1 00:01:03,438 --> 00:01:05,857 Você vê os criminosos atrás de mim? 2 00:01:05,941 --> 00:01:09,653 Em 2016, Coreia do Sul e Filipinas 3 00:01:09,736 --> 00:01:12,406 anunciaram que iriam cooperar nas investigações policiais. 4 00:01:12,489 --> 00:01:15,617 Hoje, às 16h, quase um ano depois, chegaram os primeiros extraditados. 5 00:01:15,701 --> 00:01:20,539 Quarenta e sete criminosos coreanos que fugiram para as Filipinas para evitar processos 6 00:01:20,622 --> 00:01:24,126 foram transportados em voo fretado pela primeira vez. 7 00:01:24,209 --> 00:01:27,004 Como é um horário de muito trânsito, a polícia designou um comboio, 8 00:01:27,087 --> 00:01:30,424 incluindo a equipe SWAT, para se preparar para todas as contingências... 9 00:01:36,430 --> 00:01:37,472 Jung dong-pil! 10 00:01:37,556 --> 00:01:38,974 O que? 11 00:01:39,057 --> 00:01:40,976 Seu bastardo! 12 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 O que? Pare ele! 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,230 Pare ele! Pressa! 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,189 Maldito idiota! 15 00:01:46,273 --> 00:01:48,358 Esse dinheiro foi meu sangue e lágrimas! 16 00:01:50,027 --> 00:01:51,820 Vamos acabar com isso. 17 00:01:51,903 --> 00:01:52,779 Você e eu! 18 00:01:52,863 --> 00:01:53,864 Pare ele! 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,782 Morrer! 20 00:02:28,315 --> 00:02:30,525 Presos coreanos presos nas Filipinas 21 00:02:30,609 --> 00:02:35,656 estão prontos para partir do terminal de Manila em um navio de carga às 17h. 22 00:02:35,739 --> 00:02:39,451 Eles chegarão dois dias depois às 19h. No porto de Busan. 23 00:02:40,077 --> 00:02:43,747 À luz da primeira extradição em 2017, 24 00:02:43,830 --> 00:02:48,377 quando uma bomba matou 7 policiais e deixou cerca de 30 viajantes feridos, 25 00:02:48,460 --> 00:02:50,170 a polícia está tomando precauções 26 00:02:50,253 --> 00:02:53,298 e usará um navio de carga para entregar os criminosos 27 00:02:53,382 --> 00:02:56,134 para um terminal de carga que os civis não podem aceder. 28 00:02:56,218 --> 00:02:59,721 Com a ajuda da autoridade portuária de Busan, 29 00:02:59,805 --> 00:03:03,475 a polícia garantiu o titã da fronteira do cargueiro de 58.000 toneladas 30 00:03:03,558 --> 00:03:05,310 como navio de transporte. 31 00:03:05,394 --> 00:03:11,149 Acompanhamento dos presos a bordo serão mais de 20 detetives, 32 00:03:11,233 --> 00:03:15,320 todos com mais de dez anos na força. 33 00:03:15,404 --> 00:03:19,783 Entre os presos extraditados são dois fugitivos do aviso vermelho... 34 00:03:19,866 --> 00:03:21,493 Pensei que a nossa missão fosse secreta. 35 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 Sim, senhor. 36 00:03:22,786 --> 00:03:24,621 Está nas notícias. 37 00:03:30,919 --> 00:03:34,214 - Lá vêm eles! - Parar. OK. 38 00:03:34,798 --> 00:03:36,299 Como vai, senhor? 39 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 Pegue seus presos! 40 00:03:50,564 --> 00:03:53,358 - Sair! - Se apresse! 41 00:03:55,902 --> 00:03:57,654 Levantar. 42 00:03:57,738 --> 00:03:58,780 Aguentar. 43 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 Apresse-se e levante-se. 44 00:03:59,948 --> 00:04:01,700 É por isso que eu disse para você libertar meus pés! 45 00:04:01,783 --> 00:04:03,535 - Levantar. - Ok, tudo bem. 46 00:04:05,162 --> 00:04:06,288 Apresse-se e vá. 47 00:04:06,371 --> 00:04:07,748 - Onde ele está? - Lá. 48 00:04:10,041 --> 00:04:11,585 - Ir. - Se apresse. 49 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 Vamos. 50 00:04:15,547 --> 00:04:16,381 Continue andando. 51 00:04:16,465 --> 00:04:18,508 Tire suas malditas mãos de mim! 52 00:04:18,592 --> 00:04:19,426 Você vem aqui. 53 00:04:19,509 --> 00:04:20,509 Mover. 54 00:04:21,678 --> 00:04:24,973 - Estou indo. Não toque. - Venha por aqui. 55 00:04:25,056 --> 00:04:27,184 Este lugar cheira a merda! 56 00:04:27,267 --> 00:04:28,685 Venha aqui, idiota. 57 00:04:28,769 --> 00:04:30,520 Fodidamente nojento. 58 00:04:31,271 --> 00:04:34,191 "Lee do-il. Aviso vermelho." 59 00:04:36,193 --> 00:04:37,486 Tudo claro. 60 00:04:37,569 --> 00:04:39,696 - Todos a bordo. - Todos a bordo. 61 00:04:39,780 --> 00:04:41,364 Você deve ter nove vidas. 62 00:04:41,448 --> 00:04:43,533 Pensei que você já estaria morto. 63 00:04:46,620 --> 00:04:48,580 Sua filha é um grande idiota agora. 64 00:04:56,463 --> 00:04:58,006 Jong-du. 65 00:04:58,089 --> 00:05:02,219 Você distorceu o filho da puta. Isto não é uma viagem de campo. 66 00:05:02,302 --> 00:05:03,970 Cuidado com sua atitude. 67 00:05:06,556 --> 00:05:08,850 - Fique quieto! - Eu disse para você calar a boca. 68 00:05:08,934 --> 00:05:10,769 Eu vi a foto dela. 69 00:05:10,852 --> 00:05:12,896 Me deixou duro pra caralho. 70 00:05:14,564 --> 00:05:15,649 Seu filho da puta. 71 00:05:15,732 --> 00:05:18,235 Isso é uma porra de brutalidade policial! 72 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 Cale-se. 73 00:05:19,402 --> 00:05:20,797 - Isso não está certo! - Eu disse cale a boca! 74 00:05:20,821 --> 00:05:24,199 Conheça a porra do seu lugar, 75 00:05:24,908 --> 00:05:27,494 e se comporte, seu idiota! 76 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 Esse idiota precisa aprender uma lição. Você nunca muda, porra. 77 00:05:31,414 --> 00:05:33,333 Por que está ventando tanto? 78 00:05:33,834 --> 00:05:36,461 - Seu filho da puta. - Senhor, por favor. 79 00:05:36,545 --> 00:05:39,256 - Pare com isso. Você está louco? - Eu não vou. Isso é besteira. 80 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 - Venha aqui. - Tire suas malditas mãos de mim! 81 00:05:43,301 --> 00:05:45,720 - Seu pedaço de merda. - Sinto muito, senhor. 82 00:05:45,804 --> 00:05:48,348 Já está uma bagunça. 83 00:05:48,431 --> 00:05:49,766 Espero que nada aconteça... 84 00:05:50,267 --> 00:05:51,518 - Detetive. - O que? 85 00:05:51,601 --> 00:05:53,103 Quem são essas pessoas? 86 00:05:54,896 --> 00:05:57,649 Esse é o médico e a enfermeira. 87 00:05:58,066 --> 00:06:01,319 Parece que todo criminoso coreano está nas Filipinas. 88 00:06:01,653 --> 00:06:03,864 O médico de o hospital da polícia foi cancelado, 89 00:06:03,947 --> 00:06:05,615 então passei todo o dia de ontem 90 00:06:05,699 --> 00:06:08,261 – ligando para os médicos locais. É uma loucura. - Já estou me arrependendo disso. 91 00:06:08,285 --> 00:06:09,494 Por que me voluntariei? 92 00:06:11,413 --> 00:06:12,831 Solte. Deixe-me ir! 93 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 Você vai matar o garoto. 94 00:06:15,917 --> 00:06:17,752 Vou arrancar sua boca, seu idiota. 95 00:06:20,797 --> 00:06:22,257 Multar. Apenas deixe ir. 96 00:06:22,340 --> 00:06:24,009 Que porra você está olhando? 97 00:06:24,092 --> 00:06:27,596 - Todos a bordo! - Todos a bordo! 98 00:06:28,847 --> 00:06:31,641 Mova-se, seu bastardo. Vamos. 99 00:06:31,725 --> 00:06:33,351 Bem-vindo a bordo. 100 00:06:34,019 --> 00:06:35,019 Vamos. 101 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 Apresse-se, idiota. 102 00:07:30,241 --> 00:07:31,761 - Continue subindo lá. - Ei, fique quieto. 103 00:07:31,785 --> 00:07:32,785 Por aqui. 104 00:07:35,538 --> 00:07:36,538 Quieto! 105 00:07:41,336 --> 00:07:42,336 Sim, senhor. 106 00:07:50,553 --> 00:07:51,553 Quieto. 107 00:08:01,940 --> 00:08:02,983 O que é isso? 108 00:08:03,066 --> 00:08:05,694 - Quem é você? - Quem são vocês? 109 00:08:06,236 --> 00:08:07,236 Ei! 110 00:08:08,613 --> 00:08:09,613 Atenção. 111 00:08:12,242 --> 00:08:13,243 Atenção! 112 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 Vou manter as coisas simples. 113 00:08:15,954 --> 00:08:17,580 Sou o chefe de operações especiais. 114 00:08:18,164 --> 00:08:21,244 A partir de agora, minha equipe assumirá todas as operações no titã da fronteira 115 00:08:21,292 --> 00:08:23,837 e o transporte criminoso das Filipinas. 116 00:08:23,920 --> 00:08:27,298 Então todos vocês podem sair por aquela porta. 117 00:08:27,424 --> 00:08:28,675 Agora mesmo. 118 00:08:28,758 --> 00:08:32,554 Com licença, você não pode simplesmente venha aqui e nos expulse. 119 00:08:32,637 --> 00:08:34,681 Nunca recebi esse pedido. 120 00:08:39,227 --> 00:08:40,520 Estou dando a você agora. 121 00:08:44,733 --> 00:08:45,733 Dez minutos. 122 00:08:46,317 --> 00:08:49,320 Obtenha a interface vtos na tela e configure tudo. 123 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 124 00:08:53,658 --> 00:08:54,701 Afaste-se. 125 00:09:04,919 --> 00:09:07,714 "Projeto caça ao lobo." Que cafona. 126 00:09:16,473 --> 00:09:17,807 Isso está me deixando louco. 127 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 Pare de empurrar. 128 00:09:19,142 --> 00:09:21,269 Nenhum avião para você, idiota. 129 00:09:23,188 --> 00:09:24,522 Não exagere, idiota. 130 00:09:24,606 --> 00:09:27,400 - Vamos ser civilizados, certo? - Cale a boca, idiota. 