1
00:00:06,972 --> 00:00:09,982
[musica acustica delicata]

2
00:00:09,978 --> 00:00:16,988
♪ ♪

3
00:00:23,631 --> 00:00:26,641
CANTANTE: [cantando in arabo]

4
00:00:26,637 --> 00:00:33,647
♪ ♪

5
00:01:31,975 --> 00:01:33,975
«Ehi, Zainab.
Salami.

6
00:01:33,979 --> 00:01:35,229
 � Salam.

7
00:01:35,232 --> 00:01:36,862
«Uh, hai visto lo sceicco?»
in giro da qualche parte?

8
00:01:36,860 --> 00:01:38,490
Io, ehm...
«No, non è qui.

9
00:01:38,488 --> 00:01:40,278
Cosa vuoi?
RAMY: Io... io... semplicemente...

10
00:01:40,283 --> 00:01:41,543
Devo parlargli.

11
00:01:41,537 --> 00:01:43,707
Non lo vedo da
tipo��Non lo so,

12
00:01:43,707 --> 00:01:45,087
Penso che siano passati 22 giorni.

13
00:01:45,085 --> 00:01:46,665
«Lui non è qui, okay?

14
00:01:46,672 --> 00:01:49,852
È là fuori a provarci
per trovare nuovi investitori.

15
00:01:49,845 --> 00:01:52,885
Da quando è successo tutto
con il tuo amico Dennis,

16
00:01:52,892 --> 00:01:54,862
abbiamo perso il nostro più grande donatore.

17
00:01:54,855 --> 00:01:57,985
 � Ehm...

18
00:01:57,986 --> 00:01:59,356
sì, lo sono��
Mi dispiace.

19
00:01:59,363 --> 00:02:00,993
C'è qualcosa?
che potrei fare per aiutare?

20
00:02:00,992 --> 00:02:03,372
 � Il tuo aiuto non ha
il più grande track record.

21
00:02:03,371 --> 00:02:04,921
«Sì.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,456
Beh, sono sicuro che tuo padre
lo scoprirà.

23
00:02:06,461 --> 00:02:08,471
Voglio dire, è super convincente.

24
00:02:08,465 --> 00:02:11,095
 � Il problema è convincerlo
prendere soldi.

25
00:02:11,095 --> 00:02:12,885
Era così scettico
di questo ragazzo,

26
00:02:12,891 --> 00:02:14,731
e mi ci è voluto un'eternità
per convincerlo ad essere d'accordo,

27
00:02:14,728 --> 00:02:16,438
e ora che ha abbandonato gli studi,
mio padre sta dicendo,

28
00:02:16,439 --> 00:02:18,439
"Oh, lo è sempre stato
doveva essere."

29
00:02:18,443 --> 00:02:20,203
«Forse... forse lo era
doveva essere.

30
00:02:20,197 --> 00:02:22,027
«No, non capisce
il lato commerciale delle cose.

31
00:02:22,034 --> 00:02:24,084
Ora devo guidare fino in fondo
nel dannato Connecticut

32
00:02:24,079 --> 00:02:26,129
e cercare di convincere
questo ragazzo degli Emirati

33
00:02:26,125 --> 00:02:27,625
per mantenere il suo investimento.

34
00:02:27,629 --> 00:02:29,469
«Lasciami venire con te.»

35
00:02:29,465 --> 00:02:32,135
Uh, sul serio, posso dirlo
lui che era tutta colpa mia

36
00:02:32,137 --> 00:02:33,767
e quel Dennis
era mio amico...

37
00:02:33,766 --> 00:02:35,096
«Senti, grazie, Ramy.
 � E non c'entrava niente

38
00:02:35,101 --> 00:02:36,101
con voi ragazzi.
 � Grazie per la tua offerta,

39
00:02:36,103 --> 00:02:37,193
ma ho capito.

40
00:02:37,189 --> 00:02:38,569
«Senti, posso parlargli
in arabo.

41
00:02:38,567 --> 00:02:41,407
Probabilmente hai bisogno di qualcuno
to��to��tradurre.

42
00:02:42,157 --> 00:02:43,537
«E lo parli fluentemente?»

43
00:02:45,748 --> 00:02:47,958
Sì?

44
00:02:47,961 --> 00:02:50,011
«Sì. Sì, va bene.

45
00:02:50,006 --> 00:02:51,256
Cioè, lo so
questi ragazzi degli Emirati.

46
00:02:51,259 --> 00:02:53,139
Hanno bisogno che qualcuno venga
lì e semplicemente, tipo,

47
00:02:53,137 --> 00:02:55,557
butta giù un po' di arabo,
sii super fiducioso al riguardo.

48
00:02:55,560 --> 00:02:57,020
 � Ramy...
La'a.

49
00:02:57,020 --> 00:02:58,610
È "no" in arabo, giusto?

50
00:02:58,607 --> 00:03:00,147
«Sì.
«Sì, va bene.

51
00:03:00,151 --> 00:03:02,491
Parlerò io.
Tu traduci e basta.

52
00:03:02,489 --> 00:03:03,989
«Aspetta un secondo, fratello.

53
00:03:03,993 --> 00:03:05,373
Me lo stai dicendo?
sarai solo

54
00:03:05,370 --> 00:03:06,410
con la figlia dello sceicco?

55
00:03:06,414 --> 00:03:08,004
Lo sceicco Ali
ne sai niente?

56
00:03:08,001 --> 00:03:10,301
«Non lo fa, ma se posso aiutarlo
fai in modo che ciò accada,

57
00:03:10,297 --> 00:03:11,927
allora avrò ragione
con lo sceicco

58
00:03:11,925 --> 00:03:13,255
e sistemerà tutto.

59
00:03:13,261 --> 00:03:14,511
AHMED: Astaghfirullah.

60
00:03:14,514 --> 00:03:15,684
Se sbagli tutto,

61
00:03:15,683 --> 00:03:17,233
è davvero finita per te
e lo sceicco.

62
00:03:17,227 --> 00:03:19,647
 � Questo è un aspetto altamente sensibile
situazione, ok?

63
00:03:19,649 --> 00:03:21,899
Nessun contatto fisico, nessun abbraccio,
nessuna stretta di mano, niente.

64
00:03:21,904 --> 00:03:23,204
Mettiti semplicemente sul sedile posteriore,
dato di fatto.

65
00:03:23,197 --> 00:03:24,777
YASMINA: Cosa?
Ok, Ramy, non devi farlo

66
00:03:24,784 --> 00:03:26,044
sedersi sul sedile posteriore.

67
00:03:26,037 --> 00:03:27,207
«Tesoro, Mo ha ragione.

68
00:03:27,205 --> 00:03:28,575
Non sai come sta Ramy
con le donne.

69
00:03:28,584 --> 00:03:31,134
Guarda, amico,
prima di metterti in viaggio,

70
00:03:31,130 --> 00:03:32,930
leggi il du'a
viaggiare con qualcuno

71
00:03:32,925 --> 00:03:34,635
ad alta voce in modo che possa sentirlo

72
00:03:34,638 --> 00:03:36,268
così può vedere cosa
che tipo di uomo sei veramente.

73
00:03:36,265 --> 00:03:38,225
«E che tipo di uomo?»
è esattamente così?

74
00:03:38,227 --> 00:03:39,307
«Non l'ho capito
quello ancora fuori.

75
00:03:39,313 --> 00:03:40,403
«Uh... eh.

76
00:03:40,398 --> 00:03:41,858
Ramy,
non ascoltare questi ragazzi

77
00:03:41,860 --> 00:03:43,910
e fingere di essere qualcuno
che non lo sei.

78
00:03:43,906 --> 00:03:45,446
Questa è la figlia dello sceicco.

