1 00:01:27,119 --> 00:01:30,177 Afleveringen 02: Reserveonderdelen. Resynchronisatie: Xenzai[NEF] 2 00:03:19,610 --> 00:03:22,608 Nou, Frances, het lijkt erop we zijn er bijna. 3 00:03:24,487 --> 00:03:25,546 Frans? 4 00:03:27,602 --> 00:03:28,502 Frances. 5 00:03:35,515 --> 00:03:37,933 Hoi! Hoi! 6 00:03:39,230 --> 00:03:41,388 Je moet heel voorzichtig zijn als we termen als epidemie rondgooien. 7 00:03:41,911 --> 00:03:43,631 Maar het heeft het potentieel één zijn? 8 00:03:43,950 --> 00:03:46,110 Elke keer dat u een virulente, onbekende agent, 9 00:03:46,311 --> 00:03:48,950 er is natuurlijk een potentieel voor een epidemie, op voorwaarde dat... 10 00:03:50,431 --> 00:03:52,151 Vertel gewoon de waarheid, Godverdomme. 11 00:03:52,751 --> 00:03:56,271 En wat zeg je? Dat we een door de mens gemaakt exemplaar hebben virus dat daar recht op ons afkomt? 12 00:03:56,750 --> 00:03:58,270 Doe jij dat, je zult chaos hebben. 13 00:03:58,311 --> 00:04:02,111 - Er is geen risico voor de algemene bevolking. - Zolang je maar je handen wast. 14 00:04:02,270 --> 00:04:04,909 We kunnen het belang ervan niet genoeg benadrukken grondig uw handen wassen. 15 00:04:06,789 --> 00:04:08,670 Ze hebben geen idee wat op hen afkomen. 16 00:04:11,549 --> 00:04:14,631 Ja, maar wat is het verschil tussen een medisch noodgeval en een epidemie? 17 00:04:15,149 --> 00:04:16,630 Cynische verslaggever:1, 18 00:04:16,829 --> 00:04:18,909 ernstige gezondheidsfunctionaris: 0. 19 00:04:19,349 --> 00:04:20,710 Als je me nodig hebt, ik ben terug in het lab. 20 00:04:21,869 --> 00:04:23,188 Ten tweede is er geen sprake van een epidemie. 21 00:04:30,269 --> 00:04:32,989 - Ik heb wat je nodig hebt. - Je gaat toch niet weg? 22 00:04:33,829 --> 00:04:36,270 Kijk, ik heb het hier. 23 00:04:37,108 --> 00:04:39,510 Jongen, wat ik nodig heb, kon jij niet past in dat kleine bruine tasje. 24 00:04:40,268 --> 00:04:41,709 Weet je wat? Ik begin te denk dat je een kloon bent. 25 00:04:42,588 --> 00:04:43,828 Jij kwam vandaan een verdomde muilezel. 26 00:04:44,228 --> 00:04:46,549 - Kijk! Kijk eens naar deze! - Wat dat ook is, ik wil het niet. 27 00:04:47,109 --> 00:04:49,069 Melktanden. Eén van mij, één van mijn broer Cal. 28 00:04:49,269 --> 00:04:50,307 Er zat nog steeds bloed op. 29 00:04:50,668 --> 00:04:51,749 Je zei dat ik monsters voor je zou krijgen je zou ze testen. 30 00:04:52,749 --> 00:04:53,468 Jij zei! 31 00:04:53,547 --> 00:04:57,508 Ja. Ja, ja, ik weet het, maar kijk, het kunnen allebei je tanden zijn. 32 00:04:58,109 --> 00:05:00,546 Ik heb de complete sets nodig. Sorry. 33 00:05:02,030 --> 00:05:05,590 - Je hebt het beloofd. - Doe dat niet, begrepen? 34 00:05:10,669 --> 00:05:11,350 Jezus. 35 00:05:14,548 --> 00:05:15,627 Ja. 36 00:05:16,428 --> 00:05:17,428 Waar? 37 00:05:19,507 --> 00:05:20,468 Oh shit. 38 00:05:22,587 --> 00:05:23,949 Heb jij Carlos al gebeld? 39 00:05:24,828 --> 00:05:26,387 Oké, ik ben onderweg. 40 00:05:29,627 --> 00:05:32,667 Jezus! Zou je hier verdomme weg willen gaan! 41 00:05:33,547 --> 00:05:36,587 Mijn moeder stierf 2 jaar eerder Ik ben geboren, dokter Sandstrom. 42 00:05:37,587 --> 00:05:39,507 Maakt dat enig gevoel voor jou? 43 00:05:48,829 --> 00:05:50,669 Beloof dat je ernaar zult kijken. 44 00:05:51,626 --> 00:05:53,906 - Ja, sta nu op. - Belofte. 45 00:05:56,028 --> 00:05:56,947 Belofte. 46 00:06:04,265 --> 00:06:06,706 Dank u, dokter Sandstrom. Dus, bel je mij dan? 47 00:06:06,785 --> 00:06:08,307 Oh ja, ik zet je op mijn snelkiesnummer. 48 00:06:08,827 --> 00:06:10,106 Mijn nummer staat op de tas. 49 00:06:10,867 --> 00:06:11,707 - Tot ziens, Mick. - Tot ziens. 50 00:06:12,346 --> 00:06:13,027 Dank u, meneer. 51 00:06:31,947 --> 00:06:34,546 Eh, dokter Sloane... 52 00:06:36,108 --> 00:06:38,427 Dit is David Sandstrom die belt. 53 00:06:39,227 --> 00:06:41,145 Het gaat over uw zoon... 54 00:06:41,426 --> 00:06:42,905 over een kind dat beweert om jouw zoon te zijn. 55 00:06:43,146 --> 00:06:45,864 Ik denk dat we hier een probleem hebben. Kunt u mij op mijn mobiel bellen? 56 00:06:48,264 --> 00:06:50,987 Ja, maar wat is het verschil tussen een medisch noodgeval en een epidemie? 57 00:06:51,587 --> 00:06:54,505 Cynische verslaggever: 1, ernstige gezondheidsfunctionaris: 0. 58 00:06:55,305 --> 00:06:56,346 Als je me nodig hebt, ik ben terug in het lab. 59 00:06:57,746 --> 00:06:59,426 Ten tweede is er geen sprake van een epidemie. 60 00:07:02,866 --> 00:07:03,507 - Morrison. -Carolina? 61 00:07:04,105 --> 00:07:06,065 Nog een telefoontje, net in een bus buiten de stadsgrenzen. 62 00:07:06,465 --> 00:07:07,465 Oh shit. 63 00:07:09,184 --> 00:07:09,906 We hebben de bus verzegeld. 64 00:07:10,224 --> 00:07:11,904 Het gaat richting quarantaine voorziening nabij de luchthaven. 65 00:07:12,425 --> 00:07:15,024 Oké, ik ben onderweg. Bel David en Carlos, zeg dat ze mij daar moeten ontmoeten. 66 00:07:15,104 --> 00:07:15,825 Ik heb het. 67 00:07:23,505 --> 00:07:25,345 Caroline nam me mee naar haar kantoor en vroeg mij allerlei vragen 68 00:07:25,466 --> 00:07:27,024 over Hira, haar familie, haar broers. 69 00:07:27,663 --> 00:07:29,024 - Wat zei je? - Niets. 70 00:07:29,385 --> 00:07:32,184 Nou, ik zei wel dat ze een lekker parfum draagt: Hints van saffraan en kaneel. 71 00:07:32,705 --> 00:07:33,425 Dat is tenminste wat ik constateerde. 72 00:07:34,144 --> 00:07:37,545 We hebben nog een geval. Het zou kunnen een buslading. In quarantaine geplaatst op de luchthaven. 73 00:07:38,185 --> 00:07:40,985 Dus het is hier. Oké, Ik kom terug met monsters. 74 00:07:41,625 --> 00:07:43,663 Iemand spoort Hira op, We hebben haar hierbij nodig. 75 00:07:58,303 --> 00:08:00,145 Wat is hier aan de hand? Waarom worden we vastgehouden in deze bus? 76 00:08:00,584 --> 00:08:02,064 Ga zitten, wees stil en zet je masker op. 77 00:08:02,384 --> 00:08:02,906 Niemand vertelde ons iets. 78 00:08:03,383 --> 00:08:05,182 Het is niets om je zorgen over te maken. Je wordt in quarantaine geplaatst. 