131 00:09:32,947 --> 00:09:34,633 Você nos dará máscaras antes de sairmos, certo? 132 00:09:34,657 --> 00:09:35,657 Entre. 133 00:09:35,700 --> 00:09:37,410 Você tem que ser tão rude? 134 00:09:38,328 --> 00:09:39,370 Ko gun-bae. 135 00:09:39,454 --> 00:09:43,291 Você está preso por assassinato, cometido em 23 de abril de 2013. 136 00:09:44,084 --> 00:09:46,002 De acordo com o direito internacional, 137 00:09:46,086 --> 00:09:50,048 você está agora em território coreano e não mais nas Filipinas. 138 00:09:51,007 --> 00:09:52,592 Sr. Park Jong-du. 139 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 Você está preso 140 00:09:55,428 --> 00:09:57,806 a partir das 16h20. 12 de setembro, 141 00:09:59,390 --> 00:10:01,392 nos termos do artigo 250.º... 142 00:10:01,935 --> 00:10:03,895 Dois, sete, onze... 143 00:10:03,978 --> 00:10:06,856 Por 13 acusações de assassinato e conspiração para assassinato. 144 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Também o artigo 301 para estupro... 145 00:10:09,984 --> 00:10:11,778 Com licença, detetive. 146 00:10:12,278 --> 00:10:15,240 Sinto muito, mas tenho tornozelos de má qualidade. 147 00:10:15,323 --> 00:10:18,283 - Se você pudesse desfazer essas algemas... - Sente-se. Você está exagerando. 148 00:10:19,244 --> 00:10:20,620 Sr. Ko soo-cheol. 149 00:10:21,454 --> 00:10:24,707 Nos termos do artigo 261.º, 17 acusações de violência colectiva... 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,879 Não admira que a Interpol tenha emitido um aviso vermelho. Um rolo de destaque. 151 00:10:30,380 --> 00:10:31,380 De qualquer forma, 152 00:10:32,048 --> 00:10:35,385 você tem direito a um advogado e recorrer da acusação. 153 00:10:35,718 --> 00:10:39,597 Você também pode desafiar a prisão em tribunal. 154 00:10:49,774 --> 00:10:51,609 Bem, foda-me. 155 00:10:51,985 --> 00:10:55,029 Acho que estamos viajando com estilo. 156 00:10:58,158 --> 00:11:00,785 Qual é o seu problema, vadia? 157 00:11:02,120 --> 00:11:04,746 Você ao menos sabe quem eu sou? 158 00:11:04,747 --> 00:11:06,040 Solte! 159 00:11:06,916 --> 00:11:08,000 Ei! 160 00:11:08,001 --> 00:11:11,546 Vá com calma, garota. Tenho pele sensível! 161 00:11:13,882 --> 00:11:18,302 Choi myung-ju, você está preso sob o artigo 250 162 00:11:18,303 --> 00:11:21,181 pelo assassinato de seu marido e sogros... 163 00:11:25,977 --> 00:11:27,729 Área restrita 164 00:11:31,691 --> 00:11:32,691 ouça! 165 00:11:33,568 --> 00:11:36,404 Você receberá duas refeições e uma ida ao banheiro por dia. 166 00:11:36,821 --> 00:11:39,741 Por questão de segurança, você só conseguirá pasta de dente e sem escova de dente. 167 00:11:39,949 --> 00:11:41,158 Isso é besteira. 168 00:11:41,159 --> 00:11:44,495 - Foda-se essa merda! - Quem diabos ele pensa que é? 169 00:11:44,913 --> 00:11:48,081 Eu já vi muitos bastardos como você dar a mínima para os direitos dos presos. 170 00:11:48,082 --> 00:11:49,834 Não há câmeras de segurança aqui. 171 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Então, 172 00:11:51,669 --> 00:11:55,297 se você quiser um retorno seguro para a querida pátria, 173 00:11:55,298 --> 00:11:57,634 não tente nada engraçado, 174 00:11:57,967 --> 00:11:59,260 e vamos todos em silêncio. 175 00:12:00,261 --> 00:12:03,306 Lembre-se, estamos em um barco. Não há para onde correr. 176 00:12:04,474 --> 00:12:05,599 Obrigado por esperar, capitão. 177 00:12:05,600 --> 00:12:07,268 Tudo pronto para a partida. 178 00:12:08,186 --> 00:12:11,689 Cópia. Estaremos a caminho assim que obtivermos a autorização de vts. 179 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Cópia. 180 00:12:22,283 --> 00:12:25,911 Lembre-se do horário do seu turno de trabalho e o manual de emergência. 181 00:12:25,912 --> 00:12:28,632 Não os deixe fora de sua vista por um único momento até chegarmos. 182 00:12:28,831 --> 00:12:31,960 Todos vocês sabem o que aconteceu durante o primeiro transporte. 183 00:12:32,669 --> 00:12:34,420 Nunca baixe a guarda. 184 00:12:35,004 --> 00:12:36,004 Entendido? 185 00:12:36,256 --> 00:12:37,966 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 186 00:12:41,511 --> 00:12:42,655 Guarda Costeira Coreana Centro de serviços de tráfego de navios em Busan 187 00:12:42,679 --> 00:12:45,556 Olá, capitão. Esta é a sala de controle especial em Busan. 188 00:12:45,890 --> 00:12:48,433 Por favor, mantenha seu VHF no canal 16 o tempo todo. 189 00:12:48,434 --> 00:12:50,352 Nbdp chegando alto e claro. 190 00:12:50,353 --> 00:12:53,106 Entrei em contato com o mrccs nas Filipinas e em Taiwan. 191 00:12:53,398 --> 00:12:56,234 O sistema de alerta de segurança do navio está instalado e funcionando. 192 00:12:56,442 --> 00:12:57,818 Titã da fronteira. 193 00:12:57,819 --> 00:13:01,072 Atualmente às 17h. Nas Filipinas. Partida dentro do horário. 194 00:13:01,698 --> 00:13:03,700 Está sendo desencaixado enquanto falamos. 195 00:13:09,539 --> 00:13:12,750 Cinco, seis... 196 00:13:13,334 --> 00:13:15,378 Eu trouxe muitos? 197 00:13:17,046 --> 00:13:18,923 Acho que eles nem serão usados. 198 00:13:23,261 --> 00:13:25,263 Dois, quatro... 199 00:13:36,399 --> 00:13:38,901 Lá vamos nós. Certo. 200 00:13:40,903 --> 00:13:42,447 - Doutor! - Sim. 201 00:13:42,780 --> 00:13:44,991 Por acaso você trouxe alguma bebida? 202 00:13:45,658 --> 00:13:47,952 Não, eu não bebo. 203 00:13:48,619 --> 00:13:49,704 Desapontamento. 204 00:13:49,996 --> 00:13:52,999 Eu preciso de uma cerveja gelada para ter uma boa noite de sono. 205 00:13:53,875 --> 00:13:55,043 O que devo fazer? 206 00:14:00,923 --> 00:14:04,218 Já se passaram cinco semanas desde que saí de casa. 207 00:14:04,552 --> 00:14:07,804 Meu filho mais novo provavelmente esqueceu como eu pareço. 208 00:14:07,805 --> 00:14:09,474 Por que temos que fazer isso por eles? 209 00:14:09,849 --> 00:14:10,891 Caramba. 210 00:14:10,892 --> 00:14:13,436 Pare de reclamar. Você está apenas tornando as coisas mais difíceis para si mesmo. 211 00:14:14,020 --> 00:14:17,440 É como alimentá-los na estação. Não é sua primeira vez. 212 00:14:18,191 --> 00:14:20,568 Os criminosos estão melhor do que qualquer um de nós. 213 00:14:20,818 --> 00:14:23,487 Eles são alimentados, protegidos, e faça um passeio de barco grátis. 214 00:14:23,488 --> 00:14:25,198 Malditos bastardos. 215 00:14:25,698 --> 00:14:27,657 Eu sei que você está cansado e nervoso. 216 00:14:27,658 --> 00:14:30,118 Mas vamos engolir isso. São apenas mais três dias. 217 00:14:30,119 --> 00:14:32,538 - Você deveria dormir um pouco, senhor. - Certo. 218 00:14:32,997 --> 00:14:34,582 Faremos a ronda. 219 00:14:34,957 --> 00:14:35,957 OK. 220 00:14:36,626 --> 00:14:37,668 Estou fora. 221 00:14:44,425 --> 00:14:45,634 Boa noite. 222 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 Você é o médico, certo? 223 00:14:47,303 --> 00:14:48,137 Sim. 224 00:14:48,138 --> 00:14:49,888 Estávamos prestes a trazer comida para você. 225 00:14:49,889 --> 00:14:52,392 Não, eu mesmo consigo. 226 00:14:54,977 --> 00:14:56,686 - Estou indo embora. - Sim, senhor. 227 00:14:56,687 --> 00:15:00,982 Leve alguns para Da-yeon e Su-Jin. Eles nem sequer conseguem alívio. 228 00:15:00,983 --> 00:15:01,983 Ah, certo. 229 00:15:02,527 --> 00:15:05,488 Obrigado a ambos pela ajuda. 230 00:15:07,949 --> 00:15:09,241 Até logo, chefe. 231 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 - OK. - Descanse um pouco. 232 00:15:18,960 --> 00:15:20,128 Está tão quente. 233 00:15:38,354 --> 00:15:40,606 Sim, senhor. 234 00:15:41,649 --> 00:15:42,567 Muito lento. 235 00:15:42,568 --> 00:15:43,985 Muito lento! 236 00:15:44,861 --> 00:15:46,863 E estamos a caminho. 237 00:16:32,325 --> 00:16:34,075 - Vamos comer, pessoal. - Obrigado. 238 00:16:34,076 --> 00:16:35,535 Você trouxe o nosso também, certo? 239 00:16:35,536 --> 00:16:37,288 - Claro. - Eu sabia. 240 00:16:39,624 --> 00:16:41,166 Obrigado por tudo. 241 00:16:41,167 --> 00:16:42,335 Desculpe pelo problema. 242 00:16:42,752 --> 00:16:44,628 Certifique-se de não sentir falta de ninguém. 243 00:16:44,629 --> 00:16:45,880 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 244 00:16:55,431 --> 00:16:56,557 Que barulho. 245 00:17:14,534 --> 00:17:15,701 Mova suas mãos. 246 00:17:17,912 --> 00:17:19,080 Eita“. 247 00:17:19,747 --> 00:17:20,873 Joelhos para cima. 248 00:17:22,291 --> 00:17:24,252 Joelhos para cima, idiota. 249 00:17:25,503 --> 00:17:26,503 Você está sorrindo? 250 00:17:26,796 --> 00:17:28,756 Maldito psicopata. 251 00:17:44,397 --> 00:17:45,523 Aqui está. 252 00:17:46,274 --> 00:17:47,316 Aqui. 253 00:17:52,530 --> 00:17:53,781 Levante os joelhos. 254 00:17:58,953 --> 00:17:59,953 Joelhos. 255 00:18:46,792 --> 00:18:47,918 Estou com sede também. 256 00:18:48,419 --> 00:18:49,419 Tudo bem. 257 00:19:01,557 --> 00:19:03,100 Estou com fome também. 