1
00:00:09,352 --> 00:00:11,522
� Il presidente.

2
00:00:14,696 --> 00:00:16,826
Il vicepresidente.

3
00:00:23,463 --> 00:00:25,303
Il Presidente della Camera.

4
00:00:27,054 --> 00:00:29,894
RECEPTIONIST:
La signora Hassan.

5
00:00:29,893 --> 00:00:32,113
Signora Hassan!

6
00:00:32,106 --> 00:00:33,686
 � Sì.

7
00:00:36,155 --> 00:00:38,405
MAYSA:
Allora cosa ne pensi?

8
00:00:38,410 --> 00:00:40,460
«Bene, tutto questo è guardare
fantastico, signora Hassan.

9
00:00:40,455 --> 00:00:43,415
Vedo che l'hai già fatto
il tuo appuntamento biometrico,

10
00:00:43,420 --> 00:00:45,550
e hai superato il colloquio.

11
00:00:45,550 --> 00:00:48,050
Hai appena fatto
il test di cittadinanza è partito.

12
00:00:48,054 --> 00:00:51,734
«Sì, ho studiato
con questa Apple, il mio telefono.

13
00:00:51,729 --> 00:00:54,029
Lo sai, dice mio fratello
il governo ascolta

14
00:00:54,025 --> 00:00:55,315
ai nostri telefoni.

15
00:00:55,319 --> 00:00:57,029
Spero che stiano ascoltando

16
00:00:57,031 --> 00:00:59,951
quanto ho ragione
su tutto.

17
00:00:59,953 --> 00:01:01,083
«Beh, ne sono sicuro
hai capito bene.

18
00:01:01,080 --> 00:01:02,630
Voglio solo essere sicuro
sei pronto.

19
00:01:02,625 --> 00:01:04,295
Se fallisci,
ci vorrà un po'

20
00:01:04,295 --> 00:01:06,215
per rimetterti nel sistema.

21
00:01:06,215 --> 00:01:08,045
«Sono pronto, sì.

22
00:01:08,053 --> 00:01:10,813
Sai, ero qui
per molti anni

23
00:01:10,808 --> 00:01:12,558
con la mia carta verde,

24
00:01:12,562 --> 00:01:15,232
e ho pensato,
perché fare il test?

25
00:01:15,233 --> 00:01:19,373
Mio marito e i miei figli,
hanno la cittadinanza

26
00:01:19,367 --> 00:01:21,747
ma con quello...

27
00:01:21,747 --> 00:01:24,167
sai chi intendo.

28
00:01:24,168 --> 00:01:25,918
Alla Casa Bianca.

29
00:01:25,922 --> 00:01:27,422
Quel pezzo di merda!

30
00:01:27,424 --> 00:01:29,394
Scusate il mio inglese.

31
00:01:29,387 --> 00:01:33,307
Vedi, devo diventare
un cittadino in modo che io possa votare.

32
00:01:33,311 --> 00:01:35,821
Dobbiamo proteggere
la Corte Suprema.

33
00:01:35,817 --> 00:01:37,107
Ruth morirà.

34
00:01:37,111 --> 00:01:39,121
«Scusa?»
 � Ruth Bader Ginsburg.

35
00:01:39,115 --> 00:01:40,445
Sai, è molto vecchia.

36
00:01:40,450 --> 00:01:42,200
Prego per lei
e tutti quelli buoni

37
00:01:42,204 --> 00:01:44,544
nella Corte Suprema
per rimanere in vita.

38
00:01:44,543 --> 00:01:47,633
Gli altri,
Non dico niente di male,

39
00:01:47,632 --> 00:01:49,722
ma non prego per loro.

40
00:01:49,719 --> 00:01:53,269
 �Beh, è bellissimo,
La signora Hassan.

41
00:01:53,268 --> 00:01:56,268
Penso al tuo caso
dovrebbe essere un vero softball.

42
00:01:56,274 --> 00:01:59,034
«Softball?
«Sì, softball.

43
00:01:59,029 --> 00:02:01,029
È un americano
figura retorica.

44
00:02:01,033 --> 00:02:03,293
Voglio solo dire
dovrebbe essere facile.

45
00:02:03,288 --> 00:02:06,168
 � Softball.
Sì, naturalmente.

46
00:02:06,169 --> 00:02:09,469
Sì. Softball.
Ora capisco.

47
00:02:09,467 --> 00:02:10,717
«Sì.
 � È una parola nuova.

48
00:02:10,720 --> 00:02:12,310
«Ricordati solo di conservare
il tuo record pulito.

49
00:02:12,306 --> 00:02:13,676
Non andare a prendere
in qualsiasi guaio.

50
00:02:13,684 --> 00:02:15,864
E finché non salta fuori nulla
su un fascicolo della polizia

51
00:02:15,855 --> 00:02:17,935
o qualcosa del genere,

52
00:02:17,942 --> 00:02:21,202
giurerai fedeltà
negli Stati Uniti di A.

53
00:02:21,199 --> 00:02:23,159
 �Inshallah.

54
00:02:23,161 --> 00:02:28,151
DONNA:
[parlando spagnolo]

55
00:02:32,972 --> 00:02:34,772
 � Scusate.

56
00:02:34,768 --> 00:02:37,518
Penso che voi due dovreste lavorare
sul tuo inglese.

57
00:02:37,524 --> 00:02:39,824
Più ti eserciti,
meglio è.

58
00:02:39,820 --> 00:02:44,620
Farà la tua cittadinanza
applicazione un vero softball.

59
00:02:44,621 --> 00:02:47,171
«Vengo dalla Virginia.

60
00:02:47,167 --> 00:02:50,297
Siamo qui perché
questo pendejo è stato denunciato per guida in stato di ebbrezza.

61
00:02:50,298 --> 00:02:51,838
«Oh.

62
00:02:51,844 --> 00:02:53,354
Prendi la Lyft, allora,

63
00:02:53,346 --> 00:02:55,386
la prossima volta che bevi
l'alcol.

64
00:02:55,392 --> 00:02:57,442
Buona fortuna.

