1 00:03:07,679 --> 00:03:09,729 Ei, vá para a sua esquerda! 2 00:03:11,328 --> 00:03:12,572 Você vai nos atingir 3 00:05:43,082 --> 00:05:44,540 Hemant, senhor 4 00:05:51,944 --> 00:05:53,118 O que há de errado? 5 00:05:55,387 --> 00:05:56,453 Sim. Diga-me, Hemant 6 00:05:57,819 --> 00:05:59,276 Senhor, houve um acidente 7 00:06:01,121 --> 00:06:03,302 Eu posso ouvir você. Vá em frente 8 00:06:03,520 --> 00:06:05,355 Houve um acidente de barco, senhor 9 00:06:06,161 --> 00:06:07,298 Um sequestro 10 00:06:08,073 --> 00:06:09,246 Quem foi sequestrado? 11 00:06:17,110 --> 00:06:19,361 Sua esposa foi sequestrada, senhor 12 00:06:21,733 --> 00:06:23,226 Suspeito que Beera esteja envolvido 13 00:06:23,436 --> 00:06:26,732 Estamos fazendo tudo o que podemos. Ao anoitecer, senhor... 14 00:06:48,288 --> 00:06:49,355 Quem está aí? 15 00:06:57,499 --> 00:06:58,743 Ajuda! 16 00:07:06,744 --> 00:07:10,346 Minha rainha, por que você está perdendo a cabeça? 17 00:07:11,402 --> 00:07:12,611 Quem está aí? 18 00:07:15,538 --> 00:07:17,932 Demônios e canalhas 19 00:07:21,342 --> 00:07:22,445 Quem é você? 20 00:07:26,105 --> 00:07:27,419 Por que você me trouxe aqui? 21 00:07:28,607 --> 00:07:30,029 Você vai se arrepender 22 00:07:37,575 --> 00:07:39,068 Você está cometendo um grande erro 23 00:07:40,737 --> 00:07:42,469 Você será morto 24 00:07:47,028 --> 00:07:48,131 Covarde 25 00:07:52,070 --> 00:07:53,005 Você é um covarde 26 00:07:58,881 --> 00:08:00,019 Eu não tenho medo de você 27 00:08:11,359 --> 00:08:13,374 Parece que ela está se afogando 28 00:08:15,531 --> 00:08:17,154 A vida dela ainda não acabou 29 00:08:17,998 --> 00:08:19,455 Ela morre em 14 horas 30 00:08:20,744 --> 00:08:22,166 Beera diz isso 31 00:08:56,580 --> 00:08:57,647 Abra o portão 32 00:08:58,944 --> 00:09:00,602 Você está cego? Abrir! 33 00:09:01,342 --> 00:09:03,771 "Veja, se você tiver olhos para ver... 34 00:09:04,505 --> 00:09:06,306 "...este portão fica fechado por mim 35 00:09:06,834 --> 00:09:09,084 "Se a sua fome é tão grande... 36 00:09:09,961 --> 00:09:11,833 "... vá a outro lugar para comer chocolate" 37 00:09:20,945 --> 00:09:21,881 Devo consertar você? 38 00:09:22,197 --> 00:09:24,791 Parece que você não como minha poesia 39 00:09:28,175 --> 00:09:29,526 Eu também não gosto da sua arma 40 00:09:31,790 --> 00:09:32,619 Eu vou resolver você 41 00:09:33,042 --> 00:09:34,285 "Inofensivo sou eu... 42 00:09:34,501 --> 00:09:35,568 "...um macaco despreocupado 43 00:09:37,873 --> 00:09:38,880 "Nunca triste, sempre feliz" 44 00:09:39,576 --> 00:09:40,998 O poeta Sanjeevani diz: 45 00:09:41,974 --> 00:09:43,705 "O mundo é inocente. Para inúmeras flores... 46 00:09:44,268 --> 00:09:45,655 "... eu sou o guardião 47 00:09:47,084 --> 00:09:48,706 "Eu sou protetor" 48 00:09:50,628 --> 00:09:52,359 "Veja, se você tem olhos para ver... 49 00:09:52,576 --> 00:09:53,440 "...este portão fica fechado por mim 50 00:09:53,827 --> 00:09:56,422 "Se a sua fome é tão grande vá a outro lugar para comer chocolate" 51 00:09:56,746 --> 00:09:58,333 Desça. Ou eu vou te arrastar para baixo 52 00:10:01,821 --> 00:10:04,001 Vamos ver até onde ele pode ir 53 00:10:45,477 --> 00:10:47,314 Então você é Sanjeevani Kumar? Um guarda florestal? 54 00:10:47,840 --> 00:10:48,564 Por 28 anos 55 00:10:49,474 --> 00:10:51,346 O Departamento Florestal elogia você 56 00:10:52,672 --> 00:10:54,330 Você tem um histórico de suspensão 57 00:10:54,618 --> 00:10:56,833 Suspenso novamente. Por 48 dias 58 00:10:58,477 --> 00:11:00,550 Você está brincando graças ao álcool? 59 00:11:01,570 --> 00:11:03,371 Você está brincando de isca? 60 00:11:07,305 --> 00:11:10,528 Eu parei você. Mas apenas para mostrar o caminho 61 00:11:12,240 --> 00:11:16,341 Você vê, eu não posso deixar você ir sozinho 62 00:11:17,002 --> 00:11:18,874 Quem disse que você vem? 63 00:11:19,262 --> 00:11:22,034 Você não leu o sinal? Está escrito 64 00:11:24,997 --> 00:11:28,956 "Dev Pratap está indo para resgatar sua esposa... 65 00:11:30,245 --> 00:11:31,667 "...comigo... 66 00:11:32,226 --> 00:11:33,754 "...para destruir todo o mal" 67 00:11:53,325 --> 00:11:56,028 Senhor, ele não sabe o caminho para qualquer lugar 68 00:11:57,009 --> 00:11:58,775 Ele poderia ser o homem de Beera, senhor 69 00:11:59,303 --> 00:12:02,255 Ele está sempre bêbado. Como ele pode nos mostrar o caminho? 70 00:12:02,744 --> 00:12:05,446 Senhor, ele não sabe o caminho para qualquer lugar 71 00:12:05,664 --> 00:12:06,944 Ele poderia ser o homem de Beera, senhor 72 00:12:07,159 --> 00:12:09,589 Ele está sempre bêbado. Como ele pode nos mostrar o caminho? 73 00:12:26,241 --> 00:12:26,785 Beera 74 00:12:27,665 --> 00:12:28,673 Idade: 32 75 00:12:29,507 --> 00:12:32,695 Um criminoso endurecido. Um homem que aterroriza Laal Maati 76 00:12:33,054 --> 00:12:34,511 E também protege 77 00:12:35,522 --> 00:12:37,701 Foi por ele que fui transferido para cá 78 00:12:41,430 --> 00:12:42,437 DSP Hemant Sinha 79 00:12:43,133 --> 00:12:44,200 Distrito de Laal Maati 80 00:12:44,698 --> 00:12:48,928 Não vou saudar e dizer: "Bem-vindo ao Laal Maati." Não, senhor 81 00:12:49,319 --> 00:12:51,227 Eu sei que você não se importa com tudo isso 82 00:12:52,588 --> 00:12:57,234 Acredito que muitas pessoas aqui não gosto da polícia 83 00:12:59,123 --> 00:13:00,781 Eu gosto dessas pessoas 84 00:13:01,972 --> 00:13:04,709 Beera lança uma longa sombra 85 00:13:05,517 --> 00:13:08,669 Nada acontece sem a sua palavra. Bom ou ruim 86 00:13:08,958 --> 00:13:13,296 Vim para Laal Maati para conhecer homens que não gostam de nós... 87 00:13:14,449 --> 00:13:18,373 ...para dizer a eles que estamos falando sério 88 00:13:19,837 --> 00:13:23,025 Seus dois irmãos, seus homens de frente... 89 00:13:23,765 --> 00:13:25,531 ...Mangal e Hariya 90 00:13:26,754 --> 00:13:28,377 Podemos ser amigos... 91 00:13:28,736 --> 00:13:31,165 ...ou podemos ser inimigos 92 00:13:33,046 --> 00:13:35,855 Você não encontrará um inimigo pior que eu 93 00:13:36,591 --> 00:13:38,357 Ele é o diabo para alguns 94 00:13:39,197 --> 00:13:41,248 E um anjo para os outros 95 00:13:42,639 --> 00:13:45,210 Ele é a lei e o legislador em Laal Maati 96 00:13:47,435 --> 00:13:50,244 Mas para nós, ele é um simples criminoso 97 00:13:51,780 --> 00:13:56,603 Beera está presente quando o sangue é derramado... 98 00:13:57,168 --> 00:13:59,111 ... ou se vinga de qualquer assassinato 99 00:14:03,076 --> 00:14:04,877 Ele é um Raavan? Ou um Robin Hood? 100 00:14:05,336 --> 00:14:06,828 Para nós ele é Raavan 101 00:14:07,665 --> 00:14:08,944 Quantos casos contra ele? 102 00:14:09,646 --> 00:14:12,668 Dizem que Beera pode entrar dez lugares ao mesmo tempo 103 00:14:13,851 --> 00:14:15,961 Ele tem dez mentes. Dez rostos 104 00:14:17,814 --> 00:14:19,509 O Raavan de dez cabeças 105 00:14:19,726 --> 00:14:24,134 Bem, escolha um momento auspicioso em Dusshera e mate este Raavan 106 00:14:24,869 --> 00:14:27,015 Você está vestindo um uniforme. Faça alguma coisa! 107 00:14:28,484 --> 00:14:31,222 Agora o senhor está aqui. Algo vai acontecer 108 00:14:33,177 --> 00:14:37,064 Serei eu quem terminará este Raavan 109 00:14:39,259 --> 00:14:40,717 Seja corajoso, Ragini 110 00:14:43,778 --> 00:14:44,501 Dev, senhor! 111 00:14:45,620 --> 00:14:46,556 Pare o jipe! 112 00:15:36,507 --> 00:15:39,564 Inspetor, não olhe na água 113 00:15:39,878 --> 00:15:41,430 O barqueiro está aqui 114 00:15:42,102 --> 00:15:43,311 Não mastigue isso 115 00:15:46,378 --> 00:15:49,885 Beera? Ele está indo para o leste? 116 00:15:51,417 --> 00:15:52,484 Em direção à rocha 117 00:15:52,842 --> 00:15:54,371 Como você sabe? 118 00:15:55,832 --> 00:15:57,041 Ele te contou? 