1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,916 --> 00:01:15,875 COŚ SIĘ DZIEJE 4 00:01:55,291 --> 00:01:56,500 Fatima. 5 00:02:06,208 --> 00:02:07,541 Jesteś wspaniały. 6 00:02:08,916 --> 00:02:11,083 Tak na mnie patrzysz. 7 00:02:11,250 --> 00:02:12,916 Nie, bo jesteś ładna. 8 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Jesteś bardzo ładna. 9 00:02:17,125 --> 00:02:18,416 Nie chcę, żebyś się martwił. 10 00:02:19,583 --> 00:02:20,541 Dobra? 11 00:02:22,041 --> 00:02:25,166 Nie pozwól, żeby to gówno cię powaliło. Ten sukinsyn... 12 00:02:26,625 --> 00:02:28,791 Nie mogę uwierzyć, że cię zwolnił. 13 00:02:33,916 --> 00:02:36,208 Wszystko będzie dobrze, nie martw się. 14 00:02:36,583 --> 00:02:41,041 OK, ale to takie niesprawiedliwe... 15 00:02:41,500 --> 00:02:43,291 Ten głupi człowiek... 16 00:02:43,750 --> 00:02:46,666 Postawił na swoim i... 17 00:02:47,291 --> 00:02:51,916 ...i zwolniłem cię, tego pieprzonego Herrerosa. 18 00:02:53,125 --> 00:02:54,625 Nie wiem. 19 00:03:04,708 --> 00:03:07,208 -Sprawy są skomplikowane. -Prawidłowy. 20 00:03:12,250 --> 00:03:13,208 Musisz mieć się dobrze. 21 00:03:13,375 --> 00:03:15,041 Trzeba wznieść się ponad... 22 00:03:16,500 --> 00:03:20,875 I bądź silny, bo jesteś, i masz rodzinę 23 00:03:21,041 --> 00:03:24,416 który cię kocha, który cię podtrzymuje, to ci pomoże. 24 00:03:25,208 --> 00:03:27,583 Tak, tak. 25 00:03:27,750 --> 00:03:30,541 -NIE. Nie „tak, tak”. Tak. -Tak. 26 00:03:31,083 --> 00:03:34,666 Miłość to nie wszystko, Nie sądzisz? 27 00:03:36,291 --> 00:03:38,208 Miłość jest najlepszym paliwem. 28 00:03:40,458 --> 00:03:42,041 Tato, jestem w domu! 29 00:03:46,791 --> 00:03:49,333 Mam cię, tato, Mam cię. 30 00:03:49,500 --> 00:03:51,958 -Nie mogę, nie dam rady. -No proszę. 31 00:03:52,958 --> 00:03:54,833 -To wszystko. -Jest tak zimno. 32 00:03:55,000 --> 00:03:58,208 Zdejmij ze mnie te kapcie. Czekać. 33 00:03:59,000 --> 00:04:00,875 Trzymaj mnie, bo upadnę. 34 00:04:01,333 --> 00:04:03,083 To wszystko. 35 00:04:04,250 --> 00:04:06,916 -Ostrożny. -Uważaj, uważaj. 36 00:04:07,083 --> 00:04:10,458 -Ostrożny. Wstawać. -Powoli. Zgadza się. 37 00:04:10,625 --> 00:04:12,833 -To wszystko. -Och, na litość boską. 38 00:04:13,375 --> 00:04:16,250 -Pospiesz się. -Poczekaj, proszę. 39 00:04:17,000 --> 00:04:19,916 -Zamierzam spaść. -Nie upadniesz. 40 00:04:20,082 --> 00:04:22,457 -Podnieś nogę. - Spokojnie, Juanie. 41 00:04:23,541 --> 00:04:26,875 -To tyle, dobrze. -To wszystko. 42 00:04:27,041 --> 00:04:30,082 -Delia, pozwól mi, muszę dostać... -OK. 43 00:04:30,250 --> 00:04:32,332 Sprawdźmy wodę. 44 00:04:32,500 --> 00:04:34,832 Plusk na twojej twarzy. Trochę, Juanie. 45 00:04:35,000 --> 00:04:37,166 -To wystarczy, co? -Prawidłowy. 46 00:04:37,957 --> 00:04:39,791 Trochę tak. 47 00:04:45,875 --> 00:04:48,582 Kiedy pojawił się błąd? 48 00:04:48,750 --> 00:04:50,250 Odkąd tu przybyłem. 49 00:04:52,332 --> 00:04:54,041 To... 50 00:04:55,457 --> 00:04:56,666 Zobaczmy. 51 00:04:57,707 --> 00:04:58,875 Dobra. 52 00:05:04,500 --> 00:05:07,666 Co za opór, prawda? Więc nic nie zrobiłeś przez cały ranek. 53 00:05:08,083 --> 00:05:11,791 - Zgadza się -No cóż, to chyba nie twoja strata. 54 00:05:12,458 --> 00:05:14,125 Za to, jak mało płacą, Zrobiłem wystarczająco dużo. 55 00:05:14,833 --> 00:05:17,832 -Musimy to zweryfikować. -Licówki. 56 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 Wszystkie forniry, 57 00:05:19,666 --> 00:05:22,041 więc możemy zadzwonić i... 58 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 Śruby implantacyjne? 59 00:05:24,416 --> 00:05:28,207 Oni czekają, wraz z badaniami laboratoryjnymi. 60 00:05:28,375 --> 00:05:30,875 Jesteśmy naprawdę daleko w tyle, co? 61 00:05:31,041 --> 00:05:33,541 mam problemy... Możemy to zestawić, jeśli myślisz... 62 00:05:35,625 --> 00:05:39,500 Przepraszam, Herreros cię potrzebuje kurwa na górze, teraz. 63 00:05:39,791 --> 00:05:40,916 Już teraz? 64 00:05:53,625 --> 00:05:56,250 Spokojnie, nie spieszymy się. 65 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 To nie jest w porządku. 66 00:06:10,500 --> 00:06:12,000 Tak, to nie w porządku. 67 00:06:13,125 --> 00:06:16,041 -Dlatego tu jesteś. -Ja wiem. Teraz... 68 00:06:34,000 --> 00:06:37,707 -Teraz. -Dobry. To wszystko, dobrze. 69 00:06:40,125 --> 00:06:41,582 Gdzie są inwestorzy? 70 00:06:43,082 --> 00:06:44,457 Co się stało? 71 00:06:47,582 --> 00:06:49,332 Nie ma ich. 72 00:06:50,000 --> 00:06:52,916 -Co masz na myśli mówiąc "odszedł"? -No cóż... 73 00:06:53,082 --> 00:06:54,791 Gdzie poszli? 74 00:06:54,957 --> 00:06:57,000 -Zadzwonimy? -Co?! 75 00:06:57,166 --> 00:06:58,707 Musimy zadzwonić, tak. 76 00:07:28,291 --> 00:07:29,832 Jasna cholera! 77 00:07:31,207 --> 00:07:32,875 Jasna cholera! 78 00:07:35,707 --> 00:07:37,666 Wypierdalaj! 79 00:07:37,832 --> 00:07:39,500 Nie przejmuj się. 80 00:07:43,000 --> 00:07:44,041 Nie obchodzi mnie to! 81 00:07:44,207 --> 00:07:47,250 Mam to już za sobą do mojej pieprzonej dupy z tobą! 82 00:08:26,125 --> 00:08:28,000 Idę na piwo. 83 00:08:30,041 --> 00:08:31,541 -Witam, dzień dobry. -Cześć. 84 00:08:32,125 --> 00:08:33,250 Czego chcesz? 85 00:08:34,165 --> 00:08:35,457 Pracuję tutaj. 86 00:08:35,625 --> 00:08:38,790 Nie możesz wejść, firma jest zamknięta. 87 00:08:39,332 --> 00:08:41,082 -Jasne, ale... - Prowadzimy dochodzenie policyjne. 88 00:08:41,250 --> 00:08:42,665 Ale ja tu pracuję. 89 00:08:42,832 --> 00:08:45,040 -Masz jakiś dokument tożsamości? -Jasne. 90 00:09:02,125 --> 00:09:03,333 Co się stało? 91 00:10:26,916 --> 00:10:29,916 Zajęcie zapobiegawcze na wszystkich majątek firmy 92 00:10:30,083 --> 00:10:32,125 i rachunki bankowe został poproszony 93 00:10:32,290 --> 00:10:34,458 więc nie stracisz twoje pensje, 94 00:10:34,625 --> 00:10:36,665 odprawy i zasiłki dla bezrobotnych. 95 00:10:36,833 --> 00:10:38,583 W każdym razie nie martw się, 96 00:10:38,750 --> 00:10:41,875 jeśli nie uda nam się zebrać wszystkich pieniędzy z firmy, 97 00:10:42,040 --> 00:10:43,790 nadal mamy pensję fundusz gwarancyjny... 98 00:10:43,958 --> 00:10:46,540 Jaka jest szansa, że tego nie dostaniemy? 99 00:10:46,708 --> 00:10:49,665 Myślę, że musisz mi zaufać, Jestem szczery. 100 00:10:49,833 --> 00:10:51,375 Jestem pewien, że wygramy. 101 00:10:53,415 --> 00:10:55,415 Długo jesteś w firmie? 102 00:10:55,875 --> 00:10:58,000 -20 lat. -20 lat. 103 00:10:58,165 --> 00:11:01,291 20 lat, i są mi winni 6 miesięcy. 104 00:11:01,458 --> 00:11:04,000 -Nie zapłacili ci przez 6 miesięcy? -Nie mają. 105 00:11:04,166 --> 00:11:07,083 To wstyd. Będziesz musiał ich pozwać. 106 00:11:07,250 --> 00:11:10,208 Oczywiście. Rozmawiamy z prawnikami. 107 00:11:11,541 --> 00:11:13,375 Zapłacą za to.. 108 00:11:14,041 --> 00:11:16,041 Oczywiście zgłoś je. 109 00:11:16,541 --> 00:11:19,291 Nie możesz grać z pracą ludzi. 110 00:11:21,833 --> 00:11:23,291 Jako jaki pracowałeś? 111 00:11:25,375 --> 00:11:27,000 TO. 112 00:11:27,250 --> 00:11:29,291 Tak? Ja też byłem w IT. 113 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 W 2008 roku mnie zwolnili. 114 00:11:33,750 --> 00:11:36,750 Zacząłem więc studiować. Nie mogłam zostać w domu, 115 00:11:36,915 --> 00:11:38,833 więc dostałem kartę taksówkową. 116 00:11:39,458 --> 00:11:42,208 I oto jestem, pracuje z moją licencją. 117 00:11:43,665 --> 00:11:44,875 Prawidłowy. 118 00:11:46,375 --> 00:11:49,000 I radzę sobie lepiej niż w firmie, w której pracowałem. 119 00:11:54,165 --> 00:11:56,790 -I podoba ci się? - Ja robię. 120 00:11:56,958 --> 00:11:59,915 To Twoja firma, Twój własny biznes. 121 00:12:01,208 --> 00:12:04,208 Nie ma harmonogramu, możesz robić, co chcesz. 122 00:12:05,500 --> 00:12:07,458 Nikt tobą nie rządzi. 123 00:12:08,500 --> 00:12:10,375 -To dobrze. -Jasne. 124 00:12:11,500 --> 00:12:14,041 -To bardzo dobrze. -Pewnie. 125 00:12:17,166 --> 00:12:19,166 Co jest najdziwniejsze? to ci się przydarzyło? 126 00:12:19,333 --> 00:12:21,458 Wiele dziwnych rzeczy... 127 00:12:22,833 --> 00:12:24,416 Ludzie, którzy się przewrócili 128 00:12:24,583 --> 00:12:27,291 lub gdy atak terrorystyczny w Atocha wydarzyło się, 129 00:12:27,458 --> 00:12:30,333 Taksówkarze zabierali ludzi do szpitali. 130 00:12:30,500 --> 00:12:33,208 Nie pracowałem wtedy w taksówce, ale mój mąż był. 131 00:12:33,915 --> 00:12:36,875 Zabieraliśmy ludzi do szpitali, do IFEMY. 132 00:12:37,040 --> 00:12:38,540 To godne podziwu. 133 00:12:38,708 --> 00:12:40,083 Pełniliśmy rolę ambulansów. 134 00:12:40,250 --> 00:12:41,290 Naprawdę niesamowite. 135 00:12:42,708 --> 00:12:44,415 Pełniliśmy rolę ambulansów. 136 00:12:47,040 --> 00:12:50,040 A zauroczone pary, jak...? 137 00:12:50,958 --> 00:12:51,915 Tak. 138 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Tak. 139 00:12:55,540 --> 00:12:57,000 Tak, tak. 140 00:12:58,125 --> 00:12:59,625 To mi się przydarzyło. 141 00:13:01,375 --> 00:13:03,625 Mówią ci pożyczyć im samochód. 142 00:13:05,666 --> 00:13:06,916 Poważnie? 143 00:13:07,083 --> 00:13:09,041 „Czy mogę pożyczyć swój samochód na chwilę, żeby...?” 144 00:13:09,208 --> 00:13:12,541 Mówię: „Nie, samochód jest do transportu osób. 145 00:13:14,208 --> 00:13:17,083 Aby się ochłodzić, masz prysznic w domu. 146 00:13:17,250 --> 00:13:20,458 Albo park tam. Ale taksówka nie jest do tego”. 147 00:13:22,833 --> 00:13:25,208 -Tak, wszystko może się zdarzyć. -Widzę. 148 00:13:26,125 --> 00:13:27,708 Zwłaszcza w nocy. 149 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 Moja mama uwielbiała taksówki. 150 00:13:31,750 --> 00:13:34,040 -Tak? Kochała taksówki? -Bardzo. 151 00:13:34,208 --> 00:13:35,208 Naprawdę? 152 00:13:35,375 --> 00:13:38,375 Biedak nie mógł łapać je często 153 00:13:38,540 --> 00:13:40,625 bo nie mieliśmy pieniędzy, ale inaczej... 154 00:13:40,790 --> 00:13:43,415 mieszkałaby w taksówkach. 155 00:13:44,000 --> 00:13:46,040 Dla niej był to luksus. 156 00:13:46,625 --> 00:13:49,165 Kilka lat temu to był luksus... 157 00:13:49,333 --> 00:13:51,458 -Jasne. -...wsiąść do taksówki. 158 00:13:51,875 --> 00:13:54,790 To było jak zamiar Park Retiro w niedziele. 159 00:13:54,958 --> 00:13:56,915 -To właśnie zrobiła moja mama. -Naprawdę? 160 00:13:57,083 --> 00:13:58,208 -Tak. -Jasne. 161 00:13:58,375 --> 00:14:01,458 Tak, zaoszczędziłaby 162 00:14:01,625 --> 00:14:04,041 przejechać się taksówką. 163 00:14:07,333 --> 00:14:09,875 I spóźniała się do różnych miejsc 164 00:14:10,041 --> 00:14:12,333 gdzie spotykała się z przyjaciółmi 165 00:14:12,500 --> 00:14:15,166 żeby ją zobaczyli wysiąść z taksówki. 