1
00:00:10,855 --> 00:00:13,855
[musica bassa e cupa]

2
00:00:13,861 --> 00:00:15,991
♪ ♪

3
00:00:34,417 --> 00:00:36,637
Ti prendo da bere.
Fai iniziare bene la serata.

4
00:02:39,778 --> 00:02:41,028
Habibi.

5
00:02:44,913 --> 00:02:48,213
[musica allegra]

6
00:02:48,211 --> 00:02:50,471
♪ ♪

7
00:02:51,760 --> 00:02:53,510
BARISTA: Quindi una media
Frappé al caramello ghiacciato?

8
00:02:53,514 --> 00:02:54,564
«Sì.

9
00:02:54,558 --> 00:02:57,228
 � Vuoi la panna montata
con quello?

10
00:02:57,229 --> 00:03:00,699
«Certo.
BARISTA: Nome?

11
00:03:00,695 --> 00:03:01,695
«Frank.

12
00:03:01,697 --> 00:03:03,987
«Fantastico, Frank.
Saranno $ 9,50.

13
00:03:03,993 --> 00:03:06,293
«Cosa?»

14
00:03:06,289 --> 00:03:07,459
Per che cosa?

15
00:03:07,457 --> 00:03:10,377
Hai aggiunto a��a�� 
un panino lì dentro?

16
00:03:10,380 --> 00:03:12,010
«Hai mangiato il frappé al caramello

17
00:03:12,009 --> 00:03:14,509
e hai aggiunto la panna montata,
che è un extra, quindi...

18
00:03:14,514 --> 00:03:16,644
«Va bene, solo...

19
00:03:16,643 --> 00:03:18,313
dimentica la panna montata
e caramello.

20
00:03:18,313 --> 00:03:20,073
Portami solo un frappe, per favore.

21
00:03:20,066 --> 00:03:22,566
 � Niente crêpe montate, solo frappe?
 � Sì.

22
00:03:22,572 --> 00:03:24,622
BARISTA: Scusa, non credo
puoi semplicemente bere il frappè.

23
00:03:24,618 --> 00:03:26,908
«Intendevo solo caffè freddo, amico.

24
00:03:26,913 --> 00:03:29,083
«Oh, solo caffè con ghiaccio?»

25
00:03:29,084 --> 00:03:31,214
«Sì, per favore.
Grazie mille.

26
00:03:31,213 --> 00:03:33,593
«Oh, siamo... siamo senza contanti.

27
00:03:34,470 --> 00:03:35,970
 � Che cosa vuoi dire,
sei senza contanti?

28
00:03:35,973 --> 00:03:37,893
Non accettiamo contanti.

29
00:03:40,482 --> 00:03:43,492
Prendiamo carte o programmi di ricompensa.

30
00:04:26,908 --> 00:04:29,908
[folla che esulta]

31
00:04:29,914 --> 00:04:32,924
ANNUNCIATORE SPORTIVO:
[parla arabo]

32
00:04:34,674 --> 00:04:38,434
[L'annunciatore grida,
folla esultante]

33
00:04:38,431 --> 00:04:39,731
[la porta si apre]

34
00:04:39,726 --> 00:04:40,896
VOCE IN TV:
Sì, va bene. Ma...

35
00:04:40,895 --> 00:04:43,645
[la porta si chiude]
RAMY: Ehi.

36
00:04:43,650 --> 00:04:46,240
[parla arabo]

37
00:04:48,744 --> 00:04:50,584
[La TV si spegne]

38
00:04:50,581 --> 00:04:52,251
 � [parla arabo]

39
00:04:52,250 --> 00:04:54,760
 �Cosa succede?
Stai bene?

40
00:04:54,756 --> 00:04:57,176
«Sì, sto bene.
Perché?

41
00:04:57,177 --> 00:05:00,977
 � Sei entrato, ci hai baciato,
e poi ti sei seduto con noi.

42
00:05:00,976 --> 00:05:03,106
«Sì. Voglio solo uscire
con voi ragazzi.

43
00:05:03,106 --> 00:05:04,186
«Di solito entri tu

44
00:05:04,191 --> 00:05:06,201
e vai di sopra
subito.

45
00:05:06,195 --> 00:05:07,405
Qualcosa non va.

46
00:05:07,405 --> 00:05:09,405
«Mamma, non c'è niente che non va.
Sul serio.

47
00:05:09,409 --> 00:05:11,619
Ehm...

48
00:05:11,623 --> 00:05:12,833
Voglio dire, c'era qualcosa

49
00:05:12,834 --> 00:05:14,754
che volevo
di cui parlare con voi ragazzi.

50
00:05:14,754 --> 00:05:16,514
� [parla arabo]
RAMY: Non è male.

