1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ஹிசாமியின் துணைத் தலைப்புகள்.
2
00:00:40,193 --> 00:00:45,190
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, மனிதகுலம்
இன்னும் அதன் தொட்டிலில் இருந்தது
3
00:00:45,192 --> 00:00:51,190
பார்வையாளர்கள் வானத்திலிருந்து வந்தனர்.
அவர்கள் ஒசைரிஸ் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.
4
00:00:51,191 --> 00:00:54,090
இந்த தெய்வங்கள் நமக்கு கொடுத்தது
கற்பனை செய்ய முடியாத பரிசுகள்.
5
00:00:54,091 --> 00:00:58,189
எங்களிடம் இருந்த விளக்குகள்
முன்பு கனவு கண்டதில்லை.
6
00:00:58,190 --> 00:01:03,190
வானியல், கட்டிடக்கலை, கலாச்சாரம்.
7
00:01:04,189 --> 00:01:08,189
ஆனால் இவை அனைத்தும் விலைக்கு வந்தன.
8
00:01:08,989 --> 00:01:12,788
ஒசைரிஸ் பூமியை விரும்பினார்
தங்களுக்காக.
9
00:01:12,888 --> 00:01:17,885
பார்வோன், எல்லாவற்றிலும் பெரிய மனிதர்,
சூரிய ஒளி ரா கடவுளுடன் சேர்ந்து
10
00:01:17,887 --> 00:01:21,187
இந்த அச்சுறுத்தலை எதிர்த்தார்
அவர்களின் மக்களுக்கு.
11
00:01:21,787 --> 00:01:25,786
பார்வையாளர்கள் தயாராகும் போது
அவர்களின் உறவினர்களை பூமிக்கு வருமாறு அழைப்பு விடுங்கள்
12
00:01:25,886 --> 00:01:30,186
ஒரு வாய்ப்பு மட்டுமே எழுகிறது
5000 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை,
13
00:01:30,286 --> 00:01:33,085
நட்சத்திரங்கள் சீரமைக்கும்போது
சரியான வரிசையில்
14
00:01:33,185 --> 00:01:37,885
பார்வோன் ஒளியைத் திருடினான்
ஒசைரிஸ், அதன் புத்திசாலித்தனத்தால் அவர்களைக் குருடாக்குகிறது,
15
00:01:37,985 --> 00:01:40,184
அவர்களை சிறையில் விட்டு,
ஒரு நிலவறையில்
16
00:01:40,284 --> 00:01:44,183
தளம் மறைத்து
அவரது பிரமிடுக்கு கீழே.
17
00:01:46,783 --> 00:01:49,380
ஆனாலும் சிலர் நம்பினார்கள்
பார்வையாளர்கள் வழியில்
18
00:01:49,383 --> 00:01:54,383
மற்றும் அவர்கள் திரும்பும் நேரத்திற்கு தயார்.
இளவரசி அமன்பூரும் அவ்வாறே செய்தார்.
19
00:01:58,782 --> 00:02:04,783
குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டு இங்கிருந்து ஓடு.
அவர் இரத்தத்தின் கடைசி நபர்.
20
00:02:07,382 --> 00:02:09,034
தெய்வங்களுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
21
00:02:09,035 --> 00:02:12,467
ஒசைரிஸ் வழிபாடு
அவளுடன் அடக்கம் செய்யப்படும்.
22
00:02:12,781 --> 00:02:14,981
அவளுடைய பயணத்திற்கு பாராட்டுக்கள்
அடுத்த உலகத்திற்கு.
23
00:02:15,081 --> 00:02:19,861
அவள் கிடக்கப்படுவாள்
ராவின் மகிமையில்.
24
00:02:21,781 --> 00:02:25,770
பார்வோனுக்குத் தெரியாமல்,
இளவரசியின் கீழே மிகவும் ஆழமானது
25
00:02:25,771 --> 00:02:29,068
பிரமிட் கல்லறை,
ஒரு வாயில் கட்டப்பட்டது...
26
00:02:29,069 --> 00:02:31,582
நட்சத்திரங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை சீரமைக்கும்போது...
27
00:02:31,781 --> 00:02:37,114
பார்வையாளர்கள் மீண்டும் வரவேற்கப்படுவார்கள்
இளவரசியின் குருதி வழித்தோன்றல்...
28
00:02:39,218 --> 00:02:43,003
ஆனால் பார்வோன் நம்பவில்லை
மரணத்திலும் அவரது இளவரசி.
29
00:02:43,004 --> 00:02:46,062
எனவே அவர் ஒரு சாவியை உருவாக்கினார்.
சொர்க்கத்தின் திறவுகோல்
30
00:02:46,063 --> 00:02:49,827
எந்த ரகசியத்தையும் இறுக்கமாகப் பூட்ட வேண்டும்
அவள் அவனிடமிருந்து விலகியிருக்கலாம்.
31
00:02:50,779 --> 00:02:54,779
ஒரு பாதுகாவலர் உருவாக்கப்பட்டது
கல்லறையை பாதுகாக்க.
32
00:02:57,779 --> 00:03:02,778
யாரும் வேண்டாம் என்று உறுதி செய்து கொண்டார்
கல்லறை கட்டிடங்களின் ரகசியங்களை சொல்லுங்கள்
33
00:03:02,779 --> 00:03:06,379
அதனால் ஒசைரிஸ் திரும்ப முடியாது.
34
00:03:06,479 --> 00:03:10,278
ஆனால் அவர்கள் செய்தால், அவர்களின்
பழிவாங்குவது பயங்கரமாக இருக்கும்.
35
00:03:10,378 --> 00:03:16,775
நெருப்பு மழை பூமியை எரித்துவிடும்
ஒவ்வொரு ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தை இறந்துவிடும்.
36
00:03:16,778 --> 00:03:23,777
ஒசைரிஸின் விசுவாசமான ஊழியர்கள் மட்டுமே இருப்பார்கள்
வெகுமதி மற்றும் கடவுள்களாக மாறியது.
37
00:03:25,777 --> 00:03:28,477
நட்சத்திரங்கள் நெருங்கி வருகின்றன
அவர்களின் சீரமைப்பு.
38
00:03:28,577 --> 00:03:33,776
ஆனால் சொர்க்கத்தின் திறவுகோல் தொலைந்து விட்டது.
இரத்தக் கோடு மறைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
39
00:03:33,777 --> 00:03:37,776
இப்போது வரை.
40
00:04:09,774 --> 00:04:12,500
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
இது மீண்டும் போக்குவரத்து, இல்லையா?
41
00:04:12,600 --> 00:04:15,569
ஓ, நான் என்ன சொல்ல முடியும்,
அது பயங்கரமானது.
42
00:04:15,965 --> 00:04:17,423
ஆனால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
43
00:04:17,489 --> 00:04:21,063
எனக்கு வியர்த்து, தூசி படிந்துள்ளது. மிக அதிகம்
டோம்ப் ரைடர் விளையாடும் மணிநேரம், மிஸ்டர் அட்லர்...
44
00:04:21,774 --> 00:04:23,940
- அவர் எங்கே?
- கூடாரத்தில்.
45
00:04:24,041 --> 00:04:25,919
இதைப் பாருங்கள்
அவனைப் பார்க்கப் போகும் முன்...
46
00:04:31,086 --> 00:04:32,326
அழகான!
47
00:04:33,420 --> 00:04:34,574
நீங்கள் அற்புதம்!
48
00:04:34,575 --> 00:04:36,182
அபாயங்களுக்கு எதிராக...
49
00:04:47,772 --> 00:04:49,155
7 நாட்கள்.
50
00:04:50,663 --> 00:04:55,735
அவர்கள் இந்த பிரமிடுகளை கண்ணாடியாக கட்டினார்கள்
அவர்கள் வானத்தில் பார்த்தது சரியாக...
51
00:04:55,772 --> 00:04:59,262
அந்த கண்ணாடி பிம்பம் மட்டும் மீண்டும் தோன்றியது
5000 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை...
52
00:05:00,885 --> 00:05:05,671
ஏழு நாட்களில்,
படம் மீண்டும் முழுமையடையும்.
53
00:05:05,771 --> 00:05:09,831
நேற்று இரவு மீண்டும் சோதித்தேன்
மெண்டெல்லா. அவர்கள் எதையும் காணவில்லை.
54
00:05:09,866 --> 00:05:11,106
தேடும் பகுதியை விரிவுபடுத்தச் சொல்லுங்கள்.
55
00:05:11,150 --> 00:05:13,802
பணம் இப்போது ஒரு பொருளும் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
56
00:05:13,803 --> 00:05:14,988
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
57
00:05:15,023 --> 00:05:16,370
கல்ஃபானிக்கு நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
58
00:05:16,372 --> 00:05:19,352
ஓ, சமாளிக்க வேண்டும்
அந்த திருட்டு ஆட்டுடன்...
59
00:05:19,353 --> 00:05:20,365
டிரைவரைப் பெறுங்கள்.
60
00:05:22,770 --> 00:05:26,769
ஆம், மாஸ்டர்டன் இங்கே.
இல்லை, நான் விரும்பியது அதுவல்ல.
61
00:05:26,770 --> 00:05:33,617
எனக்கு நாளை வேண்டும். அடுத்ததாக இல்லை
வாரம் இல்லை அடுத்த மாதம். நாளை!
62
00:05:34,769 --> 00:05:38,232
மாஸ்டர்டன் தேதியை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
சரியாக ஒரு வாரத்தில்.
63
00:05:41,769 --> 00:05:44,068
நாம் நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
64
00:05:44,768 --> 00:05:48,169
உங்களுக்கு கல்லறைகள் தெரியும், இல்லையா? நான் செய்யவில்லை
அதை ஏன் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
65
00:05:48,269 --> 00:05:51,168
அது இங்கே இருக்கிறது.
அது இருக்க வேண்டும்.
66
00:05:53,668 --> 00:05:57,968
நாங்கள் அகழ்வாராய்ச்சியை நீட்டிக்க வேண்டும். நீங்கள் ஏற்பாடு செய்கிறீர்கள்
விளக்குகள் இருப்பதால் இரவு முழுவதும் வேலை செய்யலாம்.
67
00:05:58,068 --> 00:06:03,968
அவை இன்று வழங்கப்படுகின்றன. கெட்டது
ஒரு புயல் வருகிறது என்பது செய்தி.
68
00:06:04,068 --> 00:06:07,567
- ஓ அருமை.
- உள்ளே போகலாம்.
69
00:06:20,666 --> 00:06:24,767
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், பேராசிரியர்.
இன்று சாப்பிட்டீர்களா?
70
00:06:26,766 --> 00:06:29,766
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
71
00:06:36,766 --> 00:06:40,565
- உனக்கு புரிந்தது...
- எப்படி என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பவில்லை.
72
00:06:40,965 --> 00:06:44,765
ஏன் அருங்காட்சியக ஊழியர்கள்
மிகவும் அடடா அடைத்ததா?
73
00:06:44,865 --> 00:06:49,797
நினைவுச்சின்னங்களுடன் வாழ்வது. எங்கள் மக்கள்
அவர்களின் நாய்களைப் போல தோற்றமளிக்கத் தொடங்கும் ...
74
00:06:52,997 --> 00:06:55,163
இது விசித்திரமானது.
