1 00:00:02,240 --> 00:00:03,070 - He conocido a alguien. 2 00:00:03,073 --> 00:00:05,243 Parece que va en serio. 3 00:00:05,243 --> 00:00:06,083 (gritando) ¡Ah! 4 00:00:06,076 --> 00:00:06,906 - [Francesca] ¿Dónde está mi hijo? 5 00:00:06,909 --> 00:00:08,059 - No sé. - No me mientas. 6 00:00:08,061 --> 00:00:10,381 Sé que tú y Matt pasaron la tarde juntos. 7 00:00:10,380 --> 00:00:12,400 - Por supuesto que eres un traficante, eres un molinero. 8 00:00:12,400 --> 00:00:14,180 - Deja lo que estás haciendo porque, créeme, 9 00:00:14,180 --> 00:00:15,900 Este lugar le hace cosas a un hombre. 10 00:00:15,900 --> 00:00:18,460 Brendan, se desplomó en la celda sobre mí. 11 00:00:18,458 --> 00:00:19,458 - Adiós, papá. 12 00:00:19,459 --> 00:00:21,949 (sollozando) 13 00:00:21,948 --> 00:00:22,778 - ¿Mick Haines? 14 00:00:22,781 --> 00:00:23,611 - Sí. 15 00:00:23,614 --> 00:00:24,654 - ¡Jaiden es un problema! 16 00:00:24,650 --> 00:00:26,880 - Este es el policía saltando. sobre las mentiras de un niño pequeño. 17 00:00:26,880 --> 00:00:27,990 - Hablaré con Jaiden. 18 00:00:29,841 --> 00:00:31,271 (disparo de arma de fuego) (gritando) 19 00:00:31,266 --> 00:00:34,866 - Hemos eliminado al jefe. y ahora no hay oposición. 20 00:00:34,870 --> 00:00:37,450 - Esto es parte de un césped. guerra, y ésta se intensificará. 21 00:00:37,452 --> 00:00:38,872 - He estado teniendo una aventura. 22 00:00:38,871 --> 00:00:41,391 Y ahora tengo que decir ¡Mick y rompele el corazón! 23 00:00:41,390 --> 00:00:43,040 - Ella te ama y yo la amo, 24 00:00:43,040 --> 00:00:45,120 ¡Y no puedo soportar lo que le estás haciendo! 25 00:00:45,116 --> 00:00:47,486 - ¡No! (golpe sordo) 26 00:00:47,491 --> 00:00:48,591 (jadeando) 27 00:00:48,590 --> 00:00:49,830 - Esto no se trata de Francesca. 28 00:00:49,830 --> 00:00:51,640 He perdido demasiados años con ella. 29 00:00:51,640 --> 00:00:52,780 - Te he ofrecido la oportunidad de proteger 30 00:00:52,780 --> 00:00:54,660 tus hijos y has dicho que no. 31 00:00:54,660 --> 00:00:56,550 Espero que no te arrepientas de esa decisión. 32 00:00:56,550 --> 00:00:57,380 - Confiamos en usted. 33 00:00:57,383 --> 00:00:59,313 Necesito que te mantengas unido por ellos. 34 00:00:59,310 --> 00:01:00,240 - Lo haré, papá. 35 00:01:00,240 --> 00:01:02,070 - Francesca Miller, te estoy arrestando. 36 00:01:02,070 --> 00:01:03,450 bajo sospecha de asesinato. 37 00:01:06,211 --> 00:01:09,881 (música orquestal dramática) 38 00:01:12,562 --> 00:01:15,812 (puerta chirriando) 39 00:01:15,812 --> 00:01:18,562 - Espérame ahí, por favor. 40 00:01:36,930 --> 00:01:40,290 - Francesca, tenemos una declaración de testigo. 41 00:01:40,290 --> 00:01:43,000 de Blake Fenner, el conductor, 42 00:01:43,000 --> 00:01:45,800 que te coloca en el auto 43 00:01:45,800 --> 00:01:48,030 en el momento en que dispararon a Chris Pearson. 44 00:01:49,130 --> 00:01:50,380 ¿Puedes dar cuenta de eso? 45 00:01:55,780 --> 00:01:56,610 - Sin comentarios. 46 00:01:57,580 --> 00:01:59,780 - ¿Sabías cuando él ¿le iban a disparar? 