1
00:00:24,573 --> 00:00:25,143
[ride]

2
00:00:29,986 --> 00:00:30,636
[Suoneria elettronica]

3
00:00:34,570 --> 00:00:37,410
«Sei fortunato
Ce l'ho ancora addosso.

4
00:00:37,408 --> 00:00:40,118
Cosa c'è di così urgente?

5
00:00:40,122 --> 00:00:42,212
«Io... volevo solo parlare
a te

6
00:00:42,209 --> 00:00:46,929
riguardo a qualcosa che non potevo
te ne parlo davvero
al centro.

7
00:00:46,927 --> 00:00:51,977
Uhm, guarda, mi... piaci davvero,

8
00:00:51,979 --> 00:00:54,029
e l'ho detto allo sceicco

9
00:00:54,025 --> 00:00:56,605
che ti direi
alcune cose su di me,

10
00:00:56,613 --> 00:01:00,003
ehm, prima che lo sappiamo
l'un l'altro,

11
00:00:59,995 --> 00:01:04,165
e... penso che tu ne abbia bisogno
sapere che...

12
00:01:04,170 --> 00:01:06,550
ho fatto sesso,

13
00:01:06,550 --> 00:01:10,350
e ho guardato
un sacco di porno,

14
00:01:10,349 --> 00:01:13,859
e...e ho fatto sesso
con le persone

15
00:01:13,856 --> 00:01:16,526
che non dovrei
ne ho avuto abbastanza.

16
00:01:16,528 --> 00:01:17,528
Ehm...

17
00:01:17,530 --> 00:01:19,910
«Sì, non ne ho bisogno
per conoscere i dettagli.

18
00:01:19,910 --> 00:01:21,960
[musica dolce]

19
00:01:21,955 --> 00:01:24,165
 � Uh, okay, ma... sì,
ma lo sceicco me lo ha detto

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,298
che dovrei, sai,
raccontarti di...

21
00:01:26,297 --> 00:01:27,797
«No, io... so chi sei.»

22
00:01:27,801 --> 00:01:30,521
Ho capito l'atmosfera.

23
00:01:30,515 --> 00:01:32,015
« Tipo, che atmosfera?

24
00:01:32,017 --> 00:01:33,397
Come��come a�� 
come un'atmosfera porno?

25
00:01:33,395 --> 00:01:34,765
Ti senti come se
un'atmosfera porno da parte mia?

26
00:01:34,773 --> 00:01:37,493
«No, no.
So che hai�� 

27
00:01:37,486 --> 00:01:38,696
hai avuto un passato,

28
00:01:38,698 --> 00:01:42,118
e non ho bisogno dei dettagli

29
00:01:42,121 --> 00:01:43,921
«Davvero?

30
00:01:43,916 --> 00:01:44,956
«Sì.

31
00:01:44,960 --> 00:01:46,670
Sono solo interessato

32
00:01:46,672 --> 00:01:48,972
in chi stai diventando,

33
00:01:48,968 --> 00:01:51,098
chi vuoi essere.

34
00:01:51,097 --> 00:01:53,227
Questo è tutto.

35
00:01:53,226 --> 00:01:56,606
♪ ♪

36
00:01:56,607 --> 00:01:57,817
«Va bene.

37
00:02:15,316 --> 00:02:18,436
Quindi questa è la mia stanza,

38
00:02:18,443 --> 00:02:22,833
e questo è tutto
vedrai mai, mai,
di persona.

39
00:02:22,827 --> 00:02:24,407
Questo è il resto della casa.

40
00:02:24,413 --> 00:02:27,093
Ottima illuminazione.
E questo è il pianoforte di mia madre.

41
00:02:27,085 --> 00:02:30,085
[suonando esitante il pianoforte]

42
00:02:30,091 --> 00:02:36,811
♪ ♪

43
00:02:36,814 --> 00:02:38,534
Bla, bla, bla.
 � [ride]

44
00:03:05,537 --> 00:03:06,287
[entrambi ridono]

45
00:03:06,289 --> 00:03:08,329
Sei popolare.
Stai cercando di dirmelo
non sei popolare.

46
00:03:08,334 --> 00:03:10,054
Sei una persona popolare.

47
00:03:10,046 --> 00:03:11,216
Sei definitivo�� 
«No!»

48
00:03:11,215 --> 00:03:13,885
«Lo sei sicuramente
una persona popolare.

49
00:03:13,888 --> 00:03:15,978
Sì, mi sento come le persone
stanno cercando di parlarti

50
00:03:15,975 --> 00:03:17,435
e, sai, sono�� 

51
00:03:17,436 --> 00:03:20,396
sai, sono... sono...
voglio sapere cosa ne pensi.

52
00:03:20,400 --> 00:03:22,660
♪ ♪

53
00:03:22,655 --> 00:03:25,695
«Voglio dire, non proprio.

54
00:03:25,703 --> 00:03:28,923
Questo è il pezzo
ne hanno parlato tutti.

55
00:03:28,917 --> 00:03:34,347
 � [ride]

56
00:03:34,345 --> 00:03:36,425
Wow, quello era...
 � [imita
suono pulsante]

57
00:03:36,432 --> 00:03:39,442
«Wow, proprio così.»
Quello. [ride]

58
00:03:39,438 --> 00:03:41,278
♪ ♪

59
00:03:55,948 --> 00:03:59,398
È solo che... mi sento...
tanto più vicino a Dio
quando sono con te.

60
00:03:59,395 --> 00:04:03,065
ZAINAB: Mi sento allo stesso modo,
anch'io, perché devo farlo
insegnarti così tanto.

61
00:04:03,069 --> 00:04:08,039
♪ ♪

62
00:04:08,997 --> 00:04:12,297
[il cellulare vibra]

63
00:04:13,381 --> 00:04:14,801
Ehi, che succede?

64
00:04:14,801 --> 00:04:17,311
STEVE: Fai le valigie.
Vieni fuori, stronza.

65
00:04:20,228 --> 00:04:22,568
MO: Eccolo!
Andiamo, tesoro!

66
00:04:22,567 --> 00:04:23,987
STEVE: Prendi la tua merda.

67
00:04:23,986 --> 00:04:27,196
Andremo ad Atlantic City.

68
00:04:27,200 --> 00:04:28,410
«Cosa?»

69
00:04:28,411 --> 00:04:30,751
 � Il tuo addio al celibato.
Andiamo.

70
00:04:30,750 --> 00:04:33,090
«Sì, lo sono... non lo sono
sposarsi.
MO: Andiamo, amico.

71
00:04:33,087 --> 00:04:34,507
Sappiamo quanto sia serio
hai preso Zainab, fratello.

72
00:04:34,507 --> 00:04:36,757
Le hai parlato
per un mese senza sosta.

73
00:04:36,762 --> 00:04:38,932
Hai guidato le preghiere.
Hai dei grani di preghiera
intorno al collo.

74
00:04:38,932 --> 00:04:40,062
 � La tua postura è migliore.

75
00:04:40,060 --> 00:04:41,230
MO: È solo
è questione di tempo, fratello.

76
00:04:41,228 --> 00:04:42,438
Hai un programma musulmano.

77
00:04:42,439 --> 00:04:43,979
Ti sposerai
entro un mese.

78
00:04:43,984 --> 00:04:45,534
«Yasmina e io l'abbiamo fatto
il nostro katb kitab

79
00:04:45,529 --> 00:04:47,659
17 giorni dopo che i nostri genitori si sono incontrati.

80
00:04:47,658 --> 00:04:49,038
Il motivo per cui conosco i giorni è che

81
00:04:49,036 --> 00:04:50,206
avremmo aspettato dieci giorni,

82
00:04:50,205 --> 00:04:52,075
ma poi ha capito
il suo ciclo mestruale,

83
00:04:52,084 --> 00:04:54,134
quindi abbiamo spinto una settimana. 17 giorni.

84
00:04:54,129 --> 00:04:56,259
«Sì, amico, i nostri genitori
non ci siamo nemmeno ancora incontrati.