65
00:02:57,437 --> 00:02:59,607
 �Grazie.

66
00:03:06,999 --> 00:03:09,629
[musica piena di suspense]

67
00:03:09,629 --> 00:03:11,759
♪ ♪

68
00:03:11,758 --> 00:03:13,678
«Oh, no.

69
00:03:13,679 --> 00:03:16,519
No, no, no.
No, no.

70
00:03:16,518 --> 00:03:18,518
Che cazzo?
No.

71
00:03:18,522 --> 00:03:22,282
♪ ♪

72
00:03:26,495 --> 00:03:28,115
CHIAMA IL RAPPRESENTANTE DELL'ASSISTENZA:
Ok, signora.

73
00:03:28,124 --> 00:03:29,714
Sto guardando il tuo fascicolo
proprio qui.

74
00:03:29,711 --> 00:03:31,301
Almeno sembra
un passeggero

75
00:03:31,297 --> 00:03:32,677
ha presentato una segnalazione preoccupante,

76
00:03:32,675 --> 00:03:34,595
e un rappresentante della sicurezza
qui a Lyft

77
00:03:34,596 --> 00:03:36,886
sentito il bisogno di congelare
sul tuo conto.

78
00:03:36,892 --> 00:03:39,612
 � Che cosa vuoi dire,
"almeno uno"?

79
00:03:39,606 --> 00:03:42,356
Signora, quanti?
Chi sono?

80
00:03:42,361 --> 00:03:44,531
Qual è il problema?
Cosa hanno detto?

81
00:03:44,532 --> 00:03:45,912
 �Non posso condividere
quell'informazione

82
00:03:45,910 --> 00:03:47,910
finché non ci metteremo in contatto
prima con loro.

83
00:03:47,914 --> 00:03:50,464
«Va bene, signora,
per favore ascoltami.

84
00:03:50,460 --> 00:03:52,090
Per favore, non chiamare la polizia.

85
00:03:52,089 --> 00:03:54,049
Sono nel mezzo
di un processo molto importante

86
00:03:54,051 --> 00:03:55,641
con il governo.

87
00:03:55,638 --> 00:03:57,808
Per favore, signora,
capisci?

88
00:03:57,809 --> 00:03:59,189
 � Una volta che avremo notizie
l'altro passeggero,

89
00:03:59,186 --> 00:04:00,556
torneremo da te

90
00:04:00,564 --> 00:04:01,984
per stare dalla tua parte
della storia.

91
00:04:01,983 --> 00:04:03,613
 � Cos'è il "cerchio indietro"?

92
00:04:03,612 --> 00:04:04,992
 � Ti risponderemo

93
00:04:04,989 --> 00:04:06,619
una volta che abbiamo completato
la nostra indagine.

94
00:04:06,618 --> 00:04:08,118
A volte
ci vuole un po' di tempo

95
00:04:08,121 --> 00:04:10,041
per ricevere risposta
dai passeggeri.

96
00:04:10,041 --> 00:04:13,381
Buona giornata!
«Signora. Signora!

97
00:04:18,224 --> 00:04:20,274
[cane piagnucola]

98
00:04:24,445 --> 00:04:27,785
[musica allegra]

99
00:04:27,785 --> 00:04:30,455
♪ ♪

100
00:04:30,457 --> 00:04:33,797
PERSONA IN TV:
[parla arabo]

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,620
«Sono indagato.

102
00:05:05,611 --> 00:05:07,321
 � "Ramo esecutivo".

103
00:05:17,969 --> 00:05:21,099
GIUDICE:
Signora, siamo qui oggi

104
00:05:21,100 --> 00:05:24,190
per decidere sulla tua cittadinanza.

105
00:05:24,189 --> 00:05:28,199
Abbiamo alcune domande
per te.

106
00:05:28,197 --> 00:05:30,237
«Certo, signora.

107
00:05:30,243 --> 00:05:33,043
GIUDICE:
Hai avuto un incidente sul lavoro

108
00:05:33,040 --> 00:05:36,630
che ci è stato segnalato
dal tuo datore di lavoro.

109
00:05:36,631 --> 00:05:38,931
«Sì, non me lo diranno
cos'è,

110
00:05:38,927 --> 00:05:41,387
e non capisco perché.

111
00:05:41,390 --> 00:05:44,480
«Contavo su di te,
Maysa.

112
00:05:44,479 --> 00:05:47,189
«Mi dispiace, Ruth.
Mi dispiace davvero.

113
00:05:47,194 --> 00:05:49,454
Sto facendo tutto quello che posso!

114
00:05:49,448 --> 00:05:52,408
«Questa era la nostra occasione, Maysa.

115
00:05:52,412 --> 00:05:54,672
«Lo sistemerò.

116
00:05:54,667 --> 00:05:56,207
Lo prometto, sistemerò il problema.

117
00:05:56,212 --> 00:06:00,092
Vedi, Dena, figlia mia,
farà l'avvocato.

118
00:06:00,094 --> 00:06:02,064
Doveva
essere sposato ormai,

119
00:06:02,057 --> 00:06:06,187
ma forse Allah l'ha mandata
su questa strada per difendermi.

120
00:06:06,190 --> 00:06:08,820
 �È troppo tardi.

121
00:06:08,820 --> 00:06:12,120
 �No.
No, Ruth.

122
00:06:12,118 --> 00:06:14,918
No, per favore.
NO!

123
00:06:38,004 --> 00:06:41,094
 � [sussurrando in modo impercettibile]

124
00:06:41,093 --> 00:06:43,103
«Perché continui a fissarmi?
a quel libro?

125
00:06:43,097 --> 00:06:44,557
Non vuoi aiutare
tua madre?

126
00:06:44,559 --> 00:06:46,689
«Mamma, devo consegnare un compito
tra un paio di giorni.

127
00:06:46,688 --> 00:06:48,358
Guarda, non è colpa mia
sei stato sospeso.

128
00:06:48,357 --> 00:06:50,317
Chiamali e basta
e ricevi un aggiornamento.

129
00:06:50,320 --> 00:06:53,580
«Li ho chiamati di nuovo, Dena.
Va bene?

