1 00:01:27,119 --> 00:01:30,177 Afleveringen 01: Babybom. 2 00:01:41,143 --> 00:01:42,022 Joe. 3 00:01:43,742 --> 00:01:45,223 Joe, als je daar bent, neem dan op, oké? 4 00:01:46,423 --> 00:01:48,622 Ik wil dat je naar buiten gaat en... kijk of dat lichaam er nog is. 5 00:01:50,663 --> 00:01:52,103 Wees voorzichtig, oké? Raak het niet aan. 6 00:01:55,342 --> 00:01:58,023 Waar ben je man? Ben je al bij het graf geweest? 7 00:01:58,622 --> 00:02:00,542 Maar bellen oké? Bel me zodra je dit krijgt. 8 00:02:15,543 --> 00:02:16,902 Hé, Jill, ik ben het. 9 00:02:22,222 --> 00:02:24,022 Ik wilde je alleen maar bellen. 10 00:02:26,422 --> 00:02:27,622 Hoe... eh... 11 00:02:31,101 --> 00:02:32,262 Ik hou van je. 12 00:02:38,101 --> 00:02:40,021 Ik wilde alleen maar bellen en zeg dat. 13 00:02:48,622 --> 00:02:49,661 Hé Jill, ik ben het. 14 00:02:51,221 --> 00:02:52,501 Ik moet je echt spreken. 15 00:02:53,901 --> 00:02:55,661 Mocht je het nu nog niet door hebben... 16 00:02:57,381 --> 00:02:58,661 Shit, ik kan het uitleggen. 17 00:03:01,021 --> 00:03:02,301 Deze keer heb ik het echt verpest. 18 00:03:03,741 --> 00:03:05,260 Echt... 19 00:03:06,381 --> 00:03:07,901 Deze keer heb ik het echt verpest. 20 00:03:08,981 --> 00:03:09,701 Bel mij. 21 00:03:15,381 --> 00:03:19,102 Oké Sandström, pak je spullen bij elkaar. 22 00:03:21,300 --> 00:03:24,421 Je gaat terug naar het laboratorium en vertel ze wat er aan de hand is. 23 00:03:28,060 --> 00:03:28,980 Carolien. 24 00:03:30,821 --> 00:03:32,221 Bel Caroline. 25 00:04:36,460 --> 00:04:37,699 Pardon, kan ik u helpen? 26 00:04:38,499 --> 00:04:40,899 Ga alsjeblieft zitten. Ik zal meteen iemand halen. 27 00:04:57,579 --> 00:04:58,139 Hallo? 28 00:05:23,419 --> 00:05:25,858 Dat is zo verontrustend! 29 00:05:28,418 --> 00:05:29,179 Wie is dat? 30 00:05:30,179 --> 00:05:32,178 - Uit. Mijn dochter, Lilith. - Shit! 31 00:05:39,419 --> 00:05:41,138 Geen wonder dat ik zo in de war ben. 32 00:05:41,578 --> 00:05:42,738 Wat doe jij hier? 33 00:05:42,778 --> 00:05:44,138 Oh, dat is echt een leuk welkom. 34 00:05:44,178 --> 00:05:45,818 Ik denk dat je het te druk had om mij op te komen halen. 35 00:05:45,938 --> 00:05:46,738 Je hebt me niet verteld dat je zou komen. 36 00:05:46,977 --> 00:05:47,738 - Ja, dat heb ik gedaan. - Wanneer? 37 00:05:48,139 --> 00:05:48,818 ik... 38 00:05:52,978 --> 00:05:55,019 - Hallo, Sally. - O, Jezus. 39 00:05:56,258 --> 00:05:56,938 Eh, Twyla. 40 00:05:59,378 --> 00:06:00,017 Ja. 41 00:06:02,458 --> 00:06:03,618 Hoe lang geleden? 42 00:06:04,618 --> 00:06:05,738 Oké, ben je daar nu? 43 00:06:06,658 --> 00:06:08,218 Carlos, ja, ik wil hem daar ook hebben. 44 00:06:09,298 --> 00:06:11,137 Oké, jij belt hem. Ik ben onderweg. 45 00:06:25,217 --> 00:06:27,617 - Waar ga je heen? - Hè? O, vliegveld. 46 00:06:28,137 --> 00:06:29,618 O, wat? Iemand ophalen? 47 00:06:30,777 --> 00:06:31,938 Nee, ik moet gaan werken. 48 00:06:33,138 --> 00:06:35,177 David, ik bedoel... ze heeft net... 49 00:06:35,497 --> 00:06:36,777 Oh ja, ja, luister. 50 00:06:37,017 --> 00:06:39,377 Jullie leren elkaar kennen en ik kom terug... 51 00:06:40,537 --> 00:06:41,457 later. 52 00:06:43,216 --> 00:06:43,616 Doei. 53 00:06:54,736 --> 00:06:56,376 Ik haat helikopters. 54 00:06:58,457 --> 00:07:01,297 Ik haat het om met mensen te rijden die helikopters haten. 55 00:07:03,657 --> 00:07:05,777 Tower, ik heb de NorBAC wetenschapper aan boord. 56 00:07:37,576 --> 00:07:39,696 Caroline zou moeten wachten voor ons op de luchthaven. 57 00:07:47,256 --> 00:07:49,296 - Hoe was de reis? - Laten we er niet op ingaan. 58 00:07:49,496 --> 00:07:50,216 Wat heb je? 59 00:07:50,455 --> 00:07:52,016 Alle slachtoffers lijken ten noorden van hier zijn. 60 00:07:52,049 --> 00:07:52,576 Oké. 61 00:07:52,816 --> 00:07:55,775 Niemand is teruggevonden, drie doden. De oorspronkelijke diagnose was een soort pokken. 62 00:07:56,256 --> 00:07:56,816 Maar? 63 00:07:57,055 --> 00:07:59,576 Winnipeg kwam negatief terug op elk van deze punten de pokkenvirussen die mensen treffen. 64 00:07:59,896 --> 00:08:01,935 - Hoe zit het met Atlanta? - Ze identificeerden het als kameelpokken. 65 00:08:02,655 --> 00:08:05,055 - Mensen krijgen geen kameelpokken. - Nu wel. 66 00:08:05,295 --> 00:08:08,575 Ze probeerden het te behandelen met het medicijn cidofovir. Het werkt op het virus bij kamelen. 67 00:08:09,015 --> 00:08:10,895 Geen effect op de slachtoffers en ze kunnen niet achterhalen waarom. 68 00:08:11,095 --> 00:08:13,256 Is er iemand buiten Canada geweest? naar het Midden-Oosten? 69 00:08:13,455 --> 00:08:15,815 - Of een dierentuin misschien? - Het laatste slachtoffer is nergens geweest. 70 00:08:16,135 --> 00:08:18,776 Oké, dus we hebben een virus dat dat niet zou moeten doen mensen besmetten, maar 71 00:08:19,016 --> 00:08:20,495 en een geneesmiddel dat zou moeten werken, maar dat niet doet. 72 00:08:21,295 --> 00:08:24,175 - Wat veroorzaakt het of hoe het zich verspreidt. - Anders dan dat... 73 00:08:26,655 --> 00:08:28,935 Patiënt 4: Darryl Graves, 16, student. 74 00:08:30,375 --> 00:08:32,455 Werkt parttime bij een tankstation op snelweg 17. 75 00:08:33,215 --> 00:08:35,775 Gisteren rond 6 uur van het werk vertrokken met koorts. 76 00:08:36,335 --> 00:08:39,495 Hij bracht zichzelf hier gisteravond om 23.30 uur bedekt met pokken. 77 00:08:39,735 --> 00:08:42,054 - Oké, ik snap het. Het beweegt snel. - Hoe zit het met de anderen? 78 00:08:42,855 --> 00:08:46,374 - Allen stierven binnen 36 uur. - Verbind deze man met de andere 3 slachtoffers. 79 00:08:46,615 --> 00:08:48,374 Ze waren allemaal met elkaar verbonden. Deze jongen niet. 80 00:08:49,255 --> 00:08:51,535 Pardon, kunt u hem omdraaien? aan de kant alstublieft. 81 00:08:53,495 --> 00:08:54,494 O, Jezus. 82 00:09:02,095 --> 00:09:02,854 Carlos! 83 00:09:06,854 --> 00:09:09,174 Ik moet de CDC bellen. Wat moet ik ze vertellen? 