51
00:05:16,508 --> 00:05:18,928
Non è male. Io...

52
00:05:18,929 --> 00:05:21,349
In realtà ho incontrato una donna,

53
00:05:21,350 --> 00:05:25,610
e ci ho pensato
magari sposarsi.

54
00:05:25,609 --> 00:05:26,859
Il suo nome è Zainab.

55
00:05:27,572 --> 00:05:28,782
 � Mostrami le foto.
«Cosa?»

56
00:05:28,782 --> 00:05:30,372
MAYSA: Mostrami le sue foto.

57
00:05:30,368 --> 00:05:31,618
Qual è il suo Instagram?

58
00:05:31,621 --> 00:05:33,331
Mamma, non... non lo so
il suo Instagram.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,092
Non vuoi sapere come stiamo?
incontrato, o... o qualcosa su di lei?

60
00:05:36,088 --> 00:05:37,588
 �Come va?
sposare qualcuno,

61
00:05:37,592 --> 00:05:39,302
non conosci il loro Instagram?

62
00:05:39,303 --> 00:05:41,223
«Va bene, lo so.
Semplicemente non ti voglio
averlo.

63
00:05:41,223 --> 00:05:43,443
 � [parla arabo]

64
00:05:55,210 --> 00:05:56,300
«Lo so, papà.
Lo so.

65
00:05:56,295 --> 00:05:58,505
E ho appena ricevuto, sai,
promosso sul lavoro

66
00:05:58,508 --> 00:06:01,178
e, sai, ho pensato
forse voi ragazzi potreste aiutarci

67
00:06:01,180 --> 00:06:02,520
un po' se ne abbiamo bisogno,

68
00:06:02,516 --> 00:06:03,726
ma non lo so nemmeno,
va bene?

69
00:06:03,727 --> 00:06:05,147
Non lo so nemmeno.

70
00:06:05,146 --> 00:06:07,026
È davvero presto e io...
voglio che tu la incontri.

71
00:06:07,025 --> 00:06:09,195
MAYSA:
Sì, habibi, non preoccuparti.
Ti aiuteremo.

72
00:06:09,196 --> 00:06:12,576
E, inshallah, lo farà
dammi tanti nipoti.

73
00:06:12,578 --> 00:06:13,788
[parla arabo]

74
00:06:13,789 --> 00:06:16,129
«Nipoti?
[parla arabo]

75
00:06:24,644 --> 00:06:25,774
RAMY: Non ho detto bambini.

76
00:06:25,771 --> 00:06:27,271
Penso
dovresti semplicemente incontrarla,

77
00:06:27,274 --> 00:06:28,864
e poi lo faremo�� 
vedremo dove andrà.

78
00:06:28,860 --> 00:06:30,110
Lei è davvero fantastica,

79
00:06:30,113 --> 00:06:33,623
e penso che se solo la nostra famiglia
incontra la sua famiglia,

80
00:06:33,620 --> 00:06:35,870
vedrai.

81
00:06:35,874 --> 00:06:39,174
Suo padre è in realtà il mio sceicco,
quindi...

82
00:07:17,666 --> 00:07:19,206
«Papà, questa è una buona cosa.
Non lo è

83
00:07:19,211 --> 00:07:20,251
MAYSA: Farouk?

84
00:07:22,133 --> 00:07:24,053
«Mamma.

85
00:07:24,054 --> 00:07:25,604
Non mi ha nemmeno dato una possibilità
parlare.

86
00:07:25,599 --> 00:07:28,189
Mi tratta come...
come se fossi Dena o qualcosa del genere.

87
00:07:28,187 --> 00:07:29,397
«Lo so, habibi.
Non preoccuparti.

88
00:07:29,397 --> 00:07:30,857
Gli parlerò.

89
00:07:30,859 --> 00:07:34,199
Quindi l'unico Zainab
che ho trovato su Instagram

90
00:07:34,199 --> 00:07:35,949
che tu e tua sorella
stanno seguendo

91
00:07:35,953 --> 00:07:37,673
è Zainab Ali.

92
00:07:37,665 --> 00:07:39,205
Quella non è la tua Zainab.

93
00:07:39,209 --> 00:07:40,379
«Quella è la mia Zainab.

94
00:07:42,633 --> 00:07:44,933
«Ma lei è...

95
00:07:44,929 --> 00:07:46,519
«Lei cosa?»

96
00:07:48,185 --> 00:07:51,185
 � Bellissimo.
Come Beyoncé.

97
00:07:51,191 --> 00:07:53,951
«Tu pensi
assomiglia a Beyoncé?

98
00:07:53,947 --> 00:07:55,447
«Sì.

99
00:07:55,449 --> 00:07:58,749
«Davvero? E il suo aspetto?
ti piace proprio Beyoncé?

