1
00:00:31,696 --> 00:00:36,662
Tanken på mord rör ofta sinnet
om havet och sjömän.

2
00:00:36,743 --> 00:00:41,867
Efter tanken på havet och mord följer
idén om kärlek och sexualitet.

3
00:00:51,836 --> 00:00:56,763
Hej! Det är stängningstid.
Hörde du det, Robert? Vi stänger.

4
00:00:56,841 --> 00:01:00,526
Lås sedan dörren. Robert bor hos mig.

5
00:01:00,646 --> 00:01:02,648
Vad sa du?

6
00:01:03,169 --> 00:01:06,812
Du hörde mig.
Robert bor hos mig i natt.

7
00:01:06,892 --> 00:01:10,015
- Vad säger du till det?
- För vad?

8
00:01:10,095 --> 00:01:14,139
- Hon är fortfarande din fru.
– Ska jag vara avundsjuk?

9
00:01:14,220 --> 00:01:18,944
- Det vore normalt.
- Möjligen. Men vad är normalt?

10
00:01:20,626 --> 00:01:22,107
Vi har en pakt.

11
00:01:22,188 --> 00:01:26,232
Lysiane gör vad hon vill,
och jag gör vad jag vill.

12
00:01:26,312 --> 00:01:28,954
Det är viktigt för mig.

13
00:01:29,996 --> 00:01:32,678
- Chicago.
- Ja.

14
00:01:32,757 --> 00:01:36,281
Jag kommer att berätta för honom.
Inte också, min vän?

15
00:01:36,362 --> 00:01:42,208
– Jag hoppas att du vet vad du gör.
– Jag vet vad jag vill.

16
00:02:13,439 --> 00:02:17,043
- Du förlorar.
- Låt oss ta ett glas till.

17
00:02:39,625 --> 00:02:43,069
- Du har en bror.
- Och vad så?

18
00:02:45,350 --> 00:02:50,035
- Du nämnde honom aldrig.
- Varför skulle jag det?

19
00:02:50,115 --> 00:02:53,319
Ni ser väldigt lika ut, eller hur?

20
00:02:54,839 --> 00:02:59,364
Folk brukar säga så
men det passar inte.

21
00:02:59,445 --> 00:03:03,809
– Querelle är en sjöman.
– Det kanske passar.

22
00:03:03,890 --> 00:03:08,534
Och ni älskar varandra mer,
än du vill.

23
00:03:08,613 --> 00:03:13,739
Dumheter. Vi är bröder. Det är allt.

24
00:03:21,507 --> 00:03:25,351
- Varför skakar du på huvudet?
- Jag vet inte varför.

25
00:03:25,431 --> 00:03:29,234
Men din bror är i allvarlig fara.

26
00:03:29,315 --> 00:03:32,397
I fara? Vilken typ av fara?

27
00:03:33,998 --> 00:03:36,842
I fara att hitta sig själv.

28
00:03:48,173 --> 00:03:52,818
Det är svårt att passera
axlarna, profilerna, lockarna-

29
00:03:52,897 --> 00:03:58,784
- och de starka killarna utan att tro,
de är kapabla att mörda.

30
00:04:00,466 --> 00:04:03,628
– Vi är äntligen i land.
- Damer.

31
00:04:03,709 --> 00:04:07,192
Saftiga fittor. Varmt och blött.

32
00:04:08,313 --> 00:04:11,676
- Har du varit i Brest förut?
- Varför?

33
00:04:11,797 --> 00:04:15,280
De har världens smutsigaste bordell.

34
00:04:15,361 --> 00:04:18,643
- Feria.
- Ja. Det är vad det heter.

35
00:04:18,724 --> 00:04:22,488
- Vet du det?
– Jag har bara hört talas om det.

36
00:04:22,568 --> 00:04:25,330
- Vad har du hört?
- Inget exakt.

37
00:04:25,411 --> 00:04:31,255
De säger att man måste slå en tärning
med chefen för att få en hora.

38
00:04:32,256 --> 00:04:38,023
- Nej. Det är chefens namn. Nej.
- Exakt. Nej.

39
00:04:39,425 --> 00:04:42,307
Varför ska man slå en tärning?

40
00:04:43,749 --> 00:04:47,833
Sådana är reglerna.
Om du vinner kan du välja.

41
00:04:47,913 --> 00:04:51,917
Om du förlorar,
måste chefen slå dig först.

42
00:04:51,998 --> 00:04:53,879
- Verkligen?
- Ja.

43
00:04:53,958 --> 00:04:58,082
Och det finns säkert många killar,
som gillar att förlora.

44
00:05:00,846 --> 00:05:04,010
- Om de sätter på den.
- Ja, eller hur?

45
00:05:04,088 --> 00:05:08,333
När jag har fått utstå ensamheten
på grund av min konstighet tillräckligt länge-

46
00:05:08,414 --> 00:05:13,779
– Jag kanske kan hålla i en av killarna
med deras mod och styrka-

47
00:05:13,899 --> 00:05:16,542
- mot min kropp.

48
00:05:16,622 --> 00:05:19,425
Men jag vågar knappt tro det.

49
00:05:19,504 --> 00:05:25,309
Med tårar i ögonen tackar jag Gud
för att du gav mig denna plats.

50
00:05:25,390 --> 00:05:27,992
Mina tårar gör mig mjuk.

51
00:05:28,474 --> 00:05:32,316
Jag smälter med blöta kinder.
Jag rockar.

52
00:05:32,397 --> 00:05:38,564
Jag rullar i vågor av ömhet
för pojkarna och deras ihåliga kinder.

53
00:05:46,771 --> 00:05:50,014
Querelles stora passion är
sin egen kropp.

54
00:05:50,095 --> 00:05:54,980
Det är som om han speglar sig själv
i sin egen bild.

55
00:05:55,061 --> 00:05:59,304
Han tittar på sig själv
som genom ett förstoringsglas.

56
00:06:04,549 --> 00:06:08,994
Han granskar de små incidenterna
som entomolog.

57
00:06:09,075 --> 00:06:13,959
Hur glittrig är hans kropp
i glansen av sina stolta rörelser?

58
00:06:42,308 --> 00:06:45,311
- Ja?
- Dina stövlar, sir.

59
00:06:45,389 --> 00:06:47,513
Lägg dem där.

60
00:06:49,715 --> 00:06:53,478
- Något mer, sir?
- Nej, tack.

61
00:07:27,472 --> 00:07:31,396
Eftersom de själva förnekade det-

62
00:07:31,476 --> 00:07:36,722
- var den kusliga likheten dem emellan
bara fascinerande för andra.

63
00:07:36,802 --> 00:07:40,645
De träffades på kvällen
så sent som möjligt.

64
00:07:40,726 --> 00:07:46,051
Inte långt från rummet där
deras mor hade levt i fattigdom.

65
00:07:50,936 --> 00:07:54,219
De kanske träffas igen
av kärlek till sin mamma-

66
00:07:54,299 --> 00:07:59,504
- men på en så djup nivå,
att de inte kunde se det alls.

67
00:08:18,724 --> 00:08:23,688
- Hur länge har du varit i Brest?
- Sedan igår.

68
00:08:24,529 --> 00:08:28,774
- Jag förväntade mig inte att se dig här.
– Jag är ägarens älskare.

69
00:08:28,854 --> 00:08:30,494
Lysiane.

70
00:08:30,575 --> 00:08:33,619
Jag har varit i ett halvår.

71
00:08:33,698 --> 00:08:38,063
- Hur är det med hennes man?
– Han har andra intressen.

72
00:08:38,143 --> 00:08:40,184
Varför kom du hit?

73
00:08:41,346 --> 00:08:44,830
Jag är här i affärer.
Jag letar efter en kund.

74
00:08:44,909 --> 00:08:47,552
- Opium?
– Ja, precis.

75
00:08:47,633 --> 00:08:52,117
Ta det lugnt. Prata med Nono.
Jag kan presentera dig.

76
00:08:53,958 --> 00:08:59,203
- Hur är det med streamern där borta?
- Han? Han tillhör inventariet.

77
00:08:59,284 --> 00:09:03,728
Han är inte aktuell.
Han är en säkerhetsgarant.

78
00:09:06,571 --> 00:09:11,296
Det här är min bror Querelle.
Han har ett företagserbjudande.

79
00:09:12,778 --> 00:09:15,500
Han mår bra.

80
00:09:23,829 --> 00:09:25,990
- Hej.
- Hej.

81
00:09:27,231 --> 00:09:31,355
- God kväll.
- Vad handlar det om?

82
00:09:34,639 --> 00:09:40,205
- Opium. Fem kilo.
- Tio tusen dollar.

83
00:09:40,286 --> 00:09:42,728
Det är ett avtal.

84
00:09:42,808 --> 00:09:46,051
- Kontanter.
– Självklart.

85
00:09:46,171 --> 00:09:48,894
Querelle fångades av Marios blick.

86
00:09:48,973 --> 00:09:54,619
Det var inte bara likgiltigt.
Marios blick var iskall.

87
00:10:01,066 --> 00:10:05,630
Samtidigt blev Querelle förvånad
över chefens otroliga styrka-

88
00:10:05,711 --> 00:10:08,153
-och skönheten i streamern.

89
00:10:08,993 --> 00:10:12,758
Han hade aldrig upplevt förut
den verkliga rivaliteten-

90
00:10:12,838 --> 00:10:15,599
-som han träffade i dessa två.

91
00:10:18,643 --> 00:10:21,887
Det finns inget skrämmande
över det, eller hur?

92
00:10:21,967 --> 00:10:27,853
Du har inget att oroa dig för.
Ta med varorna så får du pengarna.

93
00:10:27,933 --> 00:10:32,616
Oroa dig inte för Mario.
Han är en del av inventeringen.

94
00:10:36,060 --> 00:10:40,225
Querelle tvivlade inte,
att den här mannen styrde-

95
00:10:40,304 --> 00:10:42,667
-över ett jordiskt rike.

96
00:10:43,108 --> 00:10:47,592
Men kan en officer vara det
så vacker och så rik?

97
00:10:47,672 --> 00:10:51,435
- Låt oss ta ett glas. Honnör.
- Hälsning.

98
00:10:52,798 --> 00:10:54,800
När kommer du tillbaka?

99
00:10:55,801 --> 00:11:00,405
Jag måste hämta varorna först,
men jag ska fixa det.

100
00:11:00,485 --> 00:11:04,810
Jag vill inte blanda mig i någonting
och bränna fingrarna.

101
00:11:08,253 --> 00:11:10,495
Vill du dansa med mig?

102
00:11:11,577 --> 00:11:13,738
Ja varför inte?

103
00:11:21,706 --> 00:11:25,991
Jag heter Lysiane.
Jag äger det här stället.

104
00:11:26,070 --> 00:11:29,835
Du menar inte det.
Jag är Roberts bror.

105
00:11:29,915 --> 00:11:31,917
Jag vet det.

106
00:12:01,786 --> 00:12:05,270
Vad tänker du på, Querelle?

107
00:12:05,871 --> 00:12:09,955
Jag har märkt
till Marios auktoritet-

108
00:12:10,035 --> 00:12:12,917
-och hans objektiva rörelser.

109
00:12:12,998 --> 00:12:16,400
Sådan objektivitet döljer sig
en perfekt kraft

110
00:12:16,481 --> 00:12:20,205
- som styr över
en obestridlig moralisk auktoritet.

111
00:12:20,325 --> 00:12:23,208
En perfekt social organisation.

112
00:12:35,539 --> 00:12:37,302
Honnör.

113
00:12:39,985 --> 00:12:41,506
Du vinner.

114
00:13:00,525 --> 00:13:05,970
Du ser galen ut. Det är inte mitt fel
min syster kom inte.

115
00:13:08,093 --> 00:13:13,499
– Du kunde ha ordnat det.
- Nej, Gil. Jag svär.

116
00:13:13,577 --> 00:13:17,461
Du vet mycket väl
Jag gillar Paulette.

