1 00:00:50,765 --> 00:00:51,925 Jeste li uspjeli? 2 00:00:52,725 --> 00:00:53,685 Da. 3 00:00:57,405 --> 00:00:58,725 Ovdje. 4 00:00:59,965 --> 00:01:01,925 Ne mogu vjerovati da si ga dobio. 5 00:01:08,525 --> 00:01:12,285 Cijeli album Divide je ovdje, osim "Supermarket Flowers". 6 00:01:12,925 --> 00:01:14,005 I to je pjesma, zar ne? 7 00:01:14,085 --> 00:01:14,925 Hm. 8 00:01:15,685 --> 00:01:19,205 - Osoblje je izbrisalo određene dijelove. -Zato što su o smrti? 9 00:01:19,285 --> 00:01:22,885 - Trebam li se žaliti na odluku? -Ne, zaboravi. Svejedno je sranje. 10 00:01:23,685 --> 00:01:24,765 Aha... 11 00:01:26,325 --> 00:01:28,285 Usput, hvala. 12 00:01:28,725 --> 00:01:29,805 Naravno, naravno. 13 00:01:34,205 --> 00:01:37,845 Jeste li više razgovarali savjetniku, budući da ste... 14 00:01:39,045 --> 00:01:41,325 -Nakon... - Nakon što sam poludio? 15 00:01:43,045 --> 00:01:45,725 Što? Ne, to nije bila ta riječ tražio sam. 16 00:01:47,685 --> 00:01:49,845 Tražili ste nešto diplomatskije. 17 00:01:50,805 --> 00:01:51,805 Dakle, jeste li? 18 00:01:55,325 --> 00:01:58,965 Samo zato što saslušanja nisu svakodnevna ne znači da je istraga gotova. 19 00:01:59,045 --> 00:02:01,485 Možete li dobiti moj mobitel umjesto ovoga? 20 00:02:01,565 --> 00:02:03,165 Ovo čak nema ni sat. 21 00:02:11,725 --> 00:02:12,925 Danas je utorak, zar ne? 22 00:02:14,245 --> 00:02:15,165 Da. 23 00:02:20,805 --> 00:02:22,045 Kada počinje? 24 00:02:23,045 --> 00:02:24,045 Tri sata. 25 00:02:25,525 --> 00:02:28,405 -Koliko je sati sada? -10:30 sati 26 00:02:29,485 --> 00:02:30,485 Jeste li spremni? 27 00:02:33,645 --> 00:02:34,645 Zbogom. 28 00:03:29,765 --> 00:03:31,205 o čemu sanjaš 29 00:03:31,285 --> 00:03:34,125 Hm... Smisao života. Jeste li ga pronašli? 30 00:03:34,205 --> 00:03:36,085 Što? Što god. 31 00:03:36,165 --> 00:03:39,525 Znaš li koliko sam dugo morao voziti okolo da nađem mjesto za parkiranje? 32 00:03:39,605 --> 00:03:42,245 -Osjećalo se kao kilometri. -Vi živite 800 metara dalje. 33 00:03:42,325 --> 00:03:45,245 Da, znam. Mogao sam jednako lako hodati. 34 00:03:45,325 --> 00:03:49,765 Ovaj dobitnik Nobelove nagrade. Ona je potpuno poznata i super je što je čak i ovdje. 35 00:03:49,845 --> 00:03:51,805 - Dobrodošli. - Hvala. 36 00:03:51,885 --> 00:03:54,125 Ali iskreno, morate biti u mogućnosti doći u školu... 37 00:03:55,325 --> 00:03:58,365 Da nisam imao vikend da pogledam naprijed, nisam mogao ovo podnijeti. 38 00:03:59,245 --> 00:04:01,765 Oh, bit će tako ludo ušuškan. 39 00:04:03,565 --> 00:04:05,285 - Jeste li upoznali Labbeove roditelje? -Mislim da jesam. 40 00:04:05,365 --> 00:04:08,205 - Njegov tata uvijek nosi klompe, zar ne? -Da, točno. 41 00:04:08,285 --> 00:04:11,805 Mislim, stvarno su najbolji. Svidjet će ti se Mags. 42 00:04:11,885 --> 00:04:14,765 Nazvala me neki dan i pitala me što radim ovo ljeto. 43 00:04:14,845 --> 00:04:18,485 Imaju veliko obiteljsko okupljanje, i svakako moram doći. 44 00:04:18,565 --> 00:04:22,085 Već sam počela tražiti haljine. Moraš mi pomoći u odabiru. 45 00:04:22,165 --> 00:04:25,125 - Halo? slušaš li - Dakle, i Claes je ovdje? 46 00:04:25,645 --> 00:04:26,805 Da, tamo. Zašto? 47 00:04:26,885 --> 00:04:29,805 Samo nisam mislio da je toliko upleten u Sebastianovu školovanju. 48 00:04:29,885 --> 00:04:32,725 -Zar nisi čuo? On plaća za ovo. -Što? 49 00:04:32,805 --> 00:04:34,925 Kao pola milijuna kruna za sat vremena predavanja. 50 00:04:35,005 --> 00:04:35,925 Sranje! 51 00:04:46,045 --> 00:04:48,245 Bilo tko ovdje tko mrzi ekonomiju? 52 00:04:49,525 --> 00:04:52,565 Tko zapravo želi nastaviti karijeru radeći nešto važno? 53 00:04:52,645 --> 00:04:56,085 Pametna odluka. Ne možete vjerovati ekonomistima. 54 00:04:58,765 --> 00:05:03,125 Ekonomisti su opasni za proste razlog zbog kojeg globalna ekonomija utječe... 55 00:05:03,205 --> 00:05:07,965 Mnogi su ljudi uvjereni da ekonomija je znanost koja se vodi silama 56 00:05:08,045 --> 00:05:09,845 koji su kao zakon gravitacije... 57 00:05:09,925 --> 00:05:12,605 - Navedite opasnog ekonomista. - Karl Marx. 58 00:05:12,685 --> 00:05:14,805 Milton Friedman. 59 00:05:14,885 --> 00:05:16,565 Moja poanta točno. 60 00:05:17,965 --> 00:05:21,325 Ne bismo trebali oporezivati da bismo uništili bogatstvo bogatih, 61 00:05:21,405 --> 00:05:25,325 već za povećanje bogatstva dna i srednje klase. 62 00:05:25,405 --> 00:05:26,645 Hvala vam na vašem vremenu. 63 00:05:27,445 --> 00:05:29,405 Imamo nekoliko minuta za pitanja. 64 00:05:29,485 --> 00:05:32,405 Vjerujem da Christer ima mikrofon. gdje si 65 00:05:32,485 --> 00:05:33,765 - Ovdje sam. -Super. 