1
00:01:05,973 --> 00:01:08,528
Unidade
6, entre. Qual é o seu HEC?
2
00:01:08,661 --> 00:01:11,132
Esteja aí em cinco minutos.
Atravessando a ponte agora.
3
00:01:11,264 --> 00:01:14,667
Quando você chegar, deixe o
equipe e aguarde pedidos.
4
00:01:14,802 --> 00:01:15,802
Rogério isso.
5
00:01:17,705 --> 00:01:19,974
Por que você acha
eles nos fizeram nos preparar assim?
6
00:01:20,107 --> 00:01:22,342
Seja o que for,
7
00:01:22,475 --> 00:01:25,545
é sério o suficiente
para nos chamar de fora de serviço.
8
00:01:25,678 --> 00:01:28,381
Merda, Dylan, poderíamos estar
em São Francisco agora,
9
00:01:28,515 --> 00:01:30,583
comendo caranguejo e bebendo cerveja.
10
00:01:30,718 --> 00:01:33,686
Frisco não vai a lugar nenhum
em breve, JJ.
11
00:01:35,688 --> 00:01:38,092
Vamos superar isso.
12
00:01:38,225 --> 00:01:41,162
Estamos quase em
Raccoon City, então ouça.
13
00:01:41,294 --> 00:01:43,396
A cidade está bloqueada.
14
00:01:43,530 --> 00:01:47,168
As ordens são para ajudar na evacuação
dos executivos da Umbrella Corp
15
00:01:47,300 --> 00:01:49,502
e apenas funcionários do governo.
16
00:01:49,636 --> 00:01:51,404
Nenhum civil.
17
00:01:51,538 --> 00:01:53,874
Repita. Nenhum civil.
18
00:01:55,042 --> 00:01:56,676
E se eles tentarem passar por nós?
19
00:01:56,811 --> 00:01:58,779
Você está autorizado a atirar para matar.
20
00:02:00,881 --> 00:02:02,016
Seriamente?
21
00:02:07,854 --> 00:02:09,454
Eu quero uma linha
na frente do caminhão.
22
00:02:09,588 --> 00:02:11,456
Tempo duplo.
Mover. Mover.
23
00:02:16,528 --> 00:02:18,674
Este é um aviso para todos os civis.
24
00:02:18,698 --> 00:02:20,967
Voltem para suas casas
e abrigo lá.
25
00:02:21,100 --> 00:02:23,203
Repita, voltem para suas casas.
26
00:02:24,570 --> 00:02:26,739
O que diabos está acontecendo?
27
00:02:26,873 --> 00:02:28,741
Isso é o que eu quero saber.
28
00:02:28,875 --> 00:02:30,109
Atenção.
29
00:02:30,243 --> 00:02:31,811
Um executivo da Umbrella
está chegando.
30
00:02:31,945 --> 00:02:33,213
Feche as fileiras e mantenha-se atento.
31
00:02:42,688 --> 00:02:46,059
Eles estão se revoltando!
Seguranças desligadas. Atire sob minhas ordens.
32
00:02:52,131 --> 00:02:53,432
Caramba, isso dói!
33
00:02:53,565 --> 00:02:54,801
Eles foderam o chefe!
34
00:02:54,934 --> 00:02:56,278
O que há de errado com essas pessoas?
35
00:02:56,302 --> 00:02:57,412
Rasgou seu corpo totalmente aberto.
36
00:02:57,436 --> 00:02:59,105
Eles pegaram raiva ou algo assim.
37
00:02:59,239 --> 00:03:02,809
Eles levaram o corpo dele e...
Filhos da puta!
38
00:03:02,942 --> 00:03:04,643
Eu parei o sangramento.
39
00:03:04,777 --> 00:03:08,014
Apenas aguente firme, ok?
Estamos pedindo evacuação.
40
00:03:08,147 --> 00:03:09,949
Carl. Carl.
41
00:03:11,317 --> 00:03:12,752
Carlos?
42
00:03:12,886 --> 00:03:14,153
Copie isso.
43
00:03:14,287 --> 00:03:16,521
Nós conseguimos
para levar nossos feridos para um lugar seguro.
44
00:03:16,655 --> 00:03:19,424
- Precisamos de evacuação ou eles...
- Eles estão infectados.
45
00:03:19,558 --> 00:03:21,426
Desculpe, estou infectado?
46
00:03:21,560 --> 00:03:25,098
Afirmativo. Quarentena
eles e aguarde os pedidos.
47
00:03:25,231 --> 00:03:27,399
Você quer que façamos o quê?
48
00:03:34,974 --> 00:03:37,043
O que você está fazendo?
49
00:03:37,176 --> 00:03:39,178
Você não pode trancá-los lá.
50
00:03:39,312 --> 00:03:41,948
Precisamos pegá-los
para um hospital. Agora.
51
00:03:43,615 --> 00:03:47,353
HQ diz que temos que colocar em quarentena
eles e aguarde.
52
00:03:48,654 --> 00:03:49,822
Quarentena?
53
00:03:49,956 --> 00:03:51,324
Unidade 6, entre.
54
00:03:51,456 --> 00:03:53,159
Qualquer pessoa em Raccoon City
quem está infectado
55
00:03:53,293 --> 00:03:55,828
deve ser baleado à primeira vista.
Sem exceções.
56
00:03:55,962 --> 00:03:58,131
Nem mesmo o nosso pessoal.
57
00:03:58,264 --> 00:04:00,900
Você quer que matemos nossa equipe?
58
00:04:01,034 --> 00:04:02,634
Encerrar
com extremo preconceito.
59
00:04:02,769 --> 00:04:05,171
Então enviaremos evacuação. Acabou.
60
00:04:10,276 --> 00:04:12,544
Não, cara. Não.
61
00:04:12,678 --> 00:04:15,381
Temos que fazer isso.
Você está louco?
62
00:04:15,514 --> 00:04:17,183
Essa é a nossa equipe.
Você não pode matá-los.
63
00:04:17,317 --> 00:04:19,185
Se não o fizermos, não haverá evacuação.
64
00:04:24,122 --> 00:04:26,590
Isso deve ser um erro.
65
00:04:26,725 --> 00:04:30,228
Eles só precisam de um médico
ou algo assim!
66
00:04:30,362 --> 00:04:31,629
Eles precisam de ajuda!
67
00:04:32,965 --> 00:04:35,599
Não faça isso!
Você vai se arrepender!
68
00:04:35,734 --> 00:04:38,636
vou me arrepender mais
se eles se soltarem!
69
00:04:46,577 --> 00:04:50,481
Pare com isso!
70
00:06:19,738 --> 00:06:22,474
Então, qual é o problema
com esse tal do Dr. Antonio Taylor?
71
00:06:22,606 --> 00:06:25,676
Ele é procurado
por espionagem e ajuda a estados inimigos.
72
00:06:25,811 --> 00:06:28,780
A polícia de São Francisco enviou a SWAT
para seu último local,
73
00:06:28,914 --> 00:06:30,882
mas eles foram atacados
por um grupo desconhecido
74
00:06:31,016 --> 00:06:32,784
com muito poder de fogo.
75
00:06:32,918 --> 00:06:35,653
Quem quer que sejam essas pessoas,
eles têm Taylor agora.
76
00:06:35,787 --> 00:06:37,654
Isso não pode ser bom.
77
00:06:37,788 --> 00:06:39,557
Isso é um eufemismo.
78
00:06:39,689 --> 00:06:42,359
Ele estava envolvido em atividades ultrassecretas
pesquisa para nossos militares.
79
00:06:42,493 --> 00:06:44,728
E agora agentes estrangeiros
também estão atrás dele.
80
00:06:44,862 --> 00:06:48,132
Precisamos dele sob custódia o mais rápido possível.
Tipo, ontem o mais rápido possível.
81
00:06:48,265 --> 00:06:50,401
Você adora me apressar, não é?
82
00:06:50,534 --> 00:06:51,902
Sabemos a rota que a van fez.
83
00:06:52,036 --> 00:06:53,504
Se nossos cálculos estiverem corretos,
84
00:06:53,636 --> 00:06:54,876
deve passar por você em um minuto.
85
00:06:54,972 --> 00:06:56,140
Eles estão adiantados.
86
00:07:41,218 --> 00:07:42,353
Ah Merda.
87
00:08:49,820 --> 00:08:51,555
Eu adorei aquela bicicleta.
88
00:09:07,570 --> 00:09:09,105
Cheira rançoso.
89
00:09:10,306 --> 00:09:11,674
Veja isso!
90
00:09:11,808 --> 00:09:12,808
Com licença.
91
00:09:18,581 --> 00:09:20,950
Ei.
Você é da cidade?
92
00:09:21,084 --> 00:09:23,286
Sim. Quem é você?
93
00:09:23,419 --> 00:09:25,188
Claire Redfield da TerraSave.
94
00:09:25,321 --> 00:09:27,523
Meu nome é William Gunnar.
Peixes e Vida Selvagem.
95
00:09:29,025 --> 00:09:31,060
Obrigado por vir.
96
00:09:31,194 --> 00:09:33,229
Havia um rastreador TerraSave
nesta coisa,
97
00:09:33,363 --> 00:09:35,665
então achamos que você tinha
um interesse nisso.
98
00:09:39,535 --> 00:09:41,170
Uh...
