknij...

377
00:29:22,343 --> 00:29:24,303
...i smak.

378
00:29:26,556 --> 00:29:29,516
Naprawdę mnie teraz nie lubisz, prawda?

379
00:29:34,939 --> 00:29:36,273
[ODLEGŁE METALICZNE BRZĘKANIE]

380
00:29:37,233 --> 00:29:38,609
[GPR sygnalizuje powoli]

381
00:29:52,707 --> 00:29:54,041
[ODDYCHANIE]

382
00:30:13,394 --> 00:30:15,437
Perwersyjne gówno.

383
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
Co do cholery?

384
00:30:42,715 --> 00:30:44,216
Pozostań tam, gdzie jesteś.

385
00:30:44,384 --> 00:30:46,927
Nie ruszaj się, kurwa.

386
00:30:50,640 --> 00:30:52,808
Kim do cholery jesteś?

387
00:30:54,435 --> 00:30:56,395
Jak się tu dostałeś?

388
00:31:05,822 --> 00:31:07,781
Cholera.

389
00:31:28,469 --> 00:31:29,636
[Duchowe głosy szemrają]

390
00:31:32,348 --> 00:31:33,515
[Jęki]

391
00:31:33,975 --> 00:31:35,142
[DUCHOWE ODDYCHANIE]

392
00:31:52,493 --> 00:31:53,952
[dysząc i jęcząc]

393
00:32:14,182 --> 00:32:15,182
[DZIEWCZYNA KRZYCZY]

394
00:32:29,197 --> 00:32:31,198
[Wdech i torturowane krzyki]

395
00:32:33,242 --> 00:32:34,242
[krzyczy]

396
00:32:36,788 --> 00:32:38,121
[HARUE krzyczy i chrząka]

397
00:32:52,345 --> 00:32:53,470
[GAPS]

398
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
[STRZAŁ]

399
00:33:08,069 --> 00:33:09,069
DESMOND:
Cholera.

400
00:33:09,904 --> 00:33:12,531
Desmond do Norrisa, kopiujesz?

401
00:33:13,116 --> 00:33:14,741
DESMOND [przez radio]:
Norris, odpowiedz mi, do cholery!

402
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
Desmond, jestem tutaj, kolego.
Co się dzieje? Pospiesz się.

403
00:33:17,412 --> 00:33:19,621
-Cześć?
DESMOND: Słuchaj, musisz wracać.

404
00:33:19,789 --> 00:33:21,915
Spotkajmy się w głównym salonie.
Słyszałem strzały.

405
00:33:22,667 --> 00:33:24,126
Warren, Harue, czy możecie mnie przeczytać?

406
00:33:25,253 --> 00:33:27,045
Czy kopiujesz?

407
00:33:27,213 --> 00:33:30,048
Warren, Harue, czy możecie mnie przeczytać?
Co się dzieje?

408
00:33:35,555 --> 00:33:36,847
Gówno.

409
00:33:40,727 --> 00:33:41,727
DESMOND:
Zrób to, Arielu.

410
00:33:42,562 --> 00:33:43,562
Otwórz drzwi.

411
00:34:14,469 --> 00:34:15,635
[KRZYCZY]

412
00:34:18,347 --> 00:34:19,347
[ARIEL KRZYCZY]

413
00:34:25,188 --> 00:34:26,605
Co się kurwa stało?

414
00:34:26,939 --> 00:34:29,983
Dokładnie to samo powiedziała moja siostra
by się stało.

415
00:34:33,988 --> 00:34:35,447
Wszystko w porządku?

416
00:34:40,119 --> 00:34:42,662
Jak ona sama to założyła?

417
00:34:47,835 --> 00:34:50,086
DESMOND [przez radio]:
Samuelu, potrzebujemy cię w domu.

418
00:34:52,089 --> 00:34:53,965
Czy wszystko w porządku?

419
00:34:54,133 --> 00:34:56,009
Wejdź do domu.

420
00:34:56,677 --> 00:35:00,514
Gówno. OK, wygląda na to, że to zrobimy
zmoknij, ślicznotko. chodźmy.

421
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
Przez cały ten czas myślałem, że zwariowała.

422
00:35:03,184 --> 00:35:06,353
Moja siostra mówiła prawdę
o tym miejscu.

423
00:35:10,691 --> 00:35:13,985
-Nie jesteśmy sami w tym domu.
-O czym ona do cholery bełkocze?

424
00:35:14,654 --> 00:35:16,154
Widziałem mężczyznę.

425
00:35:16,322 --> 00:35:18,240
Był tu pacjentem.

426
00:35:18,407 --> 00:35:21,868
Myślę, że dowodził powstaniem
w noc spalenia szpitala.

427
00:35:22,036 --> 00:35:24,037
Myślę, że próbował
aby powstrzymać doktora Vannacutta.

428
00:35:25,248 --> 00:35:27,332
OK, to już oficjalne. Jesteś cholernie szalony.

429
00:35:27,500 --> 00:35:29,042
DESMOND:
Dobra, dość tego.

430
00:35:29,210 --> 00:35:32,379
Wystarczająco. Wróćmy na górę
i znajdź pozostałych.

431
00:35:33,214 --> 00:35:35,632
-No dalej, ruszaj się.
MICHELLE: Chodźmy.

432
00:35:43,891 --> 00:35:47,310
NORRIS: Desmond, stary.
Wróciliśmy na górę, do głównego obszaru.

433
00:35:47,478 --> 00:35:49,104
Desmonda?

434
00:35:50,356 --> 00:35:51,356
Hej.

435
00:35:52,775 --> 00:35:54,234
To, kurwa, było?

436
00:36:02,201 --> 00:36:03,368
[dysza]

437
00:36:16,591 --> 00:36:19,259
-Ha,ha,ha.
-Uff. huh.