85
00:04:56,258 --> 00:04:57,888
MO: Ecco perché
è il momento giusto!

86
00:04:57,887 --> 00:05:00,137
Non mi piace come sono i bianchi
fanno le loro feste di addio al celibato.

87
00:05:00,141 --> 00:05:02,021
È davvero strano, amico.

88
00:05:02,020 --> 00:05:03,570
Li fanno
subito prima del matrimonio.

89
00:05:03,565 --> 00:05:05,275
[ride]
Sono già impegnati.

90
00:05:05,276 --> 00:05:07,106
È disgustoso.

91
00:05:07,114 --> 00:05:09,034
«Chi... chi ha inventato tutto questo?»

92
00:05:09,034 --> 00:05:10,414
«Steve.
Steve lo ha fatto.

93
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Guarda, amico.

94
00:05:12,082 --> 00:05:13,712
È davvero una bella serata
perché io pecchi.

95
00:05:13,710 --> 00:05:16,260
Ho la mia umrah virtuale
previsto per stasera.

96
00:05:16,257 --> 00:05:17,467
RAMY: Ehm virtuale?

97
00:05:17,467 --> 00:05:19,257
«Oh, mio ​​Dio.
Stai zitto!

98
00:05:19,263 --> 00:05:20,313
MO: Sì, amico.
Ho un ragazzo alla Mecca

99
00:05:20,306 --> 00:05:22,056
facendo umrah per me.

100
00:05:22,060 --> 00:05:25,110
È una nuova startup.
Il brevetto è in attesa.
Anche la fatwa è in sospeso.

101
00:05:25,108 --> 00:05:26,818
Ho fatto funzionare la realtà virtuale.

102
00:05:26,820 --> 00:05:29,160
Ho fatto in modo che il ragazzo si dirigesse
a umrah proprio adesso.

103
00:05:29,158 --> 00:05:31,038
Va bene?
Sarà alla Mecca.

104
00:05:31,036 --> 00:05:33,456
Lui è tutti i miei peccati
verranno ripuliti

105
00:05:33,457 --> 00:05:34,587
entro sei ore,

106
00:05:34,586 --> 00:05:37,006
quindi devo fare un po' di merda
proprio adesso.

107
00:05:37,007 --> 00:05:39,677
«Vado solo ad assicurarmi
nessuno di voi fa niente
te ne pentirai.

108
00:05:39,679 --> 00:05:42,939
MO: Vuole andare.
Questo ragazzo è un dipendente dal gioco d'azzardo.

109
00:05:42,935 --> 00:05:44,305
 � Non toccherò le fessure.

110
00:05:44,313 --> 00:05:46,483
Non scommetterò.
Sto solo guidando.

111
00:05:46,483 --> 00:05:47,993
«Sì, guarda,
Non voglio andare

112
00:05:47,987 --> 00:05:49,067
ad Atlantic City, va bene?

113
00:05:49,072 --> 00:05:50,242
È disgustoso.

114
00:05:50,241 --> 00:05:51,701
È un mucchio di
haram merda

115
00:05:51,703 --> 00:05:53,793
che non lo sto facendo
più.

116
00:05:53,790 --> 00:05:56,630
STEVE: Ehi, amico,
da quando sei stato
così religioso,

117
00:05:56,630 --> 00:05:59,890
ti ho visto a malapena,
e una volta che ti sposerai,

118
00:05:59,886 --> 00:06:02,926
Non ti vedrò mai.

119
00:06:02,934 --> 00:06:05,194
Quindi proviamoci
per divertirci un po'

120
00:06:05,188 --> 00:06:08,398
uno [addolorato] l'ultima volta.

121
00:06:08,402 --> 00:06:10,162
 �Che succede?
Stai bene?

122
00:06:10,156 --> 00:06:12,656
«Sali su quel maledetto furgone.
MO: Sali in quella maledetta macchina.

123
00:06:12,662 --> 00:06:14,832
Il mio ragazzo sta aspettando
per il suo volo per la Mecca, ok?

124
00:06:14,832 --> 00:06:16,842
Ha già il�� 
l'Haram su.

125
00:06:16,836 --> 00:06:18,456
 � Lasciami...lasciami solo�� 
lasciami dormirci sopra.

126
00:06:18,464 --> 00:06:19,634
Forse andremo domani. Io�� 

127
00:06:19,634 --> 00:06:20,894
AHMED: No, Ramy. Dobbiamo andare

128
00:06:20,886 --> 00:06:22,346
prima che arrivi la tempesta di neve

129
00:06:22,347 --> 00:06:24,177
o finirai per nevicare
con la tua famiglia

130
00:06:24,184 --> 00:06:26,024
e la prossima cosa che sai,
ti sposerai
prima che si sciolga.

131
00:06:26,021 --> 00:06:27,731
«Vuoi andarci così tanto?»

132
00:06:27,733 --> 00:06:29,363
«No, vado e basta
perché stai andando.

133
00:06:29,361 --> 00:06:30,781
È haram.
Capisco che sia haram.

134
00:06:30,781 --> 00:06:34,751
Ma nevicherà.
Non mi trovo bene con la neve.

135
00:06:34,747 --> 00:06:36,327
«Senti, una... una notte, ok?

136
00:06:36,333 --> 00:06:38,713
Una notte e non lo siamo
farò qualcosa di pazzesco.
Sì?

137
00:06:38,714 --> 00:06:40,844
 � Mantienilo halal al 100%.

138
00:06:40,843 --> 00:06:42,263
AHMED:
Porta delle lenzuola, però.

139
00:06:42,262 --> 00:06:44,142
Alcuni di questi hotel
avere lenzuola pessime.

140
00:06:44,141 --> 00:06:45,311
Quelli extra, per ogni evenienza.
 � Zitto.

141
00:06:45,310 --> 00:06:47,190
Prendi la tua merda e basta. Affrettarsi.

142
00:06:47,188 --> 00:06:48,898
Stai zitto, cazzo, Ahmed.
MO: Amico, che cazzo
stai portando su le lenzuola?

143
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
AHMED: Ho visto del sangue su un lenzuolo.

144
00:06:52,490 --> 00:06:54,950
AHMED: Uffa. Ha l'odore di
vecchio tappeto.

145
00:06:54,954 --> 00:06:56,214
[riproduzione di musica fluida]

146
00:06:56,206 --> 00:06:58,666
«Che cazzo
è questo l'hotel, Steve?

147
00:06:58,670 --> 00:07:00,470
«Era l'unico albergo rimasto.

148
00:07:00,465 --> 00:07:02,135
C'è una grande battaglia
questo fine settimana.

149
00:07:02,135 --> 00:07:04,515
«Fratello, è come se
45 minuti di distanza
dalla strada principale.

150
00:07:04,515 --> 00:07:06,895
«Ehi, amico, questo è uno
degli unici punti

151
00:07:06,895 --> 00:07:10,435
non colpito dall'uragano Sandy.
È resistente.

152
00:07:10,443 --> 00:07:12,033
«Penso che sia piuttosto carino
che siamo lontani

153
00:07:12,030 --> 00:07:13,410
da tutte le distrazioni.
Va bene.

154
00:07:13,407 --> 00:07:14,737
«Oh, merda, fratello.
È come�� 

155
00:07:14,744 --> 00:07:16,254
lo strip club è come
sei isolati di distanza.

156
00:07:16,246 --> 00:07:18,456
«Sì, lo so.
Non hanno una rampa,

157
00:07:18,459 --> 00:07:20,339
quindi ho portato
la mia sedia a rotelle manuale.
RAMY: Sì, perché non lo facciamo?

158
00:07:20,338 --> 00:07:22,178
fare qualcosa
un po' più low-key?

159
00:07:22,175 --> 00:07:24,965
Sì? Come forse andare
ad uno spettacolo di magia o qualcosa del genere?

160
00:07:24,972 --> 00:07:26,602
«Magia?
Quella merda è demoniaca.

