1 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:16,285 --> 00:00:18,885 Jeste li spremni? Zapravo smo u žurbi. 3 00:00:18,965 --> 00:00:20,005 Mmm. 4 00:00:25,205 --> 00:00:26,565 Sve će biti dobro. 5 00:00:34,125 --> 00:00:38,605 Danas je prvi dan suđenja o slučaju djevojke iz Djursholma 6 00:00:38,685 --> 00:00:43,565 optužen za ubojstvo, pokušaj i poticanje na ubojstvo. 7 00:00:43,645 --> 00:00:45,445 - Hoćeš da promijenimo stanicu? - Svakako. 8 00:00:45,525 --> 00:00:47,605 ...djevojka iz Djursholma. Što je čeka? 9 00:00:47,685 --> 00:00:51,005 Možda joj je potrebna psihijatrijska pomoć pomoć. Očito nije pri sebi. 10 00:00:51,085 --> 00:00:53,365 - Potpuno ga isključite. - Dobro. 11 00:01:03,885 --> 00:01:07,125 majanski. Zdravo. Drago mi je što te vidim. 12 00:01:07,205 --> 00:01:10,725 - Hoće li sjediti u okovima? - Ne, samo ćemo ostaviti lisice. 13 00:01:10,805 --> 00:01:11,805 Fino. 14 00:01:13,125 --> 00:01:15,405 - Počinjemo za nekoliko minuta. - Mm. 15 00:01:16,485 --> 00:01:18,685 Maja popij kavu ako želite. 16 00:01:21,005 --> 00:01:23,965 Zar ne mislite Nosi li previše šminke? 17 00:01:25,285 --> 00:01:27,525 Zove se Maya. Pitajte je sami. 18 00:01:28,645 --> 00:01:30,725 Maya, pusti svoj konjski rep. 19 00:01:32,685 --> 00:01:34,165 I obrišite usne. 20 00:01:35,165 --> 00:01:36,245 Ovako. 21 00:01:37,405 --> 00:01:39,925 Čisto lice izgleda poštenije. 22 00:01:40,005 --> 00:01:42,285 - Tko je rekao? - Statistika. 23 00:01:42,725 --> 00:01:47,965 Čisto lice nema što skrivati. A onda, izgleda mlađe. 24 00:01:51,365 --> 00:01:55,165 Bit će tužno ako naš klijent izgledat će kao skitnica... 25 00:01:55,245 --> 00:01:57,085 Razmotrite slučaj broj četiri. 26 00:01:57,165 --> 00:01:58,805 Što da radimo? 27 00:01:58,885 --> 00:02:00,245 Maya, pođi sa mnom. 28 00:02:05,245 --> 00:02:06,725 Požurimo. 29 00:02:06,805 --> 00:02:08,205 Stani. 30 00:02:21,205 --> 00:02:22,445 košulja. 31 00:02:23,725 --> 00:02:25,405 -Jesi li spreman? - da 32 00:02:25,485 --> 00:02:26,805 Fino. Idemo. 33 00:02:33,965 --> 00:02:35,525 Dobro jutro. 34 00:02:40,605 --> 00:02:41,645 Hvala. 35 00:02:55,165 --> 00:02:59,245 Proglašavam suđenje otvorenim. Molim sve da zauzmu svoja mjesta. 36 00:02:59,325 --> 00:03:03,365 Od ovog trenutka počinje foto i video snimanje sudnica je strogo zabranjena. 37 00:03:04,365 --> 00:03:05,245 Tako. 38 00:03:06,605 --> 00:03:09,765 Dobrodošli na glavnu raspravu. 39 00:03:09,845 --> 00:03:14,165 Moje ime je Birgitta Svensson, I predsjedavajući ovog suđenja. 40 00:03:14,885 --> 00:03:17,765 S moje lijeve strane je sudski izvjestitelj. Anna Hallgren. 41 00:03:17,845 --> 00:03:20,725 Ona će voditi transkript sastanka. 42 00:03:21,445 --> 00:03:25,085 {\an8}Tužiteljstvo zastupa tužiteljica Lena Persson. 43 00:03:25,165 --> 00:03:26,645 Da. 44 00:03:26,725 --> 00:03:30,565 Interesi tuženice, Marije Norberg, koju zastupa odvjetnik Peder Sander. 45 00:03:30,645 --> 00:03:31,485 Da. 46 00:03:31,565 --> 00:03:35,765 Počet ćemo slušanjem. izjavu tužitelja. 47 00:03:36,325 --> 00:03:37,365 Hvala. 48 00:03:39,965 --> 00:03:42,525 Tražim da se okrivljenik proglasi krivim 49 00:03:42,605 --> 00:03:44,085 u sljedećim zločinima. 50 00:03:44,845 --> 00:03:48,605 Poticanje na ubojstvo pomaganje i poticanje na ubojstvo 51 00:03:48,685 --> 00:03:53,045 i na kraju ubojstvo s predumišljajem ili ubojstvo iz nehaja. 52 00:03:54,245 --> 00:03:57,205 Iz opisa zločina vidljivo je 53 00:03:57,285 --> 00:04:01,485 da je optuženik zajedno s pok Sebastian Fagerman, 54 00:04:01,565 --> 00:04:04,325 planirano i provedeno opisana djela. 55 00:04:05,605 --> 00:04:10,485 Sebastian Fagerman i opt planirao pucnjavu u školi. 56 00:04:10,565 --> 00:04:15,685 Planirali su i izazvati eksploziju u ormariću optuženika. 57 00:04:17,405 --> 00:04:19,325 Okrivljena negira svoju krivnju. 58 00:04:19,405 --> 00:04:23,125 Ona tvrdi da može opravdati tvoji postupci. 59 00:04:23,205 --> 00:04:28,125 Ali ne bismo se trebali oslanjati na verziju onoga što se dogodilo, koje je iznio optuženik. 60 00:04:29,925 --> 00:04:35,405 Jedna od žrtava uspjela je preživjeti unatoč ozljedama opasnim po život. 61 00:04:35,485 --> 00:04:40,245 A imat ćemo prilike čuti verziju žrtve ovdje u sudnici. 62 00:04:41,325 --> 00:04:44,885 Spremni smo poduprijeti priču. žrtva 63 00:04:44,965 --> 00:04:47,685 materijalni dokazi. 64 00:04:47,765 --> 00:04:52,165 Naime, da je okrivljena Maria Norberg pucao da ubije. 65 00:04:53,005 --> 00:04:56,805 Da je Maria Norberg imala namjeru što je propisano zakonom, 66 00:04:56,885 --> 00:05:01,645 a za to Maria Norberg treba dovesti do kaznene odgovornosti. 67 00:05:20,205 --> 00:05:21,245 majanski? 68 00:05:41,125 --> 00:05:44,445 Hvala vam puno što ste došli. Klas ti je jako zahvalan. 69 00:05:45,725 --> 00:05:47,125 Što se dogodilo? 70 00:05:48,605 --> 00:05:52,165 Razbio je ogledalo u čekaonici i porezao se. 71 00:05:54,245 --> 00:05:56,285 Ali kako je uopće dospio u bolnicu? 72 00:05:57,805 --> 00:06:01,165 Koliko ja znam pao je ravno na ulicu. 