84 00:09:09,375 --> 00:09:11,574 Wat je maar wilt. Laten we gaan die monsters uit de pathologie. 85 00:09:14,895 --> 00:09:18,254 - Wanneer hebben jij en mijn vader contact gehad? - Ongeveer 3 maanden geleden. 86 00:09:19,134 --> 00:09:22,015 Dat is echt heel lang voor hem. 87 00:09:31,533 --> 00:09:36,214 - Sally is dit Jell-O of een experiment? - Mijn naam is Twyla. 88 00:09:37,494 --> 00:09:38,614 En het is aspic. 89 00:09:42,653 --> 00:09:45,774 Eh, dus waar woon je eigenlijk? 90 00:09:46,054 --> 00:09:47,693 Ver. Manhattan. 91 00:09:48,494 --> 00:09:49,213 Rechts. 92 00:09:51,614 --> 00:09:57,293 Weet je, eigenlijk leef ik op Salt Spring Island, vlakbij Vancouver. 93 00:09:58,774 --> 00:10:00,093 - Koel. - Nee. 94 00:10:01,613 --> 00:10:04,934 De volwassenen zijn allemaal oude hippies en de kinderen zijn allemaal skater-verliezers. 95 00:10:10,733 --> 00:10:14,013 Dus, wat? Heeft mijn vader je opgehaald in een bar? of zijn gezondheidsclub...? 96 00:10:14,333 --> 00:10:17,414 - We hebben elkaar professioneel ontmoet. - Oh, je bent een moleculair bioloog. 97 00:10:17,733 --> 00:10:19,333 Ik ben zijn fysiotherapeut. 98 00:10:23,093 --> 00:10:24,693 Dus dat was therapie dan? 99 00:10:42,132 --> 00:10:44,573 Laten we het behandelen als een Bio-3 totdat we het weten waar we mee te maken hebben, oké? 100 00:10:44,853 --> 00:10:45,332 Zeker. 101 00:10:45,892 --> 00:10:47,612 - Eh, dokter Sandstrom? - Misschien. 102 00:10:47,813 --> 00:10:48,933 Kan ik je ergens over spreken? 103 00:10:50,012 --> 00:10:50,893 Spreken. 104 00:10:51,492 --> 00:10:54,212 - Eh, ik heb je een e-mail gestuurd. - En ik krijg er honderden per dag, jongen. 105 00:10:54,413 --> 00:10:55,973 - Ik lees de helft niet. - Luisteren. 106 00:10:57,812 --> 00:10:59,212 - Ik heb je hulp nodig. - Omdat? 107 00:11:00,092 --> 00:11:01,892 - Omdat ik doodga. - Het spijt me. 108 00:11:02,892 --> 00:11:04,932 - Help me alsjeblieft. - Jongen, ik ben een moleculair bioloog. 109 00:11:05,252 --> 00:11:08,292 Ik weet alles over jou. Jij bent de beste genetische wetenschapper in het land. 110 00:11:09,332 --> 00:11:12,091 Kijk, ik ga dood omdat ik een kloon ben. 111 00:11:13,533 --> 00:11:15,212 - Zeg het nog eens. - Zoals Dolly. 112 00:11:15,452 --> 00:11:18,651 - Ze stierf omdat ze een kloon was. - Dolly stierf omdat ze werd geëuthanaseerd. 113 00:11:18,972 --> 00:11:21,091 Ze had een longprobleem. En ze was een kloon, 114 00:11:22,452 --> 00:11:23,731 - en dat ben je niet. - Ik ben! 115 00:11:24,291 --> 00:11:26,492 Kijk! Kijk maar eens naar deze foto van mij en mijn broer. 116 00:11:28,172 --> 00:11:30,651 Verbazingwekkend. Twee broers die op elkaar lijken. 117 00:11:34,092 --> 00:11:36,611 Je hebt wel hulp nodig jongen. Ik ben niet zo'n dokter. 118 00:11:37,651 --> 00:11:39,532 Dr. Sandstrom, meneer, alstublieft... 119 00:11:44,612 --> 00:11:45,772 - Ik ga aan de slag. - Rechts. 120 00:11:46,331 --> 00:11:47,291 - Bob. - Van Oxford. 121 00:11:47,811 --> 00:11:49,731 Oh ja, Cort zegt dat de colamine NAH Lab is. 122 00:11:50,011 --> 00:11:51,652 Hij kent een nieuwe soort van apenpokken. 123 00:11:51,971 --> 00:11:54,690 - Oké, hoe zit het met dat grieponderzoek. - Oh, ik heb net de Franse soort afgebroken. 124 00:11:54,931 --> 00:11:57,171 - Er neemt nog niemand op bij UCB of Stanford. - Maak ze wakker. Iets? 125 00:11:57,371 --> 00:11:59,491 - Dichter bij West-Nijl dan Spaans. - Shit. 126 00:12:00,531 --> 00:12:02,250 Zoek dit medicijn op, ik wil alles rapport vindt u erover. 127 00:12:02,650 --> 00:12:04,531 De resultaten liggen op je bureau. Perfect. Ik wil dat jij hier bij bent, oké? 128 00:12:04,811 --> 00:12:06,571 Jij doet de volgorde terwijl Carlos de pathologie doet. 129 00:12:06,851 --> 00:12:09,971 Lil, Air Canada 3551, 22:34 uur 130 00:12:11,011 --> 00:12:11,491 Neuken. 131 00:12:12,771 --> 00:12:16,011 - De andere kant. - Cidofovir. Oh ja. 132 00:12:16,251 --> 00:12:18,651 - En uh... Twyla heeft gebeld. - Ja. 133 00:12:27,891 --> 00:12:30,011 Wist je dat kameelpokken dat zijn? het virus dat het dichtst bij de pokken ligt? 134 00:12:30,410 --> 00:12:33,530 - Misschien begrijpen mensen het daarom. - Dat of te veel humpen. 135 00:12:33,610 --> 00:12:36,530 Je weet dat het spiraaltje daar vandaan komt. Kameeldrijvers voerden vroeger steentjes in 136 00:12:36,690 --> 00:12:39,170 in de baarmoeder van kamelen om ze te houden van zwanger worden. 137 00:12:41,090 --> 00:12:42,650 Hoe hebben ze dat bedacht? 138 00:12:45,169 --> 00:12:46,970 Het wordt een lange dag. 139 00:12:47,810 --> 00:12:50,210 Carlos, mensen met Asperger Het syndroom kan er niets aan doen. 140 00:12:50,730 --> 00:12:53,290 Weet je, de Irakezen werken op stammen die mensen besmetten. 141 00:12:54,250 --> 00:12:56,689 - Weet David dit? - Ik weet het niet. 142 00:13:38,329 --> 00:13:42,329 - Dit is kamelenpokken. Patiënt 4. - Identiek. 143 00:13:42,890 --> 00:13:44,489 Behalve die jongen heeft een hemorragische koorts. 144 00:13:46,209 --> 00:13:47,888 De Lassa of Marburg, waarschijnlijk allebei. 145 00:13:48,128 --> 00:13:51,249 Serrano, pokken zien eruit als bakstenen. Bloedingen zien eruit als wormen. 146 00:13:51,449 --> 00:13:54,529 - Zien deze stenen er volgens jou uit als wormen? - Nee, maar ze gedragen zich als wormen. 147 00:13:54,768 --> 00:13:57,569 Ik was in Afrika met Medicins Zonder grenzen. Die plas bloed. 148 00:13:57,809 --> 00:14:00,768 Bij Ebola lek je bloed uit elke opening. 149 00:14:01,129 --> 00:14:03,449 - Pokken veroorzaken ook inwendige bloedingen. - Dit was geen bloeding, 150 00:14:03,609 --> 00:14:05,529 het was een complete vasculaire meltdown. 151 00:14:05,568 --> 00:14:06,894 Als je die jongen openmaakt, 152 00:14:06,928 --> 00:14:09,569 zijn organen zullen er uitzien ze zijn door een blender gehaald. 153 00:14:09,729 --> 00:14:10,768 Ebola? 