1
00:00:06,984 --> 00:00:09,574
[musica allegra]

2
00:00:09,573 --> 00:00:12,543
 � Siamo qui di recente
costruito un centro islamico,

3
00:00:12,538 --> 00:00:15,458
dove un uomo che era
protestando pacificamente

4
00:00:15,459 --> 00:00:18,129
è stato picchiato a pochi centimetri
della sua vita

5
00:00:18,131 --> 00:00:21,391
da un uomo che aveva recentemente
convertito all'Islam.

6
00:00:21,388 --> 00:00:24,728
Sono qui con un membro
della sua congregazione.

7
00:00:24,728 --> 00:00:27,528
Ora, come funziona?
il sentimento della tua comunità

8
00:00:27,526 --> 00:00:29,396
di questo raccapricciante attacco?

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,074
«Beh, in questo momento, siamo proprio
pregando per la vittima.

10
00:00:31,074 --> 00:00:32,874
Merita il nostro amore
e preghiere

11
00:00:32,869 --> 00:00:34,669
anche se lo è
un nostro avversario vocale.

12
00:00:34,665 --> 00:00:37,585
E voglio solo essere chiaro
che le azioni di Dennis

13
00:00:37,588 --> 00:00:40,088
non sono quindi cosa
il nostro equipaggio è in giro.

14
00:00:40,092 --> 00:00:41,392
Non rotoliamo così.

15
00:00:41,386 --> 00:00:44,306
«Beh, sei recente
convertiti, sì?

16
00:00:44,309 --> 00:00:46,059
«Beh, in realtà mi piace
pensare a me stesso come a un regresso.

17
00:00:46,062 --> 00:00:48,192
Sono nato musulmano,
e ho appena ritrovato la strada del ritorno.

18
00:00:48,191 --> 00:00:51,161
«Beh, voglio dire,
il primo jihadista John

19
00:00:51,156 --> 00:00:53,536
e poi quello del tuo centro
proprio Dennis�� 

20
00:00:53,536 --> 00:00:55,706
pensi che ci sia pericolo?
dei bianchi

21
00:00:55,707 --> 00:00:57,287
convertirsi all'Islam?

22
00:00:57,293 --> 00:00:59,923
 � Whoa, whoa, no.
No buongiorno, signora.

23
00:00:59,924 --> 00:01:02,394
«Bene, bene, voglio dire, penso
è una domanda legittima.

24
00:01:02,386 --> 00:01:04,176
Le persone sono spaventate.

25
00:01:04,182 --> 00:01:05,692
«Questo era
un incidente isolato.

26
00:01:05,685 --> 00:01:07,555
Questo ragazzo è appena diventato musulmano.

27
00:01:07,564 --> 00:01:09,784
Sai, penso che, francamente,
dovrebbe essere più difficile aderire.

28
00:01:18,586 --> 00:01:20,006
Amen.

29
00:01:28,438 --> 00:01:30,278
«Il tuo sceicco
è davvero dannatamente caldo.

30
00:01:30,276 --> 00:01:31,486
«Cosa fai qui?»

31
00:01:31,486 --> 00:01:33,486
«Mi ha mandato la mamma.
Ecco, Kushari.

32
00:01:33,490 --> 00:01:35,410
«Sta tipo andando fuori di testa
o qualcosa del genere o...

33
00:01:36,454 --> 00:01:38,924
«Probabilmente dovrei presentarmi
me al tuo sceicco.

34
00:01:38,918 --> 00:01:41,258
«No, questo è davvero
momento delicato, Dena. Non farlo

35
00:01:42,676 --> 00:01:44,096
«Ehi. As-salamu alaykum.

36
00:01:44,095 --> 00:01:45,425
 � Wa alaykumu s-salam.

37
00:01:45,431 --> 00:01:47,691
 � È come se
una situazione così triste,

38
00:01:47,686 --> 00:01:49,306
e, ehm,
Sono sicuro che mio fratello

39
00:01:49,314 --> 00:01:51,194
aveva qualcosa da fare
con tutto questo,

40
00:01:51,192 --> 00:01:54,662
quindi, per favore, informa la nostra famiglia
se c'è qualcosa che possiamo fare

41
00:01:54,658 --> 00:01:56,788
Potrei darti il mio numero
o, come,

42
00:01:56,787 --> 00:01:59,917
qualunque cosa sia meglio, email o...

43
00:01:59,918 --> 00:02:01,378
 �Grazie.

44
00:02:01,379 --> 00:02:03,549
Per favore, dai
la tua famiglia, i miei saluti.

45
00:02:03,551 --> 00:02:05,681
Lo farà mia figlia Zainab
contattaci se abbiamo bisogno di qualcosa.

46
00:02:05,680 --> 00:02:08,190
 � As-salamu alaykum.
«Oh, wa alaykumu s-salam.

47
00:02:08,185 --> 00:02:12,105
Potrei fermarmi in centro,
ehm, qualche volta anche.

48
00:02:12,109 --> 00:02:16,659
Ho appena avuto delle domande
sulla fede e cose del genere.

49
00:02:17,244 --> 00:02:19,044
�Inshallah.
DENA: Inshallah, sì.

50
00:02:19,040 --> 00:02:20,500
A Dio piacendo.
«Va bene.

51
00:02:20,502 --> 00:02:22,922
Va bene. As-salamu alaykum.
«Sì.

52
00:02:24,217 --> 00:02:26,217
«Ehi, ragazzi, non lo è ancora
stai bene lì dentro.

53
00:02:26,221 --> 00:02:27,601
 � Stanno accettando?
ancora visitatori?

54
00:02:27,599 --> 00:02:29,189
Mi piacerebbe pregare al suo fianco.