73 00:06:01,245 --> 00:06:05,645 Prekjučer. Ovamo su ga dovezla kola hitne pomoći. 74 00:06:06,765 --> 00:06:11,805 Prije toga bio je u klubu sa svojima blizak prijatelj, s ovim tipom... 75 00:06:11,885 --> 00:06:14,605 kako se on zove Momak iz Sollentune. 76 00:06:14,685 --> 00:06:15,965 Dennis. 77 00:06:16,405 --> 00:06:17,445 Točno. 78 00:06:20,085 --> 00:06:21,285 Gdje su svi? 79 00:06:22,365 --> 00:06:26,005 Donijela sam torbu od kuće svojom odjećom. 80 00:06:26,085 --> 00:06:28,965 I toaletne potrepštine za svaki slučaj. 81 00:06:29,045 --> 00:06:30,645 Ali gdje je Klas? 82 00:06:32,485 --> 00:06:37,285 Klas i Lukassada su na jahti. Negdje u Sredozemnom moru. 83 00:06:38,085 --> 00:06:39,645 Čini se da rone. 84 00:06:43,085 --> 00:06:45,525 - Pazite jedno na drugo. - Što, odlaziš? 85 00:06:47,165 --> 00:06:49,845 Da, prvo trebam nešto učiniti 86 00:06:49,925 --> 00:06:53,805 a onda ću početi pripremati kuću za tvoj povratak. 87 00:06:53,885 --> 00:06:55,045 ali... 88 00:06:56,045 --> 00:06:57,485 ne možeš... 89 00:06:57,565 --> 00:07:00,645 Sada me ne treba, i ti. 90 00:07:30,525 --> 00:07:31,565 Sebastijan. 91 00:07:33,325 --> 00:07:34,845 Što se dogodilo? 92 00:07:36,965 --> 00:07:39,765 Kad sam se probudio ovdje... 93 00:07:41,245 --> 00:07:43,565 već su zvali mog oca. 94 00:07:47,005 --> 00:07:49,325 Toliko sam ga čekala. A on... 95 00:07:50,285 --> 00:07:51,805 Nikad nije došao. 96 00:07:53,245 --> 00:07:55,485 Mislila sam da će otkazati put. 97 00:07:59,165 --> 00:08:01,165 Ali je svejedno otišao. 98 00:08:18,525 --> 00:08:20,045 Jeste li željeli umrijeti? 99 00:08:22,565 --> 00:08:24,805 Ne želim više. Uostalom, ti si ovdje. 100 00:08:38,684 --> 00:08:44,205 Maja Norberg priznaje dio optužbi ali negira svoju krivnju za zločine. 101 00:08:44,285 --> 00:08:48,605 Majine radnje ne podrazumijevaju kaznena odgovornost. 102 00:08:48,684 --> 00:08:53,485 Nije bila upućena u planove Sebastian Fagerman. 103 00:08:53,565 --> 00:08:56,445 Također je nevina za poticanje 104 00:08:56,525 --> 00:08:59,565 i kriminalni nemar. 105 00:08:59,645 --> 00:09:04,445 Ne može joj se pripisati bilo kakva namjera, niti kazneni propust. 106 00:09:06,445 --> 00:09:11,525 Maya priznaje da je pucala iz oružja, optuženi 107 00:09:11,605 --> 00:09:15,965 na spomenutom mjestu, ali je to učinila isključivo u svrhu samoobrane. 108 00:09:17,325 --> 00:09:21,125 Dakle, ne može smatrati krivim. Hvala. 109 00:09:24,645 --> 00:09:29,165 To je to za današnji sastanak zatvoreno. Nastavljamo sutra. 110 00:09:29,245 --> 00:09:30,925 - Hvala svima. - Hvala. 111 00:09:41,365 --> 00:09:43,405 you are very good showed herself. 112 00:09:43,485 --> 00:09:46,965 - Kako? I was just silent. - Točno, i jako se dobro držala. 113 00:09:48,765 --> 00:09:50,605 Iznijet ćete svoju verziju događaja. 114 00:09:51,125 --> 00:09:54,925 Nikoga ne zanima moja verzija. Svi čekaju jedno – presudu. 115 00:09:55,005 --> 00:09:56,725 Ne, u tome griješiš. 116 00:09:56,805 --> 00:09:59,045 They love to hate me. 117 00:09:59,125 --> 00:10:03,125 Maya Norberg je razmažena drolja iz Djursholma, ludi ubojica. 118 00:10:03,205 --> 00:10:07,605 Razumijem da je ovo jako za tebe stres, ali ne možeš tako razmišljati. 119 00:10:07,685 --> 00:10:09,285 Nije li to ono što pišu o meni? 120 00:10:10,365 --> 00:10:11,645 br. 121 00:10:11,725 --> 00:10:12,725 u redu... 122 00:10:13,605 --> 00:10:15,685 Now you need to rest... 123 00:10:16,725 --> 00:10:18,245 Sutra je također težak dan za nas. 124 00:10:18,325 --> 00:10:20,965 Tužitelj će iznijeti fizički dokazi. 125 00:10:21,045 --> 00:10:23,885 Što će biti prilično dosadno S ovom damom je uvijek tako. 126 00:10:23,965 --> 00:10:27,965 Ne znam kako mogu to podnijeti - slušati njezin monoton glas cijeli dan. 127 00:10:28,045 --> 00:10:31,085 Ona ima takvu samovažnost ona misli da zna sve o meni. 128 00:10:31,165 --> 00:10:34,605 - Ne bi trebala iskrivljavati činjenice. - U kom smislu? 129 00:10:34,685 --> 00:10:37,525 Everything should odgovaraju stvarnosti. 130 00:10:37,605 --> 00:10:39,925 Za što? Ona je već sve odlučila. 131 00:10:40,005 --> 00:10:42,205 Onda, Maya, ovo je vrlo važno. 132 00:10:59,605 --> 00:11:00,805 Hvala. 133 00:11:02,245 --> 00:11:03,845 - Vaš kusur. - Hvala. 134 00:11:17,845 --> 00:11:18,965 Tata? 135 00:11:24,525 --> 00:11:25,685 Tata? 136 00:11:47,805 --> 00:11:49,245 Razgovarao sam s Christerom. 137 00:11:50,245 --> 00:11:53,605 Dobit ćete izuzeće zbog vašeg stanja zdravlje dva tjedna. 138 00:11:56,245 --> 00:11:57,565 hoćeš jesti 139 00:11:58,245 --> 00:12:00,085 Mailis je napunio hladnjak. 140 00:12:00,765 --> 00:12:02,645 Ili da naručimo nešto kući? 141 00:12:06,205 --> 00:12:08,285 - Što želiš? - Ništa. 142 00:12:10,565 --> 00:12:12,285 Želim mir i tišinu. 143 00:12:14,405 --> 00:12:15,725 Potpuna tišina. 144 00:12:48,125 --> 00:12:50,765 oprosti nisam znao... 145 00:12:52,725 --> 00:12:54,325 kako se osjećaš 146 00:12:57,205 --> 00:13:01,605 Jako mi je drago što si došao, ali sam prokleto umorna. 147 00:13:02,965 --> 00:13:04,085 dakle... 148 00:13:04,765 --> 00:13:06,645 - Hvala. - Vidimo se kasnije. 