100
00:07:58,748 --> 00:07:59,828
 � I capelli.

101
00:07:59,834 --> 00:08:01,344
«Lei indossa un velo.

102
00:08:01,336 --> 00:08:03,086
 � Bellissimi capelli, Beyoncé.

103
00:08:06,598 --> 00:08:10,188
 � Quindi è stato, tipo,
ehm, due settimane ormai

104
00:08:10,188 --> 00:08:14,488
e posso vederlo online
il tuo post è ancora disponibile.

105
00:08:14,487 --> 00:08:16,367
Quindi...

106
00:08:16,366 --> 00:08:18,656
sarebbe molto,
molto gentile da parte tua

107
00:08:18,663 --> 00:08:21,463
se mi rispondessi, per favore.

108
00:08:21,460 --> 00:08:22,630
Per favore.

109
00:08:25,886 --> 00:08:27,846
[sospira]

110
00:08:46,553 --> 00:08:48,563
Scusami.

111
00:08:48,557 --> 00:08:51,267
Posso prendere in prestito il tuo caricabatterie?

112
00:08:51,270 --> 00:08:52,900
 � Ho un altro computer.

113
00:09:30,389 --> 00:09:31,849
«Scusa, potresti...
tipo, esci

114
00:09:31,851 --> 00:09:33,151
se hai intenzione di fare delle chiamate?

115
00:09:33,145 --> 00:09:34,975
Sei proprio nel mio orecchio.

116
00:10:01,994 --> 00:10:03,964
[folla che esulta in TV]

117
00:10:03,957 --> 00:10:05,747
[cane geme]

118
00:10:08,382 --> 00:10:10,392
 � [parla arabo]

119
00:10:12,725 --> 00:10:14,475
[parla arabo]

120
00:10:16,733 --> 00:10:18,533
[La TV si spegne]

121
00:10:19,822 --> 00:10:21,452
VET: Beh...

122
00:10:21,450 --> 00:10:23,710
Ok, il tuo cane si sta facendo vedere
segnali chiari

123
00:10:23,705 --> 00:10:26,745
di ansia e depressione.

124
00:10:26,753 --> 00:10:28,303
«Depressione?
VET: Mm�hmm.

125
00:10:28,297 --> 00:10:30,677
«È depressa?

126
00:10:30,677 --> 00:10:32,007
Per che cosa?

127
00:10:32,013 --> 00:10:34,563
Che cosa ha?
essere depresso per?

128
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
Eh?

129
00:10:36,438 --> 00:10:38,938
Raccontacelo.
Che cosa?

130
00:10:38,943 --> 00:10:41,703
Hai figli
che devi supportare?

131
00:10:41,699 --> 00:10:43,909
Eh? Oppure ti perdi
sulle tue bollette?

132
00:10:43,912 --> 00:10:45,292
Il tuo mutuo?

133
00:10:45,289 --> 00:10:47,919
Forse ha lasciato la sua famiglia
e la vita alle spalle

134
00:10:47,920 --> 00:10:51,510
nella sua terra natale
e sono venuto qui per inseguire un�� 

135
00:10:51,511 --> 00:10:54,431
un sogno che non esiste.

136
00:10:58,106 --> 00:11:01,106
[parla arabo]

137
00:11:04,494 --> 00:11:07,254
 � Lo sai,
alcuni cani possono essere molto sensibili

138
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
alle emozioni umane,

139
00:11:08,753 --> 00:11:12,013
quindi è possibile
che c'è qualcuno in difficoltà

140
00:11:12,009 --> 00:11:13,929
nella tua famiglia.

141
00:11:13,930 --> 00:11:15,520
«Sì.

142
00:11:15,517 --> 00:11:17,227
Giusto.

143
00:11:17,228 --> 00:11:19,228
Mio figlio.

144
00:11:19,232 --> 00:11:20,902
Il suo nome è Ramy.

145
00:11:20,902 --> 00:11:22,952
Questo è il cane del suo sceicco.

146
00:11:22,948 --> 00:11:24,868
«Mm...hmm.
 � Mmm.

147
00:11:24,869 --> 00:11:27,829
«Senta, signor Hassan, questo è
cosa farò per te.

148
00:11:27,833 --> 00:11:32,173
vado a prescrivere
una leggera dose di Xanax

149
00:11:32,174 --> 00:11:36,434
due volte al giorno
finché i suoi sintomi non scompaiono.

150
00:11:36,433 --> 00:11:37,483
Fatto?

151
00:11:39,397 --> 00:11:41,317
«Lo sai, figlio mio,

152
00:11:41,318 --> 00:11:43,658
parla con questo suo sceicco,

153
00:11:43,656 --> 00:11:45,786
e...