161
00:07:26,601 --> 00:07:28,561
 � Astaghfirullah,
decisamente malvagio.

162
00:07:28,563 --> 00:07:30,943
«Stai dicendo spogliarelliste
sono più halal dei maghi?

163
00:07:30,943 --> 00:07:32,363
 � 100%.

164
00:07:32,362 --> 00:07:33,702
I maghi parlano ai jinn.

165
00:07:33,698 --> 00:07:35,698
Le spogliarelliste si esprimono.

166
00:07:35,702 --> 00:07:37,622
«Eh, Ahmed,
andiamo, amico.

167
00:07:37,623 --> 00:07:39,463
Non vuoi
andare in uno strip club.

168
00:07:39,459 --> 00:07:42,089
«No, non voglio andare,
ma se vado,
Non li guarderò.

169
00:07:42,090 --> 00:07:44,260
Forse posso dare
alcuni dei dipendenti
un po' di soldi

170
00:07:44,261 --> 00:07:45,721
mettere verso
i loro studi, inshallah.

171
00:07:45,722 --> 00:07:48,062
«Stai zitto, cazzo.
Cosa sei, Drake?

172
00:07:48,060 --> 00:07:49,480
Lo metterai
queste spogliarelliste
attraverso il college?

173
00:07:49,479 --> 00:07:51,689
 � Sì.
Questa è in realtà sadaqah.

174
00:07:51,693 --> 00:07:53,243
«Amico, questo non lo è
ciò su cui eravamo d'accordo.

175
00:07:53,237 --> 00:07:54,527
STEVE: Ramy,

176
00:07:54,532 --> 00:07:56,872
sei stato haram
tutta la tua vita.

177
00:07:56,870 --> 00:07:58,540
So come ti comporti con le donne,

178
00:07:58,540 --> 00:08:01,000
quindi non facciamo finta
che non puoi farlo

179
00:08:01,003 --> 00:08:02,053
per un'altra notte.

180
00:08:02,046 --> 00:08:05,176
MO: Avanti, amico, andiamo.
[parla arabo]

181
00:08:05,178 --> 00:08:06,718
Usciamo di qui.
Non ho più tempo a disposizione.

182
00:08:06,723 --> 00:08:08,813
Prendiamoci delle tette
in faccia a Steve.
[parla arabo]

183
00:08:08,810 --> 00:08:10,650
STEVE: Sì, dovremmo.
AHMED: Sì, ragazzi, fate il check-in.

184
00:08:10,647 --> 00:08:13,027
Ci vediamo di sopra.
Devo chiamare Yasmina.

185
00:08:13,027 --> 00:08:15,107
MO: Sì.
Ecco, lo prendo
quella maledetta borsa.

186
00:08:15,114 --> 00:08:16,954
AHMED: Grazie.
MO: Va bene, nessun problema.

187
00:08:54,819 --> 00:08:57,199
[rumori della macchina]

188
00:09:13,523 --> 00:09:16,243
Mi scusi, signore,

189
00:09:16,236 --> 00:09:19,406
nella felpa blu.

190
00:09:19,409 --> 00:09:20,829
«Sì, cosa?

191
00:09:20,829 --> 00:09:23,589
«Ho bisogno che tu spinga
questo pulsante per me.

192
00:09:23,585 --> 00:09:25,295
«Perché non puoi?
cazzo, farlo?

193
00:09:25,296 --> 00:09:28,336
 � Sono musulmano.
Non posso, amico.

194
00:09:28,344 --> 00:09:30,604
Ho solo bisogno che tu spinga
questo pulsante per me.

195
00:09:30,599 --> 00:09:37,609
♪ ♪

196
00:09:38,782 --> 00:09:42,252
Hai vinto il jackpot,
puoi tenere tutte le vincite.

197
00:09:42,246 --> 00:09:43,746
Non posso prendere i soldi.

198
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
È haram.
È l'opera del diavolo.

199
00:09:45,211 --> 00:09:46,461
«Sì, come vuoi, amico.
Tutto quello che devo fare

200
00:09:46,463 --> 00:09:47,553
si preme questo pulsante?

201
00:09:47,549 --> 00:09:48,889
AHMED: Sì.

202
00:09:48,885 --> 00:09:50,715
Ehi, ehi, ehi!
Usa la mano destra.

203
00:09:50,722 --> 00:09:53,602
Guida sempre con la destra.

204
00:09:53,603 --> 00:10:00,493
♪ ♪

205
00:10:00,491 --> 00:10:03,871
GIOCATORE: Santo cielo.
[ride] $ 1.400!

206
00:10:03,873 --> 00:10:06,173
Come cazzo lo sapevi, amico?

207
00:10:06,169 --> 00:10:08,719
«Lo faccio e basta.
Lo faccio sempre.

208
00:10:08,717 --> 00:10:11,177
GIOCATORE: [ride]

209
00:10:11,179 --> 00:10:13,059
«Devo andare.
Devo andare a pregare

210
00:10:13,058 --> 00:10:14,898
prima di andare allo strip club
con i miei amici.

211
00:10:14,895 --> 00:10:16,725
«Sì, lo farò
qualche cazzo di preghiera
di mio.

212
00:10:18,987 --> 00:10:21,987
[Musica rap araba]

213
00:10:21,993 --> 00:10:29,053
♪ ♪

214
00:11:00,444 --> 00:11:03,124
[il rap in arabo continua]

215
00:11:03,116 --> 00:11:10,126
♪ ♪

216
00:11:11,968 --> 00:11:14,638
 � Scendi quaggiù.
Scendi qui e dai il mio uomo
una lap dance.

217
00:11:14,640 --> 00:11:17,350
Il mio uomo sta quasi per parlare
sposarsi.

218
00:11:17,353 --> 00:11:18,693
«Uh, no, sto... sto bene.
Grazie.

219
00:11:20,852 --> 00:11:21,952
«Ti ho preso, fratello.

220
00:11:21,946 --> 00:11:23,196
«Uh, sto bene.
Grazie, grazie
così tanto.

221
00:11:23,198 --> 00:11:24,408
STRIPPER: Quindi sei Ramy?

222
00:11:24,409 --> 00:11:25,869
Ti sposerai?

223
00:11:25,871 --> 00:11:29,041
 � Uhm, w�beh, il nostro, uh� 
i nostri genitori stanno per incontrarsi,

224
00:11:29,043 --> 00:11:30,803
e siamo musulmani, quindi...

225
00:11:30,797 --> 00:11:33,757
STRIPPER: Hmm...musulmano.

226
00:11:33,761 --> 00:11:37,351
«Sì, sì, e um�� 
sai, nel nostro�� 

227
00:11:37,351 --> 00:11:39,821
nella nostra cultura,
quando i genitori si incontrano,

228
00:11:39,815 --> 00:11:42,275
uh, di solito ci proviamo
sposarsi velocemente

229
00:11:42,278 --> 00:11:45,028
in modo che... non facciamo sesso
prima del matrimonio.

230
00:11:45,034 --> 00:11:49,004
«Oh, sì?
RAMY: Ehm...

231
00:11:49,000 --> 00:11:51,130
[ride] Sì.

232
00:11:51,129 --> 00:11:53,509
Uhm, quindi... quindi sì, è, uh...

233
00:11:53,509 --> 00:11:56,009
Ecco... ecco cosa sta succedendo
proprio adesso.

234
00:11:56,014 --> 00:11:59,234
Quindi...quindi questo è tutto un po'��
un po' prematuro, ehm...

235
00:11:59,228 --> 00:12:00,978
♪ ♪

236
00:12:00,982 --> 00:12:06,082
Quindi, uh...[ridacchia]

237
00:12:06,076 --> 00:12:08,826
Scusa, puoi, uh...

238
00:12:08,831 --> 00:12:11,591
potresti toglierli?

239
00:12:11,587 --> 00:12:13,167
«Questi?»
«Sì.

240
00:12:13,173 --> 00:12:15,893
Uh, puoi...
puoi toglierli?