47 00:02:01,860 --> 00:02:02,690 - Sin comentarios. 48 00:02:03,730 --> 00:02:05,510 - ¿Cómo fue cuando se disparó el arma? 49 00:02:05,506 --> 00:02:06,816 (disparo de arma de fuego) 50 00:02:06,820 --> 00:02:08,070 ¿Hubo mucho ruido? 51 00:02:09,550 --> 00:02:10,750 - ¡Quédate quieto, Fran! 52 00:02:11,603 --> 00:02:12,953 - ¿Había mucha sangre? 53 00:02:13,870 --> 00:02:16,750 - Oficial, su interrogatorio es rozando lo opresivo. 54 00:02:19,070 --> 00:02:20,870 - Francesca, ¿tienes pesadillas? 55 00:02:26,017 --> 00:02:29,267 Si hay alguna evidencia eso prueba el motivo 56 00:02:29,270 --> 00:02:30,630 o que conocías la planificación 57 00:02:30,630 --> 00:02:32,250 o la ejecución de este asesinato, 58 00:02:34,500 --> 00:02:35,390 Lo encontraré. 59 00:02:40,518 --> 00:02:44,518 (música instrumental misteriosa) 60 00:03:39,378 --> 00:03:41,458 - [Guardia de prisión] Vamos. 61 00:03:44,280 --> 00:03:46,940 - Asegúrate de que responder a sus condiciones de libertad bajo fianza 62 00:03:46,940 --> 00:03:49,290 porque si no lo haces, eso es otra ofensa. 63 00:03:53,140 --> 00:03:54,760 Francesca, durante nuestra investigación. 64 00:03:54,760 --> 00:03:56,800 sobre el asesinato de Chris Pearson, 65 00:03:56,800 --> 00:03:59,200 hemos recibido inteligencia que sugiere 66 00:03:59,200 --> 00:04:01,720 usted puede estar en riesgo de sufrir daños graves. 67 00:04:01,720 --> 00:04:05,590 Como resultado, te estoy emitiendo con un aviso de amenaza a la vida, 68 00:04:05,590 --> 00:04:07,140 que me gustaría que firmaras. 69 00:04:13,853 --> 00:04:17,093 Obviamente, no podemos garantizar tu protección 24-7, 70 00:04:17,090 --> 00:04:18,210 pero si cooperas, 71 00:04:18,210 --> 00:04:21,230 la policía tomará cualquier medida para minimizar el riesgo para usted. 72 00:04:27,030 --> 00:04:28,760 Ahora hay un cuerpo, Francesca. 73 00:04:28,760 --> 00:04:30,710 Y los hombres de Chris querrán venganza. 74 00:04:32,090 --> 00:04:34,220 No quiero que nadie más salga lastimado. 75 00:04:42,210 --> 00:04:43,770 - No firmes, no te comprometas. 76 00:04:43,770 --> 00:04:45,510 Ella sólo está tratando de ponerte nervioso. 77 00:04:48,382 --> 00:04:49,802 (música electrónica siniestra) 78 00:04:49,800 --> 00:04:51,140 Son buenas noticias. 79 00:04:51,140 --> 00:04:51,970 Estás bajo fianza. 80 00:04:52,970 --> 00:04:54,720 Liam ha sido acusado de asesinato. 81 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Stan con conspiración. 82 00:04:56,600 --> 00:04:58,690 Paul ha sido liberado sin cargos. 83 00:04:58,690 --> 00:05:01,040 No pueden probar que tenía nada que ver con eso. 84 00:05:02,200 --> 00:05:03,790 Pero eres libre. 85 00:05:03,791 --> 00:05:04,891 Deja todo atrás. 86 00:05:38,447 --> 00:05:40,697 - ¿Qué diablos está pasando? 87 00:05:42,983 --> 00:05:43,823 ¡Puaj! 88 00:05:55,728 --> 00:05:59,148 (música ambiental dramática) 89 00:06:00,321 --> 00:06:01,401 ¿Matt, Lauren? 90 00:06:06,156 --> 00:06:08,416 ¿Dónde están mi familia, mis hijos? 91 00:06:08,423 --> 00:06:10,283 - No sé, amor, son tus hijos. 