1
00:00:05,005 --> 00:00:09,045
<b>IZVORNA NETFLIX SERIJA</b>

2
00:00:20,085 --> 00:00:21,445
<b>Večera je poslužena.</b>

3
00:00:22,645 --> 00:00:24,885
<b>Izgleda kao riba s povrćem.</b>

4
00:00:30,765 --> 00:00:34,405
<b>Ako mi daju četrnaest godina,</b>
<b>Bit ću stariji od tebe kad izađem.</b>

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,245
<b>Slušaj...</b>

6
00:00:41,405 --> 00:00:42,925
<b>Odluka još nije donesena.</b>

7
00:00:43,325 --> 00:00:45,525
<b>Ubio sam Amandu i Sebastiana.</b>

8
00:00:48,285 --> 00:00:50,485
<b>Ne možete biti u zatvoru.</b>

9
00:00:50,565 --> 00:00:53,605
<b>Poslan u pritvor</b>
<b>za maloljetnike.</b>

10
00:00:54,965 --> 00:00:59,005
<b>Već imam osamnaest.</b>
<b>Dakle, to je zatvor, to je rekao Sander.</b>

11
00:01:02,805 --> 00:01:06,405
<b>Ne smiješ odustati.</b>
<b>Ti nisi takav.</b>

12
00:01:32,205 --> 00:01:34,405
<b>Pozivam svjedoka broj jedan,</b>

13
00:01:34,485 --> 00:01:37,485
<b>Lars-Gabriel Sagerkron.</b>

14
00:01:39,885 --> 00:01:44,325
<b>Zašto si odbio</b>
<b>svjedočiti u sudnici?</b>

15
00:01:44,405 --> 00:01:46,005
<i><b>Ne želim je vidjeti.</b></i>

16
00:01:47,965 --> 00:01:50,605
<b>Jeste li ti i Sebastian bili bliski?</b>

17
00:01:51,245 --> 00:01:55,765
<i><b>Moji su roditelji poznavali njegovog oca...</b></i>
<i><b>Sebastiana sam poznavao od djetinjstva.</b></i>

18
00:01:56,725 --> 00:01:59,245
<i><b>Često nas je posjećivao.</b></i>
<i><b>Ali, ovaj...</b></i>

19
00:02:00,285 --> 00:02:01,965
<i><b>U mojoj zadnjoj godini u školi...</b></i>

20
00:02:02,685 --> 00:02:04,365
<i><b>Kada su on i Maya...</b></i>

21
00:02:06,165 --> 00:02:09,045
<i><b>Prvo smo se družili zajedno</b></i>
<i><b>ali onda je postalo teško.</b></i>

22
00:02:09,925 --> 00:02:12,125
<i><b>Često je gubio živce, a i ona.</b></i>

23
00:02:15,204 --> 00:02:17,125
<b>Kada ste zadnji put vidjeli Mariju?</b>

24
00:02:18,245 --> 00:02:20,325
<i><b>Na Sebastianovoj zabavi.</b></i>

25
00:02:23,445 --> 00:02:25,085
<b>Ovu prazninu ništa ne može ispuniti.</b>

26
00:02:26,085 --> 00:02:28,565
<b>Svi ćete mi nedostajati.</b>

27
00:02:29,205 --> 00:02:30,285
<b>Istina.</b>

28
00:02:30,365 --> 00:02:33,845
<b>I tebi smo dobrodošli, Christer.</b>
<b>Vrlo jak.</b>

29
00:02:38,085 --> 00:02:42,645
<b>Podsjećam vas da se još morate prijaviti</b>
<b>za oproštajni ručak s učiteljima,</b>

30
00:02:42,725 --> 00:02:44,885
<b>ako to već niste učinili.</b>

31
00:02:44,965 --> 00:02:47,365
<b>Stvarno se nadam da će svi doći.</b>

32
00:02:47,965 --> 00:02:51,405
<b>Tako mi je drago što te vidim. Dođi</b>
Dolaziš li danas na moju zabavu? U redu.</b>

33
00:02:51,485 --> 00:02:52,725
<b>Što ti se događa?</b>

34
00:02:52,805 --> 00:02:54,965
<b>Jako te volim, dušo.</b>

35
00:02:56,325 --> 00:02:59,445
<b>Amanda, Amanda. Dugo se nismo vidjeli.</b>

36
00:02:59,525 --> 00:03:01,805
<b>Danas priređujem zabavu</b>
<b>bit će cool.</b>

37
00:03:01,885 --> 00:03:03,725
<b>Nazovite Labbea. Neka i on dođe.</b>

38
00:03:04,525 --> 00:03:07,165
<b>Samir? Sammy-boy</b>

39
00:03:07,805 --> 00:03:11,285
<b>Kako je život? U mojoj kući, danas</b>
<b>navečer svakako dođite.</b>

40
00:03:11,365 --> 00:03:14,165
<b>I ovaj put bez svađa.</b>
<b>Samo zabava.</b>

41
00:03:14,245 --> 00:03:16,245
<b>Pažnja, danas će biti zabava!</b>

42
00:03:16,325 --> 00:03:19,485
<b>Veliki praznik!</b>
<b>Dođite svi, dečki.</b>

43
00:03:19,565 --> 00:03:21,565
<b>I ti dođi, Chris.</b>

44
00:03:21,645 --> 00:03:23,365
<b>Budući da ste ovdje.</b>

45
00:03:23,445 --> 00:03:26,445
<b>Sjećaš li se da sam te nazvao</b>
<b>za sastanak sutra ujutro?</b>

46
00:03:26,525 --> 00:03:28,005
<b>I ti.</b>

47
00:03:28,085 --> 00:03:30,765
<b>Navečer...</b>
<b>Izvrsno.</b>

48
00:03:30,845 --> 00:03:33,445
<b>Molim vas oboje da dođete.</b>
<b>Ovo je važno.</b>

49
00:03:33,525 --> 00:03:34,525
<b>Doći ćemo, obećavam.</b>

50
00:03:35,765 --> 00:03:37,285
<b>- U devet ujutro.</b>
<b>- Da.</b>

51
00:03:37,365 --> 00:03:42,645
<b>Dečki! Danas je moja zabava.</b>
<b>Ne zaboravi. Dođite kad vam bude zgodno!</b>

52
00:03:42,725 --> 00:03:45,085
<b>Zašto me nisi upozorio</b>
<b>ja o zabavi?</b>

53
00:03:45,165 --> 00:03:47,285
<b>Prestanite se ljutiti zbog bilo čega.</b>

54
00:03:47,365 --> 00:03:49,525
<b>- Bit će praznik.</b>
<b>- Koliko je pozvano?</b>

55
00:04:00,405 --> 00:04:01,765
<b>AMANDA</b>

56
00:04:27,005 --> 00:04:31,525
<b>Stari, Dennis...</b>
<b>Kakav je život?</b>

57
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
<b>Upoznaj...</b>

58
00:04:33,245 --> 00:04:34,965
<b>Imamo posebne goste.</b>

59
00:04:35,045 --> 00:04:36,885
<b>Podijelite s njom.</b>

60
00:04:37,445 --> 00:04:38,765
<b>To je to!</b>

61
00:04:41,165 --> 00:04:44,885
<b>Danas ćemo se zabaviti, Dennis.</b>
<b>Danas će biti jako zabavno.</b>

62
00:04:47,165 --> 00:04:48,445
<b>Hvala.</b>

63
00:04:49,925 --> 00:04:53,405
<b>Pođi sa mnom. I tebe. Hoćeš li poći s nama?</b>

64
00:04:53,485 --> 00:04:55,485
<b>- Bit će zabavno.</b>
<b>- Idemo.</b>

65
00:05:36,685 --> 00:05:38,325
<b>Amanda.</b>

66
00:05:39,525 --> 00:05:41,245
<b>Amanda, pomozi.</b>

67
00:05:53,605 --> 00:05:56,885
<b>Maya... Daj joj vode.</b>

68
00:05:56,965 --> 00:05:58,365
<b>Maja? Čujete li?</b>

69
00:06:02,885 --> 00:06:04,245
<b>Amanda.</b>

70
00:06:05,005 --> 00:06:05,845
<b>Amanda.</b>

71
00:06:15,845 --> 00:06:17,845
<b>Što dovraga radiš?</b>

72
00:06:19,285 --> 00:06:20,925
<i><b>Postalo je teško komunicirati s njima.</b></i>