241
00:12:15,887 --> 00:12:19,097
Cioè, no, togliteli,
sul serio.

242
00:12:19,102 --> 00:12:21,362
Quelli sono i miei grani di preghiera.
Il mio...il mio sceicco�� 

243
00:12:21,356 --> 00:12:22,526
per favore, mi servono quelli.

244
00:12:22,526 --> 00:12:25,066
[musica rap in riproduzione]

245
00:12:25,072 --> 00:12:28,122
Sì. Tizio.

246
00:12:28,120 --> 00:12:31,290
♪ ♪

247
00:12:31,292 --> 00:12:33,722
MO: Ehi.
Cos'è successo a Ramy?

248
00:12:33,715 --> 00:12:36,045
 � A chi importa?

249
00:12:40,645 --> 00:12:43,605
[musica rap ovattata
sullo sfondo]

250
00:12:43,609 --> 00:12:46,659
♪ ♪

251
00:12:46,657 --> 00:12:47,907
«Ramy, stai bene?

252
00:12:47,909 --> 00:12:49,749
«Amico, è dannatamente disgustoso
lì dentro.

253
00:12:49,747 --> 00:12:51,077
«Lo so.
Sono d'accordo.

254
00:12:51,082 --> 00:12:52,592
RAMY:
Allora perché sei qui, amico?

255
00:12:52,586 --> 00:12:54,546
Pensavo che tu lo sapessi meglio
di questo.

256
00:12:54,548 --> 00:12:56,508
Mi aspettavo semplicemente di più da te.

257
00:12:56,510 --> 00:12:58,720
«Io?»
Ti aspettavi di più da me?

258
00:12:58,723 --> 00:13:00,393
«Sì.
AHMED: Lo sai?
quante volte

259
00:13:00,392 --> 00:13:02,402
Ti ho osservato
fare cose pazze,

260
00:13:02,396 --> 00:13:05,146
aspettando lentamente, pregando

261
00:13:05,152 --> 00:13:06,822
che fai la cosa giusta?

262
00:13:06,822 --> 00:13:08,532
«Lo... lo so.
«Non ti ho mai giudicato!»

263
00:13:08,534 --> 00:13:10,834
Ho solo pregato per te.

264
00:13:10,830 --> 00:13:12,710
Sai quante volte?
Ho pregato per te?

265
00:13:12,709 --> 00:13:14,209
Ho pregato per te più volte

266
00:13:14,212 --> 00:13:15,592
di quanto ho pregato per i rifugiati.

267
00:13:15,590 --> 00:13:17,430
Allora mi sento in colpa per questo

268
00:13:17,426 --> 00:13:19,056
perché mi dico:
"Ahmed,

269
00:13:19,055 --> 00:13:20,265
"perché preghi per Ramy?

270
00:13:20,265 --> 00:13:21,555
"Potresti pregare
per i rifugiati.

271
00:13:21,560 --> 00:13:23,230
Perché? Non lo sai
chi decidere di ��"

272
00:13:23,230 --> 00:13:26,400
Poi mi viene un attacco di panico
e mi sento male con me stesso

273
00:13:26,402 --> 00:13:29,622
perché posso inviare quell'energia
a quei ragazzi, ma no,

274
00:13:29,618 --> 00:13:31,038
Te li devo mandare

275
00:13:31,037 --> 00:13:33,167
quando ti conosco
non vale un cazzo.

276
00:13:33,166 --> 00:13:36,086
«Okay, guarda, amico,
Mi... mi dispiace.
Sono... sono semplicemente...

277
00:13:36,089 --> 00:13:38,889
«Non pensi che lo sappia
questo locale strip è disgustoso?

278
00:13:38,886 --> 00:13:41,216
Ma ho altri demoni
fare i conti con me stesso.

279
00:13:41,224 --> 00:13:45,114
Potrei essere un poker mondiale
campione!

280
00:13:45,107 --> 00:13:46,737
«Sto solo cercando di farlo
la cosa giusta, ok?

281
00:13:46,735 --> 00:13:48,405
«Non lo stai facendo
la cosa giusta.

282
00:13:48,405 --> 00:13:50,075
Stai usando l'orinatoio.
È haram.

283
00:13:50,075 --> 00:13:52,655
Tutto quello schianto
mettersi i vestiti.

284
00:13:52,664 --> 00:13:54,424
Sei coperto di piscio.

285
00:13:54,417 --> 00:13:56,207
Le tue preghiere non conteranno.

286
00:13:56,212 --> 00:13:59,432
[il rap continua in sottofondo]

287
00:13:59,427 --> 00:14:06,437
♪ ♪

288
00:14:06,441 --> 00:14:09,451
[Suona "Throw Some More"]

289
00:14:09,447 --> 00:14:14,417
♪ ♪

290
00:14:14,415 --> 00:14:16,875
CANTANTE: ♪ Bravo, davvero bene,
mi ha bagnato i sedili ♪

291
00:14:16,879 --> 00:14:18,839
RAMY: Amico, noi... noi...
«No, no.

292
00:14:18,841 --> 00:14:20,051
 � Scusate.
Scusa.

293
00:14:20,052 --> 00:14:21,142
Io, ehm...
STEVE: Ramy, esci.

294
00:14:21,137 --> 00:14:22,557
 � Ecco, grazie
per il tuo lavoro,

295
00:14:22,557 --> 00:14:23,767
ma dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.

296
00:14:23,768 --> 00:14:26,228
Ecco, è...qui.

297
00:14:26,230 --> 00:14:27,690
Per te.
Sì, stiamo uscendo da qui.

298
00:14:27,692 --> 00:14:30,742
«Ramy, non farlo.

299
00:14:30,740 --> 00:14:33,450
Ramy, lo giuro su Dio, no.

300
00:14:33,453 --> 00:14:34,753
NO!

301
00:14:34,748 --> 00:14:36,838
Ramy. Fanculo.

302
00:14:36,835 --> 00:14:38,705
RAMY: Andiamo, ragazzi. Andiamo.
Stiamo uscendo di qui.

303
00:14:38,714 --> 00:14:39,844
«Amico, di cosa stai parlando?
riguardo, amico?

304
00:14:39,841 --> 00:14:41,051
Aspetta un secondo.

305
00:14:41,052 --> 00:14:42,512
Ho capito... ho capito
altri 30 minuti.

306
00:14:42,514 --> 00:14:44,854
Il mio ragazzo sta per fare il check-in
alle Torri Hilton della Mecca.

307
00:14:44,851 --> 00:14:46,151
«Non voglio essere qui
più.

308
00:14:46,145 --> 00:14:48,435
 � Hai interrotto una lap dance.

309
00:14:48,441 --> 00:14:49,951
Non farlo.

310
00:14:49,945 --> 00:14:51,315
«Questo posto non va bene per noi.

311
00:14:51,322 --> 00:14:53,082
Non va bene
per le persone che lavorano qui.

312
00:14:53,076 --> 00:14:54,706
Metà di questo posto
è come un ufficio.

313
00:14:54,705 --> 00:14:56,995
C'è... c'è un ragazzo, tipo,
stampare qualcosa lì dietro.

314
00:14:57,001 --> 00:15:00,011
Come, spiritualmente,
questo... fa schifo.

315
00:15:00,007 --> 00:15:01,177
STEVE: Fermati
con la merda religiosa.

316
00:15:01,175 --> 00:15:02,295
RAMY: Steve, te lo dico,
uomo,

317
00:15:02,302 --> 00:15:03,642
se solo credessi
in qualcosa,

318
00:15:03,639 --> 00:15:05,179
cambierebbe tutto
per te.

319
00:15:05,183 --> 00:15:06,563
Fidati di me e basta.

320
00:15:06,562 --> 00:15:09,612
 � È sempre lo stesso
con le persone religiose.

321
00:15:09,609 --> 00:15:14,579
Musulmani, cristiani�� 
tutto quello che fai è dirlo alla gente
come vivere la propria vita.