92 00:06:19,000 --> 00:06:20,320 -Gavin Clive Allison. 93 00:06:21,700 --> 00:06:23,920 Se le acusa de la Sección 18, 94 00:06:23,920 --> 00:06:26,520 Heridas, daños corporales graves. 95 00:06:26,520 --> 00:06:29,330 Este fue un ataque no provocado sobre el capellán de la prisión, 96 00:06:29,330 --> 00:06:31,860 que ocurrió mientras estabas en segregación 97 00:06:31,860 --> 00:06:34,130 por introducir de contrabando un cuchillo en la prisión. 98 00:06:35,030 --> 00:06:38,470 El capellán sufrió una conmoción cerebral y una laceración severa 99 00:06:38,470 --> 00:06:42,690 en la cara, lo que requirió 25 puntos. 100 00:06:42,690 --> 00:06:44,940 Este caso será comprometido ante el Tribunal de la Corona, 101 00:06:44,940 --> 00:06:47,750 y si es declarado culpable, usted es probable que reciban 102 00:06:47,750 --> 00:06:50,450 una extensión sustancial a su sentencia actual. 103 00:06:59,940 --> 00:07:02,150 - Y desde que el acusado última aparición, 104 00:07:02,150 --> 00:07:04,050 más evidencia ha salir a la luz en la forma 105 00:07:04,050 --> 00:07:06,610 de una declaración de retiro formulada por el denunciante, 106 00:07:06,610 --> 00:07:08,520 Jaiden Tanner, en el que el demandante 107 00:07:08,520 --> 00:07:12,790 ha confirmado que su original La acusación fue inventada. 108 00:07:12,790 --> 00:07:14,340 Por tanto, la Corona ha confirmado que 109 00:07:14,340 --> 00:07:16,680 no ofrecen ninguna evidencia y te invitamos 110 00:07:16,680 --> 00:07:18,940 para registrar un veredicto de No Culpable. 111 00:07:26,240 --> 00:07:27,770 - Sr. Haines, por favor párese. 112 00:07:33,838 --> 00:07:34,938 Eres libre de irte. 113 00:07:34,944 --> 00:07:39,944 (exhalando) (música suave y dramática) 114 00:08:14,646 --> 00:08:16,346 - Me alegra que te haya funcionado. 115 00:08:16,354 --> 00:08:17,524 - [Mick] Sí. 116 00:08:18,470 --> 00:08:19,960 - De todos modos, mejor vete. 117 00:08:22,420 --> 00:08:23,250 Kim. 118 00:08:37,395 --> 00:08:39,555 (suspirando) 119 00:08:41,490 --> 00:08:42,360 - Multa de aparcamiento. 120 00:08:44,917 --> 00:08:45,927 - ¿Qué? 121 00:08:45,930 --> 00:08:47,400 - Se acaba en un minuto. 122 00:09:07,175 --> 00:09:10,095 (suspirando) 123 00:09:10,104 --> 00:09:11,524 Fue un error. 124 00:09:12,510 --> 00:09:13,590 Lo era, Danny. 125 00:09:15,600 --> 00:09:19,450 Y no quiero que te imagines era algo que no era, 126 00:09:19,450 --> 00:09:21,690 Porque no lo fue, no fue nada. 127 00:09:21,690 --> 00:09:23,000 No significó nada. 128 00:09:26,800 --> 00:09:27,910 Ahora se acabó. 129 00:09:33,612 --> 00:09:34,452 ¿Mick? 130 00:09:48,879 --> 00:09:51,959 (música ambiental suave) 131 00:09:57,102 --> 00:09:59,772 (teléfono sonando) 132 00:10:03,037 --> 00:10:03,867 - [La voz de Lauren Mensaje] Hola, soy Lauren, 133 00:10:03,870 --> 00:10:06,720 lo siento, no puedo llegar al teléfono, dejar un mensaje. 134 00:10:14,504 --> 00:10:17,424 (monedas tintineando) 135 00:10:20,086 --> 00:10:21,966 - [Mensaje de voz de Frank] Lo siento No estoy disponible en este momento, 136 00:10:21,970 --> 00:10:23,020 Déjame un mensaje. 