119 00:15:58,474 --> 00:16:00,761 Beera é louca 120 00:16:00,975 --> 00:16:03,962 Ele amarra o barqueiro e diz a ele para onde ele está indo 121 00:16:04,174 --> 00:16:06,769 Estamos procurando por ele? Ou ele está nos procurando? 122 00:16:08,345 --> 00:16:09,447 O que mais ele disse? 123 00:16:10,812 --> 00:16:12,092 "A polícia não consegue encontrar... 124 00:16:12,724 --> 00:16:15,782 "...seus próprios pais... 125 00:16:16,965 --> 00:16:18,422 "...como eles encontrarão Beera?" 126 00:16:19,607 --> 00:16:23,457 Você quer que eu repita isso? Eu vou te matar 127 00:16:24,751 --> 00:16:25,544 Não morra 128 00:16:26,071 --> 00:16:27,978 Um pouco de água 129 00:16:33,163 --> 00:16:34,169 Ragini? 130 00:16:35,282 --> 00:16:38,920 Ragini está com eles? Você a viu? 131 00:16:42,373 --> 00:16:45,880 Como ela está? Diga-me 132 00:16:46,474 --> 00:16:48,205 Diga-me. Como ela está? 133 00:17:34,753 --> 00:17:35,546 Levantar! 134 00:17:36,804 --> 00:17:37,775 Fique longe! 135 00:17:39,097 --> 00:17:40,068 Deixe-me ir 136 00:17:40,766 --> 00:17:43,196 Não me toque. Deixe ir 137 00:17:47,440 --> 00:17:48,719 Deixe-me em paz 138 00:18:01,481 --> 00:18:02,381 Fique quieto! 139 00:18:07,043 --> 00:18:08,951 Fique quieto. Sente-se quieto 140 00:18:10,206 --> 00:18:12,671 Calma! Ou eu vou te cortar 141 00:18:12,952 --> 00:18:15,002 Você morrerá em breve 142 00:18:17,054 --> 00:18:20,597 Beera vai matar você. Seu desgraçado azarado 143 00:19:11,242 --> 00:19:12,106 Eu não estou morrendo 144 00:19:16,177 --> 00:19:17,705 Quem é você para me matar? 145 00:19:19,897 --> 00:19:21,426 Sua inimizade terminará com minha morte? 146 00:19:27,925 --> 00:19:28,754 Mate-a 147 00:19:30,289 --> 00:19:31,746 Mate-a ou ela não parará de latir 148 00:19:32,757 --> 00:19:34,249 Vingue-se 149 00:19:34,808 --> 00:19:36,087 Ensine a ela o que é vingança 150 00:19:36,371 --> 00:19:37,379 Eu não estou morrendo 151 00:19:37,727 --> 00:19:39,599 Facas estão chocalhando na minha cabeça 152 00:19:44,818 --> 00:19:45,955 Doce vingança 153 00:19:47,391 --> 00:19:48,492 Eu não estou morrendo 154 00:19:48,676 --> 00:19:50,263 Uma boa ação. Um mau 155 00:19:50,587 --> 00:19:52,602 Uma pergunta. Uma resposta 156 00:19:55,489 --> 00:19:56,768 Como você quer morrer? 157 00:19:56,983 --> 00:19:58,335 Você não pode me matar 158 00:19:58,687 --> 00:20:01,673 Morra de rir e você vai rir pelas próximas 7 vidas 159 00:20:02,162 --> 00:20:04,413 Se eu morrer, será nos meus termos 160 00:20:05,534 --> 00:20:06,292 Ei, você garota 161 00:21:28,223 --> 00:21:33,010 Uma lágrima caiu de um olho. Uma faísca brilhou 162 00:21:33,611 --> 00:21:35,517 Acenda a esperança ardente 163 00:21:37,433 --> 00:21:39,376 Acabe com a sede indomável 164 00:21:49,147 --> 00:21:51,328 Ó chuva, molhe-me até que eu me dissolva... 165 00:21:51,754 --> 00:21:54,006 ...nas águas correntes 166 00:21:56,238 --> 00:21:57,934 Oh, deixe-me fluir 167 00:22:04,580 --> 00:22:09,059 Deixe-me fluir como a água flui 168 00:22:16,050 --> 00:22:17,188 Quieto! 169 00:22:18,206 --> 00:22:20,007 Você sobreviveu. Mesmo assim você chora? 170 00:22:20,499 --> 00:22:21,814 Eu não estou chorando 171 00:22:22,133 --> 00:22:24,728 Engula suas lágrimas 172 00:22:25,435 --> 00:22:26,608 Chega de chorar 173 00:22:27,103 --> 00:22:29,118 Ou você não encontrará nenhum homem pior do que eu 174 00:22:30,197 --> 00:22:32,140 Nenhum homem é pior que você 175 00:22:32,526 --> 00:22:34,433 Besta rude. Seu monstro 176 00:22:34,646 --> 00:22:38,356 Demônio. Não há insultos no mundo são suficientes para você 177 00:22:39,685 --> 00:22:41,344 Bravo, Beera 178 00:22:45,108 --> 00:22:47,845 Melhor ouvir palavrões do que uma mulher soluçando 179 00:22:50,531 --> 00:22:53,339 O que restou foi lavado 180 00:22:58,768 --> 00:23:00,842 Deixe-me fluir 181 00:23:52,713 --> 00:23:54,964 Me enchendo. Tempo de desfoque 182 00:23:55,145 --> 00:23:57,290 Obcecado em minha essência 183 00:23:57,787 --> 00:23:59,932 Não tenho nada. O que posso perder? 184 00:24:00,741 --> 00:24:03,241 Minha vida é sua. Sacrificar-se por você 185 00:24:10,544 --> 00:24:14,395 Até as cabras olham antes de pular. E você simplesmente pulou 186 00:24:15,340 --> 00:24:16,205 Você está louco? 187 00:24:18,746 --> 00:24:20,274 Abutres não vão te devorar 188 00:24:20,658 --> 00:24:22,494 Então por que você quis me matar? 189 00:24:25,941 --> 00:24:27,991 Matar você estava escrito no meu destino 190 00:24:28,896 --> 00:24:30,803 Algum bastardo apagou 191 00:24:32,615 --> 00:24:34,237 Mas sua morte está escrita no meu destino 192 00:24:35,848 --> 00:24:37,199 Você sabe, certo? 193 00:24:39,601 --> 00:24:41,710 Nenhum bastardo irá apagá-lo 194 00:24:50,307 --> 00:24:54,193 Eu ouço o afogamento vindo com apelos até o seu limite 195 00:24:55,000 --> 00:24:57,322 Com o coração apertado eles vêm... 196 00:24:57,536 --> 00:24:59,373 ...para me afogar um pouco mais 197 00:25:02,229 --> 00:25:04,278 Apagar a linha da costa 198 00:25:04,975 --> 00:25:07,048 Fluxo ativado 199 00:25:07,651 --> 00:25:09,381 Virar o meio do caminho 200 00:25:10,849 --> 00:25:12,507 Deixe uma faísca voar das cinzas 201 00:25:12,830 --> 00:25:15,153 Deixe uma lágrima cair dos olhos 202 00:25:18,218 --> 00:25:20,054 Ele incentiva você a seguir em frente 203 00:25:25,552 --> 00:25:27,838 E inundar o mundo 204 00:25:29,444 --> 00:25:30,973 Deixe-me fluir 205 00:26:39,829 --> 00:26:43,431 Eu acho que sei por que você não fez isso mate-a 206 00:26:45,321 --> 00:26:51,045 Se você a tivesse matado, um caso seria arquivado 207 00:26:51,299 --> 00:26:54,594 Hariya ou eu só precisaríamos cumprir seis anos por você 208 00:26:55,157 --> 00:26:58,795 Uma luz brilhou na minha cabeça 209 00:26:59,468 --> 00:27:03,533 Pensei comigo mesmo, ah! Ele tem outro plano 210 00:27:06,107 --> 00:27:07,493 Droga 211 00:27:08,297 --> 00:27:10,370 Eu estou com uma arma na mão 212 00:27:11,772 --> 00:27:13,324 Ela está a poucos minutos da morte 213 00:27:15,942 --> 00:27:17,993 No entanto, nenhum medo em seus olhos 214 00:27:21,400 --> 00:27:23,616 Como matar alguém que não teme a morte? 215 00:27:43,854 --> 00:27:45,928 Isto não é um circo. Ir! 216 00:27:52,856 --> 00:27:56,079 Estamos em uma selva. Não há lojas de saree 217 00:27:56,575 --> 00:27:59,004 Vista o que temos 218 00:27:59,321 --> 00:28:01,607 E pareça selvagem como nós 219 00:28:02,483 --> 00:28:05,185 Vou cortar suas caudas. Ir! 220 00:28:09,644 --> 00:28:13,875 Que arrogante! Não tem medo de armas. Não ri das minhas piadas 221 00:28:15,623 --> 00:28:17,151 Isso vai te fazer feliz 222 00:28:21,288 --> 00:28:22,841 Para o inferno com sua comida! 223 00:28:24,695 --> 00:28:29,862 Eu não sou um animal que você amarra e alimenta quando te agrada 224 00:28:30,220 --> 00:28:31,643 Eu não quero isso 225 00:28:32,272 --> 00:28:36,123 Seus esnobes! Você primeiro me chuta, então chute a comida 226 00:28:36,443 --> 00:28:39,701 É comida. Seja grato. Suamos sangue para conseguir comida 227 00:28:39,954 --> 00:28:41,482 Não vamos tolerar que você o insulte 228 00:28:41,934 --> 00:28:46,486 E a maneira como você me insulta? Então é assim que você trata uma mulher? 229 00:28:47,913 --> 00:28:49,121 O que vem a seguir? 230 00:28:50,659 --> 00:28:53,882 Mulher louca. Até minha esposa não abusa de mim como você 231 00:28:54,204 --> 00:28:58,613 Coma, se estiver com fome. Ou me mate se você acha que sou um inimigo. Sua escolha 232 00:29:11,096 --> 00:29:14,462 Bravo! Finalmente você come nosso sal 233 00:29:16,068 --> 00:29:20,689 Não se preocupe. Não vou fazer você pagar por isso. Coma! 234 00:30:24,332 --> 00:30:27,698 Nada com que se preocupar. É um trovão 235 00:30:29,927 --> 00:30:32,322 Não, um tiro de pistola 236 00:30:40,286 --> 00:30:41,079 Talvez 237 00:30:56,517 --> 00:30:59,847 Agora comportem-se. Você está em boa companhia 238 00:31:00,132 --> 00:31:04,055 Um policial está aqui. Ele não vai prejudicar você. Você não o prejudica 239 00:32:21,223 --> 00:32:24,137 Onde se encontra Beera? Onde ele está? 240 00:32:51,706 --> 00:32:52,535 Não os deixe correr! 