130
00:06:53,577 --> 00:06:55,287
E sai cosa hanno detto?

131
00:06:55,288 --> 00:06:57,418
Hanno detto che non potevano
fare qualsiasi cosa.

132
00:06:57,417 --> 00:07:02,427
Ho detto loro che ero eccellente
autista con valutazione a 4,59 stelle,

133
00:07:02,427 --> 00:07:03,637
e sai cosa hanno detto?

134
00:07:03,638 --> 00:07:05,178
Hanno detto che non è abbastanza.

135
00:07:05,183 --> 00:07:06,603
Ho detto loro che era fantastico,

136
00:07:06,603 --> 00:07:09,903
perché il popolo del Jersey
sono solo pessimi selezionatori.

137
00:07:09,901 --> 00:07:11,361
Ovunque nel mondo,

138
00:07:11,361 --> 00:07:13,951
lanciano solo cinque stelle
a te come una caramella.

139
00:07:13,950 --> 00:07:15,370
«Mamma, calmati.

140
00:07:15,369 --> 00:07:16,919
Ne sono sicuro una volta che guardano
nel tuo account,

141
00:07:16,915 --> 00:07:18,075
lo riattiveranno,

142
00:07:18,084 --> 00:07:19,344
e lo farai
partiremo presto.

143
00:07:19,336 --> 00:07:22,466
«Dena, la prossima settimana lo farò
il mio colloquio per la cittadinanza.

144
00:07:22,467 --> 00:07:23,677
Capisci?

145
00:07:23,678 --> 00:07:25,218
Questo è molto serio.

146
00:07:25,223 --> 00:07:27,103
Se lo scoprono
sono delinquente

147
00:07:27,102 --> 00:07:29,312
tutto sarà rovinato.

148
00:07:29,314 --> 00:07:31,034
«Okay, mamma, non credo

149
00:07:31,026 --> 00:07:34,736
il governo se ne frega
circa un punteggio di 4,5.

150
00:07:34,742 --> 00:07:37,042
«E come lo sai?»
Non sei nemmeno un avvocato.

151
00:07:37,038 --> 00:07:39,458
Giusto?
Sei solo uno studente.

152
00:07:39,459 --> 00:07:42,219
Te lo dico, tutto il globale
i sistemi sono collegati.

153
00:07:42,215 --> 00:07:43,675
Giusto?

154
00:07:43,677 --> 00:07:46,977
Continuo a dirti di guardare
quel film di YouTube.

155
00:07:46,975 --> 00:07:49,015
Come si chiama?
"Il sciolto..." "Il sciolto..."

156
00:07:49,020 --> 00:07:52,780
 � "Scambio".
 � "Gli spiccioli." Sì.

157
00:07:52,778 --> 00:07:56,698
Comunque devo scoprirlo
chi era quel passeggero

158
00:07:56,703 --> 00:07:59,373
e provare a trovarli
e chiedere scusa.

159
00:07:59,374 --> 00:08:02,094
«Va bene, guarda,
hai appena ricevuto l'avviso, vero?

160
00:08:02,088 --> 00:08:04,588
Sono sicuro che il viaggio
è stato negli ultimi giorni,

161
00:08:04,594 --> 00:08:07,104
quindi dimmelo e basta
alcuni dei tuoi passeggeri.

162
00:08:07,098 --> 00:08:10,308
«Va bene.
Fammi pensare.

163
00:08:13,528 --> 00:08:15,158
Ieri...

164
00:08:15,156 --> 00:08:19,156
Ieri mi sono svegliato alle 6:00.
Poi mi sono allungato.

165
00:08:19,164 --> 00:08:24,304
Si chiama �� 
il tratto della rana.

166
00:08:24,299 --> 00:08:26,599
Alexa, quanti emendamenti
ci sono

167
00:08:26,596 --> 00:08:28,176
nella Costituzione?

168
00:08:28,182 --> 00:08:29,482
27?

169
00:08:29,476 --> 00:08:31,936
ALEXA: La Costituzione
contiene 27 emendamenti.

170
00:08:31,940 --> 00:08:33,400
 � Sì!

171
00:08:33,400 --> 00:08:35,450
Poi ho visto
cosa indossavi.

172
00:08:35,446 --> 00:08:37,986
Ho detto che somigliavi
un mimo.

173
00:08:37,993 --> 00:08:40,543
L'ho detto anche a Ramy
togliersi il cappello.

174
00:08:40,540 --> 00:08:42,040
Sembrava
un membro della banda...

175
00:08:42,043 --> 00:08:43,633
«Mamma, fermati.

176
00:08:43,630 --> 00:08:46,090
Dimmelo e basta
i passeggeri.

177
00:08:48,222 --> 00:08:52,022
«Prendo questa donna d'affari
con un brutto vestito.

178
00:08:52,021 --> 00:08:54,031
Capelli davvero brutti.

179
00:08:54,025 --> 00:08:56,405
Poi ho ripreso
un gruppo di ragazze.

180
00:08:56,405 --> 00:09:01,415
Cantavano ad alta voce
la canzone di quella donna, i Lizard.

181
00:09:01,415 --> 00:09:03,995
Quello che è felice
perché è così grassa.

182
00:09:04,004 --> 00:09:06,384
Poi ho preso questa ragazza.

183
00:09:06,383 --> 00:09:08,143
Lei era giapponese

184
00:09:08,137 --> 00:09:11,477
ma non penso
è lei che si è lamentata.

185
00:09:11,476 --> 00:09:13,726
Avevamo davvero
grande divertimento insieme.

186
00:09:13,732 --> 00:09:17,112
Adoro quelle persone.
Sono così puliti.

187
00:09:17,113 --> 00:09:20,623
Fanno un giro, e poi
l'auto è più ordinata di prima.

188
00:09:20,621 --> 00:09:23,131
Come Marie Kondo.

189
00:09:23,125 --> 00:09:24,665
La conosci?
 � Sì.