258 00:19:03,517 --> 00:19:04,727 Vamos comer. 259 00:19:05,186 --> 00:19:06,520 Vamos? 260 00:19:09,482 --> 00:19:10,775 Com licença. 261 00:19:22,995 --> 00:19:24,413 Como você está? 262 00:19:25,790 --> 00:19:30,711 Eu trouxe um pouco de comida e algumas outras coisas. 263 00:21:06,348 --> 00:21:07,975 Alguma coisa na boca dele... 264 00:21:11,562 --> 00:21:13,938 Então só preciso injetar o anestésico? 265 00:21:13,939 --> 00:21:15,566 Não seja tão intrometido. 266 00:21:17,151 --> 00:21:19,236 Apenas faça seu trabalho e saia. 267 00:22:12,331 --> 00:22:14,207 Latitude atual 18° 06'. 268 00:22:14,208 --> 00:22:15,960 Longitude 119° 38'. 269 00:22:16,377 --> 00:22:18,586 A velocidade é de doze nós. 270 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 Estamos navegando tranquilamente. 271 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Logo entrando em águas internacionais. 272 00:22:24,134 --> 00:22:25,553 Clima atual? 273 00:22:26,428 --> 00:22:30,099 Alerta de chuva torrencial emitido até o mar da China Oriental. 274 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Uma projeção de 30 mm por hora. 275 00:22:32,977 --> 00:22:36,272 Velocidade do vento 13,5 m por segundo. Estado do mar 4. 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,940 Não deveria ser tão ruim. 277 00:22:38,357 --> 00:22:39,942 Fique de olho no estado do mar. 278 00:22:40,276 --> 00:22:42,026 Algum explosivo nos contêineres? 279 00:22:42,027 --> 00:22:45,322 Não, senhor. Apenas cloreto de cálcio, minério de ferro e cimento. 280 00:22:45,656 --> 00:22:48,659 O titã da fronteira estará entrando águas internacionais em sete minutos. 281 00:22:57,626 --> 00:23:00,003 Já se passaram 12 anos! 282 00:23:00,004 --> 00:23:03,674 Ouvimos dizer que o jacaré estava de volta nas ruas vendendo metanfetamina. 283 00:23:03,799 --> 00:23:07,845 Então nós patrulhamos e vigiamos porra sem parar. 284 00:23:08,345 --> 00:23:10,681 Finalmente o peguei depois de duas semanas. 285 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 Senhor, 286 00:23:12,099 --> 00:23:13,809 você sabe onde eu consegui ele? 287 00:23:15,686 --> 00:23:17,478 Você conhece aquela área de frade? 288 00:23:17,479 --> 00:23:18,230 O que? 289 00:23:18,231 --> 00:23:22,025 Aquecendo-se, como artistas de rua. Eles cantam e dançam. 290 00:23:22,026 --> 00:23:24,736 Eles tocam seus pequenos instrumentos. 291 00:23:24,737 --> 00:23:25,737 Você quer dizer cantar? 292 00:23:25,738 --> 00:23:27,698 Sim! Aquecendo. 293 00:23:27,865 --> 00:23:29,240 Eu o peguei lá. 294 00:23:29,241 --> 00:23:32,912 Eles parecem fora de controle, mas acho que eles são artísticos. 295 00:23:33,037 --> 00:23:34,663 Não me faça começar. 296 00:23:34,955 --> 00:23:37,248 Mas ele não tinha nada contra ele. 297 00:23:37,249 --> 00:23:39,083 - Sem telefone, sem nada. - OK. 298 00:23:39,084 --> 00:23:40,210 Então eu perguntei a ele, 299 00:23:40,544 --> 00:23:42,629 "Onde está seu telefone e suas coisas?" 300 00:23:42,630 --> 00:23:44,088 Disse que o deixou em casa, no banheiro. 301 00:23:44,089 --> 00:23:45,298 - Um banheiro? - Sim. 302 00:23:45,299 --> 00:23:46,634 Então eu segui. 303 00:23:47,635 --> 00:23:50,304 O bastardo abre lentamente a porta 304 00:23:50,638 --> 00:23:53,891 - e tira uma faca por trás. - Certo. 305 00:23:54,266 --> 00:23:55,768 Nós três, incluindo eu. 306 00:23:56,226 --> 00:23:57,936 Você saberá quando ver. 307 00:23:57,937 --> 00:24:00,396 Então, devo mostrar minha mão primeiro? 308 00:24:00,397 --> 00:24:01,439 Qualquer que seja. 309 00:24:01,440 --> 00:24:04,192 Aqui vamos nós. Ta-da! 310 00:24:04,193 --> 00:24:05,277 Três iguais. 311 00:24:06,028 --> 00:24:08,489 Eu choquei você? Isto é tudo meu. 312 00:24:08,906 --> 00:24:11,241 Ta-da. Direto. 313 00:24:12,242 --> 00:24:13,410 O que? 314 00:24:13,702 --> 00:24:15,996 Enfie essa trinca na sua bunda. 315 00:24:16,246 --> 00:24:17,331 Caramba. 316 00:24:19,083 --> 00:24:20,751 Você realmente teve uma sequência? 317 00:24:20,834 --> 00:24:22,169 Como você sabia? 318 00:24:22,753 --> 00:24:23,753 Vocês estão trapaceando? 319 00:24:26,465 --> 00:24:27,800 Éramos três. 320 00:24:28,258 --> 00:24:31,512 Ele estava apenas balançando cegamente, tentando pegar qualquer um de nós. 321 00:24:31,553 --> 00:24:34,222 Ele estava balançando assim. 322 00:24:34,223 --> 00:24:35,599 Como um louco. 323 00:25:14,680 --> 00:25:15,597 Você foi esfaqueado? 324 00:25:15,598 --> 00:25:19,476 Já se passaram três anos e ainda dói. 325 00:25:19,643 --> 00:25:21,019 É por isso que você está chorando? 326 00:25:21,020 --> 00:25:23,230 Você está sendo um bebezinho. 327 00:25:23,689 --> 00:25:25,314 Ei, viu isso? 328 00:25:25,315 --> 00:25:27,484 O que? Eu não vejo nada. 329 00:25:28,027 --> 00:25:31,363 Bem aqui. São 30 pontos. 330 00:25:32,281 --> 00:25:34,575 De jeito nenhum são 30. 331 00:25:35,034 --> 00:25:36,117 Vê isso? 332 00:25:36,118 --> 00:25:39,705 Bem aqui do meu lado. 333 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 São exatamente 30 pontos. 334 00:25:42,207 --> 00:25:45,335 Parece que você não fez nada mas seja esfaqueado. 335 00:25:49,381 --> 00:25:51,340 Estou sem sorte. 336 00:25:51,341 --> 00:25:53,676 - Não dormi e meu turno é o próximo. - Meu pescoço dói. 337 00:25:53,677 --> 00:25:55,595 - Eu estou tão cansado. - Por que você quer jogar cartas? 338 00:25:55,596 --> 00:25:57,222 Você é quem queria... 339 00:25:58,766 --> 00:26:00,141 Foda-se. 340 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 O que? 341 00:26:05,439 --> 00:26:06,690 O que é aquilo? 342 00:26:10,194 --> 00:26:11,528 Idiota. 343 00:26:14,364 --> 00:26:17,076 Eu disse para você esconder a arma. O que você está olhando? 344 00:26:21,997 --> 00:26:23,039 - O que ele está dizendo? - O que? 345 00:26:23,040 --> 00:26:26,752 Merda. De alguma forma meu inglês piora quando estou no exterior. 346 00:26:30,047 --> 00:26:31,215 Sou só eu? 347 00:26:32,049 --> 00:26:33,092 Seu filho da puta... 348 00:26:34,718 --> 00:26:35,968 Que porra é essa? 349 00:26:35,969 --> 00:26:37,596 Quem diabos são vocês, bastardos? 350 00:26:39,181 --> 00:26:40,181 Porra. 351 00:26:50,150 --> 00:26:51,527 Saia de cima de mim! 352 00:26:51,944 --> 00:26:53,237 Seu pedaço de merda! 353 00:27:56,341 --> 00:28:00,386 Nós até tivemos que abrir as portas para trazê-los a bordo no último minuto. 354 00:28:00,387 --> 00:28:04,183 - Não é hora do próximo turno? - O CEO vai pirar se descobrir. 355 00:28:04,266 --> 00:28:06,684 É a polícia. Tenho certeza que eles cobrirão isso. 356 00:28:06,685 --> 00:28:08,687 - Certo? É a polícia. - Sim, senhor. 357 00:28:09,646 --> 00:28:11,690 Entendi. Perfeito. 358 00:28:14,526 --> 00:28:17,112 Então, quando é que deveria chover? 359 00:28:17,196 --> 00:28:18,780 Isso sempre mexe com a minha música. 360 00:28:18,864 --> 00:28:20,699 Eles disseram às nove horas. 361 00:28:21,200 --> 00:28:23,076 Mas você sabe que eles nunca estão certos. 362 00:28:24,578 --> 00:28:26,098 - O que te traz aqui? - O que é isso? 363 00:28:26,538 --> 00:28:27,873 Senhor! 364 00:28:38,467 --> 00:28:40,302 Vocês dois podem dirigir o navio, certo? 365 00:28:41,887 --> 00:28:43,013 - Sim. - Sim. 366 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 Acenda as luzes do convés. 367 00:29:02,532 --> 00:29:04,368 O que você usa para ligar para a Coreia? 368 00:29:05,452 --> 00:29:06,620 Aquele. 369 00:29:49,496 --> 00:29:52,207 Guarda Costeira Coreana Centro de serviços de tráfego de navios em Busan 370 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 o que é isso? 371 00:29:55,961 --> 00:29:57,129 O que há de errado com isso? 372 00:30:01,633 --> 00:30:04,219 Senhor, perdemos o sinal. 373 00:30:04,886 --> 00:30:06,096 O que você está falando? 374 00:30:07,180 --> 00:30:08,973 Também os perdi no Inmarsat. 375 00:30:08,974 --> 00:30:10,684 O que diabos você está dizendo? 376 00:30:11,018 --> 00:30:12,477 O ais pode estar caído. 377 00:30:13,103 --> 00:30:14,895 Apresse-se e ligue para eles no VHF. 378 00:30:14,896 --> 00:30:16,148 Sim, senhor. 379 00:30:25,532 --> 00:30:27,159 E o sistema de segurança? 380 00:30:27,951 --> 00:30:29,369 Foi acionado? 381 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Não, não foi. 382 00:30:31,747 --> 00:30:34,207 Não havia sinal de emergência antes de escurecerem. 383 00:30:35,834 --> 00:30:37,336 Vhf também está morto. 384 00:30:37,502 --> 00:30:39,822 Vendo como ais e inmarsat caiu ao mesmo tempo, 385 00:30:40,213 --> 00:30:41,881 isso pode ser mais do que uma mera falha de equipamento. 386 00:30:41,882 --> 00:30:43,299 Ei, idiota. 387 00:30:43,300 --> 00:30:45,301 Eu pedi sua opinião? 388 00:30:45,302 --> 00:30:47,094 Eu fiz, seu bastardo? 389 00:30:47,095 --> 00:30:51,183 Não me diga o que eu já sei e encontre a porra da solução! 390 00:30:51,600 --> 00:30:55,269 Ligue para mim e pergunte a eles para reiniciar o satélite. 