137 00:10:24,650 --> 00:10:25,910 - Papá, soy yo. 138 00:10:25,910 --> 00:10:27,350 ¿Dónde estás? 139 00:10:27,350 --> 00:10:28,470 Estoy fuera del piso. 140 00:10:29,720 --> 00:10:30,820 ¿Tienes a los niños? 141 00:10:31,670 --> 00:10:33,650 La policía me ha quitado el móvil, 142 00:10:33,654 --> 00:10:35,904 No sé dónde estás. 143 00:10:41,130 --> 00:10:43,830 - Porque Dios ha elegido llama a nuestro hermano, Brendan, 144 00:10:43,830 --> 00:10:48,180 de esta vida a Él mismo, nosotros entrega su cuerpo a la tierra, 145 00:10:48,180 --> 00:10:51,180 porque somos polvo y hasta polvo volveremos. 146 00:10:51,177 --> 00:10:52,597 (teléfono sonando) 147 00:10:52,600 --> 00:10:54,430 Pero el Señor Jesucristo cambiará. 148 00:10:54,430 --> 00:10:57,620 que nuestros cuerpos mortales sean como el suyo en gloria. 149 00:10:57,620 --> 00:11:00,330 Porque ha resucitado, el Primogénito, de entre los muertos. 150 00:11:01,260 --> 00:11:03,850 Así que elogiemos nuestra hermano Brendan al Señor. 151 00:11:03,850 --> 00:11:04,820 - ¿Hola? 152 00:11:04,823 --> 00:11:06,133 - [Francesca] ¿Matt? 153 00:11:06,130 --> 00:11:07,430 - ¡Mamá! 154 00:11:07,430 --> 00:11:08,660 ¿Qué pasa? ¿Estás fuera? 155 00:11:08,660 --> 00:11:09,860 - Sí, estoy fuera. 156 00:11:09,860 --> 00:11:11,910 ¿Dónde están el abuelo y Lauren? 157 00:11:11,910 --> 00:11:12,990 - Están en un B y B. 158 00:11:12,990 --> 00:11:15,190 Banks Hill, el Regal, Sala 10. 159 00:11:15,193 --> 00:11:16,723 Mira, tengo que irme, mamá. 160 00:11:16,720 --> 00:11:21,720 - ¿Mateo? (Tono de marcado zumbido) 161 00:11:26,577 --> 00:11:28,487 - [Sacerdote] Cuyos días son sin fin 162 00:11:28,485 --> 00:11:31,555 y cuyas misericordias son incontables, 163 00:11:31,563 --> 00:11:34,283 mantennos conscientes de que nuestra vida es corta 164 00:11:34,280 --> 00:11:36,370 y la hora de nuestra muerte, desconocida. 165 00:11:45,144 --> 00:11:48,064 (discusión ahogada) 166 00:12:09,625 --> 00:12:12,315 - Papá, por favor, no me quedaré mucho tiempo. 167 00:12:12,320 --> 00:12:15,540 Sólo quiero... hablar con ella. 168 00:12:15,540 --> 00:12:17,890 Bueno, los dos, y explíquense. 169 00:12:17,887 --> 00:12:19,867 - Puedo explicar todo lo que quieras. 170 00:12:19,870 --> 00:12:22,130 Cada palabra que sale De esos labios es mentira. 171 00:12:22,130 --> 00:12:24,070 - No, la policía ha cometido un gran error. 172 00:12:24,070 --> 00:12:25,820 Nuestro abogado lo está solucionando. 173 00:12:25,820 --> 00:12:28,200 - Estoy cerrando la puerta ahora. 174 00:12:28,200 --> 00:12:29,620 - ¡Papá, no! 175 00:12:29,620 --> 00:12:30,530 Lauren, amor. 176 00:12:31,940 --> 00:12:35,400 ¡Oh, vamos, déjame hablar con ella, por favor! 177 00:12:35,400 --> 00:12:37,320 - ¿Sabes qué es este lugar? 178 00:12:37,320 --> 00:12:38,900 Alojamiento de emergencia, 179 00:12:38,900 --> 00:12:41,350 lleno de pobres cabrones que han no tengo otro lugar adonde ir. 180 00:12:41,350 --> 00:12:44,970 Refugiados, esposas maltratadas, y las paredes son de papel, 181 00:12:44,970 --> 00:12:48,420 podemos escucharlos llorar noche y pueden escuchar a Lauren. 