O seu grupo é, tipo,
99
00:09:41,304 --> 00:09:44,340
uma proteção ambiental
agência ou algo assim?
100
00:09:44,474 --> 00:09:45,842
Na verdade, somos uma ONG
101
00:09:45,975 --> 00:09:48,211
apoiando as vítimas
do bioterrorismo.
102
00:09:50,380 --> 00:09:52,015
Huh.
103
00:09:52,148 --> 00:09:53,149
Esquisito.
104
00:09:54,517 --> 00:09:56,519
Bem, tanto faz.
105
00:09:56,653 --> 00:09:59,155
Pelo menos alguém está aqui
para ajudar a lidar com essa bagunça.
106
00:10:03,993 --> 00:10:05,228
Essa mordida é enorme.
107
00:10:07,130 --> 00:10:08,665
Foi um tubarão?
108
00:10:08,798 --> 00:10:11,301
Não. Eles não mexem com orcas.
109
00:10:12,568 --> 00:10:16,139
Além disso, o raio de mordida
é tão grande.
110
00:10:18,474 --> 00:10:21,177
Não há tubarão vivo
isso poderia ter feito isso.
111
00:10:50,606 --> 00:10:52,208
Jill, entre.
112
00:10:53,409 --> 00:10:54,544
Vá para Jill.
113
00:10:54,677 --> 00:10:55,978
Com base nos primeiros relatórios,
114
00:10:56,112 --> 00:10:58,147
isso parece
uma situação de arma biológica.
115
00:10:58,281 --> 00:11:00,416
Corte de isolamento na rua
e aguarde o backup.
116
00:11:00,550 --> 00:11:03,052
Tarde demais. Estou dentro.
117
00:11:03,186 --> 00:11:05,221
Procurando sobreviventes.
Não entre com pressa.
118
00:11:05,355 --> 00:11:06,790
Aguarde pelo backup. Isso é...
119
00:13:55,757 --> 00:13:56,757
Claro!
120
00:13:56,858 --> 00:13:58,392
Quarto limpo. Reabasteça!
121
00:14:03,030 --> 00:14:04,030
Congelar!
122
00:14:13,340 --> 00:14:14,575
Abaixe-se.
123
00:14:15,643 --> 00:14:16,811
Ela está comigo.
124
00:14:19,380 --> 00:14:22,483
Por que você entrou sozinho?
Eu não estou esperando por backup
125
00:14:22,616 --> 00:14:24,819
quando há uma chance
alguém está em perigo.
126
00:14:24,953 --> 00:14:25,987
Certo, mas...
127
00:14:52,747 --> 00:14:54,983
Olá, Rebeca.
Olá, Chris.
128
00:14:55,115 --> 00:14:56,550
Onde está Jill?
129
00:14:56,684 --> 00:14:59,153
Estou pedindo para ela escrever
o relatório sobre a noite passada.
130
00:14:59,286 --> 00:15:02,389
Ah. Entendo. Punição.
131
00:15:02,523 --> 00:15:03,792
Nem vá lá.
132
00:15:05,125 --> 00:15:07,161
De qualquer forma, a cidade
agora tem 12 casos
133
00:15:07,294 --> 00:15:08,662
como o da noite passada.
134
00:15:10,799 --> 00:15:13,133
Seus testes revelaram alguma coisa?
135
00:15:13,267 --> 00:15:14,707
Bem, eles estavam todos infectados
136
00:15:14,803 --> 00:15:16,738
com uma versão melhorada
do T-vírus,
137
00:15:16,871 --> 00:15:18,372
e todos eles têm marcas de agulha.
138
00:15:18,505 --> 00:15:20,008
- Sem mordidas?
- Hmmm.
139
00:15:20,174 --> 00:15:22,509
Nenhum deles foi mordido,
apenas suas vítimas.
140
00:15:22,643 --> 00:15:26,848
E suas vítimas não se viraram.
Eles morreram devido aos ferimentos.
141
00:15:26,982 --> 00:15:28,582
Pelo que posso dizer até agora,
142
00:15:28,717 --> 00:15:32,053
esse vírus não se espalha via
partículas transportadas pelo ar ou saliva.
143
00:15:34,355 --> 00:15:36,123
É algo novo, então.
144
00:15:37,726 --> 00:15:39,994
Temos que parar
quem está por trás disso.
145
00:15:40,126 --> 00:15:41,126
Rápido.
146
00:15:42,295 --> 00:15:44,832
Jill não foi mordida, foi?
147
00:15:44,965 --> 00:15:46,599
Não.
148
00:15:46,734 --> 00:15:49,870
Apenas sendo imprudente, como sempre.
149
00:15:50,004 --> 00:15:51,504
Por que você está tão preso a isso?
150
00:15:51,638 --> 00:15:52,906
Você acha que é o único
151
00:15:53,040 --> 00:15:54,908
permitido arriscar sua vida
para salvar outros?
152
00:15:55,042 --> 00:15:56,275
O que?
153
00:15:56,409 --> 00:15:57,945
Depois de tudo que ela passou,
154
00:15:58,078 --> 00:16:00,047
ela finalmente está de volta ao campo.
155
00:16:00,179 --> 00:16:02,615
Se ela está sendo imprudente,
como você diz,
156
00:16:02,750 --> 00:16:04,493
provavelmente é porque
ela está tentando fazer as pazes
157
00:16:04,517 --> 00:16:06,120
pelo que aconteceu com ela.
158
00:16:06,252 --> 00:16:08,454
Você quer dizer,
como Wesker fez lavagem cerebral nela
159
00:16:08,588 --> 00:16:10,189
e a fez vir atrás de nós?
160
00:16:10,323 --> 00:16:12,258
Ninguém está culpando Jill por isso.
161
00:16:12,392 --> 00:16:13,559
Ninguém.
162
00:16:14,828 --> 00:16:15,929
Exceto Jill.
163
00:16:54,802 --> 00:16:55,802
E aí?
164
00:16:57,738 --> 00:17:00,007
Quero você fora deste caso.
165
00:17:00,140 --> 00:17:01,307
Você precisa de um tempo livre.
166
00:17:01,441 --> 00:17:03,276
Você está brincando.
167
00:17:04,945 --> 00:17:06,245
Que bom que você está de volta.
168
00:17:06,379 --> 00:17:09,116
Eu simplesmente não quero você
se esforçar demais.
169
00:17:09,248 --> 00:17:10,650
Você já passou por muita coisa.
170
00:17:12,986 --> 00:17:15,856
Quando eu estava sendo
mente controlada por Wesker,
171
00:17:15,989 --> 00:17:18,524
tudo que eu queria era matar você.
172
00:17:18,658 --> 00:17:20,493
Todos vocês.
173
00:17:20,626 --> 00:17:24,898
Eu estava consciente,
mas não consegui me conter.
174
00:17:26,265 --> 00:17:27,968
Foi como
vivendo em um pesadelo.
175
00:17:29,136 --> 00:17:30,303
Às vezes...
176
00:17:31,637 --> 00:17:33,439
o pesadelo fica com você.
177
00:17:35,142 --> 00:17:37,410
E se você não tomar cuidado,
isso vai te engolir.
178
00:17:40,480 --> 00:17:41,481
Estou bem agora.
179
00:17:43,249 --> 00:17:44,584
Não se preocupe comigo.
180
00:17:53,626 --> 00:17:55,494
Havia um cara chamado Piers.
181
00:17:59,699 --> 00:18:01,768
eu queria ele
para assumir depois de mim.
182
00:18:04,669 --> 00:18:07,173
Eu confiei nele,
e ele confiou em mim.
183
00:18:08,708 --> 00:18:10,675
Ele lutou ao meu lado, então...
184
00:18:13,780 --> 00:18:15,181
ele morreu para me salvar.
185
00:18:18,951 --> 00:18:22,320
Temos que estar prontos para morrer
no cumprimento do dever.
186
00:18:22,454 --> 00:18:23,823
Faz parte do trabalho.
187
00:18:25,191 --> 00:18:26,993
Mas correndo
como você fez ontem à noite,
188
00:18:27,126 --> 00:18:28,828
você não é apenas
arriscando sua vida.
189
00:18:30,062 --> 00:18:31,230
Honestamente,
190
00:18:31,363 --> 00:18:33,733
Eu provavelmente teria
fez o mesmo que você.
191
00:18:33,866 --> 00:18:35,935
É por isso que nosso trabalho é difícil.
192
00:18:36,068 --> 00:18:39,172
Temos que considerar
coisas assim. Sempre.
193
00:18:42,975 --> 00:18:47,046
Estamos nessa luta há tanto tempo
por muito tempo, estamos ficando entorpecidos com isso.
194
00:18:48,547 --> 00:18:51,383
Então temos que estar
ainda mais cuidadoso agora.
195
00:18:51,516 --> 00:18:52,718
Porque se não estivermos,
196
00:18:54,020 --> 00:18:55,755
aquela dormência...
197
00:18:55,888 --> 00:18:58,090
vai queimar
para nossas almas.
198
00:18:59,992 --> 00:19:04,429
Pessoas inocentes estão sendo
envenenados e usados como armas.
199
00:19:04,563 --> 00:19:07,465
Quem quer que esteja fazendo isso
não tem alma.
200
00:19:07,599 --> 00:19:09,235
E se quisermos detê-los,
201
00:19:09,367 --> 00:19:12,238
não podemos pagar
pensar em ficar entorpecido,
202
00:19:12,370 --> 00:19:15,942
ou almas, ou qualquer uma dessas merdas.