79
00:03:45,450 --> 00:03:48,160
Sono sicuro che sia abituata alle persone
mettendole una facciata attorno.

80
00:03:48,164 --> 00:03:51,094
Sii te stesso e concentrati su
ciò che è importante.

81
00:03:51,087 --> 00:03:53,337
Hai la possibilità
per aiutare il centro.

82
00:03:53,341 --> 00:03:54,931
È enorme.
MO: Guarda, amico.

83
00:03:54,928 --> 00:03:57,018
Quando sali in macchina, basta
prendi il controllo del Bluetooth, ok?

84
00:03:57,015 --> 00:04:00,145
Ascolta un po' del Corano.
Mettiti nel posto giusto.

85
00:04:00,146 --> 00:04:01,856
 � Suona un po' di Abd El Basset.

86
00:04:01,858 --> 00:04:05,278
MO: No, amico, sto parlando di
qualche merda new age.

87
00:04:05,281 --> 00:04:06,741
Al�Rashid.
Hai mai sentito parlare di lui?

88
00:04:06,743 --> 00:04:08,873
Fratello, è tipo uno dei...
i recitatori più malati del gioco.

89
00:04:08,872 --> 00:04:11,002
«Quindi stai dicendo che sta meglio
di Abd El Basset?

90
00:04:11,001 --> 00:04:13,011
Lo hai sentito recitare?
sura An-nur?

91
00:04:13,005 --> 00:04:14,335
Barre!

92
00:04:14,341 --> 00:04:16,351
«Okay, ovviamente il tutto
Il Corano è bar, ok?

93
00:04:16,345 --> 00:04:18,135
Sto parlando di te che dormi

94
00:04:18,141 --> 00:04:20,401
su Al�Rashid in particolare,
va bene?

95
00:04:20,395 --> 00:04:21,895
Sto parlando di qualcosa di reale

96
00:04:21,898 --> 00:04:24,778
lo�fi, sotterraneo
recitazione, amico.

97
00:04:24,779 --> 00:04:27,369
sto parlando solo di
un sapore completamente nuovo.

98
00:04:27,367 --> 00:04:29,327
In un certo senso mi ricorda quando
Avicii è caduto.

99
00:04:31,333 --> 00:04:34,013
[musica allegra]

100
00:04:34,006 --> 00:04:37,296
♪ ♪

101
00:04:39,391 --> 00:04:42,271
«Che succede al cane?»

102
00:04:42,272 --> 00:04:43,942
«Oh, ehm, sì.

103
00:04:43,942 --> 00:04:46,322
Devo tipo portarla
con me ovunque vada.

104
00:04:46,322 --> 00:04:48,452
«Gli arabi odiano i cani, Ramy.

105
00:04:48,451 --> 00:04:51,001
Sembrerà così
un segno di mancanza di rispetto.

106
00:04:50,998 --> 00:04:53,918
 � No, no, questo è... è un�� 
un enorme stereotipo su di noi.

107
00:04:53,921 --> 00:04:55,471
Sul serio, sono sorpreso

108
00:04:55,465 --> 00:04:56,885
a cui crederesti
qualcosa del genere.

109
00:04:56,885 --> 00:04:58,805
Sono sicuro che hai affrontato
pregiudizi

110
00:04:58,806 --> 00:05:00,176
verso, sai,
la tua comunità.

111
00:05:00,183 --> 00:05:02,193
Quindi pensare che�� 
«Va bene. Va bene, va bene.

112
00:05:02,187 --> 00:05:03,357
«Pensavo che forse potevo farlo
basta collegarsi

113
00:05:03,356 --> 00:05:04,686
al Bluetooth prima di andare.

114
00:05:04,692 --> 00:05:06,402
Uhm, c'è questo, oh amico,

115
00:05:06,403 --> 00:05:08,663
recitatore del Corano davvero stupido,
Al�Rashid.

116
00:05:08,659 --> 00:05:09,949
È su SoundCloud,

117
00:05:09,953 --> 00:05:11,163
e ho pensato che forse
vorremmo semplicemente

118
00:05:11,163 --> 00:05:12,543
ascoltatelo lungo la strada

119
00:05:12,542 --> 00:05:14,462
quindi abbiamo praticamente tutto
le vibrazioni.

120
00:05:16,173 --> 00:05:20,013
«Hai un preferito
Corano recitante su SoundCloud?

121
00:05:20,014 --> 00:05:21,314
«Sì. Sì.

122
00:05:21,308 --> 00:05:23,398
È come se
una comunità piuttosto vivace.

123
00:05:23,396 --> 00:05:25,106
«Facciamo solo...
guida in silenzio, ok?

124
00:05:25,108 --> 00:05:26,358
È bello?

125
00:05:26,360 --> 00:05:27,780
«Sì.
No, il silenzio è...

126
00:05:27,780 --> 00:05:29,240
anche quello è vibrante.

127
00:05:29,241 --> 00:05:31,251
[il motore dell'auto gira]

128
00:05:31,245 --> 00:05:34,205
[musica per archi cruda]

129
00:05:34,209 --> 00:05:40,179
♪ ♪

130
00:05:43,604 --> 00:05:46,654
VOCE SUL WALKIE-TALKIE:
[parla arabo]

131
00:05:47,820 --> 00:05:49,660
 � As-salamu alaykum.

132
00:05:49,657 --> 00:05:51,747
ENTRAMBI: Wa alaykumu s-salam.

133
00:05:51,745 --> 00:05:54,825
VOCE SUL WALKIE-TALKIE:
[parla arabo]

134
00:06:00,053 --> 00:06:03,693
 � [parla arabo]

135
00:06:03,685 --> 00:06:05,145
«Cosa ha... cosa ha detto?»

136
00:06:05,146 --> 00:06:08,146
«Cosa?» Ehm, è più o meno così
difficile da sentire, ma...

137
00:06:08,152 --> 00:06:09,532
[colpi contro la macchina]

138
00:06:09,530 --> 00:06:11,990
UOMO: [urlando in arabo]
 � Ha detto di aprire il bagagliaio.

139
00:06:11,993 --> 00:06:14,003
In arabo, sta dicendo,
"Apri il bagagliaio."

140
00:06:13,997 --> 00:06:15,537
 � [parla arabo]
VOCE: [parlando arabo]

141
00:06:15,542 --> 00:06:17,592
«Cos'ha detto?»
 � Ehm...

142
00:06:17,588 --> 00:06:20,128
era un po'�� 
era un po' statico,

143
00:06:20,134 --> 00:06:21,894
dialetto diverso.
GUARDIA: Questo cane,

144
00:06:21,888 --> 00:06:24,348
ha degli scatti?
Vaccinato?

145
00:06:24,351 --> 00:06:26,691
«Sì.
 � Castrato?

146
00:06:26,690 --> 00:06:29,030
[la portiera del bagagliaio sbatte]
«Sì, sì.

147
00:06:29,027 --> 00:06:30,857
VOCE SUL WALKIE-TALKIE:
[parla arabo]

148
00:06:31,908 --> 00:06:33,828
 � NDA.

149
00:06:33,829 --> 00:06:36,129
«Oh, è un modulo NDA.
«Sì, ho capito.»

150
00:06:36,125 --> 00:06:37,495
Datemelo.

151
00:06:42,387 --> 00:06:45,387
[musica per archi inquietante]

152
00:06:45,393 --> 00:06:52,413
♪ ♪

153
00:06:57,375 --> 00:06:59,415
CANTANTE: ♪ Allah, Allah,
Allah, Allah ♪

154
00:07:01,926 --> 00:07:04,056
♪ Allah, Allah, Allah, Allah ♪

155
00:07:08,064 --> 00:07:10,114
♪ Allah, Allah, Allah, Allah ♪

156
00:07:11,278 --> 00:07:12,448
♪ Allah ♪

157
00:07:12,447 --> 00:07:14,157
♪ Allah, Allah, Allah ♪

158
00:07:14,159 --> 00:07:16,869
 � Dimmi qualcosa di carino.