182 00:12:49,542 --> 00:12:50,392 - Papá, lo siento. 183 00:12:51,350 --> 00:12:54,540 - Tú elegiste esta vida, pagas el precio. 184 00:12:55,420 --> 00:12:57,230 No hagas que tus hijos paguen por ti. 185 00:12:57,230 --> 00:12:59,170 - Vamos, papá, ayúdame. 186 00:12:59,170 --> 00:13:00,680 Sé que me he equivocado. 187 00:13:00,680 --> 00:13:02,830 Y quiero arreglarlo. 188 00:13:02,829 --> 00:13:04,579 No sé cómo mejorarlo. 189 00:13:05,694 --> 00:13:07,454 - ¿Te preocupas por tus hijos? 190 00:13:07,450 --> 00:13:09,980 - Sabes que sí, claro que sí. 191 00:13:09,980 --> 00:13:11,260 - Entonces déjalos en paz. 192 00:13:19,343 --> 00:13:22,933 (música folclórica irlandesa lejana) 193 00:13:29,608 --> 00:13:30,698 - ¿Qué haces aquí afuera? 194 00:13:30,700 --> 00:13:32,550 Te estás perdiendo todo. 195 00:13:32,550 --> 00:13:35,110 Tu tío Seamus acaba de hacer un discurso, fue muy divertido. 196 00:13:35,107 --> 00:13:37,427 - ¿Fue el de mi papá y el perro? 197 00:13:37,430 --> 00:13:38,980 - Sí. 198 00:13:38,981 --> 00:13:40,221 - Lo he oído antes. 199 00:13:40,220 --> 00:13:41,700 Los escuché todos antes. 200 00:13:43,986 --> 00:13:46,146 (suspirando) 201 00:13:47,070 --> 00:13:48,620 - ¿Sigues enojado conmigo? 202 00:13:49,698 --> 00:13:50,748 ¿Por atender esa llamada? 203 00:13:51,590 --> 00:13:52,420 - Tenías que hacerlo. 204 00:13:53,463 --> 00:13:56,323 Era tu madre en prisión. 205 00:13:56,320 --> 00:13:57,340 - Comisaría de policía. 206 00:13:57,340 --> 00:13:58,320 - Misma diferencia. 207 00:14:05,120 --> 00:14:06,720 Me voy a Londres con mi mamá. 208 00:14:10,160 --> 00:14:11,260 Me mudaré hacia el sur. 209 00:14:13,672 --> 00:14:16,862 - ¿Qué? 210 00:14:16,860 --> 00:14:19,700 ¿Por qué quieres hacer eso? 211 00:14:19,703 --> 00:14:21,403 - Porque aquí no hay nada para mí. 212 00:14:23,290 --> 00:14:24,470 Las mismas viejas historias. 213 00:14:25,550 --> 00:14:26,380 - No puedes ir. 214 00:14:27,740 --> 00:14:28,570 - ¿Por qué no? 215 00:14:33,080 --> 00:14:35,050 - Por favor, Ash. 216 00:14:39,300 --> 00:14:40,130 La mierda de Londres. 217 00:14:40,133 --> 00:14:41,593 Está lleno de cockneys. 218 00:14:41,589 --> 00:14:43,839 (riendo) 219 00:14:48,640 --> 00:14:50,750 - He pasado 18 años con un padre. 220 00:14:50,750 --> 00:14:52,520 quien bromeó en su camino por la vida. 221 00:14:55,990 --> 00:14:57,190 Quiero algo mejor. 222 00:14:59,677 --> 00:15:01,707 Y no quiero ninguno más policía o prisiones, 223 00:15:01,710 --> 00:15:04,520 y nunca voy a conseguir eso, 224 00:15:06,999 --> 00:15:11,999 no con tu familia, 225 00:15:13,468 --> 00:15:14,548 no contigo. 226 00:15:31,173 --> 00:15:32,013 - [Mensaje de voz de Ian] Hola, este es Ian, 227 00:15:32,006 --> 00:15:33,326 y no puedo acceder al teléfono ahora mismo 228 00:15:33,330 --> 00:15:35,240 así que por favor deja un mensaje y me pondré en contacto 229 00:15:35,240 --> 00:15:37,060 a usted lo antes posible. 