117
00:13:48,612 --> 00:13:53,098
- Tycker du om henne?
- Tycker du att det är roligt, Roger?

118
00:13:53,178 --> 00:13:56,061
Säg det om du tycker det är roligt.

119
00:13:56,861 --> 00:13:58,703
Du vet det väl.

120
00:13:58,783 --> 00:14:02,107
Jag vill verkligen
din syster.

121
00:14:02,187 --> 00:14:06,630
Föreställ dig hur jag skulle ta
henne så här.

122
00:14:06,711 --> 00:14:11,396
Gil. Du är Gilbert Turko. polska.

123
00:14:11,476 --> 00:14:16,081
Du är ny som stenhuggare,
och man blir ofta hetsig.

124
00:14:16,161 --> 00:14:18,443
Hon tänder mig verkligen.

125
00:14:19,324 --> 00:14:24,288
Jag drömmer om att slå henne.
Du har samma ansikte.

126
00:14:24,409 --> 00:14:28,774
Du har samma ögon.
Det är synd att du inte är hon.

127
00:14:28,852 --> 00:14:32,417
Vad håller du på med?
att säga till henne?

128
00:14:32,497 --> 00:14:35,581
Jag försöker få tag i henne
att komma imorgon.

129
00:15:28,873 --> 00:15:33,038
Ung man behöver killar
med stora kukar.

130
00:16:34,018 --> 00:16:38,662
Querelle var inte van vid tanken,
att han var ett monster.

131
00:16:38,743 --> 00:16:43,387
Han var en ung man,
som var rädd för att vara ensam.

132
00:16:43,468 --> 00:16:46,351
Fångad i de levandes värld.

133
00:16:59,124 --> 00:17:01,566
Bra gjort, bra gjort.

134
00:17:01,646 --> 00:17:05,890
Till en liten flicka du sjunger,
som om du var en stor pojke.

135
00:17:10,736 --> 00:17:15,699
Skynda sig. Följ din tjej.
Annars drunknar hon bara.

136
00:17:32,758 --> 00:17:35,719
- Det är trevligt att se dig.
- Varför?

137
00:17:35,800 --> 00:17:39,524
- Jag har ett jobb för dig som i Beirut.
- Opium?

138
00:17:39,644 --> 00:17:41,646
Precis.

139
00:17:49,814 --> 00:17:52,897
Jag går i land imorgon eftermiddag.

140
00:17:52,978 --> 00:17:58,022
På kvällen kastar jag ett rep
över muren till höger om tullhuset.

141
00:17:58,102 --> 00:18:03,467
Klockan sex bifogar du ett paket
och går tillbaka genom tullen.

142
00:18:03,548 --> 00:18:07,552
- Vi ses däruppe senare.
- Hur mycket?

143
00:18:07,672 --> 00:18:10,315
Tre hundra.

144
00:18:12,437 --> 00:18:13,918
Okej.

145
00:18:13,999 --> 00:18:16,880
Kärlek är kanske
en mordisk fälla.

146
00:18:16,961 --> 00:18:21,446
Och om det är sant,
Så lockar Querelle in mig i det?

147
00:18:21,525 --> 00:18:27,452
Och jag? När jag en dag drunknar
i mina känslor för Querelle-

148
00:18:27,531 --> 00:18:30,816
- kommer ett larm att gå för mig?

149
00:18:33,858 --> 00:18:37,901
Vi vill att du ska förstå,
att sjömannen Querelle-

150
00:18:37,982 --> 00:18:42,987
- föddes i den ensamheten,
där officeren själv var instängd.

151
00:18:43,067 --> 00:18:46,991
Han påminde om ängeln
i Uppenbarelseboken

152
00:18:47,071 --> 00:18:49,874
-vars fötter vilar på vattnet.

153
00:18:50,675 --> 00:18:53,398
Jag vill att Querelle ska avslöja sig själv-

154
00:18:53,478 --> 00:18:56,881
- som en skurk
under hans kungliga exteriör.

155
00:18:57,321 --> 00:19:02,047
Jag ska lägga mig vid hans fötter
och kyssa hans tår.

156
00:19:02,125 --> 00:19:05,128
En soldat,
som hade fallit under ett slagsmål-

157
00:19:05,209 --> 00:19:09,894
- frågade hans fiende, som gjorde sig redo
att ge det dödande slaget-

158
00:19:09,974 --> 00:19:13,498
- om att vänta,
tills han hade vänt sig om-

159
00:19:13,577 --> 00:19:18,222
- för att hans vän inte kunde
hitta honom med ett sår i ryggen.

160
00:19:18,303 --> 00:19:20,785
Plutarchus "Om kärlek."

161
00:19:24,548 --> 00:19:29,593
Vi insåg gradvis att Querelle,
som hade trängt in i oss-

162
00:19:29,714 --> 00:19:35,520
- utvecklats i vår själ
och tog fram det bästa i oss.

163
00:19:36,441 --> 00:19:38,923
Efter att ha upptäckt att om honom-

164
00:19:39,003 --> 00:19:43,728
– Vi ville att han skulle vara hel
för de rebelliska.

165
00:19:46,169 --> 00:19:48,972
Dina papper, tack.

166
00:19:52,737 --> 00:19:58,943
När han jagar sitt öde,
ska vi se hur han slutför-

167
00:19:59,023 --> 00:20:02,146
- what seems to be
hans egen vilja och slutgiltighet.

168
00:20:02,226 --> 00:20:07,031
Följande scen bör illustrera att,
som avslöjade Querelle för oss.

169
00:20:07,112 --> 00:20:11,516
It is almost comparable
with a haunting.

170
00:20:14,878 --> 00:20:17,762
Okej. Du kan gå.

171
00:20:32,537 --> 00:20:37,782
Min bror ordnar allt. Oroa dig inte.
Han är i Brest på Feria.

172
00:20:37,862 --> 00:20:40,785
At the Feria? Menar du det?

173
00:20:42,186 --> 00:20:47,712
– De säger att det är ett konstigt ställe.
– Man ska inte tro på alla lögner.

174
00:20:47,832 --> 00:20:50,434
Du vet vad folk säger.

175
00:20:51,435 --> 00:20:53,437
Så vad?

176
00:20:54,960 --> 00:20:57,921
Han har en relation med hyresvärdinnan.

177
00:21:05,570 --> 00:21:08,373
Streamern är täckt av smycken.

178
00:21:08,452 --> 00:21:11,496
Jag visar inte upp mina smycken.

179
00:21:20,304 --> 00:21:25,430
– Det sköter nog chefen också.
- Han kanske gillar det.

180
00:21:25,991 --> 00:21:29,434
Om han frågade dig
skulle du göra det med honom?

181
00:21:29,514 --> 00:21:35,000
Why not if I wanted to?
Jag har gjort värre saker.

182
00:21:35,840 --> 00:21:41,725
Du skulle bli tänd på min bror
and be with him.

183
00:21:42,726 --> 00:21:46,851
- Jag skulle inte gilla det.
– Ja, det tror jag.

184
00:21:47,852 --> 00:21:49,854
Vill du röka?

185
00:22:23,648 --> 00:22:28,011
Nono kommer att gilla dig.
Du är en söt kille.

186
00:22:28,813 --> 00:22:31,134
Han skulle inte ha en chans.

187
00:22:41,266 --> 00:22:45,990
– Skulle jag ha tur med mig?
- Stop that shit.

188
00:23:34,278 --> 00:23:39,043
Querelle lyssnade på musiken
som spelade för honom.

189
00:23:39,524 --> 00:23:42,446
Det var de dödas musik.

190
00:23:42,527 --> 00:23:47,171
Han svepte in sig i försiktighet
och väntade på änglarnas straff.

191
00:24:06,190 --> 00:24:11,234
Mystiskt nog visste Querelle,
att ingenting var bestämt.

192
00:24:11,315 --> 00:24:14,318
Han var tvungen att prestera
den sista formaliteten:

193
00:24:14,398 --> 00:24:16,320
Hans avrättning.

194
00:24:22,125 --> 00:24:25,849
Vad är det med Lysiane,
det gör dig så exalterad?

195
00:24:26,129 --> 00:24:28,131
Förklara det för mig.

196
00:24:32,536 --> 00:24:34,538
Det är ganska enkelt.

197
00:24:35,258 --> 00:24:37,501
Jag gillar henne.

198
00:24:38,141 --> 00:24:43,708
Okej. Reglerna är: Om du vinner,
är hon din och om inte är du min.

199
00:24:46,230 --> 00:24:48,232
Tjugonio.

200
00:25:04,128 --> 00:25:06,130
Tjugofem.

201
00:25:07,652 --> 00:25:09,654
Du har förlorat.

202
00:25:10,655 --> 00:25:13,697
– Det är en dödsdom.
- Vad sa du?

203
00:25:14,979 --> 00:25:18,223
Ingenting. Men vi kysser inte.

204
00:25:18,423 --> 00:25:20,425
Naturligtvis inte.

205
00:25:35,518 --> 00:25:39,483
Du får bara min röv. Det är allt.

206
00:25:40,284 --> 00:25:43,127
Ja, det är allt.

207
00:25:53,858 --> 00:25:55,860
Är du redo?

208
00:26:00,584 --> 00:26:02,986
Du måste vara försiktig.

209
00:26:04,108 --> 00:26:07,792
– Det är nog inte helt smärtfritt.
- Ta det lugnt.

210
00:26:07,872 --> 00:26:10,875
Det är inte första gången
du har blivit skruvad.

211
00:26:12,477 --> 00:26:16,359
Det är första gången.
Du måste tro mig.

212
00:26:16,841 --> 00:26:22,847
- Försök inget konstigt med mig.
- Sluta låtsas nu.

213
00:26:22,927 --> 00:26:28,612
Tror du att jag är en idiot?
Jag såg dig bråka med tärningarna.

214
00:26:29,613 --> 00:26:34,377
Det räcker. Kom ihåg,
Jag bad dig inte om det.

215
00:26:34,458 --> 00:26:37,942
- Lägg dig ner!
- Nej, jag ville ha din fru.

216
00:26:38,021 --> 00:26:40,023
Kom nu.

217
00:27:08,652 --> 00:27:10,654
Väl.

218
00:27:13,257 --> 00:27:17,060
– Har du seglat?
- Jag var Zephyr.

219
00:27:17,181 --> 00:27:21,265
- Zephyr?
- Legionär i en fängelseenhet.

220
00:27:22,386 --> 00:27:24,388
Lägg dig på bordet.

221
00:27:36,720 --> 00:27:39,203
Skynda dig nu.

222
00:27:57,340 --> 00:28:00,024
Det är så jag gillar dig.

223
00:28:32,375 --> 00:28:36,060
Det gör inte ont.
Jag måste erkänna det.

224
00:28:37,021 --> 00:28:39,424
Du kan göra det här.

225
00:29:07,892 --> 00:29:10,133
Sådär.

226
00:30:27,610 --> 00:30:29,612
God morgon, kapten.

227
00:30:33,978 --> 00:30:39,063
Hej Querelle.
Du gör ett utmärkt jobb.

228
00:30:39,143 --> 00:30:43,667
Utan att säga något till mig
har du erbjudit dina tjänster.

229
00:30:43,867 --> 00:30:46,951
- Vem bad dig om det?
- Inga, sir.

230
00:30:47,030 --> 00:30:51,675
- Skulle du inte hellre jobba för mig?
– Ja, självklart.

231
00:30:52,716 --> 00:30:56,400
Men jag ville hjälpa till
en av mina vänner.

232
00:30:57,721 --> 00:31:00,404
Han kunde ha frågat någon annan.

233
00:31:01,085 --> 00:31:03,327
Du är vacker så här.

234
00:31:04,008 --> 00:31:08,132
Är det bekvämt
att andas in koldamm?

235
00:31:08,212 --> 00:31:10,174
Nej, sir.

236
00:31:10,253 --> 00:31:14,898
- Men...
- Ja? Vad skulle du säga?

237
00:31:16,460 --> 00:31:18,902
Ingenting, sir.