55
00:02:29,185 --> 00:02:30,895
«In questo momento, sono solo
permettere alla famiglia di entrare lì.

56
00:02:30,897 --> 00:02:32,397
Guarda, sono fuori di testa�� 

57
00:02:32,400 --> 00:02:34,280
tutti provenienti da
la moschea, la gente che prega.

58
00:02:34,278 --> 00:02:36,658
Qualcuno ha provato a dare
la famiglia uno shawarma.

59
00:02:36,659 --> 00:02:38,499
Quello che potrei fare è provare
per parlare con suo fratello

60
00:02:38,495 --> 00:02:39,705
per farvi entrare, ragazzi.

61
00:02:39,707 --> 00:02:41,077
Seguimi e basta.

62
00:02:42,879 --> 00:02:44,799
Voglio solo prepararmi
voi ragazzi, soprattutto Ramy,

63
00:02:44,800 --> 00:02:46,260
per quello che stai facendo
vedere lì dentro.

64
00:02:46,261 --> 00:02:48,061
L'uomo è essenzialmente
cerebralmente morto.

65
00:02:48,056 --> 00:02:50,806
È in supporto vitale,
un vegetale completo.

66
00:02:50,812 --> 00:02:52,942
Ha delle lacerazioni
su tutto il corpo,

67
00:02:52,941 --> 00:02:55,491
e ha perso il controllo
di tutte le sue funzioni motorie.

68
00:02:55,487 --> 00:02:58,197
Questa non è un'immagine facile
accogliere.

69
00:02:58,201 --> 00:03:00,501
Ascolta, Sheikh, lo so
sei spiritualmente forte,

70
00:03:00,497 --> 00:03:02,997
e hai le spalle larghe,
ma guarda questo ragazzo.

71
00:03:03,003 --> 00:03:04,513
Non è pronto.
Siamo andati al cinema.

72
00:03:04,506 --> 00:03:07,086
Abbiamo visto Toy Story 4.
Ha pianto.

73
00:03:07,094 --> 00:03:09,644
Non è nemmeno quello triste.
«È... è davvero triste.

74
00:03:09,641 --> 00:03:11,311
 � Sono sicuro che ci siano state emozioni
momenti, dottore.

75
00:03:11,311 --> 00:03:12,901
Ma possiamo entrare, per favore?

76
00:03:14,192 --> 00:03:15,702
 � Hai pianto alle anteprime.

77
00:03:15,695 --> 00:03:18,695
[musica allegra]

78
00:03:18,701 --> 00:03:21,711
♪ ♪

79
00:03:21,707 --> 00:03:22,787
[il monitor emette un segnale acustico,
sibilo del respiratore]

80
00:03:22,793 --> 00:03:24,593
RON: Ciao.
SCEICCO: Piacere di conoscerla, signore.

81
00:03:24,588 --> 00:03:25,588
RON: Piacere di conoscerti.

82
00:03:25,590 --> 00:03:26,590
SCEICCO: Grazie
per averci visto.

83
00:03:30,892 --> 00:03:34,822
Ramy, Zainab,
questo è Ron, il fratello di Nico.

84
00:03:34,817 --> 00:03:36,607
 � È un onore tremare
la tua mano, figliolo.

85
00:03:37,823 --> 00:03:40,123
Se non fosse stato per te, quel ragazzo
avrebbe ucciso mio fratello.

86
00:03:40,119 --> 00:03:42,829
"Uh, um, non c'è di che,
sì.

87
00:03:42,833 --> 00:03:46,553
È solo che, sai, um�� 
dovevo semplicemente fare la cosa giusta.

88
00:03:46,549 --> 00:03:49,299
Sai, solo il mio istinto
un po' preso a calci, sì.

89
00:03:49,303 --> 00:03:51,683
 � A dire il vero...
[si fa beffe]

90
00:03:51,684 --> 00:03:53,814
Quando sono arrivato qui per la prima volta

91
00:03:53,813 --> 00:03:56,943
e vi ho visti pregare
nella sala d'attesa,

92
00:03:56,944 --> 00:03:59,534
Mi sono arrabbiato, cazzo.

93
00:03:59,533 --> 00:04:02,253
Volevo entrare e dire:
"Guarda, lo sai,

94
00:04:02,246 --> 00:04:03,956
"non importa quello che fai,
quando si sveglia,

95
00:04:03,958 --> 00:04:05,588
non si unirà all'Isis."

96
00:04:05,587 --> 00:04:07,917
«Sì.
RON: E sono tornato qui,

97
00:04:07,924 --> 00:04:10,934
e ho visto mio fratello
sdraiato su quel letto,

98
00:04:10,930 --> 00:04:12,220
e ho capito
che potremmo usare

99
00:04:12,224 --> 00:04:14,234
tutte le preghiere
che potremmo ottenere.

100
00:04:14,228 --> 00:04:17,398
Quindi le tue preghiere e merda,
se funzionano, li prendiamo.

101
00:04:18,320 --> 00:04:20,280
«Ti dispiace se prego
al suo capezzale?

102
00:04:21,535 --> 00:04:23,825
 � Mettiti al tappeto.

103
00:04:24,833 --> 00:04:26,803
Oh, Dio.

104
00:04:28,215 --> 00:04:30,255
Mi dispiace, non intendo
essere una figa o qualcosa del genere.

105
00:04:30,260 --> 00:04:33,020
«Va tutto bene, amico.
 � Va bene essere arrabbiati.

106
00:04:33,016 --> 00:04:34,976
E' quello che dovresti
sentirsi.

107
00:04:36,732 --> 00:04:38,652
«Il tuo inglese lo è davvero
abbastanza buono.

108
00:04:38,653 --> 00:04:40,323
«Uh, perché non dovrebbe farlo?»
il suo inglese è...

