1
00:00:06,972 --> 00:00:09,982
[musica drammatica]

2
00:00:09,978 --> 00:00:12,978
MAYSA:
[pregando sottovoce in arabo]

3
00:00:23,965 --> 00:00:29,885
♪ ♪

4
00:00:29,893 --> 00:00:32,903
[bussare]
MAYSA: Dena.

5
00:00:32,899 --> 00:00:35,949
Tieni, mettiti questo.

6
00:00:35,947 --> 00:00:37,277
«Cosa?»
MAYSA: Mettitelo.

7
00:00:37,283 --> 00:00:39,833
Devi pregare affinché tu
puoi ottenere la tua borsa di studio

8
00:00:39,830 --> 00:00:40,870
per la facoltà di giurisprudenza.

9
00:00:40,873 --> 00:00:42,213
 �Mamma...

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,719
«Ho semplicemente pregato
sei Rakaat Sunnah per te

11
00:00:44,715 --> 00:00:46,545
e dieci per tuo fratello.

12
00:00:46,552 --> 00:00:47,892
«Perché per Ramy?

13
00:00:47,887 --> 00:00:50,347
«Ne ha bisogno.
Ne ha sempre bisogno.

14
00:00:50,350 --> 00:00:51,480
 � Mmm.

15
00:00:51,477 --> 00:00:53,857
Mamma, tu non preghi mai.

16
00:00:53,858 --> 00:00:55,988
Lo fai e basta
quando qualcosa non va

17
00:00:55,987 --> 00:00:57,197
o quando ci stai provando
per ottenere qualcosa.

18
00:01:10,182 --> 00:01:13,522
Dio mi conosce.
Abbiamo una cosa.

19
00:01:13,522 --> 00:01:14,902
Ma non ti conosce.

20
00:01:14,900 --> 00:01:16,900
Non c'è connessione.
Niente.

21
00:01:16,904 --> 00:01:18,704
Dio dice: "Dena?"

22
00:01:25,922 --> 00:01:27,552
«Ce lo diranno
domani,

23
00:01:27,550 --> 00:01:30,350
e pregare stasera
non influenzerà nulla.

24
00:01:30,347 --> 00:01:32,017
La decisione è stata presa.

25
00:01:32,017 --> 00:01:33,227
MAYSA: No, Dena.

26
00:01:33,228 --> 00:01:36,068
Allah prende la decisione,
giusto?

27
00:01:36,067 --> 00:01:37,277
DENA: [sospira]

28
00:01:37,277 --> 00:01:40,657
 � Vedi,
anche se il sistema dice no,

29
00:01:40,660 --> 00:01:44,420
la preghiera giusta stasera
farà sì domani.

30
00:01:44,417 --> 00:01:45,677
 � [sospira]
MAYSA: Pregate, per favore.

31
00:01:50,638 --> 00:01:53,638
[musica allegra]

32
00:01:53,644 --> 00:01:56,614
♪ ♪

33
00:01:59,573 --> 00:02:01,623
DENA: [sospira]

34
00:02:01,618 --> 00:02:04,538
FATIMA: Niente, eh?
 �No.

35
00:02:04,541 --> 00:02:06,801
«Ti preparo il dua, ragazza.
DENA: Grazie.

36
00:02:06,795 --> 00:02:08,165
[suona il telefono]

37
00:02:08,173 --> 00:02:09,553
Ah.

38
00:02:20,155 --> 00:02:21,945
[il telefono vibra]

39
00:02:25,750 --> 00:02:26,960
[sussulta]

40
00:02:32,137 --> 00:02:33,137
[sospira]

41
00:02:33,139 --> 00:02:35,599
Ehi, ragazzi.

42
00:02:35,603 --> 00:02:37,233
FAROUK: Ciao.
 � Buonanotte.

43
00:02:37,231 --> 00:02:39,111
«Dov'eri così tardi?»

44
00:02:39,109 --> 00:02:41,159
«Uh, ero con degli amici.

45
00:02:41,155 --> 00:02:42,945
Mi hanno portato fuori
come una cosa di congratulazioni.

46
00:02:42,951 --> 00:02:45,921
«Lo so perché è tutto finito
Facebook del cazzo.

47
00:02:45,915 --> 00:02:46,915
«Massa.
DENA: Cosa?

48
00:02:46,917 --> 00:02:48,417
«Guarda.
Che cos'è questo?