159
00:07:16,873 --> 00:07:18,173
«Cosa?»

160
00:07:18,167 --> 00:07:20,707
«Qualcosa.
Qualcosa di incoraggiante.

161
00:07:20,714 --> 00:07:22,724
 � Uh, sì, solo che non lo fai�� 
non essere nervoso.

162
00:07:22,718 --> 00:07:24,758
Facciamo, ehm...
[balbetta]

163
00:07:24,764 --> 00:07:26,484
Facciamolo e basta, sai?

164
00:07:26,475 --> 00:07:29,355
«Fallo e basta?»
Stai citando Nike?

165
00:07:29,356 --> 00:07:31,186
«Uh, non è loro.

166
00:07:31,193 --> 00:07:34,073
Uh, questo è per�� 
è per tutti.

167
00:07:34,074 --> 00:07:35,584
PAPPAGALLO: As-salamu alaykum!

168
00:07:35,577 --> 00:07:37,287
entrambi: Alaikum salaam.

169
00:07:37,288 --> 00:07:38,578
PAPPAGALLO: As-salamu alaykum.

170
00:07:41,798 --> 00:07:42,878
As-salamu alaykum!

171
00:07:42,883 --> 00:07:44,183
«Entriamo e basta.»

172
00:07:44,177 --> 00:07:45,967
[la porta cigola]

173
00:07:50,481 --> 00:07:53,861
♪ ♪

174
00:07:53,864 --> 00:07:55,494
PAPPAGALLO: As-salamu alaykum.

175
00:07:55,491 --> 00:07:58,621
♪ ♪

176
00:07:58,623 --> 00:08:01,303
[twittando]
As-salamu alaykum.

177
00:08:01,295 --> 00:08:03,045
♪ ♪

178
00:08:03,048 --> 00:08:04,678
[cliccando]

179
00:08:04,677 --> 00:08:06,597
As-salamu alaykum!

180
00:08:06,598 --> 00:08:07,978
[la maniglia della porta fruscia]

181
00:08:07,975 --> 00:08:13,985
SERVO: [parlando arabo]

182
00:08:21,878 --> 00:08:23,548
«Cosa ha... cosa ha detto?»
[la maniglia della porta fruscia]

183
00:08:23,548 --> 00:08:25,218
«Uh, penso che l'abbia detto
qualcosa che riguarda, tipo, una tigre,

184
00:08:25,218 --> 00:08:26,928
o a��a bir�� 

185
00:08:26,930 --> 00:08:28,560
il bagno o...
«Sei un ottimo traduttore.

186
00:08:28,558 --> 00:08:30,098
«Perché parlo.»
Egiziano�Arabo.

187
00:08:30,102 --> 00:08:32,732
E' un dialetto diverso.

188
00:08:32,733 --> 00:08:38,243
♪ ♪

189
00:08:38,238 --> 00:08:39,878
SERVO: [parlando arabo]

190
00:08:42,878 --> 00:08:44,548
 � As-salamu alaykum.

191
00:08:44,548 --> 00:08:45,968
ZAINAB: Alaikum salaam.

192
00:08:48,013 --> 00:08:49,773
«Era Mia Khalifa quella?

193
00:08:49,767 --> 00:08:50,977
«Chi?»

194
00:08:50,978 --> 00:08:52,648
[la porta si chiude]

195
00:08:52,648 --> 00:08:54,778
 � Lei è una famosa,
eh, attore.

196
00:08:55,862 --> 00:08:57,912
«Ne ha incontrati molti
personaggi famosi.

197
00:08:59,327 --> 00:09:00,907
CANTANTE: ♪ Allah ♪

198
00:09:00,914 --> 00:09:02,844
♪ Allah ♪

199
00:09:02,835 --> 00:09:04,705
♪ Allah ♪

200
00:09:04,714 --> 00:09:06,174
♪ Allah ♪

201
00:09:06,174 --> 00:09:08,644
♪ Allah ♪

202
00:09:08,638 --> 00:09:10,308
♪ Allah ♪

203
00:09:10,308 --> 00:09:13,228
BIN KHALED: Sono io
e la mia tigre, Brent.

204
00:09:13,230 --> 00:09:16,030
È in vacanza in questo momento,
visitare sua sorella.

205
00:09:16,028 --> 00:09:17,818
"Signor Bin Khaled,
mi chiamo Zainab.

206
00:09:17,823 --> 00:09:19,083
Mio padre è Sheikh Malik,

207
00:09:19,075 --> 00:09:20,695
e ho cercato di ottenere
in contatto con te

208
00:09:20,704 --> 00:09:21,874
per il mese scorso.

209
00:09:21,873 --> 00:09:24,003
 � Sì.

210
00:09:24,002 --> 00:09:26,512
Sì, me l'ha detto il mio assistente
hai chiamato.

211
00:09:26,507 --> 00:09:28,337
Uh, se sei qui per ottenere
la mia donazione indietro,

212
00:09:28,344 --> 00:09:29,934
è fuori discussione.

213
00:09:29,930 --> 00:09:30,970
"Signor Bin Khaled,

214
00:09:30,974 --> 00:09:32,274
il nostro centro è un'opportunità

215
00:09:32,268 --> 00:09:34,688
per farti davvero fare
una differenza.

216
00:09:34,690 --> 00:09:38,490
Mio padre può condurre un intero
comunità con il tuo sostegno.

217
00:09:38,489 --> 00:09:40,539
Le benedizioni che avresti
ricevere, i premi,

218
00:09:40,535 --> 00:09:43,825
questo...questo potrebbe essere
il tuo biglietto per il paradiso...

219
00:09:43,833 --> 00:09:45,093
[a bassa voce] Signore.

220
00:09:45,086 --> 00:09:47,466
 � [parla arabo]

221
00:09:50,096 --> 00:09:52,266
Questo cane è speciale.

222
00:09:53,352 --> 00:09:55,652
«Uh, grazie, signore.
[ridacchia]

223
00:09:57,402 --> 00:09:59,492
 �Oh...

224
00:09:59,489 --> 00:10:00,779
magnifico.

225
00:10:01,911 --> 00:10:04,251
Questo non è un normale pitbull.

226
00:10:04,249 --> 00:10:05,959
Sembra essere in parte lupo.

227
00:10:05,961 --> 00:10:08,171
«Uh, lo siamo... non lo siamo
certo la razza, in realtà.

228
00:10:08,173 --> 00:10:09,513
Lei è un salvataggio.

229
00:10:09,510 --> 00:10:11,350
Come se l'avessi effettivamente salvata.

230
00:10:11,346 --> 00:10:13,226
«Ha un nome?»
RAMY: Boomer.

231
00:10:13,225 --> 00:10:15,145
 � Boomer.
[ride]

232
00:10:15,146 --> 00:10:18,356
Bum, bum.
[ridacchia]

233
00:10:18,360 --> 00:10:21,660
[Chiamata islamica
alla preghiera giocando]

234
00:10:21,659 --> 00:10:24,119
 � Vuoi che preghi questo
per te, signore,
o hai capito questo?

235
00:10:24,122 --> 00:10:25,292
 � Sì.

236
00:10:25,291 --> 00:10:26,501
Incontrami, mashallah.

237
00:10:26,502 --> 00:10:27,462
 � Fantastico.

238
00:10:28,631 --> 00:10:30,221
BIN KHALED: Unisciti a me, fratello.

239
00:10:30,217 --> 00:10:31,797
Uh, Boomer può aspettare qui.

240
00:10:31,804 --> 00:10:33,854
 � Vorrei partecipare
anche per la preghiera.