109
00:04:40,322 --> 00:04:42,582
«Grazie, Ron,
Lo apprezzo.

110
00:04:42,577 --> 00:04:44,327
In realtà sono nato qui.

111
00:04:45,834 --> 00:04:49,174
«Sai, alla fine
del giorno,

112
00:04:49,173 --> 00:04:51,303
se il tempo di Nico è scaduto,

113
00:04:51,302 --> 00:04:53,432
So che è morto facendo
ciò che amava.

114
00:04:55,102 --> 00:04:58,112
«È... è un buon modo
guardarlo, sì.

115
00:05:00,697 --> 00:05:02,947
 � Questo shawarma è piccante?

116
00:05:02,951 --> 00:05:05,001
Voglio dire, metti i peperoni
dentro o altro?

117
00:05:04,997 --> 00:05:07,077
ZAINAB: Uh, non lo so.
Non ce l'ho fatta.

118
00:05:07,084 --> 00:05:10,474
[battito cardiaco che batte forte]

119
00:05:10,465 --> 00:05:12,005
RON: C'è questo ragazzo al lavoro,
Sandeep.

120
00:05:12,011 --> 00:05:13,811
Mangia sempre questa merda.

121
00:05:13,806 --> 00:05:16,306
[musica tesa]

122
00:05:16,311 --> 00:05:22,071
♪ ♪

123
00:05:29,170 --> 00:05:30,550
[suona il cellulare]

124
00:05:30,548 --> 00:05:33,718
ZAINAB: Sei ser��oh�� 

125
00:05:33,721 --> 00:05:35,181
No.

126
00:05:36,560 --> 00:05:38,900
Papà, ehm...

127
00:05:38,898 --> 00:05:40,438
Quella del signor Nabil
avere dei ripensamenti

128
00:05:40,442 --> 00:05:42,572
sulla donazione al centro.

129
00:05:42,572 --> 00:05:45,242
Uh, "Il recente negativo
attenzione portata allo spazio

130
00:05:45,244 --> 00:05:47,584
mi ha fatto
riconsiderare il mio investimento."

131
00:05:47,582 --> 00:05:49,672
 � Lo avevo previsto.

132
00:05:51,590 --> 00:05:54,220
Devo vederlo dopo
Ramy e io visitiamo la prigione.

133
00:05:54,220 --> 00:05:57,020
«La... prigione?»
SCEICCO: Sì.

134
00:05:57,017 --> 00:05:58,977
Per vedere il fratello Dennis,
il tuo amico?

135
00:05:59,773 --> 00:06:02,363
«Oh, sì, voglio dire,
lui non è proprio, tipo,

136
00:06:02,361 --> 00:06:04,241
un caro amico o qualcosa del genere,
onestamente.

137
00:06:04,240 --> 00:06:06,370
Siamo cresciuti in un paio di città
separati gli uni dagli altri,

138
00:06:06,369 --> 00:06:08,039
quindi non siamo andati allo stesso
scuola superiore o altro,

139
00:06:08,039 --> 00:06:09,669
quindi non lo è,
tipo, così intimo.

140
00:06:09,668 --> 00:06:11,248
Sei sicuro che lo siamo��
possiamo visitare?

141
00:06:11,254 --> 00:06:12,844
Pensavo che lo fosse
solo famiglia.

142
00:06:12,841 --> 00:06:14,891
«Possiamo farci visita, inshallah.

143
00:06:14,886 --> 00:06:16,596
«Okay, sì, sì. sì,
inshallah.

144
00:06:16,599 --> 00:06:17,849
Beh, ehm...

145
00:06:17,851 --> 00:06:20,481
che ne dici di... andrò,
lo sai, e...e poi

146
00:06:20,480 --> 00:06:22,190
sembra te
ho molto da... affrontare,

147
00:06:22,192 --> 00:06:24,572
quindi...e glielo dirò
hai detto salaam�� 

148
00:06:24,573 --> 00:06:27,833
«Lo apprezzo, ma lo farei
mi piacerebbe parlare anche con lui.

149
00:06:27,829 --> 00:06:29,669
Non solo quel fratello
diventa semplicemente musulmano,

150
00:06:29,666 --> 00:06:31,666
ma soffre molto.

151
00:06:31,670 --> 00:06:34,260
Ha bisogno di noi ora più che mai.

152
00:06:34,258 --> 00:06:36,678
«Sì, sì, sì, al 100%.
[suona il cellulare]

153
00:06:36,680 --> 00:06:39,690
«Va bene, papà, devo tornare indietro
al centro ed effettuare chiamate.

154
00:06:39,686 --> 00:06:42,686
«Prendi la mia macchina.
Andrò con Ramy.

155
00:06:42,692 --> 00:06:44,862
«Uh, in realtà,
Non ho una macchina in questo momento.

156
00:06:44,863 --> 00:06:47,203
Uh, di solito uso quello di mia madre,
ma, ehm,

157
00:06:47,201 --> 00:06:48,581
Potrei chiamarci macchina, però.

158
00:06:48,579 --> 00:06:50,789
Sì, posso procurarci un...
tipo, un Uber o...o un Lyft.

159
00:06:50,792 --> 00:06:53,512
Li conosco entrambi
sono moralmente compromessi.

160
00:06:53,506 --> 00:06:54,926
ZAINAB: Chiamerò un'auto.
RAMY: Qualunque cosa tu...

161
00:06:54,925 --> 00:06:56,335
 �Zinab�� 

162
00:06:56,344 --> 00:06:57,564
«Non vuole che lo riceva
in macchina con sconosciuti.

163
00:06:57,555 --> 00:06:58,765
 � È l'atto supremo
di fede.

164
00:06:58,766 --> 00:06:59,976
[suona il cellulare]
ZAINAB: Va bene,

165
00:06:59,977 --> 00:07:01,097
la macchina è già qui,
Melissa, Prius blu.