49
00:02:49,881 --> 00:02:53,221
Hai postato dicendolo a tutti
riguardo alla borsa di studio.

50
00:02:53,221 --> 00:02:55,101
Ha 107 Mi piace.

51
00:02:55,100 --> 00:02:56,850
«Sì, lo volevo e basta
per condividerlo con i miei amici.

52
00:02:56,854 --> 00:02:58,404
 �Cosa c'è che non va?

53
00:02:58,398 --> 00:02:59,728
Stai mostrando qualcosa

54
00:02:59,734 --> 00:03:01,324
che non hai nemmeno
ottenuto ancora.

55
00:03:01,320 --> 00:03:04,160
 �Mamma, no, ho capito�� 
MAYSA: Hai appena ricevuto un'e-mail.

56
00:03:04,159 --> 00:03:07,919
E lo condividi con gli amici
prima di condividerlo con Dio.

57
00:03:07,917 --> 00:03:11,167
Stai meglio semplicemente, tipo,
postate foto seminude.

58
00:03:11,173 --> 00:03:12,933
FAROUK: Maysa.
MAYSA: Cosa?

59
00:03:12,927 --> 00:03:14,847
Lo è sempre
andare in giro nudo

60
00:03:14,848 --> 00:03:17,388
come Eryana Grande
in cerca di attenzione.

61
00:03:17,394 --> 00:03:18,864
DENA: Mamma, fermati.

62
00:03:18,856 --> 00:03:21,316
Ho ricevuto l'e-mail e sono felice.
Perché non posso condividerlo?

63
00:03:21,319 --> 00:03:22,909
«Astaghfirullah!

64
00:03:24,951 --> 00:03:26,041
«Non farlo.

65
00:03:26,037 --> 00:03:27,747
MAYSA: Tuo zio Naseem
capito una volta.

66
00:03:27,749 --> 00:03:29,039
Funziona in famiglia.

67
00:03:29,043 --> 00:03:31,053
Non prenderò l'occhio, mamma.
È Facebook.

68
00:03:31,047 --> 00:03:32,297
Non è serio.

69
00:03:32,299 --> 00:03:35,099
 � Facebook è molto serio,
habibti.

70
00:03:35,096 --> 00:03:37,596
Posta qualcosa su di esso,
e la prossima cosa che sai,

71
00:03:37,602 --> 00:03:39,442
il mondo intero
lo sa.

72
00:03:39,438 --> 00:03:40,728
 � O semplicemente i miei amici.

73
00:03:40,733 --> 00:03:42,073
FAROUK: Tu pensi
sono tuoi amici.

74
00:03:53,091 --> 00:03:56,221
Come lo zio Okram quando
ha pubblicato un post sulla sua nuova casa
su Facebook.

75
00:03:56,222 --> 00:03:57,732
Ora è un senzatetto.

76
00:03:57,725 --> 00:04:01,145
«Non posso crederci.
Ragazzi, siete almeno contenti per me?

77
00:04:01,148 --> 00:04:02,818
Ogni volta qualcosa
succede il bene,

78
00:04:02,819 --> 00:04:05,239
vuoi che lo nasconda e basta
e comportarti come se non fosse successo.

79
00:04:05,240 --> 00:04:07,490
 �Certo che siamo felici
per te.

80
00:04:07,494 --> 00:04:09,964
Siamo persino orgogliosi.
«Oh, davvero?

81
00:04:14,133 --> 00:04:17,393
Vogliamo solo te
umiliarti

82
00:04:17,389 --> 00:04:19,439
prima che Dio ti umili.

83
00:04:19,435 --> 00:04:21,395
MAYSA: Devi pregare
così non perdi tutto.

84
00:04:21,397 --> 00:04:23,147
«Va bene, guarda.

85
00:04:23,151 --> 00:04:26,701
Non ci credo
questa merda superstiziosa, quindi...

86
00:04:26,700 --> 00:04:28,370
buona notte.

87
00:04:28,369 --> 00:04:29,659
[la porta si chiude]

88
00:04:29,664 --> 00:04:32,674
[musica drammatica]

89
00:04:32,670 --> 00:04:39,680
♪ ♪

90
00:04:44,652 --> 00:04:46,032
[espira]

91
00:04:49,662 --> 00:04:51,212
ISTRUTTORE: Indietro
in vajrasana,

92
00:04:51,207 --> 00:04:53,247
palmi verso l'alto per ricevere,

93
00:04:53,252 --> 00:04:56,262
mentre stabiliamo un'intenzione
ad oggi.