391 00:30:55,270 --> 00:30:56,146 Entender? 392 00:30:56,147 --> 00:30:57,397 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 393 00:31:08,075 --> 00:31:11,536 Registro de trabalho diário 394 00:31:31,014 --> 00:31:32,557 Este é um-1. 395 00:31:33,141 --> 00:31:34,393 F-1, você está me ouvindo? 396 00:31:36,019 --> 00:31:37,187 O que? 397 00:31:37,270 --> 00:31:38,354 Há algo errado? 398 00:31:38,355 --> 00:31:40,232 Não há sinal. Aguentar. 399 00:31:41,274 --> 00:31:42,651 Este é Lee da-yeon do a-1. 400 00:31:42,734 --> 00:31:44,486 F-1, você está aí? 401 00:31:44,569 --> 00:31:45,904 Capitão Lee? 402 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 Se alguém me ouvir, por favor responda. 403 00:31:54,830 --> 00:31:58,208 Respondam à pobre garota, seus filhos da puta. 404 00:32:00,419 --> 00:32:02,921 Você está agindo como se fosse uma merda. Isto é uma viagem de campo? 405 00:32:03,004 --> 00:32:07,217 - Vou procurar o capitão Lee. - Esse rádio está sempre falhando. 406 00:32:07,759 --> 00:32:09,136 Apenas fique aqui. 407 00:32:09,219 --> 00:32:11,099 Você receberá outra bronca por deixar seu posto. 408 00:32:12,305 --> 00:32:13,305 Detetive. 409 00:32:15,434 --> 00:32:17,227 Faça o que quiser. 410 00:32:18,061 --> 00:32:19,187 Ei, querido. 411 00:32:19,604 --> 00:32:23,817 Você pode mandar de volta um detetive bonitão? 412 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 Você foge”. 413 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 Que vadia arrogante. 414 00:32:31,241 --> 00:32:32,659 Meu pescoço. 415 00:32:39,624 --> 00:32:41,626 Eu sugiro que você cale a boca. 416 00:32:49,384 --> 00:32:50,719 Querida. 417 00:32:50,802 --> 00:32:53,096 Meu estômago está me enviando um sinal. 418 00:32:55,724 --> 00:32:57,934 Posso ir ao banheiro? 419 00:33:00,854 --> 00:33:01,854 Você está dormindo? 420 00:33:03,023 --> 00:33:05,025 - Não, não estou. - Vamos dormir agora? 421 00:33:05,275 --> 00:33:06,526 Não, seu idiota. 422 00:33:07,360 --> 00:33:08,653 Cara, estou tão cansado. 423 00:33:10,447 --> 00:33:12,282 Dormindo no trabalho? 424 00:33:17,162 --> 00:33:18,497 Foda-se. 425 00:33:19,998 --> 00:33:21,875 Eu estava apenas fechando os olhos. 426 00:33:28,256 --> 00:33:29,256 Ei. 427 00:33:29,549 --> 00:33:30,967 O que você está fazendo? 428 00:33:32,636 --> 00:33:34,596 Eu te fiz uma pergunta. 429 00:33:37,057 --> 00:33:38,892 Seu bastardo, você está louco? 430 00:33:39,351 --> 00:33:40,644 Ei, como você fez isso? 431 00:33:40,727 --> 00:33:42,607 - Desculpe, vou colocá-los de volta. - Como você... 432 00:33:49,945 --> 00:33:50,987 O quê? 433 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 Você foge”. 434 00:33:53,698 --> 00:33:54,824 Quem é você? 435 00:33:54,908 --> 00:33:56,034 O que é isso? 436 00:33:58,078 --> 00:33:59,412 Seus filhos da puta! 437 00:34:02,249 --> 00:34:03,542 Seu bastardo! 438 00:34:46,376 --> 00:34:48,044 Essa merda estava matando minha boca. 439 00:34:50,297 --> 00:34:52,381 Achamos que o navio pode estar em perigo. 440 00:34:52,382 --> 00:34:54,300 Pode haver um atraso de socorro... 441 00:34:54,301 --> 00:34:56,260 Algum movimento no radar? 442 00:34:56,261 --> 00:34:57,887 Eles não responderam... 443 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 Situação no terceiro andar! 444 00:35:13,778 --> 00:35:14,938 Situação no terceiro andar! 445 00:35:31,713 --> 00:35:33,048 - Olá, senhor! - Olá, senhor! 446 00:35:38,053 --> 00:35:39,054 Jong-du. 447 00:35:47,854 --> 00:35:49,773 Pegue a arma primeiro. Ele provavelmente está esperando. 448 00:35:50,106 --> 00:35:51,106 Sim, senhor. 449 00:35:51,650 --> 00:35:53,610 - Espere. - O que? 450 00:35:56,738 --> 00:35:57,989 Dê-me isso. 451 00:36:18,426 --> 00:36:20,762 Quem não está ao telefone 452 00:36:20,845 --> 00:36:25,934 procure fotos de satélite do último local conhecido. 453 00:36:26,351 --> 00:36:28,645 Entre em contato com a China ou o Japão se for necessário. 454 00:36:28,978 --> 00:36:30,480 Faça o que for preciso. 455 00:36:31,314 --> 00:36:32,774 E encontre o maldito navio. 456 00:37:44,637 --> 00:37:46,514 Tão doce. 457 00:37:53,521 --> 00:37:55,440 Um dois três. 458 00:37:55,940 --> 00:37:57,858 Alguém aí? 459 00:37:57,859 --> 00:37:59,360 Por favor me responda. 460 00:38:18,004 --> 00:38:19,004 Não se mova. 461 00:38:19,005 --> 00:38:20,173 O que você está fazendo? 462 00:38:20,423 --> 00:38:21,590 Eu sou o médico. 463 00:38:21,591 --> 00:38:22,675 Eu sei. 464 00:38:23,343 --> 00:38:24,886 Então por que você estava lá embaixo? 465 00:38:27,263 --> 00:38:29,808 Ei, da-yeon. O que você está fazendo? 466 00:38:30,892 --> 00:38:32,435 Observe onde você balança essa coisa. 467 00:38:33,770 --> 00:38:35,146 Desculpe, senhor. 468 00:38:35,230 --> 00:38:37,273 Desculpe, doutor. Ela está um pouco ansiosa demais. 469 00:38:37,398 --> 00:38:38,398 Claro. 470 00:38:38,650 --> 00:38:40,944 Na verdade, eu estava procurando por você. 471 00:38:41,486 --> 00:38:43,487 Seus rádios e telefones estão funcionando? 472 00:38:43,488 --> 00:38:46,533 Não, eles estão todos mortos. Íamos mandar verificá-los. 473 00:38:47,450 --> 00:38:50,578 Tem alguém lá em cima. 474 00:38:51,162 --> 00:38:52,914 Senhor, olhe para cima. 475 00:38:53,289 --> 00:38:54,373 Que diabos? 476 00:38:54,374 --> 00:38:56,375 Isso não é um machado? 477 00:38:56,376 --> 00:38:58,043 Esses bastardos. 478 00:38:58,044 --> 00:38:59,796 - Por aqui. - Sim, senhor. 479 00:39:04,300 --> 00:39:05,385 Porra. 480 00:39:06,886 --> 00:39:08,137 Com licença. 481 00:39:09,222 --> 00:39:11,140 Quanto a mim? 482 00:39:16,938 --> 00:39:18,565 - Meus braços. - Vamos. 483 00:39:25,989 --> 00:39:26,865 Obrigado. 484 00:39:26,948 --> 00:39:28,157 - Muito apreciado. - OK. 485 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 Obrigado. 486 00:39:33,705 --> 00:39:36,291 Agora isso parece muito melhor. 487 00:39:40,378 --> 00:39:42,171 - Obrigado, jovem. - De nada. 488 00:39:48,177 --> 00:39:52,348 Abençoe o filho da puta que nos concedeu este perdão especial. 489 00:39:52,640 --> 00:39:53,640 Ei. 490 00:39:54,851 --> 00:39:56,269 Onde estão as cadelas? 491 00:39:57,562 --> 00:39:59,731 Aquela garota policial era meio fofa. 492 00:40:00,523 --> 00:40:02,609 Ei, quer vir comigo? 493 00:40:02,775 --> 00:40:03,693 Vá se foder. 494 00:40:03,694 --> 00:40:06,154 Esqueça, idiota. 495 00:40:07,530 --> 00:40:09,407 Maldito perdedor. 496 00:40:11,784 --> 00:40:12,869 Você quer ir? 497 00:40:22,587 --> 00:40:24,047 Essa vadia é minha. 498 00:40:24,797 --> 00:40:25,798 Jong-du! 499 00:40:27,842 --> 00:40:30,242 Como é que você está sempre coberto de sangue toda vez que te vejo? 500 00:40:31,387 --> 00:40:32,889 É bom atirar novamente. 501 00:40:33,348 --> 00:40:34,474 Eita“. 502 00:40:38,436 --> 00:40:39,729 Olha quem é. 503 00:40:40,688 --> 00:40:41,856 Você também o conhece, certo? 504 00:40:42,398 --> 00:40:44,067 Ele é uma maldita celebridade. 505 00:40:45,234 --> 00:40:48,071 Lee do-il, o rosto doce, assassino frio como pedra. 506 00:40:49,989 --> 00:40:52,367 Como você acabou nessa merda? 507 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Já se passaram o que, dez anos? 508 00:40:57,538 --> 00:40:59,248 Você não envelheceu um dia. 509 00:41:00,124 --> 00:41:01,376 O que você está fazendo? 510 00:41:02,210 --> 00:41:03,336 Você não consegue ver? 511 00:41:04,212 --> 00:41:06,673 Estamos saindo. Para ser livre. 512 00:41:11,386 --> 00:41:15,807 A propósito, você é muito bem-vindo, seu pedaço de merda ingrato. 513 00:41:15,890 --> 00:41:18,935 Nós estamos indo para a Coréia. Mantenha-se no curso. 514 00:41:20,645 --> 00:41:22,146 Não faça nada que você possa se arrepender. 515 00:41:23,982 --> 00:41:25,858 Você deve estar louco. 516 00:41:29,028 --> 00:41:31,114 Alguém aqui quer ir para a Coreia? 517 00:41:33,533 --> 00:41:34,784 Levante sua mão. 518 00:41:35,368 --> 00:41:36,953 Terei prazer em quebrar sua cara. 519 00:42:14,032 --> 00:42:15,408 O que está acontecendo? 520 00:42:17,869 --> 00:42:19,078 Merda. 521 00:42:20,913 --> 00:42:22,540 Seu bastardo! 522 00:42:29,338 --> 00:42:31,132 Porra! Você quer morrer? 523 00:42:31,215 --> 00:42:32,508 Congelar! 524 00:42:35,136 --> 00:42:36,804 - Detetive! - O que? 525 00:43:05,374 --> 00:43:06,709 Em voz alta. 526 00:43:09,754 --> 00:43:12,298 Maldito gyu-tae. Eu disse a ele para ir com calma. 527 00:43:14,425 --> 00:43:15,510 Típico. 528 00:43:16,928 --> 00:43:19,514 Ele nunca escuta, porra quando ele fica superexcitado. 529 00:43:21,390 --> 00:43:24,309 Gun-bae, você poderia ir limpar a bagunça lá em cima? 530 00:43:24,310 --> 00:43:26,896 Limpeza de novo? Isso atrapalha meu estilo. 531 00:43:27,814 --> 00:43:30,107 Você deveria ir buscar Myung-ju depois. 532 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 Certo, Myung-ju. Ela deve estar pirando. 