241 00:32:56,329 --> 00:32:58,579 Tire-os de suas casas! 242 00:33:23,266 --> 00:33:26,180 Beera é um homem calmo e sábio 243 00:33:28,411 --> 00:33:29,549 Não, senhor 244 00:33:29,870 --> 00:33:32,572 Suas ações são fiéis ao seu nome 245 00:33:34,041 --> 00:33:35,012 Destemido 246 00:33:35,710 --> 00:33:40,189 Senhor, eles não sabem nada sobre Beera. eu o conheço bem 247 00:33:42,800 --> 00:33:44,565 Seu coração é claro como água 248 00:33:45,373 --> 00:33:47,660 Foi ele quem salvou nossa terra 249 00:33:48,396 --> 00:33:49,983 Ele é um poeta 250 00:33:51,419 --> 00:33:53,956 "O que está quebrado não pode ser restaurado..." 251 00:33:56,112 --> 00:33:57,878 Você deve ouvi-lo cantar 252 00:33:58,684 --> 00:34:00,379 As mulheres enlouquecem ao ouvi-lo 253 00:34:09,042 --> 00:34:12,159 Beera é perigosa. Ele é mau 254 00:34:12,623 --> 00:34:13,653 eu te saúdo 255 00:34:14,047 --> 00:34:15,078 Ele aprendeu 256 00:34:15,681 --> 00:34:18,075 Ele não é educado, mas sabe tudo 257 00:34:18,671 --> 00:34:20,780 Beera toca bem bateria 258 00:34:20,999 --> 00:34:22,421 Elogiando-o de novo? 259 00:34:25,170 --> 00:34:27,077 Veja-o e você verá o Deus da Morte 260 00:34:27,812 --> 00:34:29,755 Não há como escapar da morte 261 00:34:30,349 --> 00:34:32,221 Ele tem dez cabeças? 262 00:34:32,505 --> 00:34:35,420 Apenas um, certo? Ele não é um homem? Sair! 263 00:34:36,015 --> 00:34:37,046 Você está nos assustando 264 00:35:42,715 --> 00:35:45,286 Você é um policial ou marido melhor? 265 00:35:45,600 --> 00:35:48,693 Eu quase sobrevivi aos dois empregos 266 00:35:50,119 --> 00:35:55,570 - Sério? - Você não conhece minha esposa. Ela é durona 267 00:35:58,634 --> 00:36:01,337 Essa mão também segura uma pistola? 268 00:36:03,397 --> 00:36:06,241 Às vezes, uma pistola. Às vezes a esposa 269 00:36:07,568 --> 00:36:08,575 Mas como? 270 00:36:10,278 --> 00:36:13,916 Eu não penso na minha esposa quando estou segurando uma pistola 271 00:36:17,578 --> 00:36:21,607 Quando minha esposa está em meus braços, Eu não penso em mais nada 272 00:36:26,337 --> 00:36:30,153 Ela floresceu 273 00:36:35,861 --> 00:36:39,819 A flor perfumada da noite 274 00:36:40,726 --> 00:36:45,028 Beije a flauta com os lábios novamente, meu amor 275 00:36:56,542 --> 00:37:01,293 Sopre uma melodia suave no meu corpo delicado 276 00:37:05,926 --> 00:37:08,497 Vem, meu amor 277 00:37:11,070 --> 00:37:15,230 Toque meu corpo melodioso com os dedos 278 00:37:20,316 --> 00:37:22,603 Vem, meu amor 279 00:38:08,248 --> 00:38:09,669 Meu amado 280 00:38:11,063 --> 00:38:13,385 Venha para mim, meu amado 281 00:38:15,790 --> 00:38:17,899 O ramo da noite... 282 00:38:18,189 --> 00:38:21,899 ...balança a saudade de você. Preencha-o com o seu ser 283 00:38:25,383 --> 00:38:27,883 Uma doce fragrância preenche a noite 284 00:38:31,327 --> 00:38:33,578 Enfeitar o leito conjugal 285 00:38:35,081 --> 00:38:38,304 Toque seus lábios na minha pele... 286 00:38:40,017 --> 00:38:42,090 ...e me preencha com seu amor 287 00:38:45,056 --> 00:38:46,964 Venha até mim 288 00:38:47,385 --> 00:38:51,130 Envolto em névoa, o tempo espera por você 289 00:39:25,132 --> 00:39:27,870 Mangal, para onde? 290 00:39:28,817 --> 00:39:30,441 Vamos, fotógrafo! 291 00:39:39,175 --> 00:39:41,675 Saia dessa máquina voadora 292 00:39:45,987 --> 00:39:48,939 Continue firme. Fique em pé! 293 00:39:50,332 --> 00:39:51,920 Irmão Beera 294 00:39:57,561 --> 00:39:59,257 Cunhado... 295 00:40:01,350 --> 00:40:02,737 ...nenhum problema para chegar aqui? 296 00:40:04,270 --> 00:40:07,044 Eu não fiz isso de propósito 297 00:40:08,928 --> 00:40:11,914 Como eu poderia saber que isso iria acontecer? 298 00:40:16,748 --> 00:40:18,858 Eu te dei esse relógio 299 00:40:21,719 --> 00:40:23,378 E minha irmã também 300 00:40:26,480 --> 00:40:28,388 Onde está minha irmã? 301 00:40:31,486 --> 00:40:32,351 Onde? 302 00:40:32,667 --> 00:40:34,918 eu não sei de nada 303 00:40:38,681 --> 00:40:40,624 Eu saí e alguém... 304 00:40:40,835 --> 00:40:43,122 ... me agarrou por trás 305 00:40:43,929 --> 00:40:45,979 Onde você a perdeu? 306 00:40:49,143 --> 00:40:51,288 Irmão Beera, me escute 307 00:40:51,993 --> 00:40:53,759 Você se lembrou do relógio 308 00:40:56,512 --> 00:40:57,898 Mas não minha irmã 309 00:41:19,174 --> 00:41:20,276 Seus bastardos! 310 00:41:20,842 --> 00:41:23,472 Encha o peito. Fique em pé 311 00:41:23,762 --> 00:41:24,970 Parece feroz 312 00:41:26,508 --> 00:41:27,574 Estúdio fotográfico! 313 00:41:28,627 --> 00:41:30,535 É melhor que sua foto seja tirada o mundo tremendo 314 00:41:31,165 --> 00:41:33,001 Mestre, ela está batendo as asas como um pássaro 315 00:41:34,537 --> 00:41:36,823 - Eu não vou deixar você pegar - Ela vai estragar tudo 316 00:41:37,039 --> 00:41:38,070 Clique! 317 00:41:39,611 --> 00:41:42,704 Mangal, dê um tapa nela. Faça ela ficar parada 318 00:42:21,738 --> 00:42:22,876 Um espantalho 319 00:42:24,170 --> 00:42:25,723 Não assustaria nem os corvos 320 00:42:26,083 --> 00:42:27,955 Inspetor, cuidado! 321 00:42:43,601 --> 00:42:44,774 É o filho de Tiwari 322 00:42:45,408 --> 00:42:47,659 Surjit, pegue o jipe 323 00:42:48,814 --> 00:42:50,615 Jeevan, pegue um pouco de água 324 00:42:51,143 --> 00:42:52,423 A caixa de primeiros socorros 325 00:42:55,731 --> 00:42:57,224 É uma ferida recente, senhor 326 00:42:57,434 --> 00:42:58,749 O sangue apenas começou a coagular 327 00:42:58,964 --> 00:42:59,935 Um pouco de água! 328 00:43:02,301 --> 00:43:03,332 Pegue a maca! 329 00:43:11,304 --> 00:43:12,548 Você não é parente de Beera? 330 00:43:14,362 --> 00:43:15,191 Seu cunhado? 331 00:43:16,343 --> 00:43:20,408 Ele cortou minha mão. Leve-me para um hospital 332 00:43:23,885 --> 00:43:25,580 Eu vim para o seu casamento 333 00:43:29,343 --> 00:43:30,243 Lembra? 334 00:43:31,533 --> 00:43:33,582 Olha, minha mão 335 00:43:34,070 --> 00:43:36,050 Ele vai cortar o meu? 336 00:43:38,970 --> 00:43:40,665 O que se passa na mente de Beera? Conversar 337 00:43:54,124 --> 00:43:56,625 Dev! 338 00:44:00,034 --> 00:44:01,243 Onde você está? 339 00:44:02,711 --> 00:44:04,855 Se você não vier, eles vão me matar 340 00:44:10,426 --> 00:44:13,757 Eu grito e grito para que eles pensem eles não me assustam 341 00:44:18,108 --> 00:44:21,509 Mas você sabe que não sou tão corajoso 342 00:44:28,362 --> 00:44:29,855 Você vem, não é? 343 00:44:42,161 --> 00:44:43,688 Quando você virá? 344 00:44:49,564 --> 00:44:54,945 Grite o quanto quiser. Mas Deus nem seu Dev virá atrás de você 345 00:44:55,473 --> 00:44:59,325 Agora coma calmamente. Dê um descanso à sua raiva 346 00:45:00,061 --> 00:45:03,640 Grite apenas quando estiver com sede 347 00:45:04,370 --> 00:45:05,164 Vamos, Gulabiya 348 00:45:11,045 --> 00:45:15,762 Traga esse gravador aqui. Calem a boca, pessoal 349 00:45:16,328 --> 00:45:18,403 Beera irmão, fale. Está funcionando 350 00:45:19,873 --> 00:45:21,153 Inspetor, senhor 351 00:45:22,932 --> 00:45:24,069 Como você está? 352 00:45:24,844 --> 00:45:26,786 Não estou me sentindo bem, espero 353 00:45:28,285 --> 00:45:30,157 Eu também não estou bem 354 00:45:35,862 --> 00:45:38,363 Graças a figurões como você 355 00:45:42,397 --> 00:45:44,055 É Beera 356 00:45:44,691 --> 00:45:46,705 Aldeão sem instrução. Pobre 357 00:45:48,202 --> 00:45:49,860 Não sou um homem de alta casta como você 358 00:45:51,225 --> 00:45:53,691 Portanto, um inimigo 359 00:46:01,131 --> 00:46:02,660 Viu a foto? 360 00:46:03,321 --> 00:46:04,944 Reconhece-a?. 361 00:46:05,719 --> 00:46:08,422 Nós levamos isso com muito cuidado 362 00:46:12,809 --> 00:46:15,547 Mantenha-o em segurança no seu bolso 363 00:46:16,598 --> 00:46:18,708 Se sua esposa não voltar... 