154 00:14:11,728 --> 00:14:13,568 Dit betekende zijn lever en nieren uit hem lekt 155 00:14:14,129 --> 00:14:16,049 en dat zou het verklaren het falen van cidofovir. 156 00:14:16,369 --> 00:14:20,209 - Ebola en kameelpokken samen? - Misschien een genetische hybride van de twee. 157 00:14:20,849 --> 00:14:23,568 Nee, kameelpokken zijn gemaakt van DNA, Ebola is gemaakt van RNA. 158 00:14:23,808 --> 00:14:26,328 De twee gingen uit elkaar en gingen hun eigen weg ruim 2 miljard jaar geleden. 159 00:14:26,729 --> 00:14:29,048 - Misschien hebben ze elkaar gekust en het goedgemaakt. - Een variant? 160 00:14:29,288 --> 00:14:31,528 Nee, of misschien is het geen Ebola en misschien is het niet eens kameelpokken. 161 00:14:33,568 --> 00:14:34,808 Oké, waar beginnen we? 162 00:14:38,808 --> 00:14:40,728 De minister van Volksgezondheid wil je om haar te bellen, en dat geldt ook voor de CDC. 163 00:14:41,088 --> 00:14:43,007 - De rest is gewoon dringend. - Bedankt, Wes. 164 00:14:43,928 --> 00:14:45,169 Patiënt 4, de jongen van het Graf, 165 00:14:45,409 --> 00:14:47,568 zijn moeder was net opgenomen het ziekenhuis bedekt met pokken. 166 00:14:49,648 --> 00:14:50,167 Oké. 167 00:14:51,489 --> 00:14:53,328 Creditcardbewijzen van het tankstation waar hij werkte, 168 00:14:54,008 --> 00:14:55,887 bewakingsband uit de garage. 169 00:14:56,767 --> 00:14:58,688 Ik zal alle auto's traceren en de bewoners in quarantaine plaatsen. 170 00:14:59,008 --> 00:15:00,928 Ga breder. Neem iedereen op waarmee zij contact hadden. 171 00:15:05,328 --> 00:15:07,287 Hé, dit is wat we tot nu toe weten. 172 00:15:07,887 --> 00:15:11,368 Slachtoffer 1: Elmer Jones. Eigenaar van een supermarkt langs snelweg 17. 173 00:15:11,687 --> 00:15:15,127 Woont alleen. Dinsdagochtend voelt hij zich ziek, gaat naar C.U., Dr. William Parton. 174 00:15:15,807 --> 00:15:18,407 Dr. Parton stuurt Elmer naar Northway Health Center hier, 175 00:15:18,888 --> 00:15:20,567 De toelatingsverpleegster is Katherine Holochuck. 176 00:15:21,087 --> 00:15:25,007 Nu zijn dat slachtoffers 1-2 en 3. Een rechte stroom van gebeurtenissen... tot Darryl. 177 00:15:25,527 --> 00:15:28,006 150 klikken verwijderd. Al deze zitten er nu mensen in quarantaine? 178 00:15:28,406 --> 00:15:30,727 Behalve de vraagtekens, we zijn nog steeds naar ze op zoek. 179 00:15:31,167 --> 00:15:33,766 Wat we nu moeten weten is waarom sprong het plotseling naar Darryl? 180 00:15:34,247 --> 00:15:36,328 Betekent dit een van deze mensen? iemand besmet 181 00:15:36,687 --> 00:15:38,686 die naar beneden reed de snelweg en gaf het aan Darryl? 182 00:15:38,847 --> 00:15:41,127 En of is er één persoon, een patiënt nul, wie verspreidt het? 183 00:15:42,327 --> 00:15:45,406 Carolien. Patiënt 4, Darryl, hij is net overleden. 184 00:16:01,567 --> 00:16:03,806 Je hebt het over de natuur op de een of andere manier per ongeluk combineren, 185 00:16:04,326 --> 00:16:07,967 - zeg maar een vlo en een olifant. - Ik zeg niet dat het logisch is, 186 00:16:08,446 --> 00:16:10,487 het is gewoon logischer dan al het andere dat ik heb gehoord. 187 00:16:11,166 --> 00:16:12,366 Oké, hoe zit dit? 188 00:16:16,966 --> 00:16:22,326 Een enkelstrengs RNA Ebola-achtig tussenproduct op de een of andere manier gekopieerd zou kunnen worden 189 00:16:23,525 --> 00:16:28,926 op een cellulaire reverse transcriptase en vervolgens geïntegreerd in het genoom. Oké? 190 00:16:29,766 --> 00:16:31,526 - Oké, maar wat als... - Oké, een momentje. 191 00:16:31,846 --> 00:16:36,165 Kamelenpokken, het zou op de een of andere manier kunnen gebeuren super dezelfde cel infecteren, 192 00:16:38,646 --> 00:16:41,446 en dan vindt er een soort recombinatie plaats. 193 00:16:41,606 --> 00:16:43,966 Ik bedoel, ik weet dat we het over hebben nucleaire en cytoplasmatische replicatie, 194 00:16:44,246 --> 00:16:45,686 maar goed, je weet het nooit, toch? 195 00:16:46,406 --> 00:16:49,525 Nee. David, je weet dat dat onmogelijk is de kameelpokkenvariant was geschikt 196 00:16:49,845 --> 00:16:51,766 de extra genomische last die je hebt het geven. Er is geen mogelijkheid. 197 00:16:53,445 --> 00:16:54,926 Ockhams scheermes. 198 00:16:56,366 --> 00:16:58,685 De eenvoudigste verklaring is de beste. Neuken. 199 00:16:59,685 --> 00:17:01,045 - Ik heb meer koffie nodig. - Wil je er een? 200 00:17:01,285 --> 00:17:02,526 Ik moet mijn dochter bellen. 201 00:17:03,286 --> 00:17:04,246 Ben je een vader? 202 00:17:05,766 --> 00:17:06,645 Soort van. 203 00:17:12,645 --> 00:17:15,245 -David. - O, kom binnen. 204 00:17:16,726 --> 00:17:18,925 Ik heb een aanwijzing voor een monster van de Spaanse dame. 205 00:17:19,484 --> 00:17:21,164 - Waar vandaan? - Het is een lang verhaal. 206 00:17:23,125 --> 00:17:24,405 Hebben jullie enige vooruitgang geboekt? 207 00:17:26,804 --> 00:17:29,205 Een paar hypotheses geëlimineerd, jij? 208 00:17:30,205 --> 00:17:34,405 Positief op CP, negatief op Ebola. We hebben het helemaal uit de PCR gehaald, David. 209 00:17:34,685 --> 00:17:36,565 Ik denk niet dat er daar sprake is van ebola. 210 00:17:36,598 --> 00:17:37,965 Ik denk dat Carlos ongelijk heeft. 211 00:17:38,525 --> 00:17:39,764 Ja, misschien. 212 00:18:01,924 --> 00:18:02,724 Oké, bel me vanavond. 213 00:18:04,923 --> 00:18:05,324 Oké, doei. 214 00:18:16,764 --> 00:18:18,165 Ik wist niet dat je rookt. 215 00:18:18,764 --> 00:18:19,644 Ik niet. 216 00:18:20,244 --> 00:18:21,124 Ik ook niet. 217 00:18:22,844 --> 00:18:25,044 Ik zou denken aan een MD zou beter weten. 218 00:18:25,604 --> 00:18:27,843 Ik doe het, ik doe het. Ik stop ermee. 219 00:18:28,243 --> 00:18:28,923 Opnieuw. 220 00:18:30,244 --> 00:18:31,804 Dus, hoe vind je het hier? 221 00:18:32,483 --> 00:18:36,043 Ah, ik mis Mexico-Stad een beetje. De sushi was beter. 222 00:18:36,884 --> 00:18:38,004 Enige spijt? 223 00:18:39,803 --> 00:18:42,083 Als ik het beste wil doen, Ik moet bij de beste zijn. 224 00:18:42,644 --> 00:18:44,524 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 225 00:18:44,924 --> 00:18:47,043 Ik heb geen spijt werken met David Sandstrom. 