241
00:10:33,850 --> 00:10:35,560
 � L'area di preghiera delle donne
è in fondo al corridoio.

242
00:10:35,562 --> 00:10:36,692
 �Oh,
potrebbe venire con noi?

243
00:10:36,689 --> 00:10:37,689
ZAINAB: È... è... va bene.

244
00:10:37,691 --> 00:10:40,861
Convincilo e basta, Ramy.

245
00:10:42,534 --> 00:10:45,124
Boomer, siediti.
Sedersi.

246
00:10:45,122 --> 00:10:46,252
Rimanere.

247
00:10:53,263 --> 00:10:56,853
«Si sta calibrando per i cambiamenti
nell'asse terrestre

248
00:10:56,854 --> 00:10:59,574
per essere sicuro che stia pregando
precisamente alla Mecca.

249
00:10:59,568 --> 00:11:02,448
Quest'uomo è una preghiera straordinaria,

250
00:11:02,448 --> 00:11:04,698
estremamente dotato.

251
00:11:04,703 --> 00:11:06,583
Farà anche le tue preghiere.

252
00:11:07,709 --> 00:11:09,879
«È... è halal?»

253
00:11:09,880 --> 00:11:11,720
BIN KHALED: Fidati di me,
quest'uomo è stato scelto.

254
00:11:11,717 --> 00:11:13,757
Lui è LeBron James
di pregare.

255
00:11:17,563 --> 00:11:20,573
 � [inspira, sussurra]
Allahu Akbar.

256
00:11:21,821 --> 00:11:23,951
«L'hai riconosciuto
Sorella Khalifa.

257
00:11:26,246 --> 00:11:28,626
«Sì, l'ho fatto.

258
00:11:28,626 --> 00:11:30,246
Come la conosci?

259
00:11:30,254 --> 00:11:34,184
«L'ho incontrata durante la mia ricerca
per conquistare la sessualità.

260
00:11:34,178 --> 00:11:36,888
Mi sono ritrovato a vederla
video a un ritmo allarmante.

261
00:11:36,893 --> 00:11:38,443
Avevo bisogno di fermarmi.

262
00:11:38,437 --> 00:11:40,397
«In realtà sì
avuto problemi simili,

263
00:11:40,399 --> 00:11:42,649
e lo sceicco lo è stato
davvero utile.

264
00:11:42,654 --> 00:11:44,284
E mi sento come se
se gli parli

265
00:11:44,282 --> 00:11:45,912
sui tuoi problemi,
sarebbe fantastico.

266
00:11:45,911 --> 00:11:47,371
BIN KHALED: Già
capito.

267
00:11:47,371 --> 00:11:50,631
Mi sono ritrovato sessualmente
affascinato dal seno di Mia,

268
00:11:50,629 --> 00:11:52,549
ma mi chiedevo
se potessi creare

269
00:11:52,549 --> 00:11:54,599
un nuovo rapporto con loro,

270
00:11:54,595 --> 00:11:57,765
se potessi vedere il suo seno
diversamente.

271
00:11:57,768 --> 00:12:00,358
Ho scoperto
un vecchio hadith islamico,

272
00:12:00,356 --> 00:12:02,776
alquanto dibattuto,
che afferma,

273
00:12:02,778 --> 00:12:06,618
"Se una persona beve
il latte materno di una donna,

274
00:12:06,619 --> 00:12:09,079
"stabiliscono il lignaggio.

275
00:12:09,082 --> 00:12:11,092
Diventano una famiglia."

276
00:12:11,086 --> 00:12:13,376
Era usato con le donne
che ha accolto ragazzi orfani

277
00:12:13,382 --> 00:12:15,722
per assicurarsi che ci fosse
nessuna fornicazione.

278
00:12:17,683 --> 00:12:19,103
«Uh... eh...

279
00:12:19,102 --> 00:12:22,072
 � Allora... [si schiarisce la gola]
Ho contattato Mia.

280
00:12:22,066 --> 00:12:24,066
Le ho parlato della mia dipendenza.

281
00:12:24,070 --> 00:12:31,000
L'ho trovata affascinante
e un essere umano compassionevole.

282
00:12:31,001 --> 00:12:33,171
Voleva aiutarmi.

283
00:12:33,923 --> 00:12:36,683
Quindi abbiamo indotto l'allattamento,
un processo difficile,

284
00:12:36,679 --> 00:12:39,229
ma ci siamo procurati
il latte di cui avevo bisogno.

285
00:12:39,225 --> 00:12:41,015
E sapevo...

286
00:12:41,021 --> 00:12:44,241
che se avessi bevuto
il suo latte materno,

287
00:12:44,235 --> 00:12:46,525
il mio corpo capirebbe.

288
00:12:47,743 --> 00:12:50,753
Non posso masturbarmi
a mia madre.

289
00:12:52,961 --> 00:12:56,091
«Sì, quello... quello... è proprio così
davvero un buon punto.

290
00:12:56,092 --> 00:12:57,472
Ehm...

291
00:12:57,470 --> 00:12:59,220
 � Ne vuoi un sorso?

292
00:13:00,142 --> 00:13:01,392
«È... è lei...

293
00:13:01,394 --> 00:13:04,444
«Sono sicuro che il tuo sceicco
ti incoraggerebbe

294
00:13:04,442 --> 00:13:08,032
fare qualsiasi cosa per fermarti
il tuo comportamento deviante.

295
00:13:08,033 --> 00:13:11,003
Sei veramente impegnato?
alla tua fede?

296
00:13:10,997 --> 00:13:13,707
Faresti qualsiasi cosa
per stare meglio?

297
00:13:23,940 --> 00:13:25,400
� [deglutisce, espira]

298
00:13:25,400 --> 00:13:26,490
BIN KHALED: Mmm.

299
00:13:26,486 --> 00:13:27,946
Eccellente.
RAMY: Ehm...

300
00:13:27,948 --> 00:13:31,448
 � Ora...
dimmi di più sul tuo cane.

301
00:13:31,454 --> 00:13:32,674
«Uh, sai una cosa?

302
00:13:32,666 --> 00:13:34,586
In realtà lo sono�� 
Vado a controllarla,

303
00:13:34,586 --> 00:13:36,506
e forse andrò a prendere un po' d'acqua.

304
00:13:36,507 --> 00:13:38,547
 � Fontana, habibi.

305
00:13:38,553 --> 00:13:40,263
Terminerò le nostre preghiere.

306
00:13:43,771 --> 00:13:46,191
[la porta si apre]

307
00:13:51,286 --> 00:13:53,956
MIA: Questo è il tuo cane?
È così carina!

308
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
«Sì, lo è.

309
00:13:55,460 --> 00:13:58,680
Uhm, il signor Bin Khaled me lo ha appena detto
che siete amici.

310
00:13:58,676 --> 00:14:00,426
 � Te ne ha parlato
il latte materno?

311
00:14:01,347 --> 00:14:05,227
«Ehm, sì.
Lui... ha accennato a qualcosa.

312
00:14:05,230 --> 00:14:08,240
 � Quando me lo chiese per la prima volta,
Ero disgustato,

313
00:14:08,236 --> 00:14:10,486
ma poi ho capito
le sue intenzioni.

314
00:14:10,490 --> 00:14:12,290
Voleva e basta
smettere di guardare il mio porno.

315
00:14:12,286 --> 00:14:14,496
Ogni volta che lo faceva,
si vergognava di ciò,

316
00:14:14,498 --> 00:14:15,588
e lo capisco.

317
00:14:15,585 --> 00:14:16,795
Anch'io.

318
00:14:16,795 --> 00:14:18,755
«Sì, ha senso.

319
00:14:18,758 --> 00:14:21,048
«In più gli dovevo un favore.