79 00:08:35,023 --> 00:08:36,262 Oké, bedankt meneer Zaltsberg. 80 00:08:37,302 --> 00:08:39,703 Beste, hoe lang nog? Moet ik hier blijven? 81 00:08:40,183 --> 00:08:41,901 De verpleegkundige zal alles uitleggen. 82 00:08:42,623 --> 00:08:43,822 Is dit een verpleegster? 83 00:09:01,581 --> 00:09:06,143 Heb jij hier de leiding, want Ik moet in een vliegtuig zitten. 84 00:09:06,622 --> 00:09:07,900 Ga zitten, alstublieft. Ik zal alles uitleggen. 85 00:09:12,781 --> 00:09:15,102 Daisy, mijn naam is Caroline Morrison, ik ben van NorBAC. 86 00:09:16,983 --> 00:09:17,981 Welke is wat? 87 00:09:18,063 --> 00:09:20,943 De Noord-Amerikaanse biotechnologie Adviescommissie. 88 00:09:21,662 --> 00:09:23,902 Dus waar ze het over hebben een soort virus... 89 00:09:25,021 --> 00:09:27,502 - Is dat wat Frances heeft? - Wij denken van wel. 90 00:09:28,182 --> 00:09:30,740 Nou, wat is het? Ik bedoel... kunnen we het krijgen? 91 00:09:30,942 --> 00:09:33,542 Daisy, luister naar mij. We weten niet zeker hoe het zich verspreidt. 92 00:09:34,579 --> 00:09:36,380 We weten niet eens zeker wat het is. 93 00:09:36,420 --> 00:09:39,461 Nou, met mij gaat het goed. Ik bedoel, het gaat goed met ons. 94 00:09:40,060 --> 00:09:41,342 Ik moet in Engeland zijn. 95 00:09:41,901 --> 00:09:44,302 Natuurlijk, maar we hebben je wel nodig beantwoord een paar vragen: 96 00:09:44,980 --> 00:09:47,820 Waar je vandaan reisde, mensen die je onderweg misschien hebt ontmoet. 97 00:09:48,301 --> 00:09:49,341 Prima. 98 00:09:50,701 --> 00:09:52,900 Ben je toevallig gestopt om te tanken? in de buurt van Bear River? 99 00:09:54,861 --> 00:09:56,462 - Ja. - Waar is je auto? 100 00:09:57,022 --> 00:09:59,902 Ophalen. Het gaf mij op dus ruilde ik hem in voor een ritje naar de bus. 101 00:10:03,621 --> 00:10:06,740 Met Angus. Angus' garage bij Soren? 102 00:10:09,101 --> 00:10:11,582 Uh, ik zou je meenemen naar Toronto, maar ik ben de enige hier. 103 00:10:12,020 --> 00:10:15,100 Nee, maak je geen zorgen. Het is oké, echt waar. Het busstation zal prima zijn. 104 00:10:16,059 --> 00:10:17,381 Ik weet zeker dat we er op tijd zullen zijn. 105 00:10:18,500 --> 00:10:21,219 Ja. Hoe wist je dat? 106 00:10:21,740 --> 00:10:23,420 Het is een lange rit. Waar kom je vandaan? 107 00:10:23,781 --> 00:10:28,058 Mijn ouders. Heron Bay, vlakbij Marathon. 108 00:10:29,900 --> 00:10:31,020 Oké. 109 00:10:33,660 --> 00:10:36,701 Oké? Betekent dat Ik kan nu gaan? 110 00:10:37,902 --> 00:10:39,540 Het zal nog iets langer duren. 111 00:11:06,980 --> 00:11:10,140 Haar buurvrouw was gisteren bij haar. Ze zei dat het prima met haar ging. 112 00:11:10,419 --> 00:11:12,018 - Hoe gaat het met de buurman? - Geen symptomen. 113 00:11:12,298 --> 00:11:14,299 Oké, dus waarschijnlijk geen overdracht via de lucht. 114 00:11:15,500 --> 00:11:17,019 Het kan een respiratoire secretie zijn. 115 00:11:17,738 --> 00:11:21,299 Hoesten of niezen, maar dat zou wel zo zijn zijn direct gericht op de n... 116 00:11:23,058 --> 00:11:23,739 Volgende slachtoffer? 117 00:11:28,099 --> 00:11:31,018 Mijn moeder is vroedvrouw, ze was gek, toch. 118 00:11:31,538 --> 00:11:33,378 Alsof niemand ooit een baby heeft gehad in Afrika vroeger. 119 00:11:34,578 --> 00:11:35,899 Was jij in Afrika? 120 00:11:36,178 --> 00:11:38,059 Ja, ik werkte in een AIDS-hospice. 121 00:11:38,578 --> 00:11:41,178 Ja, ik was echt ziek, ziek-ziek, en William was de hele tijd op reis 122 00:11:41,379 --> 00:11:44,299 dus hij dacht dat het het beste zou zijn als ik thuiskwam om Miranda te krijgen. 123 00:11:44,699 --> 00:11:45,978 - Willem? - Mijn verloofde. 124 00:11:46,579 --> 00:11:50,940 - Waar is Willem nu? - In Londen. Hij heeft ons net een appartement gehuurd. 125 00:11:51,858 --> 00:11:53,939 O, excuseer mij. Een flat. Haha! 126 00:11:54,217 --> 00:11:55,777 - Hij is Brits? - Erg. 127 00:11:56,378 --> 00:11:58,659 Hij houdt zijn pink vast op als hij zijn thee drinkt. 128 00:11:59,296 --> 00:12:02,096 - Wil je dat ik een gesprek regel? - Ja. Ja, bel hem. 129 00:12:02,457 --> 00:12:07,576 Willem Zanzinger. Zijn nummer in mijn portemonnee. Jullie hebben dat. 130 00:12:07,616 --> 00:12:09,738 - Oké. - Ik probeer hem al de hele dag te bellen. 131 00:12:09,819 --> 00:12:10,737 Wacht even. 132 00:12:15,458 --> 00:12:17,378 Oké, de nieuwe vrouw Frances die werd net binnengebracht, 133 00:12:17,977 --> 00:12:21,096 We kunnen geen kruispunt vinden tussen haar en de andere slachtoffers, 134 00:12:21,778 --> 00:12:24,817 maar het meisje naast wie ze zat, degene waar je naar kijkt, 135 00:12:25,257 --> 00:12:28,097 contact gehad met ongeveer iedereen die ziek is geworden. 136 00:12:36,696 --> 00:12:37,816 Hoe zit het met het kindje? 137 00:12:37,856 --> 00:12:39,497 Hier staat dat ze een keelontsteking heeft. 138 00:12:39,856 --> 00:12:42,418 Temperatuur, gezwollen klieren, is dat het? Nog iets anders? 139 00:12:45,777 --> 00:12:47,219 Ik denk dat we moeten nemen een nadere blik, 140 00:12:47,457 --> 00:12:49,456 neem wat keelkweken, kijk wat we bedenken. 141 00:12:50,337 --> 00:12:52,737 We hebben haar spullen doorgenomen. Geen spuitbus, geen poeder 142 00:12:53,176 --> 00:12:54,817 niets wat ze had kunnen gebruiken om het virus te verspreiden. 143 00:12:55,338 --> 00:12:57,456 Nou, voor haar zou het niet veel zin hebben om het virus opzettelijk te verspreiden, 144 00:12:57,897 --> 00:12:59,258 tenzij ze er immuun voor was. 145 00:12:59,617 --> 00:13:02,016 Het enige wat ik weet is dat ze goed zat naast die vrouw en kijk naar haar. 146 00:13:04,055 --> 00:13:05,458 Ze zou een natuurlijke immuniteit. 147 00:13:06,257 --> 00:13:07,418 David, wat denk jij ervan? 148 00:13:08,016 --> 00:13:11,535 Morrison. Ja. Wanneer hebben ze ze gevonden? 149 00:13:12,896 --> 00:13:14,936 Haar ouders zijn zojuist dood aangetroffen. 