533 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Você sabe o caminho para a sala de máquinas, certo? 534 00:43:35,655 --> 00:43:36,655 Sim. 535 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Siga-me se quiser. 536 00:43:52,255 --> 00:43:53,673 Se você não... 537 00:43:57,009 --> 00:43:58,678 Você está sozinho. Idiota. 538 00:44:07,603 --> 00:44:09,021 - Eu vou. - OK. 539 00:44:09,272 --> 00:44:12,358 - Droga, ele está morto. Eu queria matá-lo. - Obrigado, senhor. 540 00:44:12,692 --> 00:44:13,860 Foda-se. 541 00:44:22,160 --> 00:44:24,579 Eu realmente tenho que ir para a Coréia. 542 00:44:25,788 --> 00:44:27,123 O que eu faço? 543 00:44:27,665 --> 00:44:29,834 Não era assim que deveria acontecer. 544 00:45:04,994 --> 00:45:06,078 Porra! 545 00:45:21,385 --> 00:45:23,679 Merda, meu pau está ficando duro. 546 00:45:24,096 --> 00:45:25,972 Desista já, seu bastardo. 547 00:45:25,973 --> 00:45:28,309 Seus meninos estão todos mortos. O que você está planejando fazer? 548 00:45:29,685 --> 00:45:33,689 Tenha uma porra de pista. Seus meninos são os que estão mortos! 549 00:45:33,981 --> 00:45:37,610 Jong-du provavelmente já os cortei bem. 550 00:45:37,860 --> 00:45:39,320 Parque Jong-du... 551 00:45:39,695 --> 00:45:41,572 Aquele filho da puta. 552 00:45:55,169 --> 00:45:56,379 Larguem suas armas. 553 00:46:01,050 --> 00:46:02,301 Deixe-os cair! 554 00:46:13,271 --> 00:46:14,855 Levantar. 555 00:46:34,667 --> 00:46:36,002 Puta merda. 556 00:46:36,502 --> 00:46:37,670 Da-yeon, desça! 557 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 - Você está bem? - Sim. 558 00:47:17,877 --> 00:47:19,795 - Você está bem? - Sim. 559 00:47:20,588 --> 00:47:22,048 Eu sei que você está em choque, 560 00:47:22,548 --> 00:47:24,925 mas existe alguma maneira de ligar para a Coreia? 561 00:47:26,052 --> 00:47:27,136 Sala de máquinas. 562 00:47:27,928 --> 00:47:29,180 Telefone via satélite. 563 00:47:47,990 --> 00:47:49,200 Foram tiros, certo? 564 00:47:50,201 --> 00:47:52,119 Não seja ridículo. 565 00:47:52,495 --> 00:47:54,245 Tenho certeza que eles estão consertando alguma coisa. 566 00:47:54,246 --> 00:47:55,873 Onde você conseguiu a cerveja? 567 00:47:56,374 --> 00:47:57,833 Na cozinha. 568 00:47:58,459 --> 00:47:59,667 Você quer um? 569 00:47:59,668 --> 00:48:01,420 Não, eu te disse que não bebo. 570 00:48:03,047 --> 00:48:04,589 Mas para onde você foi? 571 00:48:04,590 --> 00:48:05,466 eu estava pra baixo... 572 00:48:05,467 --> 00:48:06,966 Espere, isso não é importante. 573 00:48:06,967 --> 00:48:08,385 Definitivamente foram tiros. 574 00:48:08,386 --> 00:48:11,430 No caminho de volta, Eu vi detetives com suas armas em punho. 575 00:48:13,265 --> 00:48:16,143 Se você está tão preocupado, Vou ver o que está acontecendo. 576 00:48:16,227 --> 00:48:17,603 Não! Não saia! 577 00:48:17,978 --> 00:48:20,021 O navio está repleto de criminosos. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,649 Achei que os médicos eram destemidos. 579 00:48:21,982 --> 00:48:24,443 Aposto que você não é popular entre as mulheres. 580 00:48:29,281 --> 00:48:31,575 - Então não é meu tipo. - Lá. 581 00:48:31,867 --> 00:48:33,076 Tão covarde. 582 00:48:33,077 --> 00:48:34,120 Isso não pode estar acontecendo. 583 00:48:34,662 --> 00:48:35,996 Está tudo bem. 584 00:48:38,457 --> 00:48:40,876 Minha fortuna disse Eu não morreria no exterior este ano. 585 00:48:42,586 --> 00:48:44,130 Patético. 586 00:48:51,220 --> 00:48:53,013 Por que alguém não gostaria de cerveja? 587 00:49:05,693 --> 00:49:07,027 Obrigado. 588 00:49:11,907 --> 00:49:13,450 Nós mudamos todos eles. 589 00:49:13,451 --> 00:49:14,535 Bom trabalho. 590 00:49:25,921 --> 00:49:28,257 Eu não tenho nenhum soju. 591 00:49:31,177 --> 00:49:34,722 Pelo menos fume antes de passar para a próxima vida. 592 00:50:40,454 --> 00:50:43,415 Tivemos que mantê-lo funcionando no cais. Não tivemos escolha. 593 00:50:44,083 --> 00:50:46,335 - Você acha que o tubo está quebrado? - Não, não é. 594 00:50:46,418 --> 00:50:48,337 Verificaremos quando estivermos na Coréia. 595 00:50:48,420 --> 00:50:50,701 Não é como se estivesse causando problemas com a gestão do navio. 596 00:50:52,216 --> 00:50:53,216 O que? 597 00:50:53,842 --> 00:50:57,012 Ei, você não pode ficar aqui embaixo! Você tem que sair. 598 00:51:16,532 --> 00:51:18,199 Tudo bem. 599 00:51:18,200 --> 00:51:19,451 Não tenha medo. 600 00:51:20,286 --> 00:51:21,579 Onde está o telefone via satélite? 601 00:51:22,746 --> 00:51:24,081 .Ecr... 602 00:51:24,665 --> 00:51:26,625 Fale coreano, filho da puta. 603 00:51:26,667 --> 00:51:28,252 A sala de controle do motor. 604 00:51:28,544 --> 00:51:29,837 Lá em cima. 605 00:51:33,215 --> 00:51:34,466 Vocês dois. 606 00:51:36,135 --> 00:51:37,469 Vá destruí-lo. 607 00:51:40,723 --> 00:51:41,974 Você vai com eles. 608 00:51:48,063 --> 00:51:49,607 Quem são... 609 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Senhor! 610 00:52:38,947 --> 00:52:40,908 - O que... - O que aconteceu? 611 00:52:42,117 --> 00:52:43,786 - Porra. - Onde estão os outros? 612 00:52:43,869 --> 00:52:44,953 Jung-woo? 613 00:52:53,712 --> 00:52:54,712 Onde estão os outros? 614 00:52:56,799 --> 00:52:58,008 Não sei. 615 00:52:58,926 --> 00:53:00,886 Saímos correndo assim que ouvimos tiros. 616 00:53:00,969 --> 00:53:03,931 Aqueles canalhas realmente conseguiram desta vez. 617 00:53:04,890 --> 00:53:06,475 As linhas estão todas caídas. 618 00:53:07,434 --> 00:53:09,687 Eles tinham tudo manipulado desde o início. 619 00:53:11,021 --> 00:53:12,439 Fomos jogados. 620 00:53:14,316 --> 00:53:16,026 Precisamos ligar para a Coreia e avisá-los. 621 00:53:17,069 --> 00:53:18,195 A sala de máquinas. 622 00:53:18,821 --> 00:53:20,531 Ele disse que podemos ligar de lá. 623 00:53:46,724 --> 00:53:48,308 Por que você trouxe esse cara? 624 00:53:48,392 --> 00:53:51,353 Sem mim, o navio irá parar. 625 00:53:57,484 --> 00:53:59,570 Engraçado, eles disseram a mesma coisa. 626 00:53:59,653 --> 00:54:01,488 Eu sou o engenheiro-chefe. 627 00:54:03,365 --> 00:54:04,366 Qualquer que seja. 628 00:54:05,367 --> 00:54:07,494 Terminamos aqui. Vamos voltar. 629 00:54:07,870 --> 00:54:08,870 Sim. 630 00:54:11,415 --> 00:54:12,750 Seu trabalho aqui está concluído. 631 00:54:26,013 --> 00:54:27,389 O que você está fazendo? 632 00:54:27,848 --> 00:54:29,057 Isso é o suficiente. 633 00:54:32,352 --> 00:54:34,730 Park Jong-du, seu bastardo! 634 00:54:39,902 --> 00:54:42,237 Gyu-tae, aquele idiota inútil. 635 00:54:42,696 --> 00:54:45,615 Você não pode atirar aqui! O navio vai parar! 636 00:54:45,616 --> 00:54:46,991 Este é o motor! 637 00:54:46,992 --> 00:54:48,660 Cale a boca. 638 00:54:50,871 --> 00:54:54,416 Os policiais podem apenas atirar em alguém? 639 00:54:55,334 --> 00:54:57,878 De agora em diante, é legítima defesa, seu filho da puta! 640 00:54:58,086 --> 00:54:59,086 Senhor. 641 00:54:59,171 --> 00:55:00,547 Eu não estou com eles! 642 00:55:00,798 --> 00:55:02,758 - Me ajude! Eu não matei ninguém! - Eu também! 643 00:55:14,102 --> 00:55:15,729 Ei, crianças. 644 00:55:15,813 --> 00:55:16,897 Pegue seus brinquedos. 645 00:55:16,980 --> 00:55:17,981 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 646 00:55:20,609 --> 00:55:22,361 Meu Deus, o que devo fazer? 647 00:55:34,832 --> 00:55:36,667 - Você está fora do horário! - Não atire! 648 00:55:36,917 --> 00:55:39,336 Espere, você ainda está vivo? 649 00:55:40,295 --> 00:55:41,713 Congelar! 650 00:55:42,840 --> 00:55:45,801 - Pare agora, ou então. - Você realmente deve ter nove vidas. 651 00:55:46,093 --> 00:55:47,468 - Seus bastardos! - Larguem suas armas. 652 00:55:47,469 --> 00:55:49,095 Você simplesmente não vai cair. 653 00:55:49,096 --> 00:55:51,306 - Largue sua arma! - Fique longe! 654 00:55:52,140 --> 00:55:53,683 Eu vou matar você. 655 00:55:53,684 --> 00:55:55,726 - Fique para trás. - Não se mexa, seu desgraçado! 656 00:55:55,727 --> 00:55:58,354 - Parar! - Vá se foder! 657 00:55:58,355 --> 00:56:02,734 Eu te disse, não foi? Não há para onde correr. 658 00:56:03,652 --> 00:56:06,947 Esse maldito idiota. Quem disse que eu estava correndo? 659 00:56:08,615 --> 00:56:10,576 Este é o meu navio agora, idiota. 660 00:56:13,912 --> 00:56:15,122 |'|| porra, matar você! 661 00:56:16,039 --> 00:56:17,374 Seu bastardo! 662 00:56:19,459 --> 00:56:20,836 Seu filho da puta! 663 00:56:21,503 --> 00:56:22,671 Seu bastardo! 664 00:56:24,131 --> 00:56:26,331 - Mexa-se, seu desgraçado! - Eu não sou um deles! Não atire! 665 00:56:26,633 --> 00:56:27,633 Dê um passo para trás! 666 00:56:27,926 --> 00:56:28,968 Seu filho da puta. 667 00:56:28,969 --> 00:56:29,970 Mãos ao alto. 668 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Seu filho da puta. 669 00:56:36,351 --> 00:56:38,145 - Porra. - Abaixe a cabeça. 670 00:56:38,228 --> 00:56:39,897 Eu disse, abaixe a porra da cabeça! 