66 00:05:33,845 --> 00:05:35,685 - Puno vam hvala. -Tko želi ići prvi? 67 00:05:36,565 --> 00:05:38,285 Da, ti. 68 00:05:39,805 --> 00:05:41,045 -Bok. -Kako se zoveš? 69 00:05:41,125 --> 00:05:42,805 Hm, Sebastian Fagerman. 70 00:05:42,885 --> 00:05:44,285 Koje je tvoje pitanje? 71 00:05:49,205 --> 00:05:50,685 uh... 72 00:05:55,165 --> 00:05:56,405 Hm... 73 00:05:56,485 --> 00:05:59,085 Ako želimo da Zapad ostane konkurentan, 74 00:05:59,165 --> 00:06:03,165 je li moguće da još uvijek imamo visoki porezi na korporacije 75 00:06:03,245 --> 00:06:06,085 kada su susjedne zemlje imaju manje poreze, 76 00:06:06,165 --> 00:06:09,045 ili će to dovesti do preseljenja tvrtki? 77 00:06:10,005 --> 00:06:11,725 Hvala ti na tom pitanju, Sebastiane. 78 00:06:12,685 --> 00:06:14,285 Kratak odgovor je da. 79 00:06:15,165 --> 00:06:17,605 Ako želite vidjeti poslove preseliti u druge zemlje. 80 00:06:19,485 --> 00:06:23,325 Dobro, sljedeće pitanje. Da, ti. 81 00:06:24,885 --> 00:06:30,925 Bok. Dobili smo pripremljena pitanja, ali pitao bih nešto drugo. 82 00:06:31,005 --> 00:06:32,365 Samo naprijed. 83 00:06:32,445 --> 00:06:35,605 Naučeni smo da su svi problemi u Europi dolaze iz seobe. 84 00:06:35,965 --> 00:06:38,805 Ratovi i islamski teroristi. 85 00:06:38,885 --> 00:06:42,085 Stvari koje naši političari nemaju kontrola nad. 86 00:06:42,165 --> 00:06:46,645 Ali u isto vrijeme, bogati postaju još bogatiji a siromasi sve siromasniji. 87 00:06:46,725 --> 00:06:49,765 Ne bismo li trebali razgovarati o kako ekonomija utječe na demokraciju? 88 00:06:49,845 --> 00:06:51,725 Vi ste na krivo predavanje, sine. 89 00:06:53,805 --> 00:06:57,205 - Žao mi je. Nisam čuo tvoje ime. -Samire. 90 00:06:57,845 --> 00:07:01,245 Reci ti meni, Samire. Zašto je to pitanje za ekonomiste? 91 00:07:01,325 --> 00:07:03,125 Nije li na kraju sve u novcu? 92 00:07:04,205 --> 00:07:07,685 Ništa ne znači reći da bismo trebali ulagati u infrastrukturu 93 00:07:07,765 --> 00:07:10,485 ako ne znaš reći gdje sredstva bi trebala doći iz. 94 00:07:10,565 --> 00:07:12,805 Pogotovo ne kad nam se kaže ne možemo si ništa priuštiti 95 00:07:12,885 --> 00:07:14,405 zbog troškova useljavanja. 96 00:07:14,485 --> 00:07:16,205 Javna ulaganja su velika. 97 00:07:16,285 --> 00:07:19,085 Što se nitko ne usudi reći jesu li ljudi koji to trebaju platiti 98 00:07:19,165 --> 00:07:20,925 svi sjede u ovome prekrasno gledalište. 99 00:07:21,005 --> 00:07:22,125 Sranje. 100 00:07:22,685 --> 00:07:24,885 - Je li? - Naravno da jest. 101 00:07:24,965 --> 00:07:27,125 Je li pošteno da medicinska sestra plaća više poreza 102 00:07:27,205 --> 00:07:29,085 nego netko tko je naslijedio milijarde? 103 00:07:29,165 --> 00:07:32,325 Pa, tko će ljudima dati posao? Samirov tata? 104 00:07:35,205 --> 00:07:39,205 Vidite, ja zapravo vjerujem u kapitalizam, ali Samir ima izvrsnu poentu. 105 00:07:40,125 --> 00:07:42,645 Koliko društvo može postati nepravedno 106 00:07:42,725 --> 00:07:46,285 prije vjere u demokratske institucije kvari se? 107 00:07:47,445 --> 00:07:48,565 Hvala vam na vašem vremenu. 108 00:08:03,325 --> 00:08:05,645 Nisam, kao, nikad razumio ovo prije. 109 00:08:05,725 --> 00:08:07,525 Mi smo zapravo teeny-teeny-teeny sićušni. 110 00:08:08,525 --> 00:08:11,365 Mislim, na dobar način. i... 111 00:08:12,245 --> 00:08:14,885 Priroda je zapravo tako super, super ogromna... 112 00:08:16,125 --> 00:08:18,925 Labbe kaže kad napunim 18, Trebao bih dobiti dozvolu za lov. 113 00:08:19,005 --> 00:08:22,485 -Ali ti si vegetarijanac. -Znam. Ali to nije ista stvar. 114 00:08:23,725 --> 00:08:25,725 Oh, volim ovo. Glasnije. 115 00:09:04,925 --> 00:09:06,605 -Bok. -Hej. 116 00:09:08,045 --> 00:09:10,205 -Hej, dušo. -Bok. 117 00:09:11,365 --> 00:09:14,005 -Hej, brate. Sve u redu? -Da. 118 00:09:14,085 --> 00:09:16,565 Samo da znaš, moj tata te želi povesti u obilazak. 119 00:09:16,645 --> 00:09:18,645 - Kul. - Ne, nije cool. 120 00:09:18,725 --> 00:09:21,485 Ne postavljaj pitanja. Ako to učiniš, on nikada neće prestati. 121 00:09:21,565 --> 00:09:23,925 I nasmijte se malo ako mislite da je "smiješan". 122 00:09:24,005 --> 00:09:26,805 -Dobrodošli! Bok! -Zdravo. 123 00:09:26,885 --> 00:09:30,325 -Idemo odmah u obilazak. -Mogu li se prvo raspakirati? 124 00:09:30,405 --> 00:09:34,285 Njihove torbe ne idu nikamo, Labbe. Hajde, slijedi me. 125 00:09:34,365 --> 00:09:36,805 Oh... Nisam mislila da će Samir biti ovdje. 126 00:09:38,885 --> 00:09:41,005 Zabavno je, naravno. Što više to bolje. 