166
00:07:01,104 --> 00:07:03,024
 � Wa alaykumu s-salam.

167
00:07:03,943 --> 00:07:06,953
«Beh, Melissa sembra
come un guidatore davvero sicuro.

168
00:07:06,949 --> 00:07:08,869
Probabilmente molto cosciente, bianco,

169
00:07:08,869 --> 00:07:11,369
quindi probabilmente si fermerà
ai segnali di stop, ma lei lo far� 

170
00:07:11,374 --> 00:07:12,464
Ok.

171
00:07:14,965 --> 00:07:18,045
[tintinnio metallico]

172
00:07:18,054 --> 00:07:19,854
[forte rumore metallico]

173
00:07:19,850 --> 00:07:22,440
[ronzio elettronico]

174
00:07:22,438 --> 00:07:25,148
[chiacchiere indistinte]

175
00:07:35,297 --> 00:07:37,467
RAMY: Ehi, amico.
DENNIS: As-salamu alaykum.

176
00:07:37,468 --> 00:07:38,968
SCEICCO: Wa alaykumu s-salam,
fratello.

177
00:07:38,971 --> 00:07:41,101
Come va?

178
00:07:41,100 --> 00:07:44,610
DENNIS: Oh, amico.
Ho fatto una cazzata.

179
00:07:44,608 --> 00:07:46,148
Non so cosa dire

180
00:07:46,152 --> 00:07:48,702
«Non devi dirlo
qualsiasi cosa in questo momento.

181
00:07:50,745 --> 00:07:53,325
Ti piacerebbe
fare la preghiera insieme?

182
00:07:53,333 --> 00:07:56,343
«No, voglio dire, sì, lo penso.
È semplicemente...è...

183
00:07:56,339 --> 00:07:57,799
Quando l'ho detto per la prima volta a Ramy

184
00:07:57,801 --> 00:08:01,311
su tutto quello che è successo
laggiù in Iraq,

185
00:08:01,307 --> 00:08:04,897
ha detto: "Non dire niente"
ma...[si schiarisce la voce]

186
00:08:04,898 --> 00:08:07,568
Tutte le persone a cui ho fatto del male�� 

187
00:08:07,570 --> 00:08:09,240
sai, tutte queste persone
che ho ucciso�� 

188
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
«Sì, lo sai, penso che
come disse lo sceicco,

189
00:08:11,244 --> 00:08:13,924
sai, non ne abbiamo davvero bisogno
dire qualcosa in questo momento.

190
00:08:13,916 --> 00:08:17,836
Penso che la preghiera sia davvero una cosa
buona, uh, opzione per noi.

191
00:08:17,841 --> 00:08:19,471
Come una preghiera silenziosa.

192
00:08:19,468 --> 00:08:22,058
Tipo, se non altro,
potresti semplicemente scusarti

193
00:08:22,057 --> 00:08:24,097
a Dio in privato, sai?

194
00:08:24,103 --> 00:08:26,363
Tienilo e basta
tra te e Allah.

195
00:08:26,357 --> 00:08:30,277
Penso che sarebbe, um�� 
sii davvero bello, inshallah.

196
00:08:30,282 --> 00:08:31,492
«Amico, sei tipo
un santo moderno,

197
00:08:31,492 --> 00:08:33,582
lo sai?

198
00:08:33,581 --> 00:08:35,591
Mi hai detto che non è così
non importa quante persone

199
00:08:35,585 --> 00:08:37,335
che ho ucciso, sai?

200
00:08:37,337 --> 00:08:39,377
Non importa cosa avessi fatto, tipo,

201
00:08:39,383 --> 00:08:41,563
il��il popolo�� 
il ragazzo che ho rapito�� 

202
00:08:41,555 --> 00:08:43,515
RAMY: Non... non credo
tu... me ne hai parlato.

203
00:08:43,517 --> 00:08:45,097
«Oh, no, sicuramente
te ne ho parlato.

204
00:08:45,103 --> 00:08:46,693
Il piccolo Omar?

205
00:08:46,690 --> 00:08:48,900
 � Eh.
«Hai detto che andava tutto bene.

206
00:08:48,903 --> 00:08:50,953
Basta... semplicemente non dirlo
niente a nessuno,

207
00:08:50,948 --> 00:08:52,448
e lo faremo
farcela.

208
00:08:52,451 --> 00:08:53,831
«Sai, io... penso e basta
il passato

209
00:08:53,829 --> 00:08:56,209
è il passato per tutti noi.

210
00:08:56,209 --> 00:08:57,919
Sai, penso che possiamo
semplicemente, tipo,

211
00:08:57,921 --> 00:08:59,381
continua a muoverti.

212
00:08:59,381 --> 00:09:01,761
«Vedi?
Continua a spingere.

213
00:09:01,762 --> 00:09:03,222
Dice solo che va bene,
lo sai?

214
00:09:03,223 --> 00:09:04,643
E' così che sei sempre,
e apprezzo.

215
00:09:04,643 --> 00:09:06,813
Ecco perché ti amo, amico.

216
00:09:06,814 --> 00:09:09,954
Ma ho comunque fatto una cazzata.
Ti ho ancora deluso.

217
00:09:09,945 --> 00:09:12,065
Che cazzo... mi fa male
quel ragazzo cattivo, amico.

218
00:09:12,074 --> 00:09:13,994
E la parte peggiore
è Boomer.

219
00:09:13,994 --> 00:09:15,334
Fanculo!

220
00:09:15,330 --> 00:09:17,630
« Boomer?

221
00:09:17,627 --> 00:09:20,717
«Ricorda che te l'ho detto
riguardo Boomer, il mio cane, amico?