671 00:56:41,857 --> 00:56:43,275 Estamos fodidos. 672 00:57:46,171 --> 00:57:47,547 Quem diabos é você? 673 00:58:47,691 --> 00:58:49,317 Jong-du! Vamos! 674 00:58:53,363 --> 00:58:55,574 Saia do meu caminho, maldito pirralho. 675 00:59:09,838 --> 00:59:11,048 Da-yeon, mova-se! 676 00:59:27,773 --> 00:59:28,857 Seu filho da puta! 677 00:59:36,823 --> 00:59:38,784 Morram, filhos da puta! 678 00:59:51,254 --> 00:59:52,506 Ei, mag. 679 01:00:18,406 --> 01:00:20,242 Vá embora! 680 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 Porra! 681 01:02:10,393 --> 01:02:12,479 Se isso não é o inferno, 682 01:02:13,271 --> 01:02:15,106 Eu não sei o que é. 683 01:02:54,854 --> 01:02:56,438 Aqui! Pressa! 684 01:02:56,439 --> 01:02:57,857 Há uma porta! 685 01:03:23,675 --> 01:03:25,092 Vamos. Por aqui. 686 01:03:25,093 --> 01:03:26,177 Xô 687 01:03:36,021 --> 01:03:37,063 Depressa. 688 01:03:49,784 --> 01:03:50,994 Se apresse! 689 01:04:21,024 --> 01:04:23,068 Aquele uniforme de prisão que ele usava? 690 01:04:23,693 --> 01:04:25,987 Não é desta época. 691 01:04:26,738 --> 01:04:30,575 eu estava na prisão em muntinlupa há 30 anos. 692 01:04:30,950 --> 01:04:32,911 Precisamos ir ao médico primeiro. 693 01:04:33,370 --> 01:04:34,370 Certo. 694 01:04:34,954 --> 01:04:36,206 Vamos. 695 01:04:42,462 --> 01:04:43,462 Senhor. 696 01:04:43,880 --> 01:04:45,924 Temos fotos do mrcc de Taiwan. 697 01:04:46,508 --> 01:04:49,177 Não está longe do último local conhecido. 698 01:04:49,427 --> 01:04:50,637 Puxe-os para cima. 699 01:04:54,307 --> 01:04:55,266 De quando é? 700 01:04:55,267 --> 01:04:56,601 Trinta minutos atrás. 701 01:04:57,143 --> 01:04:58,937 Não parece que está afundando. 702 01:04:59,562 --> 01:05:01,147 Aumente o zoom nos botes salva-vidas. 703 01:05:04,150 --> 01:05:06,236 Nenhum dano à popa ou ao convés. 704 01:05:07,612 --> 01:05:10,115 Onde fica isso? Por que é tão brilhante? 705 01:05:11,199 --> 01:05:12,909 Amplie a acomodação. 706 01:05:19,040 --> 01:05:20,708 Foda-me. 707 01:05:21,334 --> 01:05:25,130 Eu conhecia aqueles malditos presos criaria o inferno. 708 01:05:26,339 --> 01:05:30,092 Por que os policiais estavam no navio se eles não iam fazer nada? 709 01:05:30,093 --> 01:05:32,052 É para isso que eles devoram o dinheiro dos impostos? 710 01:05:32,053 --> 01:05:33,972 Malditos idiotas! 711 01:05:49,028 --> 01:05:50,405 Chefe Pyo 712 01:05:56,327 --> 01:05:57,327 Relatório? 713 01:05:58,705 --> 01:05:59,706 Você é engraçado. 714 01:05:59,789 --> 01:06:02,625 Posso ter deixado você fazer experiências comigo, mas não sou lacaio. 715 01:06:03,251 --> 01:06:06,628 Estou fazendo o que você me pediu. A situação está sob controle... 716 01:06:06,629 --> 01:06:08,089 Sob controle? 717 01:06:08,590 --> 01:06:11,718 Eu não quero ouvir isso. Vamos manter as coisas simples. 718 01:06:12,135 --> 01:06:14,386 Você irá lá sozinho. 719 01:06:14,387 --> 01:06:15,512 Para pegá-lo? 720 01:06:17,015 --> 01:06:20,226 O navio está no meio do mar. 721 01:06:20,768 --> 01:06:23,021 Você deve estar maluco. 722 01:06:23,271 --> 01:06:24,480 Você acha que a guarda costeira 723 01:06:24,481 --> 01:06:26,584 ou o Ministério da Defesa Nacional apoiará isso? 724 01:06:26,608 --> 01:06:28,984 Há dezenas de presos a bordo. 725 01:06:28,985 --> 01:06:31,029 Não podemos tirá-lo sozinho. 726 01:06:31,446 --> 01:06:32,905 Você está falando bobagem. 727 01:06:32,906 --> 01:06:35,158 Foi você quem o colocou no navio. 728 01:06:36,284 --> 01:06:39,954 Você insistiu que não precisávamos segurança extra, capitão oh. 729 01:06:40,663 --> 01:06:44,459 - Temos feito do seu jeito... - Então, que porra você quer? 730 01:06:45,126 --> 01:06:46,793 Eu só queria que Alpha embarcasse, 731 01:06:46,794 --> 01:06:49,796 não o resto daqueles condenados violentos! 732 01:06:49,797 --> 01:06:51,716 Agora todo o inferno começou! 733 01:06:53,051 --> 01:06:54,676 Como isso é minha culpa? 734 01:06:54,677 --> 01:06:57,429 Você sabia que isso iria acontecer e não fez merda nenhuma. 735 01:06:57,430 --> 01:06:58,472 O que você quer que eu faça? 736 01:06:58,473 --> 01:07:00,475 Cale a boca! 737 01:07:16,950 --> 01:07:18,117 Ouça com atenção. 738 01:07:18,618 --> 01:07:22,705 Há um helicóptero da Marinha dos EUA na base naval à sua frente. 739 01:07:24,457 --> 01:07:26,042 Pare de perder meu tempo... 740 01:07:27,460 --> 01:07:29,462 E traga Alpha para mim agora mesmo. 741 01:07:30,171 --> 01:07:32,215 O que? Ei, idiota. 742 01:07:33,633 --> 01:07:34,676 Ei! 743 01:07:39,097 --> 01:07:40,515 Essa porra... 744 01:08:06,583 --> 01:08:08,585 Aquela boceta irritante. 745 01:08:09,127 --> 01:08:11,421 Cale a boca, vadia! 746 01:08:23,099 --> 01:08:24,100 Eita! 747 01:08:24,642 --> 01:08:26,811 - Você não tem boas maneiras? - Você deveria bater primeiro. 748 01:08:27,770 --> 01:08:30,230 Você nunca viu uma garota cagar? 749 01:08:30,231 --> 01:08:31,649 Por que você demorou tanto? 750 01:08:32,150 --> 01:08:33,151 Gun-bae. 751 01:08:33,693 --> 01:08:36,403 Seja honesto comigo. Você se esqueceu de mim, não foi? 752 01:08:36,404 --> 01:08:37,822 Bobagem. 753 01:08:38,698 --> 01:08:40,366 Estou aqui agora. Não fique bravo. 754 01:08:40,908 --> 01:08:42,493 Foda-se. 755 01:08:43,369 --> 01:08:44,369 Irmã. 756 01:08:46,289 --> 01:08:48,790 Como eu poderia não ficar bravo naquela caneca horrível? 757 01:08:48,791 --> 01:08:52,377 Pare de apertar as mãos, vadia estúpida! 758 01:08:52,378 --> 01:08:53,503 Vamos! 759 01:08:53,504 --> 01:08:56,090 Você mentiu sobre ser uma técnica de unhas certificada, não é? 760 01:08:56,883 --> 01:08:58,133 Caramba. 761 01:08:58,134 --> 01:09:00,844 Você vê isso? Vê essa merda? 762 01:09:00,845 --> 01:09:02,472 Maldito truque. 763 01:09:05,516 --> 01:09:06,768 Vire para o outro lado. 764 01:09:08,728 --> 01:09:11,313 Estou surpreso que não haja banho de sangue. 765 01:09:11,314 --> 01:09:14,901 Então eu teria que tomar um banho. Eu não tenho uma muda de roupa. 766 01:09:15,401 --> 01:09:17,277 Aonde você pensa que vai, vadia? 767 01:09:17,278 --> 01:09:18,613 Puxe isso para cima. 768 01:09:26,704 --> 01:09:29,373 Eu nunca quis aqueles presos a bordo! 769 01:09:29,374 --> 01:09:30,791 Você votou nele, seu bastardo! 770 01:09:30,792 --> 01:09:32,085 Quando? 771 01:09:42,095 --> 01:09:43,304 Pressa! 772 01:09:47,350 --> 01:09:49,477 Por que isso não está funcionando? 773 01:10:05,952 --> 01:10:07,495 A água está tão fria. 774 01:10:09,497 --> 01:10:11,457 Não estou mais com medo, eu acho. 775 01:10:16,879 --> 01:10:19,424 Mas por que ele está dormindo no meu quarto? 776 01:10:24,846 --> 01:10:27,597 Doutor, levante-se. 777 01:10:27,598 --> 01:10:29,307 Eu ouvi algo lá fora. 778 01:10:29,308 --> 01:10:31,352 O que é? Tiros? 779 01:10:32,186 --> 01:10:34,062 O que há com você e os tiros? 780 01:10:34,063 --> 01:10:35,898 Não foi um tiro. 781 01:10:39,193 --> 01:10:41,112 Parecia um grito. 782 01:10:43,239 --> 01:10:45,241 Ou algo caindo. 783 01:10:59,547 --> 01:11:01,257 O bote salva-vidas foi destravado. 784 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Mas... 785 01:11:04,635 --> 01:11:06,179 Como foi destravado? 786 01:11:41,214 --> 01:11:42,547 Fugir. 787 01:11:42,548 --> 01:11:44,424 Doutor! O que está acontecendo? 788 01:11:44,425 --> 01:11:47,010 Não tenho tempo para explicar. Está vindo atrás de nós. 789 01:11:47,011 --> 01:11:48,345 Deixe-me ir. 790 01:11:48,346 --> 01:11:50,431 Estava bem ali. Canção da enfermeira... 791 01:11:51,516 --> 01:11:53,975 Por que você continua mexendo comigo? 792 01:11:53,976 --> 01:11:55,394 Você tem que se acalmar. 793 01:11:56,979 --> 01:11:58,523 O que aconteceu com a enfermeira? 794 01:11:58,898 --> 01:12:00,316 Ela está morta. 795 01:12:01,859 --> 01:12:06,071 Está na enfermaria. Estava na sala de máquinas antes... 796 01:12:06,072 --> 01:12:09,617 Eu tinha certeza que tinha me tranquilizado... 797 01:12:10,034 --> 01:12:11,244 Diga-me francamente. 798 01:12:12,537 --> 01:12:13,871 O monstro. 799 01:12:14,747 --> 01:12:17,625 Seus olhos estavam costurados. Ele é como um cadáver. 800 01:12:18,125 --> 01:12:20,253 Ele estava com um uniforme assim. 801 01:12:22,588 --> 01:12:24,715 Quem é ele? Diga-me o que você sabe. 802 01:12:25,383 --> 01:12:26,551 Eu não sei de nada. 803 01:12:26,634 --> 01:12:30,471 - Eu apenas fiz o que me foi dito. - Quem te disse o quê, idiota? 804 01:12:38,604 --> 01:12:39,689 Genética do Aeon. 805 01:12:40,815 --> 01:12:43,860 Eles apenas me disseram para injetar uma anestesia a cada seis horas. 806 01:12:43,943 --> 01:12:47,238 O show pagou bem, então eu apenas fiz o que eles me disseram. 807 01:12:47,321 --> 01:12:48,489 Éon”. 808 01:12:49,282 --> 01:12:50,616 Genética do Aeon? 809 01:12:51,284 --> 01:12:52,910 - A empresa farmacêutica? - Sim. 810 01:12:53,369 --> 01:12:56,162 Aquele que vende vitaminas dizendo bobagens 811 01:12:56,163 --> 01:12:59,124 como se eles supostamente fizessem você dez anos mais novo? 812 01:12:59,125 --> 01:13:00,293 Sim. 813 01:13:03,045 --> 01:13:05,464 Havia pessoas da empresa no porão. 