226 00:18:49,524 --> 00:18:51,803 Iemand moet het hem leren hoe je dingen moet doen. 227 00:18:54,763 --> 00:18:56,363 Hoe gaat het daar? 228 00:18:57,163 --> 00:18:59,603 Nou, ik heb mijn theorie, David heeft de zijne. 229 00:19:00,763 --> 00:19:03,603 Uiteindelijk kom je geen fouten meer tegen, je eindigt gelijk. 230 00:19:05,522 --> 00:19:08,644 - Ik hoop dat het snel zal gebeuren, Carlos. - Ja. 231 00:19:10,283 --> 00:19:12,802 - Mierda. Tot binnen. - Ja. 232 00:19:19,362 --> 00:19:21,003 We hebben het nu twee keer meegemaakt. 233 00:19:21,163 --> 00:19:23,403 We hebben zeker PCR-bewijs voor kameelpokken-DNA, 234 00:19:23,603 --> 00:19:25,482 maar er is helemaal geen bewijs voor ebola. 235 00:19:26,122 --> 00:19:27,803 Hoe zit het met andere bloedingen? koorts virussen? 236 00:19:27,963 --> 00:19:29,643 - Niets. - Toen je in Fort Egan was, 237 00:19:29,722 --> 00:19:31,482 - Heb je ooit zoiets gezien? - Nooit. 238 00:19:31,722 --> 00:19:34,202 Wordt het niet tijd dat we dit idee opgeven? We komen nergens. 239 00:19:34,443 --> 00:19:37,122 We hebben geen materieel bewijs. We hebben geen theoretisch model. 240 00:19:41,202 --> 00:19:41,922 Wat? 241 00:19:42,243 --> 00:19:44,282 Oh hoi, Twyla, kan ik je later terugbellen? 242 00:19:45,643 --> 00:19:46,682 Ik weet het niet. 243 00:19:48,442 --> 00:19:50,442 Eigenlijk was dat een goed antwoord. Hier is een betere. 244 00:19:55,002 --> 00:19:56,802 - Wat? - Kijk hier eens naar. 245 00:20:02,082 --> 00:20:04,162 ...cel komt overeen met de pokken variantcomponenten, 246 00:20:04,962 --> 00:20:06,682 en dan nemen we het Ebola-virus... 247 00:20:07,801 --> 00:20:09,282 verpakkingsvolgorde... 248 00:20:10,842 --> 00:20:13,001 en we zullen superinfecteren... 249 00:20:13,922 --> 00:20:15,241 oké... 250 00:20:16,362 --> 00:20:18,761 verdeel... pokken... 251 00:20:20,721 --> 00:20:22,081 Waar kwam dat vandaan? 252 00:20:22,842 --> 00:20:24,841 Ik weet het niet, het is gewoon een soort van schoot in mijn hoofd. 253 00:20:25,481 --> 00:20:27,522 - Virus ! Het is een virus. - Te gek? 254 00:20:29,242 --> 00:20:30,802 Ja... nou. 255 00:20:33,121 --> 00:20:34,922 - Hira? - Mogelijk. 256 00:20:35,641 --> 00:20:37,001 Eenvoudig genoeg? 257 00:20:38,121 --> 00:20:39,481 Misschien te simpel. 258 00:20:41,762 --> 00:20:44,201 Bedankt. Laten we het doen. 259 00:20:55,481 --> 00:20:58,560 - Wat? - Sorry, het is van mij. 260 00:21:01,281 --> 00:21:03,360 Dus, wat? Zijn jullie zoals uit elkaar of...? 261 00:21:03,601 --> 00:21:06,961 Ik weet het niet, je vader is niet echt uitgerust om met dat soort gesprekken om te gaan. 262 00:21:07,241 --> 00:21:08,401 Ja, ik weet het. 263 00:21:12,120 --> 00:21:13,361 Dus, wat? Ga je weg? 264 00:21:13,561 --> 00:21:15,521 Ja, nou, ik wil niet te comfortabel worden. 265 00:21:15,720 --> 00:21:16,840 Waarom niet? 266 00:21:19,161 --> 00:21:22,641 - Je kent hem helemaal niet, hè? - Oh ja, ik ken hem. 267 00:21:24,320 --> 00:21:26,680 David heeft ruimte voor 2 dingen in zijn leven: 268 00:21:26,800 --> 00:21:28,520 Zijn wetenschap en zichzelf. 269 00:21:29,160 --> 00:21:32,040 De rest is gewoon onzin die in de weg staat of wordt gebruikt en weggegooid. 270 00:21:32,521 --> 00:21:33,800 Dat is je vader, lieverd. 271 00:21:35,080 --> 00:21:38,681 Dus als je eenmaal weet waar je past, Je doet wat je moet doen, toch? 272 00:21:39,760 --> 00:21:40,400 Ciao. 273 00:21:43,159 --> 00:21:44,161 Tot ziens, Twyla. 274 00:21:44,800 --> 00:21:45,760 Het is Sally. 275 00:22:10,120 --> 00:22:11,720 - Wat is er? - Het werkt niet. 276 00:22:12,399 --> 00:22:15,000 - Zelfs mijn kaart niet. - Misschien verandert je gezicht. 277 00:22:15,840 --> 00:22:17,959 Ik bedoel die gezichtsherkenningsdingen zijn erg gevoelig. 278 00:22:18,439 --> 00:22:19,479 - Kun je het proberen? - Zeker. 279 00:22:31,359 --> 00:22:32,959 Dus, óf de school in quarantaine plaatsen 280 00:22:32,999 --> 00:22:34,959 of ik haal er iemand bij zet de hele stad in quarantaine. 281 00:22:37,558 --> 00:22:39,798 Er kwamen drie landen samen om dit laboratorium te steunen 282 00:22:39,959 --> 00:22:42,119 maar je kunt niet één school gesloten krijgen. 283 00:22:42,839 --> 00:22:43,679 Shit. 284 00:22:47,719 --> 00:22:51,038 Het is Caroline Morrison van NorBAC. Ik heb de nodig dagelijkse briefing van de medische ambtenaar van de gezondheidszorg. 285 00:22:51,478 --> 00:22:53,199 Het zou naar mij worden verzonden. 286 00:22:53,639 --> 00:22:56,638 Ik ben niet geïnteresseerd in excuses, doe het gewoon alsjeblieft. 287 00:22:56,759 --> 00:22:57,439 Bedankt. 288 00:23:00,799 --> 00:23:03,479 Hij raakte haar aan. Ik ga hem op de lijst zetten. 289 00:23:05,119 --> 00:23:07,119 - Ik wist niet zeker of je er nog zou zijn. - Ik ging net weg. 290 00:23:07,518 --> 00:23:09,318 - Iets? - Een paar aanwijzingen die ik wil onderzoeken. 291 00:23:09,918 --> 00:23:11,119 Oh, dus waar zijn we? 292 00:23:12,039 --> 00:23:14,758 Die jongen die we zagen, Darryl, zijn moeder is net overleden. 293 00:23:15,358 --> 00:23:18,998 Dus dat zijn zeven doden, vier in kritieke toestand, 294 00:23:19,598 --> 00:23:22,238 en zovelen in quarantaine Ik kan het niet bijhouden. 295 00:23:24,198 --> 00:23:26,519 Tweehonderdveertien. Wat heb je? 296 00:23:28,118 --> 00:23:32,837 We hadden een theorie. Helaas, dat zijn we heeft veel moeite om het te bewijzen. 297 00:23:34,158 --> 00:23:36,399 Oh, en dat Face First-dingetje jij erin? Het werkt niet. 298 00:23:36,918 --> 00:23:38,118 Wat is er mis mee? 299 00:23:38,478 --> 00:23:40,318 Ik weet het niet. Hira had er vandaag een probleem mee. 300 00:23:41,397 --> 00:23:43,998 We hebben problemen met het verkrijgen haar via een antecedentenonderzoek. 301 00:23:45,638 --> 00:23:48,277 - Ze werd drie maanden geleden vrijgesproken. - Ja, er is iets tussengekomen. 