127 00:09:41,605 --> 00:09:44,165 - Ostavite torbe. Ja ću se pobrinuti za njih. - Hvala, Mags. 128 00:09:45,085 --> 00:09:47,605 Dakle, ovo je najstariji dio, iz 1600-ih, 129 00:09:47,685 --> 00:09:50,885 ali je renoviran pa bi izgleda kao da je iz 1500-ih. 130 00:09:50,965 --> 00:09:53,965 Kao što vidite na drvenoj oblogi ovdje na zidu. 131 00:09:54,045 --> 00:09:55,325 Ovdje imamo oklop. 132 00:09:55,405 --> 00:09:58,925 Japanski oklop od kasnih 1500-ih. 133 00:09:59,005 --> 00:10:00,765 Pripadao je samuraju. 134 00:10:00,845 --> 00:10:04,885 Završilo je ovdje zahvaljujući našem istraživaču, Nordenskiöldu, 135 00:10:04,965 --> 00:10:08,285 koji ga je dobio na dar od japanskog cara. 136 00:10:08,365 --> 00:10:10,085 Ako bolje pogledate, možete vidjeti 137 00:10:10,165 --> 00:10:12,845 da čuperak na kacigi napravljen je od prave ljudske kose. 138 00:10:12,925 --> 00:10:14,925 - Oh, to je odvratno! - da 139 00:10:15,525 --> 00:10:18,125 Mora da je bio skalpiran, jadnik. 140 00:10:18,205 --> 00:10:19,285 Vau... 141 00:10:19,365 --> 00:10:23,245 Transformacija iz dvorca u dvorac dogodilo se 1889. 142 00:10:23,325 --> 00:10:27,885 kad je vlasnik imao ova četiri masivna kule izgrađene oko kuće, 143 00:10:27,965 --> 00:10:30,445 koju si vidio kad si se dovezao. Zašto je to učinio? 144 00:10:30,525 --> 00:10:34,045 Pa, dvorci u stilu 1500-ih jednostavno su bili u modi. 145 00:10:34,125 --> 00:10:36,485 Sada, slijedi me i pozdravit ćemo cijelu družinu. 146 00:10:36,565 --> 00:10:37,885 Što mislite tko su ovo dvoje? 147 00:10:38,605 --> 00:10:41,605 Karlo XIV i Hedviga Eleonora. 148 00:10:41,685 --> 00:10:44,565 - Za koga je bila udana? - Charles X. 149 00:10:44,645 --> 00:10:46,765 Charles X, dobro. Dobro, Samire. 150 00:10:46,845 --> 00:10:49,765 Na kraju ćemo ući u samo srce mjesta, knjižnice. 151 00:10:49,845 --> 00:10:53,805 Sada, ovaj tip ovdje je vrlo zanimljiv, jer nitko ne zna tko je on. 152 00:10:54,725 --> 00:10:58,645 Vjerojatno engleski lord, slikano ponekad oko 1650. 153 00:10:58,725 --> 00:11:02,565 Ali on sigurno nije nitko poznat, jer nitko nije ispričao njegovu priču za potomstvo. 154 00:11:02,645 --> 00:11:04,885 Ali mislim to je dobar portret. 155 00:11:05,445 --> 00:11:07,485 Kvragu, je li ovo pravi Liège? 156 00:11:08,565 --> 00:11:10,925 - Što je to? -Ova udarna puška. 157 00:11:11,365 --> 00:11:13,085 Pitate me više nego što znam. 158 00:11:13,165 --> 00:11:16,365 Napravljene su za švedsku flotu u 1600-ima. 159 00:11:16,445 --> 00:11:18,845 Pa Sebastiane, takve stvari nikada me zapravo nije zanimalo. 160 00:11:20,605 --> 00:11:22,725 Imamo vremena i za gore. hajde... 161 00:11:23,405 --> 00:11:25,005 Ah, pogledajte strop. 162 00:11:25,085 --> 00:11:27,885 Ovo su originalne freske iz 1600-ih. 163 00:11:27,965 --> 00:11:29,845 - Vau. - Da, stvarno su prekrasne. 164 00:11:29,925 --> 00:11:31,805 - Nevjerojatno. - I dobro očuvan. 165 00:11:32,685 --> 00:11:35,365 Idemo gore. Ovdje ima samo 25 soba. 166 00:11:35,445 --> 00:11:36,325 u redu... 167 00:11:36,405 --> 00:11:37,565 -Ššš -Sebastijane. 168 00:11:44,725 --> 00:11:47,965 -Sebastiane, vani su. - Želim imati seks s tobom. 169 00:11:48,925 --> 00:11:52,965 Ah, pazi na korake. Pogledajte ove prozore. 170 00:11:54,605 --> 00:11:56,965 Ne, nemoj, siguran sam da su vani. 171 00:11:57,805 --> 00:11:59,845 Stani... Stani. 172 00:12:00,845 --> 00:12:02,005 Sebastijan. 173 00:12:03,925 --> 00:12:05,365 Želim imati seks s tobom. 174 00:12:07,205 --> 00:12:08,485 Ne, ne, ne. 175 00:12:58,005 --> 00:12:59,885 Što si zapravo radio u toj sobi? 176 00:13:01,165 --> 00:13:03,245 Imali smo brzinski. 177 00:13:05,805 --> 00:13:08,005 Pa ćemo diplomirati sljedeći semestar. 178 00:13:08,085 --> 00:13:11,005 Što? Stvarno? Zašto mi nitko nije rekao? 179 00:13:11,085 --> 00:13:14,685 Ali, Maja, ozbiljan sam. Ja ću London, a ti ideš u Ameriku. 180 00:13:14,765 --> 00:13:17,645 – Nećemo se više viđati. - Ali naravno da hoćemo. 181 00:13:18,005 --> 00:13:19,125 Da, ali... 182 00:13:21,845 --> 00:13:23,085 Što ako ne uspijem? 183 00:13:24,205 --> 00:13:25,045 Ne napraviti što? 184 00:13:25,525 --> 00:13:29,805 Čuo sam od ljudi koji su išli u London kažu da su morali raditi pola noći. 185 00:13:29,885 --> 00:13:32,525 Kopiranje datoteka, kuhanje kave, i takve stvari. 186 00:13:35,285 --> 00:13:37,525 Ali mogu to podnijeti. Mogu to podnijeti. 187 00:13:38,205 --> 00:13:39,365 Naravno da možete. 188 00:13:41,925 --> 00:13:44,205 Ali što ako ne mogu shvatiti što želim? 189 00:13:45,485 --> 00:13:49,605 Osim mira na zemlji i hrane za svako dijete. Znam da to želim. 190 00:13:49,685 --> 00:13:54,445 Ne mogu obećati mir na zemlji, ali tamo uskoro će biti hrana za svako dijete. 