364 00:46:19,448 --> 00:46:21,463 ...pelo menos você terá a foto dela 365 00:46:23,863 --> 00:46:25,937 Agora você saberá o que é sofrimento 366 00:46:29,355 --> 00:46:30,493 Namastê 367 00:47:13,428 --> 00:47:14,850 Alguém aí? 368 00:49:00,830 --> 00:49:03,154 Se você quiser viver, amarre-se 369 00:49:04,341 --> 00:49:07,778 Desculpar-se. Digamos que você fez um erro 370 00:49:41,115 --> 00:49:43,853 Ranjha, chamando seu nome... 371 00:49:44,834 --> 00:49:46,705 ...eu me transformei em você 372 00:49:53,871 --> 00:49:57,023 Eu ouço meu nome em seu nome 373 00:50:15,525 --> 00:50:18,642 Ranjha, meu destino está em suas mãos 374 00:50:26,752 --> 00:50:27,996 Queime! 375 00:50:28,664 --> 00:50:31,472 Virar derretido 376 00:51:35,365 --> 00:51:37,272 Deixe-me ir para casa 377 00:51:53,126 --> 00:51:55,863 Enfeite sua testa com cinza sagrada... 378 00:51:57,993 --> 00:52:00,979 ...e purifique-se 379 00:53:09,768 --> 00:53:14,698 Ela poderia se passar por uma de nós. Poderia ser um Raniya ou Mahua 380 00:53:23,914 --> 00:53:25,016 Mande-me para casa 381 00:53:26,451 --> 00:53:27,731 Se você passear ao sol... 382 00:53:27,947 --> 00:53:30,897 ... você vai virar o mesmo cor como nós. Preto! 383 00:53:35,592 --> 00:53:38,021 Ela está olhando para nós 384 00:53:38,721 --> 00:53:40,416 Ela vai nos xingar 385 00:53:46,333 --> 00:53:48,443 Você vai ficar conosco? 386 00:53:49,670 --> 00:53:51,198 Foi por isso que você salvou minha vida? 387 00:53:51,930 --> 00:53:53,173 Você vai ficar? 388 00:53:54,432 --> 00:53:55,498 Onde está sua arma? 389 00:53:55,960 --> 00:53:57,383 Me matar é melhor 390 00:53:59,089 --> 00:54:03,248 Meu Mahua. A pergunta foi um erro? 391 00:54:04,233 --> 00:54:05,726 eu sou ruim 392 00:54:05,936 --> 00:54:07,951 Nenhum homem pior que eu 393 00:54:08,752 --> 00:54:11,489 Conhece o verdadeiro erro? Você conhecendo o Inspetor 394 00:54:11,706 --> 00:54:12,950 Você se casou. Erro 395 00:54:13,166 --> 00:54:15,003 Você vindo para minha aldeia. Erro 396 00:54:15,808 --> 00:54:18,510 Querendo vingança, sequestrando você. Erro 397 00:54:20,326 --> 00:54:21,641 Eu não atirei em você 398 00:54:23,142 --> 00:54:24,042 Erro 399 00:54:25,714 --> 00:54:26,958 Você não estava com medo 400 00:54:28,982 --> 00:54:30,083 Outro erro 401 00:54:33,430 --> 00:54:35,125 Mas eu fiquei com medo... 402 00:54:35,655 --> 00:54:37,006 ...pela primeira vez 403 00:54:38,539 --> 00:54:41,419 O que está feito está feito. Nada pode ser desfeito 404 00:54:42,641 --> 00:54:44,857 O que está em meu coração não vai mudar 405 00:54:45,074 --> 00:54:47,183 Eu não posso retirar minhas palavras 406 00:54:49,245 --> 00:54:50,596 Você vai ficar conosco? 407 00:55:00,124 --> 00:55:02,447 Eu não queria perguntar. Droga, escorregou 408 00:55:07,285 --> 00:55:08,494 Mahua, e se... 409 00:55:12,221 --> 00:55:13,572 ...você não era casado? 410 00:55:22,370 --> 00:55:23,958 O que há perto desta ponte? 411 00:55:24,524 --> 00:55:27,262 Suas dicas são tão ruins quanto a comida 412 00:55:28,000 --> 00:55:32,065 Suponho que teremos que nos contentar. Bem, Sharma? Coma 413 00:55:35,544 --> 00:55:38,695 Mas não deixe cair nada... 414 00:55:41,173 --> 00:55:43,247 ...caso contrário, Beera saberá... 415 00:55:45,171 --> 00:55:46,344 ...onde estamos 416 00:55:48,577 --> 00:55:50,200 O que devemos engolir 417 00:55:51,810 --> 00:55:53,468 Certo, Ranjit? 418 00:55:55,598 --> 00:55:57,257 O que você disse a ele? 419 00:55:57,719 --> 00:55:58,999 Senhor, você entendeu errado 420 00:55:59,212 --> 00:56:00,386 Sério? 421 00:56:01,889 --> 00:56:04,947 Como Beera sabe cada movimento nosso então? 422 00:56:07,312 --> 00:56:09,362 Use um uniforme, mas leal a Beera, hein? 423 00:56:11,100 --> 00:56:13,080 Eu também posso bater, senhor 424 00:56:13,602 --> 00:56:14,669 Apenas tente 425 00:56:18,086 --> 00:56:20,136 O que você disse a Beera? Conversar 426 00:56:21,528 --> 00:56:23,578 Não podemos ir contra Beera, senhor 427 00:56:25,281 --> 00:56:27,877 Mas você pode trabalhar contra mim? 428 00:56:33,241 --> 00:56:34,378 Onde se encontra Beera? 429 00:56:35,257 --> 00:56:36,751 Diga-me! Onde ele está? 430 00:56:59,171 --> 00:57:00,557 É fácil para você, senhor 431 00:57:01,777 --> 00:57:03,365 Você fica aqui por 6 meses... 432 00:57:04,106 --> 00:57:05,659 ...então você é transferido 433 00:57:07,755 --> 00:57:09,035 Mas devemos viver aqui 434 00:57:11,162 --> 00:57:12,370 Ele está certo, senhor 435 00:57:13,143 --> 00:57:16,686 Ele usa um uniforme de policial ainda trabalha para Beera 436 00:57:17,036 --> 00:57:18,315 Você também está certo, senhor 437 00:57:31,600 --> 00:57:34,752 - Não posso ir contra Beera - Cuidado 438 00:57:35,597 --> 00:57:36,664 Ou você está morto 439 00:58:09,313 --> 00:58:10,485 Este é o caminho 440 00:58:11,468 --> 00:58:14,276 - Não sei onde Beera está - Conte-nos o que você sabe 441 00:58:24,502 --> 00:58:26,481 - Algo errado - Pare! 442 00:58:27,874 --> 00:58:29,366 O que está acontecendo? 443 00:58:37,293 --> 00:58:38,988 Açúcar no tanque de gasolina, senhor 444 00:58:52,725 --> 00:58:55,297 Para pastar as vacas, senhor. Podemos passar? 445 01:00:31,820 --> 01:00:32,922 Temos um problema 446 01:00:36,513 --> 01:00:37,828 Inspetor! 447 01:00:38,389 --> 01:00:40,155 Eles sabotaram nossos caminhões 448 01:00:48,749 --> 01:00:50,762 Talvez outros informantes entre nós 449 01:00:51,216 --> 01:00:53,811 Beera conhece todos os nossos planos. Tem alguém aí? 450 01:02:33,714 --> 01:02:35,622 Sr. 451 01:02:44,454 --> 01:02:45,663 A língua? 452 01:02:48,070 --> 01:02:49,622 Devo cortar seu nariz? 453 01:02:58,080 --> 01:03:00,295 As orelhas? Orelhas são boas 454 01:03:04,753 --> 01:03:05,997 Que prazer 455 01:03:33,325 --> 01:03:38,325 Eu o deixo careca? Bem, é a sua vez a seguir 456 01:03:46,011 --> 01:03:47,540 Não raspe minha cabeça 457 01:03:49,660 --> 01:03:51,734 Hariya perdeu a aposta 458 01:03:58,871 --> 01:04:00,707 Hariya perdeu a aposta para Mangal 459 01:04:01,756 --> 01:04:06,652 Disse que ficaria careca se voltássemos vivo do acampamento. Raspe-o! 460 01:04:13,679 --> 01:04:14,544 eu vi isso 461 01:04:17,294 --> 01:04:18,265 Em sua tenda 462 01:04:20,804 --> 01:04:21,384 Uma foto... 463 01:04:24,558 --> 01:04:25,387 ...de mim 464 01:04:29,667 --> 01:04:32,131 A foto de um demônio na tenda de um rei 465 01:04:38,843 --> 01:04:40,194 É hora de revidar! 466 01:04:53,754 --> 01:04:54,547 Acerte em cheio! 467 01:05:01,887 --> 01:05:02,954 Não é longe 468 01:05:05,920 --> 01:05:06,820 Vem para Délhi? 469 01:05:09,187 --> 01:05:11,960 Olhando, encarando, dominando sobre nós 470 01:05:14,088 --> 01:05:15,118 Ó gato selvagem 471 01:05:18,885 --> 01:05:19,678 Acerte! 472 01:05:22,255 --> 01:05:23,286 Balance o bastão 473 01:05:26,357 --> 01:05:27,186 Golpear a bola 474 01:05:30,355 --> 01:05:32,500 Se os presunçosos são espertos demais, nós assumimos o controle 475 01:06:06,470 --> 01:06:08,093 Devoraram verdade e mentira 476 01:06:08,486 --> 01:06:10,394 Em canções cantadas para nós 477 01:06:10,607 --> 01:06:12,337 Mas quando cantamos... 