149 00:13:22,245 --> 00:13:24,325 Vjerojatno bismo trebali otići. 150 00:13:24,405 --> 00:13:28,045 Samo smo svratili da se pozdravimo i saznati kako je. 151 00:13:28,125 --> 00:13:29,245 Hvala. 152 00:13:30,405 --> 00:13:31,965 Što se zapravo dogodilo? 153 00:13:32,045 --> 00:13:34,285 Je li doista želio umrijeti? 154 00:13:34,365 --> 00:13:38,725 Kupio je neka sranja od Dennisa a on je ustrajao, nije bio pri sebi. 155 00:13:38,805 --> 00:13:42,285 Nadam se da će sada odustati? Ili barem smanjiti dozu? 156 00:13:42,365 --> 00:13:44,885 Moramo pokušati ne puštaj ga blizu Seba. 157 00:13:46,845 --> 00:13:49,005 Dušo, nećeš li me pričekati vani? 158 00:13:50,605 --> 00:13:51,765 Hvala. 159 00:14:02,365 --> 00:14:04,685 Zna li on da si ga prevarila? 160 00:14:05,605 --> 00:14:06,765 br. 161 00:14:07,925 --> 00:14:12,725 Žao mi je zbog svega što sam rekao. Nisam znao da je tako ozbiljno. 162 00:14:13,285 --> 00:14:14,605 Ti si taj koji mi oprašta. 163 00:14:19,085 --> 00:14:22,885 Složimo se da je više Nikada, baš nikada se nećemo posvađati. 164 00:14:24,685 --> 00:14:26,685 Ti si moj heroj, Maya. 165 00:14:27,525 --> 00:14:30,525 Ne, nisam bio tamo kad me je trebao. 166 00:14:32,885 --> 00:14:35,165 Ali sada si ovdje. Ovo je glavna stvar. 167 00:14:36,125 --> 00:14:40,005 Obećaj da ćeš nazvati ako se nešto dogodi dogodit će se, u redu? 168 00:14:40,685 --> 00:14:41,685 Da. 169 00:14:43,165 --> 00:14:46,045 Dušo, jako te volim. 170 00:14:49,245 --> 00:14:50,645 I ja tebe volim. 171 00:14:55,045 --> 00:14:57,045 Čuvajte se. Fino? 172 00:15:23,045 --> 00:15:26,445 - Spasilačka služba. Što ti se dogodilo? - Pucaju ovdje! Dođi! 173 00:15:26,525 --> 00:15:30,685 - Odakle zovete? - Iz srednje škole Djursholm. Požurite! 174 00:15:30,765 --> 00:15:33,365 Policija je na putu. Traje li snimanje još? 175 00:15:33,445 --> 00:15:37,485 Svi trče u različitim smjerovima. Ovdje je potpuni kaos. 176 00:15:37,565 --> 00:15:38,685 Halo? 177 00:15:38,765 --> 00:15:42,725 - Znate li koliko ih puca? - Što? Ne, ne znam! 178 00:15:43,485 --> 00:15:45,085 Jeste li već počeli s evakuacijom? 179 00:15:45,165 --> 00:15:47,765 Pošaljite ovamo što više kola hitne pomoći! 180 00:15:47,845 --> 00:15:49,885 Oni pucaju u razredu i... 181 00:15:51,845 --> 00:15:54,125 Nitko ne odlazi odande. Nitko ne izlazi. 182 00:15:54,205 --> 00:15:56,605 Nekoliko outfita je već otišlo. Čuješ li sirene? 183 00:15:56,685 --> 00:15:59,445 Ovo je strašno. To je jednostavno užasno. 184 00:16:04,925 --> 00:16:06,645 Za Amandu Steen... 185 00:16:07,925 --> 00:16:09,645 pucao... 186 00:16:10,965 --> 00:16:12,245 ravno u prsa. 187 00:16:16,365 --> 00:16:19,165 Prvi je metak prošao njeno desno plućno krilo. 188 00:16:20,285 --> 00:16:22,765 Drugi metak dirnuo moje srce 189 00:16:22,845 --> 00:16:28,045 lijevo plućno krilo i puknuće aorte, 190 00:16:28,125 --> 00:16:31,125 što je izazvalo jako krvarenje. 191 00:16:32,565 --> 00:16:35,285 Amanda Steen nije odmah umrla 192 00:16:35,365 --> 00:16:38,965 živjela je još trideset sekundi nakon zadnje ozljede. 193 00:16:40,165 --> 00:16:44,965 Pucalo se iz daljine otprilike četiri metra. 194 00:16:47,085 --> 00:16:51,525 Prema forenzičarima ispit, strana 377... 195 00:16:52,965 --> 00:16:57,965 Otisci prstiju optuženika bili su na oružju broj dva. 196 00:17:00,405 --> 00:17:04,205 Patolog je također utvrdio tragovi baruta 197 00:17:04,285 --> 00:17:08,725 na rukama i podlakticama optuženika tijekom pregleda u bolnici. 198 00:17:09,405 --> 00:17:14,045 Uzrok smrti Amande Steen bila su prva dva hica. 199 00:17:15,165 --> 00:17:19,405 Sljedeća tri hica, prema izjava stručnjaka, 200 00:17:19,485 --> 00:17:21,844 dovela je do smrti Sebastiana Fagermana. 201 00:17:21,925 --> 00:17:25,725 Preminuo je u kolima hitne pomoći na putu do bolnice. 202 00:17:28,045 --> 00:17:30,844 Pet udaraca. Dvoje mrtvih. 203 00:17:33,005 --> 00:17:36,245 Ne može se ispaliti pet metaka nemarom. 204 00:17:36,325 --> 00:17:39,125 Maria Norberg namjeravala je ubiti. 205 00:17:49,045 --> 00:17:50,125 Klasa. 206 00:17:50,205 --> 00:17:52,005 - Koliko? - Šest komada. 207 00:17:52,085 --> 00:17:53,125 Sada. 208 00:17:55,765 --> 00:17:56,965 Ajde brate! 209 00:18:01,805 --> 00:18:04,045 - Što dovraga radiš? - M? 210 00:18:04,125 --> 00:18:06,365 Već je jednom skoro umro. Zar ti ovo nije dovoljno? 211 00:18:06,445 --> 00:18:08,525 Prokletstvo, da nije bilo mene, bilo bi još gore. 212 00:18:08,605 --> 00:18:11,645 Zašto ga stalno prodaješ? znajući da ne bi trebao? 213 00:18:11,725 --> 00:18:13,445 prvo, sam je to tražio. 214 00:18:14,005 --> 00:18:17,205 Drugo, ako ne ja, on će pronaći drugi trgovac, u redu? 215 00:18:17,285 --> 00:18:18,445 Jeste li propustili? 216 00:18:19,605 --> 00:18:22,725 Bolje je da ga uzme od mene. Barem je proizvod provjeren. 217 00:18:22,805 --> 00:18:25,045 Provjereno? Završio je u bolnici! 218 00:18:25,485 --> 00:18:28,165 Je li se porezao zbog mog proizvoda? 