94
00:04:56,258 --> 00:04:59,058
Qualunque cosa tu voglia adesso,
immaginarlo.

95
00:04:59,056 --> 00:05:02,226
Allinearlo con l'universo.

96
00:05:02,229 --> 00:05:06,529
YOGI: Ehi, congratulazioni
sulla borsa di studio.

97
00:05:06,530 --> 00:05:09,410
 � Grazie.
«È davvero enorme.

98
00:05:09,409 --> 00:05:10,619
 �Grazie.

99
00:05:10,621 --> 00:05:13,881
ISTRUTTORE:
Passare al cane discendente.

100
00:05:30,744 --> 00:05:33,754
[musica inquietante]

101
00:05:33,750 --> 00:05:39,220
♪ ♪

102
00:05:45,649 --> 00:05:47,189
 � [espira]

103
00:05:47,194 --> 00:05:54,214
♪ ♪

104
00:06:03,184 --> 00:06:06,194
[chiacchiere indistinte]

105
00:06:18,924 --> 00:06:21,354
«Ehi Dena, habibti.

106
00:06:21,345 --> 00:06:24,635
Ehm, ho pensato
hai avuto lezione oggi.

107
00:06:24,644 --> 00:06:28,484
 � Sì, sono appena tornato a casa per�� 
per prendere alcune cose.

108
00:06:29,821 --> 00:06:33,041
«Uh, Internet non funzionava
in ufficio oggi.

109
00:06:33,035 --> 00:06:37,125
Ci hanno chiesto di...
vieni a lavorare da casa.

110
00:06:48,900 --> 00:06:51,870
[continua a parlare arabo]

111
00:06:51,865 --> 00:06:56,165
«Ehi, papà, quando l'hai fatto?»
iniziare a perdere i capelli?

112
00:07:04,932 --> 00:07:06,142
«Oh.

113
00:07:06,143 --> 00:07:07,483
FAROUK: [ride]

114
00:07:49,522 --> 00:07:50,862
 � [mormora in arabo]

115
00:07:52,152 --> 00:07:55,162
[musica dolce e drammatica]

116
00:07:55,158 --> 00:08:02,168
♪ ♪

117
00:08:44,172 --> 00:08:46,392
ISTRUTTORE: E per quelli
che sono pronti,

118
00:08:46,385 --> 00:08:49,345
entriamo nella posa dell'albero

119
00:08:49,349 --> 00:08:53,149
e poi cerniera
nel guerriero tre.

120
00:08:53,148 --> 00:08:55,028
Carino.

121
00:08:55,027 --> 00:08:56,317
[annusa]

122
00:08:56,321 --> 00:08:58,121
Ehm, classe,

123
00:08:58,117 --> 00:09:02,247
So che ci piace indossare
alcuni oli interessanti

124
00:09:02,250 --> 00:09:03,710
e profumi

125
00:09:03,712 --> 00:09:05,672
o, ehm, spezie,

126
00:09:05,674 --> 00:09:08,354
ma proviamo a indossare
qualcosa di più neutro.

127
00:09:08,345 --> 00:09:11,475
Può essere fonte di distrazione
alla classe.

128
00:09:13,607 --> 00:09:17,107
Ok, e poi rilascia delicatamente
quella gamba indietro.

129
00:09:22,708 --> 00:09:24,088
 � [espira]

130
00:09:48,718 --> 00:09:51,928
DENA:
Ho appena notato questa protuberanza.

131
00:09:51,933 --> 00:09:53,563
Senti qualcosa?

132
00:10:00,074 --> 00:10:01,954
DOTTORE: Sento qualcosa
costruendo qui.

133
00:10:01,953 --> 00:10:04,503
 � È così�� 

134
00:10:04,499 --> 00:10:05,589
Non lo so.
Tipo, cos'è?

135
00:10:05,585 --> 00:10:07,085
"Non posso davvero dirlo in questo momento,

136
00:10:07,088 --> 00:10:09,968
ma non salterei
a qualsiasi conclusione,

137
00:10:09,969 --> 00:10:12,929
e penso che dovremmo
procedere semplicemente passo dopo passo.