814 01:13:05,548 --> 01:13:07,008 Eles saberão tudo. 815 01:13:08,050 --> 01:13:10,052 Isso é demais para mim. 816 01:13:11,762 --> 01:13:15,600 Não existe um kit de primeiros socorros no bote salva-vidas? 817 01:13:15,683 --> 01:13:17,310 Sim, mas 818 01:13:17,810 --> 01:13:19,562 o bote salva-vidas... 819 01:13:20,104 --> 01:13:21,647 Está completamente destruído. 820 01:13:22,148 --> 01:13:24,191 Foda-me. 821 01:13:24,817 --> 01:13:25,860 Ah, certo... 822 01:13:26,402 --> 01:13:30,531 Deixei alguns suprimentos médicos na sala do porão. 823 01:13:33,367 --> 01:13:36,078 Você vai verificar. Vou ver se há outros. 824 01:13:37,079 --> 01:13:38,205 Sozinho? 825 01:13:39,832 --> 01:13:42,293 É muito perigoso. Eu irei com você. 826 01:13:42,376 --> 01:13:43,461 Estou bem. 827 01:13:45,254 --> 01:13:48,591 É uma cena de crime. Um detetive deve estar presente. 828 01:13:51,510 --> 01:13:52,720 Mas... 829 01:13:55,890 --> 01:13:57,223 - Por aqui. - O que? 830 01:13:57,224 --> 01:13:58,434 OK. Vamos. 831 01:13:59,226 --> 01:14:00,269 Vamos. 832 01:14:20,915 --> 01:14:24,168 Ei, chega de preparação. Jong-du está esperando na sala de máquinas. 833 01:14:24,251 --> 01:14:26,212 Doce Jong-du. 834 01:14:26,295 --> 01:14:28,923 Na verdade, ele sequestrou o navio. 835 01:14:29,006 --> 01:14:32,969 Ele pode ser um idiota de primeira, mas o menino com certeza é inteligente, não é? 836 01:15:15,386 --> 01:15:17,138 Quem é você, seu filho da puta? 837 01:15:45,833 --> 01:15:47,251 Quem diabos é você? 838 01:15:48,377 --> 01:15:49,920 Gunbae, vamos lá. 839 01:15:51,756 --> 01:15:52,631 Você vai. 840 01:15:52,632 --> 01:15:53,966 Vamos! 841 01:15:59,055 --> 01:16:00,556 Pressa! 842 01:16:14,028 --> 01:16:15,112 Espere... 843 01:16:17,490 --> 01:16:19,325 Apresse-se, sua vadia burra! 844 01:16:22,369 --> 01:16:24,663 Ajuda! 845 01:16:35,883 --> 01:16:36,967 Vamos. 846 01:16:37,468 --> 01:16:38,511 Pressa! 847 01:16:44,308 --> 01:16:45,518 Espere... 848 01:16:56,153 --> 01:16:58,572 Até onde estamos indo? 849 01:17:00,991 --> 01:17:02,117 Ei. 850 01:17:02,118 --> 01:17:03,160 Aguentar. 851 01:17:16,757 --> 01:17:18,926 A porta não deveria estar aberta... 852 01:17:19,009 --> 01:17:20,344 O que é esse lugar? 853 01:17:21,011 --> 01:17:22,011 Quase lá. 854 01:17:23,347 --> 01:17:24,347 Estamos aqui. 855 01:17:24,765 --> 01:17:26,392 O que é esse cheiro? 856 01:17:26,475 --> 01:17:27,560 O que é tudo isso? 857 01:17:29,270 --> 01:17:30,646 Bondade. 858 01:18:47,223 --> 01:18:48,098 Doutor. 859 01:18:48,098 --> 01:18:48,849 O que? 860 01:18:48,974 --> 01:18:51,018 Oh sim. Vamos. 861 01:19:48,909 --> 01:19:50,077 Meu Deus. 862 01:19:50,703 --> 01:19:52,997 Que diabos é isso? 863 01:20:00,462 --> 01:20:01,755 Sente-se aqui. 864 01:20:01,797 --> 01:20:02,923 Minhas pernas... 865 01:20:06,176 --> 01:20:08,095 A bala passou de raspão em você. 866 01:20:08,971 --> 01:20:10,889 Então a ferida não é tão profunda. 867 01:20:10,973 --> 01:20:12,683 Mas isso ainda vai doer. 868 01:20:12,766 --> 01:20:14,852 Seja gentil, por favor! 869 01:20:16,186 --> 01:20:18,986 - É um corte longo. Vai precisar de pontos. - Você não precisa ser tratado? 870 01:20:19,815 --> 01:20:21,733 - Vou precisar de pontos? - A ferida não era muito profunda? 871 01:20:21,734 --> 01:20:23,234 Estava sangrando muito. 872 01:20:23,235 --> 01:20:25,237 - Isso não é um grampeador? - Não é. 873 01:20:26,113 --> 01:20:27,489 Vai doer um pouco. 874 01:20:28,032 --> 01:20:29,491 Não há anestésico. 875 01:20:30,242 --> 01:20:31,327 Ainda assim, 876 01:20:31,744 --> 01:20:34,330 prometa que você será o mais gentil possível. 877 01:20:34,872 --> 01:20:35,998 Claro. 878 01:20:44,757 --> 01:20:47,634 Você está exagerando isso vai acabar logo, fique quieto. 879 01:20:48,093 --> 01:20:49,594 Se você se mover, terei que fazer isso de novo. 880 01:20:49,595 --> 01:20:50,762 Isso é o suficiente! 881 01:20:50,763 --> 01:20:52,348 Sim, quase pronto. 882 01:20:53,390 --> 01:20:54,515 Está tudo em japonês. 883 01:20:54,516 --> 01:20:57,394 Tudo feito. Vou fazer um curativo na ferida. 884 01:21:03,817 --> 01:21:06,737 É ele. O preso que vimos. 885 01:21:11,658 --> 01:21:13,076 "Nome, Kim Han-gyu." 886 01:21:13,077 --> 01:21:14,787 "Nascido em 1911." 887 01:21:15,454 --> 01:21:16,955 Nascido em 1911? 888 01:21:18,082 --> 01:21:19,917 Ele é tão velho quanto meu avô. 889 01:21:20,667 --> 01:21:23,670 Isso não faz sentido. 890 01:21:24,213 --> 01:21:27,965 "Em 1943, ele foi forçado para se juntar ao exército japonês, 891 01:21:27,966 --> 01:21:30,469 lutou na batalha das Filipinas, 892 01:21:31,011 --> 01:21:33,097 perdeu o braço em batalha, 893 01:21:33,472 --> 01:21:37,851 e foi detido em um campo de prisioneiros de guerra japonês no lado oeste da ilha de Mindanao." 894 01:21:38,268 --> 01:21:43,315 "Ele se tornou uma cobaia de armas humanas para o projeto kemono, 895 01:21:43,649 --> 01:21:48,069 em que apresentou os melhores resultados, ganhando a distinção aa. 896 01:21:48,070 --> 01:21:49,530 Arma humana? 897 01:21:50,280 --> 01:21:51,532 Cobaia? 898 01:21:52,157 --> 01:21:53,992 - O que é isso? - Eu farei isso. 899 01:21:54,952 --> 01:21:56,286 Você quer dizer, 900 01:21:56,745 --> 01:22:00,207 ele está vivo desde a ocupação japonesa? 901 01:22:01,333 --> 01:22:03,710 Mas por que ele estava neste navio? 902 01:22:08,173 --> 01:22:09,633 Que porra foi essa? 903 01:22:09,883 --> 01:22:11,342 Aquele maldito ogro. 904 01:22:11,343 --> 01:22:12,678 Apresse-se! 905 01:22:24,773 --> 01:22:25,858 Gunbae, aqui! 906 01:22:29,570 --> 01:22:30,987 Gunbae, entre! 907 01:22:30,988 --> 01:22:32,614 Depressa! Vamos! 908 01:23:07,357 --> 01:23:10,152 "Assunto de teste Alfa." 909 01:23:10,527 --> 01:23:16,116 "O extremo da cobaia Alpha e violência indiscriminada 910 01:23:16,867 --> 01:23:20,036 pode ser visto como um efeito colateral de sua lobotomia 911 01:23:20,037 --> 01:23:26,043 e o PTSD que ele desenvolveu da exposição à dor extrema." 912 01:23:36,595 --> 01:23:38,429 - Por que isso não... - O que está acontecendo? 913 01:23:38,430 --> 01:23:40,097 Por que essa abertura não é? 914 01:23:40,098 --> 01:23:41,642 Não vai abrir! 915 01:24:07,167 --> 01:24:08,877 "Cobaia Alfa... 916 01:24:09,294 --> 01:24:14,298 Reage apenas a movimentos ameaçadores e temperatura do corpo humano." 917 01:24:14,299 --> 01:24:16,884 "Ele tem as características genéticas de um lobo, 918 01:24:16,885 --> 01:24:19,095 com um sentido agudo de audição e olfato." 919 01:24:19,096 --> 01:24:24,643 Ele tem cinco vezes mais força física do homem comum." 920 01:24:25,519 --> 01:24:26,770 Você vai primeiro. 921 01:24:30,983 --> 01:24:33,276 Por que essa coisa não abre? 922 01:24:33,277 --> 01:24:34,611 Pelo amor de Deus! 923 01:24:35,237 --> 01:24:38,282 Gunbae, o que eu faço? Não abrirá. 924 01:24:38,949 --> 01:24:40,199 "No entanto, 925 01:24:40,200 --> 01:24:46,373 As proteínas de Alpha não exibem as mudanças associadas ao envelhecimento." 926 01:24:46,790 --> 01:24:51,502 "Como uma chave para a ciência anti-envelhecimento e aumento da esperança de vida, 927 01:24:51,503 --> 01:24:56,717 Alpha poderia nos levar para uma nova fase da evolução humana." 928 01:24:59,386 --> 01:25:01,430 É como uma célula cancerosa. 929 01:25:01,597 --> 01:25:03,307 Essas pessoas... 930 01:25:04,224 --> 01:25:06,183 Eles estão loucos. 931 01:25:06,184 --> 01:25:08,478 Apenas para viver mais alguns anos. 932 01:25:08,937 --> 01:25:10,522 Bondade. 933 01:25:11,023 --> 01:25:13,650 Estes são verdadeiramente o fim dos tempos. 934 01:25:14,526 --> 01:25:16,153 Há mais alguma coisa? 935 01:25:16,612 --> 01:25:18,112 Aguentar. 936 01:25:18,113 --> 01:25:20,240 Pode haver mais se eu bisbilhotar. 937 01:25:20,782 --> 01:25:22,284 Deixe-me ver. 938 01:25:54,775 --> 01:25:56,610 Você! Sem fotos. 939 01:25:57,402 --> 01:25:58,570 Sim, senhor! 940 01:26:24,429 --> 01:26:25,805 Senhores, 941 01:26:25,806 --> 01:26:30,102 concluímos com sucesso a operação final. 942 01:26:58,422 --> 01:27:00,298 Senhor. 943 01:27:09,975 --> 01:27:11,101 O que está acontecendo? 944 01:27:34,958 --> 01:27:37,626 Mate aquela fera miserável! 945 01:27:37,627 --> 01:27:38,795 - Sim! - Sim! 946 01:27:47,637 --> 01:27:48,972 Seu bastardo! 947 01:28:08,617 --> 01:28:10,660 Espere... 948 01:28:52,327 --> 01:28:53,787 Myung-ju, mova-se! 949 01:29:05,340 --> 01:29:06,758 Deixe-o ir. 950 01:29:06,925 --> 01:29:08,301 Deixe-o ir! 951 01:29:13,098 --> 01:29:14,516 Deixe-o ir. 952 01:29:18,228 --> 01:29:22,649 Senhor, venha aqui e faça alguma coisa! 953 01:29:28,196 --> 01:29:29,865 Você tem que sair. 954 01:29:30,699 --> 01:29:32,825 Eu não posso deixá-lo. 955 01:29:32,826 --> 01:29:34,411 Eu disse para sair! 956 01:29:44,212 --> 01:29:45,422 Sair! 957 01:29:53,638 --> 01:29:55,181 Seu desgraçado. 