438
00:36:19,677 --> 00:36:21,428
To nic, kolego.

439
00:36:23,723 --> 00:36:26,266
To miejsce pieprzy mój umysł.

440
00:36:27,768 --> 00:36:29,728
Desmond, kolego. Wejdź, gdzie jesteś?

441
00:36:30,313 --> 00:36:32,105
[DUCHOWE ODDYCHANIE]

442
00:36:34,775 --> 00:36:35,775
Co do--?

443
00:36:36,444 --> 00:36:37,736
NORRIS:
Oj.

444
00:36:37,903 --> 00:36:39,946
[chrząkanie]

445
00:36:43,117 --> 00:36:44,784
NORRIS:
Kurwa!

446
00:36:45,453 --> 00:36:47,412
-O mój Boże.
NORRIS: Hej, stary, pomóż mi.

447
00:36:50,916 --> 00:36:52,417
NORRIS:
Zabierz je ode mnie!

448
00:36:55,296 --> 00:36:56,796
[NORRIS chrząka i krzyczy]

449
00:36:57,923 --> 00:36:59,799
Cholernie, pomóż mi, stary, chodź.

450
00:37:00,551 --> 00:37:01,885
-Pierdolić.
NORRIS: Pomocy!

451
00:37:02,053 --> 00:37:03,470
[TŁUKANIE SZKŁA]

452
00:37:04,722 --> 00:37:05,722
[chrząknięcie]

453
00:37:07,224 --> 00:37:09,309
Pomóż mi, stary! Ach!

454
00:37:18,736 --> 00:37:19,944
[TORTURYZOWANY KRZYK]

455
00:37:32,083 --> 00:37:35,043
[KRZYCZY]

456
00:37:46,055 --> 00:37:47,222
MICHELLE:
Cholera.

457
00:37:47,390 --> 00:37:48,807
Kyle'a?

458
00:37:49,475 --> 00:37:52,018
Ach!
Gówno.

459
00:37:53,729 --> 00:37:54,854
Gdzie do cholery jest Norris?

460
00:37:55,523 --> 00:37:57,148
Myślę, że stoisz w Norrisie.

461
00:37:57,566 --> 00:37:58,817
[Zgniatanie]

462
00:38:07,702 --> 00:38:09,994
Norris, gdzie do cholery jesteś?

463
00:38:10,746 --> 00:38:13,498
Warren, Harue. Do cholery,
czy ktoś z Was mi odpowie?

464
00:38:15,126 --> 00:38:16,126
[Skrzypienie]

465
00:38:16,669 --> 00:38:16,960
Kyle, co tu się stało?

466
00:38:16,961 --> 00:38:19,879
Kyle, co tu się stało?

467
00:38:21,173 --> 00:38:22,924
Boże.

468
00:38:29,640 --> 00:38:30,765
Hej.

469
00:38:31,726 --> 00:38:33,935
To prawda, prawda?

470
00:38:34,854 --> 00:38:35,895
Dom, to...

471
00:38:36,063 --> 00:38:37,063
[METALICZNE BRZĘKI I DUPY]

472
00:38:37,565 --> 00:38:40,233
[Jęki i brzęki]

473
00:38:41,777 --> 00:38:42,944
[CIĘŻKIE DUPY]

474
00:38:56,834 --> 00:38:58,585
[Śmieje się]

475
00:38:59,044 --> 00:39:01,087
[dysza]

476
00:39:07,261 --> 00:39:08,762
[trzaskanie drzwiami]

477
00:39:09,096 --> 00:39:10,096
DESMOND:
Kurwa.

478
00:39:25,738 --> 00:39:27,614
Co się kurwa dzieje?

479
00:39:27,782 --> 00:39:29,699
Zadbałeś
mechanizmu blokującego.

480
00:39:30,284 --> 00:39:32,494
Co tu do cholery robisz?

481
00:39:33,370 --> 00:39:36,122
Co ty tu kurwa robisz?
Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie.

482
00:39:43,631 --> 00:39:45,298
Paweł?

483
00:39:45,466 --> 00:39:47,592
Paweł. Paweł.

484
00:39:47,760 --> 00:39:49,219
Nie.

485
00:39:49,386 --> 00:39:51,179
Nie.

486
00:39:51,347 --> 00:39:54,307
Nie. Nie. Nie!

487
00:39:58,646 --> 00:40:00,480
DUCHOWE GŁOSY:
Ariel.

488
00:40:31,887 --> 00:40:34,055
Ty też się pierdol.

489
00:40:40,020 --> 00:40:42,897
-Hej, odsuń się. Kazałeś mi wejść.
DESMOND: Nic takiego nie zrobiłem.

490
00:40:43,065 --> 00:40:46,276
SAMUEL: Rozmawiałem z tobą w obie strony.
-Z kimkolwiek rozmawiałeś, to nie byłem ja.

491
00:40:46,443 --> 00:40:48,444
ARIELA:
To był dom.

492
00:40:50,781 --> 00:40:52,115
Ariel.

493
00:40:52,283 --> 00:40:54,617
-Och, dzięki Bogu. Czy wszystko w porządku?
-Tak.

494
00:40:54,785 --> 00:40:56,369
PAWEŁ:
Hej.

495
00:40:57,204 --> 00:40:58,705
Jak tu wróciłeś?

496
00:41:01,041 --> 00:41:02,876
Dom chciał, żebym wrócił.

497
00:41:03,377 --> 00:41:06,212
No to co?
Po prostu wróciłeś do środka.

498
00:41:06,380 --> 00:41:09,173
-Jesteś szalony.
-Nie zostawiam moich przyjaciół.

499
00:41:09,758 --> 00:41:11,259
Tak. Jakie to wzruszające.

500
00:41:11,760 --> 00:41:11,801
[Duchowy szmer]

501
00:41:11,802 --> 00:41:13,094
[Duchowy szmer]

502
00:41:14,763 --> 00:41:17,557
Czekaj, dom chciał, żebyś...?
Ja nie... Dom?