203
00:19:16,075 --> 00:19:17,910
Pelo menos não posso.
204
00:19:18,044 --> 00:19:19,477
Ei.
205
00:19:19,611 --> 00:19:21,747
Vamos, Jill. Não...
206
00:19:49,809 --> 00:19:50,809
Bem...
207
00:19:52,311 --> 00:19:53,312
você conseguiu.
208
00:19:54,613 --> 00:19:57,149
Temos um protótipo agora.
209
00:19:57,283 --> 00:20:00,452
Podemos seguir em frente
para a fase de produção em massa.
210
00:20:02,554 --> 00:20:03,923
Belo trabalho...
211
00:20:05,291 --> 00:20:06,726
...Dr. Taylor.
212
00:20:26,410 --> 00:20:27,478
Hum.
213
00:20:53,838 --> 00:20:56,141
Parabéns.
214
00:20:56,274 --> 00:20:59,778
O destino decidiu
você morrerá de outra maneira.
215
00:21:28,672 --> 00:21:31,443
Olá, Jill. Chris.
216
00:21:31,575 --> 00:21:33,945
Olá, Clara. Obrigado.
217
00:21:34,079 --> 00:21:36,547
O que está tremendo
na B.S.A.A. hoje em dia?
218
00:21:37,648 --> 00:21:38,783
A mesma coisa de sempre.
219
00:21:38,917 --> 00:21:41,086
Os bioterroristas são certamente teimosos.
220
00:21:43,188 --> 00:21:44,789
Como estão as coisas na TerraSave?
221
00:21:44,923 --> 00:21:47,258
Ah, você sabe.
Mesmo.
222
00:21:48,893 --> 00:21:52,964
Estou lidando com meu próprio conjunto
de bandidos teimosos.
223
00:21:53,098 --> 00:21:56,101
Bem, nenhum deles é tão teimoso
como vocês dois.
224
00:22:01,039 --> 00:22:03,607
Esta área
ao redor das Ilhas Farallon
225
00:22:03,742 --> 00:22:06,244
é um gigante nacional
santuário marinho.
226
00:22:06,378 --> 00:22:09,748
Algumas baleias que estávamos rastreando
têm desaparecido.
227
00:22:09,881 --> 00:22:11,916
Ali, perto de Alcatraz.
228
00:22:12,050 --> 00:22:15,787
Oh... Baleias perdidas não são realmente
coisa do B.S.A.A.
229
00:22:15,920 --> 00:22:19,057
Então por que você nos ligou?
230
00:22:19,190 --> 00:22:21,393
Eu verifiquei o DNA
recebemos de uma mordida
231
00:22:21,525 --> 00:22:23,261
em uma carcaça de orca
isso acabou.
232
00:22:23,395 --> 00:22:26,097
Teve uma tensão
do T-Virus nele.
233
00:22:26,231 --> 00:22:28,832
É semelhante ao vírus
encontramos nos infectados
234
00:22:28,966 --> 00:22:30,566
que têm aparecido
na cidade.
235
00:22:30,701 --> 00:22:32,436
Você está brincando.
236
00:22:32,568 --> 00:22:34,338
E veja isso.
237
00:22:34,471 --> 00:22:36,173
A polícia
não foi possível encontrar uma conexão
238
00:22:36,306 --> 00:22:38,075
entre a gente
que estavam infectados.
239
00:22:38,208 --> 00:22:39,642
Mas eu cavei um pouco mais fundo
240
00:22:39,777 --> 00:22:42,212
e descobri que todos tinham uma coisa
em comum.
241
00:22:48,719 --> 00:22:50,653
Sem chance.
242
00:22:50,788 --> 00:22:53,323
Todos eles visitaram
Alcatraz recentemente.
243
00:22:59,963 --> 00:23:02,042
...um
maravilha moderna da engenharia.
244
00:23:02,066 --> 00:23:03,867
Se estiver na sua lista
de coisas para ver
245
00:23:04,001 --> 00:23:07,037
ao visitar São Francisco,
você pode conferir agora mesmo.
246
00:23:07,171 --> 00:23:10,707
E siga em frente, pessoal,
aí está, Alcatraz.
247
00:23:13,977 --> 00:23:16,213
Rebecca, estamos quase lá.
248
00:23:16,346 --> 00:23:17,815
Entendi.
249
00:23:17,948 --> 00:23:20,484
Ei, esse vírus é semelhante
para as outras versões
250
00:23:20,616 --> 00:23:22,286
já temos vacinas para.
251
00:23:23,653 --> 00:23:25,621
Sim, eu acho
Eu posso bater juntos
252
00:23:25,756 --> 00:23:27,558
uma vacina para este também.
253
00:23:27,691 --> 00:23:30,660
Essa é a melhor notícia
Já ouvi há algum tempo.
254
00:23:30,794 --> 00:23:32,229
Vá em frente.
255
00:23:32,362 --> 00:23:35,199
Eu vou ligar para você
se encontrarmos alguma coisa.
256
00:23:35,332 --> 00:23:37,401
Quando o Nacional
O Park Service se envolveu,
257
00:23:37,534 --> 00:23:39,369
eles abriram a ilha,
258
00:23:39,503 --> 00:23:42,239
para que o público pudesse desfrutar
não apenas sua rica história...
259
00:23:42,372 --> 00:23:43,874
É aí que eu entro.
260
00:23:44,007 --> 00:23:46,310
... mas também o pássaro,
vida marinha e animal
261
00:23:46,443 --> 00:23:49,513
que floresceu aqui
os anos. Alcatraz tem...
262
00:23:57,888 --> 00:24:00,858
Eu acho que ele percebeu
seus dias estavam contados.
263
00:24:02,559 --> 00:24:05,129
Ah bem. Ele não irá longe.
264
00:24:14,304 --> 00:24:15,305
Perfeito.
265
00:24:18,008 --> 00:24:22,212
Existe um dispositivo de tortura
chamado de touro de Phalaris.
266
00:24:23,347 --> 00:24:26,116
Era um touro feito de bronze.
267
00:24:26,250 --> 00:24:30,954
Você coloca uma pessoa dentro,
acenda um fogo embaixo dele,
268
00:24:31,088 --> 00:24:34,191
então sente-se
enquanto o touro esquenta
269
00:24:34,324 --> 00:24:38,095
e lentamente queima a pessoa
dentro vivo.
270
00:24:38,228 --> 00:24:40,564
Tão elegante.
271
00:24:42,232 --> 00:24:46,769
Você sabe, o homem que fez
o touro morreu nele.
272
00:24:50,373 --> 00:24:52,542
Isso é uma estreia.
273
00:24:59,282 --> 00:25:02,752
Agora que nossos estimados convidados
chegaram...
274
00:25:05,121 --> 00:25:08,925
é hora de estrearmos
nossa criação.
275
00:25:10,126 --> 00:25:14,664
Eu tenho que dizer, uh, essa cama é uma merda!
276
00:25:17,033 --> 00:25:18,768
Ei, é o seu garoto Zach aqui.
277
00:25:18,901 --> 00:25:22,838
E hoje,
Estou conferindo Alcatraz!
278
00:25:22,972 --> 00:25:26,075
Me ajude!
279
00:25:28,044 --> 00:25:30,279
Primeiras coisas primeiro,
aperte o botão de inscrição...
280
00:25:30,413 --> 00:25:33,416
Não encontraremos nada se
fique com esses turistas.
281
00:25:33,549 --> 00:25:35,117
Hum.
282
00:25:35,251 --> 00:25:37,520
Vou verificar a costa.
283
00:25:37,653 --> 00:25:39,455
Você e Chris
pode avaliar os lugares
284
00:25:39,589 --> 00:25:41,857
eles não levam os turistas.
285
00:25:41,991 --> 00:25:43,960
Todos mantenham suas comunicações abertas.
286
00:25:44,093 --> 00:25:46,762
Mas se a merda bater no ventilador,
ligue para Rebeca.
287
00:25:46,896 --> 00:25:47,930
Ela enviará reforços.
288
00:25:50,299 --> 00:25:52,335
O que é aquilo?
289
00:25:52,468 --> 00:25:53,736
Oh meu Deus.
290
00:26:00,676 --> 00:26:01,676
O que é aquilo?
291
00:26:04,113 --> 00:26:06,482
Volte!
Fique longe disso!
292
00:26:10,586 --> 00:26:12,321
Ele simplesmente atirou nele!
293
00:26:12,455 --> 00:26:13,956
Temos que ir. Vamos.
294
00:26:14,090 --> 00:26:15,410
Ei, vamos lá. Vamos.
295
00:26:17,927 --> 00:26:20,129
Vamos. Todo mundo, vamos.
296
00:26:20,263 --> 00:26:22,307
- O que diabos foi isso?
- Eles estão mortos?
297
00:26:22,331 --> 00:26:23,833
Puta merda!
298
00:26:23,966 --> 00:26:25,736
Ei, ei, ei. Pan ali.
299
00:26:25,868 --> 00:26:28,471
Um cara atirou em outro cara.
Você vê isso?
300
00:26:28,604 --> 00:26:29,472
O que...?
301
00:26:37,880 --> 00:26:38,881
Ah Merda.
302
00:27:00,235 --> 00:27:01,903
Não, não, não. Não! Não!