75
00:06:55,364 --> 00:06:58,664
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள் அது இல்லை
ஏதேனும் ஒரு வருகைக் கப்பல்?
76
00:06:59,764 --> 00:07:04,764
அது பறக்கும் கடவுளின் அடையாளமாக இருக்கலாம்.
77
00:07:05,664 --> 00:07:08,400
உங்களுக்கு தெரியும், எகிப்து மாறிவிட்டது
இந்த நேரத்தில் மிக வேகமாக
78
00:07:08,413 --> 00:07:11,160
என்று யாருக்கும் தெரியாது
ஒரு பெரிய நாகரீகம்.
79
00:07:11,164 --> 00:07:13,563
நமக்கு வாய்ப்பே இல்லை...
80
00:07:13,692 --> 00:07:20,763
இன்று போல். இன்று போலவே, இழிந்தவர்கள்
உங்களை ஒரு கிறுக்குத்தனமாக கருதுவார்கள்.
81
00:07:21,763 --> 00:07:26,763
ஏன், அவர்களில் சிறந்தவரைப் போலவே நானும் இழிந்தவன். நான்
இங்கே ஏதோ விசித்திரமாகச் சொல்கிறேன்.
82
00:08:21,660 --> 00:08:23,659
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா
குறிப்பாக ஏதாவது?
83
00:08:24,960 --> 00:08:26,460
சொர்க்கத்தின் திறவுகோல்.
84
00:08:29,758 --> 00:08:31,759
அது மிகவும் குறிப்பிட்டது.
85
00:08:33,759 --> 00:08:37,758
உங்களிடம் உள்ளது, எனக்கு அது வேண்டும்.
நாங்கள் வியாபாரம் செய்கிறோமா?
86
00:08:40,658 --> 00:08:46,458
இருப்பினும், மற்றொரு ஆர்வத்தை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
கட்சி நன்றாக பணம் கொடுக்க தயாராக உள்ளது.
87
00:08:46,658 --> 00:08:50,457
எனவே இன்றிரவு, உருப்படி இருக்கும்
மிகவும் தீவிரமான சலுகை வேண்டும்...
88
00:08:50,557 --> 00:08:52,858
நான் மிகவும் தீவிரமான மனிதன்.
89
00:08:54,158 --> 00:08:55,257
மற்றும் நீங்கள் இருப்பீர்களா?
90
00:09:08,657 --> 00:09:14,244
மிஸ்டர் லெவிட்ஸ், என்னுடன் வாருங்கள்.
இங்கு யாரும் உங்களைப் பின்தொடரவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
91
00:09:14,744 --> 00:09:16,525
யாரும் என் அருகில் வரவில்லை.
92
00:09:17,756 --> 00:09:20,754
புராணக்கதை தெரியுமா
சொர்க்கத்தின் திறவுகோல்?
93
00:09:20,755 --> 00:09:25,855
ஆம், இது எகிப்திய காலத்திலிருந்தே வழங்கப்பட்டது
ஒரு பிரிவினர் பாதிரியார்களால், அது காணாமல் போகும் வரை.
94
00:09:25,955 --> 00:09:30,955
இழந்தது. லாஸ்ட், மிஸ்டர். லெவிட்ஸ்
நேரத்தின் மத்தியில்.
95
00:09:31,055 --> 00:09:34,555
உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாக வதந்தி பரவியது
மர்மமான இளவரசி அமன்பூர்.
96
00:09:34,755 --> 00:09:37,454
அது உண்மையானது என்பதை நான் எப்படி அறிவது?
97
00:09:38,654 --> 00:09:41,755
உன்னால் முடியும் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
அத்தகைய பொக்கிஷத்தை வாங்கவா?
98
00:10:05,753 --> 00:10:12,752
ஆ, தலைசிறந்த படைப்புகள், சிற்பம்.
உயிர் பிழைத்த ஒரு அதிசயம்.
99
00:10:13,252 --> 00:10:16,753
ஹிட்லர் ஒருமுறை அனுப்பியது உங்களுக்குத் தெரியும்
தொல்லியல் ஆய்வாளர்கள் அதைத் தேட,
100
00:10:17,453 --> 00:10:20,052
ஆனால் அது இன்றுவரை மறைந்தே இருந்தது.
101
00:10:20,752 --> 00:10:23,719
இவை கார்பன் சோதனை முடிவுகள்.
102
00:10:24,918 --> 00:10:27,440
அவர் உங்களை அழைக்கிறார் என்று,
இது விலைமதிப்பற்றது, மிஸ்டர் லெவிட்ஸ்?
103
00:10:29,752 --> 00:10:32,851
- நீங்கள் என்ன?
- முதலில் அதைப் பார்க்கிறேன்.
104
00:10:42,651 --> 00:10:47,750
விலை இருமடங்கு மதிப்பு.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
105
00:10:49,750 --> 00:10:52,550
என் மனதில் ஒரு வியாபாரம் இருந்தது.
106
00:10:52,850 --> 00:10:57,850
இந்த நுண்ணிய குச்சி... 19ம் நூற்றாண்டு.
107
00:11:01,849 --> 00:11:04,750
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
108
00:11:07,649 --> 00:11:12,749
நான் அரிதாகவே கேலி செய்கிறேன்.
நான் மிகவும் தீவிரமான மனிதன்.
109
00:11:47,346 --> 00:11:49,431
திரு கல்பானி?
110
00:11:59,746 --> 00:12:02,746
ஓ, இயேசுவே!
111
00:12:07,745 --> 00:12:08,733
மாஸ்டர்டன்
112
00:12:08,746 --> 00:12:11,645
- நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட சாவியைத் தேடுவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
- லெவிட்ஸ்?
113
00:12:11,745 --> 00:12:15,445
- சரி, அது கை மாறியது.
- நீ பாஸ்டர்ட் கொலை.
114
00:12:15,545 --> 00:12:18,845
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். நான் போகவில்லை
காவல்துறையை அழைத்து உங்களை கைது செய்ய வேண்டும்.
115
00:12:19,045 --> 00:12:22,444
வழியில்.
எந்த நிமிடமும் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
116
00:12:22,544 --> 00:12:24,583
அந்த அழகான வாக்கிங் ஸ்டிக்
அவனைக் கொன்றது உன்னுடையது.
117
00:12:24,596 --> 00:12:26,645
அதில் உங்கள் கைரேகைகள் உள்ளன
அது முழுவதும்.
118
00:12:26,646 --> 00:12:30,945
சரி, உந்துதல்
தெளிவாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, பேராசிரியர்.
119
00:12:31,045 --> 00:12:34,425
நன்றாக. உனக்கு என்ன வேண்டும்?
பணமா?
120
00:12:35,325 --> 00:12:41,466
பணமா? எவ்வளவு கண்ணியமற்றது.
எனக்கு பங்கு வேண்டும்.
121
00:12:42,444 --> 00:12:45,643
அல்லது உங்கள் வாக்கிங் ஸ்டிக் போகும்
ஒரு சாட்சியுடன் காவல்துறைக்கு.
122
00:12:45,744 --> 00:12:47,744
இதிலிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.
123
00:12:52,545 --> 00:12:55,275
நாம் என்ன செய்வது?
124
00:12:56,544 --> 00:13:00,545
கிளாரி, எனக்கு உங்கள் ஆலோசனை தேவை.
125
00:13:16,045 --> 00:13:19,422
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
புயல் வருகிறது.
126
00:13:19,522 --> 00:13:21,003
சரி, தொடருங்கள்!
127
00:13:21,444 --> 00:13:26,740
புயலை நாம் கணிக்க முடியும். இல்லை, இது இல்லை.
பெரியவர் வருகிறார். நீங்களே பாருங்கள்!
128
00:13:27,745 --> 00:13:31,450
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் வீழ்த்துவோம்.
கை கொடுப்பேன்!
129
00:13:31,550 --> 00:13:33,021
சரி, போகலாம்!
130
00:13:35,445 --> 00:13:37,444
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு!
131
00:13:58,844 --> 00:14:01,244
காரில் இருங்கள்.
132
00:14:17,844 --> 00:14:20,644
உங்களைச் சுற்றி யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?
133
00:14:22,544 --> 00:14:25,143
இது விஷயங்களைப் பின்பற்றுகிறது
உன்னிடம் பேச வந்தேன்.
134
00:14:26,843 --> 00:14:29,644
இந்தப் புயல் விபத்து அல்ல.
135
00:14:33,444 --> 00:14:35,944
ரகசியம் வெளிப்படுகிறது.
136
00:14:40,443 --> 00:14:43,543
உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கப்பட்டது.
137
00:14:43,643 --> 00:14:45,943
ஒரு சாவி.
138
00:14:48,544 --> 00:14:52,543
நீங்கள் உங்களுடையதை நிறைவு செய்வீர்கள்
அடுத்த நாட்களில் பணி.
139
00:14:56,244 --> 00:15:01,443
ஒரு பெரிய பறவை சோஃபஸ்...
ஆண்களின் ரத்தத்தில் நீந்துபவர்...
140
00:15:01,643 --> 00:15:03,743
நெருப்பு இருக்கிறது.
141
00:15:04,443 --> 00:15:07,943
- நெருப்பு இருக்கிறது. அது மீண்டும் இருக்கும்.
- அது என்ன, கிளாரி?
142
00:15:08,043 --> 00:15:12,443
ஓசைரிஸின் அறிகுறிகள் தோன்றின...
ஒசைரிஸ் இறந்ததற்கான அறிகுறிகள்...
143
00:15:12,543 --> 00:15:15,543
- நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- இல்லை!
144
00:15:23,343 --> 00:15:27,542
கிளாரி, அது என்ன?
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
145
00:15:30,543 --> 00:15:33,543
ஒன்றுமில்லை.
ஒரு கெட்ட கனவு.
146
00:15:35,543 --> 00:15:39,443
நான் இப்போது உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.
147
00:15:51,543 --> 00:15:56,543
ஆம், நிச்சயமாக, நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
இப்போது அவர் வழியில். ஆம்.
148
00:15:57,143 --> 00:15:58,442
அவர் என்ன அர்த்தம்?
149
00:15:58,443 --> 00:16:00,543
பேராசிரியர் மெண்டெல்லா வலியுறுத்துகிறார்
நீங்களே பார்க்கிறீர்கள்.
150
00:16:00,742 --> 00:16:03,697
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது.
நாமே பார்ப்போம்.
151
00:16:17,542 --> 00:16:21,542
- இந்த நேரத்தில் என்ன?
- நீங்கள் நம்புவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லையா?
152
00:16:22,542 --> 00:16:24,242
எனக்காக என்ன வைத்திருக்கிறாய்?
153
00:16:26,542 --> 00:16:28,943
புயல் என்ன வெளிப்படுத்தியது என்று பாருங்கள்.
154
00:16:33,543 --> 00:16:35,642
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தோம்.
155
00:16:43,842 --> 00:16:45,942
எனக்கு அது தெரியும்.
156
00:16:50,842 --> 00:16:54,543
பழைய நண்பரே, கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
எனக்கான நுழைவாயில்?
157
00:16:54,843 --> 00:16:57,942
என் அன்பான மனிதனே, நாங்கள்
ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளன.
158
00:17:00,542 --> 00:17:03,541
மற்ற குழுவைக் கூட்டவும்.
லண்டனில் சாராவை அழைக்கவும்.