302 00:23:49,798 --> 00:23:52,997 Oké, wil je alsjeblieft contact met mij opnemen voordat je begint te spelen... 303 00:23:53,518 --> 00:23:57,598 David, niet nu. Ik jongleer met politici, gezondheidsautoriteiten en politiediensten. 304 00:23:57,918 --> 00:24:00,277 En ik jongleer met kameelpokken, Ebola en God weet wat nog meer 305 00:24:00,597 --> 00:24:02,757 en ik zou graag mijn beste viroloog willen hebben in de slotfase kunnen komen. 306 00:24:02,998 --> 00:24:05,157 Ze is hier, ze heeft slechts beperkte toegang. 307 00:24:52,797 --> 00:24:54,036 Wat wil je? 308 00:24:55,556 --> 00:24:57,437 Hallo, ik heb je een vraag gesteld. 309 00:24:58,316 --> 00:24:59,517 Eh, ik ben Mick. 310 00:25:01,236 --> 00:25:03,757 Wat? Wat, ben je achterlijk? Ik vroeg je wat je wilde. 311 00:25:04,796 --> 00:25:06,316 Bent u de dochter van Dr. David Sandstrom? 312 00:25:06,716 --> 00:25:07,596 Nee. 313 00:25:10,636 --> 00:25:14,635 Ja, misschien ben ik van Dr. David Sandstrom dochter. Waarom? Wat wil je? 314 00:25:17,036 --> 00:25:18,516 Ik moet met hem praten. 315 00:25:19,996 --> 00:25:22,436 - Praat dus met hem. - Ik heb het geprobeerd. Ik heb hulp nodig. 316 00:25:25,516 --> 00:25:26,435 Kijk, ik ga dood. 317 00:25:27,995 --> 00:25:29,196 Dat geldt ook voor iedereen. 318 00:25:30,236 --> 00:25:32,396 Als er niemand stierf, zou dat ook niet gebeuren echt genoeg ruimte hebben, weet je? 319 00:25:32,796 --> 00:25:34,996 - Ja, nou, ik ga nu dood. -O, zoals nu. 320 00:25:35,476 --> 00:25:38,036 Like als ik geen hulp krijg Ik haal het einde van het jaar niet. 321 00:25:39,995 --> 00:25:41,596 Ik heb echt de hulp van je vader nodig. 322 00:25:45,115 --> 00:25:47,796 Kijk, mijn vader is niet eens een dokter. 323 00:25:48,316 --> 00:25:50,516 Hij is een PhD-arts en ze helpen niemand. 324 00:25:52,035 --> 00:25:54,636 Ik weet het, maar hij zal het weten hoe kan ik mij helpen, want... 325 00:25:56,475 --> 00:25:59,115 - Ja? - Ik ben een kloon. 326 00:26:02,715 --> 00:26:04,875 Je had mij eigenlijk bijna daar even. 327 00:26:05,114 --> 00:26:06,875 Verdomme, ik ben een kloon, Ik kan het bewijzen! 328 00:26:07,795 --> 00:26:10,235 Kijk, je hebt problemen, oké? 329 00:26:23,995 --> 00:26:26,715 - Met wie praat je niet? - Ersky Labs in Zuid-Afrika. 330 00:26:26,795 --> 00:26:27,635 Waarom? 331 00:26:27,994 --> 00:26:30,594 Ze beschikken over de modernste technieken geautomatiseerde DNA-sequencer in Afrika. 332 00:26:30,995 --> 00:26:33,435 Bloedingen komen uit Afrika. Ik vraag het me af als ze ooit zoiets hebben gezien. 333 00:26:33,794 --> 00:26:34,675 Slim. 334 00:26:35,834 --> 00:26:37,355 Hoi! Wat is er aan de hand met mijn veiligheidsmachtiging? 335 00:26:37,755 --> 00:26:39,234 O, maak je er geen zorgen over. Het is gewoon bureaucratische onzin, 336 00:26:39,794 --> 00:26:41,754 maar als je nog meer tegenslagen tegenkomt, Laat het me weten, oké? 337 00:26:43,475 --> 00:26:45,554 Het wordt bijna een Ebola/kameelpokken-chimeer. 338 00:26:46,394 --> 00:26:49,154 - Serrano, geen persoonlijke telefoontjes. -Deiderman van Heidelberg. 339 00:26:50,354 --> 00:26:52,434 De slechtste squashspeler van Microbiologie. 340 00:26:54,034 --> 00:26:55,754 - Met wie praat je, Bob? - Mijn moeder. 341 00:26:56,075 --> 00:26:57,634 - Heeft ze ideeën? - Hè? 342 00:26:59,394 --> 00:27:01,994 Zegt uw voorgestelde chimeervirus is te onstabiel, 343 00:27:02,314 --> 00:27:04,474 het zou herhaalde passage nooit overleven via mensen. 344 00:27:06,393 --> 00:27:10,034 Deiderman, ja, Sandstrom. Er is niets mis met ongelijk hebben, toch? 345 00:27:11,394 --> 00:27:13,673 - Ja, je zult eraan wennen. - Hij heeft gelijk, David. 346 00:27:13,914 --> 00:27:15,634 Er is geen manier om het Ebola-gen te fitten alleen voor de pokkenvariant. 347 00:27:16,074 --> 00:27:18,594 - Het is waar, het zit erin. - Misschien niet zoals wij het ons voorstellen. 348 00:27:18,873 --> 00:27:20,514 - Op welke manier? - Ik weet het niet. 349 00:27:20,833 --> 00:27:22,834 Ik weet niet eens wat waar we ruzie over hebben. 350 00:27:23,234 --> 00:27:26,274 Chimera, Ebola, kameelpokken samen. 351 00:27:26,713 --> 00:27:29,593 Maar Hira kan het niet bevestigen met PCR. Wat als dit geen Ebola is? 352 00:27:29,753 --> 00:27:32,513 Ik wil dit ergens op baseren betrouwbaarder dan de aantekeningen van Carlos. 353 00:27:32,953 --> 00:27:35,753 Mayko heeft gelijk, David. Ik rende een analysetest op het serum, 354 00:27:36,193 --> 00:27:38,593 kon geen sporen vinden van Ebola-antilichamen. 355 00:27:39,073 --> 00:27:42,833 Er zijn geen IGM- of IGG-antilichamen, en de immunochemische tests waren negatief. 356 00:27:43,273 --> 00:27:44,713 Wat zeggen we dan? 357 00:27:45,232 --> 00:27:49,073 We zeggen dat het een briljante hypothese was, maar mijn diagnose was verkeerd. 358 00:28:03,673 --> 00:28:08,113 Nee. Carlos heeft gelijk. Het is Ebola. Het is er. 359 00:28:08,672 --> 00:28:10,112 - Ja. - Hoe gaat het? 360 00:28:10,512 --> 00:28:12,193 - O, verdomd mooi. Jij? - Nog twee doden. 361 00:28:12,673 --> 00:28:15,152 - Shit, waar ben je? - Een restaurant in McClint. 362 00:28:15,712 --> 00:28:17,513 - Dus het komt eraan, hè? - Ja. 363 00:28:18,233 --> 00:28:21,832 En ik heb politici die de gezondheid ontkennen zorgprofessionals op de rand van paniek. 364 00:28:22,392 --> 00:28:24,953 - Hoe zit het met jouw einde? - Eh, doodlopende weg. 365 00:28:25,233 --> 00:28:27,472 Ik kan je de eerste monsters bezorgen een paar uur. Zal dat helpen? 366 00:28:28,032 --> 00:28:30,953 Misschien. Het verdomde virus is zo snel geëvolueerd. 367 00:28:32,152 --> 00:28:33,952 Een mutatie zou enig licht kunnen werpen. 368 00:28:34,712 --> 00:28:35,472 Doei. 369 00:28:37,153 --> 00:28:40,032 Oké, iedereen, ga naar huis, ga douchen, 370 00:28:40,592 --> 00:28:44,392 uw hond voeren, uw ondergoed verschonen, ben over een uur terug. 