303
00:27:23,591 --> 00:27:26,094
Você está bem?
Te mordeu?
304
00:27:26,227 --> 00:27:27,662
Não. Estou bem.
305
00:27:30,332 --> 00:27:31,332
Entre!
306
00:27:34,269 --> 00:27:37,138
Arraste essa mesa para cá!
Precisamos fazer uma barricada!
307
00:27:37,272 --> 00:27:38,373
Entendi!
OK.
308
00:27:42,010 --> 00:27:43,746
Mantenha-o contra a porta!
309
00:27:54,356 --> 00:27:55,457
Atenção! Lá em cima!
310
00:28:01,797 --> 00:28:02,797
Ah Merda!
311
00:28:15,410 --> 00:28:16,812
Como diabos...?
312
00:28:20,281 --> 00:28:22,183
Não, eles estão chegando!
313
00:28:22,317 --> 00:28:23,918
Droga!
314
00:28:37,065 --> 00:28:38,066
Volte!
315
00:28:48,343 --> 00:28:50,678
O que
porra, há de errado com eles?
316
00:29:02,023 --> 00:29:03,625
Você está bem?
317
00:29:03,759 --> 00:29:04,860
Você está ferido?
318
00:29:38,225 --> 00:29:39,526
Não, não, não.
319
00:30:55,168 --> 00:30:57,839
O bem e o mal existiram...
320
00:30:57,972 --> 00:31:00,374
quando os dinossauros
estavam se matando?
321
00:31:03,577 --> 00:31:05,980
Existe mesmo
algo como o mal...
322
00:31:07,047 --> 00:31:08,382
em uma cadeia alimentar?
323
00:31:10,718 --> 00:31:12,619
Claro que não.
324
00:31:12,754 --> 00:31:15,823
Tais conceitos
eram desnecessários naquela época.
325
00:31:40,781 --> 00:31:41,915
Não é mesmo...
326
00:31:43,616 --> 00:31:44,685
JJ?
327
00:31:53,359 --> 00:31:56,997
Pare com isso!
328
00:32:04,670 --> 00:32:05,671
Merda!
329
00:32:34,166 --> 00:32:35,468
Entre, QG.
330
00:32:37,403 --> 00:32:38,705
Dois sobreviventes.
331
00:32:42,208 --> 00:32:44,343
Um é mordido e ele está sangrando muito.
332
00:32:45,578 --> 00:32:46,713
Precisamos de evacuação.
333
00:32:48,048 --> 00:32:49,382
Negativo.
334
00:32:49,515 --> 00:32:52,019
Os pedidos devem ser encerrados
alguém mordido.
335
00:32:52,151 --> 00:32:53,352
Sem exceções.
336
00:33:48,640 --> 00:33:51,543
Ajude-me. Por favor.
337
00:34:07,425 --> 00:34:09,594
Jill, entre.
338
00:34:09,729 --> 00:34:11,797
Eu não consigo passar.
339
00:34:11,931 --> 00:34:12,931
Merda.
340
00:34:13,933 --> 00:34:15,433
As comunicações também caíram.
341
00:34:15,567 --> 00:34:17,569
Eles estão nos bloqueando.
342
00:34:19,171 --> 00:34:20,806
Temos que encontrar Jill.
343
00:34:20,940 --> 00:34:23,776
Aguentar. Poderia haver
mais destes aqui.
344
00:34:23,909 --> 00:34:25,144
Toneladas mais.
345
00:34:25,276 --> 00:34:28,313
Ela está sozinha.
Não posso deixá-la para trás.
346
00:34:57,810 --> 00:35:00,112
Espere. Não atire.
347
00:36:09,214 --> 00:36:11,149
Leão?
348
00:36:11,282 --> 00:36:14,953
Bem, o que você sabe?
Jill Valentim.
349
00:36:15,086 --> 00:36:16,086
Como tá indo?
350
00:36:20,058 --> 00:36:24,062
Então, uh, Jill, o que são
essas coisas fazendo aqui?
351
00:36:24,195 --> 00:36:25,629
Eles eram turistas.
352
00:36:27,397 --> 00:36:29,200
Essa é uma turnê fodida.
353
00:36:32,103 --> 00:36:33,103
Você tem uma arma?
354
00:36:33,204 --> 00:36:34,906
Não. Perdi.
355
00:36:37,208 --> 00:36:38,542
Aqui.
Obrigado.
356
00:36:46,650 --> 00:36:48,119
Ah, ah.
357
00:38:17,341 --> 00:38:18,341
Pato!
358
00:38:26,183 --> 00:38:27,184
Vamos.
359
00:38:30,854 --> 00:38:32,555
Quantos destes existem?
360
00:38:32,689 --> 00:38:34,557
Não vou parar para contar.
361
00:38:44,868 --> 00:38:45,868
Mover!
362
00:38:53,944 --> 00:38:55,078
Zero.
363
00:38:56,213 --> 00:38:57,646
O que?
364
00:38:57,781 --> 00:38:59,615
Você queria saber
quantos eram.
365
00:39:02,252 --> 00:39:03,920
Oh.
366
00:39:07,891 --> 00:39:09,026
Alguém aqui?
367
00:39:14,131 --> 00:39:17,300
O que está acontecendo
ligado? Vocês são seguranças?
368
00:39:17,434 --> 00:39:18,935
Polícia?
369
00:39:19,069 --> 00:39:21,405
Estou com o B.S.A.A.
370
00:39:21,537 --> 00:39:24,107
Meu nome é Chris Redfield.
Quem é você?
371
00:39:28,278 --> 00:39:31,982
Bem, eu sou o Tony. Tony Davis.
372
00:39:34,151 --> 00:39:35,986
Sou Claire da TerraSave.
373
00:39:36,119 --> 00:39:38,587
TerraSave? Ah, ótimo.
374
00:39:39,790 --> 00:39:41,291
Existe algum problema?
375
00:39:41,425 --> 00:39:43,460
Não, a menos que você esteja recrutando
para o seu culto.
376
00:39:43,592 --> 00:39:45,328
Eu ouvi o que aconteceu
em Harvardville.
377
00:39:45,462 --> 00:39:46,963
Vocês são um bando de terroristas.
378
00:39:47,097 --> 00:39:49,833
Sim? E se
você assistiu notícias reais,
379
00:39:49,966 --> 00:39:52,436
você saberia que fomos incriminados
por causa de alguma besteira sobre armas biológicas.
380
00:39:52,568 --> 00:39:54,603
Isso é o suficiente. Vocês dois.
381
00:39:54,738 --> 00:39:56,907
Temos coisas maiores
para se preocupar.
382
00:39:57,974 --> 00:39:59,443
Não sabemos o que há aqui embaixo,
383
00:39:59,575 --> 00:40:00,643
então fique de olho.
384
00:40:07,684 --> 00:40:10,253
Definitivamente estes não são
o habitual infectado.
385
00:40:11,488 --> 00:40:12,488
Sim.
386
00:40:14,124 --> 00:40:15,325
Eles giram rápido.
387
00:40:17,094 --> 00:40:18,361
E sem ser mordido.
388
00:40:22,866 --> 00:40:24,968
Espere. Para onde foi o idiota?
389
00:40:29,638 --> 00:40:31,108
Fugir!
390
00:40:33,275 --> 00:40:34,275
Merda.
391
00:40:48,623 --> 00:40:49,623
Porra!
392
00:41:24,326 --> 00:41:26,128
Deixe-me ver.
Eu não fui mordido!
393
00:41:26,262 --> 00:41:27,563
Cale a boca e deixe-me ver.
394
00:41:29,498 --> 00:41:32,768
Apenas um arranhão. Você está bem.
395
00:41:35,571 --> 00:41:40,276
Eu... eu liguei para você
um terrorista antes.
396
00:41:40,409 --> 00:41:43,179
Você honestamente acha que eu não faria isso
te ajudar por causa disso?
397
00:41:44,113 --> 00:41:45,247
Nós trataríamos suas feridas
398
00:41:45,381 --> 00:41:47,550
mesmo se você fosse
um dos bandidos.
399
00:41:47,683 --> 00:41:49,018
Hum.
400
00:42:05,634 --> 00:42:07,636
O que há com esse túnel?
401
00:42:07,770 --> 00:42:09,004
É para mover munições,
402
00:42:09,138 --> 00:42:11,674
de volta quando Alcatraz
era uma fortaleza militar.
403
00:42:11,807 --> 00:42:14,610
Obrigado pela aula de história.
404
00:42:14,743 --> 00:42:18,047
Depois disso, estou colocando
guia turístico em meu currículo.
405
00:42:19,114 --> 00:42:20,482
Por que você está aqui?
406
00:42:23,552 --> 00:42:26,088
Dr. Antonio Taylor.
407
00:42:26,222 --> 00:42:28,791
Ele é um especialista
em engenharia robótica.
408
00:42:28,924 --> 00:42:31,126
Ele tentou vender sua pesquisa
para outro país,
409
00:42:31,260 --> 00:42:33,329
mas foi sequestrado
por um bando de terroristas.
410
00:42:33,462 --> 00:42:35,831
A Intel disse que o trouxeram
para Alcatraz.
411
00:42:36,999 --> 00:42:38,300
O que você está fazendo aqui?
412
00:42:39,401 --> 00:42:41,303
Um novo vírus está à solta.