222
00:09:22,386 --> 00:09:24,886
È rinchiusa nella mia macchina.
È lì da due giorni.

223
00:09:24,891 --> 00:09:27,151
Se... se non ce la fa,
amico, le succede qualcosa,

224
00:09:27,146 --> 00:09:28,566
Vado
fottutamente pazzo, amico.

225
00:09:28,566 --> 00:09:30,146
Non ce la farò
fuori di qui, amico.

226
00:09:30,152 --> 00:09:32,072
«È nella tua macchina in questo momento?»
«Troveremo il tuo cane, fratello.

227
00:09:32,072 --> 00:09:34,662
Va bene.
Dicci solo dov'è.

228
00:09:34,661 --> 00:09:37,251
DENNIS: Non lo so nemmeno.
Sai, non prendevo le medicine.

229
00:09:37,249 --> 00:09:38,999
Ho lasciato la macchina
in questa tendopoli a Newark.

230
00:09:39,003 --> 00:09:41,423
Siamo stati nelle paludi
in��nel Green Village.

231
00:09:41,424 --> 00:09:43,344
Sai, stavamo guidando
su queste strade sterrate.

232
00:09:43,344 --> 00:09:44,684
Non so nemmeno dove
cazzo, ce ne andremo comunque�� 

233
00:09:44,681 --> 00:09:46,481
SCEICCO: Ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, fratello, calmati.

234
00:09:46,476 --> 00:09:47,686
Va tutto bene.

235
00:09:48,898 --> 00:09:50,068
Troveremo il tuo cane,
inshallah.

236
00:09:50,066 --> 00:09:51,526
Prendi solo un po' di tè.

237
00:09:52,989 --> 00:09:54,659
I dettagli ti torneranno.

238
00:09:56,914 --> 00:09:58,044
«Grazie, sceicco.

239
00:09:59,628 --> 00:10:01,048
[espira pesantemente]

240
00:10:02,216 --> 00:10:05,516
Sono così felice di essermi iscritto a Muslim
prima di venire in prigione.

241
00:10:07,769 --> 00:10:08,849
Sai, stiamo attenti
l'uno per l'altro.

242
00:10:08,854 --> 00:10:11,404
Abbiamo la nostra comunità.

243
00:10:11,400 --> 00:10:15,490
Non verrò violentata
a causa dell'Islam, inshallah.

244
00:10:15,492 --> 00:10:19,882
«Wow, sì, inshallah, amico.
Quello è...

245
00:10:19,876 --> 00:10:21,296
è davvero... ecco
davvero un buon punto, credo.

246
00:10:21,295 --> 00:10:23,215
Questa è una parte bellissima
della fede, come,

247
00:10:23,216 --> 00:10:24,256
lo diciamo sempre, vero?

248
00:10:24,260 --> 00:10:25,720
 � Astaghfirullah.

249
00:10:27,517 --> 00:10:28,687
 � Sceicco, lo sai,
tutta quella roba

250
00:10:28,686 --> 00:10:30,056
quello ha detto Dennis
sull'omicidio e tutto il resto,

251
00:10:30,063 --> 00:10:31,903
Non lo sapevo davvero
riguardo a tutto ciò.

252
00:10:31,900 --> 00:10:33,400
Quindi mi... mi... mi dispiace.
Semplicemente... era...

253
00:10:33,403 --> 00:10:35,413
«Uh...uh.

254
00:10:35,407 --> 00:10:36,867
«Cosa?»

255
00:10:36,869 --> 00:10:38,159
 � Non è il nostro momento.

256
00:10:39,708 --> 00:10:40,878
«Oh, è solo che...
non ci sono macchine,

257
00:10:40,877 --> 00:10:41,997
quindi ho pensato che�� 
che potremmo�� 

258
00:10:42,004 --> 00:10:43,974
 � Non è il nostro momento.

259
00:10:47,055 --> 00:10:49,725
Disciplina, Ramy.

260
00:10:49,728 --> 00:10:51,518
È un muscolo.

261
00:10:51,523 --> 00:10:53,573
«Sì, guarda,

262
00:10:53,569 --> 00:10:54,949
Dennis è...
è semplicemente un ragazzo complesso�� 

263
00:10:54,946 --> 00:10:56,316
 � È verde.

264
00:11:00,666 --> 00:11:03,456
RAMY: Uh, io, uh...
Penso che questo sia il posto giusto.

265
00:11:03,463 --> 00:11:05,183
Ha detto che lo avrebbe fatto neanche lui
essere qui o al Rutt's Hut,

266
00:11:05,175 --> 00:11:07,095
e... li ho chiamati

267
00:11:07,095 --> 00:11:09,225
e loro hanno detto di no
vedere una macchina.

268
00:11:09,225 --> 00:11:12,265
SCEICCO: [espira, geme]

269
00:11:12,272 --> 00:11:13,272
RAMY: Tu... sei sicuro che dovremmo farlo
uscire?

270
00:11:13,274 --> 00:11:14,494
Forse dovremmo continuare a guidare.

271
00:11:14,485 --> 00:11:16,355
Sembra un po' pericoloso
da queste parti.

272
00:11:16,364 --> 00:11:17,784
SCEICCO: Bismillah.

273
00:11:21,040 --> 00:11:22,670
«Ehi, Sheikh, vero, uh�� 

274
00:11:22,669 --> 00:11:23,959
ne vuoi un po'?
del Kushari di mia madre?

275
00:11:23,963 --> 00:11:26,013
Uh, lo so, non l'abbiamo fatto
mangiato davvero tutto il giorno,

276
00:11:26,008 --> 00:11:27,718
ed è ancora piuttosto caldo.

277
00:11:27,720 --> 00:11:29,810
 � È meglio muoversi
a stomaco leggero.