503
00:41:17,725 --> 00:41:20,894
Spójrz, według mojej siostry,
ostatnim razem szukał zemsty.

504
00:41:21,061 --> 00:41:24,397
Idąc za potomkami
sanitariuszy, którzy uciekli przed ogniem.

505
00:41:24,565 --> 00:41:26,691
Ale tym razem jest inaczej.

506
00:41:26,859 --> 00:41:28,151
[DUCHOWE GŁOSY]

507
00:41:29,278 --> 00:41:31,821
Co jest z tobą nie tak?
Nie ma czegoś takiego jak duchy.

508
00:41:32,656 --> 00:41:35,742
Gość. Właśnie widziałem jednego z twoich partyzantów
rozerwany na małe kawałki.

509
00:41:35,910 --> 00:41:39,579
-To gówno jest tak prawdziwe, jak to tylko możliwe.
-Ktoś z nami gra.

510
00:41:39,747 --> 00:41:41,497
Nie rozumiesz tego? W porządku?

511
00:41:41,665 --> 00:41:44,083
Założę się, że to Warren, OK?
Chciwy mały skurwiel.

512
00:41:44,251 --> 00:41:46,419
Pewnie robi sobie z nas żarty, prawda?

513
00:41:46,587 --> 00:41:47,837
Mam na myśli... Pieprzony kutas.

514
00:41:48,005 --> 00:41:50,131
I założę się, że chodzi o to wszystko.
W porządku?

515
00:41:50,299 --> 00:41:52,258
Bardzo zaprzeczasz, stary.

516
00:41:52,760 --> 00:41:55,929
Wiesz co? On ma rację.
Twój zespół nie ma z tym nic wspólnego.

517
00:41:56,096 --> 00:41:57,847
Przypuszczam, że wszyscy nie żyją.

518
00:41:58,015 --> 00:41:59,515
[Duchowe szemranie]

519
00:42:00,142 --> 00:42:01,476
[KROKI BIEGANIA]

520
00:42:10,361 --> 00:42:12,111
Gdzie Samuel?

521
00:42:13,822 --> 00:42:15,990
Czy nie był tuż za mną?

522
00:42:17,785 --> 00:42:19,202
Potem było sześć.

523
00:42:19,370 --> 00:42:21,621
DESMOND:
Samuelu, gdzie do cholery jesteś?

524
00:42:21,956 --> 00:42:23,122
[dysza]

525
00:42:24,208 --> 00:42:25,875
Och, kurwa. Co, kurwa?

526
00:42:26,627 --> 00:42:30,213
Ty szalona suko. Pomoc!

527
00:42:30,381 --> 00:42:32,799
Ty szalony chuju.

528
00:42:32,967 --> 00:42:34,968
Wypuść mnie z tego pieprzonego krzesła!

529
00:42:36,303 --> 00:42:39,305
Samuelu, odezwij się i już, kurwa.

530
00:42:39,974 --> 00:42:41,474
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

531
00:42:46,438 --> 00:42:47,438
Kto to jest?

532
00:42:50,025 --> 00:42:51,359
[DRUGI TELEFON KOMÓRKOWY]

533
00:42:52,987 --> 00:42:54,320
[DZWONIĘ TRZECI TELEFON KOMÓRKOWY]

534
00:43:01,662 --> 00:43:02,829
[CZWARTY DZWONEK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

535
00:43:05,332 --> 00:43:06,499
[WSZYSTKIE TELEFONY KOMÓRKOWE DZWONIĄ]

536
00:43:07,710 --> 00:43:10,044
[PIĄTY DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH
„Maryja miała małego baranka”]

537
00:43:18,387 --> 00:43:19,679
WSZYSTKIE:
Witam?

538
00:43:19,847 --> 00:43:23,474
[SAMUEL KRZYCZY]

539
00:43:28,355 --> 00:43:29,689
SAMUEL:
To nie jest prawdziwe.

540
00:43:31,567 --> 00:43:32,692
[dysza]

541
00:43:33,610 --> 00:43:35,194
SAMUEL:
Czy tak jest?

542
00:43:35,612 --> 00:43:37,071
Co robisz?

543
00:43:46,290 --> 00:43:47,665
Przestań. Zatrzymaj się--

544
00:43:47,875 --> 00:43:49,709
Poczekaj. Czekać. Czekać.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,340
[DUCHOWY GŁOS]

546
00:43:59,636 --> 00:44:03,890
Słuchaj. Czy możemy w jakiś sposób odwrócić sytuację?
mechanizm blokujący?

547
00:44:04,600 --> 00:44:06,559
Wątpię, żeby dom nam na to pozwolił.

548
00:44:06,727 --> 00:44:08,728
Wiesz co?
Pieprzyć to. Jestem stąd.

549
00:44:09,980 --> 00:44:12,899
Nikt nigdzie nie pójdzie, dopóki nie dotrzemy
po co przyszliśmy, rozumiesz?

550
00:44:17,821 --> 00:44:21,657
Naprawdę? Małe dziewczynki z dużymi spluwami
dobrze wyglądaj tylko w filmach, dzieciaku.

551
00:44:21,825 --> 00:44:23,743
Zamknij się, kurwa.

552
00:44:24,119 --> 00:44:25,536
Nie jesteś zabójcą, Ariel.

553
00:44:25,704 --> 00:44:26,788
Naprawdę? Czy jesteś pewien?

554
00:44:26,955 --> 00:44:29,248
Jesteś szumowiną, która zabiła moją siostrę.

555
00:44:29,416 --> 00:44:33,878
Odprężmy się i odłóżmy broń
zanim komuś stanie się krzywda.