154
00:11:45,785 --> 00:11:48,875
dovrebbe esserlo
il suo futuro suocero.

155
00:11:48,875 --> 00:11:51,415
Il problema è che
conosce a malapena queste persone.

156
00:11:51,421 --> 00:11:54,801
E io?
Sono suo padre.

157
00:11:54,803 --> 00:11:56,773
E la nostra connessione?

158
00:11:56,766 --> 00:11:57,766
E penso che ne abbia bisogno�� 

159
00:11:57,768 --> 00:11:58,978
«Senta, signor Hassan,

160
00:11:58,978 --> 00:12:00,478
Ho un parrocchetto sanguinante
nella stanza accanto,

161
00:12:00,481 --> 00:12:01,781
quindi dovrò farlo
fai in fretta,

162
00:12:01,776 --> 00:12:04,566
ma vorrei segnalarti
a un medico per le persone.

163
00:12:04,573 --> 00:12:07,373
Penso di conoscere qualcuno
con cui puoi parlare.

164
00:12:07,370 --> 00:12:09,750
Lo scriverò semplicemente qui.

165
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Ecco qui.

166
00:12:11,504 --> 00:12:12,844
Va bene.
Buona giornata.

167
00:12:12,839 --> 00:12:14,719
 �Grazie.

168
00:12:17,766 --> 00:12:20,766
[parla arabo]

169
00:12:50,665 --> 00:12:52,835
 � Habibi,
So che sei preoccupato

170
00:12:52,836 --> 00:12:55,046
su questa cosa del matrimonio.

171
00:12:55,049 --> 00:12:58,179
Vuole solo te
per mantenere la mente aperta e incontrarsi.

172
00:12:58,180 --> 00:12:59,430
 � [parla arabo]

173
00:13:18,888 --> 00:13:20,308
Grazie, habibi.

174
00:13:20,307 --> 00:13:23,057
[chiacchiere televisive indistinte]

175
00:13:25,067 --> 00:13:28,947
A proposito, hai parlato?
alla stupida nuova ragazza

176
00:13:28,950 --> 00:13:30,750
nel tuo ufficio?

177
00:13:30,745 --> 00:13:32,745
 �Oh,
di cosa stai parlando?

178
00:13:32,749 --> 00:13:35,379
«Doveva essere così
risolvendo il problema

179
00:13:35,379 --> 00:13:37,679
con gli assegni?

180
00:13:37,676 --> 00:13:39,886
«Oh, sì, sì.

181
00:13:39,888 --> 00:13:43,098
Le ho mandato un'e-mail e, uh...

182
00:13:43,103 --> 00:13:45,733
Lunedì farò il follow-up.

183
00:13:45,733 --> 00:13:47,113
MAYSA: Bene.
 � Mmm.

184
00:13:47,111 --> 00:13:49,031
«Perché è davvero pazzesco.

185
00:13:49,031 --> 00:13:51,041
Dovrebbe essere licenziata
a proposito.

186
00:13:51,035 --> 00:13:54,035
Non abbiamo ricevuto assegni
ormai da quasi due mesi.

187
00:14:33,704 --> 00:14:36,714
[musica cupa]

188
00:14:36,710 --> 00:14:43,680
♪ ♪

189
00:14:43,683 --> 00:14:47,983
FAROUK IN TV:
[parla arabo]

190
00:14:47,983 --> 00:14:49,113
RAMY: Guarda questo.

191
00:14:49,110 --> 00:14:50,200
 � Che cos'è?

192
00:14:50,195 --> 00:14:52,065
RAMY: [balbettando]
 �Wow.

193
00:15:09,358 --> 00:15:10,648
Facciamolo!

194
00:15:10,653 --> 00:15:11,993
RAMY: Vai!

195
00:15:11,989 --> 00:15:13,449
«Oh!

196
00:15:13,450 --> 00:15:15,450
 � [ridendo]
«Oh!

197
00:15:15,454 --> 00:15:17,294
[entrambi parlano arabo]

198
00:15:17,291 --> 00:15:19,091
FAROUK: Bene.
Sono il portiere, sì?

199
00:15:19,086 --> 00:15:20,206
Sparare!

200
00:15:21,925 --> 00:15:24,925
RAMY: [ridacchiando e balbettando]

201
00:15:24,931 --> 00:15:26,941
♪ ♪

202
00:15:26,935 --> 00:15:29,935
[entrambi ridono]

203
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
MAYSA:
[parla arabo]

204
00:15:37,206 --> 00:15:40,796
Mi chiamo Maysa,
e io sono la madre di Ramy.

205
00:15:40,797 --> 00:15:44,847
I miei pronomi sono lei/lei.