413
00:42:41,437 --> 00:42:42,972
Pistas apontadas aqui,
414
00:42:43,105 --> 00:42:46,375
então eu, Chris e Claire
vim dar uma olhada.
415
00:42:46,508 --> 00:42:49,010
Nossos casos parecem estar conectados.
416
00:42:55,416 --> 00:42:56,417
O que está errado?
417
00:42:59,654 --> 00:43:00,788
Você sente isso?
418
00:43:04,525 --> 00:43:05,525
O que?
419
00:43:06,661 --> 00:43:07,795
Há um rascunho.
420
00:43:14,703 --> 00:43:16,004
Está vindo daqui.
421
00:43:46,200 --> 00:43:47,902
Não sabemos para onde isso vai.
422
00:43:48,036 --> 00:43:51,707
Talvez lá fora
ou mais longe neste labirinto.
423
00:43:51,839 --> 00:43:55,043
De qualquer maneira,
é melhor do que aqui.
424
00:43:55,176 --> 00:43:58,079
Vamos. Será como
estamos fugindo da prisão.
425
00:43:58,212 --> 00:43:59,080
Vai ser divertido.
426
00:44:20,034 --> 00:44:21,869
Isso não é bom.
427
00:44:23,706 --> 00:44:26,307
Pelo menos sabemos
estamos no caminho certo.
428
00:44:26,441 --> 00:44:28,242
Não. Você acha?
429
00:44:29,444 --> 00:44:30,713
Sim. Vamos.
430
00:45:01,542 --> 00:45:04,011
As comunicações estão baixas e a munição está baixa.
431
00:45:04,145 --> 00:45:05,747
Eu me pergunto como Jill está.
432
00:45:09,249 --> 00:45:11,719
Você deveria levar Davis
e voltar para a cidade.
433
00:45:13,153 --> 00:45:14,521
E você?
434
00:45:14,654 --> 00:45:16,423
Vou encontrar Jill.
435
00:45:16,556 --> 00:45:18,458
Estamos no caminho certo
nossas cabeças aqui.
436
00:45:21,094 --> 00:45:22,596
Clara?
437
00:45:22,730 --> 00:45:24,799
Clara? O que está errado?
438
00:45:26,333 --> 00:45:27,501
Clara!
439
00:45:30,470 --> 00:45:31,505
Ah, merda!
440
00:45:31,638 --> 00:45:34,941
Não. Ei. Você pode se mover?
441
00:45:36,243 --> 00:45:38,111
Oh meu Deus.
442
00:46:19,219 --> 00:46:21,923
O que é uma doca submarina
fazendo aqui?
443
00:46:22,055 --> 00:46:25,325
Provavelmente outro resquício
de quando esta era uma fortaleza.
444
00:46:32,800 --> 00:46:35,001
Eles estão usando
isso para um arsenal agora.
445
00:46:39,239 --> 00:46:40,240
Vamos dar uma olhada.
446
00:46:54,387 --> 00:46:56,223
F.O.S., aqui é Hunnigan.
447
00:46:56,356 --> 00:46:58,391
Olá, meu nome é Rebeca.
448
00:46:58,525 --> 00:47:00,695
Então Leon está trabalhando
com você nisso?
449
00:47:00,828 --> 00:47:02,797
Sim, mas ainda
não consigo alcançá-lo,
450
00:47:02,930 --> 00:47:04,464
então vamos salvar o bate-papo.
451
00:47:04,598 --> 00:47:06,199
Você olhou
nas informações que lhe enviei?
452
00:47:06,333 --> 00:47:07,869
Sim, eu verifiquei.
453
00:47:08,001 --> 00:47:09,603
Mas não estou tendo sorte
passando
454
00:47:09,737 --> 00:47:10,977
para Chris e os outros também.
455
00:47:11,104 --> 00:47:13,106
Eu tenho tentado
já há duas horas.
456
00:47:13,240 --> 00:47:15,108
O que você quer de mim
contar a eles?
457
00:47:15,242 --> 00:47:17,444
Alguém acessou
o servidor do DoD.
458
00:47:17,577 --> 00:47:19,446
Eles estavam procurando
para arquivos ultrassecretos
459
00:47:19,579 --> 00:47:23,215
em casos anteriores de bioterrorismo,
voltando para Raccoon City.
460
00:47:23,349 --> 00:47:24,727
Você acha que isso pode ter
algo para fazer
461
00:47:24,751 --> 00:47:26,920
com a operação em que estamos?
Provavelmente.
462
00:47:27,052 --> 00:47:30,489
Eles conseguiram roubar dados de
pessoal-chave nesses casos:
463
00:47:30,623 --> 00:47:32,491
Leon, Chris, Jill e Claire.
464
00:47:51,878 --> 00:47:53,078
O que são eles?
465
00:47:54,480 --> 00:47:55,614
Bio-drones.
466
00:47:56,917 --> 00:47:58,450
Aquele quarto
passamos antes
467
00:47:58,584 --> 00:48:00,452
é o tanque de incubação.
468
00:48:00,586 --> 00:48:03,622
O cara por quem estou aqui,
Antonio Taylor,
469
00:48:03,757 --> 00:48:05,959
esta é sua área de especialização.
470
00:48:06,091 --> 00:48:08,594
E esses drones
parece pronto para ir.
471
00:48:08,728 --> 00:48:11,765
Então ele deve estar por aqui
em algum lugar.
472
00:48:13,465 --> 00:48:15,167
Ele pode esperar.
473
00:48:15,301 --> 00:48:17,169
Vamos queimar tudo.
474
00:48:17,303 --> 00:48:19,271
Sim. Nós vamos começar
com o tanque de incubação.
475
00:48:19,405 --> 00:48:22,308
Bem, se não é Jill Valentine
476
00:48:22,441 --> 00:48:24,711
e Leon S. Kennedy.
477
00:48:24,844 --> 00:48:27,346
Bem, se não for...
478
00:48:28,414 --> 00:48:30,282
quem quer que você seja.
479
00:48:30,416 --> 00:48:32,451
Por que você não sai e conversa?
480
00:48:34,688 --> 00:48:37,356
Que tal você vir até mim?
481
00:48:37,489 --> 00:48:40,559
Estou no bloco principal da prisão.
Térreo.
482
00:48:40,694 --> 00:48:42,896
Chris e Claire
estão esperando por você.
483
00:48:49,468 --> 00:48:51,972
- Preparada, Srta. Chambers?
- Pronto.
484
00:48:52,104 --> 00:48:53,405
O que é isso?
485
00:48:53,539 --> 00:48:54,540
Vacina.
486
00:48:55,675 --> 00:48:57,543
Só espero ter ganhado o suficiente.
487
00:48:57,677 --> 00:48:59,012
Vamos andando então.
488
00:49:30,209 --> 00:49:31,711
Cris? Clara!
489
00:49:33,245 --> 00:49:36,414
Leão?
O que você está fazendo aqui?
490
00:49:37,916 --> 00:49:40,385
Olá, Jill. Você está bem.
491
00:49:40,518 --> 00:49:44,123
Oh meu Deus.
Você está tão pálido.
492
00:49:44,255 --> 00:49:46,424
Clara? Aguente firme.
493
00:49:47,726 --> 00:49:49,661
Pressa! Tire-nos daqui!
494
00:49:50,863 --> 00:49:52,563
Filho da puta.
495
00:49:52,698 --> 00:49:53,899
Antonio Taylor.
496
00:49:55,433 --> 00:49:57,136
O que?
497
00:49:57,268 --> 00:49:59,738
O nome dele é Davis.
498
00:49:59,872 --> 00:50:01,639
Não. Esse é um nome falso.
499
00:50:01,774 --> 00:50:03,608
Ele é Taylor, tudo bem.
Como você...?
500
00:50:03,742 --> 00:50:05,811
Esse canalha é procurado
por vazar segredos nacionais
501
00:50:05,944 --> 00:50:08,179
para os inimigos
dos EUA de A.
502
00:50:13,886 --> 00:50:16,021
Bem-vindo a Alcatraz.
503
00:50:17,255 --> 00:50:19,557
Meu nome é Dylan Blake.
504
00:50:19,692 --> 00:50:23,829
É uma honra
ter todos vocês aqui.
505
00:50:23,962 --> 00:50:24,962
Junto.
506
00:50:27,132 --> 00:50:28,934
Aposto que você está se perguntando
507
00:50:29,068 --> 00:50:33,138
como as pessoas estão sendo infectadas
sem ser mordido.
508
00:50:35,941 --> 00:50:39,178
Esse foi um dos
meu protótipo de bio-drones.
509
00:50:39,310 --> 00:50:44,149
Eu digo quem infectar,
e sempre encontra seu alvo.
510
00:50:44,282 --> 00:50:45,818
Leão?
511
00:50:45,951 --> 00:50:47,294
As versões de produção em massa
512
00:50:47,318 --> 00:50:49,088
é o que você viu
na outra câmara,
513
00:50:49,220 --> 00:50:51,322
e eles estão prontos para ir.
514
00:50:51,456 --> 00:50:53,424
Até amanhã de manhã,
515
00:50:53,558 --> 00:50:57,062
meu vírus será
em todo o mundo.
516
00:51:04,103 --> 00:51:05,269
Eu entendi agora.
517
00:51:06,337 --> 00:51:07,337
A tecnologia...
518
00:51:08,741 --> 00:51:10,809
o vírus...