159
00:17:03,841 --> 00:17:06,642
அவளிடம் சொல்லுங்கள், அவளுடைய தந்தைக்கு அவள் தேவை.
160
00:17:11,542 --> 00:17:16,516
மாஸ்டர்டன்! பேராசிரியர் மெண்டெல்லா ஆவார்
தீர்ந்துவிட்டது. நீங்களே பார்க்கலாம்.
161
00:17:16,942 --> 00:17:19,057
அவர் பல வாரங்களாக தூங்கவில்லை.
162
00:17:20,542 --> 00:17:22,775
தாமதிக்க முடியுமா?
அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
163
00:17:22,875 --> 00:17:28,780
டாக்டர் அட்லர்! அந்த பிரமிடு
ஒரு வானியல் ஆய்வகம்
164
00:17:28,815 --> 00:17:34,542
ஒரு வான நிகழ்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
இது 5000 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நிகழும்.
165
00:17:34,742 --> 00:17:40,542
அடுத்த நிகழ்வு 12:37 மணிக்கு,
இம்மாதம் 12ஆம் தேதி வியாழக்கிழமை.
166
00:17:40,842 --> 00:17:44,641
மூன்று நாட்கள். மூன்று நாட்கள் டாக்டர் அட்லர்.
167
00:17:44,941 --> 00:17:49,242
நான் அதற்குள் இருப்பேன்
மூன்று நாட்களில் பிரமிடு!
168
00:18:15,542 --> 00:18:19,441
அதைப் பாருங்கள்.
என்னால் முடிந்ததை புரிந்து கொண்டேன்.
169
00:18:20,541 --> 00:18:24,240
சில பேனல்கள் சேதமடைந்தன, சில காணவில்லை.
170
00:18:24,440 --> 00:18:28,841
நலமா?
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும் நேரம்.
171
00:18:29,441 --> 00:18:34,967
- நாளைக்கு தயார் செய்ய வேண்டும்
- இன்றிரவு அதை பேக் செய்வோம்.
172
00:18:57,541 --> 00:18:59,868
நான் உண்மையில் நன்றாக இல்லை.
173
00:19:00,756 --> 00:19:03,859
ஒருவேளை நான் சமாதானப்படுத்த முடியும்
மாஸ்டர்டன் சில நாட்கள் தாமதம்...
174
00:19:05,044 --> 00:19:12,011
இது விரும்பத்தக்கதாக இருக்கும், ஆனால் அவர் கணக்கிடப்பட்டவர்
அவரது ஜோதிட ஆய்வுகளில் இருந்து அவரது நேரம்.
175
00:19:13,341 --> 00:19:15,352
அவர் மாற மாட்டார்.
176
00:19:16,541 --> 00:19:17,870
சரி.
177
00:19:20,540 --> 00:19:22,540
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.
178
00:19:59,540 --> 00:20:01,340
உங்கள் வாடிக்கையாளர் இங்கே இருக்கிறார்.
179
00:20:05,240 --> 00:20:07,539
புதிய பிரமிட்டைப் பார்க்கச் சென்றீர்களா?
180
00:20:09,539 --> 00:20:11,641
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
181
00:20:12,541 --> 00:20:14,613
நானும் கைதட்டுவதைப் பார்க்கிறீர்களா?
182
00:20:15,900 --> 00:20:19,354
ஆ, நண்பரே, இது ஒரு மர்மம்
நாடு. ஓ, அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...
183
00:20:19,540 --> 00:20:25,440
நீங்கள் ஒரு அழகான எகிப்திய பெண்ணை மணந்தீர்கள்.
மக்கள் காணாமல் போவதை வழக்கமாக கொண்டுள்ளனர்.
184
00:20:25,540 --> 00:20:31,328
- நான் எனது முதலீட்டைப் பாதுகாக்கிறேன்.
- அந்த முதலீடு என்னவாக இருக்கும்?
185
00:20:31,540 --> 00:20:33,540
ஐசி...
186
00:20:36,540 --> 00:20:39,540
Au revoir.
187
00:20:40,540 --> 00:20:45,538
சொர்க்கத்தின் திறவுகோல்.
அது இல்லாமல், நீங்கள் கல்லறைக்குள் நுழைய முடியாது.
188
00:20:45,539 --> 00:20:49,139
நானும் புராணக்கதையை ஆராய்ந்து வருகிறேன்
சில வருடங்களாக சூரிய பகவானின்...
189
00:20:49,239 --> 00:20:50,940
நான் அதை வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
உங்கள் விலையை நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.
190
00:20:50,941 --> 00:20:53,341
எனக்கு முன்னால் பணம் இருக்கிறது.
எனக்கு அந்த மாஸ்டர்டன் தேவையில்லை.
191
00:20:53,440 --> 00:20:57,540
புராணக்கதை உண்மையாக இருந்தால், இந்த பிரமிடு இருப்பது
அம்பலமானது விஷயங்களை உறுதிப்படுத்துவது போல் இருக்கும்.
192
00:20:57,541 --> 00:21:00,441
அதற்கு அப்பாலும் செல்வங்கள் உள்ளன
நம்பிக்கை அங்கே புதைந்து கிடக்கிறது.
193
00:21:00,540 --> 00:21:02,439
இது எனது பணி.
194
00:21:02,440 --> 00:21:04,940
சரி, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்,
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.
195
00:21:05,539 --> 00:21:08,239
நான் பின்தொடர்கிறேன்
தெளிவான வழிமுறைகளின் தொகுப்பு
196
00:21:08,240 --> 00:21:11,440
என்று போடப்பட்டது
5000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
197
00:21:11,639 --> 00:21:15,039
- இதில் உங்களுக்கு இடமில்லை...
- இப்போது உள்ளது.
198
00:21:15,539 --> 00:21:18,439
உடன் வாக்கிங் ஸ்டிக்
உங்கள் கைரேகைகள் முழுவதும்
199
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
நெருங்கி வருகிறது
நாங்கள் பேசும்போது காவல் நிலையம்.
200
00:21:20,539 --> 00:21:26,538
இப்போது, நான் என் மனிதனை அழைக்கவில்லை என்றால்...
பார்க்கலாம்.. மூன்று நிமிடம்...
201
00:21:26,539 --> 00:21:29,438
பிரசவம் நடைபெறுகிறது
மற்றும் பை-பை பிரமிடு.
202
00:21:29,439 --> 00:21:30,439
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்.
203
00:21:30,538 --> 00:21:32,949
கல்பானி அப்படி நினைக்கவில்லை.
204
00:21:34,540 --> 00:21:40,054
நீங்கள் பார்வையிடக்கூடிய கல்லறை மட்டுமே
கெய்ரோ சிறை அறையில் உங்களுடையது.
205
00:21:40,539 --> 00:21:43,538
இருக்க நல்ல இடம் இல்லை.
206
00:21:46,339 --> 00:21:50,538
சாவியையும் என் தடியையும் என்னிடம் கொண்டு வா
நாளை அலுவலகம் மற்றும் நீங்கள் வரலாம்.
207
00:21:50,638 --> 00:21:56,338
யா மற்றும் சாவி உள்ளே
நாம் ஒன்றாக நுழையும் போது.
208
00:21:56,438 --> 00:22:00,945
குச்சி என்னுடன் இருக்கும்.
விநியோகத்தை நிறுத்துங்கள்.
209
00:22:18,338 --> 00:22:19,424
பேராசிரியரா?
210
00:22:26,238 --> 00:22:27,679
பேராசிரியரா?
211
00:22:36,839 --> 00:22:38,458
பேராசிரியர்!
212
00:22:39,838 --> 00:22:41,575
பேராசிரியர்.
213
00:22:50,938 --> 00:22:53,538
- வா.
- ஓ. பரவாயில்லை.
214
00:22:54,538 --> 00:22:56,539
பரவாயில்லை.
215
00:23:02,538 --> 00:23:04,900
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் சரியில்லை.
216
00:23:05,837 --> 00:23:11,538
பார் டக். நீங்கள் படித்திருக்கிறீர்கள்
இப்போது 4 வருடங்களுக்கும் மேலாக என்னுடன்.
217
00:23:11,838 --> 00:23:13,378
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
218
00:23:13,379 --> 00:23:15,879
என்னிடம் மில்லியனில் ஒரு பங்கு இல்லை
உங்கள் அனுபவம், உங்களுக்கு தெரியும்.
219
00:23:15,880 --> 00:23:16,980
நான் எப்படி செல்ல முடியும்?
220
00:23:17,038 --> 00:23:22,138
உங்களை நீங்களே குறைத்துக் கொள்கிறீர்கள். உங்களிடம் ஒரு உள்ளது
இந்த துறையில் மிகவும் வலுவான உள்ளுணர்வு.
221
00:23:23,538 --> 00:23:30,759
உங்கள் அடிப்படை அறிவுக்கு வருவோம். நீங்கள்
இதை புரிந்து கொள்ள முடியும், நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துள்ளீர்கள்.
222
00:23:33,537 --> 00:23:36,438
- நான் அதை நிறுத்துகிறேன்.
- அது நாளை இருக்க வேண்டும்.
223
00:23:36,538 --> 00:23:41,237
மாஸ்டர்டன் சொன்னது உங்களுக்குத் தெரியும்
பூமியின் நிலை பற்றி...
224
00:23:41,437 --> 00:23:44,538
இதற்கு மேலும் உள்ளது
கண்ணை சந்திப்பதை விட பிரமிடு.
225
00:23:44,738 --> 00:23:48,137
இது அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடம் மட்டுமல்ல
இளவரசி அமன்பூரின்.
226
00:23:48,138 --> 00:23:50,838
அது ஒரு மேலங்கி.
இது மர்மத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
227
00:23:52,837 --> 00:23:54,538
பார்.
228
00:23:55,438 --> 00:23:59,337
சின்னங்கள் ஒசைரிஸை பரிந்துரைக்கின்றன.
229
00:24:00,537 --> 00:24:03,535
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
230
00:24:03,840 --> 00:24:10,178
கவலைப்படாதே... நான் பிழைப்பேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
231
00:24:11,537 --> 00:24:14,537
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்.
232
00:24:17,538 --> 00:24:19,350
- நீங்கள் சாராவாக இருக்க வேண்டுமா?
- ஆம்
233
00:24:19,450 --> 00:24:22,723
நான் அகமது. உங்கள் தந்தை என்னை அனுப்பினார்.
அவர் அலுவலகத்தில் உங்களைத் தேடுகிறார்.
234
00:24:22,823 --> 00:24:25,621
- மற்ற அணியினர் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- மீதி இன்றிரவு வரும்.
235
00:24:40,337 --> 00:24:41,913
சாரா...
236
00:24:45,337 --> 00:24:49,458
- இது மிக நீண்டது.
- நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
237
00:24:50,436 --> 00:24:55,537
ஆம். உங்கள் அம்மா இறந்ததிலிருந்து, விஷயங்கள்
இங்கே கொஞ்சம் பரபரப்பாக இருந்தது.
238
00:24:57,537 --> 00:25:01,536
நான் அவளுடைய கல்லறைக்குச் செல்ல வேண்டும்
நாம் தொடங்கும் முன்.
239
00:25:02,336 --> 00:25:04,037
வரவேற்கிறோம்.