219 00:18:29,245 --> 00:18:30,485 To je to. 220 00:18:32,085 --> 00:18:33,565 gdje si bio 221 00:18:34,325 --> 00:18:38,365 Toliko voliš pokazivati gdje si bio kad je skoro umro? 222 00:18:38,445 --> 00:18:40,045 Gdje mu je bila djevojka? 223 00:18:42,765 --> 00:18:43,645 Šest komada. 224 00:18:49,885 --> 00:18:50,805 Fino. 225 00:18:51,565 --> 00:18:53,125 nazvat ću. 226 00:19:07,365 --> 00:19:08,765 U kojoj je bolnici? 227 00:19:08,845 --> 00:19:10,845 Smiju li ga vidjeti? 228 00:19:10,925 --> 00:19:13,725 On je već kod kuće ali ne želi nikoga vidjeti. 229 00:19:13,805 --> 00:19:17,285 I čuo sam što ako osoba to kaže, 230 00:19:17,365 --> 00:19:19,245 on želi upravo suprotno. 231 00:19:19,325 --> 00:19:23,685 Možda mu kupiti nešto za poklon? Cijeli bi se razred mogao uključiti. 232 00:19:23,765 --> 00:19:25,525 Nastavite kao i obično. 233 00:19:42,045 --> 00:19:43,165 Zdravo. 234 00:19:44,525 --> 00:19:45,565 Zdravo. 235 00:19:46,365 --> 00:19:47,565 Kako ste? 236 00:19:48,925 --> 00:19:50,645 sve je u redu 237 00:19:52,525 --> 00:19:54,205 Htjela sam te nazvati, ali... 238 00:19:54,285 --> 00:19:57,365 U redu je, Maya. Čuo sam što se dogodilo s tvojim dečkom. 239 00:20:00,365 --> 00:20:03,285 - Još uvijek ti je dečko, zar ne? - Da. 240 00:20:09,765 --> 00:20:12,725 - Jeste li odlučili doći? - Kao što vidite. 241 00:20:14,125 --> 00:20:17,005 - Zar se ne bojiš ostaviti ga samog? - Što bih drugo trebao učiniti? 242 00:20:17,085 --> 00:20:19,085 Ne mogu sjediti s njim svake sekunde. 243 00:20:21,965 --> 00:20:25,165 Labbe i ja želimo ići do njegovih seoska kuća za vikend. 244 00:20:26,005 --> 00:20:29,925 Tamo ćemo biti samo mi. Nitko osim mene i Labbea. 245 00:20:31,925 --> 00:20:33,525 Nema pitanja. 246 00:20:34,085 --> 00:20:35,685 To je dobro. 247 00:20:36,845 --> 00:20:40,845 Gle, donio sam odluku. Dobit ću dozvolu za lov. 248 00:20:40,925 --> 00:20:43,845 NAZVAT ĆU NAKON PRVE LEKCIJE. 249 00:20:46,405 --> 00:20:48,925 Pucat ću u bolesne da drugi žive. 250 00:20:49,005 --> 00:20:51,525 Trebaju mi ovi zadaci do devet u ponedjeljak ujutro. 251 00:20:52,165 --> 00:20:53,725 Do devet ujutro, nikako kasnije! 252 00:20:53,805 --> 00:20:58,445 Nema isprika, kao, internet prekinuta veza ili se računalo pokvarilo. 253 00:20:58,525 --> 00:21:01,005 "Oh, prolio sam sok po tipkovnici." 254 00:21:01,485 --> 00:21:03,485 U moj inbox u devet ujutro. 255 00:21:04,445 --> 00:21:05,605 Svi su slobodni. 256 00:21:08,685 --> 00:21:11,365 majanski. Molim te ostani do kasno. 257 00:21:17,005 --> 00:21:20,205 MOLIM ODGOVOR! ZOVEM STALNO. ZABRINUT SAM. 258 00:21:33,405 --> 00:21:34,885 Što se događa? 259 00:21:36,405 --> 00:21:39,605 - Znate. - Znam što se dogodilo Sebastianu. 260 00:21:40,605 --> 00:21:42,005 Ali pitam što je s tobom. 261 00:21:47,845 --> 00:21:50,485 Razumijem što želiš biti blizu njega. 262 00:21:51,565 --> 00:21:54,125 Ali ako hodaš okolo, Bit će teško nadoknaditi. 263 00:21:56,525 --> 00:21:58,525 Ali sada sam ovdje, zar ne? 264 00:21:58,605 --> 00:21:59,685 Stvarno? 265 00:22:00,325 --> 00:22:02,125 Ne izgleda tako. 266 00:22:04,125 --> 00:22:07,805 Zadnja je godina studija. Na cilju si. 267 00:22:08,685 --> 00:22:13,085 Nemate razloga biti zadovoljni sve osim odličnih ocjena. 268 00:22:14,085 --> 00:22:15,245 Maja... 269 00:22:16,965 --> 00:22:19,165 Ja kažem ovo jer sam zabrinuta za tebe. 270 00:22:20,165 --> 00:22:22,125 Radi se o tvojoj budućnosti. 271 00:22:22,205 --> 00:22:24,765 Ali to nije pitanje život i smrt. 272 00:22:24,845 --> 00:22:26,525 Nisam još završio. 273 00:22:28,245 --> 00:22:29,445 majanski? 274 00:22:40,085 --> 00:22:43,085 Zdravo! Ovo je Sebastian Fagerman. Ne mogu sada... 275 00:22:46,205 --> 00:22:47,605 Maya, gdje ćeš? 276 00:22:55,685 --> 00:22:57,885 Zdravo! Ovo je Sebastian Fagerman. 277 00:22:57,965 --> 00:23:02,085 Ne mogu sada odgovoriti, ali ostavi to poruku i ja ću vas nazvati. 278 00:23:15,205 --> 00:23:18,365 -Jesi li poludio? - Što to radiš? 279 00:23:18,445 --> 00:23:19,925 Da, samo sam se opuštao! 280 00:23:20,005 --> 00:23:21,925 - Opušteno? -Šališ se? 281 00:23:22,005 --> 00:23:24,645 Proklet bio, Sebastiane! zvala sam te! 282 00:23:24,725 --> 00:23:27,445 Nisam ponio telefon sa sobom. 283 00:23:28,165 --> 00:23:30,045 Mislio sam da si mrtav. 284 00:23:38,725 --> 00:23:39,965 smiri se 285 00:23:59,205 --> 00:24:00,685 Je li ti se otac vratio? 286 00:24:01,485 --> 00:24:02,645 Možda. 287 00:24:15,925 --> 00:24:19,645 Sin i ja smo otišli na Azore. Idi u ribolov. 288 00:24:19,725 --> 00:24:22,845 I uhvatio sam sto dvadeset i jedan kilogram. 289 00:24:22,925 --> 00:24:24,965 Ulovili smo ogromnu tunu. 290 00:24:25,045 --> 00:24:28,125 Trajalo je pola sata da ga ukrcaju. 291 00:24:28,205 --> 00:24:31,805 Četiri čovjeka da ga vuku daska - sto dvadeset i jedan kilogram. 292 00:24:31,885 --> 00:24:34,805 govorio sam. Uvijek mora biti hladniji od svih ostalih. 293 00:24:35,885 --> 00:24:36,965 Kako je tvoj? 294 00:24:37,045 --> 00:24:39,925 Lucasu je odlično. Posljednja godina Harvarda... 295 00:24:40,005 --> 00:24:43,565 - A Sebastian? - Još uvijek živi ovdje. 