238
00:31:33,757 --> 00:31:35,759
Var det något mer, sir?

239
00:31:37,080 --> 00:31:39,804
- Nej. Varför?
– Jag bara frågar.

240
00:31:39,882 --> 00:31:43,767
- Vad tänker du nu?
- Jag står till din tjänst.

241
00:31:43,847 --> 00:31:48,452
– Men mina vänner är där nere.
- Bra. Du kan gå.

242
00:32:12,396 --> 00:32:16,319
- Din bror är en fin liten sak.
- Vad menar du?

243
00:32:16,400 --> 00:32:19,203
– Det gick bra med honom.
- Med företagen?

244
00:32:19,283 --> 00:32:23,326
Det gick också bra,
men jag pratade om något annat.

245
00:32:24,849 --> 00:32:28,412
Med Querelle? Det visste jag inte.

246
00:32:28,532 --> 00:32:32,135
Det passar
men du får inte prata om det.

247
00:32:32,216 --> 00:32:35,738
– Inte med honom heller.
- Varför inte?

248
00:32:38,222 --> 00:32:43,787
Jag bryr mig inte, men jag tror inte
du knullade Querelle.

249
00:32:43,868 --> 00:32:47,311
Jag svär. Jag sparkade hans rumpa.

250
00:32:47,390 --> 00:32:50,834
När jag drog mig ut,
det var täckt av skit.

251
00:32:50,914 --> 00:32:55,158
Jag har gjort det med alla,
förutom med dig.

252
00:32:55,239 --> 00:32:57,040
Jag vill inte ha dig.

253
00:32:57,121 --> 00:33:01,085
Nu kan jag säga
min fru går och lägger sig med rövhål.

254
00:33:01,404 --> 00:33:05,008
Du är ett undantag,
och jag vet inte varför.

255
00:33:05,089 --> 00:33:08,371
Vi kunde ha gjort det
men jag ville inte.

256
00:33:08,452 --> 00:33:11,535
Du intresserar mig inte det minsta.

257
00:33:11,935 --> 00:33:16,659
Du är inte fulare än de andra.
Jag är bara inte intresserad.

258
00:33:32,075 --> 00:33:35,038
Du är lite för galen för mig.

259
00:33:36,160 --> 00:33:38,882
Det borde du veta.

260
00:33:51,655 --> 00:33:53,816
Hur mår du, Mario?

261
00:33:54,898 --> 00:33:58,221
- Bra nog. Hur är det med dig?
- Bra.

262
00:33:59,623 --> 00:34:01,104
Honnör.

263
00:34:15,159 --> 00:34:18,602
- Vad ler du åt?
- Inget speciellt.

264
00:34:18,841 --> 00:34:21,885
Det är det kanske
för jag knullade Roberts bror.

265
00:34:21,966 --> 00:34:27,171
- Det menar du inte. Verkligen?
– Det var inte Robert, utan hans bror.

266
00:34:27,250 --> 00:34:33,377
Titta på Nono.
Ibland är han så feminin.

267
00:34:33,736 --> 00:34:38,861
Speciellt när han gör en av dessa
söta, fåniga drag.

268
00:34:40,463 --> 00:34:43,746
Den här Querelle är helt okej.

269
00:34:46,710 --> 00:34:49,994
- Hej, Nono.
- Bråk.

270
00:34:57,361 --> 00:34:59,482
Låt oss gå ut.

271
00:35:13,776 --> 00:35:16,499
Var det det du ville?

272
00:35:17,661 --> 00:35:19,703
Rövhål!

273
00:35:19,782 --> 00:35:22,386
Och då med en neger!

274
00:36:04,068 --> 00:36:07,431
De två bröden var lika
mer och mer.

275
00:36:07,791 --> 00:36:12,154
Deras argument liknade mer
om ett kärleksdrama.

276
00:36:53,477 --> 00:36:57,199
Säg det igen!
Kalla mig en skitstövel!

277
00:36:57,280 --> 00:37:00,324
- Säg det igen!
– Jag säger inte det.

278
00:37:30,913 --> 00:37:36,038
Jag har korsat floden av vinstockar,
och jag kommer till din strand.

279
00:37:36,119 --> 00:37:40,242
Det kommer att bli svårt, brorsan.
Jag kan känna ditt motstånd.

280
00:37:40,323 --> 00:37:43,086
Vad var det du sa?

281
00:37:43,167 --> 00:37:46,530
Hoppa nu. Tänk inte på min smärta.

282
00:37:46,610 --> 00:37:50,052
- Var dig själv.
– Jag håller på att bli en.

283
00:37:50,933 --> 00:37:54,937
Sänk rösten. Jag är närmare nu.

284
00:37:55,018 --> 00:38:00,023
Jag älskar dig mer än mig själv.
Mitt hat är bara kamouflage.

285
00:38:00,103 --> 00:38:06,309
En farlig melankoli lockar mig,
men kampen skiljer oss åt.

286
00:38:06,390 --> 00:38:11,515
Mitt skratt är solen,
och det driver bort dina skuggor.

287
00:38:11,595 --> 00:38:15,639
Jag söker nattens dolkar.
Jag satte upp barrikader.

288
00:38:15,718 --> 00:38:19,682
Mitt skratt låser in mig
och knuffar mig ifrån dig.

289
00:38:20,844 --> 00:38:24,327
– Du är vacker.
– Du är också vacker.

290
00:38:24,848 --> 00:38:26,850
Var tyst.

291
00:38:27,089 --> 00:38:31,134
Vi får inte förlora oss själva
i perfekt harmoni.

292
00:38:31,215 --> 00:38:35,459
- Lys dina hundar och vargar på mig.
- Till vilken nytta?

293
00:38:35,539 --> 00:38:39,863
Varje strid kröner dig
med en smärtsam glöd.

294
00:38:40,343 --> 00:38:43,066
Tappa inte modet.

295
00:39:12,535 --> 00:39:15,939
Jag älskar honom.
Officerarna tråkar ut mig.

296
00:39:16,419 --> 00:39:21,104
Varför är jag inte en sjöman,
så jag kan stå i vinden?

297
00:39:21,184 --> 00:39:27,110
Förkylning och huvudvärk krossar min panna
och kröna mig med ett järntiara.

298
00:39:27,190 --> 00:39:29,913
Jag växer och smälter.

299
00:39:33,316 --> 00:39:35,318
Militär officer.

300
00:39:35,719 --> 00:39:40,162
Jag var en ung man
när jag valde den här karriären.

301
00:39:40,243 --> 00:39:44,447
Jag insåg att en karriär
i flottan var ett perfekt alibi.

302
00:39:45,408 --> 00:39:50,453
Det motiverar celibat.
Det spelar ingen roll om du är singel.

303
00:39:50,534 --> 00:39:53,937
Du är välkommen att ha slumpmässiga relationer.

304
00:39:54,777 --> 00:39:57,621
Men aldrig sann kärlek.

305
00:39:58,302 --> 00:40:00,343
Havet och ensamheten.

306
00:40:01,424 --> 00:40:04,467
Ingen frågar mig
om jag är förlovad.

307
00:40:05,109 --> 00:40:08,952
Inte mina kompisar heller
eller min mamma.

308
00:40:11,474 --> 00:40:16,359
Sedan jag blev kär i Querelle,
Jag har blivit mindre disciplinerad.

309
00:40:18,041 --> 00:40:20,764
Min kärlek gör mig mjuk.

310
00:40:22,005 --> 00:40:24,367
Ju mer jag älskar Querelle...

311
00:40:25,848 --> 00:40:32,015
det mildare och entydiga
och olyckligare blir kvinnan i mig.

312
00:40:37,020 --> 00:40:40,303
För hon kan inte
uppnå tillfredsställelse.

313
00:40:42,546 --> 00:40:44,588
I en av avslöjandena-

314
00:40:44,668 --> 00:40:48,230
- vilket definierar mitt förhållande
till Querelle...

315
00:40:48,752 --> 00:40:53,836
Jag tänker mitt i alla sorger
och de interna nederlagen:

316
00:40:53,917 --> 00:40:56,199
"Vad är poängen?"

317
00:41:02,606 --> 00:41:06,690
- Fick sjömannen halsen avskuren?
- Ja, men ingen vet av vem.

318
00:41:06,770 --> 00:41:11,654
- Kände du honom, Querelle?
– Ja, men inte särskilt bra.

319
00:41:12,696 --> 00:41:16,258
Det finns en maskulin passivitet-

320
00:41:16,339 --> 00:41:22,626
- vilket uttrycks i likgiltighet
mot kuration.

321
00:41:23,627 --> 00:41:29,793
Det är en helt avkopplande
förväntan i kroppen-

322
00:41:29,872 --> 00:41:36,079
- angående givandet
eller ta emot passion.

323
00:41:36,158 --> 00:41:39,843
- Ska vi slå tärningen?
- 7 beställning, 14 betala, 21 drinkar.

324
00:41:39,922 --> 00:41:42,685
- Vill du vara med, Querelle?
- Varför inte?

325
00:42:33,576 --> 00:42:37,140
Sluta kämpa! Håll ut!

326
00:42:46,710 --> 00:42:49,752
Bland sådana män och de ensamma-

327
00:42:49,833 --> 00:42:53,596
- ett universum är etablerat,
där kvinnan är förbjuden.

328
00:42:53,677 --> 00:42:58,842
Kvinnans frånvaro tvingar männen
att hitta det feminina i varandra-

329
00:42:58,922 --> 00:43:01,644
- att uppfinna kvinnan.

330
00:43:01,725 --> 00:43:05,968
Vi vill koppla ihop sorgen
med de ögonblick då Querelle själv-

331
00:43:06,049 --> 00:43:10,773
- kände den lätta beröringen
av glömskan på hans härjade kropp.

332
00:43:10,854 --> 00:43:14,698
Fråga honom nu.
Du kan fråga vem som helst.

333
00:43:14,777 --> 00:43:18,580
Hur är det med dig? Du är i marinen.

334
00:43:18,661 --> 00:43:23,867
Många sjömän gillar det,
och de är fortfarande riktiga män.

335
00:43:23,947 --> 00:43:25,628
Det är möjligt.

336
00:43:25,709 --> 00:43:28,471
Om Nono kan, varför inte jag?

337
00:43:30,954 --> 00:43:33,917
Tro inte på allt om Nono.

338
00:43:35,438 --> 00:43:37,841
Jag vet allt om livet.

339
00:43:40,083 --> 00:43:43,246
Okej. Jag gjorde det med Nono.

340
00:43:44,647 --> 00:43:47,771
Men du ska inte få konstiga idéer.

341
00:43:48,451 --> 00:43:51,814
– Jag är inte gay.
- Det vet jag.

342
00:43:53,216 --> 00:43:56,459
- Det var Nono som knullade dig.
- Ja.

343
00:43:57,901 --> 00:44:01,865
- Så vad?
- Du behöver inte bevisa att du är en man.

344
00:44:06,589 --> 00:44:08,591
Det vet vi.

345
00:44:10,833 --> 00:44:15,718
Vi är båda män.
Du har inte begått ett brott.

346
00:44:15,799 --> 00:44:19,602
Jag hoppas att han var bra mot dig,
och att du fick lite njutning.

347
00:44:19,682 --> 00:44:24,727
Jag förnekar inte det.
De flesta killar skulle gilla det.

348
00:44:24,808 --> 00:44:30,733
Det är inte fel att ha kul,
och jag är säker på att Nono gillade det.

349
00:44:30,814 --> 00:44:34,697
- Och du är snygg.
– Jag är helt vanlig.

350
00:44:34,778 --> 00:44:39,383
Nej. Nono måste ha fått en pojke
ögonblicket han såg dig.

351
00:44:41,304 --> 00:44:44,466
- Är han bra på det?
- Släpp det.

352
00:44:48,031 --> 00:44:50,713
Kom nu. Är han en mästare?

353
00:44:52,275 --> 00:44:56,920
Varför är du så intresserad?
Visst upphetsar det dig.