322
00:15:14,578 --> 00:15:16,078
«Amico, sto cercando di aiutarti.
Questo è quello che sto cercando di fare.

323
00:15:16,080 --> 00:15:17,670
 � Yo, yo, yo, yo.

324
00:15:17,667 --> 00:15:20,127
Ragazzi, non potete discutere
su Dio e merda qui dentro.

325
00:15:20,130 --> 00:15:22,510
Nessuna religione.
Voglio dire, è un locale da tette.

326
00:15:22,510 --> 00:15:23,930
Che ti succede?

327
00:15:23,929 --> 00:15:26,689
Ho una certa atmosfera
per sostenere qui intorno,

328
00:15:26,685 --> 00:15:29,515
e voi, cazzo di ragazzi
stanno facendo di tutto
scomodo.

329
00:15:29,524 --> 00:15:30,904
Sai cosa? Ti voglio

330
00:15:30,902 --> 00:15:32,492
e tutta la tua dannata troupe
fuori di qui.

331
00:15:32,488 --> 00:15:33,448
«Cosa?»
RAMY: Sì, certo.
Nessun problema.

332
00:15:33,448 --> 00:15:34,738
PROPRIETARIO: Portateli fuori.
 � Sì!

333
00:15:34,743 --> 00:15:36,373
PROPRIETARIO: Claudio, vai
questi fottuti ragazzi fuori di qui.

334
00:15:36,370 --> 00:15:37,710
RAMY: Sì,
stiamo cercando di andarcene.
Questo è quello che stiamo facendo.

335
00:15:37,707 --> 00:15:38,917
 � Bene. Prendi il collo peloso
figlio di puttana

336
00:15:38,918 --> 00:15:40,418
e il
dolcevita figlio di puttana.

337
00:15:40,420 --> 00:15:41,970
Tirali fuori entrambi e vai!
 � Avanti!

338
00:15:41,965 --> 00:15:43,005
«Sì, signore.
Andiamo.
Dai, andiamo.

339
00:15:43,009 --> 00:15:44,099
MO: Andiamo, Ramy. Dai!

340
00:15:44,095 --> 00:15:46,635
Ah, cavolo!
«Vattene da qui, cazzo.

341
00:15:46,642 --> 00:15:48,482
MO: L'ultima volta, cazzo
Ti vedo quest'anno.

342
00:15:48,478 --> 00:15:50,438
«Devi cambiare i tubi
nelle tue macchinette per la soda.

343
00:15:50,440 --> 00:15:51,860
 � Fai una passeggiata... fai una passeggiata!

344
00:15:51,860 --> 00:15:54,120
Claudio, prendi questo ragazzo
e portare fuori la sua dannata squadra,

345
00:15:54,115 --> 00:15:55,655
tutti quanti!

346
00:15:55,660 --> 00:15:57,080
DJ: Va bene, gente,
sta nevicando forte là fuori,

347
00:15:57,079 --> 00:16:01,339
quindi stiamo al caldo
con qualche ballo a metà!

348
00:16:04,093 --> 00:16:07,353
«Perché, uh... perché siamo noi?»
di nuovo in questa stanza?

349
00:16:07,349 --> 00:16:09,649
 � È l'unico
con doccia con accesso per sedie a rotelle.

350
00:16:09,646 --> 00:16:10,856
 � Doccia con accesso per sedie a rotelle?

351
00:16:10,857 --> 00:16:12,147
Ok, ti stiamo facendo la doccia?
questo fine settimana?

352
00:16:12,151 --> 00:16:14,201
È quello...
 � [geme]

353
00:16:16,200 --> 00:16:17,790
"Amico, cosa... cosa c'è che non va?"
uomo?

354
00:16:17,787 --> 00:16:18,867
Cosa sta succedendo?

355
00:16:18,873 --> 00:16:20,213
«Devo venire.

356
00:16:20,208 --> 00:16:21,628
«Lo so, lo volevi
stare allo strip club,

357
00:16:21,628 --> 00:16:23,918
amico, ma ti dico che
non va bene per te

358
00:16:23,924 --> 00:16:25,014
essere lì.
 �No,

359
00:16:25,010 --> 00:16:26,430
non capisci, cazzo.

360
00:16:26,429 --> 00:16:29,439
Devo venire e ho bisogno di aiuto.

361
00:16:29,435 --> 00:16:31,225
Ah!

362
00:16:31,230 --> 00:16:34,030
Nel caso non l'avessi notato,
le mie mani non funzionano,

363
00:16:34,028 --> 00:16:35,408
e a causa della mia condizione,

364
00:16:35,405 --> 00:16:37,695
se non vengo, si accumula,

365
00:16:37,702 --> 00:16:41,712
e fa davvero male, dannatamente!

366
00:16:41,710 --> 00:16:44,050
Di solito, la mia infermiera mi aiuta,

367
00:16:44,048 --> 00:16:46,048
ma lo è stata
in congedo di maternità

368
00:16:46,052 --> 00:16:47,722
per il mese scorso.

369
00:16:47,722 --> 00:16:50,142
«Lei... di solito, tipo...

370
00:16:50,143 --> 00:16:51,613
 � Sì.
RAMY: Va bene.

371
00:16:51,605 --> 00:16:56,355
«Ma adesso mi hanno assegnato
questo ragazzo calvo di 50 anni.

372
00:16:56,364 --> 00:16:58,284
Non glielo chiedo assolutamente.

373
00:16:58,284 --> 00:17:01,084
 � E se, uh�� 
e se ti mettessimo semplicemente?
nel letto

374
00:17:01,082 --> 00:17:03,382
e...e tu dormi e basta,
e poi forse otterrai
un sogno bagnato, vero?

375
00:17:03,378 --> 00:17:06,378
Se è così costruito, lo farai�� 
«Non li capisco più.

376
00:17:06,384 --> 00:17:10,314
Agh, amico, stai morendo, cazzo.

377
00:17:10,308 --> 00:17:13,518
lo sai,
Ho scelto Atlantic City

378
00:17:13,524 --> 00:17:17,494
perché lo sapevo
Avrei un sacco di opzioni.

379
00:17:17,489 --> 00:17:19,329
Non ho pensato
mi bloccheresti.

380
00:17:19,326 --> 00:17:21,206
«Io... non lo so, amico.

381
00:17:21,205 --> 00:17:22,955
Mi dispiace. Come...

382
00:17:22,959 --> 00:17:25,589
«Sì, adesso non posso nemmeno andare
torniamo a quello strip club.

383
00:17:25,589 --> 00:17:28,849
Tutta la neve là fuori�� 
è tutto accumulato.

384
00:17:28,846 --> 00:17:30,466
La mia sedia si sarebbe incasinata.

385
00:17:30,473 --> 00:17:31,773
«Cosa vuoi fare, amico,

386
00:17:31,768 --> 00:17:33,228
solo così possiamo farti
ti senti meglio?

387
00:17:33,229 --> 00:17:36,149
«Siamo ad Atlantic City.
Chiama una prostituta.

388
00:17:36,152 --> 00:17:38,072
«No, amico.
Non voglio quell'energia
qui.

389
00:17:38,072 --> 00:17:39,702
�� 
«Oh, al diavolo la tua energia.

390
00:17:39,701 --> 00:17:41,661
Sto morendo, amico.

391
00:17:41,663 --> 00:17:43,793
 � E se ti mettessimo su Tinder?
sì, e puoi semplicemente, tipo,

392
00:17:43,792 --> 00:17:45,132
magari abbinarti a una bella donna,

393
00:17:45,128 --> 00:17:47,128
e poi... e poi lei
può venire,

394
00:17:47,132 --> 00:17:49,432
e...e qualcosa
potrebbe accadere organicamente?

395
00:17:49,428 --> 00:17:52,638
«Non andrò su Tinder

396
00:17:52,644 --> 00:17:54,524
usare una donna.

397
00:17:54,522 --> 00:17:57,112
Non sono te.