296 00:24:43,645 --> 00:24:46,765 Da, jednostavno ne ide osloboditi se toga. 297 00:24:46,845 --> 00:24:50,205 - Čak sam napravio i test očinstva. - On je tvoj sin. 298 00:24:50,285 --> 00:24:55,645 Biološki - da, ali inače on je 100% Miss Jönköping. 299 00:24:55,725 --> 00:25:00,925 Iako čak i njegova jadna majka, a ona je pametnija i uravnoteženija od njega. 300 00:25:03,405 --> 00:25:05,965 Dobro rečeno. 301 00:25:06,045 --> 00:25:08,325 - Pijmo u to ime! - Jednako ludo... 302 00:25:08,405 --> 00:25:10,605 Još je gori od svoje majke. on... 303 00:25:10,685 --> 00:25:13,045 Kako možete govoriti takve stvari o vlastitom sinu? 304 00:25:13,125 --> 00:25:15,805 Maya, drago mi je vidjeti te. 305 00:25:15,885 --> 00:25:19,965 - Ovdje nemamo dovoljno ljepote. -O čemu pričaš? 306 00:25:20,045 --> 00:25:22,165 - O kome? - O Sebastianu! Znate li ovu? 307 00:25:22,245 --> 00:25:24,285 Brodolom. 308 00:25:24,365 --> 00:25:28,245 Proklet bio! On te treba a ti ga samo sereš! 309 00:25:28,325 --> 00:25:31,565 - Smiri se draga... - Ne diraj me! 310 00:25:31,645 --> 00:25:32,645 Maja, ne viči. 311 00:25:32,725 --> 00:25:36,045 Otišla si na odmor s Lucasom, kad je bio u bolnici! 312 00:25:36,125 --> 00:25:38,805 Niste ga ni posjetili! Kakva šteta... 313 00:25:38,885 --> 00:25:40,005 dosta... 314 00:25:45,365 --> 00:25:49,365 Reci mi što još trebam učiniti za Sebastiana, što već nisi učinio? 315 00:25:50,445 --> 00:25:51,445 A? 316 00:25:52,805 --> 00:25:54,485 Govoriti. ja slušam. 317 00:25:59,205 --> 00:26:02,325 Ništa. Ne morate ništa učiniti. 318 00:26:17,685 --> 00:26:21,125 Što se tiče huškanje 319 00:26:21,205 --> 00:26:26,085 Želim skrenuti pozornost suda na stranice predmeta 621 do 623. 320 00:26:26,885 --> 00:26:30,285 Tamo možemo čitati poruke koje je tuženik poslao 321 00:26:30,365 --> 00:26:34,365 noć prije ubojstva Klas Fagerman. 322 00:26:36,165 --> 00:26:39,005 “Bit će nam puno bolje bez njega. 323 00:26:39,085 --> 00:26:41,965 Ne treba ti on. Tvoj otac je nitkov." 324 00:26:42,965 --> 00:26:47,445 “Tvoj tata je potpuno bolestan. Zaslužuje umrijeti. 325 00:26:48,245 --> 00:26:51,445 Želim da ode." 326 00:26:54,645 --> 00:27:00,005 Maria Norberg došla je u kuću Fagermanovih u 8:28 sati. 327 00:27:01,045 --> 00:27:06,245 I ostavio ga sa Sebastianom Fagerman u 8:39 sati. 328 00:27:07,445 --> 00:27:10,045 Što je učinila onih jedanaest minuta u kući, 329 00:27:10,125 --> 00:27:15,765 prije nego što su otišli sa Sebastianom, Optuženi nije znao objasniti. 330 00:27:16,365 --> 00:27:21,405 Samo malo. Maya je jasno rekla, koja je čekala Sebastiana u hodniku. 331 00:27:21,485 --> 00:27:25,165 Ili tužitelj može predstaviti fizički dokaz za suprotno? 332 00:27:25,245 --> 00:27:29,845 Izvještaj patologa, stranica 712... 333 00:27:31,245 --> 00:27:36,525 opisuje da je Claes Fagermann umrla između 5 i 7 sati ujutro. 334 00:27:37,285 --> 00:27:39,445 Navela je da Sebastian Fagerman 335 00:27:39,525 --> 00:27:45,285 nije joj rekao da je ubio svog oca i da je Nisam vidio Claesa Fagermanna mrtvog. 336 00:27:45,365 --> 00:27:48,245 Šalje mu poruke cijelu noć da njegov otac mora umrijeti, 337 00:27:48,325 --> 00:27:51,765 a Sebastian joj ne kaže da je posao već obavljen? 338 00:27:51,845 --> 00:27:55,325 Usredotočimo se na parnice dokaz molim. 339 00:27:55,405 --> 00:27:59,925 Od uhićenja Marije Norberg više puta izražena mržnja 340 00:28:00,365 --> 00:28:02,285 u odnosu na Claesa Fagermanna. 341 00:28:03,845 --> 00:28:08,525 “Ponašao se prema Sebastianu kao prema svinji. Ponašao se prema meni kao prema svinji. 342 00:28:08,605 --> 00:28:13,365 On je zao i opak čovjek. mrzim ga." 343 00:28:13,445 --> 00:28:16,605 “Mrziš li Claesa Fagermanna?” 344 00:28:17,125 --> 00:28:18,645 "Da". 345 00:28:19,125 --> 00:28:25,365 Maria Norberg uvjerila je Sebastiana Fagermana da ubije svog oca, Claesa Fagermana. 346 00:28:27,085 --> 00:28:30,525 Torba broj jedan težila je cijelih devet četiri desetine kilograma. 347 00:28:31,805 --> 00:28:37,485 Torba broj dva pronađena u ormariću opt., težak sedam i tri kg. 348 00:28:38,885 --> 00:28:45,165 Dopustite mi da pročitam izvadak iz ispitivanja tuženika od 10. lipnja str.1121. 349 00:28:46,685 --> 00:28:50,765 “Uzeo sam torbu jer upitao me Sebastian. 350 00:28:51,205 --> 00:28:56,645 Da, činilo mi se teško ali nisam pitao što je u njemu.” 351 00:28:56,725 --> 00:29:01,045 Na moje pitanje: "Što misliš, Što je bilo u torbi? 352 00:29:01,925 --> 00:29:04,925 Optuženi je odgovorio: “Vjerojatno odjeća.” 353 00:29:05,765 --> 00:29:11,445 „Stvarno si mislio Ima li nešto mekano u torbi? 354 00:29:11,525 --> 00:29:13,445 Je li njegov sadržaj izgledao kao odjeća?” 355 00:29:14,285 --> 00:29:16,045 – Nisam o tome razmišljao. 356 00:29:17,725 --> 00:29:19,565 "Jesi li razmišljao o tome?" 357 00:29:20,325 --> 00:29:21,445 "Ne". 358 00:29:28,725 --> 00:29:32,325 Na sastanku najavljuje se pauza do 12:30 sati. 359 00:29:32,405 --> 00:29:35,245 Nakon pauze čitanje Maria Norberg će dati. 360 00:29:41,805 --> 00:29:46,365 Na nas je red da govorimo. Točnije, na vama je red. 361 00:29:46,805 --> 00:29:48,885 Svi će samo tebe slušati. 