556
00:44:34,630 --> 00:44:39,217
Tam jest czek na 5 milionów dolarów
z moim imieniem i zamierzam je spieniężyć.

557
00:44:39,384 --> 00:44:41,427
Naprawdę? Pięć milionów dolarów?

558
00:44:41,595 --> 00:44:43,763
Czy to tyle
życie mojej siostry było warte?

559
00:44:44,098 --> 00:44:48,434
Nasza jedyna szansa na wydostanie się stąd
w jednym kawałku, jeśli będziemy pracować razem.

560
00:44:50,354 --> 00:44:52,021
Szkoda, że nie jestem graczem zespołowym,
Richie, chłopcze.

561
00:44:52,189 --> 00:44:53,940
-Pożegnaj się.
MICHELLE: Desmond, uważaj!

562
00:44:54,108 --> 00:44:55,441
[POSTRZAŁOWY]

563
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
[STRZAŁ]

564
00:44:57,361 --> 00:44:58,903
Kurwa.

565
00:45:00,030 --> 00:45:01,364
[dyszanie i sapanie]

566
00:45:02,616 --> 00:45:04,033
DESMOND:
Cholera. Pierdolić. Pierdolić.

567
00:45:07,579 --> 00:45:08,704
Pierdolić.

568
00:45:12,918 --> 00:45:15,461
Na twoim miejscu byłbym z tym ostrożny.

569
00:45:16,296 --> 00:45:18,214
To było dla Sary.

570
00:45:18,924 --> 00:45:21,259
Miej na nie oko, dobrze?

571
00:45:22,136 --> 00:45:23,803
Bez problemu.

572
00:45:25,097 --> 00:45:26,722
ARIELA:
Według tych planów...

573
00:45:26,890 --> 00:45:30,476
...azyl został podłączony
do sieci wodociągowej w 1897 r.

574
00:45:30,644 --> 00:45:33,479
Jest tunel kanalizacyjny
która biegnie pod domem.

575
00:45:33,856 --> 00:45:35,565
Kontynuować.

576
00:45:36,358 --> 00:45:40,486
Cóż, prysznic jest zlokalizowany
nad systemem drenażowym.

577
00:45:40,654 --> 00:45:43,906
Założę się, że znajdziemy kratkę kanalizacyjną
tam, do którego moglibyśmy uzyskać dostęp.

578
00:45:44,825 --> 00:45:45,992
Hej, to mogłoby zadziałać.

579
00:45:47,286 --> 00:45:49,954
ARIEL: W porządku. Zatem najszybszy sposób
do strefy prysznica...

580
00:45:50,122 --> 00:45:53,374
...przechodzi przez gabinet hydroterapii,
w dół wschodniego korytarza...

581
00:45:53,542 --> 00:45:55,793
...i kolejnym korytarzem. Tutaj.

582
00:45:55,961 --> 00:45:57,920
Tak, to wygląda dość łatwo.

583
00:45:59,756 --> 00:46:03,467
Dom sobie poradzi
wszystko, co w jego mocy, aby nas powstrzymać.

584
00:46:03,677 --> 00:46:06,762
Oczywiście.
Bo tak właśnie robią domy.

585
00:46:08,724 --> 00:46:10,600
Właśnie przyszła mi do głowy myśl.

586
00:46:10,767 --> 00:46:13,019
Pamiętam Vannacutta
wspomina w swoim dzienniku...

587
00:46:13,187 --> 00:46:15,646
...ten bożek Bafometa
był strzeżony przez zmarłych.

588
00:46:15,814 --> 00:46:19,817
Myślałem, że mówił metaforycznie,
teraz nie jestem już taki pewien, bo zgadnijcie co.

589
00:46:20,777 --> 00:46:23,321
-W piwnicy jest krematorium.
KYLE: Poczekaj chwilę.

590
00:46:23,488 --> 00:46:27,617
Dlaczego, do cholery, miałoby to być
krematorium w szpitalu psychiatrycznym?

591
00:46:27,784 --> 00:46:32,038
Wiem, że w czasie epidemii gruźlicy,
Instytut przyjmował stałych pacjentów.

592
00:46:32,206 --> 00:46:34,290
Prawdopodobnie,
niektóre zostały poddane kremacji w szpitalu...

593
00:46:34,458 --> 00:46:36,542
...aby zminimalizować dalszą infekcję.

594
00:46:36,710 --> 00:46:39,921
Więc jeśli znajdziemy krematorium,
znajdziemy idola.

595
00:46:40,088 --> 00:46:43,216
Nie obchodzi mnie ten idol.
Zależy mi na tym, żeby wyjść żywym.

596
00:46:44,051 --> 00:46:47,720
A co z tobą, Richardzie?
Czy tylko na tym ci zależy?

597
00:46:48,222 --> 00:46:51,557
Czy naprawdę pozwolisz
ta szansa Cię ominęła?

598
00:46:51,725 --> 00:46:54,185
Mówimy o bożku Bafometa.

599
00:46:55,187 --> 00:46:57,897
DESMOND: Nagroda, za którą gonisz
te wszystkie lata.

600
00:46:58,982 --> 00:47:01,275
Osobiście nie sądzę, że możesz.

601
00:47:02,444 --> 00:47:04,403
Znam cię zbyt dobrze.

602
00:47:07,074 --> 00:47:08,532
To dzieło twojego życia.

603
00:47:10,452 --> 00:47:14,705
Jeśli chcecie się zabić
goniąc za tą głupią rzeczą, bądź moim gościem.

604
00:47:14,873 --> 00:47:16,207
Paul i ja wychodzimy.

605
00:47:18,460 --> 00:47:19,919
ARIELA:
Więc co to będzie?

606
00:47:22,464 --> 00:47:24,548
Idę z tobą.

607
00:47:25,509 --> 00:47:29,929
HAMMER: Vannacutt był znany z tego, że był
genialny lekarz i wielki humanista.