240
00:25:34,536 --> 00:25:37,536
அம்மா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
241
00:25:40,637 --> 00:25:44,236
நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக ஒரு பாடல் பாடினீர்கள்
என்னால் தூங்க முடியாத போது.
242
00:25:44,436 --> 00:25:46,336
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
243
00:25:49,535 --> 00:25:55,337
பெரிய இளவரசி அமன்பூர் என்று
மற்றும் அவரது அற்புதமான ராஜ்யம்.
244
00:25:55,537 --> 00:26:00,436
மற்றும் ஒரு நாள், எப்போது
மழை நெருப்பாக மாறியது.
245
00:26:04,536 --> 00:26:08,336
ஆனால் இளவரசியின் குழந்தைகள்
எதற்கும் பயப்பட வேண்டியதில்லை.
246
00:26:08,536 --> 00:26:13,535
நீங்கள் என்னை குட்டி இளவரசி என்று அழைத்தீர்கள்.
எனக்கு அது பிடித்திருந்தது.
247
00:26:14,736 --> 00:26:19,536
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை இப்போது நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
248
00:26:31,535 --> 00:26:34,453
வணக்கம், எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா
மாநாட்டு அறை, தயவுசெய்து?
249
00:26:34,454 --> 00:26:36,662
- ஆம், நான் உங்களைச் சரிபார்க்கிறேன், ஐயா.
- நன்றி.
250
00:26:51,355 --> 00:26:52,453
டாக்டர் அட்லர்...
251
00:26:52,553 --> 00:26:56,436
இவர்தான் மிஸ் மாஸ்டர்டன்.
பேராசிரியர் மெண்டெல்லாவை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
252
00:26:56,536 --> 00:26:59,335
என் தந்தை அவருக்கு ஏற்பாடு செய்தார்
அவரது வில்லாவில் மது அருந்துவதற்காக சந்திக்கவும்.
253
00:26:59,336 --> 00:27:01,336
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவனை இப்போது அங்கே கொண்டுவா?
254
00:27:01,536 --> 00:27:05,531
ஓ, அவர் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார். எப்படியும் இருக்கிறதா
சந்திப்பை சில மணி நேரம் தாமதப்படுத்தலாமா?
255
00:27:05,535 --> 00:27:09,534
என் தந்தை என்னை பாதி தூரம் பறக்கவிடவில்லை
உலகம், நான் ஒருவரின் தூக்கத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.
256
00:27:09,535 --> 00:27:11,534
அரை மணி நேரத்தில் வில்லா.
257
00:27:23,535 --> 00:27:25,546
டாக்டர். அட்லர்.
258
00:27:27,535 --> 00:27:28,976
- வணக்கம்.
259
00:27:28,977 --> 00:27:31,170
நான் ஒரு சிறிய வகை என்று நினைத்தேன்
முன்பு உங்களுடன் தொலைபேசியில்
260
00:27:31,176 --> 00:27:36,144
அதனால் நான் மன்னிப்பு கேட்க அழைத்தேன்
நீங்கள் பதில் பார்த்தேன். மெண்டெல்லா எங்கே?
261
00:27:36,836 --> 00:27:39,035
ஒரு கணம் பேசலாமா?
262
00:27:39,036 --> 00:27:41,476
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
என் தந்தை இன்னும் சில நிமிடங்களில் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்.
263
00:27:41,735 --> 00:27:46,534
பேராசிரியர் மெண்டெல்லா மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
அவர் விமர்சகர்.
264
00:27:47,344 --> 00:27:50,405
அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது, மேலும் அவர்
அவருக்குப் பதிலாக என்னை வரச் சொன்னார்.
265
00:27:51,535 --> 00:27:56,030
அனைத்து மரியாதையுடன், டாக்டர் அட்லர்,
நீங்கள் தகுதி பெறவில்லை.
266
00:27:56,034 --> 00:27:58,935
மெண்டெல்லா வேலை செய்து வருகிறார்
பல ஆண்டுகளாக என் தந்தையுடன்.
267
00:27:59,035 --> 00:28:04,509
மேலும், அவர் தனது துறையில் தனித்துவமானவர்.
நீ, நீ என்ன?
268
00:28:06,534 --> 00:28:09,534
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
269
00:28:22,734 --> 00:28:26,860
சாரா, இது ஆடம்.
அவர் எங்களுடன் வேலை செய்வார்.
270
00:28:26,960 --> 00:28:28,534
இதை அமைக்க உதவினார்.
271
00:28:30,534 --> 00:28:35,334
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
நிச்சயமாக, உங்கள் தாய்.
272
00:28:35,534 --> 00:28:41,169
- உண்மையில்?
- நான் ஹோட்டலுக்குச் செல்ல வேண்டும், மற்றவர்களைச் சந்திக்க வேண்டும்.
273
00:28:44,734 --> 00:28:48,334
- அவர் யார்?
- நான் உன்னை பின்னர் நிரப்புகிறேன்.
274
00:28:48,434 --> 00:28:52,207
- நீங்கள் மெண்டலாவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- அவர் வரவில்லை.
275
00:28:52,307 --> 00:28:55,701
அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.
அவருக்கு தீவிர சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
276
00:28:55,902 --> 00:28:59,202
பாருங்கள், அவர் தனது உதவியாளரை அனுப்பினார்.
ஒரு டாக்டர். அட்லர்.
277
00:28:59,535 --> 00:29:02,793
- அவர் எங்கே?
- நான் ஒருவிதமாக இருந்தேன், நான் அவரை வருத்தப்படுத்தினேன் என்று நினைக்கிறேன்.
278
00:29:02,794 --> 00:29:03,594
அவன் கிளம்பினான்.
279
00:29:03,634 --> 00:29:06,568
இந்த டாக்டர் அட்லருக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
280
00:29:06,569 --> 00:29:10,343
பேராசிரியருடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றியவர்
கடந்த 4 ஆண்டுகளாக மெண்டலா...
281
00:29:10,734 --> 00:29:14,520
உண்மை மற்றும் பேராசிரியர் மெண்டெல்லா
முட்டாள்களால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
282
00:29:15,533 --> 00:29:18,534
இது ஒரு பேரழிவாக இருக்கலாம்.
283
00:29:24,534 --> 00:29:26,933
நான் அங்கு கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக இருந்தேன்.
284
00:29:27,034 --> 00:29:30,134
மிஸ் மாஸ்டர்டனைப் பார், எனக்குப் பார்வை வேண்டாம்
நான் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புவதை விட இது அதிகம்.
285
00:29:30,433 --> 00:29:33,307
- அதுவல்ல, மிஸ்டர். அட்லர்.
- இது டாக்டர்.
286
00:29:33,407 --> 00:29:37,533
டாக்டர் நீங்கள் எங்களுடன் வந்து சேரலாம்
ஸ்பிங்க்ஸ் ஹோட்டலில் உள்ள தனியார் பார்?
287
00:29:37,633 --> 00:29:41,401
நான் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்,
எனக்கு இருக்க இடம் இல்லை.
288
00:29:43,533 --> 00:29:45,096
சரி நான் ஒரு...
289
00:29:52,076 --> 00:29:55,872
- நான் அங்கே இருப்பேன்
- ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
290
00:30:08,534 --> 00:30:13,478
இன்று காலை மிகவும் அழகான வானம்,
இன்னும் நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.
291
00:30:17,532 --> 00:30:20,415
நான் பேராசிரியர் ரோஹித் சிங்,
இந்தியாவில் இருந்து.
292
00:30:20,416 --> 00:30:24,097
- நீங்கள் இருக்க வேண்டும் ...
- டக் அட்லர்.
293
00:30:24,098 --> 00:30:26,398
நீங்கள் பழங்கால நிபுணராக இருக்க வேண்டும்.
294
00:30:26,533 --> 00:30:31,213
பழங்கால பொருட்கள் மற்றும் எதிர்காலம்.
பேராசிரியர் மெண்டெல்லா எங்கே?
295
00:30:32,133 --> 00:30:36,033
ஜிக்சாவின் ஒவ்வொரு துண்டு
புதிர் இப்போது போர்டில் உள்ளது.
296
00:30:36,133 --> 00:30:39,533
- ரோஹித்
- பேராசிரியர் மாஸ்டர்டன்.
297
00:30:39,733 --> 00:30:41,046
- வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.
298
00:30:41,187 --> 00:30:42,797
அனைத்தும் உள்ளன மற்றும் சரியானவை.
299
00:30:44,433 --> 00:30:48,533
பேராசிரியர் மெண்டெல்லாவைத் தவிர
துரதிர்ஷ்டவசமாக இன்று நம்முடன் இருக்க முடியாது.
300
00:30:48,733 --> 00:30:52,332
- பேராசிரியர் மாஸ்டர்டன்... மன்னிக்கவும்...
- மெண்டெல்லா எங்கே?
301
00:30:52,532 --> 00:30:55,835
மெண்டெல்லாவுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
அதிகாலையில்.
302
00:30:55,936 --> 00:30:57,436
கடவுளே.
303
00:30:57,732 --> 00:31:03,433
புரிந்துகொள்ள முடியாதவற்றைப் புரிந்துகொள்ளும் அவரது திறமை
என் படிப்புக்கு பெரும் மதிப்பு இருந்தது.
304
00:31:03,533 --> 00:31:09,332
இருப்பினும், இங்கே அட்லர் டாக்டர்
மெண்டெல்லாவின் உதவியாளராக இருந்துள்ளார்
305
00:31:09,333 --> 00:31:11,433
மேலும் அவர் முன்வந்துள்ளார்
அவரது இடத்தைப் பிடிக்க.
306
00:31:11,532 --> 00:31:15,132
மன்னிக்கவும், பேராசிரியர் மாஸ்டர்டன்.
307
00:31:15,133 --> 00:31:18,433
பேராசிரியர் மெண்டெல்லா ஆவார்
அவரது துறையில் முதன்மையான அதிகாரம்.
308
00:31:18,632 --> 00:31:23,542
மற்றும் இந்த பயணத்திற்கு
எங்களுக்கு ஒரு நிபுணர் தேவை.
309
00:31:23,577 --> 00:31:26,532
ஆம். சரி நாம் தான் செய்ய வேண்டும்
நம்மிடம் உள்ளதைச் செய்யுங்கள்.
310
00:31:26,632 --> 00:31:31,532
டாக்டர். அட்லர் பேராசிரியருடன் பணிபுரிந்துள்ளார்
கடந்த 4 ஆண்டுகளாக மெண்டலா...
311
00:31:31,632 --> 00:31:36,513
சில மிருதுவானவர்களை விட அவர் மிகவும் தகுதியானவர்
வரலாற்றாசிரியர் நாம் கடைசி நிமிடத்தில் தோண்டி எடுக்கிறோம்.
312
00:31:36,613 --> 00:31:37,949
கேள். கேள்.
313
00:31:39,432 --> 00:31:42,533
எடுத்துச் செல்ல அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அறிவு முழுவதும் உங்கள் தலையில்.
314
00:31:43,233 --> 00:31:48,432
சிலர் உங்களைப் பார்க்காமல் ஆச்சரியப்படுவார்கள்
ஆராய்ச்சிப் பொருட்களால் எடைபோடப்பட்டது.
315
00:31:48,532 --> 00:31:53,532
உன் முதுகு பயங்கரமாக வளைந்திருப்பதை நான் காணவில்லை
நற்சான்றிதழ்களின் திரிபு, திரு லெவிட்ஸ்..