320
00:14:21,054 --> 00:14:23,144
Ha convinto l'Isis a lasciarmi in pace,
quindi...

321
00:14:23,141 --> 00:14:24,561
«L'Isis ti dava la caccia?»

322
00:14:24,561 --> 00:14:26,521
«Non mi è permesso tornare indietro
in Libano.

323
00:14:26,523 --> 00:14:28,073
Mi è stato vietato di
il Medio Oriente,

324
00:14:28,068 --> 00:14:29,738
il che è pazzesco

325
00:14:29,738 --> 00:14:32,158
perché sono loro
che guardano di più i miei video.

326
00:14:32,159 --> 00:14:33,499
Statisticamente,

327
00:14:33,495 --> 00:14:35,875
I paesi musulmani consumano
più porno di chiunque altro.

328
00:14:36,794 --> 00:14:37,884
«Non lo sapevo... non lo sapevo.

329
00:14:37,879 --> 00:14:39,469
Pensavo che il Wi-Fi fosse,
tipo, più lento.

330
00:14:40,802 --> 00:14:41,932
«Gli uomini che
mi stanno urlando contro

331
00:14:41,929 --> 00:14:44,599
sono gli stessi uomini
che stanno cliccando su di me.

332
00:14:44,601 --> 00:14:46,351
Hai cliccato su di me?

333
00:14:47,691 --> 00:14:49,651
 � Ehm...
Io...

334
00:14:49,653 --> 00:14:51,573
BIN KHALED:
[parlando indistintamente]

335
00:14:51,573 --> 00:14:52,993
Vieni.

336
00:14:52,993 --> 00:14:55,673
Mia.
Ah, vedo che hai incontrato il fratello...

337
00:14:56,792 --> 00:14:58,342
[ridacchia] Me ne sono appena reso conto

338
00:14:58,336 --> 00:15:00,216
Non so nemmeno il tuo nome.

339
00:15:00,215 --> 00:15:02,045
«Ehm, Ramy.

340
00:15:02,052 --> 00:15:03,472
«Ramy?

341
00:15:04,641 --> 00:15:05,771
Sei serio?

342
00:15:05,768 --> 00:15:07,018
«Sì.

343
00:15:07,021 --> 00:15:10,531
BIN KHALED: Subhanallah.
Ramy?

344
00:15:10,528 --> 00:15:13,318
Amico, ho capito
una sorpresa per te.

345
00:15:13,324 --> 00:15:14,374
RAMY: Va bene.

346
00:15:16,749 --> 00:15:19,959
BIN KHALED: [bevendo latte]

347
00:15:19,963 --> 00:15:23,723
[deglutisce, espira]
Prendi il carrello.

348
00:15:26,309 --> 00:15:29,319
[musica corale inquietante]

349
00:15:29,315 --> 00:15:36,325
♪ ♪

350
00:15:47,519 --> 00:15:51,739
BIN KHALED: Sono orgoglioso di me stesso
sul saper domare
l'indomabile.

351
00:15:51,735 --> 00:15:54,825
Ho collezionato leoni,
tigri, orsi,

352
00:15:54,825 --> 00:15:56,365
i bianchi.

353
00:15:56,369 --> 00:15:57,659
«I bianchi?

354
00:15:57,664 --> 00:15:59,674
«Ne possiedo alcuni in Minnesota.

355
00:15:59,668 --> 00:16:01,918
Raccolgo tutte queste cose,

356
00:16:01,922 --> 00:16:03,802
e ho esercitato il mio dominio
su tutti loro

357
00:16:03,801 --> 00:16:05,511
come testimonianza della mia forza.

358
00:16:05,513 --> 00:16:06,933
Ma...

359
00:16:06,932 --> 00:16:09,652
Volevo aprirmi
un nuovo capitolo della mia vita

360
00:16:09,646 --> 00:16:13,856
e arrendersi all'unico
chi potrebbe dominarmi:

361
00:16:13,863 --> 00:16:14,913
Dio.

362
00:16:14,906 --> 00:16:16,326
� Sì, certo,
Il signor Bin Khaled�� 

363
00:16:16,325 --> 00:16:17,485
BIN KHALED:
Sì, e ho scelto di farlo

364
00:16:17,494 --> 00:16:19,294
donando a questo centro Sufi

365
00:16:19,290 --> 00:16:22,460
perché lo sentivo
era la cosa sveglia da fare.

366
00:16:22,462 --> 00:16:24,342
I miei fratelli,
mi hanno detto di non farlo.

367
00:16:24,341 --> 00:16:25,341
Mi hanno avvertito.

368
00:16:25,343 --> 00:16:27,353
Hanno detto: "È nero.

369
00:16:27,347 --> 00:16:29,387
"Procurati uno sceicco arabo
e...

370
00:16:29,393 --> 00:16:31,443
comprarlo per dire
qualunque cosa tu voglia che faccia."

371
00:16:31,439 --> 00:16:33,279
Ma ho rifiutato.

372
00:16:33,276 --> 00:16:36,576
Volevo un uomo di cui potessi fidarmi
dire quello che c'era da dire,

373
00:16:36,575 --> 00:16:38,405
e pensavo di averlo trovato.

374
00:16:38,411 --> 00:16:40,211
Ma poi
è successo tutto questo fiasco,

375
00:16:40,207 --> 00:16:41,377
e ora sto pensando

376
00:16:41,375 --> 00:16:42,875
i miei fratelli
avevano ragione da sempre.

377
00:16:42,879 --> 00:16:44,839
Non ho bisogno di questo tipo di calore.

378
00:16:44,841 --> 00:16:46,761
Una moschea violenta?

379
00:16:46,762 --> 00:16:48,852
È un brutto aspetto.
È pericoloso.

380
00:16:48,849 --> 00:16:51,649
"Signor Bin Khaled, perché non farlo?"
ti fermi in centro,

381
00:16:51,647 --> 00:16:53,187
vederlo tu stesso?

382
00:16:53,191 --> 00:16:55,611
 � Sì, perché�� 
guarda, signor Bin Khaled, guarda.

383
00:16:55,613 --> 00:16:57,033
Questo ragazzo, sai,
è venuto,

384
00:16:57,032 --> 00:16:58,332
e nessuno avrebbe potuto saperlo

385
00:16:58,326 --> 00:16:59,656
cosa sarebbe successo
con lui, sai?

386
00:16:59,663 --> 00:17:02,713
Aveva un disturbo da stress post-traumatico e,
ehm, non è colpa nostra.

387
00:17:02,710 --> 00:17:04,670
Se non altro, è come...
una questione di politica estera.

388
00:17:04,673 --> 00:17:05,933
Lo sai, lo so
conosci un sacco di gente.

389
00:17:05,925 --> 00:17:08,505
Forse, tipo,
Dick Cheney o qualcosa del genere.

390
00:17:08,514 --> 00:17:10,854
Ecco... ecco chi
dovresti arrabbiarti con te.

391
00:17:19,118 --> 00:17:22,578
 �Uh, e allora�� 
cos'è esattamente?

392
00:17:22,583 --> 00:17:27,053
«Questa è la tua sorpresa... Ramy.

393
00:17:27,050 --> 00:17:29,220
 � [ridacchia incerto]

394
00:17:29,221 --> 00:17:31,021
«Il tuo nome.

395
00:17:31,017 --> 00:17:32,977
In arabo,
significa "arciere".

396
00:17:32,979 --> 00:17:34,899
Devi saperlo.
«Sì, sì. No, lo so.

397
00:17:34,899 --> 00:17:38,109
«Ah, quindi devi mostrarmelo
le tue abilità!

398
00:17:38,114 --> 00:17:39,834
«Oh, le mie capacità.
Oh, ehm...

399
00:17:39,826 --> 00:17:41,196
«Tu sei il rami.