354
00:44:57,000 --> 00:45:01,363
- Du kanske vill prova det.
– Ja, om det är bra.

355
00:45:01,845 --> 00:45:06,049
- Är han bra?
- Han mår bra. Är du nöjd?

356
00:45:06,128 --> 00:45:10,453
- Kom du? Var det jättebra?
- Prova själv.

357
00:45:10,533 --> 00:45:14,577
- Kom igen nu. Är det trevligt?
- Det är utmärkt.

358
00:45:15,058 --> 00:45:18,500
Det gör lite ont i början.

359
00:45:18,581 --> 00:45:23,505
– Efteråt är det bättre.
- Säg det nu... Är det underbart?

360
00:45:25,268 --> 00:45:27,631
Det var första gången för mig.

361
00:45:33,515 --> 00:45:35,999
Det var inte som jag trodde.

362
00:45:38,321 --> 00:45:42,045
Han är nog väl hängd.
Gillade du det?

363
00:45:44,687 --> 00:45:48,691
– Jag märkte det inte.
– Ska vi sluta prata om det?

364
00:45:48,771 --> 00:45:52,575
Nej. Det stör mig inte.

365
00:45:52,656 --> 00:45:56,738
Jag skaffar en stor pojke
att prata om detta.

366
00:45:57,220 --> 00:46:01,104
Du menar inte det.
Får du en kick av det?

367
00:46:04,787 --> 00:46:07,671
Ja, försök känna efter.

368
00:46:13,435 --> 00:46:16,758
Dumheter. Du har ingen.

369
00:46:17,881 --> 00:46:21,563
Lägg märke till det nu.
Du kommer att kunna känna det.

370
00:46:31,094 --> 00:46:34,377
Ingenting. Kallar du det en pojke?

371
00:46:34,456 --> 00:46:39,781
- Lägg märke till det nu. Den är enorm.
– Tyget gör den större.

372
00:46:39,862 --> 00:46:42,745
Tryck på den. Öppna.

373
00:46:43,866 --> 00:46:45,949
Jag ljuger inte.

374
00:47:01,444 --> 00:47:06,089
- Du har rätt. Det är stort.
- Tycker du om det?

375
00:47:06,289 --> 00:47:09,372
Storleken intresserar mig inte.

376
00:47:09,452 --> 00:47:11,935
Kom nu. Riv av det på mig.

377
00:47:55,178 --> 00:48:00,062
För första gången i sitt liv kysstes
Querelle en man på munnen.

378
00:48:00,143 --> 00:48:04,588
Det kändes som att trycka på ansiktet
mot hans egen reflektion-

379
00:48:04,666 --> 00:48:08,870
- och gillar att vägleda sin tunga
till ett hårt granithuvud.

380
00:48:50,273 --> 00:48:52,235
Ska det här vara soppa?

381
00:48:52,314 --> 00:48:56,918
Det är närmare diskvatten
eller kissbuljong.

382
00:48:57,520 --> 00:49:02,324
En soppa måste ha grönsaker,
men de är svåra att hitta.

383
00:49:02,405 --> 00:49:08,691
– Vi måste dra åt bältet.
– Det kan finnas grönsaker i närheten.

384
00:49:08,771 --> 00:49:12,495
Tycker du det?
De kanske finns i någon av er.

385
00:49:12,575 --> 00:49:16,819
Vissa människor gillar
att äta genom rövhålet.

386
00:49:17,300 --> 00:49:23,986
Du kom förmodligen på det här, Theo.
Men jag finner mig inte i det längre.

387
00:49:24,067 --> 00:49:27,990
Vad pratar du om?
Det gör dig kåt, eller hur?

388
00:49:28,191 --> 00:49:31,514
Men oroa dig inte.
Jag finns alltid här för dig.

389
00:49:33,516 --> 00:49:37,600
Vill du knulla mig?
Var inte blyg.

390
00:49:39,041 --> 00:49:40,684
Var säker.

391
00:49:43,926 --> 00:49:45,928
Du kan bara skratta.

392
00:49:46,849 --> 00:49:52,414
Är det kul? Finns det någon annan
vem vill knulla mig?

393
00:49:52,654 --> 00:49:54,577
Kom nu!

394
00:49:54,656 --> 00:49:59,462
Vänta, Gil. Vi bryr oss inte
med dina problem med Theo.

395
00:49:59,582 --> 00:50:06,269
Vad? Vi har inga problem.
Han vaggar mig totalt.

396
00:50:07,750 --> 00:50:11,073
Varför gav jag inte Theo
en knytnäve på plats?

397
00:50:11,154 --> 00:50:13,995
Varför slog jag inte
hans ansikte in?

398
00:50:14,076 --> 00:50:18,040
Är det för att
betalar han alltid för min sprit?

399
00:50:21,324 --> 00:50:27,250
Jag hatar att han har makt över mig.
Jag vill inte bli behandlad så.

400
00:50:27,330 --> 00:50:33,215
Han gjorde narr av mig framför dem,
och jag vågade inte slå honom.

401
00:50:35,939 --> 00:50:39,701
Varför slog jag inte sönder
hans ansikte?

402
00:50:43,425 --> 00:50:48,952
Paulette... Du är en söt gris
med en fin fitta.

403
00:50:49,030 --> 00:50:52,355
Du måste få smaka på min pinne.

404
00:50:52,434 --> 00:50:57,880
Jag är en man. Jag smäller till och med
andra män och du också, Theo!

405
00:51:05,727 --> 00:51:10,012
Varför slog jag inte in mitt ansikte?
på den stora idioten?

406
00:51:14,817 --> 00:51:20,102
Jag kan slå ut dig
när jag känner för det, Theo.

407
00:51:22,185 --> 00:51:25,066
- Roger.
- Hej, Gil.

408
00:51:25,147 --> 00:51:28,951
Roger, min vän.
Låt oss dricka tillsammans.

409
00:51:34,437 --> 00:51:37,400
- Hur mår du, Gil?
- Okej.

410
00:51:37,479 --> 00:51:41,364
Du kan vara helt lugn.
Theo finns inte längre.

411
00:51:41,444 --> 00:51:45,408
Jag är inte som han.
Jag är inte gay.

412
00:51:45,487 --> 00:51:49,212
Han är inte en man.
Han är en hora och en kuk.

413
00:51:49,291 --> 00:51:52,935
du och jag är vänner
och det får vi vara.

414
00:51:53,016 --> 00:51:56,219
Men han är bara en smutsig gris.

415
00:51:56,298 --> 00:51:59,141
Du måste ha druckit för mycket.

416
00:51:59,222 --> 00:52:04,267
Bli inte upphetsad nu.
Jag betalade allt själv.

417
00:52:04,347 --> 00:52:09,392
Han kan ta sina pengar
och sticka upp dem i hans rumpa.

418
00:52:09,472 --> 00:52:14,997
Han är ingenting
och jag ska krossa honom.

419
00:52:20,763 --> 00:52:24,247
- Hej, Gil.
- Där är du, Theo.

420
00:52:26,088 --> 00:52:29,492
Är det din tur?
Jag är här med en vän.

421
00:52:31,374 --> 00:52:34,216
Ja. Varför inte, älskling?

422
00:52:39,502 --> 00:52:42,625
Nu är du inte en av oss längre!

423
00:52:48,471 --> 00:52:52,234
- Var träffade du Gil?
– Det var en ren tillfällighet.

424
00:52:52,315 --> 00:52:54,757
Han ville ha min syster.

425
00:52:54,997 --> 00:52:58,360
Hade han en affär med din syster?

426
00:52:58,441 --> 00:53:01,123
Med Paulette? Nej. Varför?

427
00:53:01,963 --> 00:53:06,968
– Vi hittade de här under hans kudde.
– Det vet jag ingenting om.

428
00:53:10,171 --> 00:53:13,215
Hur är det med dig?
Hade du en affär med honom?

429
00:53:14,175 --> 00:53:16,739
Nej, det hade jag inte.

430
00:53:18,301 --> 00:53:23,065
Och den här Theo som Gil mördade...
Var du med honom?

431
00:53:23,145 --> 00:53:26,829
Ärligt talat...
Jag kände honom bara till utseendet.

432
00:53:27,869 --> 00:53:31,114
Men Gil måste ha försökt
att förföra dig.

433
00:53:31,192 --> 00:53:37,320
- Nej. Aldrig. Varför tror du det?
– Det är för att Gil är gay.

434
00:53:37,399 --> 00:53:40,402
– Det passar inte.
- Hur kan du vara säker?

435
00:53:40,483 --> 00:53:44,886
– För att han ville ha min syster.
- Försökte han inte röra dig?

436
00:53:45,368 --> 00:53:48,851
- Hur man "röra"?
- Det vet du väl.

437
00:53:48,932 --> 00:53:53,136
- Gjorde han något oanständigt?
- Jag har redan svarat dig.

438
00:53:53,214 --> 00:53:59,020
Han rörde aldrig dina byxor
eller runt grenen?

439
00:53:59,101 --> 00:54:02,585
Nej. Det gjorde han aldrig.

440
00:54:02,664 --> 00:54:06,149
Som jag sa:
Han rörde mig aldrig.

441
00:54:08,471 --> 00:54:10,473
Okej.

442
00:54:13,315 --> 00:54:18,920
De fick ingenting ur honom,
och nu älskade han bara Gil mer.

443
00:54:19,001 --> 00:54:24,006
Först älskade han honom som ett barn
med en snabb och eldig fantasi.

444
00:54:24,487 --> 00:54:29,250
Men nu var han i en värld
av våldsamma känslor.

445
00:54:33,254 --> 00:54:34,656
Du kan gå.

446
00:54:34,737 --> 00:54:37,900
Vilken önskan... Jag är bara begär.

447
00:54:38,821 --> 00:54:44,226
Till en början var det mekaniskt.
Mina händer bildade kvinnors bröst-

448
00:54:44,306 --> 00:54:48,230
– som om de satt där. Jag var glad.

449
00:54:50,232 --> 00:54:54,557
Jag bildade dem igen,
och så blev jag glad igen.

450
00:54:54,637 --> 00:54:57,959
Men när jag tog bort mina händer,
Jag var glad också.

451
00:55:17,339 --> 00:55:22,704
- Letar du efter mig?
– Ja, om du är kapten Seblon.

452
00:55:23,705 --> 00:55:27,870
- Ja, det är jag.
– Det gäller den döde sjömannen.

453
00:55:27,950 --> 00:55:30,873
Vic? Det trodde jag nog.

454
00:55:31,513 --> 00:55:37,440
Gjorde du det? Ja, vi undersöker
Vic Rivette-fallet.

455
00:55:37,519 --> 00:55:41,244
– Vi har inte hittat något än så länge.
- Verkligen?

456
00:55:41,322 --> 00:55:47,930
Du kanske känner till Vic Rivette
haft en speciell relation med någon.

457
00:55:49,052 --> 00:55:52,734
Tror du att han skulle erkänna
den typen av kärleksrelation?

458
00:55:52,815 --> 00:55:56,738
- Jag pratade inte om kärlek.
- Nej?

459
00:55:56,819 --> 00:56:00,302
- Jag måste ha missuppfattat dig.
- Ja.

460
00:56:00,382 --> 00:56:04,746
Men du kanske vet något mer
om Vics vänkrets.

461
00:56:06,108 --> 00:56:09,592
Jag stör inte
i pojkarnas fysiska förutsättningar.

462
00:56:09,672 --> 00:56:13,795
Fast någon dödade Vic
i samband med ett förhållande...

463
00:56:13,916 --> 00:56:17,840
– Jag ville inte veta någonting.
- Självklart, officer.

464
00:56:17,960 --> 00:56:21,924
Men du kunde ha hört något, eller hur?

465
00:56:24,006 --> 00:56:27,490
Det måste vara ett skämt.
Jag spionerar inte på dem.

466
00:56:27,569 --> 00:56:32,855
Du kan tro mig. När dessa unga killar
stöta på skumma människor-

467
00:56:32,975 --> 00:56:35,498
-de kommer aldrig att prata om det.