608
00:47:30,097 --> 00:47:32,556
Nominowany do Nagrody Nobla w latach 20.

609
00:47:32,724 --> 00:47:36,936
Ale jakimś cudem ten wielki człowiek odszedł
ratując ludzi, aby ich zamordowali.

610
00:47:37,104 --> 00:47:38,771
Dlaczego?

611
00:47:38,939 --> 00:47:41,857
Hm, mam teorię. Może był szalony?

612
00:47:43,151 --> 00:47:47,613
Kościół uwierzył posągowi
miał zły wpływ na ludzi.

613
00:47:47,781 --> 00:47:50,408
Ci, którzy chcieli jego mocy
były podatne.

614
00:47:50,575 --> 00:47:54,620
Chcesz powiedzieć, że ten posąg jest uszkodzony?
Vannacutt i jego personel w jakiś sposób?

615
00:47:55,122 --> 00:47:56,580
Szalone, co?

616
00:48:34,661 --> 00:48:37,163
KYLE:
Do czego oni tego, kurwa, użyli?

617
00:48:37,331 --> 00:48:39,123
Terapia wodno-basenowa.

618
00:48:39,833 --> 00:48:41,459
Hydro-co?

619
00:48:41,626 --> 00:48:45,129
HAMMER: Jedna ze specjalności Vannacutta
wkład we współczesną medycynę.

620
00:48:46,381 --> 00:48:49,884
Wystaw pacjenta na basen
wypełnione lodowatą wodą.

621
00:48:50,052 --> 00:48:53,804
Zastąp ból wewnętrzny bólem zewnętrznym
i znoszą się nawzajem.

622
00:48:53,972 --> 00:48:57,475
Ładny. Ciekawe dlaczego to się nie przyjęło.

623
00:48:57,642 --> 00:48:58,976
[OBIE chichoczą]

624
00:48:59,978 --> 00:49:01,687
Zamknij się.

625
00:49:04,107 --> 00:49:05,441
[DUCHOWE HAŁASY]

626
00:49:09,946 --> 00:49:11,405
[BUCZENIE ELEKTRYCZNE
I BRZĘCZENIE]

627
00:49:19,873 --> 00:49:21,165
Co się dzieje?

628
00:49:24,544 --> 00:49:25,711
Ryszard.

629
00:49:30,050 --> 00:49:32,343
Nie, zamknij się.

630
00:49:44,564 --> 00:49:46,524
MICHELLE:
Mam mapę, Desmond. chodźmy.

631
00:49:46,691 --> 00:49:47,817
[STRZALE]

632
00:49:57,536 --> 00:49:58,536
PAWEŁ:
Ariel.

633
00:50:04,084 --> 00:50:05,418
PAWEŁ:
Ariel.

634
00:50:08,088 --> 00:50:10,589
Kyle'a. Kyle'a. Proszę, Kyle.

635
00:50:10,757 --> 00:50:13,259
Ariel. Trzymać się.

636
00:50:13,885 --> 00:50:15,511
Kyle'a.

637
00:50:17,055 --> 00:50:18,347
Kyle'a.

638
00:50:19,349 --> 00:50:21,100
[ sapanie i kaszel ]

639
00:50:21,685 --> 00:50:23,936
ARIEL: Chłopaki, musicie znaleźć sposób
żeby nas stąd wydostać.

640
00:50:24,729 --> 00:50:25,896
[DUCHOWE GŁOSY]

641
00:50:33,738 --> 00:50:35,448
[dyszanie i dyszenie]

642
00:50:50,422 --> 00:50:51,422
Ariel.

643
00:51:01,641 --> 00:51:04,643
KYLE:
O Boże. Proszę, poczekaj.

644
00:51:06,980 --> 00:51:08,606
[Skrzypienie]

645
00:51:11,526 --> 00:51:14,236
-Nie mogę. Nie mogę.
PAUL: Nie mogę się z tobą skontaktować.

646
00:51:17,782 --> 00:51:20,493
Ach! Cholera.

647
00:51:36,176 --> 00:51:38,177
[KRZYCZY]

648
00:51:38,345 --> 00:51:39,512
[ARIEL krzyczy]

649
00:51:50,065 --> 00:51:51,732
[KRZYCZY]

650
00:51:57,864 --> 00:52:00,157
KYLE:
Zabiję cię, suko!

651
00:52:01,243 --> 00:52:03,035
Kyle'a.

652
00:52:04,913 --> 00:52:07,373
Kyle'u!

653
00:52:21,179 --> 00:52:22,179
[GAPS]

654
00:52:28,436 --> 00:52:29,645
ARIELA:
Pomóż mi.

655
00:52:35,151 --> 00:52:36,902
ARIELA:
Pospiesz się.

656
00:52:40,407 --> 00:52:42,408
[Duchowe wrzaski]

657
00:52:49,749 --> 00:52:50,916
[ARIEL dyszy]

658
00:52:53,128 --> 00:52:55,254
ARIELA:
O mój Boże. O mój Boże.

659
00:52:59,092 --> 00:53:00,843
PAWEŁ:
OK.

660
00:53:16,818 --> 00:53:19,278
Nie masz pojęcia, gdzie jesteśmy, prawda?

661
00:53:19,446 --> 00:53:24,074
Zrobiłbym to, gdybyś trzymał pułapkę na kłódkę
na sekundę, kochanie.

662
00:53:25,452 --> 00:53:28,454
Jakie to może być trudne
znaleźć cholerne krematorium?

663
00:53:28,622 --> 00:53:30,706
Jest na mapie, prawda?

664
00:53:31,082 --> 00:53:32,291
Zabiorę nas tam.

665
00:53:32,459 --> 00:53:35,127
Masz na myśli
jeśli dom nie dopadnie nas pierwszy.