519
00:51:10,943 --> 00:51:12,577
você os conseguiu de Arias.
520
00:51:13,746 --> 00:51:15,379
É por isso que ela está aqui.
521
00:51:15,513 --> 00:51:19,118
Arias e eu fizemos
muitos negócios juntos.
522
00:51:19,250 --> 00:51:22,888
Então você poderia dizer
estávamos meio próximos.
523
00:51:23,021 --> 00:51:26,657
E desde que você assassinou
o pai da pobre Maria,
524
00:51:26,792 --> 00:51:30,528
Eu pensei que isso era bom
oportunidade de acertar as contas.
525
00:51:30,661 --> 00:51:31,864
Para nós dois.
526
00:51:33,664 --> 00:51:35,466
Neste momento, eles provavelmente estão
nos animando
527
00:51:35,600 --> 00:51:37,202
da vida após a morte.
528
00:51:38,302 --> 00:51:40,239
Pegando...
529
00:51:40,371 --> 00:51:42,406
onde Arias parou.
530
00:51:42,540 --> 00:51:44,176
Oh não.
531
00:51:44,308 --> 00:51:47,512
Isso é muito diferente
do que ele queria fazer.
532
00:51:47,645 --> 00:51:49,148
Bem, acabou agora.
533
00:51:49,280 --> 00:51:50,548
Levante as mãos.
534
00:51:55,119 --> 00:51:59,589
BSAA, DSO, TerraSave.
535
00:51:59,724 --> 00:52:03,393
Você ainda acha que está lutando
sindicatos do mal como a Umbrella,
536
00:52:03,527 --> 00:52:06,164
salvando o mundo,
et cetera, et cetera.
537
00:52:06,296 --> 00:52:07,296
Nós...
538
00:52:08,331 --> 00:52:09,466
Nós protegemos...
539
00:52:10,534 --> 00:52:12,703
o inocente.
Dificilmente.
540
00:52:12,837 --> 00:52:16,174
As grandes corporações e os
executivos corruptos que os dirigem,
541
00:52:16,306 --> 00:52:18,910
aqueles
recebendo bônus grandes e gordos
542
00:52:19,043 --> 00:52:21,245
para manter o status quo,
543
00:52:21,378 --> 00:52:26,083
é para quem você trabalha,
quem você realmente protege.
544
00:52:26,217 --> 00:52:29,921
E os inocentes
continuará sofrendo
545
00:52:30,054 --> 00:52:33,191
contanto que você faça.
546
00:52:34,892 --> 00:52:38,562
Você não passa de peões,
otários.
547
00:52:40,765 --> 00:52:42,233
O que você sabe?
548
00:52:43,701 --> 00:52:44,936
O que eu sei?
549
00:52:48,538 --> 00:52:49,740
Confusão.
550
00:52:51,042 --> 00:52:52,043
Traição.
551
00:52:53,711 --> 00:52:55,246
Culpa.
552
00:53:07,892 --> 00:53:10,328
Repita, extermine qualquer um que for mordido.
553
00:53:10,460 --> 00:53:11,762
Sem exceções.
554
00:53:14,232 --> 00:53:15,833
Ajude-me.
555
00:53:15,967 --> 00:53:16,967
Por favor.
556
00:54:07,784 --> 00:54:10,854
Eu sei que estou cansado deste mundo
557
00:54:10,987 --> 00:54:13,156
e como aqueles
com todo o dinheiro e poder
558
00:54:13,290 --> 00:54:16,458
decidir
o que é certo e errado,
559
00:54:16,592 --> 00:54:18,695
o bem e o mal.
560
00:54:18,828 --> 00:54:23,133
Não existe justiça
em um mundo como esse.
561
00:54:23,266 --> 00:54:27,037
Então vou usar meu vírus
562
00:54:27,170 --> 00:54:29,505
para limpar a lousa.
563
00:54:31,640 --> 00:54:35,078
Claro. Mate tudo.
564
00:54:35,211 --> 00:54:36,713
Como um terrorista.
565
00:54:37,814 --> 00:54:40,050
Nem tudo.
566
00:54:41,685 --> 00:54:43,386
Com esses bio-drones,
567
00:54:43,519 --> 00:54:47,390
Eu decido quem será infectado
e quem não gosta.
568
00:54:48,624 --> 00:54:52,095
Exemplo, Sra. Valentine.
569
00:54:52,228 --> 00:54:55,432
Eu a deixei sozinha
para que ela pudesse experimentar
570
00:54:55,564 --> 00:55:00,337
o que eu passei
há tantos anos,
571
00:55:00,469 --> 00:55:03,907
quando eu pensei
Eu estava do lado da justiça.
572
00:55:04,040 --> 00:55:05,507
Você é louco.
573
00:55:06,743 --> 00:55:09,545
Em vez de apontar
sua arma para mim,
574
00:55:09,679 --> 00:55:12,349
você deveria estar preocupado com ele,
575
00:55:12,481 --> 00:55:15,218
preso naquela cela
com Clara.
576
00:55:15,352 --> 00:55:17,387
Ela não parece muito bem.
577
00:55:19,856 --> 00:55:23,559
Não vai demorar muito
antes que Claire se vire.
578
00:55:23,693 --> 00:55:25,561
E quando ela o fizer,
579
00:55:25,695 --> 00:55:29,699
ela vai rasgar o que não é tão bom
As entranhas do Dr. Taylor estão à flor da pele.
580
00:55:31,167 --> 00:55:34,404
E outra vida inocente
estará perdido.
581
00:55:35,839 --> 00:55:37,240
Você o ouviu.
582
00:55:37,374 --> 00:55:39,376
Atire nela antes que ela me mate!
583
00:55:43,246 --> 00:55:44,513
Clara!
584
00:55:46,449 --> 00:55:47,684
Maldito seja você!
585
00:55:57,559 --> 00:55:59,396
Desligue o motor. Óculos colocados.
586
00:56:19,816 --> 00:56:23,618
Aqui temos Leon S. Kennedy,
587
00:56:23,752 --> 00:56:28,357
trabalhando duro por pessoas que mentem
e encobrir a verdade,
588
00:56:28,490 --> 00:56:33,495
que propagam o ciclo interminável
de batalhas que ele continua travando.
589
00:56:35,297 --> 00:56:37,933
E você está
tudo queimado com isso.
590
00:56:38,067 --> 00:56:40,601
Sim, bem, é um meio de vida.
591
00:56:41,804 --> 00:56:43,705
E Claire Redfield.
592
00:56:43,839 --> 00:56:46,975
Você acha que seu grupo
ajuda as pessoas.
593
00:56:47,109 --> 00:56:48,710
Mas eles não fazem nada
594
00:56:48,844 --> 00:56:52,647
para parar a causa real
de todo o sofrimento.
595
00:56:52,781 --> 00:56:56,085
Eles oferecem bandagens
em vez de soluções reais.
596
00:56:57,453 --> 00:56:59,955
Aposto que você continua fazendo isso
por orgulho.
597
00:57:00,089 --> 00:57:04,625
Porque isso faz você se sentir
como se você estivesse indo bem.
598
00:57:04,760 --> 00:57:06,462
Nada de errado...
599
00:57:08,130 --> 00:57:09,998
...em ajudar as pessoas.
600
00:57:10,132 --> 00:57:11,567
Claro.
601
00:57:11,700 --> 00:57:13,969
Continue dizendo isso a si mesmo.
602
00:57:14,103 --> 00:57:16,138
Nós dois sabemos que você prefere
sentado
603
00:57:16,271 --> 00:57:18,340
e deixar os outros
faça o trabalho sujo.
604
00:57:21,310 --> 00:57:23,812
E Chris Redfield.
605
00:57:24,612 --> 00:57:25,914
Apesar do fato
606
00:57:26,048 --> 00:57:30,853
você perde membros da equipe
em cada missão,
607
00:57:30,986 --> 00:57:33,489
você continua voltando com mais.
608
00:57:34,857 --> 00:57:37,092
Quantas vidas
você se sacrificou
609
00:57:37,226 --> 00:57:39,695
em nome da justiça,
Eu me pergunto.
610
00:57:40,996 --> 00:57:43,065
E finalmente...
611
00:57:43,198 --> 00:57:45,067
chegamos a Jill Valentine.
612
00:57:46,667 --> 00:57:49,438
Você poderia atirar em Claire
agora mesmo e salve uma vida,
613
00:57:49,571 --> 00:57:52,107
mas você hesita.
614
00:57:52,241 --> 00:57:55,377
Eu entendo que ela é uma amiga e tudo,
mas ainda assim,
615
00:57:55,511 --> 00:57:59,014
Eu pensei que você queria
para proteger os inocentes.
616
00:57:59,148 --> 00:58:02,751
Isso é difícil de fazer quando você deixa
suas emoções atrapalham,
617
00:58:02,885 --> 00:58:05,053
não é?
618
00:58:05,187 --> 00:58:07,089
Vá se foder.
619
00:58:08,257 --> 00:58:11,426
Como todos vocês, cumpri meu dever,
620
00:58:11,560 --> 00:58:14,463
protegendo os filhos da puta
no poder.
621
00:58:14,596 --> 00:58:19,935
Aqueles que me forçaram a assistir
meu melhor amigo implora por sua vida.
622
00:58:21,270 --> 00:58:23,338
E então me ordenou
matá-lo de qualquer maneira.