191 00:13:54,525 --> 00:13:57,565 -Budi tako ljubazan i reci dečkima. -Da, naravno, Mags! 192 00:14:02,605 --> 00:14:04,725 Ona te voli. 193 00:14:12,165 --> 00:14:14,645 -Maja, malo juhe? -Da, molim! 194 00:14:15,485 --> 00:14:18,405 -Sebastian, pjenušava ili mirna? -Vino, ako imate. 195 00:14:18,485 --> 00:14:21,805 - Pijemo mineralnu vodu. - Ali imam više od 18, Mags. 196 00:14:21,885 --> 00:14:24,965 I ja sam, ali mineralna voda i dalje će biti dobro. 197 00:14:25,685 --> 00:14:27,925 - Dakle, eto. - Hvala. 198 00:14:28,005 --> 00:14:30,205 -Maja? -Pjenušavo, molim. 199 00:14:31,925 --> 00:14:33,085 Izvolite. 200 00:14:33,165 --> 00:14:35,805 - Mags, više voliš pjenušavo. - Htio bih pjenušavo. 201 00:14:35,885 --> 00:14:39,245 Samire, čuo sam za tvoju scenu u gledalištu. 202 00:14:39,325 --> 00:14:41,805 Dakle, njegovali smo komunist u našim njedrima! 203 00:14:41,885 --> 00:14:44,165 - Ne, samo sam nešto pitao. -Još. 204 00:14:44,245 --> 00:14:46,645 To je dobro, Samire. Trebali bismo sve ispitivati. 205 00:14:46,725 --> 00:14:49,365 Da, na stranu kakvo piće posluženi smo uz večeru. 206 00:14:49,445 --> 00:14:51,565 Je li to dovoljno ili biste htjeli više? 207 00:14:51,645 --> 00:14:53,885 Ne, dobro sam. Hvala, Margareta. 208 00:14:53,965 --> 00:14:56,725 - Izvoli. - Hvala. 209 00:15:03,565 --> 00:15:06,005 - Kako su tvoji roditelji, Samire? - Dobro su. 210 00:15:06,085 --> 00:15:07,885 Što tvoja mama sada radi? 211 00:15:07,965 --> 00:15:10,205 -Ona radi u bolnici Huddinge. -Ah. 212 00:15:10,285 --> 00:15:12,365 Oh, mora da je riješila pitanje licenciranja. 213 00:15:12,445 --> 00:15:13,765 To je tako dobro čuti. 214 00:15:13,845 --> 00:15:15,365 Molimo Vas da joj pošaljete naše najljepše pozdrave. 215 00:15:15,445 --> 00:15:19,005 Radi kao pomoćna medicinska sestra dok ona čeka. 216 00:15:19,085 --> 00:15:20,805 Tako je sretna u bolničkom okruženju. 217 00:15:20,885 --> 00:15:24,165 Neshvatljivo je da ne možemo napraviti bolje korištenje resursa koje imamo. 218 00:15:24,245 --> 00:15:26,845 Apsolutno. Svatko bi to trebao učiniti što žele. 219 00:15:27,285 --> 00:15:30,805 Ne brini, Samire. Stvari će se srediti za tvoju majku. 220 00:15:31,285 --> 00:15:32,645 To je tako čudno... 221 00:15:33,205 --> 00:15:39,085 Ispravite me ako griješim, ali mogao bih se zakleti rekao si da ti je majka radila kao odvjetnica. 222 00:15:40,565 --> 00:15:42,605 Labbe? Kada je Samir došao u našu školu, 223 00:15:42,685 --> 00:15:45,565 zar nije svima rekao da mu je mama bila odvjetnica? 224 00:15:46,125 --> 00:15:50,045 Možda ima dvije diplome? To bi bilo stvarno izvanredno. 225 00:15:50,125 --> 00:15:52,685 - Moj otac je pravnik, a ne majka. - Tvoj otac? 226 00:15:52,765 --> 00:15:54,965 Hmm... Pa on ne vozi taksi? 227 00:15:57,125 --> 00:15:59,885 Labbe. Kad smo bili u Stureplanu prije mjesec dana, 228 00:15:59,965 --> 00:16:02,125 zar nisi rekao da nas je Samirov tata dovezao kući? 229 00:16:02,205 --> 00:16:03,885 - Sebastiane, stani. - Što prestati? 230 00:16:05,045 --> 00:16:08,085 Nije bitno čime se Samirovi roditelji bave za život. 231 00:16:08,165 --> 00:16:11,045 Ali... Dobro, pomozi mi da shvatim. 232 00:16:12,445 --> 00:16:17,725 Kako to da svaki konduktera podzemne željeznice ili domara, 233 00:16:17,805 --> 00:16:23,085 ili-- oprosti, Sammie-- svaki taksist, ili pomoćna medicinska sestra... 234 00:16:23,165 --> 00:16:27,325 To svi oni su zapravo liječnici i odvjetnici 235 00:16:27,405 --> 00:16:31,325 i krvavi, jebeni nuklearni fizičari, ha? 236 00:16:31,405 --> 00:16:34,845 Zar nema nikoga u cijeloj Siriji ili Iraku tko samo radi u trgovini? 237 00:16:34,925 --> 00:16:37,765 - Dosta je, Sebastiane. - Zar ne bismo trebali preispitivati ​​stvari? 238 00:16:38,565 --> 00:16:39,405 To je dosta. 239 00:16:40,045 --> 00:16:41,845 Sebastiane, slušaj me pažljivo. 240 00:16:42,645 --> 00:16:45,085 Izbjeglice koje to čine sve do Švedske 241 00:16:45,165 --> 00:16:50,005 najčešće su oni koji su financijski stabilan i, da, visoko obrazovan, 242 00:16:50,085 --> 00:16:51,925 jer takav put iziskuje novac. 243 00:16:52,005 --> 00:16:56,165 Nema puno novca u vašem svijetu, ali još uvijek bi mogao imati malo razumijevanja. 244 00:16:56,245 --> 00:16:57,565 Oh, naravno, naravno. 245 00:16:58,125 --> 00:17:01,565 Dakle, ljudi koji ih grade gradovi šatora u parku Humlegården, 246 00:17:01,645 --> 00:17:03,565 stvarno pripadaju apsolutnoj eliti. 247 00:17:03,645 --> 00:17:08,125 Poznajem te cijeli život. Odbijam vjerovati da si tolika neznalica. 