400
00:17:41,203 --> 00:17:43,713
«Sì, sì, uh, ma, signore,

401
00:17:43,709 --> 00:17:46,259
In realtà non l'ho mai fatto
ha lanciato arco e frecce prima.

402
00:17:46,255 --> 00:17:47,875
Voglio dire, so che è il mio nome,
ma io...

403
00:17:47,884 --> 00:17:49,724
«È pazzesco.

404
00:17:49,721 --> 00:17:51,641
È come se il tuo nome
era Snowboarder

405
00:17:51,642 --> 00:17:53,352
e non avresti mai fatto snowboard
prima.

406
00:17:53,353 --> 00:17:55,693
Devi ammetterlo
sarebbe piuttosto strano.

407
00:17:55,691 --> 00:17:57,491
«Sì.
Sì, probabilmente.

408
00:17:57,486 --> 00:17:59,156
 � Mi chiedo se l'essere
chiamato Ramy

409
00:17:59,156 --> 00:18:01,446
ti rende naturale
bravo rami?

410
00:18:01,452 --> 00:18:03,622
Questo è in realtà
un esperimento affascinante.

411
00:18:03,624 --> 00:18:06,424
Mi chiedo se lo sia
nel tuo sangue per essere grande?

412
00:18:06,420 --> 00:18:08,680
Cosa ne pensi, Kalim?

413
00:18:08,676 --> 00:18:11,176
È nel suo sangue essere grande?

414
00:18:11,180 --> 00:18:13,230
«Non lo so, signore.

415
00:18:13,226 --> 00:18:14,436
Cosa dovrei pensare?

416
00:18:14,436 --> 00:18:16,566
«Kalim, penso che tu pensi

417
00:18:16,566 --> 00:18:18,816
che sarebbe
nelle mani di Dio.

418
00:18:19,656 --> 00:18:22,286
«Sì, lo penso.
BIN KHALED: Sì.

419
00:18:22,285 --> 00:18:25,625
Se Dio vuole veramente che io lo aiuti
la tua moschea,

420
00:18:25,626 --> 00:18:29,336
allora sicuramente te lo permetterà
per essere all'altezza del tuo nome.

421
00:18:29,341 --> 00:18:30,721
 �Ehm...

422
00:18:30,720 --> 00:18:33,470
Mi dispiace, tu�� 
vuoi che spari?

423
00:18:33,474 --> 00:18:34,814
 � Esattamente!

424
00:18:34,811 --> 00:18:35,981
Ecco l'accordo.

425
00:18:35,980 --> 00:18:39,280
Hai colpito quel bersaglio,
ottieni i soldi.

426
00:18:39,278 --> 00:18:40,698
ti manca,

427
00:18:40,698 --> 00:18:41,868
Prendo il tuo cane.

428
00:18:41,867 --> 00:18:44,117
«Cosa?»
«È davvero affascinante.

429
00:18:44,121 --> 00:18:46,461
Se fossi bianco,
Le lascerei baciarmi.

430
00:18:46,459 --> 00:18:47,839
«Sì, no.
Mi dispiace.

431
00:18:47,837 --> 00:18:49,667
Non puoi avere Boomer,
quindi...

432
00:18:49,674 --> 00:18:51,474
 � [ridacchia]

433
00:18:51,469 --> 00:18:54,019
E se ti dessi semplicemente?
i contanti direttamente?

434
00:18:54,016 --> 00:18:55,306
Soldi per il cane.

435
00:18:55,310 --> 00:18:56,730
"Uh, signor Bin Khaled,
Boomer non è in vendita.

436
00:18:56,730 --> 00:18:58,110
Mi dispiace.
 � Ramy...

437
00:18:58,107 --> 00:19:00,027
 � Ogni creatura
ha il suo prezzo, Ramy.

438
00:19:00,028 --> 00:19:03,028
Ho venduto uno dei miei fratelli
tre anni fa.

439
00:19:03,034 --> 00:19:05,834
Wallahi.
È nello Yemen in questo momento.

440
00:19:05,831 --> 00:19:08,251
 � Se il signor Bin Khaled
ama il cane,

441
00:19:08,252 --> 00:19:10,342
non pensi che lo sarebbe
sarebbe una buona idea se restasse qui?

442
00:19:10,340 --> 00:19:11,970
Voglio dire, tipo
c'è spazio per lei per giocare,

443
00:19:11,968 --> 00:19:13,678
e potresti venire a trovarci.

444
00:19:13,680 --> 00:19:15,940
RAMY: L'ho promesso a tuo padre.

445
00:19:15,935 --> 00:19:17,395
Deve stare con me
in ogni momento, va bene?

446
00:19:17,395 --> 00:19:18,645
Non può lasciarmi.
«Va bene, guarda, guarda.

447
00:19:18,649 --> 00:19:19,979
Io...io...capisco.

448
00:19:19,984 --> 00:19:21,824
Apprezzo quello che vuoi
per mantenere la tua promessa,

449
00:19:21,822 --> 00:19:23,372
ma ne abbiamo bisogno.

450
00:19:23,366 --> 00:19:25,746
Questo risolverebbe tutto.

451
00:19:25,746 --> 00:19:27,456
RAMY: [sospira]

452
00:19:31,048 --> 00:19:33,298
No.
Io��io��no.

453
00:19:33,302 --> 00:19:36,062
 � Ebbene,
poi torniamo all'accordo originale.

454
00:19:36,058 --> 00:19:37,848
Vuoi i soldi,
fai tu il tiro.

455
00:19:37,854 --> 00:19:39,864
Se ti manca, prendo il cane.

456
00:19:42,655 --> 00:19:44,485
Che ne dici di darti?
un tiro di prova,

457
00:19:44,491 --> 00:19:45,581
poi decidi?

458
00:19:50,713 --> 00:19:53,723
[musica inquietante]

459
00:19:53,719 --> 00:20:00,729
♪ ♪

460
00:20:00,733 --> 00:20:03,743
Togli quella freccia.

461
00:20:03,739 --> 00:20:05,489
Questo è tutto.

462
00:20:13,132 --> 00:20:14,132
CANTANTE: ♪ Allah ♪

463
00:20:15,386 --> 00:20:16,386
♪ Allah ♪

464
00:20:18,017 --> 00:20:19,017
♪ Allah ♪

465
00:20:22,944 --> 00:20:24,074
♪ Allah ♪

466
00:20:26,367 --> 00:20:28,077
♪ Allah ♪

467
00:20:28,079 --> 00:20:29,709
«Oh!
[ride]

468
00:20:29,707 --> 00:20:31,457
BIN KHALED: Wow!
[applaude] Wow!

469
00:20:31,460 --> 00:20:33,840
Grande!
Ben fatto!

470
00:20:33,840 --> 00:20:35,260
Essere all'altezza del tuo nome.

471
00:20:35,259 --> 00:20:36,389
«Sì!
[ride]

472
00:20:36,387 --> 00:20:37,887
«Non vedo l'ora di vedere
se lo colpisci.

473
00:20:37,890 --> 00:20:40,310
«Sì, l'ho appena colpito.

474
00:20:40,311 --> 00:20:42,611
 � Sì.
Quella era la ripresa di prova.

475
00:20:42,608 --> 00:20:44,778
Adesso fai il vero scatto.

476
00:20:44,779 --> 00:20:48,159
«No, ma... ho appena colpito
il...l'obiettivo.

477
00:20:48,160 --> 00:20:49,620
 � Sulla pratica.

478
00:20:51,333 --> 00:20:54,553
Non avrebbe contato
ti era mancato, vero?

479
00:20:54,549 --> 00:20:56,799
Oh.

480
00:20:56,803 --> 00:20:59,853
Sono davvero entusiasta di vedere
cosa succede dopo.

481
00:21:02,188 --> 00:21:03,318
 � Ehm...