73
00:06:21,405 --> 00:06:23,885
<i><b>Sebastian je prije ovoga bio težak</b></i>

74
00:06:23,965 --> 00:06:25,965
<b>ali s Mayom</b>
<b>Potpuno je poludio.</b>

75
00:06:26,725 --> 00:06:29,525
<i><b>Zbog nje je postao potpuno nenormalan.</b></i>

76
00:06:29,605 --> 00:06:32,365
<b>Zašto krivite ovo</b>
<b>to jest Maria?</b>

77
00:06:34,205 --> 00:06:39,685
<i><b>Pa...ne razumijem kako se to dogodilo</b></i>
<i><b>ali je izgubio kontrolu nad sobom.</b></i>

78
00:06:39,765 --> 00:06:42,685
<i><b>Stalno sam se počeo drogirati.</b></i>

79
00:06:43,045 --> 00:06:47,885
<i><b>Želio sam impresionirati Mayu</b></i>
<i><b>nije se želio rastati od nje.</b></i>

80
00:06:47,965 --> 00:06:50,485
<b>I Amanda...ona...</b>

81
00:06:51,125 --> 00:06:53,565
<i><b>Mislim da se čak bojala</b></i>
<i><b>Mayu ponekad.</b></i>

82
00:06:54,845 --> 00:06:59,125
<i><b>Ali stvarno je htjela ići</b></i>
<i><b>na taj sastanak, za dobro Maye.</b></i>

83
00:07:01,205 --> 00:07:03,245
<i><b>Odlučio sam saznati kako je prošlo.</b></i>

84
00:07:03,325 --> 00:07:05,445
<i><b>Poslao sam joj poruku</b></i>
<i><b>ali nije odgovorila.</b></i>

85
00:07:05,525 --> 00:07:08,605
<i><b>Uvijek je odgovarala unutar minute.</b></i>

86
00:07:10,325 --> 00:07:12,725
<i><b>A onda sam saznao za pucnjavu i...</b></i>

87
00:07:12,805 --> 00:07:15,125
<i><b>Poslao drugu poruku</b></i>
<i><b>i onda su mi rekli...</b></i>

88
00:07:16,485 --> 00:07:18,085
<i><b>Da je umrla.</b></i>

89
00:07:23,005 --> 00:07:25,005
<b>Hvala, nemam više pitanja.</b>

90
00:07:25,085 --> 00:07:27,445
<b>Zaštita.</b>
<b>Ima li pitanja?</b>

91
00:07:27,525 --> 00:07:30,365
<b>Da. Lars-Gabriel...</b>

92
00:07:31,205 --> 00:07:33,845
<b>Bili ste prisutni u ubojstvu</b>
<b>Klas Fagermann?</b>

93
00:07:36,365 --> 00:07:37,485
<i><b>Ne.</b></i>

94
00:07:37,565 --> 00:07:39,925
<b>I kad ubija Sebastiana</b>
<b>jeste li bili prisutni?</b>

95
00:07:40,005 --> 00:07:41,205
<i><b>Ne.</b></i>

96
00:07:42,165 --> 00:07:45,605
<b>Možda ste vidjeli</b>
<b>kako je upucana Amanda Steen?</b>

97
00:07:45,685 --> 00:07:46,645
<i><b>Ne.</b></i>

98
00:07:46,725 --> 00:07:48,605
<b>Hvala. Nema više pitanja.</b>

99
00:07:48,685 --> 00:07:52,405
<i><b>Zašto se nisi ubio?</b></i>
<i><b>Niste imali dovoljno hrabrosti?</b></i>

100
00:07:52,485 --> 00:07:54,965
<b>- Mogu li ga isključiti?</b>
<i><b>- Uništio si nam živote.</b></i>

101
00:07:55,045 --> 00:07:57,005
<i><b>Neka ti daju doživotnu robiju...</b></i>

102
00:08:36,125 --> 00:08:37,285
<b>Maja?</b>

103
00:08:38,125 --> 00:08:40,525
<b>Hej Maya? Maya?</b>

104
00:08:40,605 --> 00:08:42,405
<b>Nije rekla ni riječ.</b>

105
00:08:42,485 --> 00:08:44,125
<b>- Maya.</b>
<b>- Nekoliko minuta.</b>

106
00:08:44,205 --> 00:08:46,804
<b>- Maya!</b>
<b>- Vrijeme je da se vratimo u dvoranu.</b>

107
00:08:48,245 --> 00:08:49,445
<b>Maja!</b>

108
00:08:58,245 --> 00:09:02,245
<b>Pozivam svjedoka broj dva,</b>
<b>Mimmi Steen.</b>

109
00:09:26,045 --> 00:09:29,245
{\an8}<b>SUDAC</b>

110
00:09:31,045 --> 00:09:32,165
<b>Mimmi?</b>

111
00:09:32,245 --> 00:09:33,605
<b>Da?</b>

112
00:09:34,165 --> 00:09:38,765
<b>Možete li mi reći kako ste ga dobili</b>
<b>vijesti o smrti vaše kćeri?</b>

113
00:09:40,525 --> 00:09:41,565
<b>Da.</b>

114
00:09:46,085 --> 00:09:49,645
<b>Bilo je... petnaest do dvanaest.</b>

115
00:09:50,805 --> 00:09:55,405
<b>Bio sam u cvjećarnici</b>

116
00:09:55,485 --> 00:09:58,405
<b>kada mi je zazvonio mobitel.</b>

117
00:10:00,045 --> 00:10:04,965
<b>Samo sam bio zauzet s ovim</b>
<b>da je izabrala cvijeće</b>

118
00:10:05,765 --> 00:10:07,965
<b>za Amandinu maturalnu.</b>

119
00:10:11,005 --> 00:10:12,925
<b>Htjela je đurđice.</b>

120
00:10:16,165 --> 00:10:17,525
<b>I odjednom...</b>

121
00:10:18,365 --> 00:10:20,005
<b>Za trenutak...</b>

122
00:10:23,365 --> 00:10:27,365
<b>Postala sam majka koja je izgubila kćer.</b>

123
00:10:31,445 --> 00:10:33,285
<b>Takva praznina.</b>

124
00:10:41,405 --> 00:10:44,765
<b>Želim da razgovarate o tome</b>
<b>odnos između Marije i Amande.</b>

125
00:10:44,845 --> 00:10:47,605
<b>Bili su najbolji prijatelji, zar ne?</b>

126
00:10:47,685 --> 00:10:48,565
<b>Da...</b>

127
00:10:48,645 --> 00:10:50,005
<b>Maja i...</b>

128
00:10:51,885 --> 00:10:54,445
<b>Maya i Amanda</b>
<b>bili su nerazdvojni.</b>

129
00:10:54,525 --> 00:10:56,725
<b>Upoznali su se u vrtiću</b>

130
00:10:56,805 --> 00:11:02,525
<b>Amanda je odabrala razrede u srednjoj školi</b>
<b>biti zajedno s Mayom.</b>

131
00:11:06,365 --> 00:11:08,445
<b>Maya je bila svjetlo u svom prozoru...</b>

132
00:11:11,605 --> 00:11:13,605
<b>Ali u posljednjih šest mjeseci...</b>

133
00:11:15,045 --> 00:11:16,405
<b>nešto se promijenilo.</b>

134
00:11:18,805 --> 00:11:20,885
<b>Maya i Sebastian...</b>

135
00:11:20,965 --> 00:11:23,365
{\an8}<b>udaljio se od svih.</b>

136
00:11:24,685 --> 00:11:26,645
<b>Amanda je rekla zašto?</b>

137
00:11:26,725 --> 00:11:28,645
<b>Da, rekla je...</b>

138
00:11:30,085 --> 00:11:33,125
<b>Ono što je Maya tražila da ode</b>
<b>on i Sebastian su sami.</b>