468
00:56:35,577 --> 00:56:39,341
Den typen av möten är
en djup hemlighet.

469
00:56:39,421 --> 00:56:44,065
Dessa läskiga människor är
extremt välorganiserat.

470
00:56:44,346 --> 00:56:49,070
Du verkar ha tänkt
ganska mycket över det.

471
00:56:49,151 --> 00:56:53,394
Det kan tyckas så,
men det intresserar mig inte alls.

472
00:56:55,237 --> 00:56:59,080
inte sant?
Har någon kollat ​​ditt alibi?

473
00:56:59,161 --> 00:57:02,125
Mitt alibi? Naturligtvis.

474
00:57:02,203 --> 00:57:05,287
- Kontrollera dina filer.
- Är du säker?

475
00:57:08,089 --> 00:57:11,253
- Ha det bra, kapten.
– På samma sätt.

476
00:57:30,312 --> 00:57:33,716
Har jag tillräckligt med charm?
att erövra någon?

477
00:57:33,796 --> 00:57:37,519
Vem mer har erövrats
av Querelles charm?

478
00:57:37,600 --> 00:57:40,002
Hur blir jag honom?

479
00:57:40,683 --> 00:57:44,807
Jag måste kavla upp ärmarna,
så att de inte stör min onani.

480
00:57:44,886 --> 00:57:47,529
Bara det gör mig till en man.

481
00:57:47,610 --> 00:57:51,934
Jag måste dyka upp
som lejontämjare åt Querelle.

482
00:57:52,054 --> 00:57:55,136
Men allt detta kommer att sluta tragiskt.

483
00:57:56,538 --> 00:58:00,703
- Förhörde polisen dig?
– Ja, men jag sa inte ett ord.

484
00:58:00,783 --> 00:58:04,106
- Finns det något att säga?
- Nej.

485
00:58:07,069 --> 00:58:10,912
Och Paulette? Vad gör hon nu?

486
00:58:12,234 --> 00:58:14,236
Inget speciellt.

487
00:58:14,717 --> 00:58:19,121
Hon jobbar fortfarande inte.
Hon sitter bara hemma.

488
00:58:20,042 --> 00:58:24,767
- Har du pratat om mig?
– Nej, jag tycker det är för farligt.

489
00:58:24,847 --> 00:58:28,971
Paulette kan inte alltid hålla tyst,
och din bild fanns i tidningen.

490
00:58:29,091 --> 00:58:32,574
De säger att du mördade den sjömannen.

491
00:58:34,336 --> 00:58:37,339
- Vem säger det?
– Polisen.

492
00:58:38,460 --> 00:58:41,664
– Det stod i tidningen.
- Struntprat.

493
00:58:45,506 --> 00:58:48,590
De tror inte på det själva.

494
00:58:49,792 --> 00:58:53,314
- Din tändare var nära kroppen.
- Min tändare?

495
00:58:53,395 --> 00:58:57,880
Nej, jag tappade det
länge sedan, eller hur?

496
00:58:57,959 --> 00:59:00,722
- Ja.
– Du kan se där.

497
00:59:01,644 --> 00:59:06,728
Men din syster...
Jag ville ta henne nu.

498
00:59:07,650 --> 00:59:10,893
- Hon är så söt.
- Hon ser ut som jag.

499
00:59:10,972 --> 00:59:14,736
Jag vet, men hon är sötare.

500
00:59:19,822 --> 00:59:26,227
Om jag höll henne så här,
Jag skulle bli galen på henne.

501
00:59:29,391 --> 00:59:32,634
Det är synd att du inte är en tjej.

502
00:59:40,723 --> 00:59:44,847
- Tror du?
– Du är snygg som en tjej.

503
00:59:48,410 --> 00:59:52,534
- Vad finns där? Är du rädd?
- Nej.

504
00:59:52,614 --> 00:59:56,418
Vad är det då?
Vad tror du att jag vill?

505
00:59:59,221 --> 01:00:02,865
Du känner dig inte säker
med en kille som jag.

506
01:00:04,827 --> 01:00:09,671
Vad menar du?
Annars hade jag inte kommit.

507
01:00:09,752 --> 01:00:11,754
Nej.

508
01:00:15,276 --> 01:00:20,482
Du måste prata med Robert.
Jag har tänkt igenom det här.

509
01:00:20,562 --> 01:00:24,727
Han och hans vänner kan hjälpa mig
att komma härifrån.

510
01:00:25,406 --> 01:00:27,288
Okej, Gil.

511
01:00:28,289 --> 01:00:30,733
Jag försöker få tag på Robert.

512
01:00:31,693 --> 01:00:34,337
Det är nog bäst att du går nu.

513
01:00:42,184 --> 01:00:43,665
Hej?

514
01:00:44,666 --> 01:00:46,949
- Ja?
- Kom hit.

515
01:00:51,593 --> 01:00:57,399
Jag vet vem du är.
Du är Turkos vän. Gil Turco.

516
01:00:57,479 --> 01:00:59,762
Han är mördaren.

517
01:01:00,682 --> 01:01:05,247
- Känner du mig?
- Ja, du heter Querelle.

518
01:01:05,326 --> 01:01:08,169
- Roberts bror.
- Ja.

519
01:01:10,012 --> 01:01:13,695
Jag kan hjälpa din vän
om han är i Brest.

520
01:01:14,216 --> 01:01:16,218
Vad säger du?

521
01:01:16,538 --> 01:01:22,463
Eftersom du är Roberts bror...
Jag kommer tillbaka.

522
01:01:22,544 --> 01:01:26,708
Querelle var fylld av obehag,
vilket oroade honom.

523
01:01:26,789 --> 01:01:30,071
Han fick möta en annan brottsling.

524
01:01:30,152 --> 01:01:34,236
En mördare som han,
som han kunde förhandla med.

525
01:01:34,316 --> 01:01:38,359
Roberts bror Querelle hjälper dig.
Ska jag hämta honom?

526
01:01:38,440 --> 01:01:43,045
Ja, varför tog du inte med honom?
Skynda att hämta honom!

527
01:01:45,167 --> 01:01:48,010
Det är okej. kom med mig.

528
01:01:50,691 --> 01:01:54,296
- Tack, min vän.
– Jag heter Roger Bataille.

529
01:01:55,376 --> 01:01:58,821
Tack, Roger. Roger Bataille.

530
01:01:58,900 --> 01:02:04,746
I detta fängelse skulle Querelle träffas
en ung man som hade mördat.

531
01:02:04,827 --> 01:02:07,589
Tanken fyllde honom med ömhet.

532
01:02:07,669 --> 01:02:13,514
Mördaren var en förlorad pojke,
som hade mördat för ingenting.

533
01:02:13,795 --> 01:02:18,280
Men Querelle skulle se till,
han kunde begå ett riktigt mord.

534
01:02:28,810 --> 01:02:33,896
Säg bara till mig...
Varför dödade du sjömannen?

535
01:02:39,101 --> 01:02:41,623
Jag förstår det inte.

536
01:02:43,744 --> 01:02:47,548
Berätta nu.
Varför dödade du honom?

537
01:02:47,629 --> 01:02:52,153
- Det var inte han!
- Så vem var det?

538
01:02:52,234 --> 01:02:55,357
Jag svär. Det var inte jag.

539
01:02:56,718 --> 01:03:02,244
Jag kan inte säga vem det var,
men det var inte jag.

540
01:03:02,324 --> 01:03:04,687
Tidningarna säger att det var du.

541
01:03:09,651 --> 01:03:11,653
Jag tror på dig.

542
01:03:13,535 --> 01:03:16,338
Men polisen tror inte på det.

543
01:03:17,099 --> 01:03:20,342
De hittade din tändare
bredvid liket.

544
01:03:22,264 --> 01:03:27,228
Ut med dig, Roger!
Jag orkar inte titta på dig.

545
01:03:27,349 --> 01:03:29,551
Ut med dig!

546
01:03:39,681 --> 01:03:44,566
Jag hade tappat min tändare
utan att märka det.

547
01:03:47,488 --> 01:03:50,372
Varför är tändaren så viktig?

548
01:03:50,452 --> 01:03:55,738
Nu vet jag varför tjejerna inte kan
bär svarta underkläder.

549
01:03:55,816 --> 01:03:59,381
- Så? Varför inte?
- För att...

550
01:04:00,302 --> 01:04:03,946
Det är bara du
som förfinas av det svarta.

551
01:04:04,025 --> 01:04:06,428
Det gör dig väldigt vacker.

552
01:04:07,469 --> 01:04:10,511
Det ger dig
ett högtidligt framträdande.

553
01:04:10,712 --> 01:04:13,915
Det gör dig också otroligt sexig.

554
01:04:17,159 --> 01:04:19,321
Upphetsar det dig?

555
01:04:24,006 --> 01:04:26,088
Vill du se?

556
01:04:28,170 --> 01:04:30,692
Ja tack.

557
01:04:41,984 --> 01:04:44,706
Du är ensam i världen.

558
01:04:44,787 --> 01:04:50,551
Natten vilar
över det oändliga rummets ensamhet.

559
01:04:51,033 --> 01:04:55,197
Du är som
en bild på din bror.

560
01:04:56,077 --> 01:04:59,361
Du lever i dubbel ensamhet.

561
01:05:02,204 --> 01:05:04,565
Du irriterar mig.

562
01:05:05,047 --> 01:05:10,452
Det finns ingen anledning att dölja det.
Din likhet gör mig sjuk.

563
01:05:11,614 --> 01:05:15,057
Jag är trött på dina skitsnack.

564
01:05:15,137 --> 01:05:18,460
Exakt! Du är vidrig!

565
01:05:19,781 --> 01:05:21,783
Jag vet det väl.

566
01:05:22,703 --> 01:05:24,705
Jag är trött på det.

567
01:05:25,547 --> 01:05:29,110
Ni är bara intresserade av varandra.

568
01:05:30,111 --> 01:05:35,838
Jag finns inte ens.
Vem är jag? Var passar jag in?

569
01:05:37,199 --> 01:05:40,321
Du lever bara i din brors ögon.

570
01:05:40,402 --> 01:05:44,966
Du bor inuti din bror,
och han bor i dig.

571
01:05:45,487 --> 01:05:48,490
Det finns inte plats för mig där.

572
01:05:48,570 --> 01:05:52,694
Jag står vid dörren. Jag är för tjock.

573
01:05:52,774 --> 01:05:56,377
Det är så det är. Jag är för tjock!

574
01:05:56,498 --> 01:06:00,222
Hennes sinne var grumligt
av den starka harmonin

575
01:06:00,302 --> 01:06:03,305
-mellan de två muskulösa kropparna.

576
01:06:03,384 --> 01:06:08,871
Hon försökte trycka på massan
av sin egen kropp nere mellan dem.

577
01:06:11,352 --> 01:06:13,394
Robert.

578
01:06:13,515 --> 01:06:18,399
Mitt hjärtas glädje. Jag skulle vilja
vara ensam med dig en dag.

579
01:06:18,520 --> 01:06:20,522
Du gör mig olycklig.

580
01:06:27,168 --> 01:06:29,571
Jag är orolig för dig.

581
01:06:29,811 --> 01:06:33,615
Jag är rädd för
du är inte ledig längre.

582
01:07:36,678 --> 01:07:42,965
När Lysiane mötte Querelle,
hennes blick föll på hans fluga.

583
01:07:43,043 --> 01:07:48,449
Tyget var kanske mindre tjockt,
så det visade hans kuk och näsa-

584
01:07:48,530 --> 01:07:53,494
- och Lysiane kunde konstatera
en skillnad mellan de två bröderna.

585
01:07:53,615 --> 01:07:57,699
Hon hoppades fortfarande,
hans kuk var mindre än Roberts.

586
01:08:09,671 --> 01:08:12,873
Han är medellängd
och välproportionerad.

587
01:08:12,954 --> 01:08:17,319
Hans hår är tjockt, hans blick hånande
och han har regelbundet.