138
00:10:12,933 --> 00:10:14,143
«Sì.

139
00:10:14,144 --> 00:10:15,694
«In quale altro modo hai?»
ti sei sentito?

140
00:10:15,689 --> 00:10:19,989
Hai altri sintomi?
Hai raffreddore o tosse?

141
00:10:19,989 --> 00:10:21,489
«Ehm, beh,

142
00:10:21,491 --> 00:10:24,751
Ho notato i miei capelli
diradando solo un po'.

143
00:10:24,749 --> 00:10:27,169
Non so se è correlato.

144
00:10:28,923 --> 00:10:30,553
 � Vediamo.

145
00:10:30,552 --> 00:10:33,432
Oh, wow.
Sì.

146
00:10:33,432 --> 00:10:37,022
Vedo il punto proprio qui.
La parte superiore della tua testa.

147
00:10:37,023 --> 00:10:38,153
«Aspetta, cosa?
C'è un s�� 

148
00:10:38,150 --> 00:10:39,740
c'è un punto in alto
della mia testa?

149
00:10:39,737 --> 00:10:41,107
«Posso indirizzarti
ad un dermatologo.

150
00:10:41,114 --> 00:10:42,414
E' molto brava.

151
00:10:43,327 --> 00:10:44,747
[clic della penna]

152
00:10:44,747 --> 00:10:46,667
[strappi di carta]

153
00:10:46,667 --> 00:10:48,667
HEBA: Maledetta Dena, amico.
Un giro completo?

154
00:10:48,671 --> 00:10:50,511
Un giro completo, cazzo?

155
00:10:50,509 --> 00:10:53,469
Sono così dannatamente geloso.
FATIMA: Enorme, Mashallah.

156
00:10:53,472 --> 00:10:54,892
È davvero una cosa grossa, Dena.

157
00:11:01,446 --> 00:11:02,826
Perché continuiamo a mangiare qui,
ragazzi?

158
00:11:02,825 --> 00:11:04,325
Questo posto è fottuto
disgustoso.

159
00:11:04,327 --> 00:11:07,327
[musica minacciosa]

160
00:11:07,333 --> 00:11:13,563
♪ ♪

161
00:11:18,146 --> 00:11:20,356
MAYSA: Ha 107 Mi piace.

162
00:11:20,359 --> 00:11:22,319
[parla arabo]

163
00:11:22,321 --> 00:11:24,621
HEBA: Sono così dannatamente geloso.

164
00:11:24,618 --> 00:11:26,408
DOTTORE:
Vedo il punto proprio qui.

165
00:11:26,413 --> 00:11:27,673
La parte superiore della tua testa.

166
00:11:27,666 --> 00:11:29,546
FAROUK:
Le donne della nostra famiglia,

167
00:11:29,545 --> 00:11:31,795
hanno perso tutti i capelli.

168
00:11:31,799 --> 00:11:35,559
[parla arabo]

169
00:11:35,557 --> 00:11:36,727
Tutti quanti

170
00:11:36,726 --> 00:11:38,556
perso i capelli.

171
00:11:38,563 --> 00:11:39,773
Come lo zio Okram
quando ha pubblicato

172
00:11:39,773 --> 00:11:41,693
sulla sua nuova casa
su Facebook.

173
00:11:41,694 --> 00:11:43,074
Ora è un senzatetto.

174
00:11:43,071 --> 00:11:44,951
[eco]
Ora è un senzatetto.

175
00:11:44,950 --> 00:11:46,290
È un senzatetto.

176
00:11:46,286 --> 00:11:48,246
[la musica si intensifica]

177
00:11:58,978 --> 00:12:01,318
DENA: Guarda, ne ho davvero bisogno
parlarti di qualcosa.

178
00:12:02,485 --> 00:12:03,945
NASEEM: Wow!

179
00:12:03,947 --> 00:12:05,827
[ridacchia]
L'ho già visto prima.

180
00:12:05,825 --> 00:12:07,785
La ragazza selvaggia si mette la sciarpa.

181
00:12:07,788 --> 00:12:10,248
Si rende conto di aver bisogno
per connettersi spiritualmente.