139
00:11:33,885 --> 00:11:35,725
<b>Nije mi puno rekla...</b>

140
00:11:36,285 --> 00:11:41,365
<b>Rekla je da je njezina veza s Mayom</b>
<b>vratit će se na prethodnu stazu.</b>

141
00:11:44,845 --> 00:11:47,605
<b>Rekla je da će sve biti uskoro</b>
<b>kao prije.</b>

142
00:11:51,725 --> 00:11:55,165
<b>Amanda nikad nije rekla</b>
<b>zašto se brineš za Mayu?</b>

143
00:11:56,805 --> 00:11:57,805
<b>Da...</b>

144
00:11:58,645 --> 00:12:02,165
<b>Pitao sam</b>
<b>mogu li nešto pomoći.</b>

145
00:12:02,245 --> 00:12:06,605
<b>Ali Amanda i Samir</b>
<b>već su razgovarali sa svojim učiteljem.</b>

146
00:12:07,885 --> 00:12:13,485
<b>Dakle, Christer</b>
<b>i sazvao taj sastanak.</b>

147
00:12:15,845 --> 00:12:18,125
<b>Nisam se htio miješati.</b>

148
00:12:19,605 --> 00:12:20,845
<b>A onda...</b>

149
00:12:23,845 --> 00:12:25,845
<b>Bilo je prekasno...</b>

150
00:12:27,605 --> 00:12:29,245
<b>Hvala ti, Mimmi.</b>

151
00:12:30,405 --> 00:12:31,565
<b>Nema više pitanja.</b>

152
00:12:35,285 --> 00:12:36,605
<b>Odvjetnik Sander?</b>

153
00:12:36,685 --> 00:12:40,765
<b>Da, također bih htio pitati Mimmi jedno</b>
<b>pitanje. Ako nemate ništa protiv</b>

154
00:12:41,525 --> 00:12:42,685
<b>Naravno.</b>

155
00:12:42,765 --> 00:12:47,525
<b>Mislite li da bi Maya mogla</b>
<b>namjerno povrijediti Amandu?</b>

156
00:12:52,285 --> 00:12:53,365
<b>Ne.</b>

157
00:12:54,565 --> 00:12:56,165
<b>Ona to ne bi učinila.</b>

158
00:12:57,885 --> 00:12:59,765
<b>Maya je voljela Amandu.</b>

159
00:13:03,805 --> 00:13:06,165
<b>Hvala. Nema više pitanja.</b>

160
00:13:07,205 --> 00:13:08,965
<b>Hvala, Mimmi Steen.</b>

161
00:13:10,045 --> 00:13:13,685
<b>Sastanak će biti prekinut za vikend.</b>

162
00:13:13,765 --> 00:13:15,765
<b>Nastavljamo u ponedjeljak</b>

163
00:13:15,845 --> 00:13:21,365
<b>iz iskaza žrtve</b>
<b>prema sudskom nalogu.</b>

164
00:13:42,285 --> 00:13:44,365
<b>SRETAN BOŽIĆ</b>
<b>LINA - MAYA</b>

165
00:13:48,765 --> 00:13:49,885
<b>Zdravo.</b>

166
00:13:50,565 --> 00:13:53,645
<b>Odlazim sada.</b>
<b>Došao sam ti poželjeti ugodan vikend.</b>

167
00:13:55,765 --> 00:13:58,605
<b>Rezervirao sam vrijeme za vas</b>
<b>u dvorištu iu teretani.</b>

168
00:14:07,325 --> 00:14:08,565
<b>Čekaj.</b>

169
00:14:12,285 --> 00:14:15,445
<b>Ako želite gledati film,</b>
<b>Reci to stražarima. U redu?</b>

170
00:14:34,565 --> 00:14:36,405
<b>Maya, tvoj je red da hodaš.</b>

171
00:14:40,525 --> 00:14:42,325
<b>Ne želite čak ni pušiti?</b>

172
00:14:45,405 --> 00:14:46,845
<b>U redu.</b>

173
00:14:46,925 --> 00:14:48,685
<b>Zatim ga zaključajte.</b>

174
00:14:57,605 --> 00:15:01,805
{\an8}<b>Postoji svjedok u razredu koji</b>
<b>tvrdi da je Maria ciljala na Amandu</b>

175
00:15:01,885 --> 00:15:04,325
{\an8}<b>i namjerno je upucao.</b>

176
00:15:05,765 --> 00:15:08,885
<b>Sud poziva oštećenika</b>
<b>Samira Saida.</b>

177
00:15:42,205 --> 00:15:46,765
<b>Samir je jedini preživjeli od njih</b>
<b>koji je bio u razredu.</b>

178
00:15:48,965 --> 00:15:52,965
<b>Možete li nam reći zašto ste se upisali</b>
<b>točno u ovu školu Djursholm?</b>

179
00:15:53,045 --> 00:15:56,325
<b>Ukratko, postoji</b>
<b>bolji trening i uvjeti.</b>

180
00:15:56,405 --> 00:15:58,325
<b>Svidjelo mi se tamo.</b>

181
00:15:58,685 --> 00:16:01,005
<b>Odakle poznaješ Mariju?</b>

182
00:16:01,085 --> 00:16:04,205
<b>Učili smo u istom razredu tri godine.</b>
<b>I bili su prijatelji.</b>

183
00:16:05,045 --> 00:16:09,845
<b>Mislim da je bolje započeti s ovim</b>
<b>dogodilo se uoči tragedije u školi.</b>

184
00:16:09,925 --> 00:16:16,685
<b>Molim vas, recite nam nešto o zabavi</b>
<b>Sebastian Fagerman 27. svibnja.</b>

185
00:16:17,685 --> 00:16:20,565
<b>Amanda, Labbe i ja</b>
<b>odlučili otići tamo zajedno.</b>

186
00:16:21,645 --> 00:16:24,645
<b>Stigli smo prilično rano</b>
<b>jer su bili zabrinuti za Mayu.</b>

187
00:16:25,405 --> 00:16:29,125
<b>I odlučio sam pokušati</b>
<b>pomozi joj s nečim.</b>

188
00:16:29,205 --> 00:16:33,805
<b>Kada smo stigli, Sebastian je bio</b>
<b>potpuno poludio, a Maya...</b>

189
00:16:35,365 --> 00:16:36,405
<b>Ona...</b>

190
00:16:37,645 --> 00:16:40,805
<b>Nisam razumio prije ovoga</b>
<b>koliko je postala ovisna o drogama.</b>

191
00:16:41,165 --> 00:16:44,085
{\an8}<b>Nikada je nisam vidio</b>
<b>u ovom stanju.</b>

192
00:16:44,165 --> 00:16:47,765
<b>Želimo prikazati video</b>
<b>snimljeno tijekom zabave.</b>

193
00:16:47,845 --> 00:16:50,365
<b>Uoči pucnjave</b>
<b>u razredu.</b>

194
00:17:04,045 --> 00:17:05,125
<i><b>Samir.</b></i>

195
00:17:25,485 --> 00:17:27,685
<i><b>Koji vrag! Prestanite snimati!</b></i>

196
00:17:28,685 --> 00:17:31,405
<i><b>Nemojte me snimati! Samire, daj ovamo!</b></i>

197
00:17:31,485 --> 00:17:34,325
<i><b>Daj mi kameru!</b></i>

198
00:17:35,165 --> 00:17:37,725
<i><b>Samire, daj mi kameru! Prestani!</b></i>

199
00:17:49,125 --> 00:17:51,285
<b>Snimio si ovo svojim mobitelom.</b>

200
00:17:51,365 --> 00:17:52,285
<b>Da.</b>

201
00:17:52,365 --> 00:17:56,525
<b>Želim dodati da smo ovaj video mi</b>
<b>preuzeto s telefona Claesa Fagermanna.</b>