230 00:15:37,060 --> 00:15:39,470 (buzón de voz pitando) 231 00:15:39,470 --> 00:15:42,210 - Hola, Ian, soy yo, soy Harriet. 232 00:15:46,930 --> 00:15:49,110 Acabo de regresar de la corte, 233 00:15:49,107 --> 00:15:51,417 y me preguntaba si estás bien. 234 00:15:55,772 --> 00:15:56,612 Tu cara. 235 00:15:59,079 --> 00:16:01,779 (sollozando) 236 00:16:01,780 --> 00:16:05,430 Y lo haría muy, muy Me gusta mucho hablar contigo. 237 00:16:06,660 --> 00:16:09,210 Entonces, si pudieras, ¿podrías llamarme? 238 00:16:13,497 --> 00:16:16,907 (música ambiental dramática) 239 00:16:55,177 --> 00:16:56,477 (suena el timbre) 240 00:16:56,480 --> 00:16:57,310 - Lo conseguiré. 241 00:17:03,016 --> 00:17:03,846 - Hola. - Gracias. 242 00:17:03,849 --> 00:17:04,679 - ¿Está papá aquí? 243 00:17:04,682 --> 00:17:05,952 - ¿Está en casa? - Sí, lo está, está en casa. 244 00:17:05,950 --> 00:17:08,130 Pero está un poco cansado, así que no te apresures. 245 00:17:08,130 --> 00:17:09,570 rebotando en las paredes. 246 00:17:09,572 --> 00:17:11,742 - ¡Ay, ven aquí! 247 00:17:11,741 --> 00:17:12,721 (gruñidos) - ¡Papá! 248 00:17:12,718 --> 00:17:14,218 - Ah, ¿cómo estás? 249 00:17:17,506 --> 00:17:18,446 Ey. 250 00:17:18,450 --> 00:17:19,790 Ey. 251 00:17:19,785 --> 00:17:21,115 Ah, mírate. 252 00:17:22,278 --> 00:17:23,108 Ah. 253 00:17:33,903 --> 00:17:36,073 (suspirando) 254 00:17:49,511 --> 00:17:52,431 (suena el timbre) 255 00:17:53,644 --> 00:17:55,194 (jadeando) 256 00:17:55,185 --> 00:17:56,015 - ¡Ah! 257 00:17:57,160 --> 00:18:01,250 Se ve peor, incluso peor. que en el hospital. 258 00:18:02,593 --> 00:18:04,083 ¿Todavía duele? 259 00:18:04,084 --> 00:18:05,874 - No, no puedo sentir nada. 260 00:18:05,869 --> 00:18:07,259 - ¿Qué? 261 00:18:07,260 --> 00:18:10,990 - Los médicos me dieron analgésicos. Lo suficientemente fuerte como para derribar un caballo. 262 00:18:10,990 --> 00:18:14,190 Ni siquiera estoy seguro de que se supone que conducir sobre ellos, pero, um. 263 00:18:18,590 --> 00:18:19,890 - ¿Adónde vas? 264 00:18:24,910 --> 00:18:28,120 - Afortunadamente, el de mi amigo. bendecido con un bastante grande, 265 00:18:28,120 --> 00:18:30,290 aunque vicaría con corrientes de aire en el Distrito de los Lagos, 266 00:18:30,290 --> 00:18:34,120 para poder quedarme con el mientras decido mi próximo movimiento. 267 00:18:35,000 --> 00:18:36,730 - ¿Tu próximo paso? 268 00:18:36,730 --> 00:18:37,980 - La diócesis está interesada en mí. 269 00:18:37,980 --> 00:18:39,960 para trasladarse a una parroquia urbana. 270 00:18:41,630 --> 00:18:43,530 - ¿Por qué tienes que salir de la prisión? 271 00:18:49,190 --> 00:18:51,140 - Supongo que la otra pregunta sería, 272 00:18:51,140 --> 00:18:54,290 ¿Por qué me atrajo el prisión en primer lugar? 273 00:18:57,010 --> 00:18:59,230 ¿Sabes cuál es la raíz de la mayoría 274 00:18:59,230 --> 00:19:02,310 de los problemas que estos ¿Qué tienen los jóvenes, incluido Gavin? 275 00:19:04,420 --> 00:19:08,000 Es una incapacidad para controlar sus emociones. 