278
00:11:29,808 --> 00:11:32,098
Mangiamo dopo aver trovato la macchina,
inshallah.

279
00:11:32,104 --> 00:11:33,904
Per favore, prega, Ramy.

280
00:11:35,485 --> 00:11:37,565
Fai un dua per questo cane.

281
00:11:38,659 --> 00:11:40,499
«Siamo... dovremmo farlo?»
pregare per i cani?

282
00:11:40,495 --> 00:11:42,785
Pensavo ai cani
erano haram.

283
00:11:42,792 --> 00:11:46,052
«Chi te lo ha detto?»
«I miei genitori.

284
00:11:46,048 --> 00:11:48,178
Ma me lo hanno detto anche
che le carte Pokémon sono haram,

285
00:11:48,177 --> 00:11:50,847
e ne sono abbastanza sicuro
I Pokémon non sono nel Corano.

286
00:11:50,850 --> 00:11:51,940
SCEICCO: [parlando arabo]

287
00:11:53,358 --> 00:11:55,068
RAMY: Aspetta, dice
Pokemon?

288
00:11:55,066 --> 00:11:56,816
SCEICCO: Menziona un cane.

289
00:11:56,820 --> 00:11:58,360
RAMY: Giusto.

290
00:11:58,364 --> 00:12:00,084
SCEICCO: La nostra ummah spesso
non capisce

291
00:12:00,076 --> 00:12:02,706
cos'è haram?
e cosa non lo è.

292
00:12:02,707 --> 00:12:04,957
Niente in sé e per sé
è haram.

293
00:12:04,961 --> 00:12:07,341
È una questione di come scegliamo
impegnarsi con esso.

294
00:12:07,341 --> 00:12:09,801
L'alcol, ad esempio,
non è haram.

295
00:12:09,804 --> 00:12:11,184
Bere lo è.

296
00:12:11,182 --> 00:12:13,812
Le regole sono
molto importante nella nostra fede.

297
00:12:13,812 --> 00:12:16,112
Non per le ragioni
potresti pensare.

298
00:12:16,108 --> 00:12:18,028
Ero confuso
anche su questo una volta.

299
00:12:18,029 --> 00:12:20,329
Per la grazia di Allah,
Ho trovato il mio insegnante.

300
00:12:22,037 --> 00:12:25,747
Lei mi ha insegnato quell'Islam
era come un'arancia.

301
00:12:26,838 --> 00:12:30,218
C'è una parte esterna
e una parte interna.

302
00:12:30,220 --> 00:12:31,850
Se solo qualcuno ottenesse
le regole e i rituali,

303
00:12:31,848 --> 00:12:34,058
potrebbero pensare all’Islam
è stato duro e amaro

304
00:12:34,061 --> 00:12:36,321
come la parte esterna di un'arancia.

305
00:12:36,315 --> 00:12:39,655
Ma c'è un dentro,
una carne succosa,

306
00:12:39,656 --> 00:12:43,496
l'intimità divina,
l'esperienza spirituale.

307
00:12:43,496 --> 00:12:47,666
La buccia senza la polpa
è amaro e inutile.

308
00:12:47,672 --> 00:12:51,102
La carne senza buccia
marcirebbe rapidamente.

309
00:12:51,095 --> 00:12:54,635
La Sharia esterna protegge
la spiritualità interiore.

310
00:12:54,644 --> 00:12:57,864
E la spiritualità interiore
dà la Sharia esterna

311
00:12:57,859 --> 00:12:59,609
il suo scopo e significato.

312
00:13:01,324 --> 00:13:04,714
Il mio insegnante mi ha aiutato a capire
che avevo bisogno di entrambi.

313
00:13:04,706 --> 00:13:08,876
RAMY: Sì, non credo che lo siamo
troveremo qualcosa qui.

314
00:13:08,881 --> 00:13:11,601
[sospira] Non lo so, nessuno
di questi sembrano la sua macchina.

315
00:13:11,595 --> 00:13:14,595
Ha detto che aveva una Land Cruiser,
e io no�� 

316
00:13:14,601 --> 00:13:17,151
[sospira] Non lo so.
Forse è vicino a quei binari?

317
00:13:17,147 --> 00:13:19,437
SCEICCO: Continuiamo a cercare,
anche se ci vuole tutta la notte.

318
00:13:27,000 --> 00:13:28,340
 � Mi dispiace,
Mi sento così, è tutta colpa mia.

319
00:13:28,336 --> 00:13:31,296
Tipo, tutta quella cattiva attenzione
al centro e�� 

320
00:13:31,300 --> 00:13:34,890
e tutta questa giornata,
è solo...

321
00:13:34,891 --> 00:13:36,391
Forse dovremmo semplicemente tornare indietro.

322
00:13:36,394 --> 00:13:38,444
Non penso che lo faremo
trovare qualcosa su questa traccia.

323
00:13:38,439 --> 00:13:39,939
«E il cane, Ramy?

324
00:13:39,943 --> 00:13:43,163
«Senti, come facciamo a saperlo
il cane è vero?

325
00:13:43,157 --> 00:13:45,157
Va bene, Den��Dennis
non ha preso le medicine.

326
00:13:45,161 --> 00:13:46,871
Lui parla e basta
riguardo un sacco di cose,

327
00:13:46,873 --> 00:13:49,423
e non l'ho mai nemmeno visto.

328
00:13:49,420 --> 00:13:52,970
 � Devi vedere qualcosa?
affinché sia reale?

329
00:13:52,969 --> 00:13:54,139
RAMY: [balbetta]

330
00:13:56,893 --> 00:14:00,943
[suoneria del cellulare in riproduzione]
CANTANTE: ♪ Allahu Akbar�� ♪

331
00:14:02,572 --> 00:14:04,202
 � Facciamo isha.