202
00:17:56,605 --> 00:17:59,885
<b>Popravljeno je</b>
<b>na stranici slučaja 456.</b>

203
00:18:02,205 --> 00:18:06,165
<b>- Zašto ste ovo snimili?</b>
<b>- Sve dokazati i zaustaviti.</b>

204
00:18:07,085 --> 00:18:09,165
<b>Da pomognem Mayi.</b>

205
00:18:09,245 --> 00:18:10,605
<b>I Sebastian.</b>

206
00:18:12,925 --> 00:18:16,445
<b>- Što ste učinili sa snimkom?</b>
<b>- Poslao je Klasu Fagermanu.</b>

207
00:18:17,005 --> 00:18:18,445
<b>Što se zatim dogodilo?</b>

208
00:18:21,925 --> 00:18:23,445
<b>Potpuni kaos.</b>

209
00:18:33,325 --> 00:18:36,965
<b>Maja! Dušo, kako si?</b>

210
00:18:39,045 --> 00:18:40,245
<b>Maja!</b>

211
00:18:42,445 --> 00:18:43,765
<b>Što ste uzeli?</b>

212
00:18:45,005 --> 00:18:47,805
<b>Ne znam. Pitaj Dennisa</b>

213
00:18:48,685 --> 00:18:50,365
<b>Tko je od vas Samir?</b>

214
00:18:51,365 --> 00:18:52,605
<b>Ne!</b>

215
00:18:52,685 --> 00:18:53,805
<b>Tko je Samir?</b>

216
00:18:56,845 --> 00:18:57,925
<b>Daj mi svoj telefon.</b>

217
00:18:59,645 --> 00:19:00,925
<b>Pa, gdje je on? </b>

218
00:19:01,365 --> 00:19:02,485
<b>Gdje je Seb...</b>

219
00:19:03,285 --> 00:19:06,125
<b>- Ne, ne, ne!</b>
<b>- Smiri se. Sve će biti u redu!</b>

220
00:19:06,205 --> 00:19:08,405
<b>Ubit će ga!</b>

221
00:19:17,725 --> 00:19:20,405
<b>Smrdljiva svinja!</b>

222
00:19:20,485 --> 00:19:22,085
<b>Ti više nisi moj sin!</b>

223
00:19:22,165 --> 00:19:25,125
<b>Bježi odavde! Živ!</b>

224
00:19:29,485 --> 00:19:30,805
<b>Ti prokleto govno!</b>

225
00:19:47,365 --> 00:19:49,125
<b>Ne znam sigurno.</b>

226
00:19:49,205 --> 00:19:52,125
<b>Ali izgleda da je Samir poslao video Klasu.</b>

227
00:19:52,205 --> 00:19:56,845
<b>Ali nisam siguran.</b>
<b>Molim vas recite nešto.</b>

228
00:19:58,925 --> 00:20:02,285
<b>Sebastiane, idemo kod mene.</b>

229
00:20:04,565 --> 00:20:06,445
<b>- Hajde! Idemo.</b>
<b>- Ne.</b>

230
00:20:06,525 --> 00:20:09,325
<b>- Što ćeš učiniti?</b>
<b>- Ostat ću ovdje. I ideš kući.</b>

231
00:20:44,245 --> 00:20:48,645
{\an8}<b>VAŠ JE OTAC NENORMALAN.</b>
<b>ON MORA UMIJETI. NEKA UMRE.</b>

232
00:21:01,365 --> 00:21:03,365
<b>Samir...</b>

233
00:21:03,445 --> 00:21:08,125
<b>Možete li svojim riječima opisati što</b>
<b>dogodilo ujutro dvadeset osmog svibnja?</b>

234
00:21:09,525 --> 00:21:12,725
<b>Stajao sam u učionici</b>
<b>razgovarao s Amandom.</b>

235
00:21:12,805 --> 00:21:16,365
<b>Christer je stajao za učiteljevim stolom</b>
<b>popio kavu.</b>

236
00:21:16,445 --> 00:21:18,125
<b>Tada je došao Dennis.</b>

237
00:21:20,045 --> 00:21:21,885
<b>Posljednji su stigli Maya i Sebastian.</b>

238
00:21:22,645 --> 00:21:24,365
<b>Što se zatim dogodilo?</b>

239
00:21:25,845 --> 00:21:28,285
<b>Sebastian je bacio torbu na stol.</b>

240
00:21:30,805 --> 00:21:32,845
<b>Christer je zamolio Mayu da zatvori vrata.</b>

241
00:21:34,325 --> 00:21:36,405
<b>A Sebastian, on...</b>

242
00:21:38,925 --> 00:21:40,605
<b>Izvadio je pištolj.</b>

243
00:21:41,405 --> 00:21:45,765
<b>Sve se dogodilo tako brzo, ja prvi</b>
<b>Nisam razumio, ali on je upucao Dennisa.</b>

244
00:21:45,845 --> 00:21:47,845
<b>A onda Christera...</b>

245
00:21:49,165 --> 00:21:51,205
<b>Bacio sam se na pod.</b>

246
00:21:51,285 --> 00:21:54,085
<b>Ponovo je napunio pištolj i došao do mene.</b>

247
00:21:54,165 --> 00:21:59,005
<b>Osjetio sam oštru bol u leđima i</b>
<b>Mislio sam, ako se pretvaram da sam mrtav, onda...</b>

248
00:22:03,565 --> 00:22:05,365
<b>Sebastian je viknuo:</b>

249
00:22:06,885 --> 00:22:11,765
<b>"Pucaj, Maya! Pucaj dovraga</b>
Nema drugog načina, znaš! Pucaj!”</b>

250
00:22:12,405 --> 00:22:16,685
<b>I vidio sam Mayu kako cilja</b>
<b>Na Amandu i pucano dvaput,</b>

251
00:22:17,125 --> 00:22:19,125
<b>a onda sam čuo</b>
<b>još tri pucnja.</b>

252
00:22:19,205 --> 00:22:20,965
<b>A onda je postalo tiho.</b>

253
00:22:25,925 --> 00:22:29,405
<b>Samire, jesi li siguran u ono što si vidio?</b>

254
00:22:30,685 --> 00:22:32,485
<b>Da, sasvim sam siguran.</b>

255
00:22:33,845 --> 00:22:36,925
<b>Maya je ubila Amandu</b>
<b>a onda je Maya ubila Sebastiana.</b>

256
00:22:38,485 --> 00:22:39,885
<b>Hvala.</b>

257
00:22:40,645 --> 00:22:42,125
<b>Nemam više pitanja.</b>

258
00:22:42,205 --> 00:22:45,445
<b>Predlažem kratku stanku.</b>

259
00:22:46,005 --> 00:22:47,285
<b>Čekaj.</b>

260
00:22:47,365 --> 00:22:51,005
<b>Ovo nije potrebno.</b>
<b>Spremni smo za unakrsno ispitivanje.</b>

261
00:22:51,085 --> 00:22:53,325
<b>Za žrtvu</b>
<b>ovo će biti veliki stres.</b>

262
00:22:54,205 --> 00:22:57,725
<b>Nastavit ćemo slušati</b>
<b>nakon pauze od 15 minuta.</b>

263
00:23:08,765 --> 00:23:10,365
<b>Sviđa im se Samir.</b>

264
00:23:12,245 --> 00:23:14,285
<b>Ne radi se o tome tko se kome sviđa.</b>

265
00:23:15,925 --> 00:23:17,965
<b>Oni jako vole Samira.</b>

266
00:23:38,805 --> 00:23:40,605
<b>Samir.</b>

267
00:23:40,685 --> 00:23:45,405
<b>To ste rekli na prvom ispitivanju</b>
<b>policija je stigla nekoliko sati kasnije.</b>

268
00:23:45,485 --> 00:23:48,245
<b>- Sjećate li se ovoga?</b>
<b>- Tako mi se činilo.</b>

269
00:23:48,325 --> 00:23:50,805
<b>15 minuta je prošlo.</b>
<b>Imam izvješće ispred sebe.</b>