206
00:15:44,846 --> 00:15:47,016
Qualcuno ha un'allergia alimentare

207
00:15:47,017 --> 00:15:49,017
o pronomi
Dovrei saperlo?

208
00:15:51,652 --> 00:15:52,652
Va bene.

209
00:15:52,654 --> 00:15:54,664
Dena.
«Hmm?

210
00:15:54,658 --> 00:15:55,868
Sì.
SHEIKH ALI: Va tutto bene, Dena.

211
00:15:55,868 --> 00:15:57,328
Posso fare il�� 
DENA: Oh, no. Per favore.

212
00:15:57,329 --> 00:15:59,249
Ehm, lo farò.
Vorresti dello zucchero?

213
00:15:59,250 --> 00:16:01,130
«Uhm, no, grazie.
DENA: Ottimo.

214
00:16:02,256 --> 00:16:03,506
 � Mmm.

215
00:16:03,509 --> 00:16:04,969
Allora, Dena,
sei uno studente?

216
00:16:04,970 --> 00:16:06,100
Lavori?

217
00:16:06,097 --> 00:16:07,977
«Sì, ho appena iniziato
il mio primo semestre

218
00:16:07,976 --> 00:16:09,056
alla facoltà di giurisprudenza.

219
00:16:09,061 --> 00:16:10,981
«Oh.
Uhm, legge sull'immigrazione, giusto?

220
00:16:10,982 --> 00:16:12,232
DENA: Sì.

221
00:16:12,234 --> 00:16:13,364
È davvero sorprendente.

222
00:16:13,361 --> 00:16:16,161
Il nostro insegnante ha
questo fantastico approccio.

223
00:16:16,159 --> 00:16:18,159
È davvero spirituale
e arriviamo a�� 

224
00:16:18,163 --> 00:16:19,793
«Dena, basta parlare di te stessa.

225
00:16:19,791 --> 00:16:21,501
Dovremmo parlare di Ramy.

226
00:16:21,503 --> 00:16:22,963
«Va bene.

227
00:16:22,964 --> 00:16:25,974
MAYSA: Allora, Sheikh, Zainab,

228
00:16:25,970 --> 00:16:28,730
siamo molto felici
riguardo a questo matrimonio.

229
00:16:28,726 --> 00:16:30,436
 � Possibile matrimonio.

230
00:16:30,437 --> 00:16:32,147
 � Questo possibile matrimonio.

231
00:16:32,149 --> 00:16:33,899
Siamo felici di conoscervi entrambi.

232
00:16:33,903 --> 00:16:36,163
 �Grazie mille.
Siamo molto felici di essere qui.

233
00:16:36,157 --> 00:16:37,367
La tua casa è bella,

234
00:16:37,367 --> 00:16:41,207
e il tuo gusto per la moda
è impeccabile.

235
00:16:41,209 --> 00:16:42,419
 �Grazie.

236
00:16:42,419 --> 00:16:45,799
Uhm, forse dovremmo parlare
riguardo alla logistica

237
00:16:45,801 --> 00:16:48,011
di questo possibile matrimonio?

238
00:16:48,014 --> 00:16:50,024
Abbiamo una grande famiglia
di nuovo in Egitto,

239
00:16:50,018 --> 00:16:52,768
e prima pianifichiamo le cose,

240
00:16:52,774 --> 00:16:54,284
meglio è per tutti.

241
00:16:54,276 --> 00:16:56,276
«Mamma, non... non credo
dobbiamo davvero preoccuparci

242
00:16:56,280 --> 00:16:58,370
sull'Egitto in questo momento.

243
00:16:58,368 --> 00:17:00,958
Forse potremmo semplicemente concentrarci
sulle persone in questa stanza?

244
00:17:00,957 --> 00:17:01,957
SCEICCO ALI: Sì.

245
00:17:01,959 --> 00:17:04,419
Sono felice dell'entusiasmo,

246
00:17:04,421 --> 00:17:06,801
ma forse
dovremmo prenderci il nostro tempo

247
00:17:06,802 --> 00:17:08,352
con questa decisione.

248
00:17:08,346 --> 00:17:10,056
Penso che sarebbe bello
se sfruttassimo questo tempo

249
00:17:10,058 --> 00:17:11,768
solo per parlare

250
00:17:11,770 --> 00:17:15,070
e conoscerci
un po'.

251
00:17:15,068 --> 00:17:17,278
 � Sono d'accordo.

252
00:17:17,281 --> 00:17:18,831
 � Allora, fratello Farouk,

253
00:17:18,826 --> 00:17:21,496
Me lo stava dicendo Ramy
sei un responsabile delle vendite.

254
00:17:21,497 --> 00:17:23,247
 � Sì.

255
00:17:23,251 --> 00:17:25,211
 � Ti piace il tuo lavoro?