332
00:14:04,199 --> 00:14:06,619
«Uhm, tipo... proprio adesso?

333
00:14:08,082 --> 00:14:09,672
Solo...uh, solo perché non lo facciamo
avere, tipo, un tappetino o altro�� 

334
00:14:09,669 --> 00:14:11,049
 � Da che parte è la qibla?

335
00:14:13,176 --> 00:14:15,306
 �Uhm, � 

336
00:14:15,305 --> 00:14:17,175
qibla è così.

337
00:14:19,814 --> 00:14:21,234
O si.

338
00:14:22,862 --> 00:14:24,072
Ok, il fatto è che io semplicemente�� 

339
00:14:24,073 --> 00:14:25,913
Io... non ho acqua
per fare wudu,

340
00:14:25,910 --> 00:14:28,870
e... ho scoreggiato lì dietro
quando stavamo camminando.

341
00:14:28,874 --> 00:14:31,844
Quindi non ho nemmeno il wudu
per via della scorreggia.

342
00:14:31,838 --> 00:14:35,258
«Guardi tutto
come una benedizione o una maledizione, Ramy.

343
00:14:35,261 --> 00:14:37,141
La verità è che
tutto è entrambe le cose.

344
00:14:38,894 --> 00:14:41,324
Dobbiamo vedere le benedizioni
nelle maledizioni

345
00:14:41,315 --> 00:14:43,735
e diffidare delle maledizioni
nelle benedizioni.

346
00:14:43,737 --> 00:14:46,787
Entrambi provengono da Dio.
Entrambi sono un'opportunità.

347
00:14:48,956 --> 00:14:50,166
E se questa ricerca di Boomer?

348
00:14:50,166 --> 00:14:51,796
non è il peso
pensi che lo sia?

349
00:14:54,174 --> 00:14:56,054
E se fosse una possibilità?

350
00:14:56,053 --> 00:14:59,103
Un'occasione per assumersi la responsabilità
per le tue azioni

351
00:14:59,101 --> 00:15:01,191
invece di trovare scuse.

352
00:15:02,023 --> 00:15:03,943
Tayammum.

353
00:15:03,944 --> 00:15:06,124
Non abbiamo bisogno di acqua.

354
00:15:06,115 --> 00:15:07,365
Di' bismillah.

355
00:15:19,016 --> 00:15:20,806
Mm.

356
00:15:20,811 --> 00:15:22,271
[parla in arabo]

357
00:15:22,272 --> 00:15:24,992
RAMY: Oh, tu�� 
vuoi che io...

358
00:15:24,986 --> 00:15:26,486
Ok, ehm...

359
00:15:26,489 --> 00:15:27,579
[si schiarisce la gola]

360
00:15:29,579 --> 00:15:32,589
[pregando in arabo]

361
00:15:46,988 --> 00:15:48,658
SCEICCO: [parlando arabo]

362
00:15:50,913 --> 00:15:53,923
[cantando in arabo]

363
00:16:03,020 --> 00:16:04,940
[cane che abbaia debolmente]

364
00:16:04,941 --> 00:16:06,491
[parla arabo]

365
00:16:06,485 --> 00:16:09,485
[abbaiare continua]

366
00:16:09,491 --> 00:16:12,501
[musica drammatica]

367
00:16:12,497 --> 00:16:15,747
♪ ♪

368
00:16:15,754 --> 00:16:18,264
[abbaiare continua]

369
00:16:20,138 --> 00:16:22,768
 � Questo è tutto!
«Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

370
00:16:22,768 --> 00:16:24,398
Ehi, ehi, ehi.

371
00:16:25,148 --> 00:16:27,738
RAMY: È... è chiuso a chiave?
 � Sì.

372
00:16:27,737 --> 00:16:30,117
RAMY: Oh, lei è tipo...
coperto di merda.

373
00:16:30,116 --> 00:16:32,576
Oh, e se noi, uh...
as-salamu alaykum.

374
00:16:32,580 --> 00:16:33,790
E se aprissimo?
nella finestra con questo?

375
00:16:33,790 --> 00:16:34,920
«No, no, no, no, no, no.
RAMY: No?

376
00:16:34,918 --> 00:16:38,838
 �No.
[respirando pesantemente]

377
00:16:38,842 --> 00:16:41,142
♪ ♪

378
00:16:41,138 --> 00:16:44,388
[parla arabo]

379
00:16:44,394 --> 00:16:47,574
♪ ♪

380
00:16:47,568 --> 00:16:48,948
«Come... come hai fatto?»

381
00:16:48,946 --> 00:16:51,536
 � [ridacchia]
Era sbloccato.

382
00:16:51,535 --> 00:16:53,245
RAMY: Oh.
SCEICCO: Resta, resta, resta, resta.

383
00:16:53,246 --> 00:16:55,576
As-salamu alaykum.
[che fa clic sulla lingua]

384
00:16:55,584 --> 00:16:57,674
Andiamo.
Ehi.

385
00:16:57,672 --> 00:17:00,512
Alhamdulillah.
Alhamdulillah.

386
00:17:00,511 --> 00:17:03,931
Facciamola ripulire.
Andiamo, andiamo.

387
00:17:03,934 --> 00:17:04,984
Dai.

388
00:17:11,908 --> 00:17:15,668
«Ramy, la parte più importante
della bay'ah

389
00:17:15,666 --> 00:17:18,506
è che il murid deve sempre

390
00:17:18,505 --> 00:17:20,165
sii onesto con l'insegnante.

391
00:17:21,176 --> 00:17:22,596
RAMY: Lo... lo so.
Io��mi dispiace�� 

392
00:17:22,597 --> 00:17:24,267
SCEICCO: È una parte essenziale
di questo rapporto,

393
00:17:24,266 --> 00:17:26,266
questa partnership.