316
00:31:53,533 --> 00:32:00,432
உன்னிடம் என்ன கேட்கும் அளவுக்கு நான் தைரியமாக இருந்தால்
இந்த பயணத்தில் உங்கள் பாதையை வாங்கினீர்களா?
317
00:32:00,532 --> 00:32:04,132
சரி, அதை விட அதிகமாக எடுக்கும்
வரலாற்றை மீறும் அறிவு.
318
00:32:04,232 --> 00:32:05,132
மீறு.
319
00:32:05,133 --> 00:32:08,433
விக்டோரியா மகாராணியை நாம் தோண்டி எடுத்தால்,
அதை மீறு என்று சொல்லலாம், இல்லையா?
320
00:32:08,532 --> 00:32:12,031
சரி, அது எதைப் பொறுத்தது
நீங்கள் அவளுடன் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.
321
00:32:14,431 --> 00:32:19,631
என் நண்பர்களே, நீங்கள் அனைவரும்
இந்த பயணத்திற்கு அவசியம்.
322
00:32:21,232 --> 00:32:23,332
ஒவ்வொன்றும்.
323
00:32:23,432 --> 00:32:27,532
இன்று, நாம் செல்வோம்
வரலாற்றில் ஆழமாக
324
00:32:27,533 --> 00:32:30,333
இந்த மர்மமான நிலத்தின்
முன்பு சென்றதை விட.
325
00:32:30,532 --> 00:32:35,531
நாம் என்ன கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்
வரலாற்றை மாற்றும்.
326
00:32:36,531 --> 00:32:40,532
- எகிப்துக்கு
- சியர்ஸ்.
327
00:33:05,532 --> 00:33:09,172
- ஏதாவது தவறு?
- இந்த வீரர்கள்.
328
00:33:10,335 --> 00:33:12,048
அவர்கள் நேற்று இல்லை...
329
00:33:29,531 --> 00:33:30,650
அற்புதம், இல்லையா?
330
00:33:32,310 --> 00:33:33,701
மர்மம் சூழ்ந்துள்ளது.
331
00:33:33,801 --> 00:33:36,511
என் தந்தை தனது முழு வாழ்க்கையையும் இதற்காக அமைத்துக் கொண்டார்.
332
00:33:36,611 --> 00:33:38,440
அவருக்கு உதவ உங்களுடன்.
333
00:33:38,531 --> 00:33:42,431
இல்லை இது அவருடன் எனது முதல் பயணம்.
என் அம்மா என்னை தனியாக வளர்த்தார்.
334
00:33:42,531 --> 00:33:48,587
- ஆமாம். நீங்கள் இந்தத் தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
- தொலைந்து போன விஷயங்களைத் தேட வேண்டுமா?
335
00:33:49,530 --> 00:33:52,921
மனநல மருத்துவர்களிடம் இருக்கும்
அதனுடன் கள நாள், இல்லையா?
336
00:33:53,622 --> 00:33:54,522
ஆம்.
337
00:33:57,630 --> 00:34:01,131
திரு சாஹித் இங்கே ஒரு பிரதிநிதி
எகிப்திய அரசாங்கத்தின்.
338
00:34:01,231 --> 00:34:04,031
அவர் உரையாற்ற விரும்புகிறார்
நீங்கள், சுருக்கமாக,
339
00:34:04,032 --> 00:34:07,332
கொடுத்த அதிசயம் அன்று
இந்த மர்மம் மீண்டும் உலகிற்கு.
340
00:34:07,531 --> 00:34:12,330
பேராசிரியர் மாஸ்டர்டன் ஒரு அதிசயத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்,
இன்னும் அது ஒரு பேரழிவிற்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தது.
341
00:34:12,430 --> 00:34:17,430
இப்போது வா சாஹித். உங்களிடம் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
எகிப்தின் பண்டைய கடவுள்களில் நம்பிக்கை.
342
00:34:17,630 --> 00:34:20,573
இது நோக்கப்பட்டது.
343
00:34:21,531 --> 00:34:27,331
மிகப்பெரிய மணல் புயல்
வரலாற்றில் வெளிப்பட்டது
344
00:34:27,531 --> 00:34:34,529
நாம் நம்பியவற்றின் ஓய்வு,
இது இளவரசி அமன்பூரின் கல்லறை.
345
00:34:34,530 --> 00:34:39,430
உலகின் மற்ற பகுதிகள் போது
குகைகளில் பதுங்கி இருந்தது, இது நின்றது.
346
00:34:39,530 --> 00:34:43,530
கிறிஸ்து சிலுவையில் அறையப்பட்டபோது
அது ஏற்கனவே மணலுக்கு அடியில் இருந்தது.
347
00:34:43,730 --> 00:34:49,431
கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் படகில் சென்றபோது
பெருங்கடல்கள், அது மறைக்கப்பட்டு, காத்திருந்தது.
348
00:34:49,531 --> 00:34:53,430
எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
349
00:34:53,530 --> 00:34:58,529
நாங்கள் இன்று இரவு இங்கு முகாமிட்டுள்ளோம்,
விடியற்காலையில் கல்லறைக்குள் நுழைகிறோம்.
350
00:35:21,429 --> 00:35:24,108
- நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
351
00:35:26,291 --> 00:35:27,431
கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?
352
00:35:41,529 --> 00:35:45,119
இங்கே நான் இருக்கிறேன், நான் இல்லை
என் அப்பாவுக்கும் தெரியும்.
353
00:35:46,529 --> 00:35:49,930
அல்லது இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
அதாவது அவர் உங்களை வரச் சொன்னார், இல்லையா?
354
00:35:50,530 --> 00:35:54,529
அவர் என்னை விரும்பியதால் அல்ல,
ஏனென்றால் அவருக்கு நான் தேவைப்பட்டது.
355
00:35:56,529 --> 00:36:02,145
- நான் அவரை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.
- நாங்கள் எங்கள் பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை, சாரா.
356
00:36:02,530 --> 00:36:04,633
சில நேரங்களில் நாம் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.
357
00:36:06,145 --> 00:36:09,674
பேராசிரியர் மெண்டெல்லா போன்றவர்
என் தந்தையை விட எனக்கு ஒரு தந்தை.
358
00:36:12,529 --> 00:36:14,529
உன் அம்மா எங்கே?
359
00:36:16,629 --> 00:36:23,530
அவள் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு இங்கே இறந்துவிட்டாள்.
அவள் ஒரு இரவு பிரமிடுகளுக்கு வெளியே சென்றாள்.
360
00:36:24,530 --> 00:36:28,528
அங்கே அவள் உடலைக் கண்டார்கள்
மறுநாள் காலை.
361
00:36:28,529 --> 00:36:34,104
அவள் திருடப்பட்டாள் என்று போலீசார் தெரிவித்தனர்
பணம் மற்றும் நகைகளுக்காக கொலை.
362
00:36:34,529 --> 00:36:36,929
நீங்கள் அதை நம்பவில்லையா?
363
00:36:39,528 --> 00:36:42,527
எதை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
364
00:36:42,528 --> 00:36:47,529
என் அம்மா மிகவும்
வலுவான மற்றும் உள்ளுணர்வு பெண்.
365
00:36:49,529 --> 00:36:52,025
அவள் தனியாக ஓட்டிச் சென்றிருக்கலாம்
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை என்று தெரிகிறது
366
00:36:52,029 --> 00:36:55,728
அவள் ஒரு சூழ்நிலையில் தன்னைப் பெறுகிறாள் என்று
அவள் எங்கே கடத்தப்படுவாள்.
367
00:36:58,429 --> 00:37:01,528
நீங்கள் அவளைப் போலவே இருப்பதை நான் உணர்கிறேன்.
368
00:37:02,528 --> 00:37:05,329
அப்படி சொன்னதற்கு நன்றி.
369
00:37:05,429 --> 00:37:10,029
மன்னிக்கவும், சாரா.
நான் செய்யக்கூடியது ஏதேனும் இருந்தால்.
370
00:37:11,529 --> 00:37:14,528
நான் சொல்வதைக் கேட்பதன் மூலம் நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
371
00:37:17,528 --> 00:37:23,529
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, சரியா?
- சரி.
372
00:37:41,527 --> 00:37:44,529
அதில் கவனமாக இருங்கள்.
373
00:37:57,328 --> 00:37:58,420
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
374
00:38:00,146 --> 00:38:05,527
இரண்டு வீரர்கள், மற்றும் மேஜர் மற்றும்
நானே உன்னுடன் செல்கிறேன். ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
375
00:38:05,528 --> 00:38:07,743
ஒப்புக்கொண்டார்.
376
00:38:07,763 --> 00:38:08,930
அது என்ன சொல்கிறது?
377
00:38:08,965 --> 00:38:12,949
இதில் யாரும் நுழைய முடியாது
கல்லறை மற்றும் உயிருடன் திரும்ப.
378
00:38:13,528 --> 00:38:17,627
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் மட்டுமே
தாங்கும் தெய்வங்கள்.
379
00:38:26,306 --> 00:38:29,607
அவர் சொல்வது சரிதான்.
அப்படித்தான் சொல்கிறது.
380
00:38:30,723 --> 00:38:32,833
நல்ல சாபம் எதுவும் இல்லை.
381
00:39:19,527 --> 00:39:21,527
அதை உடைக்கவும்.
382
00:39:26,527 --> 00:39:29,528
ஏன் அவர்களை அனுமதிக்கிறார்கள்
ஹைரோகிளிஃபிக்ஸை அழிக்கவும்.
383
00:39:31,527 --> 00:39:35,227
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
சீல்!
384
00:39:35,527 --> 00:39:38,526
அவர்கள் நுழைவாயிலுக்கு சீல் வைத்ததால்,
மற்றும் அது ஒரே வழி.
385
00:39:44,526 --> 00:39:46,527
இதுவே போதும்.
386
00:40:31,527 --> 00:40:33,526
ஹார்னெட்ஸ்.
387
00:40:41,626 --> 00:40:44,772
சும்மா பார்.
நாம் கடந்து செல்ல முடியாது.
388
00:40:51,278 --> 00:40:53,435
சரி எல்லாரும் பின்னாடி போங்க
389
00:40:54,526 --> 00:40:56,526
நிதானமாக.
390
00:41:11,526 --> 00:41:13,525
சாரா...
391
00:41:14,526 --> 00:41:17,526
- நகராமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
- என்னால் நகர முடியாது.
392
00:41:59,525 --> 00:42:01,525
கடவுளே!
393
00:42:28,525 --> 00:42:30,525
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்!
394
00:42:34,525 --> 00:42:37,525
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
395
00:42:41,525 --> 00:42:44,524
தெளிவான வழி!
396
00:42:49,525 --> 00:42:52,525
நன்றாக முடிந்தது.
397
00:42:53,525 --> 00:42:55,525
நகர்த்தவும்!
398
00:42:56,277 --> 00:42:57,226
கவனமாக!
399
00:42:57,824 --> 00:42:59,625
பொறிகளைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைத்தேன்
இரத்தம் தோய்ந்த ஹார்னெட்ஸ் கூடுகள் அல்ல.
400
00:42:59,626 --> 00:43:01,226
இது பொறிகள்.
401
00:43:01,525 --> 00:43:05,823
- அறைகளில் உணவு தட்டு உள்ளது.
- நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.