150 00:13:15,497 --> 00:13:19,417 - Nou, dat is niet natuurlijk. Oh. -David, wat? 151 00:13:20,536 --> 00:13:21,856 Wat als er niets natuurlijks aan is? 152 00:13:22,855 --> 00:13:26,697 Ik bedoel, een klootzak heeft het ontdekt een manier om een Camelpox/Ebola-virus te vervaardigen. 153 00:13:27,175 --> 00:13:29,694 Wie zal datzelfde klootzak zeggen? geen immuniteit kunnen opbouwen? 154 00:13:30,176 --> 00:13:32,177 Kijk, DNA-monsters van de moeder en de baby zal ons dit vertellen. 155 00:13:32,535 --> 00:13:33,335 Ik zal het opzetten. 156 00:13:34,695 --> 00:13:37,255 Jongens, geen melding gemaakt van haar ouders. 157 00:13:44,096 --> 00:13:44,696 Sorry, daarover. 158 00:13:45,495 --> 00:13:46,896 Ja, kijk, ga je bellen? mijn verloofde? 159 00:13:47,374 --> 00:13:50,655 Ja, maar voordat we dat doen, die mannen met wie ik net sprak, 160 00:13:51,255 --> 00:13:52,256 het zijn dokters. 161 00:14:00,373 --> 00:14:03,454 Hallo, het spijt me dat ik u stoor opnieuw. Eh, is je vader aanwezig? 162 00:14:06,375 --> 00:14:07,294 O, hij heeft met mijn vader gesproken. 163 00:14:07,734 --> 00:14:09,214 - Nou, dat is maar goed ook, nietwaar? - Nee. 164 00:14:10,575 --> 00:14:12,535 Hij vertelde hem dat ik gek was en dat ik je lastig viel. 165 00:14:12,936 --> 00:14:13,974 Dus, ga je stoppen? 166 00:14:14,775 --> 00:14:17,615 Misschien. Kijk maar... weet jij toevallig waar hij is? 167 00:14:18,093 --> 00:14:19,653 Hij redt de wereld opnieuw denk ik. 168 00:14:20,135 --> 00:14:24,655 Ik weet. Ik bedoel... zijn werk op het gebied van de biochemie van SCF-afhankelijke ubiquitinatie en gist 169 00:14:25,055 --> 00:14:26,735 was cruciaal voor het begrijpen van kanker. 170 00:14:27,335 --> 00:14:30,095 - Oh, ik heb zijn artikelen gelezen. - Welke artikelen? 171 00:14:30,534 --> 00:14:32,133 Ik bedoel, ik weet het niet, hij vertelt mij niets. 172 00:14:32,453 --> 00:14:35,054 - Hoe komt dat? - Want wat maakt het eigenlijk uit? 173 00:14:36,614 --> 00:14:39,614 Dat zou je moeten doen. Ik bedoel, hij is een geweldige wetenschapper. 174 00:14:41,656 --> 00:14:45,013 - Gaat het? - Heb je met hem over mij gesproken? 175 00:14:46,016 --> 00:14:47,294 Soort van. 176 00:14:50,414 --> 00:14:51,853 Wilde je binnenkomen? 177 00:15:02,574 --> 00:15:04,974 Haar keel ziet er erg rood uit, heeft ze er last van? 178 00:15:05,134 --> 00:15:06,495 Nee. 179 00:15:23,974 --> 00:15:25,213 Wat zei ze net? 180 00:15:25,693 --> 00:15:27,614 Maak je geen zorgen. 181 00:15:27,891 --> 00:15:29,572 Kun je het mij vertellen? 182 00:15:33,132 --> 00:15:37,895 Het virus wordt, nog steeds uit voorzorg, ingedamd Achter mij zitten 20 mensen in quarantaine 183 00:15:38,452 --> 00:15:42,013 in dit leegstaande pakhuis dat wordt nu "HAZMAT City" genoemd. 184 00:15:42,651 --> 00:15:45,173 Er blijven echter ambtenaren over strakke lippen. Stan. 185 00:15:45,892 --> 00:15:49,051 Naomi, daar zijn enkele rapporten over zo'n 50 studenten van Irving Leighton High 186 00:15:49,812 --> 00:15:52,093 brengen de nacht door in het ziekenhuis. 187 00:15:52,292 --> 00:15:54,852 Dat klopt. De studenten zijn ter observatie in het ziekenhuis. 188 00:15:55,493 --> 00:15:58,451 Ja Stan, dat kan ik melden Ik praat inderdaad uit mijn reet. 189 00:15:59,612 --> 00:16:01,932 En je hebt een geweldige kont, Naomi, Ik zou je willen vragen om het voor ons te schudden 190 00:16:02,332 --> 00:16:04,250 als ik niet dacht dat je zo vol zat. 191 00:16:05,611 --> 00:16:07,531 Goedenavond, mensen. Ik heb monsters. 192 00:16:07,732 --> 00:16:12,292 Misschien hebben we patiënt nul, Dus Bob, DNA-werk. 193 00:16:13,052 --> 00:16:15,573 Hira, ik wil dat je het serum controleert voor antilichamen tegen elk menselijk virus, 194 00:16:16,251 --> 00:16:19,213 extraheer het nucleïnezuur en doe a sonde op de virale genchip. 195 00:16:19,372 --> 00:16:20,172 - Carlos-- -David. 196 00:16:20,411 --> 00:16:21,410 ...je houdt je bezig met pathologie. 197 00:16:21,613 --> 00:16:23,650 Mayko, we moeten compleet zijn bio-informatica op alle monsters, 198 00:16:24,131 --> 00:16:25,492 en Wies... 199 00:16:26,252 --> 00:16:27,133 Ik kan wel een koffie gebruiken. 200 00:16:27,531 --> 00:16:29,331 Caroline gaf me heel specifiek instructies over Hira. 201 00:16:29,892 --> 00:16:30,690 Het maakt mij niet uit. 202 00:16:54,650 --> 00:16:55,450 Madeliefje 203 00:16:58,651 --> 00:17:00,131 er is een kinderarts. 204 00:17:00,609 --> 00:17:03,570 Een specialist, kijk maar naar Miranda om er zeker van te zijn dat het goed met haar gaat. 205 00:17:05,170 --> 00:17:06,648 Ze had al die tests al gehad. 206 00:17:07,332 --> 00:17:09,090 Nee. Nee, ze heeft genoeg meegemaakt. 207 00:17:09,652 --> 00:17:12,932 Ik begrijp dat, maar er is nog een test die we moeten doen. 208 00:17:14,209 --> 00:17:16,011 - Wat? Zal het goed met haar gaan? - Het komt wel goed met haar. 209 00:17:19,450 --> 00:17:21,609 Dit zal de laatste keer zijn Je zult haar moeten opgeven, dat beloof ik. 210 00:17:22,050 --> 00:17:24,010 - Waarom moet zij daarin zitten? - Alleen voor haar veiligheid. 211 00:17:24,289 --> 00:17:25,089 Het komt wel goed met haar. 212 00:17:31,769 --> 00:17:32,848 Oké, oké. Ik ben hier. 213 00:17:33,849 --> 00:17:34,408 Ik ben hier. 214 00:17:40,610 --> 00:17:41,688 Nog steeds geen antwoord bij William. 215 00:17:42,049 --> 00:17:46,209 Misschien is hij weg of bij een vriend of zoiets. Dat is mijn meisje. 216 00:17:47,409 --> 00:17:48,890 Wat deed je in Afrika? 217 00:17:48,971 --> 00:17:51,170 Ik zei het toch, dat was ik werken in een aids-hospice. 218 00:17:51,890 --> 00:17:54,130 - Ja, maar waarom Afrika? - Waarom niet? 219 00:17:55,809 --> 00:17:57,408 Hoe zou u uw politiek omschrijven? 220 00:18:02,730 --> 00:18:04,249 Milieu-anarchist. 221 00:18:05,088 --> 00:18:07,930 - Red de aarde, dat soort dingen. - Ja, dat soort dingen. 222 00:18:08,331 --> 00:18:10,368 Weet je, van regeringen, van multinationals, 223 00:18:10,929 --> 00:18:12,848 van regeringen geleid door multinationals. 