166 00:14:18,791 --> 00:14:20,875 Wystroiłaby się cała. 167 00:14:22,708 --> 00:14:25,375 Chodziłem z nią i bardzo mi się to podobało. 168 00:14:26,166 --> 00:14:28,041 -Delia. -Witam, Lucía. 169 00:14:28,208 --> 00:14:30,625 Dlaczego tata śpi? 170 00:14:31,041 --> 00:14:33,665 To już jego nawyk. 171 00:14:33,833 --> 00:14:36,375 Żadnego nawyku, nie, twoja praca... 172 00:14:36,540 --> 00:14:39,165 Słuchaj, twoim zadaniem jest go podnieść. 173 00:14:39,333 --> 00:14:41,750 I nie może spać o tej porze, rozumiesz? 174 00:14:41,915 --> 00:14:44,125 Wiem, Lucía, ale co mam zrobić? 175 00:14:44,290 --> 00:14:49,208 Podnosisz go, bo jesteś... Płacę ci, żebyś to zrobił. 176 00:14:49,375 --> 00:14:51,875 Podnoszę go, i znowu on na to: 177 00:14:52,040 --> 00:14:55,500 „Zabierz mnie do łóżka, chcę idź do łóżka. Zostaw mnie w spokoju”. 178 00:14:55,665 --> 00:14:58,500 Wchodzimy w okrąg i będzie znacznie gorzej. 179 00:14:58,665 --> 00:15:00,750 -Musisz sprawić, żeby wstał. -Prawidłowy. 180 00:15:01,458 --> 00:15:03,375 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 181 00:15:04,958 --> 00:15:07,291 Chodź, pójdę z tobą. 182 00:15:08,458 --> 00:15:10,208 Mały krok, tak. 183 00:15:53,040 --> 00:15:55,915 Wiesz, że jestem w tym samym wieku jako mama, kiedy umarła? 184 00:16:10,208 --> 00:16:11,500 Swędzi. 185 00:16:12,875 --> 00:16:16,458 Delia drapie mnie paznokciami. 186 00:16:16,625 --> 00:16:17,666 Prawidłowy. 187 00:16:19,958 --> 00:16:22,791 Pojazd przypisany do licencji 188 00:16:22,958 --> 00:16:26,083 może być tym, który już posiadasz Dlatego to oznacza 189 00:16:26,250 --> 00:16:29,958 licencję można nabyć z już posiadanym pojazdem. 190 00:16:30,125 --> 00:16:32,415 To nie jest konieczne tylko po to, żeby zdobyć prawo jazdy i pojazd. 191 00:16:33,333 --> 00:16:35,915 B. Następna strona. 192 00:16:37,040 --> 00:16:39,875 Ulice zbiegające się Plac Niepodległości. 193 00:16:40,040 --> 00:16:43,583 Mamy Serrano i Alcalę i Alfonso XII, brakuje nam jednego... 194 00:16:45,083 --> 00:16:48,040 Nie, dam ci wskazówkę. Ambasada Francji jest tam. 195 00:16:49,875 --> 00:16:51,333 Salustiano Olozaga. 196 00:16:51,958 --> 00:16:54,290 To są cztery ulice Placu Niepodległości. 197 00:16:55,125 --> 00:16:57,665 Kontynuować. 38, D jak w Delcie; 198 00:16:58,375 --> 00:17:00,083 39, B jak w Bravo; 199 00:17:01,000 --> 00:17:02,500 40, B jak w Bravo; 200 00:17:03,625 --> 00:17:05,040 41, C. 201 00:17:07,165 --> 00:17:10,833 Narysuj wyimaginowaną trasę aż do punktu styku. 202 00:17:12,165 --> 00:17:13,208 Oto jest. 203 00:17:19,375 --> 00:17:22,500 -Skurwysynie, Lucía. -No jasne, Fatima. 204 00:17:22,665 --> 00:17:25,250 Jak się ma prawnik? Czy wygląda na godnego zaufania? 205 00:17:25,415 --> 00:17:28,040 Nie wiem. Wydaje się, że wszystko z nim w porządku, ale co możemy zrobić. 206 00:17:29,083 --> 00:17:31,916 Ale to bzdury, 207 00:17:32,083 --> 00:17:35,166 są nam winni mnóstwo pieniędzy i nie wiem, czy zapłacą. 208 00:17:35,333 --> 00:17:38,083 Widzę. Cóż, będziesz mnie na bieżąco informować. 209 00:17:38,250 --> 00:17:41,708 Muszę iść, jestem z dzieckiem. Kąpiel i kolacja... wiesz jak to jest. 210 00:17:41,875 --> 00:17:43,416 -No dobra, wielki buziak. -Wielki pocałunek. 211 00:17:43,583 --> 00:17:44,500 Kocham cię. 212 00:17:49,833 --> 00:17:50,875 W porządku... 213 00:20:13,083 --> 00:20:14,083 Nadchodzi. 214 00:20:21,541 --> 00:20:22,583 Cześć. 215 00:20:24,833 --> 00:20:25,875 Cześć? 216 00:20:27,958 --> 00:20:29,000 Spóźniłeś się. 217 00:20:32,708 --> 00:20:35,291 Ja... Przepraszam. 218 00:20:40,625 --> 00:20:42,291 -Wejdź. -Mogę? 219 00:20:45,583 --> 00:20:46,750 I... 220 00:20:53,541 --> 00:20:54,541 Witam. 221 00:20:56,500 --> 00:20:57,500 Cześć. 222 00:20:59,958 --> 00:21:01,291 A kim jesteś? 223 00:21:01,458 --> 00:21:04,541 Łucja. Twój sąsiad z dołu. 224 00:21:07,666 --> 00:21:08,666 Tak. 225 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 I? 226 00:21:12,250 --> 00:21:13,750 I... 227 00:21:15,666 --> 00:21:16,875 I... 228 00:21:18,541 --> 00:21:20,791 -Mam zamknąć drzwi? -OK, zamknij drzwi. 229 00:21:31,833 --> 00:21:34,333 Słyszałem twoją muzykę już wcześniej... 230 00:21:35,041 --> 00:21:37,958 i ja... ja... nie wiem... 231 00:21:38,208 --> 00:21:39,791 -Kochałem to. - przeszkadzało ci to? 232 00:21:39,958 --> 00:21:40,791 -NIE. -Ach. 233 00:21:40,958 --> 00:21:43,208 Zupełnie nie. To jest piękne. 234 00:21:43,583 --> 00:21:45,750 To bardzo poruszające, bardzo piękne. 235 00:21:47,333 --> 00:21:49,833 I... kto to jest? 236 00:21:50,500 --> 00:21:51,666 To Pavarotti. 237 00:21:51,833 --> 00:21:52,875 Och, Pavarotti? 238 00:21:53,041 --> 00:21:55,500 Wykonanie Pucciniego. Nazywa się to „Turandot”. 239 00:21:55,666 --> 00:21:56,833 „Turandot”. 240 00:21:57,000 --> 00:22:00,625 To... byłem w domu na kilka dni, bo... 241 00:22:01,375 --> 00:22:03,458 Straciłem pracę. 242 00:22:03,625 --> 00:22:06,541 Pracowałem w IT i zostałem zwolniony. 243 00:22:07,250 --> 00:22:08,291 I... 244 00:22:09,291 --> 00:22:10,541 I nie... 245 00:22:11,875 --> 00:22:13,125 Cóż... 246 00:22:16,541 --> 00:22:18,041 Kocham twój nos. 247 00:22:19,083 --> 00:22:20,250 To wspaniale. 248 00:22:21,125 --> 00:22:23,250 -A ja lubię twoje. -Naprawdę? 249 00:22:23,416 --> 00:22:25,458 Moglibyśmy być kuzynami albo... 250 00:22:26,416 --> 00:22:28,125 ...sąsiedzi. Jesteśmy już sąsiadami. 251 00:22:31,583 --> 00:22:33,833 Zgubiłem się, to jest to, byłem... 252 00:22:36,833 --> 00:22:38,958 -Słuchanie muzyki. -Słucham muzyki, tak. 253 00:22:39,125 --> 00:22:40,500 -I? -I... I... 254 00:22:41,125 --> 00:22:43,666 I nic, Zainteresowałem się i powiedziałem... 255 00:22:43,833 --> 00:22:46,250 „Kto słucha taka piękna muzyka?”. 256 00:22:46,750 --> 00:22:48,750 -No cóż... -I widzę, że to ty. 257 00:22:48,916 --> 00:22:50,500 Oto jestem. 258 00:22:50,666 --> 00:22:52,833 To bardzo ładne. I co robisz? 259 00:22:56,750 --> 00:22:57,916 Jestem aktorem. 260 00:23:00,791 --> 00:23:02,250 O aktor. 261 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Boże. 262 00:23:04,708 --> 00:23:06,750 Aktor. Nigdy wcześniej nie spotkałem aktora. 263 00:23:06,916 --> 00:23:07,583 Cóż... 264 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 W każdym razie, teraz cię poznałem. Jak to jest? 265 00:23:10,416 --> 00:23:11,375 Jestem aktorem... 266 00:23:11,541 --> 00:23:13,916 Łucja. Ponownie. Jak się masz? 267 00:23:14,083 --> 00:23:15,083 Miło mi cię poznać. 268 00:23:15,708 --> 00:23:17,250 Jak masz na imię? 269 00:23:17,416 --> 00:23:19,750 Zadzwoń do mnie... Calaf. 270 00:23:20,541 --> 00:23:21,541 Cielęcina. 271 00:23:57,083 --> 00:24:01,000 -Nie ma zadrapań ani wgnieceń? -Nic, jest w idealnym stanie. 272 00:24:02,333 --> 00:24:05,583 Przeszło tegoroczne przeglądy z myślą o jego sprzedaży. 273 00:24:06,500 --> 00:24:07,500 Prawidłowy. 274 00:24:09,541 --> 00:24:11,375 Co to jest? To jest naklejka kontrolna? 275 00:24:13,250 --> 00:24:15,125 Tak, to całkiem nowy samochód. 276 00:24:16,708 --> 00:24:18,166 Kiedy jest to taksówka, 277 00:24:18,333 --> 00:24:21,958 -musi przejść coroczny przegląd. -Jasne. Jasne. 278 00:24:23,500 --> 00:24:24,916 A to jest bagażnik. 279 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 -Pokażesz mi? -Oczywiście, że tak. 280 00:24:33,625 --> 00:24:34,791 Jest przestronny. 281 00:24:38,333 --> 00:24:39,500 Jest przestronny. 282 00:24:42,458 --> 00:24:43,791 -Podoba ci się? -Tak. 283 00:24:44,375 --> 00:24:45,416 Tak. 284 00:24:47,291 --> 00:24:49,125 -Czy mogę dostać...? -Oczywiście, że tak. 285 00:24:50,916 --> 00:24:51,916 W porządku... 286 00:24:55,625 --> 00:24:56,875 Tutaj, prawda? 287 00:24:57,750 --> 00:24:58,750 Tak. 288 00:25:03,500 --> 00:25:04,541 W porządku... 289 00:25:23,041 --> 00:25:26,166 -Możesz skorzystać z pasa dla autobusów i taksówek. -Och, jasne. 290 00:25:26,333 --> 00:25:29,583 -Widzę, że nie jesteś do tego przyzwyczajony. -To prawda. 291 00:25:29,833 --> 00:25:31,125 Jasne, poczekaj. 292 00:25:31,291 --> 00:25:33,125 Jest twoim ojcem 293 00:25:33,291 --> 00:25:36,041 zadowolony ze sprzedaży samochodu? 294 00:25:38,208 --> 00:25:39,208 -No cóż... -Albo nie? 295 00:25:39,375 --> 00:25:41,291 To ja jestem właściwie nie jestem szczęśliwy. 296 00:25:41,458 --> 00:25:42,625 Dlaczego? 297 00:25:43,250 --> 00:25:46,791 nie wiem, nostalgia, strach przed zmianami. 298 00:25:47,250 --> 00:25:50,833 Och, jasne. To zdarza się każdemu z nas. Słuchaj, ja... 299 00:25:52,000 --> 00:25:53,541 został zwolniony z dużej firmy... 300 00:25:53,708 --> 00:25:56,041 ...po długim czasie i zaczynam od nowa. 301 00:25:56,208 --> 00:25:58,791 -Jesteś odważny, naprawdę. -Nogi mi się trzęsą, 302 00:25:58,958 --> 00:26:02,375 ale dlatego, że mam na coś ochotę spotka mnie dobro. 303 00:26:02,541 --> 00:26:06,625 „Bez ryzyka, nie ma zysku”? tak mówiła moja mama. 304 00:27:24,583 --> 00:27:25,583 Cześć. 305 00:27:26,708 --> 00:27:27,791 Cześć. 306 00:27:28,083 --> 00:27:30,125 Przyszedłem do twojego domu, żeby cię znaleźć, ale... 307 00:27:31,333 --> 00:27:34,333 Usłyszałem głosy i pomyślałem o czymś działo się. Czy wszystko w porządku? 308 00:27:37,583 --> 00:27:38,791 Robiłem próbę. 309 00:27:40,250 --> 00:27:42,375 Och, próba. 310 00:27:44,958 --> 00:27:45,958 Tutaj? 311 00:27:46,291 --> 00:27:49,083 Tutaj. Jakie jest lepsze miejsce, prawda? 312 00:27:52,708 --> 00:27:54,458 A publiczność, gdzie...? 313 00:27:56,166 --> 00:27:57,250 Publiczność? 314 00:27:57,833 --> 00:28:00,416 Madryt, całe miasto. 315 00:28:06,583 --> 00:28:07,708 Chcesz się ze mną pokłonić? 316 00:28:08,875 --> 00:28:11,083 Przedstawienie się skończyło. 317 00:28:11,458 --> 00:28:13,666 Ale nic o tym nie wiem. 318 00:28:13,833 --> 00:28:16,541 Słuchaj, po prostu musisz stój prosto, 319 00:28:18,375 --> 00:28:19,458 weź oddech... 320 00:28:21,000 --> 00:28:22,291 i opuść głowę. 321 00:28:22,458 --> 00:28:23,458 chodźmy. 322 00:28:24,166 --> 00:28:25,166 -Nie chcesz? -NIE. 323 00:28:25,333 --> 00:28:27,416 Zróbmy to... Zamknij oczy. 324 00:28:28,625 --> 00:28:31,541 Zamknij oczy. Nie otwieraj ich, dobrze? 325 00:28:31,708 --> 00:28:33,750 -Nie, nie zrobię tego. -Przez całą drogę. 326 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 To wszystko. 327 00:28:42,583 --> 00:28:43,625 A teraz... 328 00:28:46,583 --> 00:28:47,916 otwórz ramiona... 329 00:28:54,250 --> 00:28:55,333 i kłaniam się. 330 00:29:59,375 --> 00:30:00,375 Cielę! 331 00:30:50,375 --> 00:30:52,375 Przepraszam. Byłem bardzo przytłoczony. 