588
01:08:17,399 --> 01:08:21,081
Hans uttryck är strängt,
hans röst är kraftfull men dämpad.

589
01:08:21,162 --> 01:08:25,367
Han sprider skräck omkring sig
och utstrålar en stor kyla.

590
01:08:25,447 --> 01:08:28,250
Misstänksam, lömsk och mörk.

591
01:08:28,330 --> 01:08:32,414
Han visar aldrig sina känslor
och därmed bevarar dess hemlighet.

592
01:08:32,493 --> 01:08:38,098
Lysiane väntade länge på kärleken.
Män intresserade henne inte.

593
01:08:38,179 --> 01:08:43,865
Först när hon fyllde 40,
hon utvecklade en smak för muskulösa män.

594
01:08:44,905 --> 01:08:49,109
När hon fann lyckan,
hon började bli avundsjuk.

595
01:08:49,190 --> 01:08:51,792
Men hon erkände det inte.

596
01:08:54,396 --> 01:08:58,680
Hon älskar din bror.
Robert är mannen för henne.

597
01:08:59,119 --> 01:09:01,483
Den första riktiga mannen.

598
01:09:01,562 --> 01:09:06,327
Men de älskar som homosexuella,
och Lysiane föraktar homosexuella.

599
01:09:06,927 --> 01:09:09,090
Ni älskar varandra.

600
01:09:09,570 --> 01:09:12,533
Du älskar med din skönhet.

601
01:09:12,614 --> 01:09:15,216
Jag kan inte skilja dig åt.

602
01:09:15,897 --> 01:09:19,580
Ni kommer alltid tillbaka till varandra.

603
01:09:19,701 --> 01:09:25,507
Du älskar din bror mer än mig,
och jag kan inte bekämpa det.

604
01:09:26,587 --> 01:09:32,233
Den olyckan kan bara drabba
en kvinna i min ålder.

605
01:09:33,635 --> 01:09:39,801
Jag har alltid visat likgiltighet
mot den andres önskan.

606
01:09:40,282 --> 01:09:44,365
Men min mentala kyskhet...

607
01:09:45,046 --> 01:09:49,850
har skapat ett fält inom mig.

608
01:09:50,332 --> 01:09:57,138
Den åkern kan lätt sås
med frön av mirakel.

609
01:09:57,378 --> 01:10:02,664
Efter att ha träffat henne
Querelle såg inte mer av Lysiane.

610
01:10:02,784 --> 01:10:07,228
Men hon tvingade sig ändå
på honom-

611
01:10:07,309 --> 01:10:10,031
-och tog honom i besittning.

612
01:10:15,317 --> 01:10:20,241
Ingen av oss älskar kärlek
tillräckligt för att söka nya upplevelser.

613
01:10:20,322 --> 01:10:23,926
Vi behöver inte tillfredsställa
en intern enhet.

614
01:10:24,405 --> 01:10:30,572
Nonos lek med Querelle är viktig
och skrytsam form av elakhet-

615
01:10:30,651 --> 01:10:34,175
- som han tror
han har sett i Querelle.

616
01:10:34,255 --> 01:10:38,259
Det spelar ingen roll längre
än en orgie i ett kloster.

617
01:10:38,340 --> 01:10:44,986
Även Nono njuter bara av den typen av kul
på grund av hans starka axlar

618
01:10:45,867 --> 01:10:48,790
Jag riskerar ingenting.

619
01:10:49,229 --> 01:10:53,595
Eftersom ingen känsla stör
renheten i mitt spel.

620
01:10:53,674 --> 01:10:57,237
Ingen passion.
Det är ett spel utan vikt.

621
01:10:57,719 --> 01:11:02,364
Två män har roligt tillsammans
tack vare en av dem.

622
01:11:02,443 --> 01:11:07,088
Det är enkelt.
Den ena erbjuder den andra hans rumpa.

623
01:11:08,170 --> 01:11:11,932
Nono hade smällt till Querelle
att vara snäll.

624
01:11:12,414 --> 01:11:18,620
Sjömannen var förmodligen inte kär,
men han behövde tro det.

625
01:11:18,699 --> 01:11:23,825
På grund av Querelles styrka
Nono kände inget förakt för honom.

626
01:11:25,226 --> 01:11:30,111
- Du gillar att knulla mig, eller hur?
– Ja, det är inte så illa.

627
01:11:30,993 --> 01:11:34,636
Men det är en lögn att säga
jag har känslor för dig

628
01:11:34,715 --> 01:11:38,600
Jag förstår inte
du kan bli kär i en man.

629
01:11:39,601 --> 01:11:45,486
Jag blir aldrig kär i en kille.
Jag gillar bara att bli överkörd.

630
01:11:45,567 --> 01:11:51,091
- Har du försökt knulla en kille?
– Nej, och jag är inte intresserad.

631
01:11:51,172 --> 01:11:54,335
Men du låter andra killar mobba dig.

632
01:11:54,416 --> 01:11:58,940
Varför inte? Som jag sa,
är det bara för skojs skull.

633
01:12:04,065 --> 01:12:06,267
Nono älskar inte mig.

634
01:12:07,348 --> 01:12:11,111
Men jag kan känna
att något nytt händer.

635
01:12:12,193 --> 01:12:14,956
Något kopplar mig till Nono.

636
01:12:16,077 --> 01:12:20,161
Han dominerar inte mig,
bara för att han retar mig.

637
01:12:21,243 --> 01:12:26,287
Men du kan inte spela ett spel
utan att ge efter för det.

638
01:12:29,811 --> 01:12:32,533
Sedan finns det också Lysiane.

639
01:12:39,019 --> 01:12:41,341
Och min vänskap med dig gör mig...

640
01:12:42,183 --> 01:12:43,945
glad.

641
01:12:45,507 --> 01:12:51,673
Av de anledningarna... har jag tappat aptiten
för att fortsätta spela med Nono.

642
01:12:51,752 --> 01:12:55,436
De visste att de inte riskerade någonting.

643
01:12:55,517 --> 01:12:59,921
Ingenting besudlade renheten
på deras spel. Ingen passion.

644
01:13:00,001 --> 01:13:05,727
Det var konstigt för Gil
för att se hans namn i rubrikerna.

645
01:13:05,927 --> 01:13:07,729
På förstasidan.

646
01:13:07,808 --> 01:13:13,173
Först trodde han att det var någon annan,
men att det handlade om honom ensam.

647
01:13:13,254 --> 01:13:17,619
– Domarna kommer nog att inse...
- Inse vad?

648
01:13:17,699 --> 01:13:19,820
Vilka domare?

649
01:13:20,702 --> 01:13:26,027
Du vill väl inte lämna in dig själv?
Det vore verkligen idiotiskt.

650
01:13:26,108 --> 01:13:30,112
Du har gömt dig för länge,
så de tror att du är skyldig.

651
01:13:32,033 --> 01:13:36,437
Hans namn gav bort honom
som en naken man.

652
01:13:36,518 --> 01:13:40,601
Det var hedervärt
och han borde inte skämmas.

653
01:13:40,682 --> 01:13:44,084
Han hade gått in genom dörren av förakt.

654
01:13:50,572 --> 01:13:56,377
Vad har du att förlora?
Nu är det dags att begå stöld.

655
01:13:56,457 --> 01:13:59,219
Det finns inget emot att begå mord.

656
01:14:00,301 --> 01:14:04,224
Jag har gjort allt det där
en sjöman kan göra.

657
01:14:04,706 --> 01:14:09,591
Jag har letat efter en säker plats,
och jag har hittat den.

658
01:14:13,795 --> 01:14:16,517
Har du?

659
01:14:16,598 --> 01:14:21,763
Med lite pengar kan du köpa
lite andra kläder och fly härifrån.

660
01:14:21,842 --> 01:14:26,768
- Vad är planen?
– Min kapten har ett möte idag.

661
01:14:27,169 --> 01:14:31,813
– Han har alltid mycket kontanter.
- Hur kan du stjäla dem?

662
01:14:31,892 --> 01:14:34,816
– Det är lätt.
- Är det?

663
01:14:36,097 --> 01:14:39,660
Han använder alltid samma urinal.

664
01:14:39,741 --> 01:14:42,784
Han älskar den vidriga graffitin.

665
01:14:42,863 --> 01:14:45,387
Sätt på det här.

666
01:14:50,431 --> 01:14:53,273
Ingen kommer att misstänka dig.

667
01:15:06,808 --> 01:15:10,131
vad nu
om han försöker slå ner mig?

668
01:15:10,212 --> 01:15:15,817
Han slåss aldrig. Han är för feg.
Han är bara en dum gay.

669
01:15:15,896 --> 01:15:18,459
Men om han gör det?

670
01:15:19,540 --> 01:15:23,503
Jag har tänkt på det.
Man måste tänka på allt.

671
01:15:24,786 --> 01:15:26,947
Detta har jag tagit med mig.

672
01:15:28,069 --> 01:15:30,071
En pistol?

673
01:15:31,233 --> 01:15:36,678
Det är bara om det blir fel.
Du kommer definitivt inte att behöva det.

674
01:16:12,393 --> 01:16:16,718
– Kostymen passar dig perfekt.
- Tycker du det?

675
01:16:17,638 --> 01:16:19,640
Om jag säger så.

676
01:16:21,483 --> 01:16:23,485
Nu får du mustasch.

677
01:16:42,582 --> 01:16:44,665
Perfekt.

678
01:16:55,957 --> 01:16:59,921
Det är urinalen
mellan kajen och den katolska kyrkan.

679
01:17:00,000 --> 01:17:04,004
Förutom mördarens isolerade moral
har vi konstnärens ensamhet-

680
01:17:04,085 --> 01:17:07,088
- som bara erkänner
annan konstnärs auktoritet.

681
01:17:28,469 --> 01:17:30,831
En dubbel konjak.

682
01:18:01,142 --> 01:18:03,144
Upp med händerna!

683
01:18:05,266 --> 01:18:08,149
- Vad handlar det om?
- Håll käften.

684
01:18:08,269 --> 01:18:11,471
Ge mig mappen eller jag skjuter.

685
01:18:19,679 --> 01:18:23,605
- Låt det vara.
- Rör dig inte.

686
01:18:23,683 --> 01:18:27,248
ge mig pengarna
eller så skjuter jag hål på dig.

687
01:18:28,329 --> 01:18:30,812
Så skjut mig.

688
01:18:31,491 --> 01:18:33,774
Kom nu. skjut mig

689
01:18:34,295 --> 01:18:36,297
Kom nu.

690
01:18:57,918 --> 01:18:59,920
Så vad?

691
01:19:00,041 --> 01:19:04,005
- Nästan.
- Nästan?

692
01:19:04,085 --> 01:19:06,487
Vad ska det betyda?

693
01:19:07,127 --> 01:19:12,213
Han skulle inte ge mig pengarna.
Jag var tvungen att skjuta.

694
01:19:14,015 --> 01:19:17,098
- Är han...?
- Jag skadade honom bara.

695
01:19:18,178 --> 01:19:20,862
Jag sköt honom i axeln.

696
01:19:21,942 --> 01:19:25,867
- Hur mycket pengar hade han?
- 50 000.

697
01:19:26,908 --> 01:19:31,151
– Jag slängde mappen i havet.
- Det är bra. Riktigt bra.

698
01:19:31,232 --> 01:19:33,234
Och nu?

699
01:19:35,917 --> 01:19:39,840
– Jag har en biljett till Bordeaux.
- När?

700
01:19:40,841 --> 01:19:44,125
I dag. Tjugo minuter över fyra.

701
01:19:44,204 --> 01:19:47,528
Redan idag?

702
01:19:47,608 --> 01:19:50,851
Du är i fara om du stannar i Brest.

703
01:19:54,095 --> 01:20:00,220
Med pengar kan du klara dig själv.
50 000 borde duga ett tag.

704
01:20:01,742 --> 01:20:04,946
Jag är glad att du hjälpte mig.

705
01:20:05,026 --> 01:20:07,187
Glöm det.