224 00:18:13,529 --> 00:18:16,409 - Bent u lid van een politieke partij? - Je maakt een grapje, toch? 225 00:18:17,448 --> 00:18:19,889 - Hoe zit het met Willem? - Nee, niet dat ik weet. 226 00:18:20,528 --> 00:18:22,248 Dat zijn twee verschillende antwoorden. 227 00:18:25,809 --> 00:18:29,410 Heeft een van jullie een religieus karakter? voorkeuren? Christen, moslim? 228 00:18:29,967 --> 00:18:32,407 Het spijt me, maar wat betekent dit te maken met mensen die ziek zijn? 229 00:18:34,129 --> 00:18:34,567 Bedankt. 230 00:18:42,407 --> 00:18:46,407 Daisy, ik wil dat je ergens naar kijkt. Wilt u alstublieft naar het glas gaan? 231 00:18:47,167 --> 00:18:49,448 Wat, je wilt dat ik kies iemand uit de rij nu? 232 00:18:50,608 --> 00:18:55,127 Niet precies. Herkent u deze man? 233 00:18:57,208 --> 00:19:01,528 - Waarom, is hij ook ziek? - Dit komt van het Britse paspoortkantoor. 234 00:19:02,648 --> 00:19:04,888 Het paspoort van deze man is 2 jaar geleden gestolen. 235 00:19:05,647 --> 00:19:07,487 Zijn naam is William Zanzinger. 236 00:19:08,689 --> 00:19:09,687 Dus, wat? 237 00:19:09,727 --> 00:19:11,848 Probeer je mij te vertellen dat er maar één is? één William Zanzinger ter wereld? 238 00:19:12,245 --> 00:19:14,287 Er is er maar één die leeft in Surrey en hij is nog nooit in Afrika geweest. 239 00:19:14,568 --> 00:19:15,569 Oja, goed voor hem! 240 00:19:16,568 --> 00:19:17,447 Hij is niet mijn Willem. 241 00:19:22,009 --> 00:19:23,887 - Heeft jouw William een ​​accent? - Ja. 242 00:19:24,165 --> 00:19:25,367 - Wat voor soort? - Engels. 243 00:19:25,727 --> 00:19:26,926 - Waar is hij geboren? - In Engeland! 244 00:19:27,286 --> 00:19:29,248 Heb je hem ooit zien gebruiken? nog een paspoort? 245 00:19:32,207 --> 00:19:35,806 Daisy, ik wil je helpen hier weg te komen. 246 00:19:36,927 --> 00:19:38,925 Misschien is dit allemaal een grote misverstand. 247 00:19:39,688 --> 00:19:41,888 Als dat zo is, laten we het dan uitzoeken. 248 00:19:43,087 --> 00:19:43,966 Samen. 249 00:19:46,566 --> 00:19:47,847 Hij heeft een ander paspoort, ja. 250 00:19:49,566 --> 00:19:51,526 Om in landen te komen waar hij is eerder problemen gehad. 251 00:19:52,047 --> 00:19:53,807 Zoals Zimbabwe. Alle journalisten hebben ze. 252 00:19:54,125 --> 00:19:54,927 Zeker. 253 00:19:57,205 --> 00:19:59,048 Welke naam staat er op dat paspoort? 254 00:20:01,888 --> 00:20:03,004 Het is echt wild, ik snap het niet. 255 00:20:03,365 --> 00:20:05,526 Ik heb het DNA van de baby onderzocht keeluitstrijkje en haar bloed. 256 00:20:07,285 --> 00:20:08,605 Baby's keel, baby's bloed. 257 00:20:11,767 --> 00:20:13,526 - Voer de test opnieuw uit. - We hebben haar DNA drie keer onderzocht. 258 00:20:15,045 --> 00:20:16,286 De keel en het bloed komen niet overeen. 259 00:20:16,327 --> 00:20:18,565 - Het heeft geen zin. - Dat zei ik. 260 00:20:18,645 --> 00:20:20,885 Oké, een virale infectie wel veroorzaken enkele verschillen in het DNA. 261 00:20:21,006 --> 00:20:22,686 Niet zoveel. Er is veel meer dan er zou moeten zijn. 262 00:20:23,086 --> 00:20:25,245 Dat kan ik zien. Hallo! Kijk hier eens naar. 263 00:20:28,805 --> 00:20:31,286 Rol om. Daar, die band in haar bloedmonster. 264 00:20:32,805 --> 00:20:34,445 Het is hetzelfde als DNA in neg tot pos. 265 00:20:35,885 --> 00:20:37,205 Het ziet er raar uit. 266 00:20:37,884 --> 00:20:39,886 Daar. Dat is RNA. 267 00:20:40,606 --> 00:20:43,245 Ze heeft gelijk. Iets is heel verkeerd. Heel, heel fout. 268 00:20:44,006 --> 00:20:45,285 RNA? 269 00:20:46,087 --> 00:20:48,126 Wat doet die in het midden van haar DNA? 270 00:20:50,764 --> 00:20:51,605 Wat hebben ze gedaan? 271 00:20:52,646 --> 00:20:56,285 Misschien als we erachter kunnen komen naar wat voor soort RNA kijken we? 272 00:20:56,365 --> 00:20:57,245 Heb je een idee? 273 00:20:59,123 --> 00:21:01,566 Het is een natuurlijke SIRNA. Het zou in haar keel moeten zitten. 274 00:21:02,006 --> 00:21:04,763 - SIRNA. - Maar het is weg. 275 00:21:05,525 --> 00:21:07,484 - SIRNA. - Waar is het? 276 00:21:08,445 --> 00:21:09,046 Heilige shit. 277 00:21:09,404 --> 00:21:11,243 Als SIRNA dat virussen in planten doodt? 278 00:21:11,564 --> 00:21:13,004 Ja, het zit ook in mensen, toch? 279 00:21:13,604 --> 00:21:15,723 Waarschijnlijk is het gewoon een restje van miljarden jaren geleden 280 00:21:15,805 --> 00:21:16,925 toen dieren zich van planten splitsten. 281 00:21:17,244 --> 00:21:19,482 Nou, wat als het dat is? Wat als het wel iets doet bij mensen? 282 00:21:20,285 --> 00:21:22,563 - Misschien weet niemand het. - Misschien weet deze klootzak het wel. 283 00:21:22,602 --> 00:21:24,164 Caroline, ik heb iets... Ik ben onderweg. 284 00:21:25,325 --> 00:21:27,683 Eh, ik heb niet echt zoveel honger. 285 00:21:29,803 --> 00:21:32,804 Dus dit hele kloongedoe. 286 00:21:32,883 --> 00:21:36,284 Je kunt eigenlijk niet... Ik bedoel, Je kunt toch niet echt iemand klonen? 287 00:21:37,484 --> 00:21:40,883 Nou ja. Ik bedoel, nou... Oké, kijk. 288 00:21:41,083 --> 00:21:46,803 Laten we zeggen dat dit olijf is een ei, een menselijk ei. 289 00:21:47,564 --> 00:21:50,083 Nu eerst wat je doet... 290 00:21:50,125 --> 00:21:53,683 is het verwijderen van de kern, 291 00:21:54,962 --> 00:21:56,804 of de kern, weet je, de hersenen van de cel. 292 00:21:59,363 --> 00:22:04,283 Dan breng je de kern van de ene in dat u wilt klonen 293 00:22:04,323 --> 00:22:06,004 zoals dit. 294 00:22:09,283 --> 00:22:12,922 Om het op gang te krijgen, moet je wel geef het een beetje een schok. 295 00:22:12,961 --> 00:22:15,802 Dat is alleen maar ter demonstratie uiteraard alleen voor doeleinden. 296 00:22:15,842 --> 00:22:19,402 Nu is de kern aan het herprogrammeren het ei en vertel het wat het moet zijn. 297 00:22:23,082 --> 00:22:27,645 - Oké, en dan? - Oké, dan... 298 00:22:27,882 --> 00:22:30,921 Nou, nu wachten we tot het groeit en verdeelt, en als het stabiel genoeg is, 299 00:22:31,563 --> 00:22:37,043 we plaatsen het in de baarmoeder en hopen dat de expressie van de genetische samenstelling 300 00:22:37,082 --> 00:22:39,563 lijkt min of meer op een mens. 301 00:22:40,042 --> 00:22:43,363 - De uitdrukking? - Ja. Je weet wel hoe we eruitzien. 