478 01:06:12,657 --> 01:06:14,494 ... toda a dança parou 479 01:06:14,707 --> 01:06:16,473 Dançarina mentirosa e astuta 480 01:06:16,723 --> 01:06:18,595 Não é mãe de ninguém 481 01:06:18,809 --> 01:06:20,610 Recheado de traição 482 01:06:20,860 --> 01:06:22,696 Sem rima ou razão 483 01:06:22,875 --> 01:06:25,827 Nos chamando de atrasados. Zombando de nós. Ó Delhi 484 01:07:21,929 --> 01:07:24,844 A escuridão roubou as joias da noite 485 01:07:26,448 --> 01:07:28,463 Luas e aglomerados de estrelas roubados 486 01:07:30,550 --> 01:07:33,642 Amanheceu. Nosso dia chegou 487 01:07:34,651 --> 01:07:38,325 Quem tem coragem de apagar o sol? 488 01:07:42,854 --> 01:07:46,528 Vamos sentar juntos. Abra nossos corações 489 01:07:46,991 --> 01:07:50,914 Eles saboreiam bananas e arremessam as cascas para nós 490 01:07:51,126 --> 01:07:54,384 Nos chamando de atrasados. Zombando de nós. Ó Delhi 491 01:07:58,078 --> 01:08:00,993 Deixamos nossos pescoços em casa, reduzidos como estão 492 01:08:01,311 --> 01:08:04,569 Cadáveres com pescoço caído precisam de sepulturas curtas 493 01:08:05,447 --> 01:08:09,049 A antiga história do alto e do baixo continua e continua 494 01:08:09,687 --> 01:08:12,709 Hora de acertar contas. Pegue nossa parte 495 01:08:13,684 --> 01:08:15,735 Nosso sangue flui vermelho como o deles 496 01:08:17,786 --> 01:08:19,694 Retire nossa pele e veja 497 01:08:24,946 --> 01:08:25,953 Acerte em cheio! 498 01:09:18,890 --> 01:09:20,028 Hemant 499 01:09:22,089 --> 01:09:23,439 Você está bem? 500 01:09:25,495 --> 01:09:29,275 Não se preocupe. Vou tirar você daqui 501 01:09:31,334 --> 01:09:32,791 Não desanime, Hemant 502 01:09:34,602 --> 01:09:35,466 Você está ouvindo? 503 01:09:39,294 --> 01:09:40,194 Onde está Dev? 504 01:09:50,764 --> 01:09:51,664 Bravo! 505 01:09:53,927 --> 01:09:56,878 O cativo libertando o enjaulado 506 01:09:58,480 --> 01:09:59,061 Bem? 507 01:10:00,322 --> 01:10:01,815 O que você fará com ele? 508 01:10:03,068 --> 01:10:05,319 Coloque-o em cima de um búfalo e mande-o... 509 01:10:05,536 --> 01:10:07,159 ...direto ao Deus da Morte 510 01:10:08,594 --> 01:10:09,661 Vá em frente! 511 01:10:12,105 --> 01:10:13,977 O que você ganha matando? 512 01:10:14,365 --> 01:10:16,201 O mesmo que o Inspetor 513 01:10:19,578 --> 01:10:22,149 Por que matá-lo? Porque ele é um policial? 514 01:10:24,131 --> 01:10:25,445 Ele é um ser humano 515 01:10:26,599 --> 01:10:27,701 Vocês são animais? 516 01:10:29,276 --> 01:10:30,284 O que ele fez? 517 01:10:30,736 --> 01:10:31,766 Chute ele Dê um soco nele 518 01:10:31,987 --> 01:10:33,788 Atire nele. Até a morte 519 01:10:36,888 --> 01:10:38,546 Melhor responder a ela 520 01:10:42,727 --> 01:10:45,015 Diga a ela o que você fez 521 01:10:57,499 --> 01:10:58,921 Diga a ela o que você fez com Jamuniya 522 01:11:01,080 --> 01:11:04,031 Jamuniya? Quem é ela? 523 01:11:04,486 --> 01:11:05,493 Diga a ela 524 01:11:08,483 --> 01:11:09,312 Diga a ela 525 01:11:10,222 --> 01:11:12,200 Jamuniya é nossa meia-irmã 526 01:11:13,974 --> 01:11:15,954 Um filho único 527 01:11:17,763 --> 01:11:19,873 Mas mais perto do que uma verdadeira irmã para nós 528 01:11:28,817 --> 01:11:33,817 O único da família que não temia Beera nem um pouco 529 01:11:34,587 --> 01:11:36,044 Beera a temia 530 01:11:37,541 --> 01:11:38,678 Ela era inteligente 531 01:11:38,896 --> 01:11:42,782 Ela amava Rajeshwar Tiwari, conhecido como Gudu 532 01:12:00,550 --> 01:12:03,050 Um verdadeiro idiota. Mas ela gostou dele 533 01:12:05,242 --> 01:12:08,194 O casamento dela foi o primeiro da nossa família 534 01:12:38,124 --> 01:12:40,032 A massagista está aqui 535 01:12:45,041 --> 01:12:46,463 Vamos 536 01:12:56,754 --> 01:12:58,412 Você fica bem em um saree 537 01:13:00,438 --> 01:13:02,204 Veja que homem eu sou? 538 01:13:02,803 --> 01:13:05,859 Eu vim aqui com todo mundo sobre 539 01:13:06,939 --> 01:13:10,648 Vestido como um eunuco. Caso contrário meus irmãos teriam consertado você 540 01:13:12,012 --> 01:13:13,635 Eu conheço Judô e Karatê 541 01:13:15,697 --> 01:13:17,807 Não tenho medo de ninguém 542 01:13:18,409 --> 01:13:20,067 Ninguém? 543 01:13:24,943 --> 01:13:26,674 - E agora? - Você está louco? 544 01:13:28,662 --> 01:13:30,605 - Com medo agora? - O que você está fazendo? 545 01:13:35,892 --> 01:13:38,107 - Alguém vai nos ver - Mostre a eles seus movimentos de caratê 546 01:13:39,334 --> 01:13:41,869 - Você vai me matar - O vento desapareceu das suas velas? 547 01:13:42,391 --> 01:13:43,151 Você é louco 548 01:13:43,434 --> 01:13:45,721 Deixe o mundo ver quão corajoso você é 549 01:13:49,309 --> 01:13:51,216 - Droga! - Você jura também? 550 01:13:52,889 --> 01:13:55,627 Esconder! Meu irmão. Corre 551 01:13:58,067 --> 01:13:59,489 Olá, Jamuni 552 01:14:01,369 --> 01:14:02,436 Abra a porta 553 01:14:04,672 --> 01:14:06,816 Não, não posso abri-lo agora 554 01:14:07,244 --> 01:14:10,502 - Quem está dentro? - Só eu. Quem mais? 555 01:14:11,240 --> 01:14:12,520 Estou mudando 556 01:14:13,013 --> 01:14:16,201 Henna nas palmas das mãos, manchando suas roupas 557 01:14:17,636 --> 01:14:19,817 Não é culpa dele. Eu perguntei a ele vir aqui 558 01:14:21,181 --> 01:14:22,390 Como ele é obediente 559 01:14:22,989 --> 01:14:26,106 Eu disse a ele para vir aqui. Para provar que ele teve coragem 560 01:14:28,829 --> 01:14:30,038 Então ele vem de anágua? 561 01:14:30,810 --> 01:14:31,818 O que você está fazendo? 562 01:14:31,991 --> 01:14:34,065 - De mãos dadas - Com quem? 563 01:14:39,743 --> 01:14:40,643 Não quebre a mão dele 564 01:14:41,202 --> 01:14:42,660 Como posso casar um menino com a mão quebrada? 565 01:14:43,218 --> 01:14:46,205 Por que você não pensou em isso antes? 566 01:14:54,966 --> 01:14:56,352 Qual mão? 567 01:14:58,199 --> 01:14:59,443 Não corte a mão dele 568 01:15:00,389 --> 01:15:01,420 Qual mão? 569 01:15:05,881 --> 01:15:06,366 Qual mão? 570 01:15:17,802 --> 01:15:19,153 Abra os olhos, cunhado 571 01:15:21,486 --> 01:15:23,217 Ainda não é hora 572 01:15:26,458 --> 01:15:28,780 Dois dias para o casamento 573 01:15:30,073 --> 01:15:34,446 Seja paciente ou você vai enfeitá-la com uma mão. Entendeu? 574 01:15:35,529 --> 01:15:36,358 Agora vá 575 01:15:40,152 --> 01:15:43,826 Seu servo obediente está esperando para sua instrução 576 01:16:03,092 --> 01:16:07,774 Mande a cabra para o matadouro. O fim está próximo 577 01:16:08,201 --> 01:16:12,017 Aproveite! Aproveite a última noite de solteiro 578 01:16:13,172 --> 01:16:16,988 O noivo não vai ficar sem sua jovem noiva 579 01:16:17,204 --> 01:16:18,757 Chame a noiva! 580 01:16:18,908 --> 01:16:23,695 Sr. Noivo, não perca a cabeça. Em vez disso, flexione os músculos 581 01:16:23,913 --> 01:16:28,464 Ele é um caso perdido. Outro caso perdido. O fim do pobre menino está próximo 582 01:16:29,126 --> 01:16:33,772 Aproveite! Aproveite a última noite de solteiro 583 01:16:39,206 --> 01:16:44,278 Ela flutua quando o tempo está bom. Mais leve que uma pena 584 01:16:44,872 --> 01:16:49,423 Mais azedo que a coalhada de ontem. Bem, foi isso que ouvimos 585 01:16:49,807 --> 01:16:54,037 Ele é um caso perdido. Outro caso perdido. O fim do pobre menino está próximo 586 01:17:08,959 --> 01:17:10,511 Chame a noiva! 587 01:17:23,592 --> 01:17:25,085 Você é tão sombrio 588 01:17:25,435 --> 01:17:27,970 Nenhuma tintura vai funcionar em você 589 01:17:28,284 --> 01:17:30,571 Você não é negro. Nem um corvo 590 01:17:32,420 --> 01:17:33,487 Nenhuma pedra toca em você 591 01:17:33,741 --> 01:17:36,171 Não o afaste! 592 01:17:36,557 --> 01:17:39,056 Ele é um caso perdido. Outro caso perdido 593 01:17:41,770 --> 01:17:45,551 Aproveite! Aproveite a última noite de solteiro 594 01:17:57,237 --> 01:18:01,124 Jovens cunhados são para abraçar 595 01:18:02,139 --> 01:18:06,334 Pais pelo respeito devido 596 01:18:12,844 --> 01:18:14,919 Os mais velhos da família... 