706
01:20:08,228 --> 01:20:11,231
Var försiktig att de inte fångar dig.

707
01:20:12,353 --> 01:20:16,718
- Kommer du att hålla käften om de tar dig?
– Självklart.

708
01:20:17,477 --> 01:20:22,964
Polisen kan inte få ur mig något.
Jag har aldrig hört talas om dig.

709
01:20:28,730 --> 01:20:30,932
Det är bäst att jag går nu.

710
01:20:33,935 --> 01:20:35,937
Ja, det är det.

711
01:20:38,459 --> 01:20:40,982
Jag är ledsen för detta, Gil.

712
01:20:41,902 --> 01:20:43,904
Jag menar det.

713
01:20:46,107 --> 01:20:49,710
- Jag gillar dig.
- Det är återgäldande.

714
01:20:50,191 --> 01:20:54,115
Men vi ses igen.
Jag kommer aldrig att glömma dig.

715
01:20:56,797 --> 01:21:01,563
Du säger det nu,
men livet går fort.

716
01:21:02,603 --> 01:21:07,328
- Du har redan glömt mig.
- Aldrig.

717
01:21:08,809 --> 01:21:12,292
Inte alls.
Jag är inte den typen av man.

718
01:21:12,413 --> 01:21:15,777
Är inte du? Har du inte glömt mig?

719
01:21:15,855 --> 01:21:19,900
om jag säger så
då menar jag det.

720
01:21:23,024 --> 01:21:26,827
det är kul
vi har blivit så bra vänner.

721
01:21:26,907 --> 01:21:29,669
Vi var vänner från början.

722
01:21:31,512 --> 01:21:34,355
Jag hoppas att allt går bra för dig.

723
01:21:48,009 --> 01:21:51,091
Deras vänskap blev nästan
för kärlek.

724
01:21:51,172 --> 01:21:54,255
Gil hade också begått ett mord.

725
01:21:54,334 --> 01:21:59,660
Han påminde om Querelle,
som respekterade honom för det.

726
01:21:59,740 --> 01:22:04,065
Det var nästan som att stå
inför en liten Querelle.

727
01:22:07,388 --> 01:22:12,912
Han ville älska med honom
för att intensifiera sin ömhet.

728
01:22:13,394 --> 01:22:19,520
Han skulle bli mer fäst vid Gil
och därmed mer fäst vid sig själv.

729
01:22:19,599 --> 01:22:24,405
Men vad skulle han göra?
Han hade alltid blivit mobbad.

730
01:22:24,525 --> 01:22:29,490
Om han bollade en kille,
skulle det störa honom.

731
01:22:51,112 --> 01:22:54,235
- Du är söt. Vet du det?
- Varför?

732
01:22:54,915 --> 01:22:58,958
- Du låter mig kyssa dig utan att klaga.
– Självklart.

733
01:22:59,039 --> 01:23:03,643
- Jag sa att du var min vän.
- Stör detta dig?

734
01:23:03,724 --> 01:23:05,326
Nej.

735
01:23:22,303 --> 01:23:24,305
- Gil.
- Ja?

736
01:23:24,384 --> 01:23:27,548
Det måste du vara
min speciella vän för alltid.

737
01:23:28,388 --> 01:23:31,272
- Förstår du?
- Ja.

738
01:23:32,792 --> 01:23:35,717
- Kommer du att bli det?
- Ja.

739
01:23:42,724 --> 01:23:48,208
Mystiskt nog förstod Querelle,
att kärleken är frivillig.

740
01:23:48,289 --> 01:23:50,491
Du måste vilja det.

741
01:23:50,690 --> 01:23:55,256
Om du inte gillar män,
kan det vara skönt att bli kastad över.

742
01:23:55,576 --> 01:24:00,581
Men att mobba någon
måste älska dem just nu.

743
01:24:00,661 --> 01:24:05,666
Om han skulle älska Gil,
han var tvungen att ge upp sin passivitet.

744
01:24:05,825 --> 01:24:07,827
Han försökte.

745
01:24:16,197 --> 01:24:18,199
Min vän.

746
01:24:19,280 --> 01:24:23,604
- Om vi ​​bara kunde stanna tillsammans.
– Vi träffas igen.

747
01:24:25,085 --> 01:24:28,848
Var tillsammans som nu.
Det skulle vara jättebra.

748
01:24:39,340 --> 01:24:44,665
Deras ensamma kärlek
fick honom att bli mer kär i Gil-

749
01:24:44,744 --> 01:24:50,750
- och han var nästan allt för honom.
Hans enda vän och enda familj.

750
01:25:23,384 --> 01:25:26,546
Jag har aldrig älskat en pojke förut.

751
01:25:27,907 --> 01:25:31,071
- Du är den första.
- Verkligen?

752
01:25:35,195 --> 01:25:37,116
Ja.

753
01:25:45,805 --> 01:25:49,250
Gil hade äntligen hittat sig själv
i det nya brottet.

754
01:25:49,329 --> 01:25:53,093
Så småningom tog han ansvaret
för mordet på sjömannen.

755
01:26:33,414 --> 01:26:34,896
Hej.

756
01:26:36,256 --> 01:26:38,858
Vad vill du?

757
01:26:38,939 --> 01:26:42,463
– Det beror på.
- På vad?

758
01:26:43,664 --> 01:26:45,746
På dig.

759
01:26:49,830 --> 01:26:52,433
Jag har ett tips till Mario.

760
01:26:53,114 --> 01:26:58,238
Men du måste lova att inte berätta
till någon där det kommer ifrån.

761
01:26:58,319 --> 01:27:00,321
Aldrig.

762
01:27:00,561 --> 01:27:05,446
- Är det klart?
– Det kan jag bara lova dig.

763
01:27:06,807 --> 01:27:08,809
Det räcker.

764
01:27:26,025 --> 01:27:28,027
Berätta för Mario...

765
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
att polen...

766
01:27:34,434 --> 01:27:36,436
Gil Turco...

767
01:27:42,041 --> 01:27:46,167
sitter på tåget till Bordeaux
vid tjugo över fyra.

768
01:27:48,448 --> 01:27:50,010
Hej.

769
01:28:04,263 --> 01:28:08,228
Querelle hade ingått
ett slags pakt med djävulen.

770
01:28:08,308 --> 01:28:13,033
Han hade inte sålt sin själ,
men något lika värdefullt.

771
01:28:13,113 --> 01:28:17,957
En vän. Och denna väns kärlek
borde sona sina synder.

772
01:28:18,038 --> 01:28:23,082
Vi bör uttrycka det universella
i ett specifikt fenomen.

773
01:28:23,163 --> 01:28:29,570
Vi pratar inte längre om konst,
för ett konstverk är gratis.

774
01:28:38,899 --> 01:28:43,784
Om Querelle älskade mig,
alla sjömän skulle älska mig.

775
01:28:43,904 --> 01:28:48,988
För Querelle sammanfattar
deras maskulina och naiva dygder.

776
01:28:50,350 --> 01:28:55,956
Om jag söker auktoritet,
som väcker kärlek och rädsla-

777
01:28:56,037 --> 01:29:01,401
- får jag behaga sjömännen
till auktoriteten i deras hjärtan.

778
01:29:02,362 --> 01:29:06,166
De borde älska mig.
Jag vill vara deras pappa.

779
01:29:06,247 --> 01:29:09,570
Jag vill såra dem och markera dem.

780
01:29:09,650 --> 01:29:15,095
De kommer att hata mig, men jag kommer att vara det
oberörd av sin sorg.

781
01:29:15,175 --> 01:29:21,101
Lite i taget kommer känslan
av den perfekta kraften fyll mig.

782
01:29:22,823 --> 01:29:26,587
När jag övervinner min empati,
kommer jag att vara stark-

783
01:29:26,667 --> 01:29:30,750
– men också sorgligt att se
min patetiska förklädnad.

784
01:29:30,831 --> 01:29:34,595
jag vet
att jag aldrig kommer att lämna Querelle.

785
01:29:34,675 --> 01:29:38,279
Hela mitt liv måste ägnas åt honom.

786
01:29:40,400 --> 01:29:42,402
God morgon.

787
01:29:43,443 --> 01:29:48,768
När jag lider tror jag inte på Gud.
Jag kan bara lita på mig själv-

788
01:29:48,849 --> 01:29:52,772
- i den olyckan,
som en annan har tillfogat mig.

789
01:29:53,614 --> 01:29:56,216
Jag visste att du var en mördare.

790
01:29:56,697 --> 01:29:58,699
Stick mig.

791
01:29:58,778 --> 01:30:03,223
Vi borde tacka Jesus,
så att vi kan förhärliga ödmjukheten.

792
01:30:03,304 --> 01:30:06,065
Han gjorde det gudomligt.

793
01:30:06,146 --> 01:30:09,550
Gudomligheten i vårt djupa inre.

794
01:30:09,630 --> 01:30:13,153
Varför ska vi avstå?
från världens våld?

795
01:30:13,233 --> 01:30:16,557
Om gudomligheten måste
mötas av våld

796
01:30:16,637 --> 01:30:20,840
– den måste vara stark
att uppnå en seger.

797
01:30:20,961 --> 01:30:25,084
Och ödmjukhet kan bara uppstå
från förnedring.

798
01:30:25,165 --> 01:30:28,488
Annars är det inget annat
än fåfänga.

799
01:30:32,012 --> 01:30:34,014
Lägg ner kniven.

800
01:30:37,658 --> 01:30:40,981
- God morgon, kapten.
- Vad kan jag hjälpa till med?

801
01:30:41,061 --> 01:30:44,464
Kommer du att följa med mig?
till polisstationen?

802
01:30:44,545 --> 01:30:51,031
- Naturligtvis. Vad handlar det om?
– Vi har en misstänkt för stölden.

803
01:30:53,232 --> 01:30:56,476
- Har du en misstänkt?
- Ja.

804
01:30:58,919 --> 01:31:00,921
Du kan se där.

805
01:31:02,842 --> 01:31:06,286
Väl. Jag följer gärna med.

806
01:31:06,367 --> 01:31:08,369
Var säker.

807
01:31:16,255 --> 01:31:19,339
Querelle var nu Lysianes älskare.

808
01:31:19,580 --> 01:31:25,305
Hon blev upprörd och arg,
när hon tänkte på brödernas likhet-

809
01:31:25,386 --> 01:31:27,388
-och kände sig vilse.

810
01:31:29,069 --> 01:31:33,113
Vad skulle du vinna på att attackera
din kollega Theo Céline?

811
01:31:33,194 --> 01:31:37,117
- Jag ville döda honom.
- Skulle du?

812
01:31:37,198 --> 01:31:40,641
Var det redan din avsikt,
när du krossade flaskan...

813
01:31:40,721 --> 01:31:45,164
- och högg honom med det?
– Ja, jag ville döda honom.

814
01:31:45,245 --> 01:31:49,650
Så du visste
du ville döda honom med flaskan.

815
01:31:50,651 --> 01:31:54,493
Ja, inspektören. Jag ville mörda honom.

816
01:31:56,175 --> 01:31:58,419
Varför skulle du?

817
01:31:58,497 --> 01:32:01,622
Han sårade min stolthet och min själ.

818
01:32:03,143 --> 01:32:05,345
Hur det?

819
01:32:05,426 --> 01:32:08,507
Han förödmjukade mig inför de andra.

820
01:32:08,588 --> 01:32:13,073
– Och framför mig själv.
- Räckte det att döda honom?

821
01:32:15,355 --> 01:32:20,761
Kan du göra något värre
än att skada folks stolthet?

822
01:32:20,841 --> 01:32:22,602
Tja...

823
01:32:24,203 --> 01:32:28,608
Det finns säkert
olika åsikter om det.

824
01:32:32,932 --> 01:32:37,577
Jag upprepar: Du dödade sjömannen
Vic Rivette för att råna honom-

825
01:32:37,658 --> 01:32:41,301
- och du dödade Theo Céline,
för att han sårade din stolthet.

826
01:32:41,381 --> 01:32:43,383
Är det rätt?