398
00:17:57,110 --> 00:18:00,740
[gemendo]

399
00:18:00,743 --> 00:18:03,543
RAMY: Va bene, va bene.
Ehi, ehi, e se...

400
00:18:05,628 --> 00:18:08,298
E se io��e se io�� 
e se ti aiuto?

401
00:18:11,682 --> 00:18:13,732
Tipo... tipo, amico,

402
00:18:13,727 --> 00:18:15,937
se stai per morire
o qualcosa del genere,

403
00:18:15,940 --> 00:18:19,780
Io, uh... ti farò una sega.

404
00:18:21,785 --> 00:18:28,375
«Pensi di farmi una sega
è meno haram di una prostituta?

405
00:18:28,381 --> 00:18:29,801
«Non lo so.
Non lo so, va bene?

406
00:18:29,801 --> 00:18:31,641
Io... io... io... sono solo... sono solo
cercando di fare la cosa giusta.

407
00:18:31,638 --> 00:18:33,558
STEVE: Che cazzo è sbagliato
con te?

408
00:18:33,559 --> 00:18:34,939
Vuoi prendermi in giro

409
00:18:34,936 --> 00:18:37,896
così puoi sentire...

410
00:18:37,900 --> 00:18:39,530
come un musulmano migliore.

411
00:18:39,529 --> 00:18:43,369
Non userai la mia venuta

412
00:18:43,369 --> 00:18:46,379
per lavare i tuoi peccati.

413
00:18:48,045 --> 00:18:50,005
«Va bene, amico.
Ok, va bene.
Andiamo e basta...

414
00:18:50,008 --> 00:18:51,178
chiameremo qualcuno.

415
00:18:51,177 --> 00:18:53,637
 �Grazie.
Grazie.
«Va bene.

416
00:18:53,640 --> 00:18:55,770
 � Sbrigati.
«Va bene, ci penso io.

417
00:19:01,740 --> 00:19:03,490
 � A che parte sei?

418
00:19:03,493 --> 00:19:08,003
 � [balbetta]
Sono alla Kaaba.

419
00:19:08,002 --> 00:19:09,712
E' così irreale.

420
00:19:09,714 --> 00:19:13,474
«Davvero?
Oh, amico.

421
00:19:13,471 --> 00:19:16,101
 � (senza fiato) Oh...

422
00:19:16,101 --> 00:19:18,941
Sembra
Sto [parlando arabo], amico.

423
00:19:18,941 --> 00:19:22,491
«Davvero?
MO: È così sorprendente.

424
00:19:22,489 --> 00:19:24,829
È...è come un�� 

425
00:19:24,828 --> 00:19:26,828
è come un'apocalisse
di neve fuori,

426
00:19:26,832 --> 00:19:28,792
e... [ride]

427
00:19:28,794 --> 00:19:32,514
Sono in [parlando arabo]
e posso...

428
00:19:32,510 --> 00:19:34,300
tipo, senti il calore.

429
00:19:34,304 --> 00:19:36,104
«Lo senti davvero?»

430
00:19:36,100 --> 00:19:37,440
MO: Voglio dire, quasi.

431
00:19:37,435 --> 00:19:39,435
«Va bene.
 � [parla arabo]

432
00:19:46,580 --> 00:19:49,040
Ohh...

433
00:19:52,007 --> 00:19:55,307
«Fratello, conosco un ragazzo che ha baciato
la Pietra Nera una volta,

434
00:19:55,305 --> 00:19:57,475
mi sono svegliato il giorno dopo
con un mal di freddo.

435
00:19:57,475 --> 00:19:59,225
Ha dovuto sedersi fuori
il resto dell'Hajj.

436
00:20:00,983 --> 00:20:08,123
 � [cantando in arabo]

437
00:20:08,122 --> 00:20:11,172
[continua a cantare]
AHMED: Lo dici in modo sbagliato.
Sei ubriaco.

438
00:20:11,170 --> 00:20:13,010
Ho dei peccati
Devo chiarire anch'io.

439
00:20:13,007 --> 00:20:16,217
[Mo continua a cantare]

440
00:20:19,394 --> 00:20:20,524
 � Se potessi, per favore, farlo,
quello sarebbe,
eh, fantastico.

441
00:20:20,522 --> 00:20:22,902
Ok, grazie, Lindsay.

442
00:20:25,699 --> 00:20:26,909
«Un altro no?»

443
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
RAMY: Ha detto che ci proverà,

444
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
ma nessuno vuole venire
a causa della neve.

445
00:20:29,958 --> 00:20:32,338
«Ah, cazzo.
RAMY: Ho provato di tutto, amico,

446
00:20:32,337 --> 00:20:33,797
ogni sito web.

447
00:20:33,799 --> 00:20:35,509
Ho parlato con un magnaccia.

448
00:20:35,511 --> 00:20:37,521
Tipo, un magnaccia sì
il mio numero di telefono in questo momento.

449
00:20:37,515 --> 00:20:39,385
Non lo so, potrebbe farlo
qualsiasi cosa con quello.

450
00:20:39,393 --> 00:20:42,323
Io...
STEVE: [geme]

451
00:20:42,315 --> 00:20:45,735
Va bene, ascolta.

452
00:20:47,325 --> 00:20:50,285
Se questo non lo è

453
00:20:50,289 --> 00:20:55,339
di compiacere il tuo Allah...

454
00:20:57,555 --> 00:21:01,725
Allora forse...

455
00:21:01,730 --> 00:21:03,360
puoi farlo.

456
00:21:03,357 --> 00:21:05,947
«Senti, amico, io... non credo

457
00:21:05,946 --> 00:21:09,116
Allah ne sarebbe compiaciuto.

458
00:21:09,119 --> 00:21:12,169
«Dimmelo e basta.»
come lo faresti.

459
00:21:12,167 --> 00:21:15,167
«Senti, penso che ci proverei e basta
fare

460
00:21:15,173 --> 00:21:19,643
qualunque cosa, sai,
la versione a minor impatto
di esso sarebbe.

461
00:21:19,640 --> 00:21:23,020
Tipo, forse, direi
la mia mano sulla tua mano,
e semplicemente, tipo,

462
00:21:23,022 --> 00:21:25,152
guida così
quindi ti senti come se,
come se lo stessi facendo.

463
00:21:25,151 --> 00:21:27,621
«No, amico.
Mi tireresti fuori la spalla.

464
00:21:27,615 --> 00:21:30,235
«Giusto, va bene.
Ehm...

465
00:21:30,244 --> 00:21:32,124
cosa succede se prendo?
questo asciugamano, sì?

466
00:21:32,123 --> 00:21:33,673
È un asciugamano morbido.

467
00:21:33,668 --> 00:21:37,678
Lo metto su,
e io semplicemente, tipo,
lo sai,

468
00:21:37,676 --> 00:21:42,016
le due estremità
e semplicemente creare
un po' di coppia e...e...e...

469
00:21:43,814 --> 00:21:45,324
«Bene.

470
00:21:45,316 --> 00:21:50,076
Promettimelo e basta

471
00:21:50,076 --> 00:21:52,116
che odierai tutto questo.

472
00:21:52,122 --> 00:21:54,382
Dimmelo e basta
ne sei disgustato.

473
00:21:54,376 --> 00:21:56,706
Dimmi che sei un musulmano di merda.

474
00:21:56,714 --> 00:21:58,974
"Sì, amico,
Ne sono disgustato,

475
00:21:58,969 --> 00:22:01,559
e io...

476
00:22:01,558 --> 00:22:03,808
Sono... sono un musulmano di merda,
va bene?

477
00:22:03,812 --> 00:22:06,232
Sono un... sono un fottuto...
Sono un musulmano pezzo di merda.

478
00:22:44,100 --> 00:22:45,310
Lo senti?
«Sì, sì.

479
00:22:45,311 --> 00:22:47,981
«Okay, ci sto solo provando
per ottenere...

480
00:22:53,870 --> 00:22:55,410
STEVE: [grugnisce]

481
00:23:03,472 --> 00:23:04,732
No, no, non funziona.
«No?» No, no?