276 00:19:08,000 --> 00:19:09,350 Ya sabes, llámalo como quieras, 277 00:19:09,350 --> 00:19:11,710 control de impulsos, manejo de la ira. 278 00:19:13,350 --> 00:19:15,250 Y yo no soy tan diferente. 279 00:19:16,821 --> 00:19:19,091 - Ah, no lo entiendo. 280 00:19:19,090 --> 00:19:22,030 - Cuando hablé con Gavin antes del ataque, 281 00:19:23,090 --> 00:19:28,090 Dejo mis emociones por ti nubla mi juicio profesional, 282 00:19:28,220 --> 00:19:32,220 y decepcioné a Gavin y también te decepcioné. 283 00:19:32,216 --> 00:19:34,626 - ¡No, no lo hiciste, no me decepcionaste! 284 00:19:34,629 --> 00:19:36,119 - Sí, lo hice. 285 00:19:36,120 --> 00:19:40,600 - Me has hecho más feliz que lo que he sido durante años! 286 00:19:42,700 --> 00:19:45,580 Nuestra amistad, relación, lo que sea, 287 00:19:46,580 --> 00:19:48,730 ha sido lo mejor que ha pasado 288 00:19:48,730 --> 00:19:51,630 a mí desde no sé cuando. 289 00:19:51,630 --> 00:19:54,870 - Ese es el problema, nosotros No debería estar en una relación. 290 00:19:54,870 --> 00:19:57,590 debería haberte dibujado a Dios, no a mí mismo. 291 00:19:59,090 --> 00:20:00,360 - No quiero a Dios. 292 00:20:01,780 --> 00:20:02,780 Te deseo. 293 00:20:06,310 --> 00:20:07,350 - Y te quiero a ti. 294 00:20:11,343 --> 00:20:12,183 Pero no puedo. 295 00:20:13,483 --> 00:20:17,783 Estaba en una posición de Confié y crucé una línea. 296 00:20:19,420 --> 00:20:21,080 Estaba débil, estaba sola. 297 00:20:24,420 --> 00:20:26,570 nunca debí haberlo hecho permitió que esto sucediera. 298 00:20:30,040 --> 00:20:30,940 - ¡Esto no es justo! 299 00:20:32,132 --> 00:20:33,712 ¡No lo es! 300 00:20:33,714 --> 00:20:35,674 ¡No soy una mala persona! 301 00:20:35,670 --> 00:20:37,020 - Nadie sugiere que lo seas. 302 00:20:37,020 --> 00:20:40,240 - ¿Entonces por qué me pasan cosas malas? 303 00:20:40,236 --> 00:20:43,376 ¡Años de mierda lloviendo! 304 00:20:43,380 --> 00:20:46,100 ¡Un marido que se cae por un precipicio! 305 00:20:47,049 --> 00:20:50,049 La soledad que se aferra a mí cada 306 00:20:50,050 --> 00:20:52,920 hora de vigilia, ¿y ahora esto? 307 00:20:52,924 --> 00:20:56,834 Mi única oportunidad de ser feliz y te lo estás quitando, 308 00:20:56,830 --> 00:20:59,710 apagándolo antes ¡incluso tiene una oportunidad! 309 00:20:59,710 --> 00:21:02,880 -Harriet, lo siento mucho. 310 00:21:03,960 --> 00:21:07,220 Y sé que es doloroso y difícil 311 00:21:08,210 --> 00:21:12,400 para darle sentido a todo, pero esto es parte del plan de Dios. 312 00:21:12,400 --> 00:21:13,230 - ¿Qué? 313 00:21:13,233 --> 00:21:14,893 - Es como un tapiz. 314 00:21:14,890 --> 00:21:16,690 Solo nosotros solo vemos la espalda fea. 315 00:21:16,690 --> 00:21:19,000 con los nudos y los hilos desordenados, 316 00:21:19,000 --> 00:21:22,030 pero Dios ve lo hermoso De frente, la imagen completa. 317 00:21:22,029 --> 00:21:24,639 - ¿De verdad crees que hay un Dios? 318 00:21:24,640 --> 00:21:25,560 - Sí. 319 00:21:26,520 --> 00:21:29,390 - Entonces ¿por qué daría ¿Un hijo como Gavin? 