666
00:53:35,295 --> 00:53:37,796
-Stałeś się trochę przesądny?
-Nie, oczywiście, że nie.

667
00:53:37,964 --> 00:53:39,757
Ale dlaczego twoi ludzie ci nie odpowiadają?

668
00:53:39,924 --> 00:53:43,552
Słuchaj, już ci mówiłem.
Prawdopodobnie polują na samego idola.

669
00:53:43,720 --> 00:53:46,221
Być może, ale dlaczego nie znaleźć idola
a potem zwrócisz się przeciwko nam?

670
00:53:46,389 --> 00:53:47,640
To nie ma żadnego sensu.

671
00:53:47,891 --> 00:53:50,059
Ta szalona suka w końcu do ciebie dociera.

672
00:53:54,731 --> 00:53:56,732
A może....

673
00:54:00,779 --> 00:54:02,946
A może jesteś tego częścią.

674
00:54:05,492 --> 00:54:07,368
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

675
00:54:07,535 --> 00:54:10,329
Próbujesz mi powiedzieć
że nagle uwierzyłeś w duchy?

676
00:54:10,497 --> 00:54:11,664
[METALICZNE KLIKNIĘCIE]

677
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
Co robisz?

678
00:54:16,378 --> 00:54:18,337
To wszystko, prawda?

679
00:54:18,963 --> 00:54:21,090
Chcesz się ze mną zabawić
tak jak ty, Richardzie.

680
00:54:21,257 --> 00:54:24,426
-Desmond, nie bądź śmieszny.
-Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś z nimi?

681
00:54:24,594 --> 00:54:26,303
Desmond, odłóż broń.

682
00:54:26,471 --> 00:54:28,847
Zdradź jednego człowieka,
jak szybko przed następnym?

683
00:54:29,015 --> 00:54:32,017
Jezu Chryste, Desmond, to ja.
Odłóż tę cholerną broń.

684
00:54:32,185 --> 00:54:34,103
-Daj ich do radia.
-Co?

685
00:54:34,270 --> 00:54:36,522
Postaw tego, kto za tym stoi
w tym cholernym radiu.

686
00:54:36,690 --> 00:54:39,525
-To nie ma sensu, jesteś szalony.
-Załóż je!

687
00:54:39,693 --> 00:54:41,694
-Nic się nie dzieje.
-Daj je do radia!

688
00:54:41,861 --> 00:54:42,861
[STRZALE]

689
00:54:43,029 --> 00:54:44,446
MICHELLE:
O mój Boże!

690
00:54:51,996 --> 00:54:53,330
Michelle!

691
00:54:56,668 --> 00:54:57,876
ARIELA:
Jezus.

692
00:54:58,044 --> 00:54:59,712
Dlaczego nie te rzeczy
przyjść po nas?

693
00:54:59,879 --> 00:55:01,380
MŁOT:
nie wiem.

694
00:55:01,548 --> 00:55:05,259
Ale myślę, że niektóre z tych dusz
przeżywają swoje ostatnie chwile...

695
00:55:05,427 --> 00:55:06,802
...w kółko.

696
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Uwięzieni w miejscu, w którym zginęli.

697
00:55:11,015 --> 00:55:13,225
Dziękuję, że uratowałeś mi tam życie.

698
00:55:13,977 --> 00:55:15,686
ARIELA:
Oboje.

699
00:55:17,731 --> 00:55:19,398
Czy wszystko w porządku?

700
00:55:21,818 --> 00:55:24,403
Przekonałem Kyle'a, żeby się z tym zgodził.

701
00:55:24,571 --> 00:55:26,196
Dzieciak nie żyje przeze mnie.

702
00:55:26,740 --> 00:55:28,240
Nie mów tak.

703
00:55:28,408 --> 00:55:31,201
Nie zabiłeś Kyle'a. Desmond to zrobił.

704
00:55:31,411 --> 00:55:32,578
[Lekko prycha]

705
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
Myślisz, że możesz nas stąd wydostać
bez planów?

706
00:55:40,545 --> 00:55:42,087
Dam z siebie wszystko.

707
00:55:43,298 --> 00:55:44,673
Do cholery, Desmond.

708
00:55:44,841 --> 00:55:45,841
[dysza]

709
00:55:56,644 --> 00:55:58,604
DESMOND:
Michelle!

710
00:55:59,189 --> 00:56:01,231
Michelle!

711
00:56:18,291 --> 00:56:20,042
O mój Boże.

712
00:56:20,210 --> 00:56:22,002
O mój Boże.

713
00:56:33,807 --> 00:56:34,973
[Skrzypienie drewna]

714
00:57:13,471 --> 00:57:14,680
[Zgniatanie i kapanie]

715
00:57:30,363 --> 00:57:32,281
To musi być to.

716
00:57:44,961 --> 00:57:47,546
PAWEŁ:
Hej, znalazłem coś.

717
00:57:57,890 --> 00:58:00,058
OK, pomóż mi to podnieść.

718
00:58:04,772 --> 00:58:06,857
[WSZYSTKIE chrząknięcie]

719
00:58:08,359 --> 00:58:12,571
-Nie sądzę, że to się stanie.
-Musi. To jedyne wyjście.

720
00:58:13,615 --> 00:58:15,407
ARIELA:
Cholera.

721
00:58:40,725 --> 00:58:43,518
Zniszcz posąg.

722
00:58:55,406 --> 00:58:56,948
Arielko, co jest? Wszystko w porządku?

723
00:58:57,283 --> 00:58:58,617
Nie możemy wyjechać.

724
00:58:58,785 --> 00:59:00,285
Co?

725
00:59:00,620 --> 00:59:04,206
-Wiem jak to zatrzymać.
-O czym ty mówisz?

726
00:59:04,374 --> 00:59:07,876
Duchy tutaj. Chcą mieć spokój,
ale zło im nie pozwala.