597 01:18:15,416 --> 01:18:17,431 ... são para aconselhamento sábio 598 01:18:22,298 --> 01:18:25,250 E as cunhadas são a favor da amizade 599 01:18:31,962 --> 01:18:33,490 Chame a noiva! 600 01:18:41,868 --> 01:18:44,012 Pai disse que devo prestar meus respeitos 601 01:18:51,217 --> 01:18:53,197 Eu sei que você está muito feliz 602 01:18:54,136 --> 01:18:56,874 Portanto, não finja lágrimas. Entender? 603 01:18:57,787 --> 01:19:00,938 Qualquer um que tenha você como irmão chorará para sempre 604 01:19:11,029 --> 01:19:12,760 Irmão mais velho, case-os hoje 605 01:19:13,984 --> 01:19:17,563 Sr. Noivo, faça dela uma mãe sem demora. Ele é um caso perdido 606 01:19:20,275 --> 01:19:24,091 Aproveite! Aproveite a última noite de solteiro 607 01:19:28,096 --> 01:19:28,889 Pare! 608 01:19:29,556 --> 01:19:31,842 Por que diabos você está aqui? Fora! 609 01:19:32,683 --> 01:19:34,306 Viemos abençoar o casal 610 01:19:42,590 --> 01:19:44,082 Seus bastardos! 611 01:20:09,562 --> 01:20:11,019 Eu te imploro, vá embora 612 01:20:39,349 --> 01:20:40,214 Então... 613 01:20:44,181 --> 01:20:46,396 Dev deve ter tido um bom motivo 614 01:20:48,421 --> 01:20:49,878 Ele nunca faz nada de errado 615 01:20:51,480 --> 01:20:52,415 Nunca 616 01:20:55,895 --> 01:20:56,688 eu fiz errado 617 01:21:05,662 --> 01:21:08,612 Dez homens me seguraram e me arrastou para longe 618 01:21:14,107 --> 01:21:16,122 Se eu conhecesse aquele bastardo... 619 01:21:17,792 --> 01:21:20,885 ...Guddu correria à primeira vista da polícia 620 01:21:38,021 --> 01:21:42,808 Se eu soubesse que Jamuniya estava sozinho... 621 01:21:43,235 --> 01:21:44,443 Procure Beera 622 01:21:49,909 --> 01:21:51,402 Onde está seu irmão? 623 01:21:54,393 --> 01:21:55,707 Você é surdo? 624 01:21:59,640 --> 01:22:01,477 Em que buraco de rato ele está se escondendo? 625 01:22:02,143 --> 01:22:06,623 Os cães policiais têm narizes afiados. Cheire-o 626 01:22:15,039 --> 01:22:16,911 Devo cortar seu nariz? 627 01:22:19,488 --> 01:22:22,640 Esse bastardo... 628 01:22:27,898 --> 01:22:30,956 ...levou-a do casamento para delegacia 629 01:22:32,383 --> 01:22:33,627 A delegacia 630 01:23:10,268 --> 01:23:11,406 Você está gravemente ferido? 631 01:23:15,274 --> 01:23:19,338 Bom! eu não tenho que ouvir para sua irritação então 632 01:23:25,527 --> 01:23:26,498 Irmão Mangal... 633 01:23:31,542 --> 01:23:34,420 Por que eu quis me casar com Guddu? 634 01:23:36,233 --> 01:23:39,290 Melhor ser solteiro como você 635 01:23:51,631 --> 01:23:54,997 Mas quem diabos é a polícia ter impedido meu casamento? 636 01:24:00,564 --> 01:24:01,915 Eu não estava com medo 637 01:24:05,881 --> 01:24:08,098 Na delegacia me perguntaram: 638 01:24:09,844 --> 01:24:12,309 "Seu marido fugiu... 639 01:24:15,371 --> 01:24:18,701 "...então quem gasta seu noite de núpcias com você?" 640 01:24:28,927 --> 01:24:31,213 Eles nunca me deram a chance... 641 01:24:35,600 --> 01:24:43,375 ...implorar com as mãos postas. Eles separaram minhas mãos 642 01:24:47,696 --> 01:24:49,426 Uma noite no inferno 643 01:24:50,268 --> 01:24:52,282 Eu fechei meus olhos 644 01:24:54,474 --> 01:24:57,876 Eu decidi não abrir eles até eu chegar em casa 645 01:25:00,209 --> 01:25:03,266 Ainda sou puro 646 01:25:09,037 --> 01:25:11,537 Esses cachorros não ficaram satisfeitos 647 01:25:13,904 --> 01:25:16,227 Eu gritei por socorro 648 01:25:17,693 --> 01:25:21,295 Os bastardos se revezaram. A noite toda 649 01:25:24,540 --> 01:25:26,305 Os bastardos 650 01:26:05,381 --> 01:26:06,802 Puxe-a para fora 651 01:26:23,489 --> 01:26:26,642 Jamuniya, o que você fez? 652 01:27:31,997 --> 01:27:33,027 Hemant 653 01:27:35,438 --> 01:27:37,654 Singh, pegue um cobertor. Depressa 654 01:27:38,984 --> 01:27:39,599 Você vai ficar bem 655 01:27:42,077 --> 01:27:43,914 Tudo bem? Sem cabelo. Sem dignidade 656 01:27:46,839 --> 01:27:49,825 Mas você ainda está vivo 657 01:27:50,524 --> 01:27:52,218 Maldito seja o resto 658 01:27:52,678 --> 01:27:54,101 E senhora? 659 01:27:56,780 --> 01:27:57,645 Levante-o 660 01:27:58,969 --> 01:27:59,940 Cuidado 661 01:28:02,237 --> 01:28:04,903 Ele ficou lá por apenas 8 horas. E senhora? Por 8 dias 662 01:28:07,520 --> 01:28:10,636 Pare com isso! eu sei 663 01:28:11,761 --> 01:28:15,398 Não use força. Aja com sabedoria. Siga meu conselho 664 01:28:18,156 --> 01:28:20,822 Conselho? Essa é sua ideia brilhante? 665 01:28:21,180 --> 01:28:23,122 Uma sugestão 666 01:28:40,435 --> 01:28:44,536 Você está me fazendo chorar. Eu não quero chorar 667 01:28:45,963 --> 01:28:48,950 Dê-me raiva. Não tire isso 668 01:28:52,149 --> 01:28:57,116 Não me amoleça me mostrando o lado bom deles 669 01:29:05,565 --> 01:29:09,275 Eu não sou fraco. Não me faça fraco 670 01:29:11,231 --> 01:29:12,688 Você não pode fazer isso por mim? 671 01:29:27,846 --> 01:29:29,339 Eu vim na hora errada? 672 01:29:35,978 --> 01:29:37,366 Que tipo de homem ele é? 673 01:29:39,211 --> 01:29:40,349 Seu inspetor 674 01:29:44,147 --> 01:29:47,406 Um homem bom ou muito bom? 675 01:29:50,960 --> 01:29:52,452 Semelhante a Deus. Suficiente? 676 01:30:08,026 --> 01:30:09,269 Como ele é? 677 01:30:12,266 --> 01:30:13,925 Não responda. Eu sei 678 01:30:15,152 --> 01:30:16,466 Um grande homem 679 01:30:19,496 --> 01:30:22,897 De grande coração. Um homem de princípios elevados 680 01:30:30,445 --> 01:30:32,317 Ele realmente ama você? 681 01:30:39,239 --> 01:30:39,925 Sim 682 01:30:53,907 --> 01:30:55,044 E você? 683 01:31:10,694 --> 01:31:12,566 Estou queimando de ciúmes 684 01:31:15,804 --> 01:31:17,226 Ciúme 685 01:31:21,018 --> 01:31:22,819 Estou queimando 686 01:31:28,456 --> 01:31:32,272 Cada maldita coisa parece estar pegando fogo 687 01:31:39,892 --> 01:31:42,913 Como se minha alma estivesse em chamas 688 01:31:47,018 --> 01:31:49,613 Queime! Queime em cinzas 689 01:31:51,084 --> 01:31:53,265 Queime, Beera! Queime um pouco mais 690 01:31:57,409 --> 01:32:00,668 Então deixe o mundo dizer: "Nenhum homem queimou como Beera" 691 01:32:05,543 --> 01:32:10,366 Um homem rude como eu? Como eu poderia cuidar de você? 692 01:32:12,043 --> 01:32:13,986 Sou insignificante 693 01:32:16,318 --> 01:32:18,570 Como posso combinar com você? 694 01:32:21,150 --> 01:32:22,951 Ou para seu marido que é semelhante a Deus 695 01:32:28,484 --> 01:32:30,984 O ciúme me tornou todo-poderoso 696 01:32:31,611 --> 01:32:34,111 Maior que qualquer um 697 01:32:34,775 --> 01:32:37,689 Ciúme é o presente dos poucos sortudos 698 01:32:40,614 --> 01:32:42,036 Meu Mahua 699 01:33:17,736 --> 01:33:19,644 Eu finalmente encontrei você 700 01:33:20,273 --> 01:33:23,852 Procurei na floresta. E finalmente encontrei você 701 01:33:24,479 --> 01:33:29,337 Nada de biryani aqui. Coma o que há. Caso contrário, você ficará doente 702 01:33:35,880 --> 01:33:39,281 Você está bem? Eu trabalho para o Inspetor. Um guarda florestal 703 01:33:39,946 --> 01:33:42,613 Estou aqui para libertar você 704 01:33:43,005 --> 01:33:43,976 Por que Dev não veio? 705 01:33:45,646 --> 01:33:49,321 Ele não conhece os caminhos sinuosos da floresta 706 01:33:49,851 --> 01:33:52,446 Então ele me enviou com uma lembrança 707 01:33:55,031 --> 01:33:55,825 O que há de errado? 708 01:34:05,284 --> 01:34:06,255 Ouça! 709 01:34:07,406 --> 01:34:12,857 O inspetor enviou uma lembrança. Então você confiaria em mim 710 01:34:13,662 --> 01:34:16,683 Prometo que o inspetor não está longe 711 01:34:19,918 --> 01:34:24,362 Ele tem um exército com ele. Ele não poupará ninguém 712 01:34:24,888 --> 01:34:29,570 Eu pulei arcos para venha aqui e liberte você 713 01:34:30,588 --> 01:34:32,247 Pule um pouco mais 714 01:34:49,983 --> 01:34:53,563 Ouvir esse som? Perigo 715 01:34:56,901 --> 01:35:00,575 Espero que não seja a sua sentença de morte 716 01:35:02,705 --> 01:35:08,750 Eu trabalho para o Inspetor. Mas tenho grande consideração por você 717 01:35:12,576 --> 01:35:14,650 Esses tribais também amam você 718 01:35:15,531 --> 01:35:17,082 Eles morreriam por você 719 01:35:17,756 --> 01:35:19,522 Estou errado? 