482
00:23:04,725 --> 00:23:06,185
«No, mi stanno bruciando i tappeti.

483
00:23:06,186 --> 00:23:07,266
Scusa, scusa.

484
00:23:07,272 --> 00:23:08,782
Sì? STEVE: Sì, va bene.

485
00:23:08,775 --> 00:23:10,355
«Okay, lasciami provare
il cuscino.

486
00:23:10,361 --> 00:23:11,571
«Certo.
 � Provalo, provalo con...

487
00:23:11,572 --> 00:23:13,372
«Sì.
«Sì? Proviamo a...

488
00:23:13,367 --> 00:23:14,867
«Uh, fantastico.
«Sì?

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,250
«Mettilo lì.

490
00:23:16,248 --> 00:23:17,458
«Entra, sì.

491
00:23:17,458 --> 00:23:18,748
«Uh... eh.
«Sì? Va bene.

492
00:23:18,753 --> 00:23:20,923
«Va bene.

493
00:23:20,924 --> 00:23:22,894
Oh.

494
00:23:22,886 --> 00:23:25,176
Amico, rilassati.

495
00:23:25,182 --> 00:23:27,812
«Sto... sto... bene.

496
00:23:27,813 --> 00:23:29,693
«No, no, facile.

497
00:23:29,692 --> 00:23:31,242
«Va bene, va bene.

498
00:23:35,579 --> 00:23:37,249
STEVE: Ah.

499
00:23:37,248 --> 00:23:40,378
Ah, merda, ow.

500
00:23:40,379 --> 00:23:41,379
RAMY: Ok, lasciami provare
qualcosa.

501
00:23:41,381 --> 00:23:42,551
Put...puoi metterlo nella guida?

502
00:23:42,551 --> 00:23:43,641
Mettilo in marcia.
«Cosa?»

503
00:23:43,636 --> 00:23:44,806
 � Mettilo in marcia.
Mettilo e basta...

504
00:23:44,805 --> 00:23:46,135
«Che cazzo?»
 � Basta metterlo in marcia.

505
00:23:46,141 --> 00:23:47,811
«Va bene, va bene.
«Hai capito?»

506
00:23:47,811 --> 00:23:49,771
«Sì.
«Si sta muovendo?»

507
00:23:49,774 --> 00:23:51,154
Va bene.

508
00:23:51,151 --> 00:23:52,531
«Ramy, cosa stai facendo?

509
00:23:52,529 --> 00:23:54,239
Che cosa?

510
00:24:01,881 --> 00:24:03,841
No.
«Va bene.

511
00:24:03,843 --> 00:24:07,943
[coppia che geme al telefono]

512
00:24:08,728 --> 00:24:11,778
 � Spegnetelo. Fermare.
Questo non funziona.

513
00:24:11,776 --> 00:24:13,396
«Sì, lo so, amico.
So che non lo è
cazzo di lavoro.

514
00:24:13,404 --> 00:24:14,414
Sto cercando di�� 
«Stai zitto, cazzo

515
00:24:14,406 --> 00:24:16,326
e dai un minuto.

516
00:24:16,326 --> 00:24:17,366
[gemiti]

517
00:24:20,502 --> 00:24:22,922
Va bene, guarda.

518
00:24:22,923 --> 00:24:27,983
Lo sto facendo
per tutta la mia vita adulta,

519
00:24:27,975 --> 00:24:30,515
e c'è solo un modo

520
00:24:30,522 --> 00:24:32,782
che questo verrà fatto.

521
00:24:34,237 --> 00:24:36,367
[sussulta]

522
00:24:36,366 --> 00:24:38,076
Devi usare le mani.

523
00:24:40,750 --> 00:24:43,800
Mani nude.
«Sì, sì, ho capito.

524
00:24:43,798 --> 00:24:46,428
«Fatela finita e basta.»
RAMY: Va bene, va bene.

525
00:24:52,064 --> 00:24:53,824
«Ah, freddo, freddo!

526
00:24:53,818 --> 00:24:56,238
«Scusa, scusa, scusa, scusa.
«Merda.

527
00:24:56,239 --> 00:24:58,199
Andiamo, amico.
RAMY: Tu vuoi che lo faccia, tipo�� 

528
00:24:58,202 --> 00:24:59,542
magari lo metto
un po' d'acqua calda sopra.
STEVE: Sì.

529
00:24:59,538 --> 00:25:00,958
«Sì?
Ok, va bene.

530
00:25:00,957 --> 00:25:03,547
"Cavolo, hai, tipo,
circolazione peggiore della mia.

531
00:25:03,546 --> 00:25:04,966
Uffa.

532
00:25:07,053 --> 00:25:09,353
[acqua che scorre] Agh!

533
00:25:09,349 --> 00:25:12,559
Oh, sbrigati, amico.

534
00:25:12,564 --> 00:25:14,114
Oh, sto morendo, amico.

535
00:25:14,108 --> 00:25:15,648
«Va bene, va bene, amico.

536
00:25:15,654 --> 00:25:17,164
Dammi solo un secondo
va bene?

537
00:25:17,156 --> 00:25:19,406
«Cosa... cos'è questo?»

538
00:25:19,410 --> 00:25:20,620
 � Sto solo�� 
 �Cosa stai facendo?

539
00:25:20,622 --> 00:25:21,712
� Guarda, pregherò e basta,
e poi�� 

540
00:25:21,707 --> 00:25:22,787
e poi lo faremo,
va bene?

541
00:25:22,793 --> 00:25:23,923
Ho solo...ho bisogno di pregare.
«Prego?»

542
00:25:23,920 --> 00:25:25,170
No, no, no.

543
00:25:25,172 --> 00:25:26,762
Hai detto che non lo era

544
00:25:26,759 --> 00:25:29,559
sul fatto che ti senti bene
su te stesso.

545
00:25:29,557 --> 00:25:31,637
Non pregare adesso.

546
00:25:31,644 --> 00:25:33,024
«Amico, andiamo.
È il mio addio al celibato, ok?

547
00:25:33,021 --> 00:25:34,361
Posso pregare
prima di farti una sega.

548
00:25:34,357 --> 00:25:37,317
«Stai zitto, cazzo.
Vieni qui

549
00:25:37,321 --> 00:25:39,121
e farmi una sega

550
00:25:39,117 --> 00:25:41,867
proprio adesso, cazzo.

551
00:25:52,018 --> 00:25:55,018
[ronzio del motore]

552
00:26:01,077 --> 00:26:02,537
[sospira]

553
00:26:08,091 --> 00:26:09,761
 � [sussurra]

554
00:26:19,907 --> 00:26:21,537
 � [geme]

555
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
«Tutto bene?»
STEVE: Sì.

556
00:26:23,413 --> 00:26:24,423
«Va bene.

557
00:26:24,415 --> 00:26:26,085
[bussare alla porta]

558
00:26:30,135 --> 00:26:33,135
[ronzio del motore]

559
00:26:42,661 --> 00:26:44,291
� Ehi, ciao.

560
00:26:45,625 --> 00:26:47,455
«Ehi, ehm...

561
00:26:53,891 --> 00:26:55,441
«Tu già, ehm...

562
00:26:55,436 --> 00:26:57,726
«Sì.

563
00:26:57,733 --> 00:26:59,363
Stiamo... stiamo bene.

564
00:27:00,822 --> 00:27:02,202
«Lo avrò ancora
per farti pagare.

565
00:27:02,199 --> 00:27:04,449
RAMY: Sì, sì, no, di sicuro.
Ho capito, ehm...

566
00:27:04,454 --> 00:27:06,464
Ho capito... ecco cosa...
questo è quello che ho.

567
00:27:11,677 --> 00:27:13,097
«Va bene.

568
00:27:15,267 --> 00:27:17,517
«Sì.

569
00:27:25,078 --> 00:27:26,668
Amico, se solo lo avessi fatto
lasciami pregare,

570
00:27:26,665 --> 00:27:28,075
cavolo, sarebbe scaduto
perfettamente.