332 00:30:52,541 --> 00:30:54,750 Wiem, po prostu się zmartwiłem. 333 00:30:54,916 --> 00:30:56,333 Nie martw się. 334 00:30:57,833 --> 00:31:00,625 Chciałem ci coś powiedzieć. 335 00:31:00,791 --> 00:31:03,125 Och, tak? O co chodzi, co zrobiłeś? 336 00:31:03,291 --> 00:31:05,291 To jest ważne. 337 00:31:05,458 --> 00:31:08,125 Teraz się trzęsę. W porządku... 338 00:31:09,541 --> 00:31:11,083 Zakochałem się. 339 00:31:55,875 --> 00:31:58,708 Nie, nie, nie. Gdzie to jest? 340 00:31:58,875 --> 00:31:59,958 Ach, ten. 341 00:32:54,500 --> 00:32:55,750 -Tak? -Cześć. 342 00:32:57,000 --> 00:32:57,833 Cześć. 343 00:33:00,416 --> 00:33:02,916 Czy ten facet jest...? 344 00:33:03,333 --> 00:33:04,375 Braulio? 345 00:33:05,541 --> 00:33:07,833 -Braulio? -Nie ma go, już tu nie mieszka. 346 00:33:08,375 --> 00:33:09,250 Aktor? 347 00:33:09,416 --> 00:33:10,791 Tak, cóż, aktorze... 348 00:33:11,666 --> 00:33:13,708 -Nie ma go? -Tak, już go nie ma. 349 00:33:14,625 --> 00:33:16,291 Ale go nie ma...? 350 00:33:16,458 --> 00:33:19,291 Odszedł. Nie ma go. Wyszedł bez uprzedzenia. 351 00:33:20,750 --> 00:33:23,333 -Czy on już tu nie mieszka? -Nie, nie ma. 352 00:33:23,750 --> 00:33:25,458 -Dobra. -Chciałeś czegoś? 353 00:33:27,666 --> 00:33:29,666 Nie, nic. 354 00:33:30,875 --> 00:33:32,458 -Nie chciałem niczego. -Dobra. 355 00:33:33,416 --> 00:33:35,375 Cóż... Dzięki, co? 356 00:33:35,541 --> 00:33:36,583 Nie ma za co. 357 00:33:44,291 --> 00:33:47,458 Telewizja. „Szpital Centralny”. 358 00:33:51,083 --> 00:33:52,125 „Cariño”... 359 00:33:59,791 --> 00:34:01,583 Nie martw się, tak musi być nieporozumienie. Trzymać się. 360 00:34:01,750 --> 00:34:03,375 Twoje dane, proszę? 361 00:34:04,166 --> 00:34:06,166 Spokojnie, tak musi być nieporozumienie. 362 00:34:07,041 --> 00:34:09,083 -Gdzie to...? -Kurwa, to prawda. 363 00:34:11,250 --> 00:34:14,458 Dlaczego on był...? Jak on...? To znaczy, naprawdę... 364 00:34:14,666 --> 00:34:16,958 Światła zgasły, kura zniosła jajko... 365 00:34:17,125 --> 00:34:18,500 Co o tym myślisz, Jose? 366 00:34:19,000 --> 00:34:22,041 To był eksperyment rozwija się tutaj... 367 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 -Wiesz...? - Zgasły światła i... 368 00:34:24,166 --> 00:34:26,375 Niech go zbadają, 369 00:34:26,541 --> 00:34:28,791 ale nie mam nic do roboty z tym jajkiem i... 370 00:34:28,958 --> 00:34:30,458 O to właśnie chodzi. 371 00:34:30,625 --> 00:34:33,208 Panie Zerolo, prawda? uważaj się za niewinnego... 372 00:34:33,750 --> 00:34:34,916 -... tego? -Prawidłowy. 373 00:34:35,083 --> 00:34:36,666 -Nie jesteś niewinny. -Co? Nie... 374 00:34:36,833 --> 00:34:39,541 On jest niewinny... Niewinny! 375 00:34:42,583 --> 00:34:44,958 ...zrobiłem cudowną soczewicę. 376 00:34:49,916 --> 00:34:52,875 U fryzjera była okazja: wyszli też z przepisami. 377 00:34:53,041 --> 00:34:55,291 Witam, czy ktoś... 378 00:34:57,208 --> 00:34:58,625 Gdzie jesteś? 379 00:35:02,458 --> 00:35:03,458 W porządku... 380 00:35:05,708 --> 00:35:07,916 Kto chce taksówkę? Kto chce taksówkę? 381 00:35:11,666 --> 00:35:13,000 Pani z psem. 382 00:35:14,833 --> 00:35:16,333 Człowiek z parasolem. 383 00:35:46,125 --> 00:35:48,125 -Witam, dzień dobry. -Dzień dobry. 384 00:35:48,291 --> 00:35:51,500 Proszę, 11, Plaza de la Lealtad. 385 00:35:53,000 --> 00:35:54,666 -Plac de la Lealtad. -Numer 11. 386 00:35:54,833 --> 00:35:56,000 -11. -Tak. 387 00:35:56,166 --> 00:35:56,833 Dobra. 388 00:35:57,000 --> 00:35:59,125 Miałem dość czekania. Nie mogłem już tego znieść. 389 00:35:59,291 --> 00:36:01,041 Czekałem dość długo. 390 00:36:01,208 --> 00:36:03,541 OK, to jest to. 391 00:36:07,916 --> 00:36:10,500 Jasne, chodźmy. 392 00:36:26,083 --> 00:36:27,625 Wiesz coś? jesteś... 393 00:36:29,083 --> 00:36:30,625 ...mój pierwszy klient. 394 00:36:30,791 --> 00:36:32,791 -Poważnie? -Tak. 395 00:36:32,958 --> 00:36:34,250 Czy możesz w to uwierzyć? 396 00:36:34,916 --> 00:36:36,208 Pierwszy! 397 00:36:38,041 --> 00:36:40,958 -Może przyniosę ci szczęście. -Niewiarygodny. 398 00:36:42,375 --> 00:36:44,875 To jest dzikie, naprawdę dzikie, 399 00:36:45,041 --> 00:36:47,291 będąc tutaj, w taksówce. 400 00:36:49,083 --> 00:36:50,625 A kiedy cię zobaczyłem, 401 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 nie wiem, wydałeś mi się znajomy. 402 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 Naprawdę? 403 00:36:58,000 --> 00:36:59,625 Przypominasz mi moją matkę. 404 00:37:00,625 --> 00:37:02,375 Czy twoja matka żyje? 405 00:37:02,541 --> 00:37:03,541 Nie. 406 00:37:04,833 --> 00:37:06,458 Nie, moja matka nie żyje. 407 00:37:06,625 --> 00:37:08,083 Przepraszam. 408 00:37:08,250 --> 00:37:12,041 To było dawno temu. Byłem bardzo młody. 409 00:37:12,875 --> 00:37:15,708 Czy to twoja matka? Z tobą, kiedy byłeś mały? 410 00:37:15,875 --> 00:37:16,875 Oto ona. 411 00:37:17,916 --> 00:37:19,958 -Była ładna. -Bardzo ładna. 412 00:37:27,083 --> 00:37:29,083 I jak umarła twoja matka, 413 00:37:30,583 --> 00:37:32,375 jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 414 00:37:34,041 --> 00:37:36,750 To było w moje urodziny, 415 00:37:37,166 --> 00:37:38,875 Skończyłem 10 lat. 416 00:37:41,083 --> 00:37:44,458 Przygotowali fantastyczną imprezę dla mnie z... 417 00:37:44,791 --> 00:37:48,250 wspaniałe ciasto zrobiła moja mama. 418 00:37:49,583 --> 00:37:51,083 Piękny dzień. 419 00:37:51,250 --> 00:37:53,500 Tak czy inaczej, wszyscy wyszli, 420 00:37:53,833 --> 00:37:55,708 została na dole i sprzątała część wspólna naszego kompleksu, 421 00:37:56,750 --> 00:37:59,583 i trwało to wieki, więc wychyliłem się przez okno 422 00:37:59,750 --> 00:38:01,041 żeby zobaczyć co robi. 423 00:38:03,000 --> 00:38:04,708 Była tam, 424 00:38:05,875 --> 00:38:09,166 i widziałem, jak podciągała spódnicę, zdejmij jej majtki 425 00:38:09,333 --> 00:38:12,791 i zacznij sikać na hortensjach. 426 00:38:14,208 --> 00:38:17,083 -Niesamowity. - Całkiem dzika, twoja matka. 427 00:38:19,333 --> 00:38:21,958 Wtedy właśnie ptak 428 00:38:22,291 --> 00:38:24,000 czarny, ogromny, 429 00:38:24,166 --> 00:38:27,083 spadł z nieba jakby był... 430 00:38:27,541 --> 00:38:28,625 meteoryt. 431 00:38:29,666 --> 00:38:33,166 I bam! Uderzyło ją w głowę. 432 00:38:36,125 --> 00:38:37,125 Tak to się stało. 433 00:38:44,250 --> 00:38:45,666 Nie zmyślasz? 434 00:38:47,291 --> 00:38:48,333 Nie. 435 00:38:48,708 --> 00:38:50,208 Nie? Czy jesteś pewien? 436 00:38:50,375 --> 00:38:52,708 To się stało dokładnie tak jak powiedziałem. 437 00:39:05,625 --> 00:39:06,791 Jak masz na imię? 438 00:39:08,583 --> 00:39:09,625 Łucja. 439 00:39:11,708 --> 00:39:13,666 Lubisz operę, Lucía? 440 00:39:17,708 --> 00:39:19,708 Właściwie to nie bardzo to rozumiem. 441 00:39:19,875 --> 00:39:22,375 Nie wyłączaj tego, to było piękne. 442 00:39:23,333 --> 00:39:24,958 Przypomina mi kogoś. 443 00:39:25,458 --> 00:39:27,041 Kto? 444 00:39:34,166 --> 00:39:35,250 Cóż... 445 00:39:36,708 --> 00:39:38,958 powiedział mi, że nazywa się Calaf. 446 00:39:39,208 --> 00:39:40,625 -Kalaw? -Kalaw. 447 00:39:41,125 --> 00:39:43,958 Cielęcina. Ale to nie jest jego imię. 448 00:39:44,125 --> 00:39:46,333 Głównym bohaterem jest Kalaf z „Turandot”, 449 00:39:46,500 --> 00:39:49,625 -męski bohater. -Och, jasne, opera. 450 00:39:49,791 --> 00:39:53,375 -Ta chińska księżniczka. -Tak, z "Turandot". 451 00:39:54,458 --> 00:39:56,250 Musnął usta 452 00:39:56,500 --> 00:39:59,250 przeciwko mojemu Grała „Nessun Dorma”, 453 00:39:59,750 --> 00:40:03,000 najpiękniejsza aria w historii opery. 454 00:40:03,291 --> 00:40:06,416 Słuchasz tego i... dostajesz gęsiej skórki. 455 00:40:08,958 --> 00:40:11,583 Potem zniknął z mojego życia. 456 00:40:14,208 --> 00:40:16,625 -Właśnie tak? -Tak, ponieważ... 457 00:40:17,333 --> 00:40:19,875 dwa dni później poszłam go odwiedzić i go tam nie było. 458 00:40:22,666 --> 00:40:24,791 Ale wiem, że jeszcze go zobaczę, 459 00:40:26,125 --> 00:40:28,791 że wsiądzie do tej taksówki, i usiądź tam, gdzie teraz jesteś. 460 00:40:28,958 --> 00:40:32,083 Jest napisane, to się stanie. 461 00:40:33,208 --> 00:40:35,041 Jesteś bardzo zabawna, Lucía. 462 00:40:36,625 --> 00:40:40,458 Czy tam pracujesz, dokąd idziemy? 463 00:40:40,625 --> 00:40:42,125 Tak. Tak, tak. 464 00:40:43,875 --> 00:40:45,916 Jestem producentem teatralnym. 465 00:40:46,166 --> 00:40:49,125 Roberta. Miło mi cię poznać. 466 00:40:49,291 --> 00:40:50,333 I wiesz co? 467 00:40:51,625 --> 00:40:53,833 Masz ciekawe kąty. 468 00:40:56,333 --> 00:40:59,916 Tak, to prawda, Mam kilka dobrych kątów. 469 00:41:00,625 --> 00:41:01,833 Te. 470 00:41:03,166 --> 00:41:06,208 Na jakiej zmianie jesteś zamierzasz zrobić, normalnie? 471 00:41:07,000 --> 00:41:09,458 -Cały dzień? -Dzienna zmiana. 472 00:41:09,625 --> 00:41:11,250 -Nie mam jeszcze odwagi nocować. -Dobry. 473 00:41:11,416 --> 00:41:14,541 ...ponieważ może potrzebowałbym coś na obronę, prawda? 474 00:41:14,875 --> 00:41:15,708 -NIE. -NIE. 475 00:41:15,875 --> 00:41:17,250 Nie powinieneś, nie. 476 00:41:17,416 --> 00:41:20,208 Wyobraź sobie, że zatrzymuje cię policja i do zobaczenia z czymś 477 00:41:20,375 --> 00:41:22,250 - to nie jest całkowicie legalne. -Możesz mieć problem. 478 00:41:22,416 --> 00:41:23,875 -No cóż, coś małego. -NIE. 479 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Co? Nóż? 480 00:41:26,333 --> 00:41:28,458 Skończ bzdury. 481 00:41:28,625 --> 00:41:31,458 -Czy to twoja córka? -Tak, to moja córka. 482 00:41:31,625 --> 00:41:33,083 Ona jest taka ładna. 483 00:41:35,375 --> 00:41:37,875 Taka ładna. Ile ona ma lat? 484 00:41:38,041 --> 00:41:40,458 Ma teraz dwa i pół roku. 485 00:41:43,208 --> 00:41:44,458 Kontynuujmy. 486 00:41:46,583 --> 00:41:48,541 Dobry. Podejmijmy to, dobrze? 487 00:41:52,416 --> 00:41:54,041 Nie wstydź się, śpiewaj. 488 00:42:00,291 --> 00:42:02,208 Dobra. I trzymamy krtań 489 00:42:02,375 --> 00:42:05,000 zawsze otwarte, kiedy śpiewamy. 490 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 Lepsza. 491 00:42:14,958 --> 00:42:16,208 Tak, bardzo dobrze. 492 00:42:19,041 --> 00:42:20,083 Tak. 493 00:42:23,416 --> 00:42:24,833 Z jakiej dzielnicy jesteś? 494 00:42:25,000 --> 00:42:26,375 Jesteśmy z południa. 495 00:42:26,541 --> 00:42:28,583 -Z południowej strefy. -Tak. 496 00:42:29,333 --> 00:42:33,125 Idziemy do teatru ponieważ robimy małe przedstawienie. 497 00:42:34,333 --> 00:42:36,083 On gra na basie, Gram na pianinie. 498 00:42:36,250 --> 00:42:38,958 -NIE! - Zobaczymy jak sobie poradzimy. 