623
00:58:26,942 --> 00:58:28,977
Nenhum de vocês sabe como é
624
00:58:29,111 --> 00:58:32,047
conviver com isso
pendurado sobre sua cabeça.
625
00:58:34,850 --> 00:58:35,850
Você?
626
00:58:45,993 --> 00:58:46,993
Mas logo...
627
00:58:49,297 --> 00:58:51,899
você saberá
esse tipo de sofrimento.
628
00:58:52,033 --> 00:58:55,236
Meus bio-drones
irá entregá-lo ao mundo.
629
00:58:55,369 --> 00:58:59,073
E quando as pessoas começam a matar
seus amigos e familiares,
630
00:58:59,207 --> 00:59:01,742
não haverá
mais encobrimentos.
631
00:59:01,876 --> 00:59:04,845
E não haverá
mais alguma utilidade...
632
00:59:04,979 --> 00:59:06,247
para você.
633
00:59:11,118 --> 00:59:12,118
Sair.
634
00:59:13,287 --> 00:59:14,956
Tenho movimento, 7 horas.
635
00:59:16,791 --> 00:59:17,825
Prepare-se para se envolver.
636
00:59:21,262 --> 00:59:23,497
Quatrocentas jardas e fechando.
637
00:59:23,631 --> 00:59:24,631
Mantenha-o firme.
638
00:59:26,968 --> 00:59:27,968
Trezentos.
639
00:59:35,643 --> 00:59:37,679
Duzentos.
Está chegando rápido!
640
00:59:44,352 --> 00:59:45,653
Merda, fogo! Fogo!
641
00:59:50,291 --> 00:59:52,526
Vire e atire! Fogo!
642
00:59:52,660 --> 00:59:54,895
Recarregar! Fique alerta!
643
00:59:55,029 --> 00:59:56,998
Está voltando!
Doze horas!
644
01:00:32,734 --> 01:00:35,102
Você esperou demais, Jill.
645
01:00:35,236 --> 01:00:36,672
Estou desapontado.
646
01:00:37,706 --> 01:00:38,706
Seu bastardo!
647
01:00:42,744 --> 01:00:43,744
Jill!
648
01:01:10,671 --> 01:01:12,405
Não se preocupe com eles.
649
01:01:12,539 --> 01:01:15,875
Eles vão sofrer por um tempo,
então vire logo.
650
01:01:16,009 --> 01:01:17,177
Quanto a Jill...
651
01:01:18,411 --> 01:01:20,380
ela pode fazer o que quiser.
652
01:01:21,514 --> 01:01:23,350
Estamos na fase final agora.
653
01:01:26,853 --> 01:01:29,824
Assim que os bio-drones eclodirem
de seus anfitriões Licker,
654
01:01:29,956 --> 01:01:31,891
teremos milhões.
655
01:01:32,025 --> 01:01:33,360
Eles vão deixar a ilha
656
01:01:33,493 --> 01:01:37,230
e então
não há como pará-los.
657
01:01:49,476 --> 01:01:51,611
Você está sangrando muito.
658
01:01:51,746 --> 01:01:53,546
Eu tenho que parar com isso.
659
01:01:54,782 --> 01:01:56,249
Não se preocupe.
660
01:01:56,383 --> 01:01:58,385
Preocupe-se com você mesmo.
661
01:02:00,120 --> 01:02:04,090
Não posso fazer nada sobre mim.
662
01:02:06,126 --> 01:02:08,995
Mas posso estancar seu sangramento.
663
01:02:09,129 --> 01:02:11,164
Qual é o objetivo?
664
01:02:11,297 --> 01:02:15,001
Depois do que ele disse,
você não sente vontade de desistir?
665
01:02:17,137 --> 01:02:18,739
Ele fez sua escolha.
666
01:02:19,807 --> 01:02:22,175
Nós fizemos o nosso.
667
01:02:22,308 --> 01:02:23,476
Isso é tudo.
668
01:02:26,079 --> 01:02:27,514
O mundo está fodido.
669
01:02:29,182 --> 01:02:30,350
Não há como negar.
670
01:02:32,452 --> 01:02:33,788
Destruí-lo é fácil.
671
01:02:36,189 --> 01:02:39,392
A parte difícil é
fazendo a coisa certa...
672
01:02:39,526 --> 01:02:40,627
independentemente.
673
01:02:42,028 --> 01:02:43,630
Não posso salvar o mundo...
674
01:02:44,931 --> 01:02:46,867
matando-o.
675
01:02:47,000 --> 01:02:50,303
Estamos todos morrendo.
676
01:02:50,437 --> 01:02:52,807
Como você pode estar tão calmo?
677
01:02:55,375 --> 01:02:56,811
Temos Jill.
678
01:03:03,283 --> 01:03:05,051
Se ela ainda estiver por aí...
679
01:03:06,720 --> 01:03:07,954
há esperança.
680
01:03:17,864 --> 01:03:19,431
Pare, pare.
681
01:03:19,565 --> 01:03:21,533
Obrigado. Tudo bem.
682
01:03:24,737 --> 01:03:26,505
Minha vida era toda sobre mim.
683
01:03:28,474 --> 01:03:31,443
eu não me importei
sobre qualquer outra coisa.
684
01:03:31,577 --> 01:03:34,681
Se eu tivesse conhecido vocês antes...
685
01:03:34,814 --> 01:03:37,717
talvez eu pudesse ter
virou tudo.
686
01:03:37,851 --> 01:03:39,853
Deixe-me ajudá-lo.
687
01:03:43,489 --> 01:03:46,558
Eu fiz uma porta dos fundos
para a rede.
688
01:03:49,194 --> 01:03:50,730
Para seguro.
689
01:03:53,833 --> 01:03:56,936
Caso eles me ferrem,
o que eles fizeram.
690
01:04:01,540 --> 01:04:05,611
Ele provavelmente mudou todos os códigos
depois que eu escapei.
691
01:04:07,179 --> 01:04:10,950
Mas se você digitar a senha...
692
01:04:12,117 --> 01:04:13,285
você vai entrar.
693
01:04:17,623 --> 01:04:20,125
Boa... sorte.
694
01:04:45,450 --> 01:04:48,120
Rebeca!
Jill?
695
01:04:48,253 --> 01:04:51,691
Graças a Deus você está bem.
Espero que você tenha trazido algum reforço.
696
01:04:51,824 --> 01:04:55,028
Eles estão mortos.
Mas eu tenho a vacina.
697
01:04:55,160 --> 01:04:57,030
Enquanto a infecção
não matou ninguém,
698
01:04:57,162 --> 01:04:58,597
pode trazê-los de volta.
699
01:04:58,731 --> 01:05:01,633
Incrível.
Ok, siga este canal.
700
01:05:01,768 --> 01:05:04,971
Isso o levará para a prisão.
Você encontrará Leon e os outros.
701
01:05:05,103 --> 01:05:06,605
Eles estão infectados.
O que?
702
01:05:06,739 --> 01:05:08,942
Eu tenho que destruir
o tanque de incubação.
703
01:05:09,074 --> 01:05:10,743
Diga a eles que estou indo
para o arsenal.
704
01:06:00,458 --> 01:06:02,226
Abra as comportas, Maria.
705
01:06:16,374 --> 01:06:18,043
Clara!
706
01:06:18,175 --> 01:06:19,175
Clara!
707
01:06:26,384 --> 01:06:27,384
Merda.
708
01:06:41,232 --> 01:06:43,035
Rebeca.
709
01:06:43,167 --> 01:06:44,602
Leão!
710
01:06:44,736 --> 01:06:46,570
Eu tenho a vacina.
711
01:06:46,705 --> 01:06:48,639
Eu vi Jill lá fora também.
712
01:06:48,774 --> 01:06:49,640
Jill?
713
01:06:49,775 --> 01:06:51,743
Ela está indo para o arsenal.
714
01:06:52,944 --> 01:06:54,211
Isso vai doer um pouco.
715
01:07:25,409 --> 01:07:26,778
O que ele está fazendo?
716
01:07:38,422 --> 01:07:40,092
Como vai?
717
01:07:40,257 --> 01:07:42,525
Essas coisas funcionam rápido.
718
01:07:42,659 --> 01:07:44,294
Já me sinto melhor.
719
01:07:45,328 --> 01:07:46,563
Obrigado, Rebeca.
720
01:07:48,766 --> 01:07:50,768
Leon está lá sozinho?
721
01:07:50,901 --> 01:07:53,236
Sim. eu duvido
ele está 100% ainda.
722
01:07:54,604 --> 01:07:55,973
Não há tempo para descansar, então.
723
01:07:57,607 --> 01:07:58,843
Vamos ajudá-lo.
724
01:08:07,350 --> 01:08:09,220
Por que ele está deixando
toda a água dentro?
725
01:08:09,352 --> 01:08:11,488
Huh?
726
01:08:16,827 --> 01:08:19,529
Estou feliz pelo vírus
não te matei.
727
01:08:22,465 --> 01:08:25,002
Eu queria ser o único a fazer isso.
728
01:08:25,136 --> 01:08:27,204
Você nem sempre consegue
o que você quer.
729
01:08:43,120 --> 01:08:44,822
Isto é para o meu pai!
730
01:08:44,955 --> 01:08:48,025
Ele era o cão de guarda de Arias.
Você era a vadia dele.
731
01:09:14,919 --> 01:09:15,986
Dylan!