270
00:23:50,885 --> 00:23:55,445
<b>Policija je ušla u učionicu 15 minuta kasnije</b>
<b>nakon zadnjeg udarca.</b>

271
00:23:57,565 --> 00:24:02,165
<b>- Je li ovo važno?</b>
<b>- Rekli ste da je Christer prvi ubijen.</b>

272
00:24:03,005 --> 00:24:06,245
<b>- Da, ali...</b>
<b>- Onda ste promijenili svoje svjedočenje.</b>

273
00:24:06,325 --> 00:24:09,125
<b>Bio sam izvan sebe.</b>
<b>Odmah nakon operacije.</b>

274
00:24:09,205 --> 00:24:11,765
<b>Ispitivali su me</b>
<b>još u bolnici.</b>

275
00:24:11,845 --> 00:24:14,845
<b>Sve razumijem.</b>
<b>Da, nije ti bilo lako.</b>

276
00:24:14,925 --> 00:24:18,925
<b>Ali tijekom prvog ispitivanja puno ste rekli</b>
<b>nešto što je kasnije napustio.</b>

277
00:24:19,005 --> 00:24:20,565
<b>Ne, nije bilo baš tako.</b>

278
00:24:22,045 --> 00:24:24,525
<b>Koliko je dana prošlo od tog dana</b>
<b>kako si ranjen</b>

279
00:24:24,605 --> 00:24:25,965
<b>prije prvog ispitivanja?</b>

280
00:24:26,045 --> 00:24:27,245
<b>Četiri.</b>

281
00:24:27,325 --> 00:24:29,965
<b>U ova četiri dana</b>
<b>je li vas obitelj posjetila?</b>

282
00:24:30,565 --> 00:24:31,565
<b>Da.</b>

283
00:24:31,645 --> 00:24:33,645
<b>Koji jezik govorite</b>
<b>s roditeljima?</b>

284
00:24:34,365 --> 00:24:36,765
<b>- Na arapskom.</b>
<b>- Razgovarali smo s medicinskim osobljem.</b>

285
00:24:36,845 --> 00:24:41,085
<b>Evin, molim te daj mi snimku</b>
<b>razgovori s medicinskom sestrom</b>

286
00:24:41,165 --> 00:24:44,245
<b>koji se brinuo o njemu</b>
<b>i također govori arapski.</b>

287
00:24:44,325 --> 00:24:51,085
<b>Rekla je da si pitao svog oca</b>
<b>što se dogodilo Mayi.</b>

288
00:24:51,165 --> 00:24:53,645
<b>Također je rekla</b>
<b>što je tvoj otac odgovorio.</b>

289
00:24:53,725 --> 00:24:55,485
<b>Sjećate li se što je odgovorio?</b>

290
00:24:56,485 --> 00:24:57,765
<b>Da je uhićena.</b>

291
00:24:57,845 --> 00:25:04,125
<b>Da je uhićena i što bi trebala</b>
<b>Truni u zatvoru zbog onoga što si učinio.</b>

292
00:25:04,205 --> 00:25:07,885
<b>Također je rekao da je policija pronašla</b>
<b>torba u Mayinom ormariću</b>

293
00:25:07,965 --> 00:25:10,005
<b>i što su pronašli</b>
<b>u ovoj torbi.</b>

294
00:25:10,085 --> 00:25:15,565
<b>Otac ti je sve ovo rekao u dva dana</b>
<b>prije nego što ste prvi put ispitani?</b>

295
00:25:15,645 --> 00:25:17,045
<b>Je li tako?</b>

296
00:25:19,845 --> 00:25:22,165
<b>Moguće.</b>
<b>Ispričao je sve kako se dogodilo.</b>

297
00:25:22,245 --> 00:25:26,445
<b>Ispričao je kako se to, po njegovom mišljenju, dogodilo.</b>
<b>Ne kažem da je on sve izmislio.</b>

298
00:25:26,525 --> 00:25:30,125
<b>Ali mislim da je čitao novine</b>
<b>i povjerovao u ono što je napisano.</b>

299
00:25:34,885 --> 00:25:37,045
<b>Ostavimo ovo na neko vrijeme.</b>

300
00:25:38,565 --> 00:25:40,605
<b>Tijekom prvih ispitivanja rekli ste:</b>

301
00:25:40,685 --> 00:25:44,005
<b>"Spasilo me je</b>
<b>da sam se smatrao mrtvim."</b>

302
00:25:45,245 --> 00:25:46,885
<b>Što ste time mislili?</b>

303
00:25:48,645 --> 00:25:51,445
<b>Ako su primijetili da sam živ,</b>
<b>oni bi me dokrajčili...</b>

304
00:25:51,525 --> 00:25:54,685
<b>I pretvarao si se da si mrtav</b>
<b>dakle, više ne pucaju na tebe?</b>

305
00:25:54,765 --> 00:25:55,845
<b>Da.</b>

306
00:25:58,765 --> 00:26:01,125
<b>Kako si se pretvarao?</b>
<b>Jeste li zatvorili oči?</b>

307
00:26:01,205 --> 00:26:04,245
<b>- Da, ali ne u potpunosti.</b>
<b>- Dakle, špijunirali ste?</b>

308
00:26:04,325 --> 00:26:05,725
<b>Dosta sam vidio.</b>

309
00:26:05,805 --> 00:26:07,805
<b>Pretvarao si se da si mrtav i provirio?</b>

310
00:26:09,685 --> 00:26:12,205
<b>I nisi se bojao,</b>
<b>bi li primijetili?</b>

311
00:26:12,285 --> 00:26:14,285
<b>Jako sam se bojao.</b>

312
00:26:14,365 --> 00:26:18,725
<b>Tijekom prvih ispitivanja rekli ste,</b>
<b>da su to učinili zajedno.</b>

313
00:26:18,805 --> 00:26:21,805
<b>Što točno</b>
<b>jesu li to radili zajedno?</b>

314
00:26:21,885 --> 00:26:25,085
<b>Pa, oni... su sve radili zajedno.</b>

315
00:26:25,165 --> 00:26:31,405
<b>Kada je Sebastian upucao Dennisa</b>
<b>Christer i ti, je li i Maya pucala?</b>

316
00:26:32,685 --> 00:26:33,725
<b>Ne.</b>

317
00:26:33,805 --> 00:26:38,765
<b>Ali Maya je imala pištolj u rukama,</b>
<b>kada je Sebastian rekao...Što je rekao?</b>

318
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<b>- Već sam rekao.</b>
<b>- Ponovite, molim.</b>

319
00:26:42,845 --> 00:26:47,325
<b>Rekao je: "Pucaj, Maya. Pucaj</b>
Prokletstvo. morate. Pucaj.”</b>

320
00:26:47,765 --> 00:26:51,325
<b>Što ti misliš, Sebastiane</b>
<b>Jesi li to mislio kad si to rekao?</b>

321
00:26:51,405 --> 00:26:52,685
<b>Ubiti Amandu.</b>

322
00:26:52,765 --> 00:26:58,365
<b>I Maya vjeruje da je Sebastian pitao</b>
<b>trebala bi ga upucati.</b>

323
00:26:58,445 --> 00:27:01,205
<b>U suprotnom,</b>
<b>on bi je ubio.</b>

324
00:27:01,965 --> 00:27:04,245
<b>Ništa ne razumijem.</b>
<b>Mislite li da sam sve izmislio?</b>

325
00:27:07,725 --> 00:27:11,845
<b>Obrana je provela istragu</b>
<b>eksperiment, ali niste sudjelovali.</b>

326
00:27:11,925 --> 00:27:14,605
<b>Na dijagramu</b>
<b>Tako smo rasporedili žrtve</b>

327
00:27:14,685 --> 00:27:17,165
<b>kako ih je osoblje hitne pomoći pronašlo.</b>

328
00:27:17,245 --> 00:27:23,045
<b>Molim vas da mi ponovno pokažete</b>
<b>gdje si točno ležao,</b>