371 00:28:44,912 --> 00:28:46,792 Er komen nieuwe monsters binnen. 372 00:28:47,832 --> 00:28:49,752 Ik kan je de eerste monsters bezorgen binnen een paar uur. 373 00:28:58,631 --> 00:28:59,392 Bedankt. 374 00:29:00,031 --> 00:29:04,752 Het stel sloot het restaurant om negen uur. Ze waren gewoon hun eigen avondeten aan het maken. 375 00:29:05,871 --> 00:29:08,072 Steaks blijven op de grill liggen een vetbrand begonnen. 376 00:29:10,632 --> 00:29:13,071 Ik zou elkaar ontmoeten de plaatselijke hoofdarts. 377 00:29:13,552 --> 00:29:15,952 - Nou, ze is onderweg. - Ze moest langs het ziekenhuis 378 00:29:16,191 --> 00:29:18,111 en kijk hoe Ze zijn de quarantaine aan het opzetten. 379 00:29:40,751 --> 00:29:41,391 NorBAC? 380 00:30:00,790 --> 00:30:01,830 - Pardon. - Ja, wat? 381 00:30:02,750 --> 00:30:07,151 - Dit ding, wat is het? - Daar werken we aan, agent. 382 00:30:07,510 --> 00:30:10,071 Ik wil dat deze plek wordt afgesloten. Geen pers, geen foto's. 383 00:30:12,791 --> 00:30:14,710 - Mijn zoon zit in quarantaine. - Waarom? 384 00:30:15,310 --> 00:30:18,750 - Zelfde school als Gerald Graves. - Het is slechts een voorzorgsmaatregel. 385 00:30:18,990 --> 00:30:22,030 Nou, het is een grote voorzorgsmaatregel. Mijn vrouw is doodsbang. 386 00:30:22,351 --> 00:30:24,910 - Ik begrijp. - Wat moet ik haar vertellen? 387 00:30:25,710 --> 00:30:28,511 - Zal alles goed gaan met mijn jongen? - We weten hier nog niet genoeg van. 388 00:30:29,111 --> 00:30:33,470 - Het spijt me, maar dat is de waarheid. - Het gerucht gaat dat Gerald stierf. Is dat waar? 389 00:30:33,669 --> 00:30:34,310 Ja. 390 00:30:36,190 --> 00:30:40,709 Kijk, ik waardeer je tijd. Ik ga deze plek afsluiten. 391 00:30:42,110 --> 00:30:43,550 Officier... 392 00:30:44,509 --> 00:30:45,790 Heb je een kaart? 393 00:30:46,469 --> 00:30:47,190 Ja. 394 00:30:51,109 --> 00:30:53,710 - Zodra we iets weten. - Bedankt. 395 00:31:17,548 --> 00:31:18,430 Lilith! 396 00:31:20,189 --> 00:31:21,189 Lilith! 397 00:31:26,430 --> 00:31:27,589 Hallo? 398 00:31:30,830 --> 00:31:34,669 - Je hebt me in de steek gelaten. - Het had niets met jou te maken. 399 00:31:34,828 --> 00:31:37,429 Je moeder en ik konden niet met elkaar overweg en zij is ook degene die is verhuisd, 400 00:31:37,749 --> 00:31:39,709 Dus als je verlatingsproblemen hebt, neem het met haar op. 401 00:31:40,109 --> 00:31:41,948 Achterlijk, ik bedoel gisteren. 402 00:31:43,228 --> 00:31:46,108 - Oh. Twyla was hier. - O ja, oké. 403 00:31:50,669 --> 00:31:53,668 Dat moet je serieus zijn de slechtste vader ter wereld. 404 00:31:54,988 --> 00:31:57,229 Ik kom en wat? Binnen 10 seconden ben je weg, 405 00:31:58,069 --> 00:32:00,948 en 24 uur later ben je terug. Waar was je? 406 00:32:01,628 --> 00:32:03,869 Ik was ergens mee bezig heel, heel belangrijk. 407 00:32:04,108 --> 00:32:04,989 Oh, en dat ben ik niet. 408 00:32:06,628 --> 00:32:08,549 - Ik heb een biertje nodig. - Ja, ik ook. 409 00:32:09,868 --> 00:32:12,348 Feit is dat het naar beneden gaat snelweg 17. 410 00:32:13,828 --> 00:32:17,748 Nou, het afsluiten van een snelweg is een goed idee voorzorg, rekening houdend met de gevolgen. 411 00:32:18,068 --> 00:32:21,309 Dat is niets vergeleken met wat gebeurt er als dit virus Toronto treft? 412 00:32:21,668 --> 00:32:24,627 U meneer, u kunt er het beste van hopen, maar het is mijn taak om op het ergste te plannen. 413 00:32:26,228 --> 00:32:28,188 Hoe eerder je bij mij terugkomt, hoe beter. 414 00:32:31,428 --> 00:32:34,588 - Je moeder heeft je e-mail ontvangen. - Was ze boos? 415 00:32:34,868 --> 00:32:36,587 Wilde je dat ze dat was? 416 00:32:38,428 --> 00:32:41,868 En je had gelijk, ik werd verondersteld om u op te halen op de luchthaven. 417 00:32:42,228 --> 00:32:44,188 Ik heb het verpest. Het spijt me. 418 00:32:47,188 --> 00:32:49,507 Je kunt tot het weekend blijven en dan moet je gaan. 419 00:32:50,227 --> 00:32:53,427 - Nee, ik ga hier wonen. - Nee. Wat? 420 00:32:53,788 --> 00:32:58,308 - Nee... kijk, er is een virus... - Nieuwsflits. Biologie is niet alles. 421 00:32:58,668 --> 00:33:01,027 En ik haat het om het je te vertellen maar jij bent ook mijn ouder. 422 00:33:01,267 --> 00:33:02,947 Ja, maar het enige is dat daar zijn we het allebei over eens 423 00:33:03,187 --> 00:33:05,267 dat ik slecht ben als vader, en dat is genetica. 424 00:33:08,987 --> 00:33:11,587 Oh ja, toen ik vandaag naar de winkel ging Ik werd gestalkt. 425 00:33:12,307 --> 00:33:15,467 - Wat? - Ja, deze man... Ik weet het niet, deze jongen, 426 00:33:16,107 --> 00:33:19,107 het leek alsof hij mij volledig volgde. En toen stond ik in zijn gezicht... 427 00:33:19,707 --> 00:33:21,546 - Wat wilde hij? - Jij. 428 00:33:22,307 --> 00:33:24,787 Hij zei dat hij stervende was en nodig was om met je te praten. 429 00:33:26,307 --> 00:33:30,227 - Is hij een rare kerel van ongeveer 15 jaar? - Nou, alle 15-jarige jongens zijn raar. 430 00:33:30,587 --> 00:33:32,587 Nou, die krijgen ze niet beter tot ze ongeveer 30 zijn. 431 00:33:32,627 --> 00:33:34,786 - Zei hij dat hij een kloon was? - Ja, en dan... 432 00:33:35,146 --> 00:33:37,707 - Ik bedoel, dat is niet mogelijk, toch? - Tenzij hij uit de toekomst komt. 433 00:33:37,986 --> 00:33:39,266 Precies wat ik dacht. 434 00:33:49,386 --> 00:33:50,266 Morrison. 435 00:33:52,746 --> 00:33:54,626 Ik zou het woord epidemie niet gebruiken. 436 00:33:56,786 --> 00:33:59,825 Er zijn enkele gevallen gemeld van wat lijkt op een virus, ja. 437 00:34:00,146 --> 00:34:01,226 Een pokkenvirus. 438 00:34:02,387 --> 00:34:03,306 Weet het niet. 439 00:34:04,586 --> 00:34:06,346 Enkele dodelijke slachtoffers, ja. Negen. 440 00:34:06,545 --> 00:34:08,147 Kijk, dat probeer ik te zijn zo eenvoudig als ik kan, 441 00:34:08,306 --> 00:34:10,346 maar ik zal je niets vertellen dat wordt niet bevestigd. 442 00:34:10,946 --> 00:34:13,066 Het enige wat zeker is, zijn 9 doden. 