256
00:17:25,213 --> 00:17:27,133
Ho sentito che sei stato lì
per molto tempo.

257
00:17:27,134 --> 00:17:28,184
[la porta si apre]

258
00:17:28,177 --> 00:17:30,807
NASEEM: Scusa, sono in ritardo.

259
00:17:30,808 --> 00:17:32,188
«Mamma, hai invitato tu
Zio Naseem?

260
00:17:32,185 --> 00:17:34,475
MAYSA: Sì.
«Che cazzo è questo?»

261
00:17:34,481 --> 00:17:36,741
« Farouk, devi chiudere a chiave
la porta.

262
00:17:36,737 --> 00:17:39,447
Ci sono così tanti immigrati
in questo quartiere adesso.

263
00:17:39,450 --> 00:17:40,660
as-salamu alaykum.

264
00:17:40,661 --> 00:17:41,961
«Uh, wa alaykumu s-salam.

265
00:17:41,955 --> 00:17:44,665
«Lo dite voi, vero?

266
00:17:44,669 --> 00:17:45,669
 � Sì.

267
00:17:45,671 --> 00:17:47,341
 � Preferisci questo?
NO?

268
00:17:47,341 --> 00:17:48,641
 � Mi dispiace,
chi è questo signore?

269
00:17:48,636 --> 00:17:49,636
«Ehm, scusa.

270
00:17:49,638 --> 00:17:51,178
Questo è mio zio Naseem

271
00:17:51,182 --> 00:17:53,062
e non lo sapevo
che stava arrivando.

272
00:17:53,061 --> 00:17:54,441
Io non l'ho invitato.

273
00:17:54,438 --> 00:17:55,858
«È mio fratello.

274
00:17:55,858 --> 00:17:57,238
NASEM:
Ho bisogno di tutte le informazioni

275
00:17:57,235 --> 00:17:59,525
su chi si unirà a questa famiglia.

276
00:17:59,532 --> 00:18:00,622
 � Piacere di conoscerti.

277
00:18:00,618 --> 00:18:02,328
Il fratello Ramy parla di te
spesso.

278
00:18:02,329 --> 00:18:03,369
Mashallah.

279
00:18:03,373 --> 00:18:05,293
NASEEM: Wow.
Impressionante.

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,463
Parla anche arabo.

281
00:18:06,462 --> 00:18:07,722
«Naseem.

282
00:18:09,552 --> 00:18:11,722
«Che prigione
ti sei convertito?

283
00:18:12,600 --> 00:18:13,640
RAMY: Mi dispiace, sceicco.
Io�� 

284
00:18:13,644 --> 00:18:15,484
«Ah.

285
00:18:15,480 --> 00:18:18,700
Tutti combattiamo
i nostri stessi stereotipi.

286
00:18:18,696 --> 00:18:19,816
«Mm...hmm.

287
00:18:19,823 --> 00:18:21,493
 � Ad esempio,

288
00:18:21,492 --> 00:18:25,632
Musulmani nella comunità nera
così spesso sono frustrati

289
00:18:25,626 --> 00:18:28,256
cercando di condividere
i veri insegnamenti dell’Islam

290
00:18:28,256 --> 00:18:29,926
quando tanti dei nostri
Fratelli e sorelle arabi

291
00:18:29,926 --> 00:18:32,886
aprire negozi di liquori
nei nostri quartieri.

292
00:18:32,890 --> 00:18:37,780
La vergognosa ipocrisia è...
difficile da spiegare.

293
00:18:38,569 --> 00:18:40,909
 � Anche noi non siamo quelli giusti
roba da bombardamento.

294
00:18:40,906 --> 00:18:42,986
SCEICCO ALI: Zainab.
«Hmm.

295
00:18:42,994 --> 00:18:44,504
Non ci avevo mai pensato in questo modo.

296
00:18:44,496 --> 00:18:47,036
 �Ciao.
A proposito, mi chiamo Zainab.

297
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
Salami.

298
00:18:48,254 --> 00:18:49,844
 � Salam.

299
00:18:49,841 --> 00:18:52,181
Molto bello.
Molto hiphop.

300
00:18:52,179 --> 00:18:54,309
«Forse dovremmo tornare indietro

301
00:18:54,308 --> 00:18:57,188
al discorso del matrimonio

302
00:18:57,189 --> 00:18:59,529
e discutere le spese.

303
00:18:59,527 --> 00:19:02,407
RAMY: Mamma, penso che...
se andiamo avanti,

304
00:19:02,407 --> 00:19:04,407
faremo solo un piccolo
katb kitab.

305
00:19:04,411 --> 00:19:06,501
Pagherò per tanto
come posso.

306
00:19:06,499 --> 00:19:08,999
«Oh, e, ehm, lo sono anche io
ne pagherò anche qualcuno.