394
00:17:26,270 --> 00:17:28,940
Forse ci siamo trasferiti
in questo troppo presto.

395
00:17:28,942 --> 00:17:31,412
«C... cosa intendi con "troppo presto"?

396
00:17:31,405 --> 00:17:34,115
SCEICCO: E' chiaro che non lo sei
pronto a prendere questo impegno.

397
00:17:34,119 --> 00:17:37,589
Tutto quello che ti ho chiesto
non era mentire.

398
00:17:37,585 --> 00:17:39,245
Per dirmi sempre la verità.

399
00:17:39,254 --> 00:17:40,474
 �Lo so,
e mi dispiace.

400
00:17:40,465 --> 00:17:41,965
Stavo cercando di impressionarti.

401
00:17:41,968 --> 00:17:43,678
Avrei dovuto dirtelo
tutto quello che sapevo su Dennis.

402
00:17:43,680 --> 00:17:47,020
Io... volevo solo......
«Guarda, Ramy,

403
00:17:47,020 --> 00:17:49,190
non sei nemmeno tu.

404
00:17:49,191 --> 00:17:52,451
È colpa mia se te l'ho dato
troppo, troppo presto.

405
00:17:52,447 --> 00:17:54,277
«No, sono io.
Lo so, sono io.

406
00:17:54,284 --> 00:17:57,174
E...e wallahi
Non ti mentirò più.

407
00:17:57,165 --> 00:17:58,785
So che posso essere migliore.

408
00:17:58,794 --> 00:18:00,974
«Non credo
funzionerà.

409
00:18:02,718 --> 00:18:05,678
 �C�cosa intendi, tipo�� 

410
00:18:05,683 --> 00:18:08,103
tipo, questo bay'ah, tipo,
tu... tu sei il mio insegnante?

411
00:18:08,104 --> 00:18:11,534
SCEICCO: Mm.
No, sono ancora legato.

412
00:18:11,528 --> 00:18:13,778
Penso solo che dovresti studiare
con qualcun altro.

413
00:18:13,782 --> 00:18:15,742
«Ma non voglio
un altro sceicco.

414
00:18:15,744 --> 00:18:17,544
Io... ti voglio.

415
00:18:17,540 --> 00:18:21,170
Io non voglio che ciò accada
tipo, una cosa aperta.

416
00:18:22,257 --> 00:18:24,217
«Voglio Boomer
per essere il tuo insegnante.

417
00:18:25,430 --> 00:18:27,980
Voglio che tu impari
da questo cane.

418
00:18:27,977 --> 00:18:29,397
Guardala negli occhi.

419
00:18:29,396 --> 00:18:32,606
Tutto ciò che vedi è purezza, verità,

420
00:18:32,611 --> 00:18:34,781
compassione,

421
00:18:34,782 --> 00:18:36,582
vero amore.

422
00:18:36,578 --> 00:18:40,078
Se potessi diventarlo
più simile a questo cane,

423
00:18:40,084 --> 00:18:42,384
Penso che saresti sulla strada.

424
00:18:42,380 --> 00:18:45,930
Seguitela ovunque vada.

425
00:18:46,723 --> 00:18:48,023
As-salamu alaykum.

426
00:19:08,975 --> 00:19:10,555
«Ne stai facendo uno?»
di quelle app per portare a spasso il cane adesso?

427
00:19:10,562 --> 00:19:12,022
«No, no, ragazzi, uh,

428
00:19:12,023 --> 00:19:15,283
il mio sceicco mi ha dato questo cane
prendersi cura di.

429
00:19:15,279 --> 00:19:16,659
«Prendersi cura di lei?»

430
00:19:23,170 --> 00:19:24,260
«Papà, ne sono sicuro lo sceicco

431
00:19:24,256 --> 00:19:26,006
ha una sorta di saggezza
dietro di noi.

432
00:19:26,009 --> 00:19:28,599
Lui è davvero un tipo
ragazzo profondo.

433
00:19:28,598 --> 00:19:30,478
«Saggezza?
[parla arabo]

434
00:19:31,521 --> 00:19:33,071
«Tutto ciò che fa Ramy
è haram.

435
00:19:33,065 --> 00:19:35,025
Almeno otteniamo
per giocarci con uno.

436
00:19:35,028 --> 00:19:36,278
 �L'ultima volta
volevi un cane,

437
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
era quando eri tu
in quarta elementare.

438
00:19:38,117 --> 00:19:40,787
Ricorda quando stavi guardando
quel film, come si chiama?

439
00:19:40,789 --> 00:19:43,169
Air Buddy, sì, Air Buddy,

440
00:19:43,169 --> 00:19:45,169
sai, il cane che, uh,

441
00:19:45,173 --> 00:19:47,263
fa il basket
con il naso�� 

442
00:19:47,260 --> 00:19:51,350
«Mamma, guarda, ho un cane
non è haram, ok?

443
00:19:51,351 --> 00:19:53,691
Io... te lo dico, ho parlato
a riguardo con lo sceicco.

444
00:19:53,690 --> 00:19:54,820
« Wallahi?

445
00:20:13,396 --> 00:20:13,936
Va bene?

446
00:20:15,567 --> 00:20:18,527
«Lei sembra non saperlo
come giocare a basket.

447
00:20:19,116 --> 00:20:20,116
 � [balbetta]

448
00:20:24,418 --> 00:20:26,668
 � Parla arabo.

449
00:20:50,971 --> 00:20:53,941
[musica allegra]

450
00:20:53,935 --> 00:21:00,735
♪ ♪

451
00:21:03,663 --> 00:21:06,673
CANTANTE: [cantando in arabo]

452
00:21:06,669 --> 00:21:13,679
♪ ♪