443 00:34:14,906 --> 00:34:18,026 Hoeveel nog? Ik weet het niet. 444 00:34:20,146 --> 00:34:21,226 Jezus. 445 00:34:22,985 --> 00:34:26,866 - Leg dit hele virusgedoe eens uit. - Het is heel eng. 446 00:34:27,186 --> 00:34:29,506 Wat herinner je je van mij vertellen over virussen? 447 00:34:31,025 --> 00:34:36,025 - Uh, rot allemaal, denk ik. - Oké, virologie 101. 448 00:34:37,385 --> 00:34:42,545 Virussen zijn erg klein. Ze zijn ongeveer een miljoenste van een inch groot. 449 00:34:42,945 --> 00:34:46,625 Als deze kamer een cel was, zou er een virus zijn zo groot als een speldenprik, oké. 450 00:34:46,985 --> 00:34:48,665 En wat ze doen... 451 00:34:49,185 --> 00:34:54,825 wat ze doen is er doorheen kruipen kleine, kleine gaatjes. Zeg, precies daar. 452 00:34:56,545 --> 00:34:58,745 - Oké. Kunt u de chocolade doorgeven? - Eh, zeker. 453 00:35:02,025 --> 00:35:07,225 Dus ze kruipen naar binnen, oké, en ze stelen enkele enzymen 454 00:35:08,104 --> 00:35:12,865 en ze gebruiken ze om kopieën te maken van zichzelf. Duizenden exemplaren. 455 00:35:13,584 --> 00:35:17,505 En met Ebola, en dat is wat noemen we een hemorragisch of bloedend virus, 456 00:35:18,105 --> 00:35:21,144 uiteindelijk verdwijnen al die kopieën. 457 00:35:21,584 --> 00:35:23,825 Ze blazen ongeveer duizend gaten door je celwanden, 458 00:35:24,665 --> 00:35:27,984 en dan drijven ze weg, allemaal vindt een andere cel om in te kruipen 459 00:35:28,345 --> 00:35:31,184 en nog eens duizend kopieën van zichzelf maken, 460 00:35:31,218 --> 00:35:34,023 en nog duizend gaten en... 461 00:35:35,185 --> 00:35:39,584 ...dan ben je dat al snel bloeden en dood lekken 462 00:35:40,584 --> 00:35:42,424 in je eigen huid. 463 00:35:44,704 --> 00:35:45,543 Ja. 464 00:35:47,865 --> 00:35:49,824 En dat is waar we hier mee te maken hebben, 465 00:35:50,504 --> 00:35:54,585 en daarom ben je eigenlijk moet echt naar huis, naar B.C. 466 00:35:56,424 --> 00:36:00,784 Pa, ik sterf liever aan een virus dan van verveling in Salt Spring. 467 00:36:02,703 --> 00:36:04,943 Ik moet weer aan het werk. 468 00:36:05,503 --> 00:36:10,943 Pa, het is gewoon dat moeder aan het daten is dit is een totaal saaie basisspeler 469 00:36:11,464 --> 00:36:16,303 die veel te veel parfum draagt en... Hij noemt mij bijvoorbeeld Lily. 470 00:36:16,823 --> 00:36:22,144 - Het spijt me zo. Maakt hij je moeder blij? - Nou ja, ik denk dat hij... 471 00:36:24,584 --> 00:36:26,384 Het maakt zichzelf niet. 472 00:36:28,103 --> 00:36:32,264 Dit ontstaat niet vanzelf. Jezus, dat is het. Jij bent briljant! 473 00:36:33,183 --> 00:36:35,263 - Wat? Wat? - Verdomd briljant! 474 00:36:36,143 --> 00:36:38,064 Je gaat niet serieus om nu te werken. 475 00:36:38,503 --> 00:36:40,183 Ja, wil je komen? 476 00:36:41,183 --> 00:36:44,183 - Niet om 3 uur 's nachts - Oké. 477 00:36:46,183 --> 00:36:47,223 Bedankt voor het praatje. 478 00:36:51,823 --> 00:36:52,782 Pardon. 479 00:36:53,622 --> 00:36:56,743 - Werk jij hier? - Ik doe. Hallo, ik ben Bob Melnikov. 480 00:36:57,422 --> 00:36:59,342 - Hé, heb jij de leiding? - Van het laboratorium? Nee. 481 00:36:59,823 --> 00:37:01,903 Ik ben een biochemicus. David Sandström is de hoofdwetenschapper. 482 00:37:02,263 --> 00:37:04,183 - Ik dacht dat Caroline Morrison dat was. - Oh nee, ze is geen wetenschapper, 483 00:37:04,463 --> 00:37:06,142 zij is de uitvoerend directeur van het laboratorium. De verbinding met... 484 00:37:06,662 --> 00:37:09,983 De 3 landen die betrokken zijn bij NorBAC: Canada, de VS en Mexico, toch? 485 00:37:10,622 --> 00:37:12,182 - Bent u een verslaggever? - Ja. 486 00:37:13,022 --> 00:37:17,062 Wat is er aan de hand in het noorden, Bob? Kijken we naar een nieuwe SARS-uitbraak? 487 00:37:17,096 --> 00:37:18,222 - Ik kan niet... Ik wil niet... - Kom op. 488 00:37:18,502 --> 00:37:19,302 - Aangenaam. - Hoi! 489 00:37:24,342 --> 00:37:26,342 Heb je het rapport gezien? Angus MacDonald? 490 00:37:26,983 --> 00:37:29,742 - De monteur. - De garage op snelweg 17. Ja. 491 00:37:30,102 --> 00:37:32,342 Hij stierf voordat ze hem konden ondervragen. Zijn vrouw is nu ziek, 492 00:37:32,382 --> 00:37:35,543 ze werkt daar niet. Ik heb een bemanning alle bonnetjes doornemen. 493 00:37:37,222 --> 00:37:39,102 Er is iemand op die snelweg. 494 00:37:40,102 --> 00:37:43,742 Als ze naar een andere garage gingen, Ze hebben waarschijnlijk autopech. 495 00:37:44,381 --> 00:37:47,502 - Laten we elke garage op 17 bekijken. - Ik ben ermee bezig. 496 00:37:56,502 --> 00:37:59,102 Oké, hypothese We kunnen geen genetische informatie vinden 497 00:37:59,542 --> 00:38:01,941 dat zal het Ebola-gen bewijzen zit in het kameelpokkengenoom. Waarom? 498 00:38:02,381 --> 00:38:05,822 Omdat we te maken hebben met a chemisch gesynthetiseerd gen. 499 00:38:08,221 --> 00:38:11,182 Ebola is dodelijk, toch? Maar het verspreidt zich niet zo gemakkelijk. 500 00:38:14,141 --> 00:38:17,421 Kamelenpokken verspreiden zich gemakkelijk, maar het kan worden bestreden met een medicijn. 501 00:38:18,182 --> 00:38:20,181 Dus als je ze zou kunnen verbinden, 502 00:38:20,581 --> 00:38:24,741 Ebola-DNA zou een gratis ritje krijgen op de kameelpokken. 503 00:38:25,221 --> 00:38:28,141 - Maar ze zijn niet compatibel. Waarom? - Vierkante pinnen, ronde gaten. 504 00:38:29,261 --> 00:38:32,821 Rechts. Je moet dus opnieuw maken de verbindingen, en ik zeg het je 505 00:38:33,221 --> 00:38:35,901 Er is iemand daarbuiten wie heeft bedacht hoe dit moet. 506 00:38:36,341 --> 00:38:38,261 - Nu passen ze. - Wat heb je? 507 00:38:38,660 --> 00:38:42,062 - Een supervirus. - Bedoel je dat dit opzettelijk is? 508 00:38:42,461 --> 00:38:44,140 Weet je, nou, niets anders heeft geen zin. 509 00:38:44,301 --> 00:38:46,380 Ik bedoel als er sprake is van een moord machine is verdomd logisch. 510 00:38:46,540 --> 00:38:48,141 En ik denk dat ik ook weet hoe ze het deden. 