307
00:19:09,004 --> 00:19:11,474
SCEICCO ALI: Ramy, Zainab,
è molto premuroso,

308
00:19:11,467 --> 00:19:13,467
ma se decidiamo
fare quel passo�� 

309
00:19:13,471 --> 00:19:15,481
«Bene.
Farouk e io pagheremo per questo.

310
00:19:15,475 --> 00:19:16,975
Il tutto.

311
00:19:16,978 --> 00:19:19,268
RAMY: Mamma, nessuno te lo chiede
pagare il tutto.

312
00:19:19,274 --> 00:19:22,074
«Farò qualsiasi cosa
perché tu sia felice.

313
00:19:22,072 --> 00:19:23,702
 � Per favore, fermati.
Interrompi quello che stai facendo.

314
00:19:23,700 --> 00:19:24,870
«Pagherò la metà.

315
00:19:26,288 --> 00:19:27,668
 � Devo essere sincero,
è molto meglio

316
00:19:27,667 --> 00:19:30,257
di Ramy che porta a casa
un coreano.

317
00:19:30,255 --> 00:19:33,675
Mi piace questo fratello.
Mi piace sua figlia.

318
00:19:33,679 --> 00:19:36,269
Mi piace molto la musica
la tua gente lo fa, sai?

319
00:19:36,267 --> 00:19:37,767
Parteciperò per la metà

320
00:19:37,770 --> 00:19:39,980
e Farouk coprirà
l'altra metà.

321
00:19:39,983 --> 00:19:41,533
«Forse potremmo semplicemente parlare.

322
00:19:41,528 --> 00:19:43,948
«So che sei in debito con me
un sacco di soldi, Farouk.

323
00:19:43,949 --> 00:19:45,869
Va bene.
Basta aggiungerlo alla scheda.

324
00:19:45,870 --> 00:19:46,870
Abbastanza.

325
00:19:46,872 --> 00:19:50,002
[parla arabo]

326
00:19:50,003 --> 00:19:52,803
State solo parlando, parlando
in questa casa.

327
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
E sono io quello che deve fare.

328
00:19:55,598 --> 00:19:57,308
Ognuno di voi vuole qualcosa

329
00:19:57,309 --> 00:20:00,979
e sono responsabile
per far sì che questa cosa accada.

330
00:20:00,983 --> 00:20:02,703
Come se ci fosse un cane lassù.

331
00:20:02,695 --> 00:20:03,985
Qualcuno deve portarla a spasso

332
00:20:03,989 --> 00:20:05,449
prima che rovini la casa
ancora di più.

333
00:20:05,450 --> 00:20:08,710
Chi è quel qualcuno?
Sono io.

334
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
E comunque,
quello è il tuo cane.

335
00:20:11,671 --> 00:20:12,671
MAYSA: Farouk.

336
00:20:17,850 --> 00:20:20,150
Penso che sia eccitato
riguardo al matrimonio.

337
00:20:20,146 --> 00:20:21,686
«Mm...hmm.

338
00:20:23,946 --> 00:20:25,276
[chiacchiere indistinte]

339
00:20:34,049 --> 00:20:35,679
 � [sospira]

340
00:20:37,807 --> 00:20:39,847
Papà.

341
00:20:41,523 --> 00:20:43,993
Cosa... cosa sta succedendo?

342
00:20:45,196 --> 00:20:47,576
«Ho perso il lavoro, Ramy.

343
00:21:08,367 --> 00:21:10,577
Quando sarai padre,
devi pensare
di tutto.

344
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Quando ti guardo
e tua madre e tua sorella,

345
00:21:32,792 --> 00:21:35,842
Voglio che tu ti diverta
vivere nel presente.

346
00:21:37,008 --> 00:21:38,338
[parla arabo]

347
00:21:38,344 --> 00:21:40,974
Non posso vivere nel presente.

348
00:21:40,974 --> 00:21:42,814
Devo vivere nel futuro.

349
00:21:42,812 --> 00:21:45,982
Devo vedere cosa succederà
e pianificare,

350
00:21:45,984 --> 00:21:47,534
proteggere.

351
00:23:02,470 --> 00:23:03,520
RAMY:
[parla arabo]

352
00:23:13,952 --> 00:23:16,462
 � Sceicco, tu�� 

353
00:23:16,456 --> 00:23:18,246
non devi davvero farlo
quello.

354
00:23:18,252 --> 00:23:19,632
 � Hai ospitato.

355
00:23:19,630 --> 00:23:21,760
Se fossi a casa mia,
Sono sicuro che faresti lo stesso.

356
00:23:23,095 --> 00:23:26,765
«Volevo scusarmi
per le mie azioni lì dentro.