732
01:09:19,355 --> 01:09:22,259
Eu estava pensando
para onde você fugiu.
733
01:09:22,392 --> 01:09:23,928
Desistir.
734
01:09:24,061 --> 01:09:26,964
Rebecca está curada
os outros agora.
735
01:09:27,097 --> 01:09:28,097
E daí?
736
01:09:29,532 --> 01:09:31,268
Eu esperava que ela o fizesse.
737
01:09:33,070 --> 01:09:35,105
Não importa agora de qualquer maneira.
738
01:09:45,850 --> 01:09:46,851
Em breve...
739
01:09:48,219 --> 01:09:50,520
todo mundo verá coisas
como eu.
740
01:09:52,289 --> 01:09:55,625
Que não há justiça.
741
01:09:55,759 --> 01:09:59,428
Que o bem e o mal não significam nada.
742
01:10:04,067 --> 01:10:07,237
E eu finalmente vou expiar
por assassinar meu amigo...
743
01:10:09,239 --> 01:10:10,773
para que eu pudesse sobreviver.
744
01:10:29,458 --> 01:10:30,659
Que diabos?
745
01:12:12,561 --> 01:12:15,097
Eu vou fazer você pagar
por matar meu pai.
746
01:12:18,100 --> 01:12:21,737
Sim, bem,
seu pai era meio idiota.
747
01:13:22,431 --> 01:13:24,565
Agora você pode
estar com seu pai novamente.
748
01:13:33,408 --> 01:13:34,408
Jill!
749
01:13:35,643 --> 01:13:37,045
Você está bem.
750
01:13:37,179 --> 01:13:39,815
Pessoal. Eles
lançou os bio-drones.
751
01:13:39,948 --> 01:13:41,216
Temos que detê-los.
752
01:14:00,302 --> 01:14:02,003
O que diabos é isso?
753
01:14:04,172 --> 01:14:08,176
Dylan usou o vírus
para se fundir com uma arma biológica.
754
01:14:09,511 --> 01:14:11,847
Parece que estamos lidando
com isso primeiro.
755
01:14:15,050 --> 01:14:16,184
Vamos fazê-lo.
756
01:14:16,318 --> 01:14:17,452
Sim.
757
01:14:56,656 --> 01:14:57,691
Com licença.
758
01:14:58,759 --> 01:15:00,161
Ele é todo seu.
759
01:15:10,871 --> 01:15:12,406
Essa coisa não quer morrer.
760
01:15:12,540 --> 01:15:14,275
Ele é um osso duro de roer, tudo bem.
761
01:15:20,181 --> 01:15:22,883
- Clara!
- O que?
762
01:15:23,017 --> 01:15:25,219
Você tem essa senha
Taylor deu a você?
763
01:15:25,352 --> 01:15:27,254
Sim, bem aqui.
764
01:15:27,388 --> 01:15:28,622
Fantástico.
765
01:15:28,756 --> 01:15:31,225
Leve Rebeca
e pare esses drones!
766
01:15:31,358 --> 01:15:33,894
Vamos manter esse cara ocupado.
767
01:15:34,028 --> 01:15:35,028
Pronto!
768
01:15:36,463 --> 01:15:38,465
Não morra!
769
01:15:38,599 --> 01:15:39,466
Jill!
770
01:16:11,632 --> 01:16:13,100
Tudo bem.
771
01:16:14,768 --> 01:16:16,604
Ok, eu entendi.
772
01:16:21,342 --> 01:16:23,010
OK.
773
01:16:23,143 --> 01:16:24,878
E...
774
01:16:25,012 --> 01:16:26,113
estamos dentro.
775
01:16:26,247 --> 01:16:28,683
Ótimo.
Vamos parar esses bio-drones.
776
01:17:20,633 --> 01:17:22,302
Cris! Leão!
777
01:17:24,971 --> 01:17:26,906
O que é isso?
Um rifle de plasma.
778
01:17:27,040 --> 01:17:29,042
Aquece até 20.000 graus,
779
01:17:29,175 --> 01:17:31,444
mas é de curto alcance.
780
01:17:31,577 --> 01:17:33,379
Você pode pegar essa coisa
mais perto?
781
01:17:35,882 --> 01:17:37,685
"Podemos chegar mais perto?"
ela diz.
782
01:17:53,032 --> 01:17:54,100
Espere!
783
01:18:08,081 --> 01:18:09,081
Ok, vincule.
784
01:18:09,115 --> 01:18:11,384
Feito.
785
01:18:11,517 --> 01:18:13,419
Existem três parâmetros
no código de controle.
786
01:18:13,553 --> 01:18:15,555
Substitua-os.
Entendi.
787
01:18:18,726 --> 01:18:21,260
Está no modo manual.
Agora podemos detê-los.
788
01:18:21,394 --> 01:18:23,563
Espere um segundo!
789
01:18:23,697 --> 01:18:25,231
Por que?
790
01:18:25,365 --> 01:18:28,836
Nós controlamos os drones agora,
então por que não os usamos?
791
01:18:28,968 --> 01:18:31,204
Hum...
Hum?
792
01:18:34,474 --> 01:18:36,075
Espero que isso funcione.
793
01:18:36,209 --> 01:18:38,779
Definitivamente vou de férias
depois disso.
794
01:19:03,935 --> 01:19:05,671
É hora de iluminar você.
795
01:19:14,246 --> 01:19:16,448
É isso? Nós o matamos?
796
01:19:32,964 --> 01:19:34,533
Mais um para acabar com você!
797
01:19:41,039 --> 01:19:42,140
Maldição.
798
01:19:51,950 --> 01:19:53,385
Vamos.
799
01:19:53,518 --> 01:19:54,619
Vamos!
800
01:19:57,622 --> 01:19:58,622
Porra!
801
01:20:23,348 --> 01:20:25,751
Vá buscá-lo!
O que está acontecendo?
802
01:20:27,219 --> 01:20:28,855
Os drones estão bombeando
seu vírus em,
803
01:20:28,987 --> 01:20:30,288
sobrecarregando-o.
804
01:20:30,422 --> 01:20:32,424
Está bagunçando
com a química da criatura.
805
01:20:32,557 --> 01:20:33,557
Ver?
806
01:20:35,928 --> 01:20:37,562
Oh legal.
807
01:20:53,779 --> 01:20:55,247
Está indo para águas abertas.
808
01:20:56,281 --> 01:20:57,516
Como diabos é isso.
809
01:21:00,218 --> 01:21:02,654
Isso controla o portão.
Pressa!
810
01:21:02,788 --> 01:21:04,256
Sim. Descendo.
811
01:21:46,063 --> 01:21:47,164
Ei!
812
01:21:48,332 --> 01:21:49,433
Feio!
813
01:21:51,168 --> 01:21:54,171
É isso. Venha me pegar.
814
01:21:55,907 --> 01:21:57,441
Vamos.
815
01:21:57,575 --> 01:21:59,610
Venha me pegar!
816
01:21:59,744 --> 01:22:01,211
Vamos.
817
01:22:01,345 --> 01:22:02,345
Vamos!
818
01:22:03,480 --> 01:22:05,382
Você sabe como usar isso?
819
01:22:05,516 --> 01:22:06,818
Tem um gatilho, não é?
820
01:22:08,352 --> 01:22:09,352
Isso entra aqui.
821
01:22:14,025 --> 01:22:15,894
Você mataria todo mundo
822
01:22:16,027 --> 01:22:18,997
porque você se sente culpado
por matar seu amigo?
823
01:22:22,266 --> 01:22:24,970
Cuide disso você mesmo, idiota.
824
01:23:10,147 --> 01:23:11,582
Abaixo.
825
01:23:11,716 --> 01:23:13,283
Um pouco mais alto.
826
01:23:13,417 --> 01:23:14,417
Sim.
827
01:23:22,661 --> 01:23:23,695
Fogo!
828
01:23:43,179 --> 01:23:44,682
E é isso.
829
01:23:56,894 --> 01:23:58,796
Ah. Nós fizemos isso.
830
01:23:58,929 --> 01:24:00,563
Está morto?
831
01:24:02,231 --> 01:24:03,767
Super morto.
832
01:24:08,438 --> 01:24:11,709
Parece que nós, otários, vencemos.
De novo.
833
01:24:13,443 --> 01:24:14,778
Sim.
834
01:24:14,912 --> 01:24:17,114
E vamos manter
voltando para mais.
835
01:24:18,247 --> 01:24:19,917
Como sempre.
836
01:24:59,255 --> 01:25:02,993
Bem, eu sei o que vou
tirar desta experiência.
837
01:25:05,028 --> 01:25:06,496
O que é isso?
838
01:25:06,629 --> 01:25:07,998
Passeios na prisão são uma droga.
839
01:25:09,767 --> 01:25:11,935
O mesmo acontece com os monstros tubarões gigantes.
840
01:25:13,203 --> 01:25:14,637
Esta operação também.
841
01:25:16,874 --> 01:25:20,177
Sim. Mas com certeza fizemos
chutar alguns traseiros, não foi?
842
01:25:21,377 --> 01:25:22,478
Com certeza fizemos.
843
01:25:23,947 --> 01:25:24,982
Todos nós.
844
01:25:41,965 --> 01:25:43,033
Que bom que você está de volta.
845
01:25:44,168 --> 01:25:45,168
Eu também sou.