402
00:43:06,524 --> 00:43:09,024
ஆம், உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.
வாருங்கள்.
403
00:43:23,524 --> 00:43:26,424
இது ஒரு வகையான பகுதி
அங்கு அவர்கள் பொறிகளை அமைக்க விரும்புகிறார்கள்.
404
00:43:26,524 --> 00:43:29,521
- இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் வேலை செய்வார்களா?
- வாய்ப்பில்லை.
405
00:43:29,625 --> 00:43:34,284
பல கல்லறைகளின் எலும்புக்கூடுகளைக் கண்டோம்
திரு லெவிட்ஸ், உங்களைப் போலவே செல்லும் கொள்ளையர்கள்.
406
00:43:36,525 --> 00:43:39,770
குற்றவாளிகள் யார்
தங்கத்தை எதிர்க்க முடியவில்லை.
407
00:43:39,771 --> 00:43:40,978
லெவிட்ஸ், நிறுத்து!
408
00:43:44,076 --> 00:43:45,577
லெவிட்ஸ்!
409
00:43:48,525 --> 00:43:51,524
யாரும் நகரவில்லை.
410
00:43:52,524 --> 00:43:55,965
எல்லோரும் சரியாக இருங்கள்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.
411
00:43:56,265 --> 00:43:58,430
எல்லாரும் நில்லுங்க
முற்றிலும் இன்னும்.
412
00:43:59,524 --> 00:44:04,523
திரு லெவிட்ஸ், சிலையை மீண்டும் வைக்கவும்.
413
00:44:20,423 --> 00:44:26,523
எல்லோரும், நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக அந்த அறை இப்போது ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறது.
414
00:44:30,524 --> 00:44:33,424
மிஸ்டர் சிங், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் கண்களை முன்னால் எறியுங்கள்.
415
00:44:33,524 --> 00:44:36,524
அந்த ஓடுகள் கீழே உள்ளன, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் எங்களுக்காக சில ஆச்சரியங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.
416
00:44:36,824 --> 00:44:40,623
- ஒரு வரிசை இருக்கிறதா என்று முயற்சிக்கவும்.
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
417
00:44:40,723 --> 00:44:42,823
நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம் என்று நீங்கள் எப்படிச் சொல்வீர்கள்?
418
00:44:42,824 --> 00:44:45,524
மேலே செல்வதைத் தவிர
மற்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பாதையை பின்பற்றவும்!
419
00:44:45,623 --> 00:44:48,924
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
420
00:44:51,424 --> 00:44:53,524
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
421
00:44:53,525 --> 00:44:56,425
கல்லறையைக் கண்டுபிடிப்பதே எங்கள் பணி.
422
00:44:56,524 --> 00:45:02,323
அதற்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது.
இப்போது அனைவரும் மனதை தேர்ந்தெடுங்கள்.
423
00:45:02,523 --> 00:45:08,523
நாம் இன்னும் இதைச் செய்யலாம்.
கிளாருக்கு தெரியும், இல்லையா?
424
00:45:10,324 --> 00:45:13,523
- தொடருவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை...
- என்னிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
425
00:45:14,523 --> 00:45:17,923
எங்கள் நண்பர்கள் என்று வழங்கினர்
சமச்சீர்மையை நம்பினார்.
426
00:45:18,523 --> 00:45:21,023
இடதுபுறம் இரண்டு.
427
00:45:29,323 --> 00:45:30,924
நிறுத்து!
428
00:45:31,424 --> 00:45:35,623
ஓடுகளிலிருந்து உங்கள் எடையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
429
00:45:37,523 --> 00:45:39,523
ஒரு பையை எடு.
430
00:45:54,522 --> 00:45:59,423
- ரோஹித், ரகசியம் ஓடுகளில் உள்ளது.
- ஆம்
431
00:45:59,523 --> 00:46:03,222
பூஜ்ஜிய பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டீர்களா?
- சரி!
432
00:46:03,522 --> 00:46:06,579
சரி, கருத்து இல்லை
பூஜ்யம் மிகவும் பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
433
00:46:06,879 --> 00:46:08,623
நல்ல புள்ளி
434
00:46:09,822 --> 00:46:11,323
ஒன்று மேலே...
435
00:46:12,523 --> 00:46:17,522
இரண்டு சரி. ஒரு முன்னோக்கி,
இரண்டு சரி.
436
00:46:18,423 --> 00:46:21,023
ஒன்று முன்னோக்கி, இரண்டு வலது.
437
00:46:28,521 --> 00:46:32,385
- நல்லது, மிஸ்டர் ரோஹித்.
- நன்றி. கவனமாக இருங்கள்.
438
00:46:32,523 --> 00:46:36,291
- முன்னணி.
- இது ஒன்று முன்னோக்கி, இரண்டு சரி.
439
00:46:37,392 --> 00:46:40,492
ஒன்று முன்னோக்கி, இரண்டு வலது.
440
00:46:40,622 --> 00:46:47,622
ஒன்று முன்னோக்கி, இரண்டு வலது. கவனமாக,
மெதுவாக. ஒன்று முன்னோக்கி, இரண்டு வலது.
441
00:46:56,522 --> 00:46:58,022
நன்றி.
442
00:47:06,522 --> 00:47:10,522
மற்றொரு முட்டுச்சந்தில்.
443
00:47:11,522 --> 00:47:13,822
இங்கே மற்றொரு சிறிய தண்டு உள்ளது.
444
00:47:13,823 --> 00:47:16,123
சீல் வைத்தால் பயனில்லை
மறுபக்கத்தில் இருந்து.
445
00:47:16,222 --> 00:47:21,422
- டாக்டர் அட்லர். எனக்கு உங்கள் நிபுணத்துவம் தேவை.
- அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.
446
00:47:21,522 --> 00:47:24,021
அவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால் என்ன செய்வது,
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
447
00:47:24,022 --> 00:47:27,022
வாயை மூடு, லெவிட்ஸ்.
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது, அது நீங்கள் தான்.
448
00:47:27,121 --> 00:47:30,722
- நான் தண்டு எடுக்கிறேன்.
- நான் அவருடன் செல்கிறேன்.
449
00:47:33,622 --> 00:47:37,521
நாங்கள் வந்த வழியே திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
நாங்கள் எதையாவது தவறவிட்டோமா என்று பாருங்கள்.
450
00:47:48,521 --> 00:47:52,822
இந்த சின்னங்கள், இந்த இடம்...
451
00:47:53,722 --> 00:47:56,621
- உங்களுக்கு எப்போதாவது இருந்ததா..?
- தேஜா வு.
452
00:47:57,321 --> 00:48:02,421
தினமும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நான் சிறுவயதில் இருந்தே உள்ளே ஒளிந்துகொள்.
453
00:48:06,521 --> 00:48:08,821
ஏதோ உன்னை இங்கே விரும்புகிறதா?
454
00:48:09,022 --> 00:48:12,322
ஆமாம், ஏன் உன்னிடம் கேட்கக்கூடாது
நண்பர்களே அது என்ன, இல்லையா?
455
00:48:12,521 --> 00:48:14,722
நான் நிச்சயமாக நரகத்தில் இருப்பேன்
அறிய விரும்புகிறேன்.
456
00:48:33,521 --> 00:48:37,121
உனக்கு என்ன தெரியும்
மாஸ்டர்டன் மற்றும் என் அம்மா?
457
00:48:38,520 --> 00:48:42,821
- நாம் அனைவரும் எங்கள் அலமாரியில் எலும்புக்கூடுகள் உள்ளன.
- அர்த்தம் என்ன, சரியாக?
458
00:48:43,421 --> 00:48:47,820
நாம் இங்கு எங்கு சென்றாலும்.
அவரது திட்டத்தை எதுவும் தடுக்கவில்லை.
459
00:48:47,920 --> 00:48:52,021
மேலும் அவரை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள்
அதை அடைவது. என்ன செலவானாலும் சரி.
460
00:48:54,321 --> 00:48:57,621
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இதற்கு மேல் என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
461
00:49:17,921 --> 00:49:22,520
இது விசித்திரமானது - இது ஒரு மனிதன்.
ஒருவேளை கைவினை.
462
00:49:22,720 --> 00:49:26,620
தற்செயல் நிகழ்வுகள் அதிகம்
அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
463
00:49:27,520 --> 00:49:33,320
இங்கே ஒரு உன்னதமான உதாரணம். பார்
ஒரு மனிதன் சித்தரிக்கப்பட்ட விதம்.
464
00:49:33,520 --> 00:49:36,119
எகிப்தியர்கள் மம்மி செய்யப்பட்டனர்
அவர்களின் கடவுள்கள் மற்றும் பார்வோன்கள்
465
00:49:36,120 --> 00:49:39,720
இருப்பதாக நம்புகிறார்கள்
நித்திய வாழ்வின் ரகசியம்.
466
00:49:41,520 --> 00:49:45,220
ஹ்ம்ம், தேவை
மம்மிஃபிகேஷன் செயல்முறை.
467
00:49:45,720 --> 00:49:49,420
அவர்கள் அதை விதைக்கவில்லை.
அது அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டது.
468
00:49:49,720 --> 00:49:52,421
பார்.
469
00:49:52,621 --> 00:49:54,820
இது ஒரு வகையான இயந்திரம்.
470
00:49:54,920 --> 00:50:01,420
நான் பெருவிலும் அதையே பார்த்திருக்கிறேன்
மெக்சிகோ. இந்தியாவில் கூட அப்படித்தான் இருக்கிறது.
471
00:50:01,520 --> 00:50:04,820
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்,
அவர்கள் எப்படி அங்கு வந்தார்கள்?
472
00:50:05,220 --> 00:50:07,919
தூங்குபவர் விழித்துக் கொள்வார்.
473
00:50:11,519 --> 00:50:16,520
தூங்குபவர் விழித்துக் கொள்வார்.
அவர் காலடியில் பூமி நடுங்கும்.
474
00:50:18,520 --> 00:50:22,219
- கிளாரி?
- ஆண்களின் இரத்தத்தில் நீந்துபவர்.
475
00:50:23,319 --> 00:50:28,519
ஒசைரிஸின் அடையாளம் எழுந்தது.
ஒசைரிஸ் இறந்ததற்கான அடையாளம்.
476
00:50:28,719 --> 00:50:33,520
மேலும் வழி திறக்கப்படும்
உண்மையான கடவுள்களின் உண்மையான ஆட்சியாளர்கள்.
477
00:50:34,519 --> 00:50:35,702
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
478
00:50:36,521 --> 00:50:38,021
என் அனுமானம் என்னவென்றால்,
இங்கே ஒரு கதவு இருக்கிறது
479
00:50:38,120 --> 00:50:41,918
என் யூகம்... என் யூகம்
நீங்கள் எங்கள் உயிருடன் துடிக்கிறீர்கள்!
480
00:50:43,419 --> 00:50:45,119
கை கொடுங்கள்.
481
00:51:03,819 --> 00:51:07,519
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...
நாங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்.
482
00:51:07,819 --> 00:51:11,819
- நல்லது, டாக்டர்.
- நன்றாக முடிந்தது.
483
00:51:16,519 --> 00:51:22,319
பழங்காலமா என்று யோசித்தேன்
எகிப்தியர் 5 அடி 2 உயரத்திற்கு மேல் இருந்தார்.