190
00:09:24,670 --> 00:09:26,300
«Così l'ho detto a questa ragazza

191
00:09:26,298 --> 00:09:29,808
per cui sto studiando
il mio test di immigrazione la prossima settimana.

192
00:09:29,805 --> 00:09:31,175
«Oh, sì?
«Sì.

193
00:09:31,183 --> 00:09:33,103
 � Ricordo quando mio padre
ha attraversato quel processo.

194
00:09:33,103 --> 00:09:36,823
Non è facile.
«Non è proprio, no.

195
00:09:36,819 --> 00:09:38,739
In realtà...

196
00:09:38,740 --> 00:09:40,990
ti dispiace?
mi aiuta a studiare?

197
00:09:40,994 --> 00:09:42,674
E lei: "Uhm..."

198
00:09:42,665 --> 00:09:43,955
 � Ehm...

199
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
 � Ecco.

200
00:09:47,256 --> 00:09:50,636
Mi ha interrogato
su Franklin Roosevelt.

201
00:09:50,639 --> 00:09:52,179
Lo sai, Dena,
era il Presidente

202
00:09:52,183 --> 00:09:55,773
degli Stati Uniti
durante la seconda guerra mondiale,

203
00:09:55,774 --> 00:09:58,574
e durante
la Grande Depressione.

204
00:09:58,571 --> 00:10:01,991
«Ben fatto, mamma.
"Poi ho preso questo ragazzo,

205
00:10:01,994 --> 00:10:04,044
intorno alla tua età.

206
00:10:04,040 --> 00:10:08,050
Omar arabo
o il messicano Omar?

207
00:10:08,048 --> 00:10:09,428
«Sì, arabo.

208
00:10:12,045 --> 00:10:13,025
«Alhamdulillah!

209
00:10:15,479 --> 00:10:17,189
Entrambi i miei genitori
in realtà provengono dall'Egitto.

210
00:10:17,191 --> 00:10:18,701
 �E tu cosa fai?

211
00:10:18,695 --> 00:10:21,615
«Sono un radiologo.
«Un dottore? È fantastico.

212
00:10:21,617 --> 00:10:23,077
Wow, impressionante.

213
00:10:23,078 --> 00:10:25,958
Gli ho chiesto se era sposato.
Deve esserlo.

214
00:10:25,959 --> 00:10:29,469
Bel dottore.
Quindi alzò entrambe le mani.

215
00:10:29,466 --> 00:10:32,256
Potevo vedere le sue dita
erano nudi, quindi, ovviamente,

216
00:10:32,263 --> 00:10:34,103
Ho iniziato a dirglielo
su di te.

217
00:10:34,100 --> 00:10:36,310
Sai, dovresti incontrare Dena,
mia figlia.

218
00:10:36,313 --> 00:10:38,863
È molto testarda.

219
00:10:38,860 --> 00:10:40,820
Il suo kushari
non è proprio molto bello,

220
00:10:40,822 --> 00:10:42,532
e lei impreca molto.

221
00:10:42,534 --> 00:10:44,334
Fanculo sempre, fanculo
cazzo, cazzo, cazzo.

222
00:10:44,329 --> 00:10:48,129
Ma, con la giusta illuminazione,

223
00:10:48,128 --> 00:10:50,628
lei è davvero bella.

224
00:10:52,345 --> 00:10:55,845
Quando l'ho lasciato, l'ho mostrato
lui una tua foto...

225
00:10:55,852 --> 00:10:56,852
 � Va bene,
grazie per il passaggio.

226
00:10:56,854 --> 00:10:58,024
MAYSA: E sorrise.

227
00:10:58,023 --> 00:11:00,783
Oh, aspetta, aspetta.
Guarda, eccola lì.

228
00:11:02,198 --> 00:11:04,868
Ma potevo vedere che lo era
un sorriso educato,

229
00:11:04,870 --> 00:11:06,750
perché i suoi occhi
erano molto tristi.

230
00:11:08,293 --> 00:11:10,633
 � Buona notte.
 � Buona notte.

231
00:11:10,632 --> 00:11:12,552
DENA: Che foto ha fatto?
glielo mostri?

232
00:11:13,470 --> 00:11:15,220
«Quello.

233
00:11:17,061 --> 00:11:20,151
«Che cazzo è questo?»
«Vedi quell'imprecazione?

234
00:11:20,150 --> 00:11:21,700
Il dottore non era molto contento

235
00:11:21,696 --> 00:11:23,406
quando gliel'ho detto
che maledici troppo.

236
00:11:23,407 --> 00:11:26,117
«Va bene, sai una cosa?
Qualunque cosa.

237
00:11:26,121 --> 00:11:27,621
«Oh, dimenticavo.

238
00:11:27,624 --> 00:11:30,674
infatti,
L'ho preso io, un ragazzo

239
00:11:30,672 --> 00:11:32,092
che era vestito da donna,

240
00:11:32,091 --> 00:11:35,681
ma ha detto
non era un uomo né una donna.

241
00:11:35,682 --> 00:11:38,192
«Aspetta, cosa è successo?
 �Non lo so,

242
00:11:38,186 --> 00:11:39,766
era un po' strano

243
00:11:39,773 --> 00:11:42,823
perché continuava a dire
Dovrei chiamarlo "loro"

244
00:11:42,821 --> 00:11:44,741
come se fossero due persone.

245
00:11:46,871 --> 00:11:48,711
Sofia?

246
00:11:48,708 --> 00:11:51,338
«Sì.
MAYSA: È entrato in macchina.

247
00:11:51,338 --> 00:11:53,888
Quest'uomo, vestito da donna.

248
00:11:53,885 --> 00:11:56,255
«È soffocante qui.
 � Mi confondo,

249
00:11:56,264 --> 00:11:59,104
quindi penso che forse
sta andando...

250
00:11:59,103 --> 00:12:01,233
Ad una festa in maschera?

251
00:12:01,232 --> 00:12:03,612
«Mi dispiace?»

252
00:12:03,613 --> 00:12:06,033
 � Stai indossando
un vestito da donna,

253
00:12:06,034 --> 00:12:08,964
quindi stai scherzando?
sui tuoi amici?