182
00:12:10,250 --> 00:12:12,590
Stai guardando indietro
gli eventi della tua vita,

183
00:12:12,589 --> 00:12:14,889
e te ne rendi conto
che devi scusarti

184
00:12:14,885 --> 00:12:16,345
a tuo zio Naseem

185
00:12:16,346 --> 00:12:19,896
per tutta la lingua volgare,
la maleducazione, l'atteggiamento.

186
00:12:19,895 --> 00:12:21,475
«Sì, guarda, ehm,

187
00:12:21,481 --> 00:12:25,991
La mamma ha detto che hai spacciato
con malocchio, Hasad,

188
00:12:25,991 --> 00:12:28,251
e ho solo bisogno di sapere
come liberarsene.

189
00:12:28,245 --> 00:12:31,245
NASEEM: [ridendo]
Avanti, Dena!

190
00:12:31,251 --> 00:12:33,551
Ho davvero pensato
eri più intelligente di così.

191
00:12:33,548 --> 00:12:35,588
Lo sai, con la tua fantasia
"educazione".

192
00:12:35,593 --> 00:12:39,483
«Guarda, vado
fottutamente pazzo, zio Naseem.

193
00:12:39,475 --> 00:12:41,645
Puoi aiutarmi per una volta?

194
00:12:41,647 --> 00:12:43,107
Lo so, lo sai
tutti i tipi di persone,

195
00:12:43,108 --> 00:12:44,738
e tu hai affrontato questo.

196
00:12:44,737 --> 00:12:46,657
Sembri maledetto.

197
00:12:46,657 --> 00:12:48,827
Puoi aiutarmi, per favore?

198
00:12:50,039 --> 00:12:51,459
 � [espira]

199
00:12:54,172 --> 00:12:58,472
Senti delle cose?
non vuoi sentire?

200
00:12:58,472 --> 00:12:59,852
«Sì.

201
00:13:06,404 --> 00:13:11,334
«Conosco qualcuno
chi può rimuovere l'hasad.

202
00:13:11,331 --> 00:13:14,211
È nel South Jersey.
Richiede solo contanti.

203
00:13:14,212 --> 00:13:16,382
Chiamala mentre stai arrivando, ok?

204
00:13:16,382 --> 00:13:18,722
Le dici tutto,
e lei lo avrà
tutto pronto per te.

205
00:13:18,721 --> 00:13:20,311
Va bene?
«Va bene.

206
00:13:20,307 --> 00:13:21,807
Funziona?

207
00:13:21,811 --> 00:13:26,991
� Mmm. Ci sono stato una volta quando
Mi sentivo... confuso.

208
00:13:26,987 --> 00:13:29,987
Guardami adesso.
Sono grande.

209
00:13:45,482 --> 00:13:48,492
[musica inquietante]

210
00:13:48,488 --> 00:13:50,238
LETTORE: [parla arabo]

211
00:13:51,912 --> 00:13:53,622
mm.

212
00:14:09,865 --> 00:14:12,325
 � Farouk, Maysa, Ramy.

213
00:14:37,127 --> 00:14:38,167
Sarah Jenkins,

214
00:14:38,171 --> 00:14:39,591
Nancy Brookshire,

215
00:14:39,591 --> 00:14:40,721
Steve Russo,

216
00:14:40,718 --> 00:14:41,798
Nancy Highland,

217
00:14:41,804 --> 00:14:43,144
Brandon Smith.

218
00:14:54,161 --> 00:14:56,541
[parla arabo]

219
00:15:30,735 --> 00:15:33,735
[mormorando in arabo]

220
00:15:51,985 --> 00:15:55,195
 � [tossendo]

221
00:16:16,492 --> 00:16:19,252
[telefono che squilla]

222
00:16:19,248 --> 00:16:20,998
«Pronto?»
DOTTORE: Salve, signorina Hassan?

223
00:16:21,002 --> 00:16:23,512
Qui sta chiamando il dottor Chava
con i risultati del test.

224
00:16:23,507 --> 00:16:26,137
Mi scuso per la chiamata tardiva.
«Sì, sì, va bene.

225
00:16:26,137 --> 00:16:29,267
DR. CHAVA: È un fibroadenoma.
Molto comune.

226
00:16:29,268 --> 00:16:30,728
Niente di cui allarmarsi.

227
00:16:30,730 --> 00:16:33,110
Fondamentalmente solo alcuni
tessuto piegato nel seno.

228
00:16:33,109 --> 00:16:35,279
Non è canceroso.