499 00:42:39,125 --> 00:42:41,125 -To wspaniale. -Tak. 500 00:42:41,291 --> 00:42:43,333 -Kocham to. -Jesteśmy muzykami. 501 00:42:44,000 --> 00:42:45,958 Jaki rodzaj muzyki grasz? 502 00:42:46,375 --> 00:42:49,250 Trochę popu, w pewnym sensie nowoczesny. 503 00:42:49,708 --> 00:42:51,708 Z twojego głosu, jak sądzę 504 00:42:51,875 --> 00:42:53,625 twoje włosy są... 505 00:42:55,166 --> 00:42:56,291 falista, sięgająca do ramion. 506 00:42:56,458 --> 00:42:58,958 -Myślałem, że to proste. -Jesteś hetero, co? 507 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 -Och, tak? -Nie zgadzamy się. 508 00:43:00,708 --> 00:43:02,166 Widzieć? Nie zgadzamy się. 509 00:43:02,333 --> 00:43:05,125 Wzrost mniej więcej średni, normalny. 510 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 -Dobra. -No cóż, tu się zgadzamy. 511 00:43:07,583 --> 00:43:09,291 I... gruby czy chudy? 512 00:43:10,625 --> 00:43:12,625 Nie wiem. 513 00:43:13,041 --> 00:43:15,041 Dla mnie pojęcie tłuszczu... 514 00:43:15,208 --> 00:43:18,250 -Skojarzyłbym ją bardziej z szczupłą. -Cienki? 515 00:43:18,416 --> 00:43:20,041 -Myślę, że normalne. -Ja robię. 516 00:43:21,041 --> 00:43:23,625 Nie wiem, czy ważyła... 517 00:43:23,791 --> 00:43:25,083 gdyby mierzyła 518 00:43:25,250 --> 00:43:29,083 około średniej, 5' 4", wokół tego. 519 00:43:29,375 --> 00:43:30,375 Cóż... 520 00:43:31,041 --> 00:43:33,541 Około 60, trochę ponad 50 kilo. 521 00:43:33,708 --> 00:43:35,000 -No cóż... -Ech? 522 00:43:35,166 --> 00:43:37,208 Jeśli ona powie, że nie dostaliśmy jeden z nich, prawda... 523 00:43:38,000 --> 00:43:39,708 Właściwie to jestem... 524 00:43:40,750 --> 00:43:42,625 Jestem naprawdę wysoki,... 525 00:43:43,166 --> 00:43:44,250 A co powiesz na to? 526 00:43:44,583 --> 00:43:45,833 ...naprawdę gruby... 527 00:43:46,875 --> 00:43:48,458 i mam 83 lata. 528 00:43:48,625 --> 00:43:50,375 -Nie, nie wierzę w to. -Tym głosem? 529 00:43:50,541 --> 00:43:53,416 -Nie, nie, nie. - Z tym głosem bym tak nie powiedział. 530 00:44:40,333 --> 00:44:41,750 A jeśli chcesz mi powiedzieć... 531 00:44:44,416 --> 00:44:47,250 To jest konfesjonał. Nic stąd nie odchodzi. 532 00:44:47,416 --> 00:44:49,125 -Nie, nie. -Moje usta są zapieczętowane. 533 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 To nie to. 534 00:44:57,041 --> 00:44:58,041 Cóż, 535 00:44:58,541 --> 00:45:01,458 czasami zdarzają się gorsze dni, 536 00:45:02,500 --> 00:45:03,541 prawda? 537 00:45:05,000 --> 00:45:07,916 Zdarza mi się to. Czasami zdarzają się gorsze dni 538 00:45:08,583 --> 00:45:11,041 i nie podniesiesz się łatwo. Ale tak czy inaczej, 539 00:45:12,291 --> 00:45:14,750 jeden dzień następuje po drugim. Nie wiem. 540 00:45:22,208 --> 00:45:25,375 Właśnie mi podano wyniki i... mam raka. 541 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 Cóż... 542 00:45:38,083 --> 00:45:40,541 Cóż... Może... 543 00:45:43,666 --> 00:45:45,916 Uspokój się. Może jest... 544 00:45:46,083 --> 00:45:48,625 -Przepraszam. -... rozwiązanie. 545 00:45:49,500 --> 00:45:50,541 Przepraszam. 546 00:45:51,166 --> 00:45:52,208 NIE? 547 00:45:52,458 --> 00:45:55,416 -NIE. -No cóż, tego nie wiesz. 548 00:45:57,000 --> 00:45:59,875 Czasem lekarze się mylą popełniają błąd. 549 00:46:01,541 --> 00:46:04,916 Albo dają wyniki komuś innemu. Albo, nie wiem, coś innego. 550 00:46:05,666 --> 00:46:07,333 -NIE. -To się zdarza. 551 00:46:08,833 --> 00:46:10,125 Pewnie, że tak. 552 00:46:22,250 --> 00:46:23,750 Ale nie rzucaj ręcznikiem. 553 00:46:27,541 --> 00:46:30,375 Musisz zrobić przez większość czasu, 554 00:46:31,416 --> 00:46:32,625 jakkolwiek krótkie to może być. 555 00:47:06,333 --> 00:47:07,916 O której godzinie jest Pana lot? 556 00:47:12,458 --> 00:47:14,125 Za godzinę, godzinę. 557 00:47:19,625 --> 00:47:22,916 No bo... nie wiem, 558 00:47:24,208 --> 00:47:26,666 Myślę, że... 559 00:47:28,500 --> 00:47:31,958 może moglibyśmy wrócić do hotelu... 560 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 I... 561 00:47:36,666 --> 00:47:39,125 ...wypij kilka piw. 562 00:47:40,291 --> 00:47:41,958 Możesz trochę odpocząć. 563 00:47:43,500 --> 00:47:45,750 I oddychaj, oddychaj. 564 00:47:59,083 --> 00:48:00,375 Powoli. 565 00:48:04,916 --> 00:48:06,625 Mały ptaszek. 566 00:48:58,916 --> 00:49:00,000 Pozwól mi. 567 00:49:01,208 --> 00:49:02,416 Zamknij oczy. 568 00:51:04,625 --> 00:51:05,833 Czy wszystko w porządku? 569 00:51:06,958 --> 00:51:09,500 Czy zajmie Ci to dłużej... 570 00:51:10,833 --> 00:51:12,125 ze śniadaniem? 571 00:51:14,458 --> 00:51:17,583 Trochę, tak. Spieszysz się? 572 00:51:20,041 --> 00:51:22,125 Jestem gotowy, żeby już iść. 573 00:51:25,750 --> 00:51:26,875 Więc idź. 574 00:51:28,083 --> 00:51:29,208 Nie... 575 00:51:30,583 --> 00:51:31,625 Co? 576 00:51:32,625 --> 00:51:33,833 Nie, co? 577 00:51:35,083 --> 00:51:36,125 Poczekam na ciebie. 578 00:51:40,708 --> 00:51:43,875 Niesamowity. Co za kutas. 579 00:51:47,875 --> 00:51:50,000 -Słuchaj... -Nie, jeśli się spieszysz, idź. 580 00:51:50,166 --> 00:51:52,000 Wszystko w porządku, zostanę tutaj. 581 00:51:52,916 --> 00:51:55,500 Skończę to i pójdę. Mam dużo do zrobienia, 582 00:51:56,083 --> 00:51:57,250 dużo pracy. 583 00:52:00,000 --> 00:52:01,625 Słuchaj, zwykle nie... 584 00:52:02,500 --> 00:52:05,541 Zwykle tego nie robię co zrobiłem ostatniej nocy. 585 00:52:06,458 --> 00:52:09,333 Dlatego chcę jasno powiedzieć, że... 586 00:52:09,500 --> 00:52:12,208 nie zamierzamy... widzieć się. 587 00:52:12,375 --> 00:52:14,958 -Mam rodzinę, żonę... -Na pewno. 588 00:52:16,250 --> 00:52:19,958 Spokojnie, nie znam cię. 589 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Kim jesteś? 590 00:52:22,833 --> 00:52:24,208 Nie znam cię. 591 00:52:24,375 --> 00:52:26,958 nie zadzwonię do ciebie, albo cię szukać. 592 00:52:27,833 --> 00:52:29,166 Nie martw się. 593 00:52:30,416 --> 00:52:32,500 swojej żonie i dzieciom. 594 00:52:38,916 --> 00:52:39,958 Ale... 595 00:52:41,416 --> 00:52:44,166 jeśli chcesz, złapię teraz taksówkę i jedź. 596 00:52:44,541 --> 00:52:47,458 Nie, zabiorę cię, nie ma problemu. 597 00:52:48,416 --> 00:52:51,041 Czy jesteś gotowy? Gotowy do pracy? 598 00:52:58,166 --> 00:53:01,166 O mój Boże. W każdym razie... 599 00:53:04,250 --> 00:53:05,291 jestem gotowy. 600 00:53:07,958 --> 00:53:11,291 Wiesz co? Znajdź sobie inną taksówkę. 601 00:53:13,708 --> 00:53:15,958 Hej! Minęły wieki! 602 00:53:16,375 --> 00:53:17,208 Co się dzieje? 603 00:53:17,375 --> 00:53:19,875 -Walter, jak się masz? -Lucja. 604 00:53:20,041 --> 00:53:21,041 Jak się masz? 605 00:53:22,083 --> 00:53:23,083 Jak się masz? 606 00:53:23,958 --> 00:53:26,125 -Świetnie. Jak się masz? -Jak się masz? 607 00:53:26,291 --> 00:53:26,958 Delia. 608 00:53:27,125 --> 00:53:28,833 -Miło mi cię poznać. -Delia, zachwycona. 609 00:53:29,333 --> 00:53:30,583 -Jak się masz? -Dobry. 610 00:53:30,750 --> 00:53:31,875 -Dobry? -Dobry. 611 00:53:32,208 --> 00:53:33,250 -Dobry. -No cóż... 612 00:53:33,416 --> 00:53:34,791 -Wspaniale. -Tak. 613 00:53:35,291 --> 00:53:38,708 -Dobry. Kupiła taksówkę. -NIE! 614 00:53:38,875 --> 00:53:39,916 Tak. 615 00:53:40,958 --> 00:53:42,000 Taksówkarz. 616 00:53:42,750 --> 00:53:45,791 Życie jest pełne zwrotów akcji. 617 00:53:45,958 --> 00:53:48,208 - Tym bardziej będąc kierowcą taksówki. -Tak, tak. 618 00:53:48,375 --> 00:53:50,166 Fati, nie mogę cię dostać. 619 00:53:50,333 --> 00:53:53,875 Tęsknię za tobą. Może możemy spotkać się na piwo. 620 00:53:54,041 --> 00:53:56,000 Muszę ci powiedzieć. 621 00:54:06,541 --> 00:54:09,541 Miałem okropny związek z moją matką, biedną kobietą. 622 00:54:11,666 --> 00:54:14,666 Była kłująca i trochę brzydka, ale... 623 00:54:16,333 --> 00:54:17,625 w ostatnich latach... 624 00:54:18,666 --> 00:54:21,041 zachowywała się jak mała dziewczynka. 625 00:54:21,208 --> 00:54:24,916 Nie rozpoznała nikogo. Było mi jej bardzo szkoda... 626 00:54:26,333 --> 00:54:27,375 Masz... 627 00:54:27,875 --> 00:54:29,375 Nie mam serwetki. 628 00:54:30,708 --> 00:54:31,541 Tak? 629 00:54:31,708 --> 00:54:33,125 To wszystko. Tak kochanie. 630 00:54:34,250 --> 00:54:35,416 I... 631 00:54:35,916 --> 00:54:38,708 dlaczego nie powiesz mi imienia twojego tajemniczego mężczyzny. 632 00:54:46,166 --> 00:54:47,291 Ponieważ... 633 00:54:49,708 --> 00:54:51,458 Może go znasz. 634 00:54:52,166 --> 00:54:54,583 -Jest aktorem. -NIE! 635 00:54:55,041 --> 00:54:56,666 -Aktor? -Tak. 636 00:54:56,833 --> 00:54:59,416 W takim razie musisz mi powiedzieć. Kim on jest? 637 00:55:00,416 --> 00:55:01,500 Kim on jest? 638 00:55:04,500 --> 00:55:06,541 Braulia Botasa. 639 00:55:07,500 --> 00:55:09,208 Braulio Botas, aktor teatralny? 640 00:55:09,375 --> 00:55:10,416 Tak. 641 00:55:11,333 --> 00:55:12,833 Dobrze! 642 00:55:13,833 --> 00:55:14,666 Znasz go? 643 00:55:14,833 --> 00:55:17,125 -Oczywiście, że go znam. -NIE. 644 00:55:17,541 --> 00:55:18,791 Tak, cóż... 645 00:55:19,083 --> 00:55:21,625 -Nie osobiście, ale... -Ale... 646 00:55:22,333 --> 00:55:25,833 -nie mów mu niczego, co powiedziałem. -Nie, nie, mówię ci... 647 00:55:26,833 --> 00:55:28,458 Daj mi słowo. 648 00:55:30,291 --> 00:55:31,666 -Obiecuję. -Dobrze. 649 00:55:31,833 --> 00:55:33,166 Zachowam twoją tajemnicę. 650 00:55:35,541 --> 00:55:36,750 Braulia Botasa. 651 00:55:40,833 --> 00:55:44,625 -Nie martw się. Naprawdę. -Nie, nie martwię się. ja... 652 00:55:45,125 --> 00:55:47,666 -Ale... -Zaraz tam będziemy, szefie. 653 00:55:47,833 --> 00:55:49,375 Przestań fuksować. 654 00:55:49,541 --> 00:55:51,333 Mam inne rzeczy do zrobienia. 655 00:55:52,416 --> 00:55:56,291 Licznik działa, szefie. 656 00:55:56,458 --> 00:55:58,458 -OK, OK. -Czy licznik działa zbyt szybko? 657 00:56:00,375 --> 00:56:03,916 Ale mówiłeś 5 minut Przez chwilę. A potem... 658 00:56:04,083 --> 00:56:07,500 -Jeśli powiem 5 minut, to będzie 5 minut. -Tak, tak, tak. 659 00:56:07,666 --> 00:56:09,791 -To wszystko. Bez problemu. -To wszystko. 660 00:56:09,958 --> 00:56:12,041 -Nie, nie ma problemu. -Nie ma problemu. 661 00:56:12,458 --> 00:56:13,625 Żaden problem. 662 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 -To wszystko. -Tylko, jeśli powiesz mi 5, 663 00:56:17,083 --> 00:56:19,875 -jest 5 i tyle. -Będzie 5. 664 00:56:42,875 --> 00:56:46,250 -Czy licznik działa według czasu? -Tak, i odległość. 665 00:56:53,375 --> 00:56:55,375 To jest regulowane. 666 00:56:57,750 --> 00:56:58,791 Cóż, 667 00:57:00,333 --> 00:57:01,666 będzie, co będzie. 