254
00:12:08,957 --> 00:12:10,917
«È solo un vestito.

255
00:12:10,919 --> 00:12:12,669
I vestiti servono
chiunque li indossi.

256
00:12:12,673 --> 00:12:14,893
 �Mamma,
come fai a non capire?

257
00:12:14,885 --> 00:12:16,715
quanto è offensivo?

258
00:12:16,722 --> 00:12:19,692
«Gli ho detto che lo sapevo
Caitlyn Jenner,

259
00:12:19,687 --> 00:12:22,817
e gliel'ho detto
quando divenne donna,

260
00:12:22,818 --> 00:12:26,198
è diventata la quarta
la più bella Kardashian,

261
00:12:26,199 --> 00:12:27,789
e sai cosa ha detto?

262
00:12:27,786 --> 00:12:30,206
Lui disse: "Io non sono così.

263
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
Sono qualcosa di diverso."

264
00:12:31,669 --> 00:12:35,179
«Loro, mamma. Essi.
«Va bene, loro.

265
00:12:35,175 --> 00:12:39,635
Ci stavo solo provando
per dare loro consigli.

266
00:12:39,643 --> 00:12:43,533
Sai, penso che dovresti
modella un po' le sopracciglia.

267
00:12:43,526 --> 00:12:46,696
Date loro un po' di più
di un arco.

268
00:12:46,699 --> 00:12:48,449
«Sì, non lo sono proprio
in una pinzetta.

269
00:12:48,452 --> 00:12:49,502
«Oh, davvero?

270
00:12:49,495 --> 00:12:51,285
Forse dovresti
prova a fare la ceretta, allora.

271
00:12:51,291 --> 00:12:53,501
 � C'è qualche problema?

272
00:12:53,504 --> 00:12:55,634
 �No.
No, no, nessun problema.

273
00:12:55,633 --> 00:12:58,063
No.

274
00:12:58,055 --> 00:13:01,515
proprio non capisco,
hai un viso così bello�� 

275
00:13:01,520 --> 00:13:03,230
«Okay, ehm, l'ho avuto
una giornata davvero lunga.

276
00:13:03,231 --> 00:13:07,241
Ti dispiace se facciamo il resto?
di questa corsa in silenzio?

277
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
«Era un complimento.

278
00:13:10,204 --> 00:13:12,714
Hai una mascella molto forte.

279
00:13:12,709 --> 00:13:18,219
Non come mio figlio Ramy, che l'ha fatto
una faccia rotonda, come la pasta del pane.

280
00:13:18,220 --> 00:13:21,730
Comunque, il resto lo ha speso e basta
del viaggio, tipo,

281
00:13:21,727 --> 00:13:24,817
guardando fuori dalla finestra,
triste, finché non l'ho lasciato.

282
00:13:26,027 --> 00:13:29,197
«Mamma, è una cosa così incasinata.

283
00:13:29,200 --> 00:13:32,750
Tu completamente
ha dato torto a qualcuno.

284
00:13:32,749 --> 00:13:34,669
È come se
sostanzialmente un crimine d’odio.

285
00:13:34,670 --> 00:13:36,970
 �Non mi sono impegnato
qualche crimine, ok?

286
00:13:36,966 --> 00:13:38,966
 � Non è quello che pensi,
è quello che sono.

287
00:13:38,970 --> 00:13:42,730
«E Allah?»
Allah lo ha creato come uomo, no?

288
00:13:42,727 --> 00:13:46,027
 �Uffa! Mamma, parti del corpo
non definire qualcuno.

289
00:13:46,025 --> 00:13:48,525
Non sono un uomo
né una donna.

290
00:13:48,531 --> 00:13:51,791
Ci sono persone che
non identificarti con nessuno dei due.

291
00:13:51,787 --> 00:13:56,247
 � Come può diventare un "lui".
un "loro"?

292
00:14:03,936 --> 00:14:07,896
Dena, devi aiutarmi
trova quella persona, giusto?

293
00:14:07,903 --> 00:14:09,783
 �No.
«So dove vivono.

294
00:14:09,781 --> 00:14:13,121
Li ho lasciati
a casa loro,

295
00:14:13,121 --> 00:14:16,131
quindi posso andare lì,
posso aspettare fuori,

296
00:14:16,127 --> 00:14:20,087
e quando escono,
Posso scusarmi.

297
00:14:20,093 --> 00:14:22,013
«Non c'è nessun modo, cazzo
Lo sto facendo.

298
00:14:22,014 --> 00:14:24,984
«Perché no?»
Non passiamo mai del tempo insieme.

299
00:14:24,978 --> 00:14:27,728
Sai, potrebbe essere così
un legame madre-figlia.

300
00:14:27,734 --> 00:14:29,204
«Sì, possiamo trovarlo
tempo di legame

301
00:14:29,195 --> 00:14:31,065
questo non implica stalking.

302
00:14:31,074 --> 00:14:33,754
«Dena, tu non mi vuoi
essere un cittadino o cosa?

303
00:14:33,746 --> 00:14:36,246
 �Mamma,
non cercare di trovarli.

304
00:14:36,250 --> 00:14:38,880
Per favore, aspetta Lyft
per chiamarti.

305
00:14:43,641 --> 00:14:46,271
[musica funky]

306
00:14:46,270 --> 00:14:53,280
♪ ♪

307
00:15:01,677 --> 00:15:06,187
«Oh, merda!
Non è lei.

308
00:15:06,185 --> 00:15:09,065
Essi.
Qualunque cosa. [si fa beffe]

309
00:15:12,281 --> 00:15:14,411
«Ehi, questo è mio?»
Tu Beverly?

310
00:15:14,410 --> 00:15:15,830
 � [parla arabo]

311
00:15:15,830 --> 00:15:17,790
Non sono io.
Sono sospeso.

312
00:15:17,792 --> 00:15:19,882
«Non importa.
 � Vai!

313
00:15:19,880 --> 00:15:24,850
"Che cos'è un diritto di libertà
dal Primo Emendamento?"

314
00:15:24,848 --> 00:15:27,438
"Cosa fa
fa la Costituzione?"