357
00:23:26,769 --> 00:23:30,569
Tu e tua figlia meritate
molto meglio di così.

358
00:23:30,569 --> 00:23:32,109
Ti prego, perdonami.

359
00:23:32,113 --> 00:23:36,043
«Mi è chiaro che tu
preoccuparci profondamente dei nostri figli.

360
00:23:36,038 --> 00:23:38,328
Se non altro, le tue azioni...

361
00:23:38,334 --> 00:23:40,174
dimostra che sei una persona seria
e uomo premuroso.

362
00:23:40,171 --> 00:23:42,471
Lo ammiro.

363
00:23:42,467 --> 00:23:44,757
E devo ammettere che

364
00:23:44,764 --> 00:23:47,194
non tutti possono gestire
un cognato come il tuo.

365
00:23:47,185 --> 00:23:48,225
«Oh.
 � [ride]

366
00:23:48,228 --> 00:23:49,978
«Oh, sì.

367
00:23:51,527 --> 00:23:53,777
Lo sai, figlio mio,

368
00:23:53,782 --> 00:23:57,962
dal giorno in cui è nato,

369
00:23:57,956 --> 00:24:01,666
ogni momento della mia vita
è stato dedicato

370
00:24:01,672 --> 00:24:06,182
per essere sicuro
che ci riesce.

371
00:24:06,181 --> 00:24:09,731
Consegnandolo proprio così
a Zainab e al mondo reale...

372
00:24:11,108 --> 00:24:13,198
È molto difficile per me.

373
00:24:15,282 --> 00:24:17,702
Sembra

374
00:24:17,704 --> 00:24:21,504
il risultato non lo sarà più
nelle mie mani.

375
00:24:23,048 --> 00:24:25,798
 � Dobbiamo ricordare il risultato
non è mai nelle nostre mani.

376
00:24:27,724 --> 00:24:30,444
Quando oggetto del matrimonio
è stato affrontato,

377
00:24:30,438 --> 00:24:33,568
Ammetto che ho avuto qualche resistenza.

378
00:24:33,570 --> 00:24:35,990
Ma ho visto un cambiamento
in tuo figlio.

379
00:24:35,991 --> 00:24:39,791
Confido in mia figlia
è la sua stessa donna.

380
00:24:39,790 --> 00:24:42,960
E se lo stanno facendo
con Allah nel cuore,

381
00:24:42,963 --> 00:24:45,933
questo è tutto ciò che possiamo chiedere.

382
00:24:45,927 --> 00:24:48,347
Se ti fidi
che ho cresciuto una figlia

383
00:24:48,348 --> 00:24:49,888
che può aiutare tuo figlio
raggiungere i suoi obiettivi,

384
00:24:49,894 --> 00:24:51,524
Mi fido
che hai fatto lo stesso.

385
00:24:53,526 --> 00:24:56,526
Penso che sia nostro dovere
per sostenere questa unione,

386
00:24:56,532 --> 00:24:59,912
per guidarli,
mostra loro la strada.

387
00:24:59,914 --> 00:25:02,294
Sarei onorato di andare avanti
quel viaggio con te, fratello,

388
00:25:02,293 --> 00:25:04,133
condividere quella responsabilità.

389
00:25:06,009 --> 00:25:08,639
«L'onore è mio, Sheikh.

390
00:25:11,019 --> 00:25:13,149
 �20 cammelli.

391
00:25:14,527 --> 00:25:15,647
«Cosa?»

392
00:25:16,614 --> 00:25:18,454
 � La dote.

393
00:25:20,162 --> 00:25:21,162
«Serio?

394
00:25:21,164 --> 00:25:24,174
[entrambi ridono]

395
00:25:26,842 --> 00:25:28,352
«Va bene.

396
00:25:31,686 --> 00:25:34,686
[Di Abdel Halim Hafez
"Ana Lak Ala Toul"]

397
00:25:34,692 --> 00:25:37,572
♪ ♪

398
00:25:54,105 --> 00:25:57,105
ANNUNCIATORE: [parlando arabo]

399
00:26:18,780 --> 00:26:21,450
ANNUNCIATORE:
[esultanza in arabo]

400
00:26:21,451 --> 00:26:24,461
[folla che esulta]

401
00:26:24,457 --> 00:26:31,177
♪ ♪

402
00:26:32,181 --> 00:26:35,521
CANTANTE: [cantando in arabo]

403
00:26:35,522 --> 00:26:42,122
♪ ♪

404
00:26:42,118 --> 00:26:44,958
 � [grugnito]

405
00:26:44,957 --> 00:26:51,967
♪ ♪

406
00:26:53,766 --> 00:26:56,306
[ridendo]

407
00:26:56,312 --> 00:27:01,662
♪ ♪