668 00:57:19,875 --> 00:57:21,125 Prawie tam. 669 00:57:29,375 --> 00:57:30,458 Mój Boże. 670 00:57:34,916 --> 00:57:36,583 Jezu, to zniszczy samochód. 671 00:57:39,000 --> 00:57:40,416 Właśnie to kupiłem. 672 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 5 minut i gotowe. 673 00:58:50,958 --> 00:58:52,958 Profil osób dotkniętych często jest podobny. 674 00:58:53,125 --> 00:58:56,083 Osoby o niskich dochodach, które szukały skuteczne i niedrogie leczenie. 675 00:58:56,250 --> 00:58:58,583 Powiedzieli mi, że warto 20 000 euro, 676 00:58:58,750 --> 00:59:00,666 ale kosztowałoby mnie to tylko 5400 677 00:59:01,041 --> 00:59:04,000 bo był dofinansowany. 678 00:59:04,166 --> 00:59:06,166 To była część oszustwa. 679 00:59:06,333 --> 00:59:08,750 Pozyskali klientów z ograniczonymi środkami 680 00:59:08,916 --> 00:59:11,125 podpisywać pożyczki z finansistą 681 00:59:11,291 --> 00:59:14,208 który teraz domaga się miesięcznych płatności bez leczenia stomatologicznego.... 682 00:59:14,458 --> 00:59:18,041 - Mówiłeś, że odzyskamy nasze zarobki. -W normalnej sytuacji. 683 00:59:18,208 --> 00:59:19,875 -W normalnej sytuacji... -Ty to powiedziałeś, 684 00:59:20,041 --> 00:59:23,291 ...nie jest to sytuacja: „Podpisaliśmy odcinki wypłat, 685 00:59:23,458 --> 00:59:26,750 - mimo że nie otrzymaliśmy zapłaty…”. -Dlaczego, do cholery, nas nie zapytałeś? 686 00:59:26,916 --> 00:59:30,208 -Skąd miałem wiedzieć? -Dlaczego nie powiedziałeś mi, że podpisałeś kupony? 687 00:59:30,541 --> 00:59:33,041 Skąd miałem wiedzieć? 688 00:59:33,791 --> 00:59:35,125 Nie jestem prawnikiem! 689 00:59:35,541 --> 00:59:37,750 To oczywiste. 690 00:59:37,916 --> 00:59:40,125 Gdzie są moje pieniądze? Moje pieniądze! 691 00:59:40,791 --> 00:59:42,791 -Pracowałem! -Zapytaj swojego szefa. 692 00:59:43,125 --> 00:59:44,250 Co za wstyd. 693 00:59:47,541 --> 00:59:50,375 Co mam teraz zrobić? Po prostu idę do domu. 694 00:59:51,458 --> 00:59:53,958 Bez pieniędzy. I ten dupek... 695 01:00:07,958 --> 01:00:09,041 Znowu. 696 01:00:12,208 --> 01:00:13,250 Bardzo dobry. 697 01:00:20,708 --> 01:00:21,958 Bardzo dobrze, kontynuujmy. 698 01:00:35,041 --> 01:00:36,666 OK, znowu z "l'amerai". 699 01:00:38,916 --> 01:00:41,250 Daj temu „anche” trochę miejsca. 700 01:00:47,750 --> 01:00:49,791 -Czekaj, przestań. -Znowu, znowu. Zrelaksować się. 701 01:00:57,125 --> 01:00:59,541 Bardzo dobrze, powtórzymy to. 702 01:00:59,708 --> 01:01:01,666 To „aah” potrzebuje więcej miejsca, więcej miejsca. 703 01:01:01,833 --> 01:01:04,125 Otwórz usta. Nie widzę tego. Ponownie. 704 01:01:05,125 --> 01:01:06,666 Nie podlewasz ich? 705 01:01:08,541 --> 01:01:10,041 Delia je podlewa. 706 01:01:10,625 --> 01:01:12,041 Nie, ona nie. 707 01:01:14,041 --> 01:01:15,875 Mówi, że je podlewa. 708 01:01:16,041 --> 01:01:18,500 Nie, ona nie, bo są naprawdę suche. 709 01:01:19,166 --> 01:01:21,416 Mama miała świetną rękę do roślin, 710 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 patio wyglądało wspaniale. 711 01:01:25,416 --> 01:01:26,583 Zakończ, Muszę dokończyć sprzątanie. 712 01:01:26,750 --> 01:01:28,791 Twoja matka nie wiedziała, jak żyć. 713 01:01:31,041 --> 01:01:32,333 Co mówisz, tato? 714 01:01:32,750 --> 01:01:33,791 Nie. 715 01:01:34,041 --> 01:01:37,250 Mama wiedziała, jak żyć lepiej niż my oboje razem wzięci. 716 01:01:37,416 --> 01:01:38,500 Znacznie lepiej. 717 01:01:39,666 --> 01:01:43,625 Nie wiedziała, jak ma być Szczęśliwa, nie ceniła tego, co miała. 718 01:01:44,541 --> 01:01:46,083 Co mówisz, tato? 719 01:01:47,541 --> 01:01:48,958 Mama była promieniem światła. 720 01:01:50,000 --> 01:01:52,041 Promień światła, kobieta... 721 01:01:55,000 --> 01:01:56,541 Była cudowną kobietą. 722 01:01:57,791 --> 01:01:58,833 Nie. 723 01:01:59,916 --> 01:02:01,041 Co powiedziałeś? 724 01:02:03,500 --> 01:02:06,333 Dlatego odeszła, umarła, 725 01:02:08,208 --> 01:02:10,083 bo nie wiedziała jak być szczęśliwym. 726 01:02:13,250 --> 01:02:14,250 Spójrz, 727 01:02:15,500 --> 01:02:19,250 skończ mandarynkę i przestań. Zakończ to. 728 01:02:21,458 --> 01:02:23,166 I przestań opowiadać bzdury. 729 01:02:24,541 --> 01:02:26,833 -To nie nonsens. -To nonsens, tato. 730 01:02:27,000 --> 01:02:28,958 Nonsens! 731 01:02:29,500 --> 01:02:33,083 Mama wiedziała, jak żyć lepiej niż my oboje i dobrze o tym wiesz. 732 01:02:34,666 --> 01:02:36,041 Dlaczego na mnie krzyczysz? 733 01:02:36,208 --> 01:02:37,875 Bo bredzisz! 734 01:02:40,875 --> 01:02:42,166 Stare bzdury. 735 01:02:42,333 --> 01:02:43,708 Nie krzycz na mnie, 736 01:02:45,250 --> 01:02:46,500 Jestem twoim ojcem. 737 01:02:47,166 --> 01:02:49,750 Jesteś moim ojcem, ale twoja pamięć jest trochę zawodna. 738 01:02:50,333 --> 01:02:51,541 Posiada dziury. 739 01:02:52,666 --> 01:02:55,000 Jeśli wszystkie rękawy wszystkie kurtki są długie dla Ciebie, 740 01:02:55,166 --> 01:02:57,291 musisz mieć krótkie ręce. No dalej, wsiadaj. 741 01:02:57,458 --> 01:02:59,583 Nie możesz mówić ładnie? do mnie na jeden raz? 742 01:02:59,750 --> 01:03:03,916 Gorszy jest luźny język niż krótka broń, klaunie. 743 01:03:04,083 --> 01:03:06,541 -Co powiedziałeś? -Gdybym była twoją żoną, 744 01:03:06,708 --> 01:03:10,041 Wybiłbym cię z głowy z tymi krótkimi ramionami. 745 01:03:10,416 --> 01:03:11,500 To właśnie mówię. 746 01:03:12,208 --> 01:03:13,666 Co? 747 01:03:14,500 --> 01:03:16,166 Jesteś feminazistką czy co? 748 01:03:16,333 --> 01:03:17,458 Cholera! 749 01:04:07,125 --> 01:04:08,166 Dobry wieczór. 750 01:04:17,916 --> 01:04:19,291 Do Manuela Becerry. 751 01:04:20,250 --> 01:04:21,666 Manuela Becerry. 752 01:04:23,250 --> 01:04:24,250 Kontynuować. 753 01:04:25,958 --> 01:04:28,916 Wyłącz tę pieprzoną muzykę. Albo nie zapłacę ci. 754 01:04:36,041 --> 01:04:37,125 Iść. 755 01:05:20,416 --> 01:05:22,666 Zgubiłem się i... 756 01:05:22,916 --> 01:05:25,333 Myślę, że pójdę objazdem. 757 01:05:27,208 --> 01:05:28,375 Czy mnie słyszysz? 758 01:05:31,916 --> 01:05:33,208 Czy mnie słyszysz? 759 01:05:33,375 --> 01:05:35,375 Hej, obudź się! 760 01:05:47,666 --> 01:05:49,666 Pieprzony Herreros. 761 01:06:01,583 --> 01:06:03,041 Zesrasz się. 762 01:06:13,958 --> 01:06:15,333 Dupek. 763 01:06:18,666 --> 01:06:19,958 Sukinsynu. 764 01:07:00,291 --> 01:07:03,166 Zostaniesz tutaj, dupku. 765 01:07:04,666 --> 01:07:06,583 Teraz cię okradnę. 766 01:07:08,416 --> 01:07:11,750 Wezmę wszystko masz, skurwielu. 767 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Zobaczymy jak z tego wyjdziesz. 768 01:07:42,041 --> 01:07:43,041 To wszystko. 769 01:07:44,750 --> 01:07:45,833 To minęło. 770 01:07:46,000 --> 01:07:49,291 Chińska... księżniczka... 771 01:07:49,458 --> 01:07:50,125 Tak. 772 01:07:50,291 --> 01:07:52,500 ...zimny jak lód, kto... 773 01:07:53,166 --> 01:07:54,583 Ona... 774 01:07:54,750 --> 01:07:57,125 Każdy chciał się z nią ożenić, ok? 775 01:07:57,291 --> 01:08:01,041 Ale ona nie chciała nikogo poślubić. Założyła więc trzy zagadki... 776 01:08:01,208 --> 01:08:02,250 Tak. 777 01:08:03,375 --> 01:08:05,416 ...i człowiek, który je rozwiązał, 778 01:08:05,583 --> 01:08:08,583 się z nią ożeni. 779 01:08:09,083 --> 01:08:10,166 A jeśli nie? 780 01:08:10,791 --> 01:08:12,125 Och, mój przyjacielu... 781 01:08:12,291 --> 01:08:12,958 Co? 782 01:08:13,125 --> 01:08:14,875 A jeśli nie, 783 01:08:16,333 --> 01:08:17,458 umarliby... 784 01:08:18,625 --> 01:08:19,750 ścięty. 785 01:08:19,916 --> 01:08:21,000 Ścięty? 786 01:08:21,166 --> 01:08:22,208 Tak. 787 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Cholerna księżniczka, co? 788 01:08:28,833 --> 01:08:29,875 I... 789 01:08:30,916 --> 01:08:34,541 dlaczego myślisz że Turandot nienawidziła mężczyzn? 790 01:08:37,541 --> 01:08:39,041 Ponieważ... 791 01:08:41,416 --> 01:08:45,041 Ponieważ wy, mężczyźni są trochę nie do zniesienia. 792 01:08:45,541 --> 01:08:47,166 -Och, tak? -Cóż, czasami. 793 01:08:48,000 --> 01:08:49,541 Tylko czasami, prawda? 794 01:08:49,708 --> 01:08:50,708 Tylko czasami. 795 01:08:50,875 --> 01:08:52,458 -Nie zawsze. - Nie zawsze. 796 01:08:52,625 --> 01:08:53,666 Cóż... 797 01:08:54,583 --> 01:08:56,875 Nie wszyscy mężczyźni, tylko niektórzy. 798 01:09:01,041 --> 01:09:04,333 I na koniec czy Turandot się zakochuje czy...? 799 01:09:07,083 --> 01:09:09,250 -Turandot się zakochuje, tak. -Och, tak? 800 01:09:09,416 --> 01:09:12,625 Zakochuje się w księciu Calafie. 801 01:09:13,458 --> 01:09:14,125 Tak. 802 01:09:14,291 --> 01:09:15,750 -Kalaw? -Tak. 803 01:09:18,166 --> 01:09:21,333 Wybacz pytanie... Czy kiedykolwiek znalazłeś... 804 01:09:21,541 --> 01:09:24,500 twój Calaf w prawdziwym życiu czy...? 805 01:09:29,458 --> 01:09:30,583 Czy jesteś zainteresowany? 806 01:09:32,000 --> 01:09:33,750 Cóż, tak. jestem zainteresowany. 807 01:09:33,916 --> 01:09:34,958 -Och, tak? -Tak. 808 01:09:38,041 --> 01:09:39,916 Może go znalazłem. 809 01:09:40,083 --> 01:09:41,166 Naprawdę? 810 01:09:41,583 --> 01:09:43,708 Cóż, cieszę się. 811 01:09:44,166 --> 01:09:45,583 Ale tylko może. 812 01:09:46,291 --> 01:09:47,375 OK, OK. 813 01:09:57,041 --> 01:09:58,250 Czy jesteś przyjacielem Roberty? 814 01:09:58,416 --> 01:10:00,458 Tak, znaliśmy się też przez jakiś czas. 815 01:10:00,916 --> 01:10:02,416 Wspaniała kobieta. 816 01:10:03,750 --> 01:10:05,458 Tak, jest kochana. 817 01:10:11,583 --> 01:10:13,875 Te deszczowe dni są okropne. 818 01:10:14,500 --> 01:10:15,916 Tak, naprawdę są. 819 01:10:17,958 --> 01:10:19,791 Nie masz ochoty wychodzić, prawda? 820 01:10:20,458 --> 01:10:22,583 -No cóż... -Zostaję w domu, prawda? 821 01:10:25,583 --> 01:10:26,708 Cieplutki. 822 01:10:29,375 --> 01:10:32,333 Między prześcieradłami... lub kocami. 823 01:10:32,583 --> 01:10:34,083 Założę się, że nie wiesz, co robię. 824 01:10:34,666 --> 01:10:35,833 Ach, nie. 825 01:10:36,000 --> 01:10:37,750 -Nie wiesz? -Jesteś... 826 01:10:37,916 --> 01:10:39,125 Czym jestem? Zobaczmy. 827 01:10:40,083 --> 01:10:43,416 Albo jesteś bibliotekarzem... 828 01:10:45,208 --> 01:10:46,791 -Bibliotekarz? -Tak. 829 01:10:46,958 --> 01:10:49,833 -Wyglądam na bibliotekarza? -Trochę, tak. 830 01:10:50,000 --> 01:10:51,916 To znaczy, ty po prostu... 831 01:10:52,458 --> 01:10:55,125 Pomiędzy tym deszczem i bycie bibliotekarką... 832 01:10:55,333 --> 01:10:57,833 Nie, jestem pisarzem. A co powiesz na to? 833 01:10:58,791 --> 01:10:59,958 -Ach. -Tak. 834 01:11:01,500 --> 01:11:02,750 Podoba mi się to. 835 01:11:04,250 --> 01:11:05,708 I co piszesz? 836 01:11:06,041 --> 01:11:09,291 Piszę powieści, ale też piszę... 837 01:11:09,666 --> 01:11:10,833 dla prasy. 