302 00:22:45,162 --> 00:22:49,563 - Ja, ik vind dat je er best goed uitziet. - Je hoeft niet... 303 00:22:51,042 --> 00:22:55,122 Je denkt niet dat ik een freak ben omdat ik niet op de normale manier geboren ben? 304 00:22:55,442 --> 00:23:00,242 - Oh, en wat is de normale manier? - Weet je, net als een moeder en een vader, 305 00:23:00,282 --> 00:23:04,800 - 2 verliefde mensen... - Man, je moet uit de 'burbs' komen. 306 00:23:07,042 --> 00:23:08,042 Ik maak een grapje! 307 00:23:09,123 --> 00:23:10,441 Jeetje, het is een grap. 308 00:23:11,562 --> 00:23:12,201 Bedankt. 309 00:23:27,682 --> 00:23:29,160 - Halt! Hoi! - Ik ben bij NorBAC. 310 00:23:31,082 --> 00:23:31,882 Oké. 311 00:23:33,920 --> 00:23:36,721 Oké, niet zo snel. Mijn hersenen kunnen alleen maar absorberen zoveel afkortingen. 312 00:23:37,642 --> 00:23:39,322 Wat is SIRNA? 313 00:23:39,920 --> 00:23:43,401 Het is een wapen dat planten gebruiken om zichzelf tegen virussen te beschermen. 314 00:23:44,041 --> 00:23:46,360 Wij hebben het ook, behalve niemand weet echt wat het bij mensen doet. 315 00:23:46,961 --> 00:23:50,960 - Maar we kunnen een logische veronderstelling maken. - Dat het ook infecties bij mensen bestrijdt? 316 00:23:51,441 --> 00:23:56,122 Rechts. Dus SIRNA is zoiets deze geheime, stille keizerlijke garde 317 00:23:56,439 --> 00:23:58,001 en het is allemaal door het hele paleis te vinden. 318 00:23:58,121 --> 00:23:59,280 Oké? Hoofd, schouders, knieën, tenen. 319 00:23:59,638 --> 00:24:01,841 Behalve in Miranda's geval, het zit niet in haar keel. 320 00:24:02,400 --> 00:24:04,521 Iemand heeft ontdekt hoe dat moet uit je keel verwijderen? 321 00:24:05,159 --> 00:24:08,959 Juist, juist, alleen haar keel. Dus als ze deden wat ik denk dat ze deden, 322 00:24:09,720 --> 00:24:12,958 keel is de enige kamer in het paleis waar geen bewakers zijn. 323 00:24:12,997 --> 00:24:15,641 Het is de enige plek waar het virus kan leven. 324 00:24:16,839 --> 00:24:19,319 Van daaruit verlaat het het paleis, 325 00:24:19,360 --> 00:24:21,921 het verspreidt zich door hoest, boeren, niezen of kotsen, 326 00:24:22,040 --> 00:24:25,479 en alle boeren die komen als ze ermee in contact komen, krijgen ze het virus- 327 00:24:25,519 --> 00:24:26,440 Oké, oké, oké, stop. 328 00:24:27,799 --> 00:24:31,799 Je vertelt me dat de baby een virus heeft, maar kun je de ziekte niet krijgen? 329 00:24:32,160 --> 00:24:32,999 Precies. 330 00:24:36,280 --> 00:24:37,479 Dus de patiënt van de baby nul. 331 00:24:39,599 --> 00:24:41,400 - Goed werk. - Ach, het was eigenlijk een groepsinspanning. 332 00:24:41,438 --> 00:24:42,360 Hira heeft het goed gedaan. 333 00:24:44,040 --> 00:24:46,400 - Was ze in het laboratorium? - Ze werkt daar. 334 00:24:47,279 --> 00:24:48,758 David... 335 00:24:53,403 --> 00:24:55,285 Ik denk dat Daisy weet wie dit heeft gedaan. 336 00:24:56,243 --> 00:24:59,126 - Wat? Jezus, heb jij een naam? - Daar werk ik aan. 337 00:24:59,444 --> 00:25:01,883 Blijf rondhangen, Ik heb misschien je hulp nodig. 338 00:25:07,166 --> 00:25:09,845 ... bevestigt dat de VS actie hebben ondernomen gezondheidsmonitoring bij alle grensovergangen. 339 00:25:10,247 --> 00:25:14,245 Ondertussen hier in Toronto, gezondheidsfunctionarissen blijven mensen eraan herinneren 340 00:25:14,446 --> 00:25:18,886 dat handen wassen de beste manier is om blootstelling aan het mysterieuze virus te voorkomen. 341 00:25:19,886 --> 00:25:20,764 Er is een infolijn ingesteld-- 342 00:25:25,205 --> 00:25:27,447 Jij hebt dat ziektegedoe niet waar ze het over hadden, jij ook? 343 00:25:29,047 --> 00:25:30,688 Dat is ongeveer het enige wat ik niet heb. 344 00:25:34,646 --> 00:25:39,647 - Wat is er precies mis met je? - Precies? Nou, mijn nieren gaan, 345 00:25:40,406 --> 00:25:43,607 Mijn lever is niet geweldig. Laat me niet eens beginnen over mijn milt. 346 00:25:44,328 --> 00:25:46,008 Daarom moet je vader mij helpen. 347 00:25:47,050 --> 00:25:50,210 Wacht... Hoe ging het met je lichaam? zo in de war raken? 348 00:25:51,409 --> 00:25:53,409 Nou, ik ben gemaakt... 349 00:25:55,608 --> 00:25:58,930 zodat ik een deel van mezelf kon geven aan mijn broer. 350 00:26:01,210 --> 00:26:04,569 - Een deel van jezelf? - Hier, gewoon... 351 00:26:09,051 --> 00:26:11,209 Dat is mijn broer, Cal. 352 00:26:15,090 --> 00:26:17,531 - Hij was altijd ziek. - Hetzelfde als jij, of...? 353 00:26:17,970 --> 00:26:20,371 Nee, nee, dat had hij kanker van het beenmerg. 354 00:26:22,092 --> 00:26:24,852 Ze probeerden te vinden een wedstrijd, dat konden ze niet, 355 00:26:25,811 --> 00:26:29,212 dus toen kwam mijn vader naar voren met het idee om een kloon te maken en... 356 00:26:31,372 --> 00:26:34,373 geef merg aan Cal uit de nieuwe Cal. 357 00:26:36,252 --> 00:26:39,012 Hij gebruikte jou om je broer te redden. 358 00:26:40,492 --> 00:26:42,373 Ze moesten het een aantal keren doen 359 00:26:43,373 --> 00:26:44,773 omdat uiteindelijk de kanker zou gewoon terugkomen. 360 00:26:48,212 --> 00:26:52,692 De laatste keer was 2 jaar geleden, maar dat gebeurde niet... 361 00:26:54,575 --> 00:26:56,133 Zie je, het duurde helemaal niet, dus... 362 00:26:58,215 --> 00:26:59,293 dus Cal stierf. 363 00:27:04,215 --> 00:27:06,614 Het spijt me. Jij ook? 364 00:27:09,775 --> 00:27:12,576 Daarom moet je vader mij helpen. 365 00:27:47,180 --> 00:27:48,098 Madeliefje. 366 00:27:50,379 --> 00:27:51,338 Ik wil Miranda. 367 00:27:52,098 --> 00:27:53,857 Ik heb haar net gezien, het gaat goed met haar. Ze slaapt. 368 00:27:54,940 --> 00:27:57,340 Ze gaan haar naar jou brengen zodra ze wakker wordt. 369 00:28:00,580 --> 00:28:02,980 - Daisy, was dit een geplande zwangerschap? - Wat? 370 00:28:03,699 --> 00:28:05,939 Maakte u gebruik van anticonceptie? toen je zwanger werd? 371 00:28:07,339 --> 00:28:08,498 Ik was aan de pil. 372 00:28:09,301 --> 00:28:11,662 Het is niet waterdicht. - Blijkbaar niet. 373 00:28:14,461 --> 00:28:18,100 We moeten over Willem praten. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 374 00:28:19,301 --> 00:28:22,140 - In Kaapstad. - In een bar, een feestje, waar? 375 00:28:22,740 --> 00:28:24,541 - Welk verschil maakt het? - Waarom vertel je het mij dan niet gewoon? 376 00:28:26,381 --> 00:28:29,622 Ik werd bijna verkracht. Er waren 3 jongens, 377 00:28:29,781 --> 00:28:31,502 Willem kwam uit het niets en rende ze weg. 378 00:28:31,982 --> 00:28:35,580 Eén man tegen drie komt uit het niets op precies het juiste moment, 379 00:28:36,062 --> 00:28:37,302 je overrompelen. 380 00:28:39,103 --> 00:28:41,422 - Dat is wat er gebeurde. - Ik wed dat William er ook heel knap uitziet 381 00:28:43,783 --> 00:28:45,701 en hij heeft je gevoelens nooit gekwetst. 382 00:28:46,742 --> 00:28:49,542 Je hebt het aan al je vriendinnen verteld Hij was de perfecte man, toch? 383 00:28:51,424 --> 00:28:53,583 Ik wed dat je zelfs nooit ruzie hebt gehad. 384 00:28:54,703 --> 00:28:55,823 Heb je dat gedaan? 385 00:28:56,984 --> 00:28:58,064 Ooit? 386 00:28:59,344 --> 00:29:00,744 Is dat nu echt? 387 00:29:02,863 --> 00:29:03,744 Waar heb je het over? 388 00:29:04,822 --> 00:29:07,625 We zijn verliefd op elkaar. Wij gaan zondag trouwen. 389 00:29:07,985 --> 00:29:11,105 Het adres dat je gaf, zo'n adres bestaat niet in Londen. 390 00:29:14,144 --> 00:29:14,864 Dat is niet waar. 391 00:29:15,104 --> 00:29:18,026 William's mobiele telefoon is geregistreerd op een Nicolaas Sargosa. Weet jij wie hij is? 392 00:29:18,745 --> 00:29:21,705 Nicholas Sargosa heeft er honderden mobiele telefoons en hij raakt ze steeds kwijt. 393 00:29:22,187 --> 00:29:24,945 Hij is een dekmantel voor mensen die dat willen onvindbare mobiele telefoons. 394 00:29:27,187 --> 00:29:28,747 - Wat? - Je zei dat William een ​​schrijver was. 395 00:29:28,945 --> 00:29:32,225 We hebben niets gevonden wat hij heeft geschreven. Voor wie schrijft hij? 396 00:29:32,665 --> 00:29:35,987 Progressieve tijdschriften. En hij schrijft een boek. 397 00:29:36,107 --> 00:29:37,426 - Wie is zijn uitgever? - Ik weet het niet! 398 00:29:39,268 --> 00:29:41,668 - Maar hij kreeg een groot voorschot. - Natuurlijk. Hij heeft geld. 399 00:29:43,267 --> 00:29:45,509 Misschien schrijft hij onder een pseudoniem. Weet jij toevallig wat dat was? 400 00:29:45,589 --> 00:29:45,987 Nee! 401 00:30:00,388 --> 00:30:01,187 Hoe gaat het? 402 00:30:06,709 --> 00:30:08,468 Heb je dat ding ooit gebruikt? 403 00:30:10,389 --> 00:30:12,270 Ik wed dat je een behoorlijk grote hebt kogels erin, hè? 404 00:30:14,389 --> 00:30:15,229 Caroline staat voor je klaar. 405 00:30:16,270 --> 00:30:17,990 OK. Showtime! Hoe zie ik eruit? 406 00:30:20,589 --> 00:30:22,991 Ja... Leuk. Bedankt voor het praatje. 407 00:30:24,952 --> 00:30:26,430 Ik weet het niet, Wies, wat denk je? 408 00:30:26,750 --> 00:30:28,349 - Pardon? - De uniforme, ijzige blik... 409 00:30:30,271 --> 00:30:31,391 Doet hij iets voor je? 410 00:30:38,351 --> 00:30:41,230 Hallo, Daisy. Ik ben, eh... een van de doktoren. 411 00:30:42,032 --> 00:30:43,433 - Ik weet wie je bent. - Oké, zeker. Eh... 412 00:30:45,951 --> 00:30:49,553 Ik moet weten of je iets hebt gehad operatie sinds u zwanger bent. 413 00:30:51,873 --> 00:30:52,912 Zijn er medische procedures? 414 00:30:54,232 --> 00:30:55,394 Vruchtwaterpunctie. 415 00:30:57,552 --> 00:31:00,753 Eh... waarom? Vrouwen van jouw leeftijd krijg normaal gesproken geen vruchtwater. 416 00:31:01,274 --> 00:31:03,112 Omdat de baby in Afrika is verwekt en met alle ziekten, 417 00:31:03,713 --> 00:31:06,073 - William wilde er zeker van zijn... - Oké, oké. 418 00:31:07,754 --> 00:31:09,433 Hoe is het gedaan... met je vruchtwater? 419 00:31:10,514 --> 00:31:12,755 - Ik weet het niet, ik was bewusteloos. - Voor een vruchtwater? 420 00:31:15,234 --> 00:31:16,396 Oké, Daisy, hier is het verhaal. Eh... 421 00:31:18,274 --> 00:31:19,594 Iemand heeft een virus gemaakt 422 00:31:20,635 --> 00:31:22,915 door twee verschrikkelijke virussen te combineren, 423 00:31:23,554 --> 00:31:26,956 Ebola en Camelpokken en dit nieuwe virussen zijn dodelijk... 424 00:31:27,677 --> 00:31:29,154 en je baby heeft het. 425 00:31:31,357 --> 00:31:34,277 - Mir... Miranda gaat dood? - Oh! Nee, nee. Ze is in orde. 426 00:31:37,875 --> 00:31:39,115 Maar hier wordt het een beetje gek: 427 00:31:39,438 --> 00:31:43,235 Het komt goed met haar, want dat is zo genetisch gemodificeerd om er immuun voor te zijn. 428 00:31:44,399 --> 00:31:45,635 Dat is krankzinnig! 429 00:31:46,316 --> 00:31:48,397 Dat is wat ze met haar deden tijdens je zogenaamde vruchtwaterpunctie. 430 00:31:49,275 --> 00:31:52,719 Nee, omdat ik bij haar ben geweest sinds haar geboorte en het gaat goed met mij! 431 00:31:53,479 --> 00:31:55,798 Maar toen werd je ontmaskerd Miranda zat in je baarmoeder 432 00:31:56,198 --> 00:31:58,238 en jij ontwikkelde ook immuniteit. Je kunt het niet krijgen. 433 00:31:58,560 --> 00:32:00,438 Je kunt het niet krijgen, je kunt het niet verspreiden, alleen Miranda kan dat. 434 00:32:00,797 --> 00:32:02,838 - Ze is wat wij een drager noemen. - Nee! Houd op dat te zeggen! 435 00:32:03,279 --> 00:32:06,716 Daisy, wat zit er in Miranda? doodt sneller dan welke bekende ziekte dan ook. 436 00:32:07,439 --> 00:32:09,280 - William heeft het daar neergezet. - Nee, dat is onzin! 437 00:32:09,638 --> 00:32:11,280 Daarom liet hij je vliegen van Toronto naar La Guardia... 438 00:32:11,960 --> 00:32:14,639 Met de shuttlebus naar Kennedy, en vervolgens naar Heathrow vliegen. 439 00:32:15,199 --> 00:32:17,679 Om het zo ver en zo te verspreiden snel als hij kon. 440 00:32:17,880 --> 00:32:19,079 Nee! Weet je, hij heeft het gekocht op die manier, omdat hij... 441 00:32:19,360 --> 00:32:21,842 hij was zijn punten aan het verzilveren. 442 00:32:22,599 --> 00:32:24,481 Weet je. Wat is er mis met jullie mensen? 