727
00:59:08,378 --> 00:59:10,504
Mówisz o Vannacutcie.

728
00:59:11,589 --> 00:59:13,965
Vannacutt jest tylko służącym.

729
00:59:14,133 --> 00:59:16,134
Bafometa.

730
00:59:16,511 --> 00:59:19,388
Dlatego moja siostra próbowała
pomóż znaleźć posąg.

731
00:59:19,555 --> 00:59:21,932
Idol jest sercem tego miejsca.

732
00:59:22,100 --> 00:59:24,810
Zniszczysz to,
przełamujesz uścisk Bafometa.

733
00:59:25,853 --> 00:59:28,772
ARIELA:
To jedyny sposób na pokonanie domu.

734
00:59:56,342 --> 00:59:58,343
Co teraz robimy?

735
00:59:59,053 --> 01:00:02,347
Jeden z takich pieców
ma komnatę prowadzącą do bożka.

736
01:00:04,225 --> 01:00:07,185
PAUL: Mówisz, że musimy się czołgać
w jedną z tych rzeczy?

737
01:00:09,313 --> 01:00:10,981
Tak.

738
01:00:11,691 --> 01:00:13,692
Tak, to jedyny sposób.

739
01:00:22,034 --> 01:00:23,827
To jest to.

740
01:00:28,040 --> 01:00:30,041
ARIELA:
To jest wejście.

741
01:00:44,182 --> 01:00:46,183
Jesteś gotowy, żeby to zrobić?

742
01:00:46,851 --> 01:00:49,019
Gotowy jak nigdy dotąd.

743
01:00:52,356 --> 01:00:53,982
Słuchaj, hm....

744
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
-Jeśli nie uda nam się stąd wydostać, ja...
-Damy radę.

745
01:00:58,070 --> 01:01:01,364
Jeśli nam się nie uda,
Chcę tylko, żebyś wiedział, że--

746
01:01:02,366 --> 01:01:03,658
Co?

747
01:01:03,826 --> 01:01:05,827
To...

748
01:01:06,162 --> 01:01:09,915
Że robisz dużo literówek
dla redaktora magazynu?

749
01:01:10,458 --> 01:01:12,709
Jest w porządku.
Jak połowa twoich pracowników już o tym wie.

750
01:01:17,799 --> 01:01:20,383
W porządku, wy dwoje,
Wszystko mi się tutaj dławi.

751
01:01:21,093 --> 01:01:23,053
MŁOT:
Zróbmy to.

752
01:01:45,201 --> 01:01:47,285
Myślę, że już prawie jesteśmy na miejscu.

753
01:02:44,510 --> 01:02:47,596
PAWEŁ:
Jezus. Co to do cholery jest?

754
01:02:49,599 --> 01:02:51,766
MŁOT:
Wydaje się, że jest to organiczne.

755
01:02:53,352 --> 01:02:55,437
Serce domu.

756
01:03:04,322 --> 01:03:05,488
[Duchowe szepty]

757
01:03:05,823 --> 01:03:06,990
To niezwykłe.

758
01:03:16,876 --> 01:03:18,627
ARIELA:
Co robisz?

759
01:03:22,882 --> 01:03:25,467
Richardzie, co robisz?

760
01:03:27,887 --> 01:03:29,888
Richardzie, odsuń się.

761
01:03:30,056 --> 01:03:31,723
Ryszard.

762
01:03:32,725 --> 01:03:35,518
ARIELA:
Muszę to zniszczyć. Powiedziałem, ruszaj się.

763
01:03:35,686 --> 01:03:38,063
Hej, Richardzie. Hej.

764
01:03:38,230 --> 01:03:39,856
PAWEŁ:
Jezu, hej.

765
01:03:40,024 --> 01:03:41,358
Hej.

766
01:03:42,109 --> 01:03:43,735
Ryszard.

767
01:03:46,572 --> 01:03:50,116
Odsunąć się na bok. Aha.

768
01:03:50,284 --> 01:03:51,743
Tak.

769
01:03:54,413 --> 01:03:55,914
MŁOT:
To mnie wołało.

770
01:03:56,082 --> 01:03:58,667
Poczułem jego moc.

771
01:04:07,927 --> 01:04:09,386
ARIELA:
Cholera.

772
01:04:09,553 --> 01:04:12,472
PAWEŁ:
Cholera, nawet tego nie podrapałeś.

773
01:04:14,100 --> 01:04:17,435
Jeśli nie uda nam się zniszczyć posągu,
to może jest inny sposób.

774
01:04:17,937 --> 01:04:19,437
Jak na przykład?

775
01:04:21,607 --> 01:04:22,691
Cóż...

776
01:04:22,858 --> 01:04:25,110
...tak długo, jak bożek Bafometa
jest w domu...

777
01:04:25,277 --> 01:04:27,612
...dusze są tu uwięzione, prawda?

778
01:04:27,780 --> 01:04:29,906
A co się stanie, jeśli to usuniemy?

779
01:04:30,074 --> 01:04:32,158
Jak masz zamiar to zrobić?

780
01:04:32,326 --> 01:04:34,452
Gdybyś nie zauważył,
nie możemy wyjść.

781
01:04:34,620 --> 01:04:37,539
Tak. Zauważyliśmy.

782
01:04:38,749 --> 01:04:40,583
Tunel kanalizacyjny.

783
01:04:40,751 --> 01:04:43,378
Posąg jest wystarczająco mały
aby zmieścić się w ruszcie.

784
01:04:43,796 --> 01:04:45,630
Nie wiem o tym.

785
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
ARIEL: No cóż, masz
jakieś lepsze sugestie?

786
01:04:49,677 --> 01:04:51,469
Mówię, że warto spróbować.

787
01:04:54,306 --> 01:04:55,974
W porządku.