838 01:11:16,875 --> 01:11:19,083 Co miałem powiedzieć? Słuchaj, odkąd... 839 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 nie możesz mi ściąć głowy... 840 01:11:22,291 --> 01:11:24,000 Mam nadzieję, że nie będziesz mógł mi ściąć głowy. 841 01:11:25,416 --> 01:11:27,125 Może mógłbym postawić ci drinka. 842 01:11:32,625 --> 01:11:33,625 Co? 843 01:11:35,291 --> 01:11:36,833 Cóż... 844 01:11:40,666 --> 01:11:42,958 Czy właśnie mnie sprawdziłeś? 845 01:11:44,500 --> 01:11:45,375 Co? 846 01:11:45,541 --> 01:11:47,291 -Być może, tak. -Tak? 847 01:11:47,458 --> 01:11:48,958 -Dlaczego nie? -Dobra. 848 01:11:55,041 --> 01:11:56,166 Czy jesteś głodny? 849 01:11:57,208 --> 01:11:58,250 Tak? 850 01:11:59,458 --> 01:12:00,291 Tak, cóż... 851 01:12:00,458 --> 01:12:02,750 Pokochasz tę chińską restaurację. 852 01:12:05,958 --> 01:12:07,041 -Prawidłowy. -Dobry. 853 01:12:08,333 --> 01:12:09,500 W każdym razie... 854 01:12:09,916 --> 01:12:12,083 -Mam nadzieję, że nie jest tłoczno. -Prawidłowy. 855 01:12:12,708 --> 01:12:14,458 Często tu przychodzę. 856 01:12:15,916 --> 01:12:17,041 To... 857 01:12:20,666 --> 01:12:21,666 Przepraszam. 858 01:12:23,583 --> 01:12:24,458 Co? 859 01:12:24,625 --> 01:12:28,166 W tej chwili straciłem apetyt. 860 01:12:29,791 --> 01:12:30,791 Ponieważ? 861 01:12:31,250 --> 01:12:33,708 -Po prostu to straciłem. -Czy coś jest nie tak? 862 01:12:33,875 --> 01:12:36,791 Nie, nie wiem... To nie zadziała. 863 01:12:56,833 --> 01:13:00,375 Jeśli róża więdnie... 864 01:13:01,375 --> 01:13:04,250 Jeśli róża więdnie... 865 01:13:30,208 --> 01:13:31,875 Dalsze informacje teraz związane z ciałem 866 01:13:32,041 --> 01:13:34,541 to się okazało na północy stolicy. 867 01:13:34,708 --> 01:13:37,833 Wygląda na to, że mamy pewne wieści. 868 01:13:38,000 --> 01:13:39,541 -Dzień dobry, Barceló. -Co jest najnowsze? 869 01:13:39,708 --> 01:13:43,041 Źródła policyjne właśnie to potwierdziły ciało, które pojawiło się dziś rano 870 01:13:43,208 --> 01:13:45,708 na obrzeżach Madrytu z objawami hipotermii 871 01:13:45,875 --> 01:13:47,708 natychmiast trafił do szpitala, 872 01:13:47,875 --> 01:13:51,791 ale zespół medyczny nie był w stanie przywrócić mu funkcje życiowe. 873 01:13:51,958 --> 01:13:54,958 Te same źródła tak mówią ciało należy do Miguela Herrerosa, 874 01:13:55,125 --> 01:13:58,250 impresario i założyciel Dentlux, którego miejsce pobytu było nieznane 875 01:13:58,416 --> 01:14:02,083 po rzekomej defraudacji miliony z własnej firmy. 876 01:14:56,750 --> 01:14:58,125 Cóż, idę. 877 01:14:58,291 --> 01:14:59,416 Dziękuję, Delio. 878 01:14:59,583 --> 01:15:01,625 O której godzinie mnie chcesz przyjść jutro? 879 01:15:01,791 --> 01:15:03,250 -Do 10:00. -O 10:00? 880 01:15:03,416 --> 01:15:06,208 -Tak. -OK, mam nadzieję, że będziesz mieć dobrą noc. 881 01:15:06,375 --> 01:15:07,791 -Dobry. - Jasne, do zobaczenia jutro. 882 01:15:07,958 --> 01:15:08,791 -'Do widzenia. -Dzięki. 883 01:15:08,958 --> 01:15:09,875 Odpocznij. 884 01:15:10,041 --> 01:15:11,125 Dzięki. 885 01:15:11,291 --> 01:15:12,125 'Do widzenia. 886 01:15:12,291 --> 01:15:15,041 Juanjo, pościeliłem ci łóżko, kochanie. 887 01:15:15,208 --> 01:15:16,625 Idę do łóżka. 888 01:15:16,791 --> 01:15:18,875 -Jesteś zmęczony? -NIE. 889 01:15:19,041 --> 01:15:20,625 -Jesteś śpiący? -Tak. 890 01:15:20,791 --> 01:15:23,500 -Masz zawroty głowy czy co? -Nie, nic mi nie jest. 891 01:15:24,125 --> 01:15:25,333 Czy bolą Cię nogi? 892 01:15:25,500 --> 01:15:26,500 Nie. 893 01:15:26,833 --> 01:15:27,833 Cóż... 894 01:15:28,041 --> 01:15:31,000 -Położę cię do łóżka, dobrze? - Kładziesz go już do łóżka? 895 01:15:31,333 --> 01:15:33,708 Tak, naprawdę bolały go nogi. 896 01:15:35,250 --> 01:15:36,916 Są trochę spuchnięte. 897 01:15:38,041 --> 01:15:39,708 Idź spać lepiej w ten sposób. 898 01:15:54,583 --> 01:15:55,583 Tata. 899 01:16:01,500 --> 01:16:02,750 Tata? 900 01:16:04,083 --> 01:16:05,375 Tata? 901 01:16:07,416 --> 01:16:08,500 Tata. 902 01:16:09,541 --> 01:16:10,583 Tato, tato! 903 01:16:12,291 --> 01:16:14,083 Tato, spójrz na mnie. 904 01:16:14,750 --> 01:16:15,833 Tata. 905 01:16:16,416 --> 01:16:18,000 Tata. 906 01:16:21,458 --> 01:16:23,291 Tata. Tata! 907 01:16:23,541 --> 01:16:24,833 Tata. Da... 908 01:16:25,000 --> 01:16:28,625 Spójrz na mnie, spójrz na mnie, spójrz na mnie! Tata! 909 01:17:12,500 --> 01:17:14,958 Grubas... 910 01:17:15,958 --> 01:17:20,375 Wiem, że nie mogłeś iść na pogrzeb. 911 01:17:22,666 --> 01:17:27,541 Ale chciałbym cię zobaczyć, z tobą porozmawiać... 912 01:17:29,791 --> 01:17:31,875 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 913 01:17:35,125 --> 01:17:36,500 – Cześć, kochanie. 914 01:17:39,208 --> 01:17:40,541 Oddychaj, tylko trochę.. 915 01:17:43,833 --> 01:17:46,500 Prawie gotowe, poczekaj. 916 01:17:47,541 --> 01:17:49,500 OK, świetnie. 917 01:17:51,708 --> 01:17:54,041 - Prawie gotowe, Lucía. -Ile zostało? 918 01:17:54,208 --> 01:17:56,583 - Poczekaj, jeszcze tylko dwa listy. -Czekać. Poczekaj chwilę, poczekaj. 919 01:17:57,166 --> 01:17:58,875 Jedna chwila, jedna chwila. 920 01:18:00,708 --> 01:18:03,250 -Dobry? Pójdziemy na to? -Teraz. Idź, idź. 921 01:18:03,416 --> 01:18:05,083 Zacząć robić. Wdech. 922 01:18:05,666 --> 01:18:06,750 Zrób wydech. 923 01:18:10,083 --> 01:18:11,041 Czy to boli? 924 01:18:11,208 --> 01:18:13,750 -Czy to jest spuchnięte? -Tak, to minie. 925 01:18:13,916 --> 01:18:15,875 Za chwilę ok. Dlatego nałożyłam krem. 926 01:18:16,041 --> 01:18:19,541 Zapalenie ustąpi za kilka minut 927 01:18:19,708 --> 01:18:21,250 i będzie wyglądać idealnie. 928 01:18:30,708 --> 01:18:31,791 Cześć. 929 01:18:33,458 --> 01:18:35,583 Jak się masz? 930 01:18:35,750 --> 01:18:36,625 Świetnie. 931 01:18:36,791 --> 01:18:38,583 Mamy zamiar spędzić dzień w Toledo. 932 01:18:38,750 --> 01:18:40,166 -Toledo? -Tak. 933 01:18:40,333 --> 01:18:42,833 Więc daj mi stałą opłatę. Dodatkowo mam dla Ciebie niespodziankę. 934 01:18:43,000 --> 01:18:44,041 -Naprawdę? -Tak. 935 01:18:45,291 --> 01:18:46,916 O mój Boże... 936 01:18:47,625 --> 01:18:48,666 Nie zmocz się. 937 01:18:49,875 --> 01:18:51,458 - Pech, prawda? - Pech, tak. 938 01:18:51,625 --> 01:18:52,833 Co za okropny dzień. 939 01:18:53,000 --> 01:18:54,125 Tak. 940 01:18:54,708 --> 01:18:56,625 W ogóle się tego nie spodziewałem, naprawdę. 941 01:18:57,125 --> 01:18:58,708 -Zmoczyłeś się? -Trochę. 942 01:18:58,875 --> 01:19:00,583 -Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. 943 01:19:01,166 --> 01:19:02,500 Wsiadanie. 944 01:19:04,500 --> 01:19:07,416 Wyobrażacie sobie Braulio Botasa? na scenie? 945 01:19:16,125 --> 01:19:18,916 Nic mnie bardziej nie ekscytuje niż te stoiska 946 01:19:19,083 --> 01:19:20,833 pełne, ani jednego miejsca. 947 01:19:21,583 --> 01:19:24,541 Tak się nie stało w tej produkcji 948 01:19:25,833 --> 01:19:29,583 Muszę przejąć ten wrak, żeby zobaczyć, co możemy ocalić. 949 01:19:29,750 --> 01:19:30,750 Prawidłowy. 950 01:19:36,291 --> 01:19:38,500 -Zaczekasz tu na mnie? -Tak. 951 01:19:38,666 --> 01:19:40,083 -Nie masz nic przeciwko? -OK, zostanę tutaj. 952 01:19:40,250 --> 01:19:42,750 Wybierz się na spacer. Muszę porozmawiać z menadżerem. 953 01:19:42,916 --> 01:19:44,166 Poczekam tu na ciebie. 954 01:21:04,083 --> 01:21:05,416 I później 955 01:21:05,583 --> 01:21:08,333 wiek Karola I, 956 01:21:08,500 --> 01:21:10,333 Filip II i tak dalej... 957 01:21:12,583 --> 01:21:14,875 Ciekawe, prawda? 958 01:21:16,625 --> 01:21:18,125 Spójrz, tam są kaczki. 959 01:21:19,041 --> 01:21:20,250 widzisz? 960 01:21:20,416 --> 01:21:22,166 Tak. Tak, tak. 961 01:21:24,208 --> 01:21:26,458 -Jak cudownie. - Spójrz na domy. 962 01:21:26,833 --> 01:21:29,208 To jest idealne. Wygląda jak Tetris, prawda? 963 01:21:29,375 --> 01:21:32,375 -I co jeszcze? - Prawie mam ochotę na jelenia jako danie główne. 964 01:21:32,625 --> 01:21:33,583 Oh okej. 965 01:21:33,750 --> 01:21:36,708 Czy wiesz teraz jest sezon polowań? 966 01:21:37,791 --> 01:21:39,166 A tutaj im się to udaje... 967 01:21:40,375 --> 01:21:41,791 cudownie. 968 01:21:43,875 --> 01:21:44,875 To dobrze. 969 01:21:46,208 --> 01:21:48,125 Nigdy nie myślałem, że polubię jelenie. 970 01:21:48,958 --> 01:21:50,125 To bardzo smaczne. 971 01:21:57,708 --> 01:22:00,458 Czy myślisz dużo o twoim ojcu? 972 01:22:07,875 --> 01:22:10,541 Nie tak bardzo... jak powinienem. 973 01:22:18,125 --> 01:22:20,416 Nie mogę dostać się do ojca z mojej głowy. 974 01:22:23,666 --> 01:22:26,083 Jasne. To bardzo niedawno, prawda? 975 01:22:34,041 --> 01:22:35,875 Czuję się trochę winny. 976 01:22:40,083 --> 01:22:41,958 Bo myślę, że... 977 01:22:44,375 --> 01:22:47,500 Nie dbałam o niego dobrze, wystarczająco dobrze. 978 01:22:49,250 --> 01:22:51,041 Może mogłem zrobić więcej. 979 01:22:54,416 --> 01:22:56,458 Kiedy ktoś spojrzy wstecz, 980 01:22:56,625 --> 01:23:00,291 zawsze myśli się, że można zrobiłem wszystko inaczej, ale nie. 981 01:23:01,458 --> 01:23:03,125 To znaczy, nie wiem, 982 01:23:04,500 --> 01:23:07,125 nie karz się za coś nic na to nie poradzę. 983 01:23:17,458 --> 01:23:19,791 Jak myślisz? 984 01:23:19,958 --> 01:23:21,750 Śliczny. 985 01:23:21,916 --> 01:23:24,083 -Ładne, prawda? -Bardzo ładna. 986 01:23:24,250 --> 01:23:26,250 -I ma mnóstwo światła. -Tak. 987 01:23:26,416 --> 01:23:28,458 Stamtąd widzę wschód słońca, 988 01:23:28,625 --> 01:23:30,583 a z drugiej strony zachód słońca. 989 01:23:30,750 --> 01:23:32,791 -A tu jest kuchnia. -Zobaczmy... 990 01:23:33,416 --> 01:23:35,083 Nie jest taki duży, ale... 991 01:23:35,250 --> 01:23:38,250 -Dla ciebie samego to wystarczy. -...dla mnie jest idealnie. 992 01:23:38,416 --> 01:23:40,291 -I masz to wszystko... -Tak. 993 01:23:40,458 --> 01:23:42,708 -...cudowne, naprawdę. -To bardzo... 994 01:23:43,083 --> 01:23:44,875 Ach, nie, spójrz tutaj... 995 01:23:46,166 --> 01:23:48,541 Tutaj jeden pokój, drugi pokój... 996 01:23:51,083 --> 01:23:52,875 Wiesz, że mam tatuaż? 997 01:23:53,916 --> 01:23:54,958 Gdzie? 998 01:23:56,333 --> 01:23:59,583 Miałem wytatuowany napis „Nessun Dorma”... 999 01:24:00,666 --> 01:24:02,750 bo wiesz kto. 1000 01:24:05,041 --> 01:24:07,875 I ma „wiesz kto” 1001 01:24:08,041 --> 01:24:09,875 wsiadłeś do taksówki? 1002 01:24:10,375 --> 01:24:11,500 Cóż, nie. 1003 01:24:12,000 --> 01:24:14,625 Nie, ale to zrobi. To jest napisane. 1004 01:24:16,041 --> 01:24:17,458 Moja mama była bardzo szczęśliwa. 1005 01:24:19,166 --> 01:24:20,458 Była bardzo szczęśliwa, tak. 1006 01:24:23,083 --> 01:24:26,291 I mój ojciec tak powiedział moja matka była tchórzem. 