229
00:16:35,280 --> 00:16:37,450
Non c'è niente da fare al riguardo,

230
00:16:37,451 --> 00:16:39,161
a meno che tu non voglia farlo
qualcosa di elettivo.

231
00:16:39,163 --> 00:16:41,793
«No, no, no, no, no.
Va bene. Grazie.

232
00:16:41,793 --> 00:16:42,883
DR. CHAVA:
Chiama se hai bisogno di qualcosa.

233
00:16:42,879 --> 00:16:45,429
«Va bene, grazie.
Ciao.

234
00:16:45,425 --> 00:16:47,295
[espira]

235
00:16:50,352 --> 00:16:53,362
[il motore gira]

236
00:16:56,280 --> 00:16:57,830
Alhamdulillah.

237
00:17:00,163 --> 00:17:02,333
[rumore del motore dell'auto]

238
00:17:02,334 --> 00:17:04,594
[segnale acustico sul cruscotto]

239
00:17:06,718 --> 00:17:09,718
[motore che scoppietta]

240
00:17:19,786 --> 00:17:21,406
Che cazzo?

241
00:17:21,414 --> 00:17:22,634
[il motore macina]

242
00:17:22,625 --> 00:17:24,875
[ronzio acuto]

243
00:17:24,879 --> 00:17:27,299
[rettifica del motore]

244
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
[espira bruscamente]

245
00:17:44,043 --> 00:17:46,763
� 47 minuti dal meccanico.

246
00:17:46,757 --> 00:17:48,177
[ride]

247
00:17:48,176 --> 00:17:51,216
Voglio dire, lo sei davvero
fino quaggiù.

248
00:17:51,223 --> 00:17:52,853
Sei fortunato, eh?

249
00:17:53,771 --> 00:17:55,481
«Sì.

250
00:18:01,452 --> 00:18:03,332
«Allora cosa fai?»

251
00:18:05,460 --> 00:18:08,510
 � Uh, sono un�� 
Sono uno studente laureato.

252
00:18:08,509 --> 00:18:10,639
Vado alla facoltà di giurisprudenza.

253
00:18:11,305 --> 00:18:12,925
«Che bello.

254
00:18:14,269 --> 00:18:15,559
Una donna avvocato.

255
00:18:15,564 --> 00:18:18,994
Sono sicuro che sia la prima volta
per la tua famiglia, sì?

256
00:18:20,156 --> 00:18:24,076
«Sarei la prima persona a esserlo
un avvocato della mia famiglia, sì.

257
00:18:24,081 --> 00:18:26,421
AUTISTA: Bello. Carino.

258
00:18:26,419 --> 00:18:31,049
E tu potrai guidare, eh?
Molto progressista.

259
00:18:31,053 --> 00:18:34,233
«Penso che tu stia pensando
sull'Arabia Saudita,

260
00:18:34,226 --> 00:18:36,396
e le donne possono guidarci adesso.

261
00:18:36,397 --> 00:18:38,527
AUTISTA: Niente merda?

262
00:18:38,527 --> 00:18:40,317
Congratulazioni.

263
00:18:40,321 --> 00:18:42,281
 � C'è qualche problema?

264
00:18:42,284 --> 00:18:43,834
AUTISTA: No.

265
00:18:44,706 --> 00:18:47,246
Tutto quello che sto dicendo è che, se lo facessi
sei rimasto nella tua terra natale,

266
00:18:47,252 --> 00:18:49,672
saresti stato troppo occupato
farsi segare il clitoride

267
00:18:49,674 --> 00:18:52,354
fare una qualsiasi di queste cose sulla legge,
giusto?

268
00:18:52,345 --> 00:18:53,715
[ridacchia]

269
00:18:53,724 --> 00:18:57,614
Sto solo facendo conversazione.
Non ti sto incolpando.

270
00:18:57,607 --> 00:18:59,897
Ma sai che è vero.

271
00:18:59,903 --> 00:19:03,413
Ti comporterai come...
non tagliano i clitoridi
da dove vieni?

272
00:19:03,409 --> 00:19:06,459
«Nel Jersey?
No, non lo fanno.

273
00:19:06,457 --> 00:19:08,627
Non ne so
Jersey del Sud, però.

274
00:19:08,629 --> 00:19:09,959
Dimmelo tu.

275
00:19:09,964 --> 00:19:11,934
«Guarda, ho capito.
Sono messicano.