788
01:05:13,951 --> 01:05:15,452
[ZArówno chrząkanie, jak i napinanie się]

789
01:05:15,619 --> 01:05:16,953
[DUSZNY KRZYK]

790
01:05:19,999 --> 01:05:22,000
[KRZYCZE I SZRUCZY]

791
01:05:26,589 --> 01:05:28,423
ARIELA:
Myślę, że nie jesteśmy już sami.

792
01:05:28,591 --> 01:05:29,632
chodźmy.

793
01:05:55,993 --> 01:05:56,993
Wybierasz się gdzieś?

794
01:05:57,453 --> 01:05:58,870
Nie mamy na to czasu.

795
01:05:59,038 --> 01:06:00,497
DESMOND:
Tak, cóż, lepiej znajdź czas.

796
01:06:03,209 --> 01:06:04,209
Czy to jest to?

797
01:06:04,835 --> 01:06:07,712
Cóż, Richardzie, wiedziałem
bez tego nie wyszłabyś.

798
01:06:07,922 --> 01:06:09,756
[Duchowe śpiewanie]

799
01:06:10,633 --> 01:06:12,300
[Duchowy jęk]

800
01:06:12,468 --> 01:06:14,469
W porządku, chodź. Daj mi to.

801
01:06:15,888 --> 01:06:17,555
Pospiesz się.

802
01:06:17,723 --> 01:06:19,724
Daj mi to, teraz!

803
01:06:20,559 --> 01:06:21,643
[ROCZNIE]

804
01:06:21,811 --> 01:06:22,852
DESMOND:
Chodź.

805
01:06:23,437 --> 01:06:24,896
Pospiesz się.

806
01:06:26,315 --> 01:06:27,774
Co?

807
01:06:48,337 --> 01:06:49,963
DESMOND:
Nie! NIE!

808
01:06:50,131 --> 01:06:53,925
NIE! NIE!

809
01:06:54,093 --> 01:06:57,095
NIE! NIE! NIE!

810
01:06:58,264 --> 01:07:00,265
[KRZYCZY]

811
01:07:09,692 --> 01:07:12,110
ARIEL: Uciekaj!
PAWEŁ: O cholera.

812
01:07:15,739 --> 01:07:16,865
Paweł!

813
01:07:20,369 --> 01:07:22,954
Kontynuować. Zabierzcie stąd idola,
Nic mi nie będzie.

814
01:07:24,456 --> 01:07:25,456
Iść!

815
01:07:53,694 --> 01:07:54,819
NIE!

816
01:08:04,830 --> 01:08:06,164
Co robisz?

817
01:08:06,332 --> 01:08:08,917
Szukałem tego posągu
przez 20 lat.

818
01:08:09,084 --> 01:08:10,335
Należy do mnie.

819
01:08:10,502 --> 01:08:13,588
Richard, jeśli tego nie zrobimy,
wszyscy umrzemy.

820
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
[OBIE chrząkają]

821
01:08:32,149 --> 01:08:33,608
[Duchowe śpiewanie]

822
01:09:00,219 --> 01:09:01,552
[Duchowe warczenie]

823
01:09:05,099 --> 01:09:06,432
[Duchowe oddechy]

824
01:09:11,563 --> 01:09:12,730
[ROCZNIE]

825
01:09:22,741 --> 01:09:24,325
Richardzie, zejdź ze mnie!

826
01:09:29,331 --> 01:09:31,416
Możesz z tym walczyć.

827
01:09:36,922 --> 01:09:38,006
ARIELA:
Walcz z tym.

828
01:09:38,424 --> 01:09:39,590
Walcz!

829
01:10:03,157 --> 01:10:04,782
MŁOT:
Ariel.

830
01:10:04,950 --> 01:10:05,950
Ariel, u mnie wszystko w porządku.

831
01:10:13,834 --> 01:10:15,626
MŁOT:
Ariel, obudź się.

832
01:10:27,139 --> 01:10:30,058
MŁOT:
Ariel, idol.

833
01:11:09,932 --> 01:11:11,599
Boże. Boże.

834
01:11:59,731 --> 01:12:00,731
VANNACUTT:
Nie.

835
01:12:02,443 --> 01:12:04,694
Nie. Nie!

836
01:12:07,906 --> 01:12:08,906
[Duchowe wrzaski]

837
01:12:49,865 --> 01:12:52,950
-Paweł.
-Ariel.

838
01:13:27,152 --> 01:13:28,486
Pospiesz się.

839
01:13:41,416 --> 01:13:42,750
[OBIE dyszą]

840
01:13:54,054 --> 01:13:55,930
[Ćwierkanie ptaków]

841
01:13:57,808 --> 01:13:59,392
PAWEŁ:
Hej.

842
01:13:59,601 --> 01:14:01,477
Co to jest? Wszystko w porządku?

843
01:14:01,645 --> 01:14:05,273
Zło Baphometa zostało uwięzione
w tym domu przez ponad 50 lat.

844
01:14:05,857 --> 01:14:07,775
Uwolniliśmy to.

845
01:14:09,486 --> 01:14:10,987
Jesteś--

846
01:14:11,280 --> 01:14:13,114
Mówisz, że dom...

847
01:14:13,282 --> 01:14:15,783
Dom chciał, żebyśmy odnieśli sukces?

848
01:14:18,370 --> 01:14:20,037
Nie wiem.

849
01:14:24,376 --> 01:14:57,806
ARIELA:
Chodźmy do domu.

850
01:19:58,793 --> 01:19:59,150
[chichotanie]

851
01:19:59,151 --> 01:20:00,026
[chichotanie]

852
01:20:44,321 --> 01:20:46,989
KOBIETA: Co jest?
MĘŻCZYZNA: Nie wiem.

853
01:20:47,157 --> 01:20:49,867
Myślę, że to może być coś warte.

854
01:20:52,287 --> 01:20:53,621
[DUCHOWE GŁOSY]