248 00:17:08,205 --> 00:17:11,285 Neznalica? Jedini razlog pozvali ste Samira 249 00:17:11,365 --> 00:17:14,245 je kako bi mogao pomoći Labbeu podići mu ocjene, zar ne? 250 00:17:15,445 --> 00:17:19,445 - Koliko te plaćaju, Sammie? - Sebastian i ja ćemo prošetati. 251 00:17:19,525 --> 00:17:21,765 - Želiš da odem? - Nemoj ovo pogoršavati. 252 00:17:21,845 --> 00:17:25,005 Moram ići dok je ovaj kurac sjedi ovdje i laže nam ravno u lice? 253 00:17:25,085 --> 00:17:27,125 Idemo. Sebastiane! 254 00:17:27,885 --> 00:17:31,245 Jebati! Ovo je šala. Ideš li, Maja? 255 00:17:34,445 --> 00:17:36,365 - Pa onda ostani ovdje! - U redu. 256 00:17:36,445 --> 00:17:38,405 - Ti jebeni parazite! -Sad je dosta! 257 00:17:38,485 --> 00:17:41,005 -Ti prljavi jebeni dupeljubiču! -Tiho! 258 00:17:46,925 --> 00:17:48,045 Da, molim. 259 00:17:55,165 --> 00:17:57,085 Mislim da moram na zahod. 260 00:18:19,005 --> 00:18:20,005 Da? 261 00:18:21,165 --> 00:18:23,845 -Koliko je sati? -Žuriš li nekamo? 262 00:18:25,485 --> 00:18:26,925 Možeš li mi samo reći koliko je sati? 263 00:18:27,965 --> 00:18:31,245 Prošli smo kroz ovo. Ne možete pritisnuti gumb kad god vam se prohtije. 264 00:18:32,925 --> 00:18:34,325 Reci mi koliko je sati. 265 00:18:35,405 --> 00:18:36,645 12:15 popodne 266 00:18:39,165 --> 00:18:40,365 Nema na čemu. 267 00:18:48,765 --> 00:18:50,045 To je potrajalo. 268 00:18:50,285 --> 00:18:52,725 Da. Sebastian je otišao. 269 00:18:53,605 --> 00:18:56,205 Nije bio u stanju biti u blizini drugi ljudi danas više. 270 00:18:56,285 --> 00:18:59,005 - Njegov otac i ja smo se tako dogovorili. - Dakle, uhvatio si ga? 271 00:18:59,085 --> 00:19:01,325 - da - A što je naš dragi Claes imao za reći? 272 00:19:02,125 --> 00:19:05,165 - O tome ćemo kasnije. - Oprostite, ali moram nazvati Sebastiana. 273 00:19:10,125 --> 00:19:11,725 - Živjeli. - Živjeli. 274 00:19:19,165 --> 00:19:23,725 hej Sebastiane, možeš li me nazvati čim budeš mogao? Molim. 275 00:19:44,565 --> 00:19:45,885 Ne treba mi utjeha. 276 00:19:49,045 --> 00:19:51,485 Bio je prvi dan škole i bila sam stvarno pod stresom. 277 00:19:51,565 --> 00:19:55,165 Vi niste jer svi jeste poznajemo se oko 17 generacija. 278 00:19:56,485 --> 00:19:59,645 Jebeni petnaestogodišnjaci koji kažu, "Oh, čime se tvoji roditelji bave?" 279 00:20:00,365 --> 00:20:01,445 Ma daj, koliko je to bolesno? 280 00:20:02,605 --> 00:20:05,085 - Prilično bolestan. - Hm, totalno bolesno. 281 00:20:09,005 --> 00:20:11,685 Pretpostavljam tvoju mamu nije ni liječnik ni pravnik. 282 00:20:12,885 --> 00:20:15,365 Nikad nisam rekao da je odvjetnica. Labbe je pogriješio. 283 00:20:16,045 --> 00:20:17,045 A liječnik? 284 00:20:18,965 --> 00:20:21,365 Željela je ići u medicinsku školu, ali nikad nije. 285 00:20:22,285 --> 00:20:24,685 Ali sretna je kao medicinska sestra i nema ništa loše u tome. 286 00:20:24,765 --> 00:20:25,725 br. 287 00:20:27,245 --> 00:20:28,325 A tvoj otac? 288 00:20:33,205 --> 00:20:34,525 Sebastian je bio u pravu. 289 00:20:36,205 --> 00:20:39,765 Margareta i Georg su trebali šutnuti ja van. To je ono što ti misliš. 290 00:20:39,845 --> 00:20:42,805 -Nemoj mi govoriti što mislim. -O čemu onda razmišljaš? 291 00:20:43,685 --> 00:20:47,125 Da je tužno što misliš da imaš govoriti laži i pretvarati se. 292 00:20:47,885 --> 00:20:51,445 Zar ne shvaćate da bi ljudi kao da si još više kad bi znali istinu? 293 00:20:51,725 --> 00:20:54,325 Dakle, tvoja mama je pomoćna medicinska sestra a tvoj otac vozi taksi, 294 00:20:54,405 --> 00:20:56,725 i prešao si cijeli ovaj put samo se boreći za to. 295 00:20:56,805 --> 00:20:59,205 Ljudi to vole. Ali oni to rade. 296 00:20:59,285 --> 00:21:01,005 Ajde Maja ti stvarno jednostavno ne kužiš! 297 00:21:02,525 --> 00:21:07,325 Samo gledajte Idol, X Factor ili kvragu Majstor pekar ili kako se već zove, 298 00:21:07,405 --> 00:21:10,445 shvatiti da je pozadinska priča je pola karte. 299 00:21:10,525 --> 00:21:13,525 Jer kad bismo samo bolje pazili naših useljenika, 300 00:21:13,605 --> 00:21:16,565 i postali su malo više švedski, potrudio se malo više, 301 00:21:16,645 --> 00:21:18,205 naučio jezik malo brže, 302 00:21:18,285 --> 00:21:21,405 onda bi američki san konačno biti na dohvat ruke svima. 303 00:21:22,725 --> 00:21:26,285 Svi volite američki san, a ti voliš... Ibrahimović. 304 00:21:26,365 --> 00:21:28,045 Kvragu, kako svi volite Zlatana, Maja. 305 00:21:28,605 --> 00:21:31,925 A još bolje postaje kad Zlatan kaže stvari poput "Nikad nisam pročitao knjigu," 306 00:21:32,005 --> 00:21:35,405 ili, "Naravno da cure ne znaju igrati nogomet," jer imigranti su jednostavno takvi. 307 00:21:36,685 --> 00:21:38,925 Ženomrzci su i neobrazovani. 