571
00:27:28,084 --> 00:27:29,844
Se tu�� 
«Oh, no, no, no, no.

572
00:27:29,838 --> 00:27:31,758
Se davvero credessi
in Dio,

573
00:27:31,759 --> 00:27:33,139
non avresti ascoltato
per me.

574
00:27:33,136 --> 00:27:34,846
«Mi avevi detto che stavi morendo.
STEVE: Ramy...

575
00:27:34,848 --> 00:27:37,018
 � Mi hai guardato,
e hai detto: "Sto morendo".
STEVE: Ramy...

576
00:27:37,019 --> 00:27:40,939
Non ne ho la forza
per combattere proprio adesso.

577
00:27:40,944 --> 00:27:42,614
Puoi semplicemente trattenermi?

578
00:27:44,576 --> 00:27:45,786
«Vuoi che ti abbracci?»

579
00:27:45,787 --> 00:27:48,667
 � Ho freddo,
e dopo quello che abbiamo appena fatto,

580
00:27:48,668 --> 00:27:50,208
era dannatamente strano,

581
00:27:50,212 --> 00:27:53,392
quindi potresti semplicemente abbracciarmi?

582
00:27:56,391 --> 00:27:57,941
«Sì.

583
00:27:58,896 --> 00:28:05,866
♪ ♪

584
00:28:07,581 --> 00:28:10,751
AHMED: È un miracolo,
subhanallah.

585
00:28:10,753 --> 00:28:12,843
MO: Subhanallah, davvero.
E non devi preoccuparti

586
00:28:12,841 --> 00:28:15,851
sui tuoi sandali
essere rubato al
[parla arabo].

587
00:28:15,847 --> 00:28:17,597
AHMED: [parla arabo]
senza tutti i germi.

588
00:28:17,601 --> 00:28:19,981
Posso davvero tornare indietro
a questo.

589
00:28:22,109 --> 00:28:24,739
MO: Te lo dico, fratello,
è incredibile.

590
00:28:24,740 --> 00:28:26,660
Guarda questo.

591
00:28:26,660 --> 00:28:28,580
♪ ♪

592
00:28:28,581 --> 00:28:30,331
Wow. AHMED: Wow.

593
00:28:30,334 --> 00:28:35,394
 � Controlla qui.
Oh, oh!

594
00:28:35,385 --> 00:28:37,345
♪ ♪

595
00:28:37,348 --> 00:28:39,188
AHMED: H...aiutami. Aiutami.

596
00:28:39,185 --> 00:28:41,185
♪ ♪

597
00:28:41,189 --> 00:28:43,569
MO: Ecco. Entra qui.

598
00:28:43,569 --> 00:28:46,699
BRUCE SPRINGSTEEN:
♪ Non ho tempo
per i ragazzi d'angolo ♪

599
00:28:46,700 --> 00:28:49,080
[entrambi piangono]

600
00:28:49,080 --> 00:28:53,380
BRUCE: ♪ Giù per strada
facendo tutto quel rumore ♪

601
00:28:53,380 --> 00:28:54,720
♪ ♪

602
00:28:54,716 --> 00:28:57,806
♪ Non voglio puttane
sull'ottava strada ♪

603
00:28:57,806 --> 00:29:00,306
♪ ♪

604
00:29:00,310 --> 00:29:04,190
♪ Perché stasera
Sarò con te ♪

605
00:29:04,193 --> 00:29:05,613
♪ ♪

606
00:29:05,613 --> 00:29:09,123
♪ Perché stasera
Farò quel giro ♪

607
00:29:09,120 --> 00:29:11,170
♪ ♪

608
00:29:11,165 --> 00:29:14,415
♪ Attraversa il fiume
dalla parte della maglia ♪

609
00:29:14,422 --> 00:29:17,012
♪ ♪

610
00:29:17,010 --> 00:29:20,180
♪ Porta il mio bambino all'angolo ♪

611
00:29:20,183 --> 00:29:22,193
«Sì, devo assolutamente farlo
sposato.

612
00:29:22,187 --> 00:29:25,067
BRUCE: ♪ E ti porterò...♪
«Mm...hmm.

613
00:29:25,068 --> 00:29:27,618
BRUCE: ♪ Su tutte le giostre ♪

614
00:29:27,615 --> 00:29:30,995
♪ Canta sha la la la la ♪

615
00:29:30,997 --> 00:29:35,047
AHMED: [parla arabo]
È così bello

616
00:29:35,046 --> 00:29:38,296
Per favore, o Allah,
ti prego, perdona i miei peccati.

617
00:29:38,303 --> 00:29:40,433
BRUCE: ♪ Sha la la ♪
MO: Quello è mio cugino?

618
00:29:40,432 --> 00:29:43,862
AHMED: Anche tuo cugino è qui?
MO: Penso che sia lì, fratello.

619
00:29:43,856 --> 00:29:45,816
BRUCE: ♪ Sha la la la la ♪

620
00:29:45,818 --> 00:29:49,788
♪ Ne sono innamorato
una ragazza del Jersey ♪

621
00:29:49,785 --> 00:29:53,535
♪ Sha la la la la ♪

622
00:29:53,542 --> 00:29:54,882
♪ ♪

623
00:29:54,878 --> 00:30:00,258
♪ Sha la la la la la la la la ♪

624
00:30:00,263 --> 00:30:05,573
♪ Sha la la sha la la la la ♪

625
00:30:05,566 --> 00:30:08,816
♪ Sha la la la la la ♪

626
00:30:08,823 --> 00:30:11,043
♪ ♪

627
00:30:11,035 --> 00:30:12,955
♪ Sai che mi emoziona ♪

628
00:30:12,956 --> 00:30:15,036
♪ Con tutto il suo fascino ♪

629
00:30:15,043 --> 00:30:17,133
♪ ♪

630
00:30:17,130 --> 00:30:20,390
♪ Quando sono finito
tra le braccia del mio bambino ♪

631
00:30:20,387 --> 00:30:22,677
♪ ♪

632
00:30:22,684 --> 00:30:25,524
♪ Il mio piccolo angelo
mi dà tutto ♪

633
00:30:25,523 --> 00:30:27,193
♪ ♪

634
00:30:27,192 --> 00:30:32,952
♪ Un giorno lo saprò
che indosserà il mio anello ♪

635
00:30:32,954 --> 00:30:34,834
♪ Quindi non disturbarmi ♪

636
00:30:34,833 --> 00:30:38,463
♪ Perché non ho tempo ♪

637
00:30:38,464 --> 00:30:44,314
♪ Sto andando a vedere
quella mia ragazza, sì ♪

638
00:30:44,310 --> 00:30:49,450
♪ Nient'altro conta
in tutto questo vasto mondo ♪

639
00:30:49,445 --> 00:30:55,035
♪ Quando sei innamorato
con una ragazza del Jersey ♪

640
00:30:55,040 --> 00:30:58,420
♪ Canta sha la la la ♪

641
00:30:58,421 --> 00:31:00,011
♪ ♪

642
00:31:00,008 --> 00:31:02,098
♪ Sha la la la la la la ♪

643
00:31:02,095 --> 00:31:05,975
♪ La la la la la la ♪

644
00:31:05,978 --> 00:31:10,818
♪ Sha la la sha la la la ♪

645
00:31:10,821 --> 00:31:13,831
♪ Sha la la la sono innamorato ♪

646
00:31:13,827 --> 00:31:17,127
♪ Con una ragazza del Jersey ♪

647
00:31:17,125 --> 00:31:21,755
♪ Sha la la la la ♪

648
00:31:21,760 --> 00:31:28,020
♪ Sha la la la la la la la la la ♪

649
00:31:28,022 --> 00:31:32,742
♪ Sha la la sha la la la la ♪

650
00:31:32,740 --> 00:31:35,500
♪ Sha la la la la la la ♪

651
00:31:35,495 --> 00:31:38,285
♪ ♪