827
01:32:46,467 --> 01:32:48,469
Ja.

828
01:32:48,709 --> 01:32:50,711
Det stämmer.

829
01:32:53,552 --> 01:32:56,756
Hur är det med kapten Seblons stöld?

830
01:32:57,597 --> 01:33:01,761
Jag har sagt det.
Jag vet ingenting om det.

831
01:33:01,842 --> 01:33:04,685
Du underhåller det. Bra.

832
01:33:05,525 --> 01:33:07,967
- Marcellin.
- Ja, inspektör.

833
01:33:14,895 --> 01:33:17,617
Bra, kapten. Här är han.

834
01:33:20,379 --> 01:33:22,381
Känner du igen honom?

835
01:33:23,944 --> 01:33:26,707
Hej? Ta av dig hjälmen.

836
01:33:28,829 --> 01:33:30,831
Stiga upp.

837
01:33:37,918 --> 01:33:43,764
- Nej, det är inte han.
- Tänk noga, kapten.

838
01:33:43,844 --> 01:33:48,929
– Du kanske minns den unge mannen.
- Vad menar du?

839
01:33:49,008 --> 01:33:53,534
Jag söker också rättvisa.
Men jag kan inte anklaga en oskyldig.

840
01:33:53,612 --> 01:33:56,696
- Är du helt säker?
- Ja!

841
01:33:58,498 --> 01:34:02,582
Jag skulle känna igen honom
för jag såg in i hans ansikte.

842
01:34:06,065 --> 01:34:09,389
Ja... Du får gå, kapten.

843
01:34:09,469 --> 01:34:13,032
Det har du inte ens
en riktig pojke.

844
01:34:15,195 --> 01:34:18,118
Den är inte stel konstant.

845
01:34:19,279 --> 01:34:21,640
Köp en gummi.

846
01:34:25,366 --> 01:34:27,368
Ja...

847
01:34:28,008 --> 01:34:31,650
Jag har ofta drömt
om din kuk på slutet.

848
01:34:33,452 --> 01:34:35,454
Ja?

849
01:34:35,776 --> 01:34:38,538
Var det bättre i dina drömmar?

850
01:34:38,779 --> 01:34:40,420
Nej.

851
01:34:41,902 --> 01:34:44,704
Jag är väl nöjd.

852
01:34:45,505 --> 01:34:51,551
Du har en solid, tung och massiv kuk.

853
01:34:52,913 --> 01:34:56,236
Den är inte elegant, men stark.

854
01:34:57,317 --> 01:35:00,440
Det är helt annorlunda än Roberts.

855
01:35:01,602 --> 01:35:03,924
Hur olika?

856
01:35:06,365 --> 01:35:09,688
Din har mer karaktär.

857
01:35:09,769 --> 01:35:12,572
- Bråk.
- Ja?

858
01:35:14,693 --> 01:35:17,777
Varför avvisade du mig så länge?

859
01:35:18,538 --> 01:35:21,261
Jag avvisade dig inte.

860
01:35:21,661 --> 01:35:25,545
Men du var min brors kvinna.

861
01:35:27,428 --> 01:35:29,430
Och nu?

862
01:35:31,271 --> 01:35:34,034
Nu tar jag revansch på min bror.

863
01:35:39,118 --> 01:35:40,680
Så...

864
01:35:42,362 --> 01:35:44,364
Det är anledningen.

865
01:35:45,925 --> 01:35:47,927
Och jag?

866
01:35:57,937 --> 01:35:59,939
Och jag?

867
01:36:00,739 --> 01:36:02,622
Du?

868
01:36:04,824 --> 01:36:06,826
Du är bara en kvinna.

869
01:36:54,715 --> 01:36:59,520
Ta hand om dig, Querelle. Du kan falla
om du tappar balansen.

870
01:36:59,598 --> 01:37:04,203
- Tack, inspektör.
- Kommer du att slå tärningen med mig?

871
01:37:04,284 --> 01:37:05,804
Nej.

872
01:37:07,567 --> 01:37:10,890
Jag slår aldrig tärning
med dig igen.

873
01:37:12,892 --> 01:37:15,494
Ge mig en dubbel whisky.

874
01:37:15,575 --> 01:37:20,819
Man blir också full samtidigt.
De heliga bröderna...

875
01:37:21,500 --> 01:37:23,502
Jag sa "dubbel".

876
01:37:44,243 --> 01:37:45,766
Gräl!

877
01:37:47,687 --> 01:37:49,489
Ja?

878
01:37:51,650 --> 01:37:53,652
Vad ska du göra?

879
01:37:54,454 --> 01:37:57,417
Ingen kommer att veta det.

880
01:37:57,897 --> 01:37:59,899
Hör du?

881
01:38:12,352 --> 01:38:15,475
Sugen på en smäll?

882
01:38:15,554 --> 01:38:19,479
- Ska jag knulla dig?
- Vill du bli knullad?

883
01:38:21,841 --> 01:38:24,964
- Ditt svin!
- Du slog en försvarslös tjej.

884
01:38:25,045 --> 01:38:27,886
Om du var en riktig man...

885
01:38:28,968 --> 01:38:31,410
Han har en kniv.

886
01:38:37,096 --> 01:38:38,978
Gräl!

887
01:38:44,264 --> 01:38:47,747
Var inte dum nu.
Det är ren galenskap.

888
01:38:47,828 --> 01:38:53,112
Man ska inte blanda sig i sånt här.
Lägg nu bort kniven.

889
01:39:00,919 --> 01:39:03,362
Kom igen. Följ mig.

890
01:39:07,606 --> 01:39:11,930
Du är en vän.
Alla andra är idioter.

891
01:39:12,011 --> 01:39:14,013
Du är en vän.

892
01:39:18,218 --> 01:39:21,421
Du kan få vad du vill av mig.

893
01:39:23,063 --> 01:39:26,945
Var tyst.
En officer kan komma.

894
01:39:27,026 --> 01:39:32,432
Jag suger på det! Vad gäller mig,
är du den enda här

895
01:39:32,552 --> 01:39:35,876
Håll käften! Du hamnar bara i fängelse.

896
01:39:37,636 --> 01:39:40,399
Jag skulle bli ledsen över det.

897
01:39:42,961 --> 01:39:48,367
Skulle du? Du säger bara det
men du bryr dig inte.

898
01:39:48,448 --> 01:39:51,291
Du vet att det inte passar.

899
01:40:17,036 --> 01:40:21,400
Jag står på gränsen till skam,
ingen man kommer undan.

900
01:40:22,242 --> 01:40:26,606
Men det är bara i den skammen,
att jag kan finna evig frid.

901
01:40:28,568 --> 01:40:30,570
Jag är så svag.

902
01:40:31,891 --> 01:40:33,893
Jag är besegrad.

903
01:40:35,013 --> 01:40:37,257
Totalt besegrad.

904
01:40:40,099 --> 01:40:43,021
Jag har ledsna tankar.

905
01:40:44,103 --> 01:40:46,947
Jag har höstkänslor.

906
01:40:47,787 --> 01:40:49,789
Sådd.

907
01:40:51,311 --> 01:40:54,674
Det finns små dödliga sår inom mig.

908
01:41:14,733 --> 01:41:18,298
Jag kommer aldrig att finna ro
innan du tar mig

909
01:41:18,979 --> 01:41:23,984
Det måste hända så jag kan ligga ner
över dina lår som en Pietá-

910
01:41:24,062 --> 01:41:26,505
-som vaggar en död Jesus.

911
01:41:46,765 --> 01:41:50,450
Det var han som sköt mig.
Jag känner igen honom.

912
01:42:22,402 --> 01:42:25,245
Gräl! Slutligen.

913
01:42:26,966 --> 01:42:30,050
Varför fick du mig att vänta så länge?

914
01:42:31,611 --> 01:42:33,613
Vill du såra mig?

915
01:42:34,254 --> 01:42:36,256
Förstöra mig?

916
01:42:38,537 --> 01:42:41,381
Min längtan efter dig, Querelle...

917
01:42:41,820 --> 01:42:45,705
är mycket stark... och djup.

918
01:42:46,706 --> 01:42:48,708
Oändlig.

919
01:42:51,391 --> 01:42:54,914
Vad är det för fel? Varför gråter du?

920
01:42:55,995 --> 01:42:58,438
Har du längtat efter mig?

921
01:42:59,519 --> 01:43:02,722
Vet du vem du längtar efter?

922
01:43:03,803 --> 01:43:06,526
Din mans flickvän.

923
01:43:06,845 --> 01:43:09,208
Hans lilla rumpa.

924
01:43:09,729 --> 01:43:13,171
Titta på honom! Den stora Nono!

925
01:43:13,252 --> 01:43:16,936
– Världens bästa hingst.
– Det passar inte.

926
01:43:17,016 --> 01:43:19,858
- Varför inte?
- Släpp det.

927
01:43:20,619 --> 01:43:23,142
Det är meningslöst.

928
01:43:25,505 --> 01:43:28,428
Du bråkade med Nono...

929
01:43:30,470 --> 01:43:35,515
för att du älskar din bror
som en galning. Inte?

930
01:43:35,594 --> 01:43:38,397
Lysiane stod mer och mer utanför.

931
01:43:38,478 --> 01:43:42,200
Det mest fantastiska
utspelade sig utan henne.

932
01:43:42,281 --> 01:43:46,486
– Man får tro vad man vill.
- Så vad?

933
01:43:46,566 --> 01:43:50,049
Du är bara gay. Är inte du?

934
01:43:57,015 --> 01:44:00,018
- Vad är det som är roligt med det?
- Ingenting.

935
01:44:01,060 --> 01:44:04,663
Detta betyder,
att Nono också är gay.

936
01:44:06,625 --> 01:44:09,428
– Det är ganska roligt
- Och Robert?

937
01:44:09,509 --> 01:44:12,071
Jag bryr mig inte om Robert!

938
01:44:12,152 --> 01:44:15,634
- Jag är jag!
- Du stöter bort mig.

939
01:44:15,715 --> 01:44:19,719
Du är min fiende!
Du har förstört mig.

940
01:44:22,441 --> 01:44:25,243
Du har mystiska krafter.

941
01:44:25,485 --> 01:44:30,410
Krafter... det dubbla
i det oändliga.

942
01:44:32,412 --> 01:44:35,014
Du är inte människa.

943
01:44:35,495 --> 01:44:38,498
Du hör inte hemma här på jorden.

944
01:44:38,858 --> 01:44:43,983
När jag tittade på Querelle hade Lysiane
tappade den känslan som fäktare ringer-

945
01:44:44,062 --> 01:44:47,988
-Svärdets brödraskap. Hon var ensam.

946
01:44:53,873 --> 01:44:58,438
nu vet jag
varför jag känner mig så övergiven.

947
01:45:24,224 --> 01:45:27,386
Querelles inre harmoni var intakt-

948
01:45:27,467 --> 01:45:33,152
- för det var skyddat i den himlen,
där skönhet möter skönhet.

949
01:46:06,185 --> 01:46:11,190
- Vad är det för fel på dig?
– Jag hade fel! Du har ingen bror.

950
01:46:13,073 --> 01:46:15,075
Förstår du?

951
01:46:15,234 --> 01:46:18,797
Jag hade fel. Hör du mig?

952
01:46:19,959 --> 01:46:22,481
Du har ingen bror.

953
01:46:23,361 --> 01:46:26,565
Han har ingen bror alls!

954
01:47:09,808 --> 01:47:16,776
Hans födelsebevis säger: Född den
19 december 1918 klockan 10.00.

955
01:47:16,855 --> 01:47:20,660
Mor: Gabrielle Genet. Far: Okänd.

956
01:47:20,740 --> 01:47:26,026
Förutom hans böcker vet vi ingenting
om honom, inte ens hans dödsdatum.

957
01:47:26,104 --> 01:47:30,189
Men för honom känns det nära.
Jean Genet.

958
01:47:43,763 --> 01:47:46,766
Rick Schultz
www.btistudios.com