362 00:29:49,485 --> 00:29:52,365 Odgovorite na postavljena pitanja ravno i jednostavno. 363 00:29:53,165 --> 00:29:55,245 Ovo smo trenirali 364 00:29:55,325 --> 00:29:59,005 ali budite spremni na činjenicu da će tužitelj također će postavljati pitanja. 365 00:30:00,125 --> 00:30:01,405 I mogu biti teški. 366 00:30:01,885 --> 00:30:04,045 Kontaktiraj me cijelo vrijeme. 367 00:30:04,125 --> 00:30:07,485 Ja sam tvoj najbolji prijatelj, i to u sudnici Ja sam tvoj jedini prijatelj. 368 00:30:07,965 --> 00:30:12,765 Zato stalno tražite samo na mene, i ja ću ti pomoći. 369 00:30:13,925 --> 00:30:15,765 Dogovoreno? Fino. 370 00:30:26,605 --> 00:30:29,485 Maya...Koliko imaš godina? 371 00:30:29,565 --> 00:30:30,565 Osamnaest. 372 00:30:30,645 --> 00:30:34,485 - Gdje živiš? - U Lindesvägen 73 u Djursholmu. 373 00:30:34,565 --> 00:30:39,765 - S kim tamo živiš? - S mamom, tatom i sestrom. Ona ima sedam godina. 374 00:30:40,925 --> 00:30:43,925 - Kako učiš? - Nije loše. 375 00:30:44,645 --> 00:30:46,645 I koliko ja znam, jako je dobro. 376 00:30:48,845 --> 00:30:49,685 Mm. 377 00:30:51,565 --> 00:30:53,925 Recite nam više o Sebastianu Fagermanu? 378 00:30:54,805 --> 00:30:59,685 Kakvo je bilo njegovo zdravlje? nakon pokušaja samoubojstva? 379 00:31:02,005 --> 00:31:03,325 Em. 380 00:31:03,405 --> 00:31:06,125 U početku mi se činilo da mu je bolje. 381 00:31:07,125 --> 00:31:11,485 On... nije htio nigdje ići, nije htio nikoga vidjeti. 382 00:31:11,565 --> 00:31:14,285 {\an8}Skoro da nije imao zabave, kao prije. 383 00:31:15,085 --> 00:31:20,365 Ali nakon nekog vremena, u proljeće, Shvatio sam da nema poboljšanja. 384 00:31:20,445 --> 00:31:22,405 Samo je postalo gore. 385 00:31:24,205 --> 00:31:27,365 Više nije mogao pitati, ostati sam. 386 00:31:27,445 --> 00:31:29,285 Ionako nisu htjeli komunicirati s nama. 387 00:31:29,365 --> 00:31:31,725 Hm. Zašto? 388 00:31:33,285 --> 00:31:36,005 nitko... Nisam htjela imati posla sa Sebastianom. 389 00:31:37,005 --> 00:31:38,725 Postao je užasno nervozan. 390 00:31:38,805 --> 00:31:42,005 Mogao si vrištati na mene da šutim kad sam potpuno šutio. 391 00:31:43,285 --> 00:31:47,085 Ovako se ponašao i kad Je li Clas Fagermann bio kod kuće? 392 00:31:47,165 --> 00:31:49,165 Je li Klas vidio ovo? 393 00:31:49,845 --> 00:31:51,685 Klas nikada nije bio kod kuće. 394 00:31:52,205 --> 00:31:53,765 Posjećivao ga je samo povremeno. 395 00:31:53,845 --> 00:31:57,125 Sat-dva za presvlačenje i uzeti novi kofer. 396 00:31:59,525 --> 00:32:00,565 Hm. 397 00:32:01,445 --> 00:32:06,325 Mislite li da je Sebastian bio uzrujan? Je li ovo ponašanje oca? 398 00:32:06,405 --> 00:32:08,525 Da. Vrlo. 399 00:32:12,005 --> 00:32:13,165 Vrlo? 400 00:32:15,805 --> 00:32:18,485 Kako biste opisali njihov odnos? 401 00:32:18,565 --> 00:32:19,645 Kako loše. 402 00:32:21,965 --> 00:32:25,565 U najboljem slučaju, Klas nije primijetio Sebastiana. 403 00:32:26,245 --> 00:32:27,765 Što je s najgorim mogućim scenarijem? 404 00:32:28,885 --> 00:32:31,725 Mogao je reći ili učiniti nekakva gadna stvar. 405 00:32:31,805 --> 00:32:34,845 I pretvarajte se da je to normalno. Kao da se ništa nije dogodilo. 406 00:32:36,645 --> 00:32:37,925 Hm. 407 00:32:38,005 --> 00:32:41,005 Je li se ikada ispričao? 408 00:32:41,485 --> 00:32:42,605 Nikada. 409 00:32:43,365 --> 00:32:44,685 Klasu je bilo hladno. 410 00:32:45,325 --> 00:32:48,245 Nije bio u stanju osjetiti krivnje ili žaljenja. 411 00:32:48,325 --> 00:32:49,845 Jeste li ga se bojali? 412 00:32:50,245 --> 00:32:52,365 Da. Vrlo. 413 00:32:52,925 --> 00:32:56,765 Uglavnom zato što je imao vlast nad Sebastijanom. 414 00:32:58,045 --> 00:32:59,165 Hm. 415 00:33:00,365 --> 00:33:02,725 A Sebastian? Jeste li ga se bojali? 416 00:33:05,285 --> 00:33:06,405 br. 417 00:33:09,245 --> 00:33:10,965 Niste se uopće bojali Sebastiana? 418 00:33:13,365 --> 00:33:18,485 Nisam se bojala da će mi išta učiniti. 419 00:33:20,085 --> 00:33:22,125 Ali bojao sam se da on nešto radi učinit će sebi. 420 00:33:22,925 --> 00:33:23,925 Oh. 421 00:33:24,685 --> 00:33:29,045 U tom slučaju, želim te... 422 00:33:30,165 --> 00:33:33,805 rekao mi je što se dogodilo u tvojoj prošli rođendan. 423 00:33:33,885 --> 00:33:35,725 Možeš li to, Maya? 424 00:33:45,445 --> 00:33:46,565 Vau. 425 00:33:47,285 --> 00:33:49,045 Bog! Kakva ljepota! 426 00:33:49,125 --> 00:33:51,805 - Nije prevelik? - Ne, savršeno. 427 00:33:51,885 --> 00:33:53,125 Hvala vam puno! 428 00:33:53,205 --> 00:33:55,525 Prvo sam kupio još jedan ali se morao vratiti: 429 00:33:55,605 --> 00:33:57,885 pokazalo se da je Amanda gotovo isto. 430 00:33:58,685 --> 00:34:02,725 Istina, za potvrdu već si nosila slične haljine. 431 00:34:02,805 --> 00:34:04,525 Mama, bili smo mali. 432 00:34:04,605 --> 00:34:06,125 Prije tri godine? 433 00:34:08,765 --> 00:34:11,525 Draga moja Maya. 434 00:34:12,365 --> 00:34:15,244 Vrijeme je proletjelo a sad ti je već osamnaest. 435 00:34:17,485 --> 00:34:19,485 Sada možete raditi što god želite. 436 00:34:19,565 --> 00:34:23,125 Na primjer, idite u lov. 437 00:34:24,164 --> 00:34:27,164 Ne na dečkima, to si već učinio. 