720 01:35:21,822 --> 01:35:25,567 Mas por que você está teimoso em matá-los? 721 01:35:26,027 --> 01:35:31,408 Pare sua palestra! Seus dias estão contados. Não é nosso 722 01:35:32,701 --> 01:35:37,453 Mande a senhora de volta comigo. Mantenha os outros fora disso 723 01:35:45,597 --> 01:35:47,705 E se eu não mandá-la de volta? 724 01:35:50,081 --> 01:35:54,418 Preciso de uma resposta? O fim do mundo 725 01:36:00,577 --> 01:36:01,998 Olá, Mangal 726 01:36:03,637 --> 01:36:05,295 Você está com medo de morrer? 727 01:36:06,695 --> 01:36:09,289 Bem, Ganua? A conversa dele te assustou? 728 01:36:11,248 --> 01:36:13,535 Estou tremendo de medo 729 01:36:14,620 --> 01:36:15,520 Agitando 730 01:36:18,130 --> 01:36:20,797 Nossa morte é uma piada para vocês 731 01:36:24,525 --> 01:36:28,484 Fomos espancados por tantos anos que agora... 732 01:36:29,287 --> 01:36:31,195 ...nossa pele é dura como pedra 733 01:36:35,475 --> 01:36:39,255 Paus ou balas não nos atingirão mais 734 01:36:40,967 --> 01:36:43,360 Então não nos ameace de morte, Sanjeevani 735 01:36:48,856 --> 01:36:49,756 Pense bem 736 01:36:51,428 --> 01:36:53,335 Não vou embora sem a senhora 737 01:37:04,115 --> 01:37:07,481 Quem disse que você estava indo embora? Eh? 738 01:37:08,598 --> 01:37:09,878 Quem disse isso? 739 01:37:15,793 --> 01:37:18,045 Ele não é inimigo. Ele está certo 740 01:37:18,470 --> 01:37:23,258 Então vá ao Inspetor. Obtenha um uniforme e atirar em mim pelas costas 741 01:37:24,066 --> 01:37:25,938 Mas ele está falando de paz 742 01:37:27,264 --> 01:37:28,164 Paz? 743 01:37:30,252 --> 01:37:32,504 Com dez caminhões de munição? 744 01:37:34,111 --> 01:37:36,469 O espião foi enviado para avaliar nossa força 745 01:37:39,012 --> 01:37:40,220 Qual é a nossa força? 746 01:37:40,993 --> 01:37:43,660 Devo contar a você? Você é nossa força 747 01:37:44,642 --> 01:37:46,230 Mas você parece ter enfraquecido 748 01:37:47,180 --> 01:37:47,796 Hariya 749 01:37:48,884 --> 01:37:50,056 É a verdade 750 01:37:50,899 --> 01:37:53,743 Uma maldição caiu sobre nós desde que ela veio aqui 751 01:37:55,452 --> 01:37:58,082 Tudo deu errado. Ela vai devorar todos nós 752 01:37:59,137 --> 01:38:01,116 Ela já devorou você 753 01:38:01,953 --> 01:38:04,417 Você disse que ela morreria em 14 horas 754 01:38:05,150 --> 01:38:06,430 Isso se tornou 14 dias 755 01:38:06,645 --> 01:38:09,215 Nem em 14 anos você vai deixá-la ir... 756 01:38:14,221 --> 01:38:15,881 Bata em mim, irmão 757 01:38:18,080 --> 01:38:20,023 Eu sei que você está pensando o mesmo 758 01:38:21,765 --> 01:38:23,980 Faça-o ver o sentido 759 01:38:24,892 --> 01:38:26,244 Grande erro ele ter ido lá 760 01:38:28,577 --> 01:38:29,193 Explique 761 01:38:29,828 --> 01:38:33,336 Um erro mandá-lo sozinho. Deixe-me falar com o inspetor 762 01:38:33,860 --> 01:38:37,463 Você não consegue abrir a boca sem usar linguagem chula 763 01:38:37,754 --> 01:38:38,820 Deixe-me ir 764 01:38:39,179 --> 01:38:40,601 Não me tome por uma criança 765 01:38:41,264 --> 01:38:42,852 Ouça-me pelo menos uma vez 766 01:38:45,852 --> 01:38:47,831 Não vou decepcionar você 767 01:39:32,637 --> 01:39:34,888 Eu fui onde ninguém vai 768 01:39:35,451 --> 01:39:37,916 Voltei de onde ninguém escapa 769 01:39:38,197 --> 01:39:41,220 Eu disse que encontraria a senhora. Sim, senhor! 770 01:39:42,925 --> 01:39:45,211 Eu mereço uma medalha. Ouro ou prata 771 01:39:45,532 --> 01:39:47,298 - Você trouxe Beera? - O irmão dele está aqui 772 01:39:47,618 --> 01:39:49,384 Para fazer um pacto de paz 773 01:39:57,002 --> 01:39:58,425 Hariya 774 01:40:07,082 --> 01:40:08,290 Venha 775 01:40:09,341 --> 01:40:10,276 estou sozinho 776 01:40:13,268 --> 01:40:13,919 Olha 777 01:40:34,540 --> 01:40:35,785 A arma está vazia 778 01:40:38,538 --> 01:40:40,233 Temos duas condições 779 01:40:42,639 --> 01:40:47,356 Todos os casos devem ser arquivados. Pegue seu exército e vá 780 01:40:54,735 --> 01:40:56,192 Você fala como um policial 781 01:40:57,759 --> 01:40:59,867 Eu vim aqui para falar de paz 782 01:41:01,547 --> 01:41:03,312 Eu também quero paz 783 01:41:14,860 --> 01:41:16,353 Mande Ragini de volta 784 01:41:17,675 --> 01:41:19,062 Beera não sofrerá nenhum dano 785 01:41:30,988 --> 01:41:33,618 Saia quando quiser conversar 786 01:41:35,402 --> 01:41:36,753 Vou esperar na minha barraca 787 01:41:39,259 --> 01:41:42,211 Devo dizer a Beera que você está pronto pela paz? 788 01:42:06,893 --> 01:42:09,464 Devo dizer a Beera que você aceitará a paz? 789 01:42:18,293 --> 01:42:20,864 Eu só arranhei você. Da próxima vez você não terá tanta sorte 790 01:42:21,143 --> 01:42:22,422 Eu vim falar de paz 791 01:42:23,819 --> 01:42:25,347 Hariya, não corra 792 01:43:54,434 --> 01:43:56,164 Inspetor 793 01:43:56,519 --> 01:43:58,842 Que comece a batalha. Limpe a terra 794 01:44:16,193 --> 01:44:17,295 Hemant 795 01:45:17,228 --> 01:45:20,452 Quando a rede é puxada, até os rios estão emaranhados 796 01:45:20,773 --> 01:45:23,795 Não há saída. Sem vontade de viver 797 01:45:48,093 --> 01:45:49,301 Hemant 798 01:46:28,239 --> 01:46:30,941 Bata palmas! O inspetor está chegando 799 01:46:32,306 --> 01:46:34,178 Não andando. Ele está correndo. Corra! 800 01:46:55,767 --> 01:46:57,260 Onde se encontra Ragini? 801 01:47:01,815 --> 01:47:03,438 Onde se encontra Ragini? 802 01:47:04,282 --> 01:47:06,048 Onde se encontra Jamuniya? 803 01:47:07,446 --> 01:47:08,997 Onde se encontra Hariya? 804 01:47:25,486 --> 01:47:26,872 Você não será poupado hoje 805 01:47:27,431 --> 01:47:29,090 Faça suas orações 806 01:48:06,152 --> 01:48:07,740 Inspetor? 807 01:48:15,537 --> 01:48:17,065 Bravo! 808 01:48:20,472 --> 01:48:23,768 Nenhum exército hoje. Sem armas 809 01:48:24,051 --> 01:48:25,852 Também não há uniforme 810 01:48:26,277 --> 01:48:27,486 Sozinho hoje 811 01:49:05,067 --> 01:49:06,903 Beera, solte a mão dele 812 01:49:07,709 --> 01:49:11,109 Deixe-o cair e mergulhar gritando até a morte 813 01:49:55,848 --> 01:49:56,879 Onde ele está? 814 01:49:59,533 --> 01:50:00,362 O que aconteceu? 815 01:50:02,383 --> 01:50:04,326 Você pensou que era seu marido 816 01:50:06,623 --> 01:50:08,947 O que você fez com ele? 817 01:50:11,838 --> 01:50:13,604 Ele é Deus para você 818 01:50:16,077 --> 01:50:20,415 Eu sou um demônio. Um demônio de dez cabeças 819 01:50:33,318 --> 01:50:34,561 Diga-me que ele está bem 820 01:50:52,331 --> 01:50:53,989 Não me faça implorar 821 01:50:54,380 --> 01:50:55,874 Responda-me 822 01:50:58,448 --> 01:51:00,070 Diga-me que ele está bem 823 01:51:02,167 --> 01:51:03,481 Não é? 824 01:51:16,140 --> 01:51:17,632 Ele estava pendurado... 825 01:51:18,781 --> 01:51:24,091 ...de uma ponte. Fervendo de raiva. Sobrancelha franzida 826 01:51:26,081 --> 01:51:27,183 Segure firme 827 01:51:35,847 --> 01:51:37,234 Inspetor 828 01:51:45,024 --> 01:51:47,074 Seu inspetor está com muita pressa 829 01:51:49,299 --> 01:51:51,834 Deslizando como uma cobra para me atacar 830 01:51:52,496 --> 01:51:53,563 Faça-me um favor 831 01:51:54,547 --> 01:51:55,826 Eu não faço favores 832 01:51:56,147 --> 01:51:57,319 Não mate Dev 833 01:51:57,814 --> 01:52:00,906 - Se você sobreviver, um de nós morre - Vou soltar a corda 834 01:52:02,610 --> 01:52:03,819 Ou atirar em você 835 01:52:10,084 --> 01:52:13,308 Você acha que eu te daria uma arma carregada? 