315
00:15:27,436 --> 00:15:32,236
"Che cosa sono due diritti nel
Dichiarazione di Indipendenza?"

316
00:15:32,237 --> 00:15:34,947
Vita e libertà.
Vita e libertà.

317
00:15:34,951 --> 00:15:37,331
Vita e libertà.

318
00:15:37,331 --> 00:15:39,751
♪ ♪

319
00:15:39,753 --> 00:15:42,763
[parlando francese]

320
00:15:52,194 --> 00:15:54,164
Puoi fare quello che vuoi.
Sii chi vuoi.

321
00:15:54,156 --> 00:15:56,616
A chi cazzo importa?

322
00:15:56,620 --> 00:16:03,010
♪ ♪

323
00:16:14,531 --> 00:16:16,701
«Sì, loro.

324
00:16:16,702 --> 00:16:19,712
[il motore gira, l'auto parte]

325
00:16:35,615 --> 00:16:38,115
[la porta si apre]

326
00:16:50,143 --> 00:16:53,273
[Riproduzione musicale RandB]

327
00:16:53,274 --> 00:17:00,294
♪ ♪

328
00:17:02,835 --> 00:17:05,835
[chiacchiere indistinte]

329
00:17:16,863 --> 00:17:18,453
«Ciao, loro.

330
00:17:18,449 --> 00:17:20,909
«Scusa?»

331
00:17:22,249 --> 00:17:25,089
Oh, eh,

332
00:17:25,088 --> 00:17:27,178
mi hai dato un passaggio
l'altro giorno, vero?

333
00:17:27,175 --> 00:17:30,095
«Sì, e... ehm...

334
00:17:30,098 --> 00:17:32,688
Sono qui per scusarmi.

335
00:17:32,687 --> 00:17:34,767
So di aver fatto qualcosa
molto brutto,

336
00:17:34,774 --> 00:17:37,664
ma non sono una persona cattiva.

337
00:17:37,655 --> 00:17:39,655
L'inglese no
la mia prima lingua,

338
00:17:39,659 --> 00:17:41,409
e sono sempre preoccupato

339
00:17:41,412 --> 00:17:44,292
che sembrerò sciocco
quando uso parole strane.

340
00:17:44,293 --> 00:17:49,303
Dico solo quello che vedono i miei occhi,
e vedo un uomo che indossa,

341
00:17:49,303 --> 00:17:52,063
tipo, un vestito da donna,
fingendo di essere una donna,

342
00:17:52,059 --> 00:17:56,529
e dici che non sei un uomo,
né una donna,

343
00:17:56,526 --> 00:17:59,366
quindi ora,
So che non sei niente.

344
00:18:00,241 --> 00:18:03,251
«Va bene, ehm,
davvero felice che tu abbia potuto

345
00:18:03,247 --> 00:18:05,287
per togliertelo dal petto,
ma ci sto solo provando

346
00:18:05,293 --> 00:18:06,963
per bere qualcosa
con il mio ragazzo, quindi...

347
00:18:06,963 --> 00:18:08,383
«Sì, vedi,

348
00:18:08,383 --> 00:18:10,553
e ci sto provando
diventare cittadino,

349
00:18:10,554 --> 00:18:12,604
quindi devi chiamare Lyft

350
00:18:12,600 --> 00:18:15,230
e dirglielo
che sono una brava persona.

351
00:18:16,692 --> 00:18:18,822
So che tu sei quello giusto
che si è lamentato,

352
00:18:18,821 --> 00:18:22,201
perché se non li chiami,
Non potrò votare.

353
00:18:22,202 --> 00:18:25,042
Allora quel bastardo
vincerà le elezioni,

354
00:18:25,041 --> 00:18:26,501
e allora sarà molto brutto

355
00:18:26,503 --> 00:18:28,463
per le persone transgender
come te,

356
00:18:28,464 --> 00:18:30,434
e i musulmani come me,

357
00:18:30,427 --> 00:18:32,007
quindi dobbiamo restare uniti.

358
00:18:32,013 --> 00:18:33,643
Dobbiamo chiamare Lyft,

359
00:18:33,642 --> 00:18:38,152
perché la mia domanda
doveva essere un softball,

360
00:18:38,151 --> 00:18:41,951
e non è un softball
più, quindi per favore.

361
00:18:41,950 --> 00:18:44,580
Per favore, torna indietro.

362
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
Per favore, chiudi il cerchio.

363
00:18:46,543 --> 00:18:48,553
 � Ascolta,
Sono sicuro che, ad un certo livello,

364
00:18:48,547 --> 00:18:49,877
ti senti male,

365
00:18:49,883 --> 00:18:51,803
ma se non fosse stato per
tutta questa situazione Lyft,

366
00:18:51,803 --> 00:18:54,603
non avresti
pensato due volte a me.

367
00:18:54,601 --> 00:18:55,941
Sai quanto?
energia mentale

368
00:18:55,936 --> 00:18:57,606
ci vuole costantemente
monitorare la strada

369
00:18:57,607 --> 00:18:59,397
che la gente parla di te?

370
00:18:59,401 --> 00:19:01,111
Non voglio dover combattere
per me stesso tutto il tempo.

371
00:19:01,113 --> 00:19:03,913
Quella merda è estenuante.

372
00:19:11,008 --> 00:19:13,508
Non sono io
che ti ha segnalato.

373
00:19:15,810 --> 00:19:17,690
«Cosa?»

374
00:19:17,688 --> 00:19:19,898
Non sei tu?

375
00:19:19,901 --> 00:19:22,781
 �No.
Ti ho dato quattro stelle.

376
00:19:22,782 --> 00:19:24,832
 �Wow.
«Sì, è un'abitudine.

377
00:19:24,828 --> 00:19:27,828
Non ho tempo per i drammi.

378
00:19:27,834 --> 00:19:29,254
OH. OH.

379
00:19:29,253 --> 00:19:30,883
 �Grazie mille.

380
00:19:30,881 --> 00:19:32,841
«Okay, ci stiamo abbracciando.