329
00:27:23,125 --> 00:27:25,165
<b>kada sam vidio da Maya puca.</b>

330
00:27:29,005 --> 00:27:30,045
<b>Tamo.</b>

331
00:27:30,125 --> 00:27:34,285
<b>Znate li što ste vidjeli od tamo</b>
<b>glumac koji je bio na vašem mjestu?</b>

332
00:27:34,365 --> 00:27:37,565
<b>- Kako da znam?</b>
<b>- Nije vidio Mayu.</b>

333
00:27:41,645 --> 00:27:45,685
<b>Vidjeti Mayu</b>
<b>morao bi okrenuti glavu.</b>

334
00:27:45,765 --> 00:27:50,005
<b>Ali okrećući glavu,</b>
<b>prestao bi viđati Amandu.</b>

335
00:27:50,485 --> 00:27:53,765
<b>Okrenuo si glavu</b>
<b>vidjeti Mayu?</b>

336
00:27:54,645 --> 00:27:55,685
<b>Možda.</b>

337
00:27:56,885 --> 00:27:59,325
<b>Pokušao si mirno ležati.</b>

338
00:27:59,405 --> 00:28:01,845
<b>Pretvarao si se da si mrtav.</b>

339
00:28:01,925 --> 00:28:03,925
<b>- Znam što sam vidio.</b>
<b>- A što je to bilo?</b>

340
00:28:04,005 --> 00:28:06,125
<b>Kako se Maya namjerila na Amandu.</b>

341
00:28:06,205 --> 00:28:08,205
<b>Čekaj malo. Ovo ne može biti.</b>

342
00:28:09,045 --> 00:28:14,965
<b>Bilo je nemoguće s mjesta gdje ste ležali</b>
<b>vidjeti Mayu i Amandu u isto vrijeme.</b>

343
00:28:15,045 --> 00:28:20,485
<b>Ovo je nemoguće osim ako ne okrenete</b>
<b>glavu, ali nisi se pomaknuo.</b>

344
00:28:20,565 --> 00:28:21,565
<b>Sebastian je rekao -</b>

345
00:28:21,645 --> 00:28:27,565
<b>Rekao je: "Pucaj, Maya."</b>
<b>Pucaj, dovraga, moraš. Pucaj.”</b>

346
00:28:27,645 --> 00:28:31,325
<b>- Ali zašto je to rekao, znate li?</b>
<b>- Znam, jer oni...</b>

347
00:28:31,405 --> 00:28:34,765
<b>Sada budi vrlo oprezan, Samire.</b>

348
00:28:34,845 --> 00:28:39,125
<b>Morate biti sigurni.</b>
<b>Znate li zašto je Sebastian to rekao?</b>

349
00:28:41,565 --> 00:28:42,405
<b>Ne.</b>

350
00:28:42,485 --> 00:28:45,525
<b>Znate li zašto je Maya ovo učinila?</b>

351
00:28:48,645 --> 00:28:51,445
<b>- Kako mogu znati...</b>
<b>- Kako možeš znati?</b>

352
00:28:51,525 --> 00:28:54,245
<b>Molim te da odgovoriš iskreno, Samire.</b>

353
00:28:54,325 --> 00:28:57,965
<b>Znate li zašto je Maya upucala Amandu?</b>

354
00:29:03,805 --> 00:29:05,685
<b>- Ne.</b>
<b>- Ne...</b>

355
00:29:06,325 --> 00:29:09,925
<b>Možeš li onda biti</b>
<b>Jeste li sigurni da je to učinila namjerno?</b>

356
00:29:14,085 --> 00:29:15,325
<b>Ne.</b>

357
00:29:23,045 --> 00:29:25,925
<b>Hvala, Samire. Nema više pitanja.</b>

358
00:29:32,285 --> 00:29:35,565
<b>Dakle. Sastanak je zatvoren za danas.</b>

359
00:29:35,645 --> 00:29:37,485
<b>Hvala, Samir Said.</b>

360
00:29:38,845 --> 00:29:41,925
<b>Sud planira za sutra</b>
<b>završiti proces.</b>

361
00:29:42,005 --> 00:29:45,005
<b>Prema rasporedu</b>
<b>sutrašnji sastanak bit će posljednji.</b>

362
00:29:47,125 --> 00:29:50,725
<b>Obje strane spremne su razgovarati</b>
<b>sa završnim govorom?</b>

363
00:29:50,805 --> 00:29:53,765
<b>- Da.</b>
<b>-U redu. Hvala vam svima.</b>

364
00:30:30,045 --> 00:30:31,165
<b>Dobro jutro, Lina.</b>

365
00:30:31,645 --> 00:30:34,005
<b>Maja, hoćeš li mi pročitati knjigu?</b>

366
00:30:34,085 --> 00:30:35,405
<b>Ne sada.</b>

367
00:30:38,365 --> 00:30:40,245
<b>Zdravo. Kako si?</b>

368
00:30:42,725 --> 00:30:43,845
<b>Maja?</b>

369
00:30:45,765 --> 00:30:47,005
<b>Maja?</b>

370
00:30:48,805 --> 00:30:50,485
<b>Sjednite.</b>

371
00:30:50,565 --> 00:30:52,925
<b>Doručkuj, razgovarajmo.</b>

372
00:30:54,005 --> 00:30:55,285
<b>Čekaj.</b>

373
00:30:56,365 --> 00:30:58,365
<b>- Ne sada.</b>
<b>- Moram odgovoriti...</b>

374
00:30:59,205 --> 00:31:00,325
<b>Zdravo.</b>

375
00:31:02,325 --> 00:31:04,565
<b>- Je li se nešto dogodilo?</b>
<i><b>- Dođi odmah.</b></i>

376
00:31:04,645 --> 00:31:06,565
<b>- U redu.</b>
<i><b>- Jeste li čuli što sam rekao?</b></i>

377
00:31:06,645 --> 00:31:09,885
<b>- Da, već odlazim.</b>
<b>- Ne možete sada otići.</b>

378
00:31:09,965 --> 00:31:13,085
<b>Da, već odlazim.</b>
<b>Sad ću doći.</b>

379
00:31:13,165 --> 00:31:15,725
<b>- Maya?</b>
<b>- Razgovarat ćemo navečer.</b>

380
00:31:18,125 --> 00:31:20,645
<b>- Maya, čekaj!</b>
<b>- Razgovarajmo navečer!</b>

381
00:31:20,725 --> 00:31:21,965
<b>Maja!</b>

382
00:31:58,165 --> 00:31:59,125
<b>Maja.</b>

383
00:32:39,045 --> 00:32:42,045
<b>Odlično, sve je sastavljeno.</b>
<b>Maya, zatvori vrata, molim te.</b>

384
00:33:05,165 --> 00:33:08,925
<b>Najgora noćna mora svakog roditelja -</b>
<b>odvesti dijete u školu ujutro</b>

385
00:33:09,005 --> 00:33:11,405
<b>navečer</b>
<b>nije se vratio.</b>

386
00:33:13,885 --> 00:33:16,725
<b>Gotovo nemoguće zamisliti</b>

387
00:33:16,805 --> 00:33:20,445
<b>kako se može nakupiti u tinejdžeru</b>
<b>toliko ljutnje da počinje...</b>

388
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
<b>ubiti.</b>

389
00:33:24,605 --> 00:33:26,965
<b>Ali neće boljeti</b>
<b>moramo priznati činjenice.</b>

390
00:33:27,045 --> 00:33:30,045
<b>I učini ovo</b>
<b>kao što nam zakon kaže.</b>

391
00:33:30,885 --> 00:33:35,205
<b>Danas sud mora odlučiti</b>
<b>stupanj krivnje okrivljenika.</b>

392
00:33:37,485 --> 00:33:42,645
<b>Sud mora osuditi optuženika</b>
<b>kriv za poticanje</b>

393
00:33:42,725 --> 00:33:46,085
<b>pomoć, ubojstvo</b>
<b>i pokušaj ubojstva.</b>