443 00:32:24,960 --> 00:32:26,359 Wat is er verdomme mis met jou? 444 00:32:26,599 --> 00:32:27,563 - Het ticket is contant betaald. - Nee! 445 00:32:27,959 --> 00:32:28,920 Kijk. Kijk! 446 00:32:32,760 --> 00:32:35,000 Hij hield niet van je, Daisy. Hij heeft je erin geluisd. 447 00:32:35,720 --> 00:32:37,842 Hij heeft die mannen ervan weerhouden je te verkrachten en toen deed hij het zelf. 448 00:32:38,562 --> 00:32:41,280 Nee! Ik wil naar het vliegveld! Ik wil nu gaan! Ik wil gaan! 449 00:32:41,682 --> 00:32:45,360 Hij heeft uw dochter veranderd in een moordmachine. Dat is wat Willem deed. 450 00:32:46,361 --> 00:32:49,522 Nu moeten we hem vinden en tegenhouden voordat hij dit weer doet. 451 00:32:49,881 --> 00:32:52,200 Ik wil mijn kindje. Ik wil mijn kindje. 452 00:32:56,203 --> 00:32:59,163 Kijk naar deze vrouw! Weet je nog dat je haar ontmoette? 453 00:32:59,603 --> 00:33:02,044 Haar naam is Darlene Evans. Ze was jouw serveerster. 454 00:33:02,444 --> 00:33:03,362 Ze is dood. 455 00:33:04,443 --> 00:33:07,883 Je zult deze man niet herkennen. Darlene's echtgenoot. Paulus. 456 00:33:08,523 --> 00:33:09,843 Hij is dood. 457 00:33:10,282 --> 00:33:11,404 Het verspreidt zich. Exponentieel. 458 00:33:11,683 --> 00:33:14,123 - Wat wil je van mij, oké? - Vertel me William's andere naam. 459 00:33:15,924 --> 00:33:19,084 Dit is de man uit de garage die je naar de bus heeft gereden, Angus. 460 00:33:19,524 --> 00:33:21,244 Hij heeft het zelfs nooit gehaald naar het ziekenhuis. 461 00:33:22,124 --> 00:33:24,204 Ik heb William's naam nodig op zijn andere paspoort. 462 00:33:24,886 --> 00:33:27,767 Zijn naam, Daisy! Herinner je je Frances nog? 463 00:33:29,606 --> 00:33:30,846 - Ze stierf een uur geleden. - Je liegt! 464 00:33:31,286 --> 00:33:32,965 Haar lijk ligt in deze faciliteit, wil je het zien? 465 00:33:33,325 --> 00:33:34,167 Nee ! 466 00:33:34,483 --> 00:33:36,047 - Twee mensen kruisten al hun paden. - Nee ! 467 00:33:36,406 --> 00:33:39,886 - Jij en Miranda. - Nee! Het had iemand anders kunnen zijn! 468 00:33:40,166 --> 00:33:43,166 - Het had iemand anders kunnen zijn! Nee! - Heeft iemand je ouders ontmoet? 469 00:33:45,407 --> 00:33:47,048 Ze zijn dood, Daisy. 470 00:33:47,366 --> 00:33:48,087 Nee nee! 471 00:33:57,767 --> 00:34:00,446 - Ik wil mijn baby! - We brengen haar naar je toe. 472 00:34:02,007 --> 00:34:06,888 Geef ons gewoon zijn naam en dan kun je je kindje krijgen. 473 00:34:08,688 --> 00:34:09,929 Zijn naam, Daisy! 474 00:34:16,969 --> 00:34:20,448 Martin Jamison, i-s-o-n, 156 Shaftsbury Lane, 475 00:34:20,889 --> 00:34:25,290 vlak Het is in Surrey. 476 00:34:26,010 --> 00:34:28,289 FBI, CSIS en MI-5... 477 00:34:29,290 --> 00:34:30,649 Bedankt. 478 00:34:37,730 --> 00:34:38,812 Jezus! 479 00:34:39,331 --> 00:34:40,491 Alles goed met je? 480 00:34:40,691 --> 00:34:42,851 - Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen? - Wat doen? 481 00:34:43,173 --> 00:34:44,611 Haal mensen zo uit elkaar. 482 00:34:44,932 --> 00:34:46,531 - Als ik CIA zei, zou je me dan geloven? - Nee. 483 00:34:47,291 --> 00:34:48,331 CIA. 484 00:34:49,571 --> 00:34:52,413 Heb je honger? Het is een zaak van een agentschap, David. 485 00:34:52,852 --> 00:34:55,653 Ik koop altijd een diner voor mijn partners nadat we goed werk hebben geleverd. 486 00:34:55,812 --> 00:34:56,571 Ik kan wel een biertje gebruiken. 487 00:34:59,371 --> 00:35:00,693 Is er iets voor geregeld Daisy en de baby? 488 00:35:01,012 --> 00:35:02,372 We zullen waarschijnlijk krijgen daar morgen in. 489 00:35:02,853 --> 00:35:03,853 Hoe vertel je dat aan een moeder? 490 00:35:04,052 --> 00:35:05,973 haar baby gaat in quarantaine leven voor de rest van haar leven, 491 00:35:06,732 --> 00:35:08,933 gepord en gepord door elke wetenschapper met een halve interesse in dit ding? 492 00:35:09,452 --> 00:35:12,014 Als ik het was, Ik zou haar vertellen dat de baby gestorven is. 493 00:35:15,333 --> 00:35:16,615 Je zou het haar niet willen geven een soort hoop? 494 00:35:17,214 --> 00:35:18,613 Is er een? 495 00:35:20,175 --> 00:35:21,533 Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet. 496 00:35:21,773 --> 00:35:24,135 Daisy moet de stukken oppakken en begin opnieuw. 497 00:35:27,134 --> 00:35:28,414 Weet je wat? Ik ga gewoon naar huis. 498 00:35:28,775 --> 00:35:29,935 David, je hoeft er niet bij betrokken te zijn. 499 00:35:31,534 --> 00:35:33,574 Ah! Ik hoef er niet bij betrokken te zijn? Dat is een verdomde opluchting. 500 00:35:33,855 --> 00:35:34,854 Dus ik kan gewoon de rubberen handschoenen uittrekken, 501 00:35:35,175 --> 00:35:36,255 in de vuilnisbak gooien en weglopen? 502 00:35:37,054 --> 00:35:38,336 Je hebt goed werk geleverd. We zijn hier klaar. 503 00:35:39,615 --> 00:35:40,975 Daardoor voel ik mij zoveel beter. 504 00:35:42,177 --> 00:35:44,774 Er is daarbinnen een vrouw die zal haar baby nooit meer zien 505 00:35:45,137 --> 00:35:46,374 omdat ik goed werk deed. 506 00:35:49,055 --> 00:35:49,778 Jezus, Carolien! 507 00:36:52,782 --> 00:36:53,582 Lilith? 508 00:36:56,583 --> 00:36:57,463 Het is ter zake. 509 00:37:10,743 --> 00:37:11,824 Uitgegaan. Ben terug. - L 510 00:37:15,822 --> 00:37:17,424 Heb je hem ooit zien gebruiken? nog een paspoort? 511 00:37:18,742 --> 00:37:19,822 Welke naam staat er op dat paspoort? 512 00:37:20,143 --> 00:37:21,225 Ik wil mijn kindje... 513 00:37:21,542 --> 00:37:22,744 Vertel me de andere naam van William. Zijn naam! 514 00:37:23,385 --> 00:37:24,664 Ik wil mijn kindje! 515 00:37:31,264 --> 00:37:32,026 Morrison. 516 00:37:37,984 --> 00:37:39,424 Ik heb je gehoord. 517 00:37:45,466 --> 00:37:47,386 Ik denk dat je een fout maakt. 518 00:37:50,105 --> 00:37:51,425 Hé, we zitten hier samen in, toch? 519 00:37:52,226 --> 00:37:54,147 Oké, dit is waar hij zich bevindt al zijn belangrijke spullen. 520 00:37:56,027 --> 00:37:57,305 Ik zocht overal naar een sleutel. 521 00:38:06,388 --> 00:38:07,786 Denk je dat je het kunt openen met...? 522 00:38:08,946 --> 00:38:09,948 Ga ervoor. 