511 00:38:53,100 --> 00:38:56,741 Aminozuren, bouwstenen van eiwitten. Eiwitten, bouwstenen van virussen. 512 00:38:57,261 --> 00:39:00,941 Dus als je op zoek bent naar Ebola, je wilt zoeken naar het DNA-recept, 513 00:39:01,341 --> 00:39:06,619 maar wij kunnen het niet vinden. Waarom? Omdat hetzelfde aminozuur kan worden gecodeerd... 514 00:39:08,140 --> 00:39:10,580 - met ander DNA. - Wacht, wacht, wacht. Je bent mij kwijt. 515 00:39:12,220 --> 00:39:13,620 Oké, denk er zo over na. 516 00:39:22,420 --> 00:39:25,740 - Wat zegt dat? - Rasp auditieve sekten. 517 00:39:26,140 --> 00:39:28,060 - Bedankt, David. - Graag gedaan. 518 00:39:31,099 --> 00:39:36,659 Dus degene die dit heeft gemaakt, wist het dat we hier naar op zoek zouden zijn. 519 00:39:37,819 --> 00:39:40,379 Dus ze schreven het zo. 520 00:39:44,019 --> 00:39:45,020 Oké mensen. 521 00:39:45,859 --> 00:39:48,459 Nu weten we wat we zoeken. 522 00:40:50,738 --> 00:40:51,738 Jezus Christus. 523 00:41:02,298 --> 00:41:03,498 Hé jongen, kom hier! 524 00:41:08,218 --> 00:41:11,138 Oké, luister. Nu stop je met mij lastig te vallen, Stop met het lastigvallen van mijn dochter 525 00:41:11,577 --> 00:41:14,098 Anders zweer ik bij God dat ik je laat opsluiten. Begrijp je het? 526 00:41:14,457 --> 00:41:15,498 Hm? Prettige dag. 527 00:41:15,818 --> 00:41:17,298 Dr. Sandstrom, wilt u met mijn vader praten? 528 00:41:17,497 --> 00:41:20,338 - O, Jezus. - Ik denk dat je hem kent. Dr. Shelby Sloane. 529 00:41:21,138 --> 00:41:24,459 - Shelby Sloane is je vader? - Hij is de man die mij heeft gekloond. 530 00:41:25,058 --> 00:41:28,258 - Waarom repareert hij je dan niet? - Omdat hij het heeft opgegeven. 531 00:41:28,737 --> 00:41:33,378 - Nee, dat komt omdat je geen kloon bent! - Ik ben! Alsjeblieft, laat mij het je bewijzen! 532 00:41:33,977 --> 00:41:36,817 Oké, ik wil dat je mij pakt DNA-monsters van jou en wie dan ook 533 00:41:37,258 --> 00:41:41,897 of waar je ook van bent gekloond. Ik zal rennen ze via mijn massaklonometer. 534 00:41:42,097 --> 00:41:43,658 Als de monsters overeenkomen Ik bel de Nationale Post, 535 00:41:43,858 --> 00:41:45,497 Ze zullen je kloon van het jaar maken, oké? 536 00:41:45,777 --> 00:41:48,377 Het was echt een uitweg dit wereldgesprek, Mick. 537 00:41:48,777 --> 00:41:50,937 Weet je waarom mijn vader stopte? wetenschapper zijn? 538 00:41:51,257 --> 00:41:52,937 - O God. - Vanwege wat hij mij heeft aangedaan. 539 00:41:53,257 --> 00:41:54,697 Laat me je dit geven recht, oké? 540 00:41:54,816 --> 00:41:57,378 Je zegt dat je doodgaat, maar er zijn mensen daarbuiten die nu werkelijk sterven. 541 00:41:57,697 --> 00:41:58,457 Dus waarom haal je niet gewoon je... 542 00:42:05,537 --> 00:42:08,218 Kind, doe rustig aan. Oké? 543 00:42:15,137 --> 00:42:16,537 Geef mij de monsters. 544 00:42:19,976 --> 00:42:20,897 Echt? 545 00:42:23,697 --> 00:42:24,336 Echt. 546 00:42:27,817 --> 00:42:30,017 Maar ik meen het. Jij blijft weg van mijn dochter. 547 00:42:33,457 --> 00:42:38,976 Dames en heren, dit Geloof het of niet, is een kunstmatig gen. 548 00:42:40,297 --> 00:42:42,777 - Eng. - Bioterrorisme, ja. 549 00:42:43,096 --> 00:42:45,376 Ik weet het, hoe heb je het in godsnaam gedaan heb je dit zo snel door? 550 00:42:45,657 --> 00:42:49,016 - David, weet je het zeker? - Uh-hmm, en het komt recht op ons af. 551 00:42:49,416 --> 00:42:51,376 Wes, Binnenlandse Veiligheid, FBI, CSIS, 552 00:42:51,736 --> 00:42:53,656 en stuur via de Onderzoek Securidad. 553 00:42:55,216 --> 00:42:56,416 Dit is zo klote. 554 00:42:57,055 --> 00:42:59,377 Wetenschappers, al die kennis, het ronddraaien 555 00:42:59,616 --> 00:43:01,696 - alleen maar om onschuldige mensen te vermoorden. - Ik kan het niet geloven. 556 00:43:02,056 --> 00:43:05,736 Gaskamers, ziektekiemenoorlog, atoombommen. Ik kan het. 557 00:43:11,016 --> 00:43:14,095 David, hoe zit het met een geneesmiddel? 558 00:43:14,895 --> 00:43:17,576 Met Ebola is er geen vaccin, geen genezing, alleen quarantaine. 559 00:43:18,296 --> 00:43:22,055 Caroline Morrison bij NorBAC. Vertel hem alsjeblieft dat het dringend is. 560 00:43:28,615 --> 00:43:30,535 Als het de stad raakt, het verspreidt zich overal. 561 00:43:30,695 --> 00:43:32,655 Er zal geen manier zijn om het te stoppen. 562 00:43:33,055 --> 00:43:34,855 De doden zullen de gelukkigen zijn. 563 00:43:36,415 --> 00:43:38,255 Waarom kom je niet even zitten? terwijl we op de bus wachten. 564 00:43:38,456 --> 00:43:40,095 - Dank je. - Oh hier, laat me helpen met je bagage. 565 00:43:41,094 --> 00:43:43,015 Oh! Geweldig. Ik kwam net zitten. 566 00:43:45,614 --> 00:43:47,134 Het klinkt als iemand is oververmoeid. 567 00:43:47,775 --> 00:43:49,215 Ja, en keelpijn. 568 00:43:50,455 --> 00:43:51,815 - O, hoe heet ze? - Miranda. 569 00:43:53,014 --> 00:43:54,335 - O, Miranda. - Ja. 570 00:43:54,895 --> 00:43:57,694 - Dat is zo'n mooie naam. - Mijn vrachtwagen is kapot gegaan 571 00:43:57,935 --> 00:44:00,375 dus ik heb wat meer bagage dan ik aankan. 572 00:44:00,855 --> 00:44:01,975 - Ach, ik ook. - O. 573 00:44:05,455 --> 00:44:07,135 Oh, dus waar ga je heen? 574 00:44:07,535 --> 00:44:09,774 Oh, het Verenigd Koninkrijk, zodat Miranda dat kan ontmoet haar vader. 575 00:44:10,334 --> 00:44:11,894 Ik kwam terug naar Canada haar te hebben. 576 00:44:12,214 --> 00:44:14,255 En wat is zijn probleem? Was hij er niet bij de conceptie? 577 00:44:15,134 --> 00:44:17,814 - Nou, hij is een geweldige kerel. - Oh. Ojee, de bus is er. 578 00:44:18,214 --> 00:44:20,734 - Hier, laat me je hiermee helpen. -O, vind je het niet erg? O, dank je. 579 00:44:20,774 --> 00:44:22,574 - Nee, nee, nee. Wat is je naam? - Madeliefje. 580 00:44:23,374 --> 00:44:25,054 - Ik ben Frances. - Hallo, Frances. Heel erg bedankt. 581 00:44:28,454 --> 00:44:30,934 - Hier, ik laat jou eerst gaan. - Bedankt. 582 00:44:23,374 --> 00:44:25,054 Splitsen en opnieuw synchroniseren: Xenzai[NEF]