308 00:21:39,005 --> 00:21:40,925 Ali svi ih volite jer si tolerantan. 309 00:21:41,005 --> 00:21:42,285 Tko ste "svi vi"? 310 00:21:43,805 --> 00:21:47,845 Stalno govorite: "Svi mislite ovo, svi to mislite." Ali tko ste "svi vi"? 311 00:21:58,965 --> 00:22:00,685 Znaš da mi se sviđaš. 312 00:22:12,765 --> 00:22:16,125 AKO GA JEBEŠ. KORISTITE ZAŠTITU. 313 00:22:32,645 --> 00:22:34,885 Maja, moraš prestati s ovim. 314 00:22:35,965 --> 00:22:37,365 Želim ići u teretanu. 315 00:22:38,325 --> 00:22:39,565 Zauzeto je. 316 00:22:40,365 --> 00:22:42,645 - Želim se istuširati. -I on je zauzet. 317 00:22:43,445 --> 00:22:45,085 Nisi ni provjerio. 318 00:22:45,245 --> 00:22:48,085 Maja, nisi jedina mušterija ovdje, u redu? 319 00:22:54,525 --> 00:22:56,845 Želim vidjeti kapelana. 320 00:23:02,005 --> 00:23:04,485 Hej, želim vidjeti kapelana. Imam pravo na to. 321 00:23:05,885 --> 00:23:08,045 Vidjet ću ima li vremena. 322 00:23:13,045 --> 00:23:14,805 Nešto konkretno o čemu želite razgovarati? 323 00:23:15,565 --> 00:23:16,605 Ništa zapravo. 324 00:23:19,485 --> 00:23:21,565 DJURSHOLM U SUZAMA 325 00:23:22,325 --> 00:23:23,805 Kako se osjećaš u vezi svega? 326 00:23:27,245 --> 00:23:29,965 Pretpostavljam da je to samo slučajnost da si došao k meni. 327 00:23:37,525 --> 00:23:39,725 -Kako se osjećate? -Baš dobro. 328 00:23:42,205 --> 00:23:44,965 Kakav je osjećaj ne mogu ići na sprovod? 329 00:23:46,685 --> 00:23:47,965 Ionako me tamo ne žele. 330 00:23:49,645 --> 00:23:52,405 Kad biste ih mogli blokirati, bi li htio ići? 331 00:23:56,525 --> 00:23:57,485 Mm. 332 00:24:05,045 --> 00:24:06,805 Ali zapeo sam ovdje. 333 00:24:06,885 --> 00:24:08,685 Jeste li razgovarali s osobljem o tome? 334 00:24:09,565 --> 00:24:11,365 Mislim da ovdje ima dosta aktivnosti... 335 00:24:13,285 --> 00:24:15,245 Dobro, možda ne želiš. 336 00:24:15,325 --> 00:24:18,965 Nije mi dopušteno. Nema kontakta s ostalim zatvorenicima. 337 00:24:19,565 --> 00:24:20,605 Pravo. 338 00:24:20,965 --> 00:24:22,885 Što s ovim? Razgovarat ću s osobljem, 339 00:24:22,965 --> 00:24:25,645 i pokušat ćemo pronaći nešto koji radi s vašim ograničenjima. 340 00:24:25,725 --> 00:24:27,605 Što kažete na to? 341 00:24:27,685 --> 00:24:28,845 -Mm. -Super. 342 00:24:30,645 --> 00:24:31,965 Jeste li ikada održali sprovod? 343 00:24:33,885 --> 00:24:36,325 Da, zapravo jesam. 344 00:24:37,645 --> 00:24:38,765 Je li teško? 345 00:24:39,325 --> 00:24:40,525 Može biti. 346 00:24:41,005 --> 00:24:42,525 Također može biti divno. 347 00:24:43,525 --> 00:24:46,485 Ipak smo ljudi. Trebamo tugovati. 348 00:24:46,565 --> 00:24:49,605 Ima nešto lijepo, čak i oslobađajuće, o tome. 349 00:24:52,805 --> 00:24:54,045 ali ti... 350 00:24:55,685 --> 00:24:58,045 Kad bi postojao način za tebe ići na ovaj sprovod... 351 00:24:59,365 --> 00:25:01,845 Što misliš hoćete li htjeti reći tamo? 352 00:25:04,085 --> 00:25:05,125 ne znam 353 00:25:06,165 --> 00:25:08,325 Mislim da vjerojatno znaš, Maja. 354 00:25:10,725 --> 00:25:12,365 Mislim da biste tražili oprost. 355 00:25:14,445 --> 00:25:18,125 Također mislim da vjeruješ da nemaš pravo tražiti oprost, 356 00:25:18,205 --> 00:25:19,365 ali ti radiš. 357 00:25:20,605 --> 00:25:22,925 Svi to rade. Oprost je čin milosrđa. 358 00:25:23,645 --> 00:25:26,605 Ne tražite to kad jeste bez osjećaja krivnje. Sasvim suprotno. 359 00:25:27,725 --> 00:25:30,885 Tada su stvari najteže, da to stvarno nešto znači. 360 00:25:34,405 --> 00:25:37,485 -Imam pitanje. -Naravno. Slobodno. 361 00:25:40,045 --> 00:25:41,405 Koliko je sati? 362 00:26:30,285 --> 00:26:33,605 Znaš da nikad ne bih spavao sa Samirom. volim te 363 00:26:36,685 --> 00:26:38,165 Reci nešto. 364 00:26:39,085 --> 00:26:39,965 Što? 365 00:26:45,205 --> 00:26:46,725 Što želiš da kažem? 366 00:26:47,085 --> 00:26:48,845 Da je među nama sve cool. 367 00:26:54,005 --> 00:26:55,605 Što želiš da učinim? 368 00:26:55,685 --> 00:26:59,165 Hajde, Maja. Učini, učini... Zašto uvijek moramo nešto raditi? 369 00:26:59,245 --> 00:27:02,565 Tako si jebeno usmjeren prema izvedbi. Samo se smiri već jednom. 370 00:27:02,645 --> 00:27:03,845 Prestani. 371 00:27:06,965 --> 00:27:07,965 u redu... 372 00:27:09,525 --> 00:27:10,565 Mi smo super. 373 00:27:12,645 --> 00:27:14,325 Želiš li nešto učiniti? 374 00:27:16,245 --> 00:27:17,285 Kao što? 375 00:27:18,205 --> 00:27:23,965 ne znam Ti reci. Kao ići šetnja, odlazak u kino. Bilo što. 376 00:27:25,605 --> 00:27:26,725 Mogli bismo izaći. 377 00:27:29,485 --> 00:27:33,685 Idemo van. Nazvat ću okolo, okupiti bandu. 378 00:27:35,285 --> 00:27:36,365 To će biti dobro. 