482
00:21:06,113 --> 00:21:07,243
Ok.
Uh, va bene.

483
00:21:07,240 --> 00:21:09,700
Lo farò semplicemente�� 
Lo farò di nuovo.

484
00:21:14,087 --> 00:21:16,297
[sospira]

485
00:21:20,642 --> 00:21:22,942
CANTANTE: ♪ Allah, Allah,
Allah, Allah ♪

486
00:21:24,149 --> 00:21:25,359
♪ Allah ♪

487
00:21:25,359 --> 00:21:27,819
♪ Allah, Allah, Allah, Allah ♪

488
00:21:28,700 --> 00:21:30,910
♪ Allah, Allah ♪

489
00:21:30,913 --> 00:21:33,963
♪ Allah, Allah, Allah, Allah ♪

490
00:21:33,960 --> 00:21:35,840
[espira] Oh...

491
00:21:35,839 --> 00:21:37,589
 � H��h��come hai fatto�� 
come hai fatto a perdertelo così tanto?

492
00:21:37,593 --> 00:21:39,223
«Sì, non lo so
cosa è successo lì.

493
00:21:39,221 --> 00:21:40,351
BIN KHALED:
Kalim, prendi il cane.

494
00:21:40,348 --> 00:21:42,388
KALIM: Sì.
«No, no. No, no, no.

495
00:21:42,393 --> 00:21:44,613
Non ti darò il cane,
va bene?

496
00:21:44,607 --> 00:21:46,647
Ti stiamo chiedendo di utilizzare
i tuoi soldi per qualcosa di reale,

497
00:21:46,653 --> 00:21:48,283
qualcosa che
potrebbe effettivamente aiutare le persone

498
00:21:48,280 --> 00:21:50,790
invece di usare tutto questo
Fottuti soldi del petrolio per stronzate.

499
00:21:50,786 --> 00:21:52,616
«Davvero originale, Ramy.

500
00:21:52,623 --> 00:21:54,503
Non siamo tutti petrolieri, ok?

501
00:21:54,502 --> 00:21:56,632
E' uno stereotipo disgustoso.

502
00:21:56,631 --> 00:21:59,431
Sono stato uno dei primi
investitori in Match.com.

503
00:21:59,427 --> 00:22:02,017
Sì, parte dei miei soldi
sono anche i soldi del petrolio,

504
00:22:02,016 --> 00:22:04,806
ma anche,
in gran parte sono soldi amorosi.

505
00:22:04,814 --> 00:22:06,944
Non essere così prevenuto.

506
00:22:09,615 --> 00:22:11,075
«Signor Bin Khaled, guardi.

507
00:22:11,076 --> 00:22:15,376
Fare una donazione al centro lo farebbe
cambiare un'intera comunità.

508
00:22:15,376 --> 00:22:20,086
Potresti ottenere
il tuo biglietto per il paradiso, giusto?

509
00:22:21,598 --> 00:22:23,558
Dai.

510
00:22:23,560 --> 00:22:25,440
Sono tuo fratello.

511
00:22:28,068 --> 00:22:29,778
Ho bevuto il latte.

512
00:22:31,701 --> 00:22:34,041
«Kalim, quanto costavano?
dovremmo darglieli?

513
00:22:34,039 --> 00:22:35,919
KALIM: Due.
«200 milioni?

514
00:22:35,918 --> 00:22:38,838
«No, no. Appena 2 milioni.
BIN KHALED: Oh.

515
00:22:38,840 --> 00:22:40,970
Bene, va bene.

516
00:22:40,969 --> 00:22:42,429
Fallo, Kalim.

517
00:22:42,430 --> 00:22:44,890
KALIM: Va bene.
[Ramy e Zainab espirano]

518
00:22:44,894 --> 00:22:47,654
«Mio fratello.
«Mio fratello.

519
00:22:47,650 --> 00:22:50,070
BIN KHALED: Il mio biglietto
al cielo.

520
00:22:50,071 --> 00:22:52,411
Ramy, tu hai un modo
con le parole, habibi.

521
00:22:52,408 --> 00:22:54,618
«Ecco esattamente cosa
Zainab ha detto prima.

522
00:22:54,622 --> 00:22:56,832
"Signor Bin Khaled,
apprezziamo davvero...

523
00:22:56,834 --> 00:22:59,844
 � Questo cane ti rispetta.
Riconosce il tuo potere.

524
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
Ecco perché la volevo
così male,

525
00:23:01,803 --> 00:23:04,063
ma...

526
00:23:04,057 --> 00:23:06,687
Te lo darò
il tuo tiro di allenamento.

527
00:23:07,940 --> 00:23:09,480
 � Shukran.

528
00:23:11,405 --> 00:23:12,945
BIN KHALED: Vieni, Kalim.

529
00:23:17,208 --> 00:23:19,508
«È colpa tua se siamo qui
in primo luogo,

530
00:23:19,505 --> 00:23:21,505
ma...

531
00:23:21,509 --> 00:23:22,759
grazie, Ramy.

532
00:23:22,761 --> 00:23:24,971
 � Ho semplicemente ripetuto
quello che stavi dicendo.

533
00:23:24,974 --> 00:23:26,854
Quel ragazzo non ha ascoltato
a tutto ciò che hai detto.

534
00:23:26,853 --> 00:23:29,733
«Penso che rispetti i cani
più delle donne nere.

535
00:23:29,734 --> 00:23:31,494
«Voglio dire, te l'avevo detto
quello stereotipo

536
00:23:31,486 --> 00:23:32,656
sui cani non è vero�� 

537
00:23:32,656 --> 00:23:36,036
«Ma mio padre si sbagliava.
[ridacchia piano]

538
00:23:37,040 --> 00:23:38,670
«Cosa intendi?»
 �Voglio dire...

539
00:23:38,668 --> 00:23:39,998
Lo sapevo
avrebbe funzionato,

540
00:23:40,004 --> 00:23:41,674
e lui ha detto di no,

541
00:23:41,674 --> 00:23:43,144
e talvolta
gli sceicchi hanno torto,

542
00:23:43,135 --> 00:23:45,805
ed è bello.

543
00:23:47,101 --> 00:23:50,731
«Sì, ma hehehe
di solito è giusto, sì?

544
00:23:50,734 --> 00:23:51,994
«Okay, sì.

545
00:23:51,986 --> 00:23:53,906
«Sì.
Mi manca e basta.

546
00:23:53,907 --> 00:23:57,657
Ma grazie per
dandomi la possibilità di aiutare

547
00:23:57,664 --> 00:24:00,094
dopo, sai, tutto.

548
00:24:01,004 --> 00:24:04,554
«Posso dire di sì
le giuste intenzioni, Ramy.

549
00:24:04,553 --> 00:24:07,063
Il centro significa molto per me,
lo sai?

550
00:24:07,058 --> 00:24:11,398
È un posto dove le persone
possono venire all’Islam così come sono,

551
00:24:11,400 --> 00:24:14,450
e sapevo che era quello
volevi per Dennis.

552
00:24:14,447 --> 00:24:16,577
Quindi...

553
00:24:16,577 --> 00:24:17,787
«Sì.

554
00:24:21,879 --> 00:24:23,379
«Grazie, Boomer.

555
00:24:23,382 --> 00:24:25,802
Grazie mille
per il tuo aiuto

556
00:24:25,804 --> 00:24:26,814
� No. No.
Ehi, no.

557
00:24:26,806 --> 00:24:27,806
Voleva venderti.

558
00:24:27,808 --> 00:24:29,058
ZAINAB: No, no, no.

559
00:24:29,060 --> 00:24:30,270
«Sul serio, lo era
ti venderò, cazzo...

560
00:24:30,271 --> 00:24:31,271
 �Non ascoltare�� 
«Ehi, lo era.