438 00:34:27,885 --> 00:34:31,845 Ne, govorim o drugom plijenu: o losovima, jelenima i slično. 439 00:34:31,925 --> 00:34:36,885 I evo vaše prve uplate za lovnu kartu. 440 00:34:36,965 --> 00:34:40,805 Usput, ovo bi trebalo biti dovoljno i veličanstvenu lovačku pušku. 441 00:34:41,684 --> 00:34:42,684 Hvala puno! 442 00:34:42,765 --> 00:34:44,644 Čestitke i sretno vam bilo. 443 00:34:50,565 --> 00:34:52,485 I ja želim nešto reći. 444 00:34:53,045 --> 00:34:56,125 Iako smo u posljednje vrijeme rijetko se viđamo 445 00:34:56,204 --> 00:35:00,164 još me možeš računati njegova rezervna majka. 446 00:35:00,565 --> 00:35:01,565 općenito... 447 00:35:03,605 --> 00:35:05,005 Maja. 448 00:35:05,085 --> 00:35:06,485 Danas je važan dan. 449 00:35:07,365 --> 00:35:10,525 Dan kad si postao potpuno odrastao. 450 00:35:11,365 --> 00:35:15,325 Punoljetnost znači ne samo da možete naručiti vlastito vino. 451 00:35:16,285 --> 00:35:18,285 Pijmo za to! hura! 452 00:35:19,165 --> 00:35:23,325 Ovo također znači da si opet na nogama 453 00:35:23,405 --> 00:35:26,725 i možete učiniti prve korake kao odrasla žena. 454 00:35:27,805 --> 00:35:32,365 Jako smo ponosni u kakvu si divnu osobu izrastao. 455 00:35:32,445 --> 00:35:35,005 - Želim piti za tebe. - Čestitam. 456 00:35:35,085 --> 00:35:37,205 - Čestitam. - Čestitam. 457 00:35:37,285 --> 00:35:38,405 hura 458 00:35:43,325 --> 00:35:45,765 Kakvo je ovo sranje? 459 00:35:45,845 --> 00:35:47,045 Neko sranje... 460 00:35:49,325 --> 00:35:50,485 hej 461 00:35:51,565 --> 00:35:54,885 - Što želiš? - Donesi mi nešto za piće. 462 00:35:54,965 --> 00:35:57,605 Samo bocu u kojoj nitko nije mokrio. 463 00:35:57,685 --> 00:36:01,245 - Ima ukus govana. smeće. - Sebastiane, prestani. 464 00:36:01,325 --> 00:36:04,365 Hoćemo li naručiti još jednu bocu šampanjca? Molim te donesi. 465 00:36:04,925 --> 00:36:06,765 -Kamo ideš? - U bar. 466 00:36:06,845 --> 00:36:08,365 Sve morate sami. 467 00:36:16,005 --> 00:36:17,685 Koliko je dugo bio ovakav? 468 00:36:18,805 --> 00:36:21,085 Zašto nisi ništa rekla, Maya? 469 00:36:21,165 --> 00:36:22,285 Što? 470 00:36:24,245 --> 00:36:27,765 - On... - Očito je napušen. To je odmah vidljivo. 471 00:36:27,845 --> 00:36:31,405 majanski. Što mu se događa? 472 00:36:33,325 --> 00:36:36,925 Samo je... popio malo i uzima lijekove. 473 00:36:37,005 --> 00:36:40,205 Danas ćeš ići kući s nama. 474 00:36:40,285 --> 00:36:42,005 - Još nešto. - Maya. 475 00:36:42,725 --> 00:36:44,285 Danas mi je osamnaest, zar ne? 476 00:36:44,365 --> 00:36:46,725 Želim ovo istaknuti. Nemoj mi pokvariti dan. 477 00:36:46,805 --> 00:36:49,245 Draga, samo želimo... 478 00:36:49,325 --> 00:36:51,445 Samo smo zabrinuti za tebe. 479 00:36:52,685 --> 00:36:54,685 hvala vam ali s ovim si malo zakasnio. 480 00:36:54,765 --> 00:36:58,085 Ne bi trebala otići sa Sebastianom kad je u ovakvom stanju. 481 00:36:59,285 --> 00:37:02,885 Više nije na tebi da odlučuješ. Od danas sam punoljetan. 482 00:37:02,965 --> 00:37:05,565 Neka živi! 483 00:37:05,645 --> 00:37:08,605 Da, neka živi! 484 00:37:08,685 --> 00:37:13,605 Da, neka živi! 485 00:37:13,685 --> 00:37:16,165 Do sto godina! 486 00:37:16,245 --> 00:37:18,725 Naravno da će živjeti! 487 00:37:18,805 --> 00:37:24,325 Do sto 488 00:37:25,005 --> 00:37:26,805 Godine. 489 00:37:30,885 --> 00:37:32,445 Hura-ura-ura! 490 00:37:36,165 --> 00:37:39,325 Zašto ste dovraga organizirali takav koncert? pred mojim roditeljima? 491 00:37:39,405 --> 00:37:41,645 Zašto si uopće došao? 492 00:37:41,725 --> 00:37:44,525 Kako sam mogao promašiti rođendan tvoje djevojke? 493 00:37:44,605 --> 00:37:46,485 Ako ne kukaš, bit će dar. 494 00:37:47,485 --> 00:37:50,765 - Ponio si se kao zadnji kreten! - Što želiš? 495 00:37:50,845 --> 00:37:53,645 Saberi se i ne gradi Ja sam potpuni gad! 496 00:37:53,725 --> 00:37:55,445 šuti! 497 00:37:58,285 --> 00:37:59,725 Tvoj otac je u pravu. 498 00:37:59,805 --> 00:38:03,125 Apsolutno nisi dobar ni za što Jednostavno to prije nisam razumio. 499 00:40:28,485 --> 00:40:29,525 Pozdrav Maya. 500 00:40:39,205 --> 00:40:42,805 Vidi, Maya, moram priznati... 501 00:40:44,165 --> 00:40:49,365 Pokazali ste izuzetnu hrabrost kad je te večeri vikala na mene. 502 00:40:50,605 --> 00:40:53,645 Pa čak i pred mojim prijateljima. Vrlo hrabro od tebe. 503 00:40:53,725 --> 00:40:57,165 Razumijem zašto si to učinio istina. 504 00:41:00,565 --> 00:41:03,885 Optužio si me za da nisam posjetio Sebastiana 505 00:41:03,965 --> 00:41:07,165 u bolnici nakon kako je pokušao počiniti samoubojstvo. 506 00:41:07,245 --> 00:41:11,245 Ali vidite, bojao sam se što ću učiniti za njega što nije uspio. 507 00:41:11,325 --> 00:41:13,245 zadavio bih se njegov prokleti jastuk. 508 00:41:15,565 --> 00:41:17,365 Stavite sebe na mom mjestu. 509 00:41:18,245 --> 00:41:21,885 Bože, propustio je toliko prilika. 510 00:41:21,965 --> 00:41:25,445 Nadao sam se da će stvari proći dobro kada si se pojavio u njegovom životu, 511 00:41:25,525 --> 00:41:27,565 ali to se nije dogodilo. 