836 01:52:32,502 --> 01:52:35,798 Sempre me perguntei quem aceitaria minha vida no final 837 01:52:41,749 --> 01:52:43,170 Dispare uma bala 838 01:52:45,363 --> 01:52:46,394 Eu 839 01:52:47,935 --> 01:52:48,966 Você 840 01:52:50,611 --> 01:52:51,678 O Inspetor 841 01:52:53,010 --> 01:52:54,918 Seremos todos livres 842 01:52:58,259 --> 01:52:59,787 Liberte-me 843 01:53:11,502 --> 01:53:13,374 Mire bem aqui 844 01:53:14,491 --> 01:53:16,777 Tudo acabado em um instante 845 01:53:25,961 --> 01:53:27,347 Morrerei feliz 846 01:53:28,916 --> 01:53:30,053 Rindo 847 01:53:40,977 --> 01:53:42,849 E se eu ficar... 848 01:54:01,832 --> 01:54:03,289 Você vai ficar? 849 01:54:05,655 --> 01:54:07,076 Aqui? Conosco? 850 01:54:14,865 --> 01:54:17,188 Se eu não matar o Inspetor... 851 01:54:23,555 --> 01:54:25,083 ...você ficará 852 01:54:31,375 --> 01:54:33,354 Só para mim 853 01:54:48,233 --> 01:54:49,240 O que você está fazendo? 854 01:54:50,110 --> 01:54:51,461 O que você está fazendo? 855 01:56:04,875 --> 01:56:09,141 Você chegou 14 dias atrasado. Por que não em 14 minutos? 856 01:56:15,267 --> 01:56:18,075 Você me deixou com medo 857 01:56:32,334 --> 01:56:33,341 Onde ele está? 858 01:56:36,504 --> 01:56:39,905 Estou aqui. O que mais você quer? 859 01:56:45,368 --> 01:56:46,162 Onde você está? 860 01:56:47,662 --> 01:56:50,435 Você veio atrás de mim? Ou para ele? 861 01:56:51,867 --> 01:56:52,934 Vamos 862 01:56:55,969 --> 01:56:57,948 Beera, já volto 863 01:56:59,341 --> 01:57:01,450 Nossa guerra não acabou 864 01:57:04,936 --> 01:57:06,595 Leve-me para casa 865 01:57:12,201 --> 01:57:13,931 Leve-me para casa 866 01:57:43,622 --> 01:57:45,423 Ele levantou a mão para você? 867 01:57:48,872 --> 01:57:50,423 Ele machucou você? 868 01:57:52,590 --> 01:57:53,454 Não 869 01:57:55,510 --> 01:57:58,080 Intimidar você? Ameaçar você? 870 01:58:03,504 --> 01:58:05,198 Ele não tocou em você, não é? 871 01:58:10,733 --> 01:58:13,648 O que aconteceu entre vocês e Beera? 872 01:58:19,111 --> 01:58:20,841 Você esteve lá por 14 dias 873 01:58:23,074 --> 01:58:24,424 14 dias 874 01:58:25,957 --> 01:58:27,131 14 noites 875 01:58:29,330 --> 01:58:31,616 Eu sei o que você está perguntando 876 01:58:33,709 --> 01:58:34,952 Olhe para mim 877 01:58:37,115 --> 01:58:38,324 Você não percebe? 878 01:58:40,174 --> 01:58:43,540 Ok. Faça um teste no detector de mentiras 879 01:58:46,048 --> 01:58:48,299 Não é nojento você me perguntar isso? 880 01:58:51,331 --> 01:58:54,839 Se você está dizendo a verdade, por que temer o teste? 881 01:58:57,309 --> 01:58:59,881 Vivi de esperança por 14 dias 882 01:59:00,855 --> 01:59:03,355 Mas suas 10 palavras agora me faça desejar estar morto 883 01:59:05,234 --> 01:59:06,656 A verdade sempre dói 884 01:59:09,405 --> 01:59:13,043 - Como você sabe o que é verdade? - Ele me contou 885 01:59:17,783 --> 01:59:19,169 Ele disse: 886 01:59:20,667 --> 01:59:25,147 "Minhas mãos estão sujas. Mas suas esposa não é pura como ouro" 887 01:59:29,461 --> 01:59:31,298 - Ele não poderia ter dito isso - Ele disse muito mais 888 01:59:31,998 --> 01:59:34,913 Devo contar pouco a pouco? Ou tudo de uma vez? 889 01:59:39,575 --> 01:59:40,749 E você acreditou nele? 890 01:59:44,476 --> 01:59:46,004 Não há razão para não 891 01:59:48,509 --> 01:59:51,211 - Estou saindo deste trem - Quem está impedindo você? 892 01:59:53,061 --> 01:59:54,614 Você quer me jogar da sua vida? 893 01:59:56,050 --> 01:59:57,152 Eu quero me livrar das mentiras 894 01:59:58,587 --> 02:00:00,389 Não estou mentindo, Dev 895 02:00:03,211 --> 02:00:04,455 Você não 896 02:00:06,374 --> 02:00:09,288 Mas seu rosto... seus olhos 897 02:00:11,518 --> 02:00:13,983 Tudo me diz que você está mentindo 898 02:00:16,454 --> 02:00:18,113 Todas as mentiras 899 02:01:05,184 --> 02:01:07,021 Você não deveria ter voltado 900 02:01:08,834 --> 02:01:12,057 Mesmo se eu soubesse onde Beera está, Eu não devo te contar 901 02:01:16,723 --> 02:01:18,797 Não sei por que você voltou 902 02:01:21,000 --> 02:01:24,330 Se a raiva traz você aqui, então por favor, vá para casa 903 02:03:01,590 --> 02:03:03,011 Você está de volta 904 02:03:06,352 --> 02:03:07,666 O que você disse a Dev? 905 02:03:08,332 --> 02:03:09,790 Não consigo ouvir uma palavra 906 02:03:33,810 --> 02:03:38,005 O que eu sou para você? Uma arma para vencer sua guerra? 907 02:03:46,219 --> 02:03:50,035 Devagar! Não consigo ouvir você 908 02:03:52,788 --> 02:03:55,111 O que você disse a Dev? 909 02:04:07,977 --> 02:04:10,051 O que você disse? Diga-me 910 02:04:28,449 --> 02:04:29,516 Olá, Beera 911 02:04:36,513 --> 02:04:37,686 Devo deixar ir? 912 02:04:40,163 --> 02:04:41,336 Deixe-o cair e quebrar em pedaços 913 02:04:44,056 --> 02:04:46,759 Deixe o bastardo mergulhar gritando para a selva 914 02:04:48,574 --> 02:04:51,489 Eu poderia te matar por sua esposa 915 02:04:52,676 --> 02:04:55,106 Ou poupar você por ela 916 02:05:03,104 --> 02:05:05,877 Devo deixar ir? Ou salvar você? 917 02:05:13,079 --> 02:05:15,295 O que você contou a ele sobre mim? 918 02:05:18,502 --> 02:05:19,959 Você é um homem de sorte 919 02:05:21,317 --> 02:05:22,454 Muita sorte 920 02:05:25,210 --> 02:05:27,461 Sua esposa é como ouro 921 02:05:29,103 --> 02:05:31,082 Jogue ouro no fogo... 922 02:05:33,134 --> 02:05:34,627 ... brilha mais forte ... 923 02:05:35,185 --> 02:05:37,330 ...e se torna mais puro 924 02:05:40,711 --> 02:05:42,997 Minhas mãos podem estar manchadas... 925 02:05:46,447 --> 02:05:49,149 ...mas eu cuidei da sua esposa com muito respeito 926 02:05:52,321 --> 02:05:53,673 O que mais você disse? 927 02:05:54,441 --> 02:05:58,814 Antes que a besta em mim se mexa... 928 02:06:04,138 --> 02:06:06,189 ... leve-a embora 929 02:06:06,920 --> 02:06:08,721 Leve-a para casa 930 02:06:15,608 --> 02:06:16,995 Suba 931 02:06:56,032 --> 02:06:58,984 Lágrimas em um dia alegre? 932 02:07:03,436 --> 02:07:04,538 Engula essas lágrimas 933 02:07:06,112 --> 02:07:07,119 Não chore 934 02:07:07,989 --> 02:07:10,383 Pare suas lágrimas... pare-as 935 02:07:28,218 --> 02:07:30,576 Agora sei por que ainda estou vivo 936 02:07:33,085 --> 02:07:38,679 Muitos tentaram me matar. Com paus, balas e bombas 937 02:07:40,627 --> 02:07:41,870 Mas eu sobrevivi 938 02:07:43,513 --> 02:07:44,791 Eu entendi agora 939 02:07:52,306 --> 02:07:55,849 Se eu tivesse morrido, como eu iria te conheci? 940 02:08:12,743 --> 02:08:17,674 Dev não me ouviu. Ele disse coisas tão terríveis 941 02:08:19,625 --> 02:08:21,806 Coisas desagradáveis 942 02:08:24,805 --> 02:08:28,384 Coisas desagradáveis? Mas por que? 943 02:08:30,470 --> 02:08:32,544 Ele é inteligente. Educado 944 02:08:34,884 --> 02:08:36,685 Ele suspeita de mim 945 02:08:38,256 --> 02:08:39,642 Suspeito? 946 02:08:43,435 --> 02:08:45,343 Para quê? 947 02:08:48,093 --> 02:08:49,929 Mas por que... 948 02:09:07,070 --> 02:09:08,349 Inspetor! 949 02:09:09,434 --> 02:09:11,614 - Dev não sabe que estou aqui - Astúcia! 950 02:09:15,030 --> 02:09:17,838 Que maneira tortuosa de me prender 951 02:09:18,228 --> 02:09:20,727 Ele sabe exatamente como chegue até mim 952 02:09:33,973 --> 02:09:35,881 Bravo! 953 02:10:01,188 --> 02:10:03,961 Eu disse que voltaria 954 02:10:06,576 --> 02:10:07,606 Atire 955 02:10:10,434 --> 02:10:12,129 Vá em frente, atire 956 02:10:14,502 --> 02:10:19,811 Mostre ao mundo quem é um Deus. E quem é um demônio. Atire 957 02:10:22,077 --> 02:10:22,942 Atire em mim 958 02:10:24,442 --> 02:10:27,320 Você terá que atirar em mim dez vezes 959 02:10:27,709 --> 02:10:28,680 Ragini, mova-se 960 02:10:28,891 --> 02:10:32,670 Mesmo se você me matar, você não pode pegar o que eu tenho 961 02:10:34,000 --> 02:10:34,723 Mover 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org