523 00:38:12,948 --> 00:38:14,147 Heb je dat gehoord? 524 00:38:16,267 --> 00:38:16,827 Nee. 525 00:38:21,629 --> 00:38:23,830 Oké. Hier is mijn geboorteakte. Kijk eens, wat zegt het? 526 00:38:24,510 --> 00:38:26,629 Eh... 16 februari 1990. 527 00:38:29,468 --> 00:38:32,470 - Hier is de overlijdensakte van mijn moeder. - Dit kan niet waar zijn! 528 00:38:37,390 --> 00:38:38,309 Mick? 529 00:38:40,310 --> 00:38:43,032 Mick? Wat is er aan de hand? Ik hoorde je niet binnenkomen. 530 00:38:45,151 --> 00:38:46,072 Wie is je vriend? 531 00:38:47,150 --> 00:38:51,313 - Ik ben Lilith Sandstrom. - Ik heb met je vader gesproken. 532 00:38:51,751 --> 00:38:56,232 - Ja, Mick vertelde me over Cal. - Laat me raden. Niet het kloonverhaal? 533 00:38:56,510 --> 00:38:57,871 Ja, ik denk niet dat het een verhaal was. 534 00:38:58,471 --> 00:39:00,914 Nou, misschien wil je het vragen je vader hoe waarschijnlijk het is. 535 00:39:01,513 --> 00:39:02,632 Je moet gaan, Lilith. 536 00:39:04,111 --> 00:39:06,472 - Wat? - Het gaat niet goed met Mick. 537 00:39:06,991 --> 00:39:09,672 - Ja! Ik weet! - Nee, ik bedoel niet alleen fysiek. 538 00:39:10,473 --> 00:39:12,191 Ik heb het je vader verteld, en jij misschien wel hoor het ook hoor. 539 00:39:14,433 --> 00:39:15,674 Mick verzint dingen. 540 00:39:16,033 --> 00:39:17,753 - Dat doe ik niet. - Verhalen over zijn broer. 541 00:39:18,194 --> 00:39:21,313 - Het helpt hem om met het verlies om te gaan. - O ja? 542 00:39:22,632 --> 00:39:23,913 - Nou, hoe leg je dat uit... - Lilith. 543 00:39:25,113 --> 00:39:28,673 - Mick? Wat? Waarom? - Wat is er aan de hand, Mick? 544 00:39:29,554 --> 00:39:33,994 - Niets. Ga gewoon. - Mick? 545 00:39:52,276 --> 00:39:53,956 - Hé, alles goed? - Nee! 546 00:39:55,316 --> 00:39:58,636 - Oh oh... Hoe laat is het? - Ik weet het niet. 547 00:40:00,316 --> 00:40:02,238 - Waar was je? - Ik was bij Mick. 548 00:40:02,996 --> 00:40:06,758 - Die man is een freak, Lilith. Ik zei het je... - Ja, papa, ik weet het. 549 00:40:09,637 --> 00:40:11,478 Shit, wat heeft hij gedaan? 550 00:40:14,396 --> 00:40:15,718 Zou je hier even naar willen kijken? 551 00:40:18,120 --> 00:40:21,996 - Overlijdensakte. Leuk. - Met Mick's moeder. En... 552 00:40:22,519 --> 00:40:24,438 dit is zijn geboorteakte. 553 00:40:27,837 --> 00:40:29,279 Nou, hij is een mens. 554 00:40:30,399 --> 00:40:32,838 Papa, wil je alsjeblieft Kijk eens naar de data? 555 00:40:33,278 --> 00:40:37,879 Laat me raden! Zijn moeder stierf 2 jaar voordat hij werd geboren. Hm? 556 00:40:39,079 --> 00:40:42,440 Hij vertelde het mij Lilith. Het is een leuke truc, maar kom op! 557 00:40:43,639 --> 00:40:47,880 - Oké, leg het dan uit! - Mijn grootvader had een geboorteakte 558 00:40:48,401 --> 00:40:49,642 dat zei dat hij in Zweden was geboren 559 00:40:50,040 --> 00:40:52,120 en hij had nog een geboorteakte waarin stond dat hij in Canada was geboren. 560 00:40:52,440 --> 00:40:54,043 Nou, ik denk dat hij dan opnieuw geboren is. 561 00:40:57,721 --> 00:41:00,561 Kijk... Mick is er kapot van. 562 00:41:01,603 --> 00:41:03,721 Het enige wat hij wil is de waarheid. 563 00:41:03,801 --> 00:41:05,241 Waarom kun je niet gewoon kijk eens naar hem? 564 00:41:09,842 --> 00:41:12,403 - Waarheid, hè? - Waarom kun je hem niet gewoon vertellen... 565 00:41:13,083 --> 00:41:15,122 of je hem kunt helpen... of niet? 566 00:41:18,003 --> 00:41:21,244 - Iemand moet hem de waarheid vertellen. - Maar wil je dat? 567 00:41:29,524 --> 00:41:31,202 Caroline heeft Hira gehad daar de hele ochtend. 568 00:41:31,484 --> 00:41:32,884 - Maar waar is David? - Goede vraag. 569 00:41:33,644 --> 00:41:35,324 - Waar is David? Ik moet hem dit laten zien. - Wat? 570 00:41:36,082 --> 00:41:38,404 Ik heb de DNA-vergelijkingen uitgevoerd hij vroeg me om die twee kinderen te behandelen. 571 00:41:39,643 --> 00:41:40,964 Hij moet naar ze kijken. Het is heel vreemd. 572 00:41:41,406 --> 00:41:44,085 - Deze zijn van 2 verschillende mensen? - Hun DNA is identiek. 573 00:41:44,846 --> 00:41:46,644 - Tweelingen. - Nee, het zijn broers. Twee jaar uit elkaar. 574 00:41:47,125 --> 00:41:50,246 - Met identiek DNA? Bob. - Ik heb geen fout gemaakt. 575 00:41:50,727 --> 00:41:52,086 Dan denk ik dat het klonen zijn. 576 00:41:53,526 --> 00:41:54,806 Ha... Misschien krijg ik betere monsters. 577 00:41:55,245 --> 00:41:58,565 - Ja, doe dat, mijn vriend. - Mayko? Mag ik je even zien? 578 00:42:01,286 --> 00:42:02,686 Trek ze niet helemaal naar buiten, oké? 579 00:42:36,490 --> 00:42:37,407 Hé, Daisy. 580 00:42:39,488 --> 00:42:41,250 Wanneer zijn we hier weg? 581 00:42:46,011 --> 00:42:47,408 Daisy, Miranda kan niet weggaan. 582 00:42:49,210 --> 00:42:50,011 Begrijp je het? 583 00:42:52,650 --> 00:42:54,212 Wat gaat er met haar gebeuren? 584 00:42:58,211 --> 00:43:00,450 Wat gaan ze met haar doen? Ik wil de waarheid! 585 00:43:04,051 --> 00:43:05,612 Ze wordt naar een laboratorium overgebracht. 586 00:43:06,491 --> 00:43:08,253 Ze zal in quarantaine moeten leven. 587 00:43:10,973 --> 00:43:12,371 Voor hoe lang? 588 00:43:18,333 --> 00:43:19,611 Voor de rest van haar leven. 589 00:43:26,173 --> 00:43:27,492 Sorry, er is geen ander alternatief. 590 00:43:30,135 --> 00:43:31,454 Er is geen hoop? 591 00:43:44,332 --> 00:43:45,415 Je bent zo mooi. 592 00:43:49,934 --> 00:43:51,054 Zo klein. 593 00:43:54,054 --> 00:43:55,536 Daisy, het spijt me zo. 594 00:43:58,375 --> 00:43:59,855 Het spijt me zo. 595 00:44:10,138 --> 00:44:10,978 Madeliefje? 596 00:44:15,218 --> 00:44:16,138 Madeliefje? 597 00:44:28,657 --> 00:44:29,418 Oh shit! 598 00:44:35,460 --> 00:44:37,057 - Ze vermoordt haar kind! - Je mag daar niet naar binnen! 599 00:44:39,260 --> 00:44:40,578 Loslaten! Loslaten! 600 00:44:45,260 --> 00:44:52,578 Resynchronisatie: Xenzai[NEF] 601 00:45:07,620 --> 00:45:09,942 Ondertiteling door kubilai en Lama Afschrift door RaceMan 602 00:45:14,582 --> 00:45:16,301 - www.forom.com -