512 00:41:29,725 --> 00:41:30,685 Ne... 513 00:41:31,605 --> 00:41:33,565 Ništa više ne mogu učiniti da mu pomognem. 514 00:41:33,645 --> 00:41:36,125 A ti ne možeš, Maya. Ne možete. 515 00:41:39,405 --> 00:41:40,325 Hmm... 516 00:41:40,405 --> 00:41:42,205 ja sad odlazim. 517 00:41:43,165 --> 00:41:48,245 Ako još uvijek imate osjećaj samoodržanja, učinit ćeš isto. 518 00:41:50,525 --> 00:41:53,645 Čeka me taksi. Mogu te odvesti kući. 519 00:41:57,365 --> 00:41:58,885 Sretan put. 520 00:42:36,045 --> 00:42:40,605 Sebastian te silovao i udario. 521 00:42:43,885 --> 00:42:46,205 {\an8}Šteta što me nije jače udario. 522 00:42:46,285 --> 00:42:47,405 {\an8}SUDAC 523 00:42:47,925 --> 00:42:49,525 Zašto je to šteta? 524 00:42:49,605 --> 00:42:52,125 Tako bi bilo uočljivo. 525 00:42:53,205 --> 00:42:57,205 Da barem imam modricu ili razdvojenu usnu... 526 00:42:58,325 --> 00:43:02,205 nitko mi ne bi zamjerio. I mogla sam ga ostaviti. 527 00:43:04,765 --> 00:43:07,365 - Bože... - Hvala. Nema više pitanja. 528 00:43:08,125 --> 00:43:10,845 Tužiteljstvo Ima li pitanja? 529 00:43:21,925 --> 00:43:25,405 Što si rekao strašno, Marija. 530 00:43:28,445 --> 00:43:30,605 Dakle, Sebastian te je silovao? 531 00:43:32,525 --> 00:43:34,045 Da. 532 00:43:35,405 --> 00:43:38,805 Jesi li rekao Sebastianu da ne želiš? Jeste li ga zamolili da prestane? 533 00:43:40,405 --> 00:43:41,245 br. 534 00:43:46,285 --> 00:43:50,765 I već ste rekli da ga se ne bojite. 535 00:43:53,125 --> 00:43:54,285 Mm. 536 00:43:55,525 --> 00:43:59,085 Ali počela sam ga se bojati. Pred kraj. 537 00:43:59,165 --> 00:44:02,965 Mislite li da je i sam Sebastian to mislio silovanje u spolnom odnosu? 538 00:44:04,245 --> 00:44:05,365 Em. 539 00:44:05,445 --> 00:44:06,685 ne znam... 540 00:44:06,765 --> 00:44:08,765 Što se dogodilo nakon toga? 541 00:44:10,045 --> 00:44:12,325 {\an8}Na kraju sam otišao kući. 542 00:44:14,405 --> 00:44:18,525 Mislio sam jesi li napisao policijska prijava protiv njega? 543 00:44:18,605 --> 00:44:19,965 br. 544 00:44:22,325 --> 00:44:25,925 Jeste li nekome rekli za silovanje? 545 00:44:28,285 --> 00:44:29,965 Roditelji? 546 00:44:31,205 --> 00:44:32,685 Prijatelji? 547 00:44:32,765 --> 00:44:35,045 - Ne... - Možda učitelju? 548 00:44:35,125 --> 00:44:41,045 Nisi nikome rekao za ovo tko je bio zabrinut za vašu vezu? 549 00:44:41,125 --> 00:44:44,885 Nije to tako jednostavno. Što su mogli učiniti? 550 00:44:49,285 --> 00:44:51,005 Mogla bi... 551 00:44:51,085 --> 00:44:54,245 objasni zašto ti vratio Sebastianu 552 00:44:54,325 --> 00:44:58,525 nakon što te je silovao? 553 00:44:59,325 --> 00:45:01,005 Što, jesam li ga trebala ostaviti na miru? 554 00:45:01,565 --> 00:45:05,205 Da, i svi bi te razumjeli, da tada, To što ste nam rekli je istina. 555 00:45:06,045 --> 00:45:07,645 Misliš li da lažem? 556 00:45:10,885 --> 00:45:14,125 ništa ne kontam. Ja samo Pitam te za razloge, Marija. 557 00:45:14,205 --> 00:45:18,925 Kad bi se Sebastian ponašao tako grubo i agresivno... 558 00:45:20,765 --> 00:45:22,925 Zašto si ostala s njim? 559 00:45:26,085 --> 00:45:27,765 Nije imao nikog drugog. 560 00:45:39,445 --> 00:45:43,045 A sada želim razgovarati o što se dogodilo u školi. 561 00:45:44,525 --> 00:45:47,845 Prvo si ispalio dva hica. 562 00:45:48,205 --> 00:45:51,405 Hm, ne znam. Sve se dogodilo tako brzo. 563 00:45:51,485 --> 00:45:52,485 Jedan. 564 00:45:53,365 --> 00:45:54,365 Dva. 565 00:45:55,485 --> 00:46:00,845 A onda si snimio još tri puta ali već u Sebastijanu. 566 00:46:01,685 --> 00:46:02,685 Tri. 567 00:46:04,245 --> 00:46:05,445 četiri. 568 00:46:06,525 --> 00:46:07,725 Pet. 569 00:46:09,125 --> 00:46:11,765 Pet udaraca. Možete li objasniti ovo? 570 00:46:14,965 --> 00:46:18,525 ne mogu Ja sam ništa ne razumijem. 571 00:46:19,925 --> 00:46:22,965 Ali definitivno nisam želio ubiti Amandu. 572 00:46:23,045 --> 00:46:26,725 Upucala si svog dečka pet puta 573 00:46:26,805 --> 00:46:31,565 kojeg nisam ostavio, unatoč činjenici da kako se ponašao prema tebi. 574 00:46:31,645 --> 00:46:34,725 Mislio sam da ga mogu spasiti! Svi su računali na mene! 575 00:46:34,805 --> 00:46:36,285 Što sam drugo mogao? 576 00:46:37,565 --> 00:46:38,685 oprosti 577 00:46:43,005 --> 00:46:46,325 Razumijem da sam trebao pitati za pomoć. 578 00:46:46,405 --> 00:46:49,725 Ali nisam znala što će biti od toga? 579 00:46:53,885 --> 00:46:58,285 Znaš da postoji čovjek tko je vidio što se tamo dogodilo? 580 00:46:59,165 --> 00:47:01,165 koja je bila u tome razred s tobom. 581 00:47:02,285 --> 00:47:06,365 I vidio sam te kako ciljaš na Amandu. Da si je namjerno upucao. 582 00:47:06,445 --> 00:47:07,925 Nije istina. 583 00:47:09,085 --> 00:47:11,885 Nisam želio da Amanda umre. ja ne... 584 00:47:13,245 --> 00:47:15,205 Nisi želio da Amanda umre? 585 00:47:16,445 --> 00:47:20,565 - Ne. - Ali to nije ista stvar. 586 00:47:23,965 --> 00:47:26,645 Hvala. Nema više pitanja. 587 00:47:26,725 --> 00:47:31,525 Kao što je navedeno, žrtva svjedočit će sljedeći tjedan. 588 00:47:48,045 --> 00:47:49,965 Prijevod titlova: Daria Stroganova