561
00:24:31,273 --> 00:24:32,613
«No, no, no.
«Lo era.

562
00:24:32,609 --> 00:24:33,819
«No. Tu vieni qui. Vieni qui.
Non ascoltare...

563
00:24:33,820 --> 00:24:35,320
«No, lo era. Lo era.
 �Non ascoltare.

564
00:24:38,955 --> 00:24:40,705
 � Ehm...

565
00:24:42,170 --> 00:24:44,590
As-salamu alaykum,
Ramy.

566
00:24:44,592 --> 00:24:46,722
«Uh, wa alaykumu s-salam.

567
00:24:46,721 --> 00:24:50,061
È... è davvero buono
per vederti.

568
00:24:50,060 --> 00:24:53,530
Io... io... mi sei mancato.

569
00:24:56,532 --> 00:24:58,042
«Hmm.

570
00:24:58,035 --> 00:25:01,825
Grazie per...

571
00:25:01,834 --> 00:25:03,964
aiutandoci a garantire i fondi.

572
00:25:03,963 --> 00:25:06,473
Lo apprezzo sinceramente.

573
00:25:06,468 --> 00:25:09,768
 � Naturalmente. Ehm...

574
00:25:09,767 --> 00:25:11,187
stai bene?

575
00:25:11,186 --> 00:25:13,436
«Sono stato molto chiaro con Zainab
non avvicinarsi

576
00:25:13,440 --> 00:25:15,190
Il principe Abdula
in ogni circostanza,

577
00:25:15,194 --> 00:25:17,704
ma lei capisce e basta
queste idee nella sua testa,

578
00:25:17,699 --> 00:25:19,119
e lei è...

579
00:25:20,664 --> 00:25:22,124
È così determinata.

580
00:25:23,628 --> 00:25:27,468
Sembra che ora lei sia...
mettere gli occhi su di te.

581
00:25:29,430 --> 00:25:31,940
«Ehm, su di me?»
«Mm...hmm.

582
00:25:33,731 --> 00:25:38,321
Ha espresso interesse

583
00:25:38,323 --> 00:25:41,753
nell'esplorare l'idea di
ehm...

584
00:25:46,841 --> 00:25:49,391
Matrimonio...

585
00:25:49,387 --> 00:25:50,927
con te.

586
00:25:51,851 --> 00:25:53,941
«Sposare me?»

587
00:25:53,938 --> 00:25:56,068
Aspetta, lei è io?

588
00:25:56,067 --> 00:25:58,407
«Quello era il mio...

589
00:25:58,405 --> 00:25:59,775
anche la mia reazione.

590
00:25:59,783 --> 00:26:03,293
Sono rimasto... un po' sorpreso,

591
00:26:03,290 --> 00:26:06,710
e, ehm, sembra che lei
ammira qualcosa di te.

592
00:26:06,714 --> 00:26:08,644
lo sai,
qualcosa riguardo al tuo�� 

593
00:26:08,635 --> 00:26:10,465
la tua... la tua determinazione.

594
00:26:11,348 --> 00:26:13,728
Adora davvero il modo
ami il cane.

595
00:26:13,728 --> 00:26:15,768
«Beh, io...

596
00:26:15,774 --> 00:26:18,284
Io... non lo sapevo
le piacevo così.

597
00:26:18,278 --> 00:26:20,408
 � Per essere chiari...

598
00:26:20,407 --> 00:26:24,037
le piacerebbe esplorare
l'idea di piacerti.

599
00:26:24,040 --> 00:26:27,340
Zainab fa le cose
nel modo corretto.

600
00:26:27,338 --> 00:26:32,138
«Beh, um, hai, um...

601
00:26:32,139 --> 00:26:35,399
le hai detto tutto?
che sai di me?

602
00:26:35,396 --> 00:26:38,646
 � Ho pregato su questo.
Ho pregato e...

603
00:26:38,653 --> 00:26:41,913
ehm...

604
00:26:41,909 --> 00:26:44,079
come uno sceicco,

605
00:26:44,080 --> 00:26:47,590
Ho il dovere di proteggere
i segreti dei miei studenti.

606
00:26:47,587 --> 00:26:50,507
Ma come padre,

607
00:26:50,510 --> 00:26:54,730
Vorrei mia figlia
sapere tutto.

608
00:26:54,727 --> 00:26:57,057
Quindi ne ho un po'
di un dilemma.

609
00:26:57,941 --> 00:27:00,821
E l'ho deciso
cosa sarebbe meglio

610
00:27:00,822 --> 00:27:03,912
lo sarebbe se tu
detto a mia figlia

611
00:27:03,911 --> 00:27:06,791
sulle tue imprese sessuali

612
00:27:06,792 --> 00:27:09,262
se decidi di procedere.

613
00:27:09,255 --> 00:27:11,755
 � E tu pensi
Dovrei procedere?

614
00:27:11,761 --> 00:27:14,311
«Ramy, te lo dirò
quello che mi ha detto il mio insegnante

615
00:27:14,307 --> 00:27:16,687
molto tempo fa
in tutta la sua saggezza.

616
00:27:20,695 --> 00:27:23,065
Non lo so.

617
00:27:24,661 --> 00:27:26,291
Non lo so.

618
00:27:27,124 --> 00:27:29,344
"Uh, il tuo insegnante ha detto:
"Non lo so"?

619
00:27:29,337 --> 00:27:30,797
SCEICCO ALI: Sì.

620
00:27:30,798 --> 00:27:32,638
Non lo so.

621
00:27:34,013 --> 00:27:36,103
A volte,
c'è un conflitto di interessi

622
00:27:36,100 --> 00:27:38,650
tra l'essere padre
e uno sceicco.

623
00:27:38,648 --> 00:27:40,318
«Sì, no, ho capito.

624
00:27:40,317 --> 00:27:41,897
È come, ehm...

625
00:27:41,904 --> 00:27:44,414
come quando LeBron
dovevo essere gentile con la Cina.

626
00:27:44,408 --> 00:27:46,538
Sai, tipo,
di solito lui, tipo,

627
00:27:46,539 --> 00:27:48,579
è davvero politicamente attivo,

628
00:27:48,584 --> 00:27:51,674
ma non poteva dire nulla
a causa di "Space Jam".

629
00:27:53,719 --> 00:27:56,519
«Come tuo sceicco,
Cercherò sempre di esserlo�� 

630
00:27:56,517 --> 00:27:58,847
sii paziente e capisci, ehm,

631
00:27:58,854 --> 00:28:03,784
che tutti commettiamo errori,
e a...

632
00:28:03,781 --> 00:28:06,541
ti guardo sempre
con compassione,...e amore.

633
00:28:06,537 --> 00:28:08,327
Cercherò sempre di esporre

634
00:28:08,331 --> 00:28:09,841
la compassione
del Santo Profeta,

635
00:28:09,835 --> 00:28:11,875
la pace sia su di Lui.

636
00:28:11,880 --> 00:28:14,510
Ma come padre di Zainab...

637
00:28:14,511 --> 00:28:17,641
ti avverto...

638
00:28:17,642 --> 00:28:19,732
non profanare mia figlia.

639
00:28:21,525 --> 00:28:23,025
Capiamo?

640
00:28:24,615 --> 00:28:26,985
«Sì, abbiamo capito.

641
00:28:26,994 --> 00:28:29,464
 � Bene.
«Inshallah, quindi...

642
00:28:30,334 --> 00:28:31,714
 �Inshallah.

643
00:28:31,712 --> 00:28:33,672
[musica allegra]

644
00:28:33,674 --> 00:28:40,694
♪ ♪

645
00:28:55,050 --> 00:28:58,060
CANTANTI: [cantando in arabo]

646
00:28:58,056 --> 00:29:05,066
♪ ♪