484
00:51:22,519 --> 00:51:24,419
இங்கே படி.
485
00:52:12,318 --> 00:52:14,119
மிக அழகு!
486
00:52:33,218 --> 00:52:34,719
இளவரசி அமன்பூர்.
487
00:52:35,219 --> 00:52:38,518
மாஸ்டர்டன் என் அம்மா என்று கூறுகிறார்
ஒசைரிஸின் நேரடி இரத்த வரிசையாக இருந்தது.
488
00:52:38,519 --> 00:52:40,245
அவள் இருந்தாள்.
489
00:52:41,444 --> 00:52:44,316
புதிர் அதன் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
490
00:52:47,418 --> 00:52:49,564
இதை கழற்றுவோம்.
491
00:52:59,502 --> 00:53:01,633
சவப்பெட்டியை உயர்த்தவும்.
அதிலிருந்து விடுபடுவோம்.
492
00:53:10,711 --> 00:53:14,818
இளவரசி அமன்பூர்,
ஆண்கள் அவள் முகத்தைப் பார்த்ததில்லை
493
00:53:15,079 --> 00:53:16,998
5000 ஆண்டுகளுக்கு.
494
00:53:17,099 --> 00:53:19,603
இளவரசி அமன்பூர்...
495
00:53:20,655 --> 00:53:23,128
ஒரு பார்வோனின் வேசி!
496
00:53:25,618 --> 00:53:31,718
இங்கே புதைக்கப்பட்ட ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங் இருந்தது
அந்த இடத்தின் உண்மையான தன்மையை மறைக்கவும்.
497
00:53:32,018 --> 00:53:37,418
- ஆனால் கல்லறை, வரலாறு!
- வரலாறு அரசர்களால் எழுதப்பட்டது.
498
00:53:37,518 --> 00:53:40,752
- மற்றும் கடவுள்களால்.
- திரு லெவிட்ஸ்.
499
00:53:41,818 --> 00:53:44,656
நேரம் வந்துவிட்டது.
திறவுகோல்!
500
00:53:56,446 --> 00:53:58,118
சொர்க்கத்தின் திறவுகோல்.
501
00:53:58,519 --> 00:53:59,953
சாவி?
502
00:54:02,417 --> 00:54:06,718
மெண்டெல்லாவிற்கு இது
புனித கிரெயில் இருந்தது.
503
00:54:07,517 --> 00:54:11,817
அது இருப்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
சில அறிஞர்கள் இது வெறும் கட்டுக்கதை என்று கூறினார்கள்.
504
00:54:11,917 --> 00:54:15,317
ஹிட்லர் இதைத் தேடினார்.
505
00:54:17,517 --> 00:54:21,517
அது என் கைக்கு வர விதிக்கப்பட்டது.
506
00:54:46,517 --> 00:54:50,316
நாங்கள் இங்கு இல்லை
வெறும் தங்கம் அல்லது டிரிங்கெட்டுகள்.
507
00:54:51,416 --> 00:54:58,099
உண்மையான பொக்கிஷம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த பளபளக்கும் முகப்பில் ஆழமான கீழே.
508
00:55:28,417 --> 00:55:31,216
- நலமா?
- ஆமாம்.
509
00:55:33,316 --> 00:55:34,712
இங்கே கீழே ஏதோ இருக்கிறது.
510
00:55:34,813 --> 00:55:38,342
அவர் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அது எதுவாக இருந்தாலும்.
511
00:55:38,516 --> 00:55:41,459
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
512
00:55:41,517 --> 00:55:44,516
- சரியா?
- சரி.
513
00:55:53,516 --> 00:55:56,515
இந்த இடம் ஒரு தளம் போன்றது.
514
00:55:57,716 --> 00:56:01,216
மொழியின் துல்லியம், ஆடம்,
"ஒரு தளம் போல" அல்ல.
515
00:56:01,217 --> 00:56:04,415
- இது ஒரு தளம்.
- பொறிகளின் ஒரு தளம்.
516
00:56:04,416 --> 00:56:06,617
ஆம், ஆனால் புதையல்.
அது எங்குள்ளது தெரியுமா?
517
00:56:06,716 --> 00:56:09,104
செய்வோம் என்று நம்புகிறேன்
உள்ள புதையலை கண்டுபிடி
518
00:56:09,117 --> 00:56:11,515
ஆழமான மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது
தளம் பகுதியாக.
519
00:56:11,615 --> 00:56:14,303
இழந்த பொக்கிஷம்
5,000 ஆண்டுகளுக்கு மேல்.
520
00:56:14,316 --> 00:56:16,716
ஒசைரிஸின் இழந்த கோயில்.
521
00:56:16,816 --> 00:56:21,516
- ஒரு கட்டுக்கதை போல.
- இதன் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
522
00:56:21,616 --> 00:56:25,415
நான் முதலில் செல்கிறேன், நீங்கள் பின்தொடர்வீர்கள்.
நீங்கள், லெவிட்ஸ், கடைசியாக இருப்பீர்கள்.
523
00:56:25,715 --> 00:56:28,916
நீங்கள் இன்று போதுமான சேதத்தை செய்துள்ளீர்கள்.
524
00:56:29,516 --> 00:56:32,515
இப்போது, மிகவும் கவனமாக.
525
00:56:51,515 --> 00:56:55,115
மாஸ்டர்டன்!
என்னை முட்டாளாக நடத்துவதை நிறுத்து!
526
00:56:55,515 --> 00:56:57,116
லெவிட்ஸ்!
527
00:57:03,316 --> 00:57:06,415
இப்போது என்ன!
நாங்கள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
528
00:57:06,815 --> 00:57:10,415
- டக்! நாங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஓ, கடவுளே!
529
00:57:10,515 --> 00:57:14,915
மற்ற அனைவரும் எனக்குத் தேவை.
நீங்கள் வழங்கக்கூடியவர்!
530
00:57:15,015 --> 00:57:16,986
அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
531
00:57:17,187 --> 00:57:18,631
நாம் என்ன தேடுகிறோம்?
532
00:57:18,866 --> 00:57:22,415
சின்னங்கள், ஹைரோகிளிஃப்ஸ். ஏதோ
உள் தண்டுக்கு நம்மை அழைத்துச் செல்ல.
533
00:57:22,615 --> 00:57:25,315
திரும்பிப் போவதில்லை.
534
00:57:30,415 --> 00:57:33,514
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
வேறு வழியைக் கண்டுபிடி.
535
00:57:35,814 --> 00:57:39,515
இங்கே. தொடர்ந்து வாருங்கள்.
536
00:57:40,415 --> 00:57:45,015
இதோ, இதைப் பிடி.
அடிமைகள் பெரும்பாலும் தப்பிக்கும் பாதைகளை உருவாக்கினர்.
537
00:58:04,515 --> 00:58:06,243
மாஸ்டர்டன்.
538
00:58:08,514 --> 00:58:11,215
நாம் தொடர்ந்து கீழே செல்ல வேண்டும்.
539
00:59:02,014 --> 00:59:06,366
- என்ன நடந்தது?
- அவர் கீழே விழுந்து, கழுத்து உடைந்தார்.
540
00:59:06,367 --> 00:59:07,367
அடடா!
541
00:59:08,913 --> 00:59:13,514
- நாம் மீண்டும் மேலே செல்லலாமா?
- அவரை வீழ்த்தியது எது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
542
00:59:15,813 --> 00:59:17,613
அது என்ன?
543
00:59:18,813 --> 00:59:20,614
யார் அங்கே?
544
00:59:24,414 --> 00:59:27,814
- ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
- நான் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
545
00:59:30,813 --> 00:59:32,614
வாருங்கள்.
546
00:59:34,714 --> 00:59:36,513
மெதுவாக.
547
00:59:39,714 --> 00:59:43,613
- கைப்பிடிகளைப் பிடிக்கவும்.
- வா.
548
00:59:45,514 --> 00:59:47,214
- கவனமாக.
- கவலைப்படாதே.
549
00:59:49,513 --> 00:59:52,613
ஒரு லிஃப்ட் போன்றது.
550
00:59:54,413 --> 00:59:56,313
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
551
01:00:17,812 --> 01:00:21,414
- டக்!
- அது என்ன?
552
01:00:24,013 --> 01:00:26,513
ராணுவ வீரர்...
553
01:00:43,114 --> 01:00:46,413
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், லெவிட்ஸ்,
நீங்கள் ஊழல் மற்றும் தீய சிறிய மனிதன்.
554
01:00:46,613 --> 01:00:51,412
வரலாற்றின் பெரிய மர்மங்களில் ஒன்று
எகிப்திய நாகரீகம் எப்படி தொடங்கியது.
555
01:00:51,612 --> 01:00:54,512
அது எப்படி முழு ஆடையுடன் எழுந்தது
நைல் நதிக்கரையில்.
556
01:00:54,712 --> 01:00:58,312
ஒருவேளை அது
பிறப்பிடம் வேறு இடங்களில் இருந்தது.
557
01:00:58,512 --> 01:01:02,313
அதற்கான பதில்
நாம் தேடும் பொக்கிஷம்.
558
01:01:14,912 --> 01:01:17,211
எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை.
559
01:01:18,511 --> 01:01:20,113
"தூங்குபவர்கள் விழித்துக் கொள்வார்கள்".
560
01:01:21,713 --> 01:01:24,609
- என்ன?
- மனிதனின் இரத்தத்தில் எங்கோ.
561
01:01:25,209 --> 01:01:27,222
- என்ன ஒப்பந்தம்?
- எனக்குத் தெரியாது.
562
01:01:27,223 --> 01:01:30,655
அவர் பழங்காலப் பொருட்களில் நிபுணர்.
லெவிட்ஸ் சாவியை வைத்திருக்கிறார்.
563
01:01:30,855 --> 01:01:32,915
ஆடம் கழுதையை முத்தமிடுகிறான்.
564
01:01:33,763 --> 01:01:35,277
நீங்கள் என்ன?
565
01:01:40,315 --> 01:01:41,412
நான் ஒரு சேனல் தான்...
566
01:01:41,612 --> 01:01:48,512
நான் அங்கிருந்து செய்திகளை அனுப்புகிறேன்.
567
01:01:49,712 --> 01:01:52,811
ஏதோ தவறு!
உண்மையில் ஏதோ தவறு!
568
01:02:00,511 --> 01:02:04,510
- டக், நீ தானா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
569
01:02:04,512 --> 01:02:08,512
மன்னிக்கவும். நான் திகைத்துவிட்டேன்.
நமக்குப் பின் ஏதோ இருக்கிறது.
570
01:02:09,312 --> 01:02:12,012
ஒரு சிப்பாயைக் கண்டோம்.
அவன் விழுந்தான்.
571
01:02:18,512 --> 01:02:23,012
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
இந்த வழி.
572
01:03:06,512 --> 01:03:10,111
எத்தனையோ பேர் இறந்தனர்...
வெளிச்சத்தால் கண்மூடித்தனம்.
573
01:03:10,411 --> 01:03:14,212
- அவர்கள் என்ன பார்த்தார்கள்?
- சூரியனால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
574
01:03:16,511 --> 01:03:19,511
அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல.
575
01:03:44,010 --> 01:03:45,210
கடவுளே!
576
01:03:46,911 --> 01:03:49,010
- என்ன ஆச்சு?
- நான் ஏதோ கேட்டேன்.