958 01:29:56,516 --> 01:29:58,768 Você não vai a lugar nenhum. 959 01:30:00,312 --> 01:30:01,605 Sair! 960 01:30:07,152 --> 01:30:09,821 Arma-bae... 961 01:30:11,573 --> 01:30:12,740 Myung-ju... 962 01:30:12,741 --> 01:30:15,326 Porra, isso não faz de você parece legal, 963 01:30:15,327 --> 01:30:17,244 - então saia! - Não. 964 01:30:17,245 --> 01:30:18,538 Saia daí! 965 01:30:32,510 --> 01:30:33,929 O que foi esse barulho? 966 01:30:34,554 --> 01:30:36,222 - Devíamos ir. - OK. 967 01:30:45,315 --> 01:30:46,483 Arma-bae... 968 01:30:55,617 --> 01:30:56,617 Levante-se. 969 01:30:56,618 --> 01:30:59,829 - Temos que ir. Mover. - Mas arma-bae... 970 01:31:07,545 --> 01:31:09,547 Capitão. Esta é Kim. 971 01:31:10,215 --> 01:31:13,008 Temos as coordenadas do navio de 20 minutos atrás. 972 01:31:13,009 --> 01:31:15,052 Parece que parou. 973 01:31:15,053 --> 01:31:16,096 Cópia. 974 01:31:17,389 --> 01:31:18,807 Prepare-se! 975 01:31:59,264 --> 01:32:00,473 Oh meu Deus! 976 01:32:30,754 --> 01:32:32,005 Venha por aqui. 977 01:32:50,065 --> 01:32:52,358 - O que você está fazendo? - Fique dentro de casa, aconteça o que acontecer. 978 01:33:04,746 --> 01:33:05,830 Porra. 979 01:34:21,197 --> 01:34:26,285 Eu tenho que pelo menos pegar um braço 980 01:34:26,286 --> 01:34:31,291 ou não poderei enfrentar meus meninos do outro lado. 981 01:34:33,835 --> 01:34:35,336 Seu bastardo. 982 01:36:30,201 --> 01:36:31,201 É isso... 983 01:36:31,494 --> 01:36:33,203 Esse é o som de um helicóptero? 984 01:36:33,204 --> 01:36:35,373 Deve estar aqui para nos resgatar, certo? 985 01:36:35,915 --> 01:36:37,500 Você ligou pedindo ajuda? 986 01:36:37,917 --> 01:36:40,086 Não, todas as linhas estavam desligadas. 987 01:36:40,628 --> 01:36:42,296 O capitão Lee pediu isso? 988 01:36:42,297 --> 01:36:44,632 Por aqui. 989 01:36:46,301 --> 01:36:48,177 - Onde você está indo? - Se apresse. 990 01:36:48,428 --> 01:36:49,721 Espere por mim! 991 01:37:19,042 --> 01:37:20,918 Você é do helicóptero? 992 01:37:30,762 --> 01:37:32,388 Estou salvo. 993 01:37:36,893 --> 01:37:43,106 Este monstro está matando todos a bordo. 994 01:37:43,107 --> 01:37:44,483 Monstro? 995 01:37:44,484 --> 01:37:46,777 Policiais, presidiários, todo mundo. 996 01:37:46,778 --> 01:37:51,407 Ele simplesmente mata tudo em seu caminho, esmagando-os como insetos. 997 01:37:52,075 --> 01:37:54,535 Não posso. Não... 998 01:37:54,619 --> 01:37:58,247 Temos que ir. Não tenho tempo para explicar! 999 01:38:03,252 --> 01:38:05,253 Que vadia barulhenta. 1000 01:38:05,254 --> 01:38:08,548 Você fala demais. 1001 01:38:08,549 --> 01:38:10,218 Eu também não tenho tempo. 1002 01:38:23,606 --> 01:38:24,774 Polícia. 1003 01:38:26,275 --> 01:38:27,443 Não se mova. 1004 01:38:35,535 --> 01:38:38,371 Você deveria ter vergonha de ser policial. 1005 01:38:38,746 --> 01:38:41,624 Não consigo nem fazer um trabalho simples. 1006 01:38:41,916 --> 01:38:45,044 Tudo que você tinha que fazer foi trazer o navio para a Coréia. 1007 01:38:46,045 --> 01:38:47,463 Isso é tão difícil? 1008 01:38:49,882 --> 01:38:51,341 Você porra... 1009 01:38:51,342 --> 01:38:53,553 Imbecis inúteis. 1010 01:39:04,147 --> 01:39:06,107 Vamos. Pressa. 1011 01:39:06,983 --> 01:39:08,484 Abaixem suas armas. 1012 01:39:10,027 --> 01:39:11,320 Quem é você? 1013 01:39:11,779 --> 01:39:13,281 Você não mudou. 1014 01:39:14,240 --> 01:39:15,992 Você ainda está tão imundo como sempre. 1015 01:39:22,457 --> 01:39:23,582 Eu sabia. 1016 01:39:23,583 --> 01:39:25,960 Você é aquele maldito bandido. 1017 01:39:26,919 --> 01:39:28,463 Já faz séculos. 1018 01:39:42,810 --> 01:39:45,688 Você colocou Alpha nesta nave 1019 01:39:45,980 --> 01:39:47,940 para que você pudesse nos rastrear quando você chegou à Coreia? 1020 01:39:50,443 --> 01:39:55,031 É por isso que o chefe Pyo foi tão decidido a me mandar aqui. 1021 01:39:55,948 --> 01:39:57,617 Acho que você saberá. 1022 01:39:58,784 --> 01:40:00,244 Por que você fez isso? 1023 01:40:00,495 --> 01:40:02,829 O que você quer dizer com por quê? 1024 01:40:02,830 --> 01:40:05,248 Vocês eram todos uma escória vil de qualquer maneira. 1025 01:40:05,249 --> 01:40:08,919 Eu estava simplesmente levando aquele lixo e reciclá-lo. 1026 01:40:08,920 --> 01:40:10,421 Isso é tão errado? 1027 01:40:11,172 --> 01:40:12,423 Nós não fizemos isso, porra. 1028 01:40:12,465 --> 01:40:13,799 Não minta para mim. 1029 01:40:14,342 --> 01:40:15,760 Vocês mataram meu irmão. 1030 01:40:19,472 --> 01:40:20,765 Não fomos nós, droga! 1031 01:40:20,932 --> 01:40:22,391 Foda-se, seu bastardo! 1032 01:40:38,866 --> 01:40:41,953 O lote de hoje é extra fresco. 1033 01:40:42,328 --> 01:40:44,789 Quem diabos é você? 1034 01:40:49,585 --> 01:40:51,420 Apresse-se e traga-os para dentro. 1035 01:42:26,807 --> 01:42:28,100 Continue vindo. 1036 01:42:28,809 --> 01:42:29,809 Um pouco mais longe. 1037 01:42:32,063 --> 01:42:33,147 Parar! 1038 01:42:49,538 --> 01:42:50,956 Deixe os porcos saírem. 1039 01:42:51,165 --> 01:42:53,000 Comam, porquinhos. 1040 01:42:53,918 --> 01:42:55,043 Deixe-os sair. 1041 01:42:55,044 --> 01:42:58,798 - O que você está fazendo? - Se apresse! 1042 01:43:02,510 --> 01:43:04,595 Senhor, o que devemos comer no jantar? 1043 01:43:06,263 --> 01:43:07,597 Vamos ver... 1044 01:43:07,598 --> 01:43:09,975 Sung-go acabou de comprar atum fresco em seu restaurante. 1045 01:43:10,601 --> 01:43:12,228 - Como está o atum? - Parece bom. 1046 01:43:14,855 --> 01:43:15,856 Senhor! 1047 01:43:21,696 --> 01:43:22,904 Você está bem? 1048 01:43:22,905 --> 01:43:25,657 Você foi morto a facadas e eu te dei uma nova vida, 1049 01:43:25,658 --> 01:43:27,451 seu filho da puta ingrato. 1050 01:43:27,910 --> 01:43:30,329 Mas você fugiu, não foi? 1051 01:43:32,331 --> 01:43:35,375 Bem, você não se machuca nem envelhece. 1052 01:43:35,376 --> 01:43:37,210 Quão bom é isso? 1053 01:43:37,211 --> 01:43:39,088 eu entendo... 1054 01:43:39,338 --> 01:43:42,048 Mas você deveria ter cooperado quando mandei os meninos. 1055 01:43:42,049 --> 01:43:44,218 Por que você me fez ir lá sozinho? 1056 01:43:52,643 --> 01:43:54,478 Era um menino? 1057 01:43:55,771 --> 01:43:57,064 Ou uma garota? 1058 01:43:58,274 --> 01:44:01,152 Já faz tanto tempo que eu não consigo me lembrar. 1059 01:44:06,699 --> 01:44:08,451 Seu maldito bastardo. 1060 01:44:28,888 --> 01:44:29,930 O monstro está de volta. 1061 01:44:30,181 --> 01:44:31,599 Droga... 1062 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 Que porra aquele velho está fazendo acordado? 1063 01:44:47,239 --> 01:44:48,783 Vamos apenas pegar a cabeça. 1064 01:44:49,241 --> 01:44:50,451 Fogo. 1065 01:44:59,376 --> 01:45:01,587 Ei, apresse-se! 1066 01:45:53,556 --> 01:45:54,806 Fodidos incompetentes. 1067 01:45:54,807 --> 01:45:56,100 Eu não posso acreditar nisso. 1068 01:46:15,202 --> 01:46:17,079 Por aqui. 1069 01:46:36,098 --> 01:46:39,810 Seria um desperdício matar algo tão caro. 1070 01:47:06,879 --> 01:47:07,922 Decolar. 1071 01:47:09,131 --> 01:47:10,382 Não se mova! 1072 01:47:11,133 --> 01:47:12,259 Quem é você? 1073 01:47:12,760 --> 01:47:14,218 Não importa. 1074 01:47:14,219 --> 01:47:15,888 Apenas nos leve para a Coréia. 1075 01:47:16,388 --> 01:47:19,433 Não posso. Eu tenho que reabastecer. 1076 01:47:23,979 --> 01:47:25,648 Ele está falando sério? 1077 01:47:27,816 --> 01:47:31,195 Depois é só ir para qualquer lugar próximo. Em qualquer lugar menos aqui! 1078 01:48:22,746 --> 01:48:24,123 Que desperdício. 1079 01:48:52,026 --> 01:48:54,069 Ele estará morto em breve. 1080 01:48:54,862 --> 01:48:57,614 Então eu vou ter que pelo menos trazê-lo para salvar a face. 1081 01:48:58,907 --> 01:49:00,034 Você não acha? 1082 01:49:11,587 --> 01:49:13,130 Um maldito animal... 1083 01:49:14,590 --> 01:49:16,425 Não deveria fingir 1084 01:49:17,468 --> 01:49:18,719 que é humano. 1085 01:50:32,334 --> 01:50:34,419 Venha comigo em silêncio, 1086 01:50:35,504 --> 01:50:37,339 antes que você morra em vão. 1087 01:51:00,529 --> 01:51:02,406 Vendo você lutando assim... 1088 01:51:04,283 --> 01:51:06,034 Agora eu me lembro. 1089 01:51:07,244 --> 01:51:09,413 A cara do seu maldito filho 1090 01:51:11,415 --> 01:51:13,792 gritando: "papai". 1091 01:52:27,491 --> 01:52:29,952 É muito difícil movê-los. 1092 01:52:30,869 --> 01:52:37,000 Teremos que trabalhar neles aqui em vez de na Coréia. 1093 01:52:52,599 --> 01:52:55,018 Seremos capazes de cobrir os custos. 1094 01:52:59,398 --> 01:53:00,482 Estou bem. 1095 01:53:01,858 --> 01:53:03,193 Todos nós sabemos... 1096 01:53:06,029 --> 01:53:08,365 Nossos empregos apresentam certos riscos. 1097 01:53:25,549 --> 01:53:27,884 Eles são apenas animais pobres e imundos. 1098 01:53:28,760 --> 01:53:30,304 Espero que você entenda.