394
00:33:46,845 --> 00:33:51,725
<b>Krivnja optuženika je dokazana</b>
<b>ovo je izvan sumnje.</b>

395
00:33:52,605 --> 00:33:55,365
<b>Sjetite se što je Samir ranije rekao...</b>

396
00:33:55,445 --> 00:33:57,845
<b>tijekom</b>
<b>preliminarna istraga</b>

397
00:33:57,925 --> 00:34:00,285
{\an8}<b>na čemu je inzistirao.</b>

398
00:34:01,725 --> 00:34:07,365
{\an8}<b>Jasno je vidio sve što se dogodilo</b>
<b>u učionici tijekom tih košmarnih trenutaka.</b>

399
00:34:07,445 --> 00:34:09,885
<b>Vidio je što je optuženi učinio.</b>

400
00:34:09,965 --> 00:34:13,445
<b>Je li to morao učiniti</b>
<b>okrenuti glavu?</b>

401
00:34:13,525 --> 00:34:16,845
<b>Moguće. Ali koja je razlika?</b>

402
00:34:18,125 --> 00:34:19,845
<b>Vidio je što se dogodilo.</b>

403
00:34:20,244 --> 00:34:24,644
<b>O ulozi optuženika u onome što se dogodilo</b>
<b>Samir je govorio vrlo jasno.</b>

404
00:34:28,204 --> 00:34:31,005
{\an8}<b>Prvo ispitivanje</b>
<b>ne može se podcijeniti.</b>

405
00:34:31,085 --> 00:34:33,965
{\an8}<b>Posebno ako rezultati</b>
<b>potporu forenzičkih znanstvenika.</b>

406
00:34:34,045 --> 00:34:40,285
<b>Ispitivanje je obavljeno</b>
<b>u Nacionalnom stručnom centru.</b>

407
00:34:44,005 --> 00:34:47,845
<b>Ne sumnjam</b>
<b>da je optuženiku bilo jako teško.</b>

408
00:34:48,885 --> 00:34:51,045
<b>Maria Norberg iskreno žali.</b>

409
00:34:51,125 --> 00:34:54,724
<b>Možda je požalila</b>
<b>više o ovome u razredu,</b>

410
00:34:54,805 --> 00:34:57,085
<b>kad sam to vidio</b>
<b>kako smrt izgleda izbliza.</b>

411
00:34:58,204 --> 00:35:01,285
{\an8}<b>Mora da se bojala.</b>

412
00:35:01,365 --> 00:35:04,525
{\an8}<b>Uostalom, kada je Sebastian Fagerman umro,</b>
<b>nije željela umrijeti.</b>

413
00:35:05,405 --> 00:35:09,125
<b>Ali to ne utječe na presudu.</b>

414
00:35:10,765 --> 00:35:14,765
<b>Tražim najstrožu kaznu -</b>
<b>četrnaest godina zatvora.</b>

415
00:35:14,845 --> 00:35:17,405
<b>Uzimam to u obzir</b>
<b>ozbiljnost kaznenog djela</b>

416
00:35:17,485 --> 00:35:20,845
<b>i ta nemilosrdnost</b>
<b>s kojim je počinjeno.</b>

417
00:35:20,925 --> 00:35:25,845
<b>Ne vidim okolnosti</b>
<b>ublažavanje krivnje okrivljenika.</b>

418
00:35:28,285 --> 00:35:29,365
<b>Hvala.</b>

419
00:35:30,205 --> 00:35:32,325
{\an8}<b>Sud zahvaljuje tužiteljici Leni Persson.</b>

420
00:35:33,365 --> 00:35:35,165
{\an8}<b>Odvjetnik Sander, molim.</b>

421
00:35:35,245 --> 00:35:39,925
{\an8}<b>Može li se platno spustiti za projektor?</b>
<b>Hvala.</b>

422
00:35:42,845 --> 00:35:44,445
<b>U redu.</b>

423
00:35:44,525 --> 00:35:49,485
<b>“Svi su morali umrijeti.</b>
<b>Nije bilo drugog izlaza.</b>

424
00:35:50,285 --> 00:35:54,165
<b>Trebao sam ti reći koliko</b>
<b>Pisani su članci o Mayi Norberg</b>

425
00:35:54,245 --> 00:35:59,565
<b>čak i prije početka ovog procesa,</b>
<b>ali ne mogu.</b>

426
00:36:00,205 --> 00:36:04,405
<b>Kad bi samo jučer</b>
<b>upisali ste “Maja Norberg” u Google</b>

427
00:36:04,485 --> 00:36:08,045
<b>dobili biste milijun i pol poveznica.</b>

428
00:36:08,125 --> 00:36:10,845
<b>I to unatoč činjenici</b>
<b>što piše u švedskim medijima</b>

429
00:36:10,925 --> 00:36:12,965
<b>njezino ime još nije ni spomenuto.</b>

430
00:36:13,045 --> 00:36:16,485
<b>Drugim riječima, točno</b>
<b>Mediji i javno mnijenje</b>

431
00:36:16,565 --> 00:36:20,765
<b>stvorio je sliku</b>
<b>Kriva je Maya Norberg.</b>

432
00:36:21,245 --> 00:36:23,285
<b>Unaprijed je osuđena.</b>

433
00:36:24,645 --> 00:36:28,565
{\an8}<b>Optužena je za poticanje</b>
<b>za ubojstvo Claesa Fagermanna,</b>

434
00:36:28,645 --> 00:36:31,925
{\an8}<b>i ovaj dio optužbe je podržan</b>
<b>izjava da je moj klijent,</b>

435
00:36:32,005 --> 00:36:34,685
<b>zajedno s pokojnikom</b>
<b>Sebastian Fagerman,</b>

436
00:36:34,765 --> 00:36:39,485
<b>planirano, a zatim provedeno</b>
<b>ubojstva u srednjoj školi Djursholm.</b>

437
00:36:40,565 --> 00:36:44,965
<b>Kao dokaz</b>
<b>tužitelj je doveo</b>

438
00:36:45,045 --> 00:36:48,125
<b>nekoliko poruka od mene</b>
<b>klijenti Sebastianu Fagermanu</b>

439
00:36:48,205 --> 00:36:50,005
<b>noći kada mu je otac ubijen.</b>

440
00:36:50,085 --> 00:36:53,205
<b>Nosi ih moj klijent</b>
<b>iskaljuje svoj bijes</b>

441
00:36:53,285 --> 00:36:56,525
<b>a tužitelj ih tumači kao</b>
<b>poticanje na ubojstvo.</b>

442
00:36:56,605 --> 00:36:57,805
<b>Evin, molim te.</b>

443
00:37:00,325 --> 00:37:05,045
<b>„Radije bih počinio samoubojstvo</b>
<b>Ići ću na paleo dijetu.”</b>

444
00:37:05,125 --> 00:37:09,605
<b>“Ubij malog idiota koji</b>
<b>prisilili su nas da radimo u subotu."</b>

445
00:37:09,685 --> 00:37:12,085
<b>"Mesojedi su ubojice."</b>

446
00:37:12,165 --> 00:37:16,965
<b>Koristimo riječi i fraze o smrti</b>
<b>kao figura govora.</b>

447
00:37:17,525 --> 00:37:20,405
<b>Odrasli ponekad</b>
<b>izraženi su dvosmisleno.</b>

448
00:37:20,485 --> 00:37:24,845
<b>Tinejdžeri se nemarno izražavaju</b>
<b>i ponekad neprikladno</b>

449
00:37:24,925 --> 00:37:26,845
<b>ali je li ovo zločin?</b>

450
00:37:26,925 --> 00:37:30,445
<b>Znači li to da oni moraju biti uključeni</b>
<b>na suđenje za poticanje?</b>

451
00:37:30,525 --> 00:37:33,445
<b>Ne, to ne znači to.</b>

452
00:37:36,405 --> 00:37:43,205
<b>Ne znamo točno što se dogodilo</b>
<b>kada je Claes Fagermann umro.</b>