1007 01:24:26,708 --> 01:24:29,833 Że była tchórzliwą kobietą. 1008 01:24:31,083 --> 01:24:32,083 Dlaczego? 1009 01:24:39,541 --> 01:24:41,083 Moja matka popełniła samobójstwo. 1010 01:24:43,625 --> 01:24:45,041 Wyskoczyła przez okno. 1011 01:24:53,375 --> 01:24:56,333 Lucía, dobre nieba. 1012 01:24:57,500 --> 01:24:59,000 Myślisz, że wiem, jak żyć? 1013 01:25:03,375 --> 01:25:04,416 Że ja... 1014 01:25:05,666 --> 01:25:07,666 -może być szczęśliwy? -Jasne, 1015 01:25:08,250 --> 01:25:10,083 -oczywiście. -Czyż nie jestem nieszczęśliwym człowiekiem? 1016 01:25:10,250 --> 01:25:14,083 Nie, Lucía, proszę. Jesteś cudowną osobą. 1017 01:25:15,041 --> 01:25:18,625 Pewnie, że wiesz jak żyć, zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym. 1018 01:25:20,500 --> 01:25:21,583 Zasługujesz na to. 1019 01:25:23,500 --> 01:25:24,500 Dzięki. 1020 01:25:29,416 --> 01:25:32,125 ...jak podział prowizji jechał, co każdy dostawał, 1021 01:25:32,291 --> 01:25:35,416 i nawet to zasugerował zasłużył 1022 01:25:35,583 --> 01:25:37,625 Medal Miasta Madrytu. 1023 01:25:41,333 --> 01:25:43,666 Dobre nieba, dzisiejszy ruch, prawda? 1024 01:25:46,750 --> 01:25:50,458 Ubierasz się jak... bułka z wachlarzem. 1025 01:25:57,791 --> 01:26:00,000 -Śmiejesz się ze mnie? -Nie, nie jestem, 1026 01:26:00,166 --> 01:26:01,666 Cieszę się, że cię widzę. 1027 01:26:01,833 --> 01:26:03,833 Mówiłem, że bardzo chcę się z tobą spotkać. 1028 01:26:06,000 --> 01:26:07,041 Cóż... 1029 01:26:08,875 --> 01:26:09,916 cieszę się... 1030 01:26:11,958 --> 01:26:13,833 że ktoś chce się ze mną spotkać. 1031 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 Jezu, jaki masz dzisiaj nastrój. 1032 01:26:19,833 --> 01:26:21,583 Jak dzień: szary. 1033 01:26:36,333 --> 01:26:38,916 -To niedaleko, prawda? -Gdziekolwiek chcesz. Możesz iść... 1034 01:26:39,625 --> 01:26:42,541 Jeśli masz tam miejsce, przestań, dobrze? 1035 01:26:45,000 --> 01:26:46,041 Dobra. 1036 01:26:47,875 --> 01:26:50,625 Kiedy dokonałeś rezerwacji? 1037 01:26:53,375 --> 01:26:54,458 Przedwczoraj. 1038 01:26:55,875 --> 01:26:57,625 -Przedwczoraj? -Tak. 1039 01:26:58,458 --> 01:26:59,875 I powiesz mi dzisiaj? 1040 01:27:01,916 --> 01:27:02,750 Co? 1041 01:27:02,916 --> 01:27:05,375 Wiedziałeś dwa dni temu i dzisiaj do mnie zadzwoniłeś. 1042 01:27:05,541 --> 01:27:07,208 Nie zamierzasz znowu się wściekać? 1043 01:27:07,375 --> 01:27:08,375 Nie. 1044 01:27:09,125 --> 01:27:12,375 Gdybym ci powiedział, zrobiłbyś to dwa dni na zmianę decyzji. 1045 01:27:12,541 --> 01:27:13,583 I cóż... 1046 01:27:15,333 --> 01:27:17,875 Jasne. I tego się bałeś. 1047 01:27:18,791 --> 01:27:20,541 Tak, bałam się 1048 01:27:21,375 --> 01:27:24,083 ponieważ naprawdę cię lubię, i wiesz o tym. 1049 01:27:24,791 --> 01:27:25,791 Co? 1050 01:27:25,958 --> 01:27:29,500 Naprawdę cię lubię i wiesz o tym. Nie zachowuj się, jakbyś o tym nie wiedział. 1051 01:27:31,875 --> 01:27:33,375 -Trochę więcej wina? -NIE. 1052 01:27:33,541 --> 01:27:34,833 -NIE? -Nie, nie, nie. 1053 01:27:35,000 --> 01:27:36,625 Nie, muszę prowadzić. 1054 01:27:37,416 --> 01:27:38,791 Opowiedz mi różne rzeczy o taksówce. 1055 01:27:43,541 --> 01:27:44,666 Co chcesz wiedzieć? 1056 01:27:44,833 --> 01:27:47,000 Nie wiem, jacy ludzie porozmawiać np. 1057 01:27:48,416 --> 01:27:49,708 -O czym rozmawiają? -Tak. 1058 01:27:51,708 --> 01:27:55,500 Do siebie czy ze mną? 1059 01:27:55,666 --> 01:27:57,375 To nie ma znaczenia. Z tobą, do siebie. 1060 01:28:00,875 --> 01:28:03,791 -Nie rozmawiają o niczym. -No dalej, rozmawiają o niczym? 1061 01:28:03,958 --> 01:28:05,458 -Tak. -Muszą o czymś porozmawiać. 1062 01:28:05,625 --> 01:28:07,666 Nie, nie rozmawiają o niczym. 1063 01:28:07,833 --> 01:28:10,041 -Nie masz historii? Nic? -Nic. Nie. 1064 01:28:11,833 --> 01:28:14,166 Myślałam, że będziesz dobrym pisarzem. 1065 01:28:14,333 --> 01:28:16,125 -NIE. -NIE? 1066 01:28:16,541 --> 01:28:17,958 -Fikcja jest... -Co? 1067 01:28:18,125 --> 01:28:20,125 -...dla tych, którzy to wiedzą, jak ty. -No cóż, tak. 1068 01:28:20,291 --> 01:28:22,125 -Jesteś... -No trochę, trochę. 1069 01:28:22,291 --> 01:28:23,791 -Tak, tak. -Trochę. 1070 01:28:24,916 --> 01:28:26,333 Dlaczego nie fikcja? 1071 01:28:27,125 --> 01:28:30,166 Nie, bo wolę prawdziwe życie. 1072 01:28:30,791 --> 01:28:33,541 Jasne, ale fikcja opiera się na prawdziwym życiu. 1073 01:28:34,708 --> 01:28:36,208 Jasne, cóż... 1074 01:28:36,666 --> 01:28:39,833 fikcja może się wiele nauczyć z prawdziwego życia. 1075 01:28:40,541 --> 01:28:44,083 OK, do ciebie, co prawdziwe życie powiedziałoby fikcji? 1076 01:28:47,375 --> 01:28:48,458 Żeby nie kłamać. 1077 01:28:53,625 --> 01:28:56,750 A co jeśli ty i ja poradzilibyśmy sobie 1078 01:28:57,291 --> 01:28:58,708 porozmawiać o czymś dzisiaj? 1079 01:29:05,083 --> 01:29:06,291 -Rozmawiać? -Tak. 1080 01:29:08,208 --> 01:29:09,583 Ale porozmawiaj...? 1081 01:29:10,708 --> 01:29:11,708 Rozmawiać. 1082 01:29:24,625 --> 01:29:26,125 Będziesz niemiły? 1083 01:29:27,916 --> 01:29:30,541 Nie, nie znaczy. Nie, nie, nie. 1084 01:29:32,333 --> 01:29:33,666 Będziesz dobry. 1085 01:29:34,583 --> 01:29:36,500 Będzie mi bardzo dobrze. 1086 01:29:36,875 --> 01:29:39,000 -Tak? -Tak. 1087 01:29:39,166 --> 01:29:42,041 -Obiecujesz mi? -Tak, obiecuję. 1088 01:29:46,208 --> 01:29:47,958 Twoje ręce są zimne. 1089 01:29:48,125 --> 01:29:49,791 -Moje ręce są zimne? -Tak. 1090 01:29:57,458 --> 01:29:58,583 Jak to? 1091 01:29:58,750 --> 01:30:00,833 -Nadal są zimne. -Nadal jest mi zimno? 1092 01:30:05,416 --> 01:30:07,458 -A teraz? -Bardzo dobry. 1093 01:30:07,625 --> 01:30:08,625 Dobry? 1094 01:30:14,500 --> 01:30:16,250 Roberta jest taka miła, prawda? 1095 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Tak, naprawdę jest. Jest urocza, tak. 1096 01:30:21,708 --> 01:30:22,833 Bardzo ją lubię. 1097 01:30:24,250 --> 01:30:26,125 Wydaje się super inteligentna. 1098 01:30:26,291 --> 01:30:27,541 Ona jest. 1099 01:30:28,666 --> 01:30:29,750 I atrakcyjny. 1100 01:30:30,625 --> 01:30:32,125 -Bardzo. -Tak. 1101 01:30:34,833 --> 01:30:36,166 Znasz ją długo? 1102 01:30:37,375 --> 01:30:41,083 Znasz świat wydawniczej, kulturalnej. 1103 01:30:41,250 --> 01:30:44,166 Jesteśmy mniej więcej... połączeni. 1104 01:30:45,458 --> 01:30:47,375 Jasne, wszyscy się znacie. 1105 01:30:47,541 --> 01:30:50,000 Tak, w końcu to bardzo mały świat. 1106 01:30:52,083 --> 01:30:53,541 Ona jest cudowna. 1107 01:30:54,750 --> 01:30:56,750 -Ma naprawdę dobrą energię. -Tak. 1108 01:31:06,166 --> 01:31:07,708 Czy zamierzasz tu zostać? 1109 01:31:10,083 --> 01:31:12,250 To znaczy, jest już późno, prawda? 1110 01:31:13,583 --> 01:31:15,708 OK, OK, rozumiem. 1111 01:31:20,958 --> 01:31:22,416 Zadzwonię do ciebie pewnego dnia? 1112 01:31:26,416 --> 01:31:27,583 Zobaczymy, prawda? 1113 01:31:27,750 --> 01:31:30,583 Dobra. Zobaczymy. 1114 01:32:14,208 --> 01:32:15,416 pracujesz? 1115 01:32:16,041 --> 01:32:17,166 Wejdź. 1116 01:32:25,291 --> 01:32:26,333 Witam. 1117 01:32:27,583 --> 01:32:28,625 Na komisariat policji. 1118 01:32:28,875 --> 01:32:31,208 Avenida de los Poblados, 52. 1119 01:33:05,875 --> 01:33:07,166 Czy zawsze byłeś taksówkarzem? 1120 01:33:08,708 --> 01:33:09,708 Nie. 1121 01:33:11,083 --> 01:33:13,958 Nie, pracowałem wcześniej w IT, w firmie, która została zamknięta. 1122 01:33:17,541 --> 01:33:18,750 Czy to był Denlux? 1123 01:33:21,208 --> 01:33:22,083 Tak. 1124 01:33:22,250 --> 01:33:24,416 Należy do tego faceta, który pojawił się martwy na pustej działce? 1125 01:33:24,583 --> 01:33:26,541 Tak, ten. 1126 01:33:35,083 --> 01:33:36,125 Czy coś jest nie tak? 1127 01:33:38,041 --> 01:33:40,500 -Przepraszam? -Patrzysz na mnie jak... 1128 01:33:42,500 --> 01:33:43,500 nie wiem. 1129 01:33:48,708 --> 01:33:50,000 Znałeś go? 1130 01:33:53,416 --> 01:33:54,750 Tak, znałem go. 1131 01:34:02,166 --> 01:34:03,166 oszust, 1132 01:34:04,208 --> 01:34:05,625 okropna osoba. 1133 01:34:08,500 --> 01:34:11,208 Otwierał i zamykał firmy jak drzwi lodówki. 1134 01:34:11,375 --> 01:34:14,166 Odrażający człowiek. 1135 01:34:20,958 --> 01:34:22,583 Czy pracowałeś tej nocy, kiedy... 1136 01:34:24,583 --> 01:34:26,625 ...okazał się martwy? 1137 01:34:30,541 --> 01:34:32,041 Nie wiem, która to była noc. 1138 01:34:35,708 --> 01:34:37,208 Mam na myśli, mniej więcej, 1139 01:34:38,666 --> 01:34:40,583 Coś tam przeczytałem, ale... 1140 01:34:42,291 --> 01:34:44,125 Nie wiem, co się stało. Więc... 1141 01:34:44,291 --> 01:34:47,750 Byłem tu w taksówce 1142 01:34:48,750 --> 01:34:50,791 praca prawie od świtu do zmierzchu. 1143 01:34:57,750 --> 01:34:59,416 Ile osób byli w firmie? 1144 01:35:02,166 --> 01:35:05,416 Nie mogłem ci dokładnie powiedzieć, Zrobiłem swoje i... 1145 01:35:05,583 --> 01:35:09,333 Próbowaliśmy pozwij ich, żeby dali 1146 01:35:09,500 --> 01:35:11,875 co są nam winni, nam wszystkim. 1147 01:35:15,750 --> 01:35:18,041 Proszę, po prawej stronie, po... 1148 01:35:19,250 --> 01:35:20,250 ...sygnalizacja świetlna. 1149 01:35:28,125 --> 01:35:29,208 Ale... 1150 01:35:29,833 --> 01:35:32,500 -To nielegalne. -Nie, śmiało. 1151 01:35:32,666 --> 01:35:34,041 -Tak? -No dalej, proszę. 1152 01:35:43,833 --> 01:35:45,041 Tutaj, idealnie. 1153 01:35:45,958 --> 01:35:48,875 -Płacisz gotówką czy...? -Karta. Proszę o kartę. 1154 01:36:33,875 --> 01:36:36,791 Przepraszam, Szukałem Roberty. 1155 01:36:36,958 --> 01:36:39,291 -Roberta Santiago. -Wyszła. 1156 01:36:40,958 --> 01:36:41,958 -Odeszła...? -Tak. 1157 01:36:42,125 --> 01:36:45,125 Zwykle idą do Vareli, tutaj. Po prawej. 1158 01:36:45,291 --> 01:36:46,708 -Tu, po prawej? -Tak. 1159 01:36:46,875 --> 01:36:48,541 -Dzięki. -Nie ma za co. 1160 01:36:50,708 --> 01:36:52,416 Przepraszam. 1161 01:37:59,375 --> 01:38:02,208 -Kto to jest? -Cześć, tu Lucía. Czy Fatima jest w środku? 1162 01:38:16,833 --> 01:38:18,041 Co tu robisz? 1163 01:38:19,583 --> 01:38:21,333 Przyszedłem zobaczyć Fatimę. 1164 01:38:22,083 --> 01:38:23,166 Fatimy tu nie ma. 1165 01:38:24,208 --> 01:38:26,875 -Nie ma jej tutaj? -Nie, ona też nie będzie. 1166 01:38:29,125 --> 01:38:30,416 Gdzie poszła? 1167 01:38:31,583 --> 01:38:35,458 Dwa miesiące temu Wykopałem ją z domu. 1168 01:38:35,625 --> 01:38:39,166 Kiedy dowiedziałem się, że z nią była skurwielu, twój szef, pierdolony Herrero... 1169 01:38:41,000 --> 01:38:43,333 Tak, ten gówniarz, który został zabity. 1170 01:38:44,375 --> 01:38:45,625 Zasłużył na to. 1171 01:38:47,166 --> 01:38:48,291 Nic nie wiedziałeś? 