381
00:19:32,844 --> 00:19:33,974
 �Wow.

382
00:19:33,971 --> 00:19:35,811
lo sai,
se vuoi truccarti,

383
00:19:35,808 --> 00:19:39,478
Raccomando la bellezza onesta
di Jessica Alba.

384
00:19:39,481 --> 00:19:41,861
«Non conoscevo Jessica Alba
era ancora vivo.

385
00:19:41,862 --> 00:19:43,952
«Oh, sì, lo è.

386
00:19:43,949 --> 00:19:46,659
Ovviamente.
Buona serata.

387
00:19:46,663 --> 00:19:49,133
 � Buona vita. Va bene.
«Chi è questo?»

388
00:19:49,126 --> 00:19:50,706
«Uhm, mi ha appena dato un passaggio
l'altro giorno

389
00:19:50,713 --> 00:19:52,263
e volevo solo dire "ciao".

390
00:19:52,257 --> 00:19:54,387
 �Ciao.
«Se ne stava andando, però.

391
00:19:54,386 --> 00:19:56,926
� Il Jersey è strano così,
imbattersi in persone e cose del genere.

392
00:19:56,933 --> 00:19:58,943
«No, non proprio.

393
00:19:58,937 --> 00:20:02,397
Vedi, io... io sono qui
perché voi ragazzi siete qui.

394
00:20:03,780 --> 00:20:05,870
«Cosa intendi?»
«Uh, va bene.

395
00:20:05,868 --> 00:20:07,328
Voleva solo scusarsi.

396
00:20:07,329 --> 00:20:09,369
«Sono venuto a trovare Sophia.

397
00:20:09,374 --> 00:20:12,674
Per prima cosa sono andato a casa loro
e volevo parlare con loro.

398
00:20:12,673 --> 00:20:14,513
«Oh, mio ​​Dio.
Questa è la stronza

399
00:20:14,510 --> 00:20:16,430
ti stava denigrando
nella Lyft, vero?

400
00:20:16,430 --> 00:20:19,140
Adesso ti sta perseguitando.
«No, non sto stalkerando.

401
00:20:19,144 --> 00:20:22,284
No, stavo solo aspettando fuori
e guardare di nascosto.

402
00:20:22,275 --> 00:20:25,155
 � Oh, AKA stalking.
Fottiti, signora!

403
00:20:25,156 --> 00:20:26,236
Sapevi che esiste, tipo,
un’enorme epidemia... no, no, no.

404
00:20:26,241 --> 00:20:28,621
Non te ne andrai
proprio adesso.

405
00:20:28,622 --> 00:20:31,002
C'è un'enorme epidemia di
violenza contro le donne trans.

406
00:20:31,001 --> 00:20:33,011
Non farmi nemmeno iniziare
sulle donne trans di colore.

407
00:20:33,005 --> 00:20:35,335
Forse dovresti sentire di cosa si tratta
mi piace avere un po' paura, eh?

408
00:20:35,343 --> 00:20:36,353
Chiamo la polizia.

409
00:20:36,345 --> 00:20:37,635
«No. No, no, no.
 � Sì!

410
00:20:37,640 --> 00:20:38,810
Nessun poliziotto. No, no, no.
[la sirena della polizia suona]

411
00:20:42,482 --> 00:20:43,902
 � Era completamente fuorviante,

412
00:20:43,902 --> 00:20:45,282
ma mia madre non voleva
ferire qualcuno.

413
00:20:45,279 --> 00:20:46,529
E' innocua.

414
00:20:46,533 --> 00:20:48,293
Lei semplicemente, voleva
scusarsi, tutto qui.

415
00:20:48,285 --> 00:20:52,625
 � Sì, è vero, ho fatto una brutta figura,
microaggressione nei loro confronti,

416
00:20:52,628 --> 00:20:55,428
e volevo scusarmi,
ma, tipo, si è scoperto

417
00:20:55,425 --> 00:20:58,805
che non lo sono davvero
quelli che erano arrabbiati,

418
00:20:58,807 --> 00:21:00,597
e che ho�� 
«Va bene, signora Hassan.

419
00:21:00,602 --> 00:21:02,822
La coppia laggiù è
non sporgerò denuncia,

420
00:21:02,815 --> 00:21:05,695
quindi considera e basta
questo è un avvertimento.

421
00:21:05,696 --> 00:21:08,236
«Grazie, agente.
«Grazie, agente.

422
00:21:08,242 --> 00:21:11,212
Grazie.
«Va bene, andiamo.

423
00:21:14,046 --> 00:21:15,546
«Mi dispiace, Dena.

424
00:21:15,549 --> 00:21:18,259
Non sapevo che la polizia
verrebbe coinvolto,

425
00:21:18,262 --> 00:21:22,942
quindi volevo solo dirti "scusa"
e chiedi loro di non denunciarmi.

426
00:21:22,938 --> 00:21:24,978
«No, mamma, è proprio così.

427
00:21:24,984 --> 00:21:26,654
Non dovevi dire "scusa"

428
00:21:26,654 --> 00:21:28,744
devi solo fermarti
dire cazzate.

429
00:21:28,742 --> 00:21:31,582
Dici tutto quello che è
nella tua mente, tutto il tempo.

430
00:21:31,581 --> 00:21:34,131
«È perché sono onesto.
Non voglio mentire.

431
00:21:34,127 --> 00:21:35,417
«No, mamma, c'è una differenza

432
00:21:35,421 --> 00:21:38,761
tra l'essere onesti
e semplicemente essere cattivo.

433
00:21:38,762 --> 00:21:40,682
«Forse la gente
sono molto sensibili.

434
00:21:40,682 --> 00:21:42,772
«No, sei cattiva, mamma.

435
00:21:42,770 --> 00:21:45,360
Dici queste cose,
e feriscono le persone.

436
00:21:45,358 --> 00:21:47,358
E' come se non considerassi
quello che stai dicendo,

437
00:21:47,362 --> 00:21:48,992
è solo che
è un flusso libero

438
00:21:48,990 --> 00:21:51,450
di ogni pensiero
tu abbia mai avuto.