577
01:04:00,810 --> 01:04:03,111
- அது என்ன கொடுமை?
- ஒரு எலி.
578
01:04:03,511 --> 01:04:06,111
மிஸ்டர் லெவிட்ஸ், முயற்சி செய்யுங்கள்
வெறித்தனமாக இருக்கக்கூடாது.
579
01:04:06,811 --> 01:04:08,410
வெறும் எலி.
580
01:04:21,910 --> 01:04:26,511
உன்னைப் பார். ஒரு கொத்து போல
ஒரு கல்லறையில் பள்ளி மாணவர்களை பயமுறுத்தியது.
581
01:04:26,611 --> 01:04:29,111
கொஞ்சம் பதட்டம்
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
582
01:04:29,511 --> 01:04:32,296
எங்கள் கட்சியைச் சேர்ந்த சிலர்
இறந்துவிட்டார்கள், லெவிட்ஸ்.
583
01:04:32,932 --> 01:04:34,706
உங்களால் தான் இருக்க வேண்டும்.
584
01:04:35,510 --> 01:04:39,010
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டவர்.
585
01:05:02,510 --> 01:05:04,110
அவள் தாக்கப்படுகிறாள்.
586
01:05:09,510 --> 01:05:11,009
அது என்ன?
587
01:05:15,510 --> 01:05:17,409
என்ன கொடுமை இது?
588
01:05:46,509 --> 01:05:48,605
நீங்கள் வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
589
01:05:48,710 --> 01:05:53,209
இல்லை ..ஷ்ஷ்... நான் மற்றவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். போ!
590
01:06:27,409 --> 01:06:30,909
நீ தான்!
என்னைப் பின்தொடர்!
591
01:06:39,509 --> 01:06:41,908
இங்கே.
நான் கதவைக் கண்டேன்!
592
01:06:45,209 --> 01:06:46,509
வாருங்கள்!
593
01:06:49,409 --> 01:06:51,509
இல்லை! இல்லை!
594
01:07:14,508 --> 01:07:16,508
வாருங்கள்!
595
01:07:52,608 --> 01:07:54,207
சாஹித் இறந்துவிட்டார்.
596
01:07:57,408 --> 01:07:59,008
வசீகரிக்கும்.
597
01:08:00,708 --> 01:08:06,008
கவர்ச்சிகரமானதா? சாஹித் தான் கொல்லப்பட்டார், மற்றும்
நீங்கள் லெவிட்ஸ் இறக்க விரும்பினீர்கள்... இல்லையா?
598
01:08:06,808 --> 01:08:08,608
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!
599
01:08:10,508 --> 01:08:12,608
- பாஸ்டர்ட்!
- இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
600
01:08:12,609 --> 01:08:14,409
நீங்களும் உங்கள் விலைமதிப்பற்ற லெவிட்ஸ்.
601
01:08:14,708 --> 01:08:17,208
நீங்கள் எப்படி நரகம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் சொர்க்கத்தின் திறவுகோலைப் பெற்றார்.
602
01:08:17,209 --> 01:08:20,409
கல்பானியைக் கொன்றான்.
அவனைக் கொன்றான்!
603
01:08:20,508 --> 01:08:21,608
கொலை ஆயுதம் போலீசாரிடம் சிக்கியது.
604
01:08:21,609 --> 01:08:25,709
உங்கள் வாள் ஒட்டிக்கொண்டது
உங்கள் கைரேகைகள் முழுவதும்!
605
01:08:28,108 --> 01:08:30,808
அங்கே என்ன இருந்தது?
606
01:08:31,508 --> 01:08:32,530
அது என்ன?
607
01:08:32,634 --> 01:08:33,973
அந்த விஷயம்...
608
01:08:34,373 --> 01:08:38,236
பழங்கால நூல்களில் சில
ஒரு பாதுகாவலரைக் குறிப்பிடவும்
609
01:08:38,249 --> 01:08:42,123
பிரமிட்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்டது
ராவைப் பின்பற்றுபவர்களால்.
610
01:08:42,124 --> 01:08:44,924
இது தூண்டும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு ஊடுருவல் கல்லறைக்குள் நுழைந்த போதெல்லாம்.
611
01:08:45,358 --> 01:08:49,508
ஆனால் அது என்னைத் தடுக்காது!
612
01:08:50,507 --> 01:08:57,008
- அது என்னைத் தடுக்காது!
- நீங்கள் என் அம்மாவைக் கொன்றது போல் அவர் அதைக் கொல்வாரா?
613
01:09:15,307 --> 01:09:16,306
பார்.
614
01:09:21,207 --> 01:09:22,107
பார்!
615
01:09:29,107 --> 01:09:30,907
அது இங்கிருந்து இல்லை.
616
01:09:33,507 --> 01:09:37,207
அந்த ஆண்டுகளில் என் கோட்பாடு
நிராகரிக்கப்பட்டது மற்றும் சிரித்தது.
617
01:09:38,106 --> 01:09:39,106
பார்!
618
01:09:42,507 --> 01:09:45,400
டக். எனக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.
619
01:09:47,407 --> 01:09:50,007
இது உங்களுக்கான ஒரே வாய்ப்பு
சாராவை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது.
620
01:10:00,706 --> 01:10:03,106
வெளிப்படையானதைத் தேடாதீர்கள்.
621
01:10:05,706 --> 01:10:08,707
இந்தக் கல்வெட்டு... ஒசைரிஸ்.
622
01:10:08,807 --> 01:10:12,203
ஒசைரிஸின் அடையாளம் உயர்ந்தது.
ஒசைரிஸ் இறந்ததற்கான அடையாளம்.
623
01:10:12,606 --> 01:10:17,107
சரி. பெயரின் பழமையான வடிவம்
இரண்டு ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ் மூலம் எழுதப்பட்டது.
624
01:10:19,706 --> 01:10:23,706
குறிக்கும் ஒன்று
சிம்மாசனம் மற்றும் மற்றொன்று கண்.
625
01:10:23,906 --> 01:10:27,800
வழி திறக்கப்படும்
மற்றும் கடவுளின் புருவம்
626
01:10:27,806 --> 01:10:29,205
பெரிய பறவை, சோதிஸ்.
627
01:10:29,207 --> 01:10:33,406
சோதிஸ், சில நேரங்களில் இருந்தது
சிரியஸ், நாய் நட்சத்திரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
628
01:10:33,506 --> 01:10:38,805
அன்று காணப்பட்ட துருவ நட்சத்திரம் சிரியஸ்
பிரமிடுகள் கட்டப்பட்ட போது வானம்.
629
01:10:41,406 --> 01:10:43,506
அவ்வளவுதான்.
630
01:10:49,906 --> 01:10:51,607
டக், சீக்கிரம், தயவுசெய்து.
631
01:11:02,505 --> 01:11:06,340
சாரா! சவ்வு வழியாக நடக்கவும்.
நீதான் திறவுகோல்!
632
01:11:42,505 --> 01:11:43,805
சீக்கிரம்!
633
01:11:45,105 --> 01:11:47,505
கதவு வழியாக வலதுபுறமாக ஓடு!
வாருங்கள்.
634
01:12:52,105 --> 01:12:53,405
அடம்!
635
01:12:56,504 --> 01:12:59,905
இது ஒருவகை பழமையானது
இங்கே மின் உற்பத்தியாளர்.
636
01:13:01,903 --> 01:13:02,803
ஏய்!
637
01:13:04,504 --> 01:13:07,200
மீண்டும், கவ்பாய்.
இனி எங்களுக்கு நீ தேவையில்லை.
638
01:13:07,204 --> 01:13:09,005
இல்லை, அடடா. அடடா இது.
639
01:13:10,704 --> 01:13:12,105
என்ன செய்கிறாய்?
640
01:13:15,205 --> 01:13:18,204
மரபணு கையொப்பம்
இளவரசி அமன்பூரின்
641
01:13:18,205 --> 01:13:22,205
மட்டும் அப்படியே பாதுகாக்கப்படுகிறது
நேரடி பெண் இரத்தத்தில்.
642
01:13:22,504 --> 01:13:26,704
நீங்கள் நேரடியாக வந்தவர்
இளவரசி அமன்பூரில் இருந்து.
643
01:13:29,505 --> 01:13:31,504
- எங்களுக்கு உங்கள் இரத்தம் தேவை
- அவளை விடுங்கள்!
644
01:13:41,304 --> 01:13:45,103
நான் பரவாயில்லை.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
645
01:13:49,405 --> 01:13:50,804
ரோஹித்...
646
01:14:03,504 --> 01:14:08,500
உங்கள் அம்மா ஒத்துழைத்திருந்தால்,
அவள் இங்கே இருந்திருப்பாள்
647
01:14:08,503 --> 01:14:11,304
உயிர்த்தெழுதலுக்கு சாட்சியாக.
648
01:14:11,504 --> 01:14:13,404
அவள் ஒத்துழைத்திருந்தால்?
649
01:14:13,405 --> 01:14:15,605
அவள் உட்கார்ந்திருப்பாள்
இந்த சிம்மாசனத்தில் என் அருகில்
650
01:14:15,704 --> 01:14:20,503
ஒரு புதிய சகாப்தத்தை துவக்க வேண்டும்
மனித வரலாறு. ஆனால் அவள் என்னை மறுத்துவிட்டாள்.
651
01:14:23,504 --> 01:14:28,603
உறங்காதவர்கள் விழிக்கட்டும்.
652
01:15:20,203 --> 01:15:26,303
இது பற்றிய நமது அறிவு குறைந்துவிட்டது
எண்ணற்ற தலைமுறைகளாக எனக்கு.
653
01:15:27,402 --> 01:15:31,603
- என்னைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் இதை நிறுத்தப் போகிறீர்கள்.
- இல்லை, ரோஹித். வாருங்கள்.
654
01:15:32,204 --> 01:15:34,303
அவர்களை மீண்டும் வரவேற்கிறோம்...
655
01:15:34,403 --> 01:15:36,603
வா, என்னுடன் இரு.
656
01:15:39,503 --> 01:15:43,402
மற்றும் அவர்களின் உருவத்தில் எங்களை உருவாக்கியது.
657
01:15:43,502 --> 01:15:51,003
இறுதியாக, மனிதகுலம்
அதன் முழு திறனையும் பெறுங்கள்!
658
01:16:33,503 --> 01:16:36,102
இதோ சூரியனை!
659
01:16:39,502 --> 01:16:45,502
உங்கள் இரத்தம் எங்கள் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறது.
மிகவும் தாமதம்! மிகவும் தாமதமானது.
660
01:17:34,402 --> 01:17:36,301
என்னிடம் கொடுங்கள்.
661
01:17:43,702 --> 01:17:45,401
நாம் செல்ல வேண்டும்!
662
01:18:39,501 --> 01:18:42,501
கடவுளே!
663
01:19:17,201 --> 01:19:19,501
அது இங்கே உள்ளது.
664
01:19:21,200 --> 01:19:23,300
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்
தைரியமாக அங்கு திரும்பினர்.
665
01:19:24,600 --> 01:19:26,800
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள், நன்றி.
666
01:19:28,747 --> 01:19:30,465
இல்லை, நன்றி
667
01:19:40,201 --> 01:19:42,500
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்
668
01:19:43,500 --> 01:19:46,500
திரும்ப காத்திருக்கிறது.