379 00:27:39,565 --> 00:27:40,765 Ah! 380 00:27:44,805 --> 00:27:46,365 Filip. Ovdje smo. 381 00:27:46,445 --> 00:27:48,365 vratit ću se, Moram se pobrinuti za nešto. 382 00:27:48,445 --> 00:27:50,765 - Hajde, jebeno je hladno. - Onda uđi. 383 00:27:50,845 --> 00:27:52,765 - Ovdje! Evo nas! - Veronika! 384 00:27:52,845 --> 00:27:55,525 - Što ima, brate? - Sve u redu? 385 00:27:55,605 --> 00:27:57,645 - Zapalit će se večeras. - Moj čovjek. 386 00:27:57,725 --> 00:28:00,165 Jeste li se pobrinuli svega? U redu. 387 00:28:00,245 --> 00:28:01,805 -Samo naprijed. -Da. 388 00:28:01,885 --> 00:28:02,845 hajde 389 00:28:04,565 --> 00:28:05,685 vidimo se 390 00:28:07,885 --> 00:28:09,685 Što je to bilo s Dennisom? 391 00:28:10,365 --> 00:28:11,765 dobro si hej 392 00:28:11,845 --> 00:28:14,725 - Što ima? - Vrijeme. 393 00:28:22,685 --> 00:28:25,125 -Pa, hej! Dobrodošli. -Hvala puno. 394 00:28:25,205 --> 00:28:27,885 - Bok, Seb! -Hvala. 395 00:28:27,965 --> 00:28:31,805 Idem samo na WC. Idi u VIP sobu. Ja ću biti tamo. 396 00:28:53,725 --> 00:28:55,365 Trebamo li malo šampanjca? 397 00:28:55,845 --> 00:28:58,645 - Hej, Amanda... -Kako ide? 398 00:28:58,725 --> 00:29:01,245 Jeste li vidjeli Sebastiana? 399 00:29:07,925 --> 00:29:09,885 Kakva jebena zabava! 400 00:29:14,165 --> 00:29:16,605 -Kako ide? -Što misliš kako ide? 401 00:29:16,685 --> 00:29:20,005 Ovo jebeno mjesto! Ovaj jebeni grad! 402 00:29:20,565 --> 00:29:23,885 Jebi te jebene ljude! Mislim, zašto smo dovraga ovdje? 403 00:29:24,445 --> 00:29:26,525 -Koji kurac! -Da idemo kući? 404 00:29:27,485 --> 00:29:30,165 -Ne. Želim ići u Barcelonu. -Što? 405 00:29:30,245 --> 00:29:34,285 Znam stvarno lijepo mjesto za tapas po crkvi. Ne, to je Palma! 406 00:29:34,365 --> 00:29:38,685 Ne, idemo u New York, tamo je... Stvarno je ugodno. Idemo u New York. 407 00:29:38,765 --> 00:29:41,645 Ne diraj me, zaboga. Ne diraj me, rekao sam! 408 00:29:43,765 --> 00:29:45,565 Koji kurac to radiš?! 409 00:29:53,565 --> 00:29:56,125 Što si mu, dovraga, dao? Što si mu, dovraga, dao? 410 00:29:56,205 --> 00:29:58,965 Ne razumijem što govori! Potpuno je jebeno izgubljen! 411 00:29:59,605 --> 00:30:01,805 -Rekoh, što si mu dao?! -Smiri se! 412 00:30:01,885 --> 00:30:04,885 -Odjebi! Samo mi reci što si mu dao! -Dobro, dobro, prestat ću. 413 00:30:04,965 --> 00:30:08,965 Da, prestani prodavati sranja Sebastianu, razumiješ? Jebeni seronjo! 414 00:30:09,845 --> 00:30:12,205 I provodimo tjedan dana u Londonu i... 415 00:30:30,925 --> 00:30:32,685 Sranje... Koji kurac?! 416 00:30:33,605 --> 00:30:36,725 - Oh, jebote... - Sebastiane dođi ovamo, ustani. 417 00:30:36,805 --> 00:30:38,485 -Sebastijane. -Idemo! 418 00:30:39,205 --> 00:30:40,725 hajde Idemo kući. 419 00:30:40,805 --> 00:30:43,645 - Sebastiane, dolazi izbacivač. - Mogu li dobiti naše jakne? 420 00:30:46,285 --> 00:30:47,925 - Da, ali to je totalno bolesno! - Ne! 421 00:30:48,005 --> 00:30:49,045 hajde 422 00:30:55,805 --> 00:30:58,205 Dođi ovamo, Sebastiane. hajde 423 00:31:01,205 --> 00:31:04,965 - Ne, dobro je... - Hajde sad, dođi. Taksi! 424 00:31:18,725 --> 00:31:19,765 Ššš 425 00:31:26,485 --> 00:31:27,605 Ššš 426 00:31:28,885 --> 00:31:30,845 Pssst, shh, shh, shh. 427 00:31:30,925 --> 00:31:32,645 Pssst, shh, shh. 428 00:31:32,725 --> 00:31:34,725 Pssst, shh, shh. 429 00:32:37,485 --> 00:32:40,605 Bože moj! sta radis sjediti ovdje u mraku? 430 00:32:43,125 --> 00:32:44,845 Mislio sam da si kod Sebastiana. 431 00:32:47,125 --> 00:32:48,365 Jeste li gladni? 432 00:32:49,365 --> 00:32:51,525 hajde Napravit ću mali doručak. 433 00:33:10,045 --> 00:33:13,445 Želite li pozvati Sebastiana ovamo? za večeru? 434 00:33:14,285 --> 00:33:16,965 Ne večeras, ali za vikend? 435 00:33:17,845 --> 00:33:21,845 To bi bilo tako lijepo, i mislim da bi Lina stvarno uživala. 436 00:33:22,645 --> 00:33:27,925 I mi bismo se lijepo ponašali, tata i ja. Ti ne treba brinuti. Nećemo vas osramotiti. 437 00:33:33,405 --> 00:33:35,405 Zašto nikad ništa važno ne pitaš? 438 00:33:40,325 --> 00:33:41,525 Zaboravi. 439 00:33:58,805 --> 00:34:00,685 - Što želiš? - Moram izaći. 440 00:34:00,765 --> 00:34:04,125 -Žao nam je, to nije moguće. -Otvori, zaboga! Moram van! 441 00:34:04,205 --> 00:34:05,325 Prestani. 442 00:34:09,245 --> 00:34:12,365 - Gdje si bio? - Upravo sam započela smjenu. 443 00:34:12,445 --> 00:34:13,605 A koliko je sati? 444 00:34:14,805 --> 00:34:16,125 14:45 sati 445 00:34:16,205 --> 00:34:17,365 OK, hvala. 