276
00:19:11,927 --> 00:19:14,967
Metà della mia gente ci sta provando
per intrufolarsi in questo paese.

277
00:19:14,974 --> 00:19:17,774
Ma non ne ho voglia
Devo difenderli.

278
00:19:17,772 --> 00:19:20,442
Ho aspettato dieci anni
diventare cittadino.

279
00:19:20,443 --> 00:19:23,323
Se non lo fai bene,
devi pagarne le conseguenze.

280
00:19:23,324 --> 00:19:25,704
Il punto è che
dobbiamo provare ad appartenere a questo posto.

281
00:19:25,704 --> 00:19:27,044
Non indosso un sombrero

282
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
andare in giro a festeggiare
la loro attività criminale,

283
00:19:29,879 --> 00:19:31,379
e non devi esserlo
indossare quella cosa.

284
00:19:31,382 --> 00:19:32,722
È un simbolo di oppressione.

285
00:19:32,718 --> 00:19:33,888
«Non lo sai
di cosa stai parlando.

286
00:19:33,887 --> 00:19:35,387
 � Quello che sto dicendo è che
puoi essere te stesso.

287
00:19:35,390 --> 00:19:36,600
Siamo in America.

288
00:19:36,601 --> 00:19:39,271
È...è il crogiolo,
così dannatamente sciolto.

289
00:19:40,316 --> 00:19:43,156
Dai. Perché... perché sei tu?
indossare quella merda?

290
00:19:43,155 --> 00:19:45,445
 � Sto perdendo i capelli.

291
00:19:46,705 --> 00:19:48,875
«Cosa?»
DENA: Sto cazzo
perdere i capelli.

292
00:19:48,876 --> 00:19:50,586
Ho messo questo
perché volevo pregare

293
00:19:50,588 --> 00:19:52,628
e poi semplicemente…l’ho lasciato
per nascondere i miei capelli.

294
00:19:52,633 --> 00:19:55,263
Non lo so.
Sono un fottuto codardo.

295
00:19:55,263 --> 00:19:56,643
Non so cosa credo.
 � Voglio dire, io�� 

296
00:19:56,641 --> 00:19:59,481
«E non lo so... non lo so
perché le persone tagliano i clitoridi

297
00:19:59,479 --> 00:20:02,239
o perché questo paese
schiavizza le persone nelle carceri

298
00:20:02,235 --> 00:20:03,655
e mette i bambini in gabbia.

299
00:20:03,655 --> 00:20:05,575
Il mondo è incasinato.

300
00:20:05,576 --> 00:20:07,116
[espira]

301
00:20:11,796 --> 00:20:14,506
«Anche tu, tipo,
calvizie sotto?

302
00:20:14,510 --> 00:20:16,220
«Cosa?»

303
00:20:16,221 --> 00:20:17,981
Sì, sai una cosa?
Sono calvo.

304
00:20:17,975 --> 00:20:19,515
Assomiglierò a mio padre
un giorno.

305
00:20:19,520 --> 00:20:21,190
Vuoi vederlo?
«Oh, no, no. Sto bene.

306
00:20:21,190 --> 00:20:22,480
 �No, no, no,
lascia che te lo mostri!

307
00:20:22,484 --> 00:20:24,324
Lascia che te lo mostri!
Sono maledetto, cazzo.

308
00:20:24,321 --> 00:20:26,201
Ecco qui.

309
00:20:26,200 --> 00:20:28,080
Tieni, visto che sei così ossessionato
con foulard in testa.

310
00:20:28,079 --> 00:20:29,709
Questo è quello che c'è sotto.

311
00:20:29,707 --> 00:20:31,627
 � Voglio dire, non lo � 
riesci a malapena a vederlo.

312
00:20:31,628 --> 00:20:33,298
DENA: No, lasciami uscire e basta!

313
00:20:33,297 --> 00:20:36,217
Accosta e fammi uscire!

314
00:20:42,858 --> 00:20:45,908
Non scherzare con la mia macchina!
Lascialo e basta!

315
00:20:45,906 --> 00:20:48,906
[Di Maryam Saleh
"Nouh Al Hamam"]

316
00:20:48,912 --> 00:20:51,922
MARYAM SALEH:
[cantando in arabo]

317
00:20:51,918 --> 00:20:58,888
♪ ♪