1172 01:38:48,875 --> 01:38:50,125 -NIE. -Prawidłowy. 1173 01:38:50,291 --> 01:38:52,916 Podczas seksu ukradli fortunę. 1174 01:38:55,916 --> 01:38:57,583 Gdzie ona jest? 1175 01:39:05,291 --> 01:39:08,041 -Jesteś kłamcą! -Lucja. 1176 01:39:08,208 --> 01:39:11,708 Szczęśliwy teraz? Oszukując wszystkich, 1177 01:39:12,416 --> 01:39:14,250 z tym grubym draniem. 1178 01:39:14,750 --> 01:39:16,875 -Kto ci powiedział? -Twój mąż. 1179 01:39:17,041 --> 01:39:19,625 I wiesz co? Naprawdę się cieszę, że jesteś teraz sam. 1180 01:39:20,291 --> 01:39:21,708 Jesteś pieprzoną suką. 1181 01:39:21,875 --> 01:39:24,583 -Pieprzona suka. -Lucía, proszę, nie mów nikomu. 1182 01:39:24,750 --> 01:39:27,750 -Jesteś naprawdę przejebany. -Nie mów Lucíi, proszę. 1183 01:39:27,916 --> 01:39:29,083 Pieprzona suka! 1184 01:39:30,750 --> 01:39:32,208 Pieprzona suka! 1185 01:39:33,000 --> 01:39:34,166 Pierdolony...! 1186 01:40:03,500 --> 01:40:04,625 Roberta. 1187 01:40:07,250 --> 01:40:11,000 Nic, ja... Chciałem z tobą porozmawiać, ok? 1188 01:40:12,291 --> 01:40:13,708 Nie czuję się zbyt dobrze. 1189 01:41:59,208 --> 01:42:01,833 COŚ SIĘ DZIEJE 1190 01:42:19,833 --> 01:42:20,583 Taksówka! 1191 01:42:20,750 --> 01:42:21,750 -Taxi! -Taxi! 1192 01:42:21,916 --> 01:42:24,208 Czekaj, jestem córką kobiety-ptaka 1193 01:42:24,375 --> 01:42:26,458 i moją miłość do innych może zmienić świat. 1194 01:42:26,625 --> 01:42:27,458 Jak masz na imię? 1195 01:42:27,625 --> 01:42:29,750 -Kalaw. -Kalaw. Cielęcina. 1196 01:42:29,916 --> 01:42:32,541 -Kalaw. -Kalaw. Coś się wkrótce wydarzy. 1197 01:42:32,708 --> 01:42:35,708 Proszę, 11, Plaza de la Lealtad. Jestem producentem teatralnym. 1198 01:42:35,875 --> 01:42:36,708 Poważnie? 1199 01:42:37,166 --> 01:42:39,333 byłem w IT, ale teraz jestem taksówkarzem. 1200 01:42:39,833 --> 01:42:40,875 TO? 1201 01:42:41,041 --> 01:42:44,166 Tak, ale teraz jestem swoim własnym szefem. Robię, co kurwa chcę. 1202 01:42:45,041 --> 01:42:48,333 -Jak masz na imię? -Lucía, mam na imię Lucía. 1203 01:42:49,083 --> 01:42:51,125 Masz piękny głos. 1204 01:42:51,333 --> 01:42:52,291 Czy chcesz być moim przyjacielem? 1205 01:42:52,500 --> 01:42:55,708 -No nie wiem. -Moja mama sikała w ogrodzie 1206 01:42:55,875 --> 01:42:57,416 w moje 10 urodziny 1207 01:42:57,583 --> 01:42:59,958 i czarny ptak uderzyło ją w głowę. 1208 01:43:00,125 --> 01:43:02,166 Zmarła w następnym roku z powodu uderzenia. 1209 01:43:02,333 --> 01:43:03,791 -Poważnie? -Tak. 1210 01:43:03,958 --> 01:43:05,750 Ból jej straty było takie okropne 1211 01:43:05,916 --> 01:43:08,333 że do dziś rządzi algorytm mojego życia. 1212 01:43:08,500 --> 01:43:09,916 Naprawdę mi przykro. 1213 01:43:10,083 --> 01:43:11,750 Czy mogę cię prosić o przysługę? 1214 01:43:12,166 --> 01:43:14,000 Zakochałam się w aktorze. 1215 01:43:14,458 --> 01:43:16,875 Czy mógłbyś mi pomóc go znaleźć? 1216 01:43:17,041 --> 01:43:18,000 Jak on się nazywa? 1217 01:43:18,166 --> 01:43:19,166 Cielęcina. 1218 01:43:19,583 --> 01:43:20,583 Cielęcina? 1219 01:43:22,333 --> 01:43:25,166 Dobrze, powtórz razem ze mną: 1220 01:43:26,208 --> 01:43:28,125 Coś się wydarzy, 1221 01:43:28,708 --> 01:43:32,000 coś się wkrótce wydarzy, coś się wkrótce wydarzy, 1222 01:43:32,750 --> 01:43:36,500 coś się wkrótce wydarzy, coś się wydarzy... 1223 01:45:45,583 --> 01:45:46,625 Taksówka! 1224 01:45:52,291 --> 01:45:53,291 Cześć. 1225 01:45:54,208 --> 01:45:57,333 -Do Delicias, proszę. -Delikatesy. 1226 01:46:04,458 --> 01:46:05,458 Cóż... 1227 01:46:07,500 --> 01:46:11,250 Mam szczęście, kiedy wychodzę z teatru nigdy nie ma taksówek. 1228 01:46:14,000 --> 01:46:16,208 -Przychodzisz z teatru? -Tak. 1229 01:46:28,333 --> 01:46:31,125 -Nie pamiętasz mnie? -Przepraszam? 1230 01:46:32,750 --> 01:46:34,375 Nie pamiętasz mnie? 1231 01:46:35,666 --> 01:46:38,000 Mam straszną pamięć. Czy się znamy? 1232 01:46:46,250 --> 01:46:49,750 Och, teraz pamiętam. Jesteś moim sąsiadem. 1233 01:46:50,250 --> 01:46:52,000 -Tak. -Tak. 1234 01:46:52,791 --> 01:46:54,083 Lucía, prawda? 1235 01:46:55,916 --> 01:46:58,708 -Co za zbieg okoliczności, co? -Tak. 1236 01:46:58,875 --> 01:47:01,083 -Niesamowity. -Braulio. 1237 01:47:01,833 --> 01:47:03,875 -Och, znasz moje imię? -Jasne. 1238 01:47:09,416 --> 01:47:10,958 Jaką sztukę grasz? 1239 01:47:12,250 --> 01:47:14,125 -Przyszedłeś z teatru, prawda? -To... 1240 01:47:14,291 --> 01:47:16,916 ...drobna rzecz, nic. Możesz tego nie wiedzieć. 1241 01:47:18,291 --> 01:47:20,916 No nie wiem, spróbuj. 1242 01:47:23,583 --> 01:47:26,375 To sztuka o... 1243 01:47:28,000 --> 01:47:30,500 kobieta, która ma bardzo ciekawe życie 1244 01:47:32,083 --> 01:47:35,125 -i cóż... -Widziałem to. 1245 01:47:37,458 --> 01:47:39,916 Widziałem przedstawienie. Bardzo miło, co? 1246 01:47:41,416 --> 01:47:43,000 Piękny spektakl. 1247 01:47:43,166 --> 01:47:45,541 Bardzo zabawne, ludzie bardzo się śmiali. 1248 01:47:45,916 --> 01:47:49,750 - Mieli dobrą zabawę, prawda? Tak, tak. -Myślisz tak? 1249 01:47:49,916 --> 01:47:53,208 Tak, bardzo mi się to podobało. I jesteś naprawdę dobry. 1250 01:47:53,541 --> 01:47:57,125 Wielkie dzięki Cieszę się, że ci się podoba. 1251 01:48:09,416 --> 01:48:10,833 Czy mogę ci coś powiedzieć? 1252 01:48:11,500 --> 01:48:12,500 Jasne. 1253 01:48:13,916 --> 01:48:15,166 Nie bój się, co? 1254 01:48:18,916 --> 01:48:20,333 Ale nie... 1255 01:48:20,500 --> 01:48:23,041 przestałem o tobie myśleć od dnia, w którym cię poznałem. 1256 01:48:26,166 --> 01:48:27,375 Z czego się śmiejesz? 1257 01:48:31,541 --> 01:48:32,875 byłem... 1258 01:48:34,208 --> 01:48:35,875 myśląc, że... 1259 01:48:37,416 --> 01:48:40,000 -Nieważne. -Co? Co? Powiedz mi, powiedz mi. 1260 01:48:41,708 --> 01:48:43,083 Cóż, może... 1261 01:48:44,208 --> 01:48:46,083 chciałbyś wiedzieć jak, 1262 01:48:46,541 --> 01:48:49,041 gdzie mieszka taksówkarz, 1263 01:48:49,625 --> 01:48:51,833 jaki jest jej dom, prawda? 1264 01:48:56,958 --> 01:48:59,333 -No cóż... -Byłem trochę do przodu. 1265 01:49:01,750 --> 01:49:04,583 -No cóż, jesteśmy dorośli, prawda? -Jasne, tak. 1266 01:49:04,750 --> 01:49:06,083 Ale teraz? Masz na myśli teraz? 1267 01:49:09,125 --> 01:49:11,166 -Już teraz? -Dlaczego nie? 1268 01:49:14,750 --> 01:49:16,541 Dlaczego nie? Jasne. Jasne. 1269 01:49:16,708 --> 01:49:19,208 Nie ma nic do stracenia 1270 01:49:19,750 --> 01:49:22,125 a może sporo zyskać, prawda? 1271 01:49:22,291 --> 01:49:25,916 Tak, żyje się tylko raz. 1272 01:49:26,083 --> 01:49:26,958 Tak. 1273 01:49:28,458 --> 01:49:31,500 Hej, nie rób tego ze wszystkimi twoimi klientami, jak sądzę. 1274 01:49:31,666 --> 01:49:33,208 -NIE. -OK, OK. 1275 01:49:33,375 --> 01:49:35,833 -NIE. -Ponieważ mam swoje małe serce, 1276 01:49:36,291 --> 01:49:37,708 Nie chodzę z byle kim. 1277 01:49:38,291 --> 01:49:40,625 -Masz serce? -Oczywiście. 1278 01:49:46,208 --> 01:49:49,625 To jest mój dom. Dom taksówkarza. 1279 01:49:49,958 --> 01:49:52,041 Podoba mi się dom taksówkarza. 1280 01:50:12,750 --> 01:50:14,541 Braulia Botasa. 1281 01:50:15,208 --> 01:50:16,583 Braulia Botasa. 1282 01:50:16,750 --> 01:50:19,375 Czekaj, czekaj. 1283 01:50:40,708 --> 01:50:43,625 Czekaj, czekaj, czekaj. 1284 01:50:43,875 --> 01:50:45,041 Czekać. 1285 01:50:45,416 --> 01:50:46,458 Czekać. 1286 01:50:47,916 --> 01:50:49,625 Poczekaj, mam coś dla ciebie. 1287 01:50:51,541 --> 01:50:52,625 Ratunku. 1288 01:50:59,291 --> 01:51:01,958 Spadać. W dół. 1289 01:51:02,125 --> 01:51:03,166 W dół. 1290 01:51:12,125 --> 01:51:13,416 Zdejmij to. 1291 01:51:14,583 --> 01:51:15,708 Pospiesz się. 1292 01:51:23,125 --> 01:51:25,125 Chcę, żebyś coś zobaczył Zrobiłem to dla ciebie. 1293 01:51:25,291 --> 01:51:26,291 Och, tak? 1294 01:51:29,375 --> 01:51:30,916 Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz. 1295 01:51:31,416 --> 01:51:32,708 To jest twoje. 1296 01:51:34,875 --> 01:51:36,000 To jest twoje. 1297 01:51:36,625 --> 01:51:37,666 Kocham to. 1298 01:51:41,500 --> 01:51:42,541 Kocham to. 1299 01:51:42,958 --> 01:51:44,125 Kocham to. 1300 01:51:47,750 --> 01:51:48,750 Przychodzić. 1301 01:52:12,666 --> 01:52:14,375 -Co jest nie tak? -Czekać. 1302 01:52:14,541 --> 01:52:15,583 Co? 1303 01:52:34,166 --> 01:52:35,208 Co? 1304 01:52:36,583 --> 01:52:38,500 Dlaczego się ze mnie śmiałeś? 1305 01:52:41,750 --> 01:52:43,208 W sztuce. 1306 01:52:45,208 --> 01:52:48,666 Teatr był pomysłem Roberty, ona jest producentem... 1307 01:52:50,625 --> 01:52:52,625 i Santiago Cáceres, pisarz. 1308 01:52:53,083 --> 01:52:56,125 Powiedzieli mi, że tak zamierzam zapytać cię o pozwolenie. 1309 01:52:57,916 --> 01:52:59,791 -Pytasz mnie o pozwolenie? -Tak. 1310 01:52:59,958 --> 01:53:01,875 Nie, nie pytali mnie o pozwolenie. 1311 01:53:02,041 --> 01:53:04,625 Mieli ci zapłacić dla Twojej historii. 1312 01:53:05,333 --> 01:53:06,875 Mieli mi zapłacić? 1313 01:53:07,291 --> 01:53:09,791 -Ja? -Tak. Czy oni? 1314 01:53:11,125 --> 01:53:13,625 Dlaczego ja? Dlaczego moje życie? 1315 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 Ponieważ Twoje życie jest prawdziwe. 1316 01:53:18,583 --> 01:53:20,083 To nie jest prawdziwe. 1317 01:53:20,708 --> 01:53:22,625 To nie jest prawdziwe. 1318 01:53:23,291 --> 01:53:26,375 Czy naprawdę tak myślisz to, co zrobiłeś, jest prawdziwe? 1319 01:53:26,541 --> 01:53:28,583 -Nic nie zrobiłem. -Prawidłowy. 1320 01:53:30,083 --> 01:53:33,500 Nie masz serca. Nie masz serca. 1321 01:53:33,666 --> 01:53:37,083 -Czy masz uczucia? -Jasne, że mam uczucia. 1322 01:53:37,625 --> 01:53:38,833 Czy czujesz to? 1323 01:53:39,000 --> 01:53:41,250 -Oczywiście. -Czujesz to? 1324 01:53:41,416 --> 01:53:42,458 Jasne. 1325 01:53:43,625 --> 01:53:45,750 -A jeśli cię uszczypnę, poczujesz to? -Tak. 1326 01:53:45,916 --> 01:53:47,083 -Ten? -Tak. 1327 01:53:47,250 --> 01:53:51,041 -A jeśli cię uderzę, poczujesz to? -Oczywiście, że czuję... 1328 01:53:53,625 --> 01:53:54,666 To? 1329 01:53:54,916 --> 01:53:58,416 -A jeśli cię poliżę, czujesz to? -Oczywiście, że to czuję. 1330 01:54:03,583 --> 01:54:06,416 A jeśli cię zranię, czy będzie to bolało? Czy krwawisz? 1331 01:54:10,125 --> 01:54:11,625 Czujesz to?! 1332 01:54:33,708 --> 01:54:35,666 -Roberta, nie wiesz... -Co się stało, Lucía? 1333 01:54:35,833 --> 01:54:37,916 -To było okropne. -Co? Co się stało? 1334 01:54:38,083 --> 01:54:41,250 Wejdź. Tam, z przodu. W kuchni. 1335 01:54:41,416 --> 01:54:43,916 -Gdzie Braulio? -Oto on. 1336 01:54:44,166 --> 01:54:45,375 Nie, nie ma go tutaj. 1337 01:54:49,166 --> 01:54:50,208 Lucía!