446 00:34:17,925 --> 00:34:20,485 -Jesi li dobro, Maja? -Hm? 447 00:34:20,565 --> 00:34:22,605 - Trebate li nešto? - Ne. 448 00:34:22,685 --> 00:34:24,965 Ovdje sam ako postoji problem, u redu? 449 00:34:25,045 --> 00:34:26,165 Hm. 450 00:34:28,165 --> 00:34:29,165 U redu. 451 00:34:46,925 --> 00:34:48,245 Petnaest minuta... 452 00:34:49,605 --> 00:34:51,125 Devetsto sekundi... 453 00:34:51,765 --> 00:34:57,405 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 454 00:35:22,845 --> 00:35:25,165 Ne znam jesam li više zaljubljena. 455 00:35:27,165 --> 00:35:28,845 Oh, dušo... 456 00:35:30,765 --> 00:35:32,605 Niste sami. 457 00:35:32,685 --> 00:35:34,405 Ne znam mogu li to podnijeti. 458 00:35:35,965 --> 00:35:37,365 Naravno da možeš. 459 00:35:39,605 --> 00:35:41,245 Niste sami. 460 00:35:42,045 --> 00:35:46,165 Ako podržavaš Sibbe, onda ću te podržati. U redu? 461 00:35:47,565 --> 00:35:50,085 Ti si stvarno, stvarno, stvarno jaka. 462 00:35:50,165 --> 00:35:52,205 Ti si kao moj heroj. 463 00:35:52,285 --> 00:35:55,925 Mislim, shvaćate li koliko bi samo otišao? Ali ne ti. 464 00:35:56,805 --> 00:35:58,045 Riješit ćemo ovo. 465 00:37:10,885 --> 00:37:17,165 894, 895, 896, 897, 466 00:37:18,045 --> 00:37:23,925 898, 899, 900. 467 00:38:34,005 --> 00:38:36,325 - Kalle, otvori! - Što? 468 00:38:36,405 --> 00:38:38,765 Otvori, moram van! Moram van! 469 00:38:38,845 --> 00:38:40,965 Dvorište je već zauzeto. Morate pričekati. 470 00:38:41,045 --> 00:38:45,245 Otvori, moram van. Moram van! Moram van! 471 00:38:45,325 --> 00:38:47,485 Moram van! 472 00:38:47,565 --> 00:38:49,605 -Prekini! Stani! -Otvori, moram... 473 00:39:24,285 --> 00:39:29,045 Ali mogla bi biti tako... totalno površno, kao... 474 00:39:31,645 --> 00:39:34,045 Rekla bi kao, — Ugnjetavanje je strašno. 475 00:39:34,805 --> 00:39:37,005 I, "Siromaštvo je strašno." 476 00:39:37,845 --> 00:39:40,405 I, "Rasizam je stvarno, stvarno, stvarno strašno." 477 00:39:41,405 --> 00:39:43,885 Uvijek je govorila takve stvari. 478 00:39:44,445 --> 00:39:49,125 Da je sve "stvarno, stvarno super" ili poput "super, super udoban." 479 00:39:49,205 --> 00:39:53,045 Ili kao, "mali-mali maleni." 480 00:39:55,245 --> 00:39:59,925 I onda, ako volimo gledali nešto, neki YouTube isječak 481 00:40:00,005 --> 00:40:03,885 s najdebljim čovjekom na svijetu koji hoda prvi put nakon 30 godina, 482 00:40:03,965 --> 00:40:07,965 išla bi kao, – Ššš, gledam vijesti. 483 00:40:13,485 --> 00:40:15,765 Bilo joj je tako žao svih. 484 00:40:17,405 --> 00:40:21,725 Ali osjećala je... jednako žao same sebe. 485 00:40:21,805 --> 00:40:27,445 Jer, kao, nije bilo razlike između nekoga tko je imao rak 486 00:40:27,525 --> 00:40:32,085 ili ako je imala, kao, prištić. 487 00:40:32,765 --> 00:40:35,645 Eto koliko je bila zaokupljena sobom. 488 00:40:37,565 --> 00:40:40,965 Svi su uvijek trebali čekati na nju cijelo vrijeme. 489 00:40:44,125 --> 00:40:45,645 Ali bila je... 490 00:40:47,125 --> 00:40:49,165 Ionako je bila Amanda... 491 00:40:50,605 --> 00:40:54,925 A mi... Sve smo radili zajedno. 492 00:41:46,285 --> 00:41:48,965 - Kako si Maja? -Bolje. 493 00:41:49,685 --> 00:41:50,645 To je dobro. 494 00:41:55,365 --> 00:41:56,205 Da. 495 00:41:56,765 --> 00:42:00,205 Želio bih da razgovarate o kad si upucao Amandu. 496 00:42:00,285 --> 00:42:03,725 Ne, moj klijent je već opisao tijek događaja nekoliko puta. 497 00:42:04,365 --> 00:42:05,685 Želim to ponovno čuti. 498 00:42:21,765 --> 00:42:23,285 Pokušao sam upucati Sebastiana. 499 00:42:26,245 --> 00:42:28,565 I puška je greškom opalila. 500 00:42:29,125 --> 00:42:31,085 Pištolj koji ste držali? 501 00:42:32,045 --> 00:42:34,525 - Moraš glasnije odgovoriti. - da 502 00:42:36,205 --> 00:42:38,645 I... nisam to shvatio. 503 00:42:39,405 --> 00:42:42,285 Nikada ne bih povrijedio Amandu. Nikada. 504 00:42:56,405 --> 00:42:59,365 Svjedok iz učionice je intervjuiran. 505 00:42:59,445 --> 00:43:03,405 I ta izjava svjedoka potpuno proturječi tvojoj priči. 506 00:43:03,485 --> 00:43:06,925 -Ali čekaj, što? -Čekaj malo. Mislim da ćemo ovdje stati. 507 00:43:07,005 --> 00:43:09,365 - Morat ću razgovarati sa svojim klijentom. -Ne, samo naprijed. 508 00:43:09,445 --> 00:43:11,005 -Maja, moramo razgovarati s tobom. -Samo naprijed! 509 00:43:15,725 --> 00:43:21,045 Taj svjedok kaže da ste direktno nišanili u Amandu prije nego što si ispalio dva metka. 510 00:43:21,125 --> 00:43:22,125 Što? 511 00:43:23,005 --> 00:43:25,045 Da si je namjerno ubio. 512 00:43:25,125 --> 00:43:29,245 Dakle, ako pokušamo proći kroz ovo još jednom... 513 00:43:30,125 --> 00:43:33,365 Što se zapravo dogodilo u učionici, kad si upucao Amandu? 514 00:43:51,005 --> 00:43:53,245 Prijevod titlova Chris Johnson