453
00:37:43,285 --> 00:37:47,685
<b>Ali znamo da su otac i sin bili kod kuće</b>
<b>sam kad se to dogodilo.</b>

454
00:37:47,765 --> 00:37:53,365
<b>Znamo to dan ranije</b>
<b>Otac i sin su se ozbiljno posvađali.</b>

455
00:37:53,445 --> 00:37:57,405
<b>Znamo da je Sebastian koristio</b>
<b>droge i imao je mentalnih problema.</b>

456
00:37:57,485 --> 00:38:01,685
<b>Je li to moguće u takvim uvjetima</b>
<b>Majine poruke</b>

457
00:38:01,765 --> 00:38:04,525
<b>imaju odlučujući utjecaj</b>
<b>na Sebastianove radnje?</b>

458
00:38:04,605 --> 00:38:07,845
{\an8}<b>Ili vjerojatnije</b>
<b>da razlog leži</b>

459
00:38:07,925 --> 00:38:13,085
{\an8}<b>u užasnoj vezi</b>
<b>Klas i Sebastian Fagerman?</b>

460
00:38:13,165 --> 00:38:17,165
{\an8}<b>Uvjeren sam da će sud odgovarati</b>
<b>ovo pitanje je isto kao i ja.</b>

461
00:38:20,765 --> 00:38:25,765
<b>Koji pravi dokazi postoje</b>
<b>ima li optužbi protiv Maye Norberg?</b>

462
00:38:25,845 --> 00:38:31,005
<b>Je li to dopisivanje između</b>
<b>Sebastian i Maya dokazuju</b>

463
00:38:31,085 --> 00:38:36,085
<b>što je Maya znala o Sebastianovoj namjeri</b>
<b>ubiti svog oca ujutro?</b>

464
00:38:36,885 --> 00:38:38,245
<b>Ne.</b>

465
00:38:38,325 --> 00:38:42,685
<b>Ima li tužiteljstvo dokaze, svjedočenje</b>
<b>ili drugi dokaz</b>

466
00:38:42,765 --> 00:38:46,605
<b>što je Maya Norberg</b>
<b>pomogao Sebastianu Fagermanu</b>

467
00:38:46,685 --> 00:38:50,925
<b>planirati i izvesti napad</b>
<b>u srednjoj školi Djursholm?</b>

468
00:38:51,645 --> 00:38:55,525
<b>Ne.</b>
<b>Nema takvih dokaza.</b>

469
00:38:55,605 --> 00:39:01,165
<b>Niti jedan jedini dokaz. Umjesto toga</b>
<b>tužitelj nam predstavlja svjedoka.</b>

470
00:39:01,965 --> 00:39:04,165
<b>U vašem govoru</b>
<b>napomenuo je tužitelj</b>

471
00:39:04,245 --> 00:39:06,885
<b>to prvo ispitivanje</b>
<b>ne može se podcijeniti.</b>

472
00:39:06,965 --> 00:39:10,965
<b>To bih rekao u ovom slučaju</b>
<b>prvo ispitivanje</b>

473
00:39:11,565 --> 00:39:13,245
<b>treba ignorirati.</b>

474
00:39:16,085 --> 00:39:21,045
<b>Svjedok je očito bio pod utjecajem</b>
<b>što su drugi mislili da znaju</b>

475
00:39:21,125 --> 00:39:25,445
<b>o onome što se dogodilo u srednjoj školi</b>
<b>Djursholm tog jutra.</b>

476
00:39:26,805 --> 00:39:30,445
<b>Nemam razloga vjerovati u to</b>
<b>svjedok nas namjerno obmanjuje.</b>

477
00:39:30,525 --> 00:39:34,285
<b>U potpunosti priznajem da stvarno jest</b>
<b>vjeruje u ono što govori.</b>

478
00:39:34,365 --> 00:39:36,645
<b>Ali dokazano je da je bio u krivu.</b>

479
00:39:36,725 --> 00:39:40,085
<b>Svjedok nije mogao vidjeti</b>
<b>dok Maya cilja na Amandu Steen.</b>

480
00:39:40,165 --> 00:39:42,645
<b>Ovo je potpuno nemoguće.</b>

481
00:39:42,725 --> 00:39:45,485
<b>Izjavila je Maya Norberg</b>
<b>od samog početka</b>

482
00:39:45,565 --> 00:39:48,965
<b>kakav pogodak</b>
<b>Amanda Steen slučajno,</b>

483
00:39:49,045 --> 00:39:52,125
<b>Sebastian Fagerman</b>
<b>pucao u samoobrani.</b>

484
00:39:52,205 --> 00:39:56,325
<b>Tužiteljstvo to nije uspjelo dokazati</b>
<b>kriv za navodne zločine.</b>

485
00:39:58,045 --> 00:39:59,525
<b>Hvala.</b>

486
00:40:06,605 --> 00:40:10,845
{\an8}<b>Ovime izjavljujem</b>
<b>ovo je saslušanje završeno.</b>

487
00:40:10,925 --> 00:40:16,005
<b>Sud će sada otići u mirovinu pa kasnije</b>
<b>sastanci za donošenje odluke.</b>

488
00:40:16,085 --> 00:40:20,285
<b>Presuda će biti donesena</b>
<b>na kraju sastanka.</b>

489
00:40:20,365 --> 00:40:21,925
<b>Za sada su svi slobodni, hvala.</b>

490
00:41:07,245 --> 00:41:13,045
<i><b>Sud je donio odluku</b></i>
<i><b>broj slučaja K482620-18.</b></i>

491
00:41:13,125 --> 00:41:16,045
<b>Molim vas uđite u dvoranu</b>
<b>sastanak broj dva.</b>

492
00:41:52,805 --> 00:41:55,645
<b>Sud je završio raspravu o slučaju.</b>

493
00:41:56,685 --> 00:42:02,845
{\an8}<b>Odluka će biti u pisanom obliku</b>
<b>izdaje se naknadno sa sudskim objašnjenjima.</b>

494
00:42:02,925 --> 00:42:08,805
<b>Žalba se može podnijeti u roku od tri</b>
<b>tjedana nakon pismene odluke.</b>

495
00:42:14,325 --> 00:42:18,405
<b>Sud je presudio da su optužbe</b>
<b>neispravan po svim točkama.</b>

496
00:42:18,485 --> 00:42:22,845
<b>Tužitelj nije pružio dovoljno dokaza</b>
<b>dokaz da je tuženik</b>

497
00:42:22,925 --> 00:42:25,965
<b>počinio ubojstvo, pokušaj</b>
<b>ubojstvo, suučesništvo u ubojstvu</b>

498
00:42:26,045 --> 00:42:28,965
<b>i poticanje</b>
<b>na ubojstvo.</b>

499
00:42:29,045 --> 00:42:32,845
<b>Okrivljenik mora biti odmah</b>
<b>pušten iz pritvora.</b>

500
00:42:33,805 --> 00:42:36,005
<b>Što je rekla? Što je rekla?</b>

501
00:42:36,085 --> 00:42:37,885
<b>- Slobodni ste.</b>
<b>- Mogu li ići kući?</b>

502
00:42:37,965 --> 00:42:40,245
<b>- Idi sada kući.</b>
<b>- Idem kući.</b>

503
00:43:38,965 --> 00:43:41,925
<b>Da, naravno, vrlo smo...</b>

504
00:44:49,005 --> 00:44:51,125
<i><b>Odlično, sve je sklopljeno...</b></i>

505
00:44:52,005 --> 00:44:53,805
<b>Maya, zatvori vrata, molim te.</b>

506
00:45:14,645 --> 00:45:15,765
<b>Upucaj me, Maya!</b>

507
00:45:16,405 --> 00:45:18,405
<b>Upucaj me! Znate da biste trebali!</b>

508
00:45:18,485 --> 00:45:19,805
<b>Upucaj me!</b>

509
00:45:19,885 --> 00:45:21,245
<b>Upucaj me!</b>

510
00:45:55,725 --> 00:45:58,285
<b>Prijevod titlova: Daria Stroganova</b>