439
00:21:51,453 --> 00:21:55,963
E' come se dicessi cazzate
parlare sempre di Trump,

440
00:21:55,963 --> 00:21:58,303
ma tu... tu in sostanza
parlare proprio come lui.

441
00:21:58,300 --> 00:21:59,850
Stesso stile.

442
00:21:59,846 --> 00:22:02,976
Basta, qualunque cosa
stai pensando, nessun filtro.

443
00:22:02,977 --> 00:22:05,227
«No, Dena,
Non sono come Trump.

444
00:22:05,231 --> 00:22:06,901
«Quello che dico è solo questo

445
00:22:06,901 --> 00:22:08,701
Non sono sorpreso
sei stato segnalato.

446
00:22:08,697 --> 00:22:11,237
In realtà sono sorpreso
non è successo prima.

447
00:22:11,243 --> 00:22:13,373
Lo avrei sicuramente fatto
ti ho segnalato se�� 

448
00:22:13,372 --> 00:22:15,422
se fossi il tuo passeggero.

449
00:22:16,336 --> 00:22:20,136
Tipo, l'altra mattina,

450
00:22:20,136 --> 00:22:21,306
Mi piace davvero quella maglietta,

451
00:22:21,305 --> 00:22:25,265
ed ero davvero emozionato
della mia giornata,

452
00:22:25,271 --> 00:22:27,901
e poi
dovevi prenderti gioco di me,

453
00:22:27,902 --> 00:22:31,872
e poi ero solo meno emozionato
sulla mia giornata.

454
00:22:34,331 --> 00:22:36,671
«Mi dispiace.

455
00:22:37,963 --> 00:22:41,933
Vedi, Dena,
Anch'io sono duro con me stesso.

456
00:22:41,930 --> 00:22:45,060
Tipo, tutto quello che ti dico
o dirlo agli altri,

457
00:22:45,061 --> 00:22:48,821
Lo dico a me stesso
dieci volte di più.

458
00:22:48,818 --> 00:22:50,698
io dico...

459
00:22:51,950 --> 00:22:55,960
"Maysa, sei molto stupida
perché invece

460
00:22:55,958 --> 00:22:59,758
di finire la tua laurea,
hai sposato Farouk."

461
00:23:04,140 --> 00:23:07,270
Sono molto orgoglioso
di te, Habibti.

462
00:23:07,272 --> 00:23:09,942
Sei un avvocato.
Sei indipendente.

463
00:23:11,196 --> 00:23:14,866
Questo è tutto ciò che volevo essere,
ma non sapevo come farlo.

464
00:23:16,874 --> 00:23:20,974
Adesso che sto studiando
per la cittadinanza americana,

465
00:23:20,966 --> 00:23:26,266
Penso che sia il più emozionato
Lo sono da così tanto tempo.

466
00:23:26,268 --> 00:23:28,688
Entusiasta di me stesso.

467
00:23:28,690 --> 00:23:30,940
Entusiasta di imparare.

468
00:23:32,447 --> 00:23:36,747
Entusiasta di essere importante,
come te.

469
00:23:36,748 --> 00:23:39,288
 �Mamma...

470
00:23:42,133 --> 00:23:44,433
 � [tira su col naso]

471
00:23:44,429 --> 00:23:45,889
[il motore gira]

472
00:23:45,891 --> 00:23:48,771
MAYSA: Credimi,
troviamo la ragazza giapponese,

473
00:23:48,772 --> 00:23:50,362
e tutto andrà bene.

474
00:23:50,358 --> 00:23:52,988
DENA: No, assolutamente no.

475
00:23:56,621 --> 00:23:59,251
GIUDICE: Sostenere e difendere
la Costituzione

476
00:23:59,250 --> 00:24:02,590
e leggi di
gli Stati Uniti d'America.

477
00:24:02,591 --> 00:24:05,811
TUTTI: Sostenere e difendere
la Costituzione e le leggi

478
00:24:05,806 --> 00:24:08,516
degli Stati Uniti
dell'America.

479
00:24:08,520 --> 00:24:11,530
 � Contro tutti i nemici,
esteri e nazionali.

480
00:24:11,526 --> 00:24:14,736
TUTTI: Contro tutti i nemici,
esteri e nazionali.

481
00:24:14,740 --> 00:24:17,620
GIUDICE: Questo lo sopporterò
vera fedeltà allo stesso.

482
00:24:17,621 --> 00:24:21,211
TUTTI: Questo lo sopporterò
vera fedeltà allo stesso.

483
00:24:21,211 --> 00:24:24,431
«Su questo porterò le armi
nome degli Stati Uniti

484
00:24:24,426 --> 00:24:26,296
quando richiesto dalla legge.

485
00:24:26,304 --> 00:24:29,694
TUTTI: Che porterò le armi
per conto degli Stati Uniti

486
00:24:29,687 --> 00:24:31,647
quando richiesto dalla legge.

487
00:24:31,649 --> 00:24:34,659
GIUDICE: Lo farò
servizi ai non combattenti...

488
00:24:34,655 --> 00:24:37,235
 � [sussurrando]
Non sono come te, Trump.

489
00:24:37,243 --> 00:24:39,043
Ti scoperò.

490
00:24:39,038 --> 00:24:41,378
Ti scoperò la figa
e afferralo

491
00:24:41,376 --> 00:24:44,086
prima che tu prenda il mio
o quello di Dena.

492
00:24:44,090 --> 00:24:48,520
Ti voterò via,
pezzo di merda.

493
00:24:48,516 --> 00:24:51,686
Sono qui per restare, stronza.

494
00:24:51,689 --> 00:24:53,229
GIUDICE:
Congratulazioni.

495
00:24:53,233 --> 00:24:54,993
Adesso siete cittadini

496
00:24:54,987 --> 00:24:57,657
degli Stati Uniti
dell'America.

497
00:24:57,659 --> 00:25:00,039
[applausi e applausi]

498
00:25:00,039 --> 00:25:03,049
[cantando in arabo]

499
00:25:03,045 --> 00:25:10,015
♪ ♪