320 00:21:30,723 --> 00:21:32,893 (sollozando) 321 00:21:57,350 --> 00:21:59,920 - ¿Quieres un poco de salsa marrón? 322 00:21:59,921 --> 00:22:00,751 ¿O una cerveza? 323 00:22:01,940 --> 00:22:03,010 Se me olvidó meter un poco pero puedo. 324 00:22:03,010 --> 00:22:05,530 cortar fácilmente hasta el tienda de la esquina si quieres. 325 00:22:05,530 --> 00:22:07,030 - No, esto está bien, gracias. 326 00:22:24,017 --> 00:22:25,727 - ¿Está bien? 327 00:22:25,730 --> 00:22:26,600 ¿Está lo suficientemente cocido? 328 00:22:26,600 --> 00:22:27,690 solo lo hice por unos minutos 329 00:22:27,690 --> 00:22:28,920 por el otro lado porque sé que te gusta. 330 00:22:28,917 --> 00:22:30,077 - ¿No puedes? 331 00:22:32,822 --> 00:22:33,852 - ¿Qué? 332 00:22:33,850 --> 00:22:35,600 - Las preguntas y las miradas. 333 00:22:35,600 --> 00:22:36,430 - Lo siento. 334 00:22:37,840 --> 00:22:38,740 - Tuve semanas así. 335 00:22:39,870 --> 00:22:44,190 La gente me observa en cada movimiento. tornillos, tipos en el ala. 336 00:22:46,464 --> 00:22:48,154 - Sólo quería que fuera bonito. 337 00:22:48,150 --> 00:22:48,980 - ¿Sí? 338 00:22:50,340 --> 00:22:51,170 ¿Porqué es eso? 339 00:22:52,570 --> 00:22:54,650 Crees que esto va a funcionar, ¿verdad? 340 00:22:54,650 --> 00:22:57,270 ¿Crees que todo esto va a ¿Se arreglará con una buena cena? 341 00:23:01,570 --> 00:23:02,400 - ¡Puedo hacer eso! 342 00:23:02,403 --> 00:23:03,383 - ¡Déjame hacerlo, Kim! 343 00:23:04,525 --> 00:23:08,635 Déjame llevar mi plato a mi propia cocina cuando yo elija. 344 00:23:08,640 --> 00:23:09,580 - ¿Qué tiene de malo? 345 00:23:09,580 --> 00:23:10,910 - Me siento mal, ¿vale? 346 00:23:12,540 --> 00:23:14,490 No sé si es demasiado rico despues de todas esas semanas 347 00:23:14,490 --> 00:23:16,960 de comer mierda ahí dentro ¡o si eres tú! 348 00:23:18,461 --> 00:23:19,811 Pero cada vez que te miro, 349 00:23:19,810 --> 00:23:21,740 Me revuelves el maldito estómago. 350 00:23:21,736 --> 00:23:24,986 (música ambiental solemne) 351 00:23:35,272 --> 00:23:38,862 (truenos distantes retumbando) 352 00:24:09,992 --> 00:24:12,912 (teléfono vibrando) 353 00:24:43,410 --> 00:24:45,010 - ¿Entonces de qué se trata todo esto? 354 00:24:47,590 --> 00:24:50,440 Se supone que esta será nuestra última ¿gran cita romántica o algo así? 355 00:24:52,250 --> 00:24:54,300 Acabo de ver una rata por ahí, así que no lo es. 356 00:24:55,431 --> 00:24:56,621 no es romantico. 357 00:24:58,380 --> 00:24:59,830 - Y no es nuestra última cita. 358 00:25:02,450 --> 00:25:06,100 - Matt, ya hice las maletas. Ordené mi boleto, así que no lo hagas. 359 00:25:06,101 --> 00:25:07,771 - [Matt] ¿No qué? 360 00:25:08,950 --> 00:25:10,490 - No pierdas el aliento en lo que sea 361 00:25:10,490 --> 00:25:12,640 gran discurso romántico ibas a hacer. 362 00:25:16,509 --> 00:25:17,829 ¿Qué estás haciendo? 363 00:25:17,826 --> 00:25:19,266 - ¿Qué crees que estoy haciendo? 364 00:25:20,648 --> 00:25:21,948 No quiero que te vayas. 365 00:25:23,980 --> 00:25:25,480 Voy a dejar de comerciar para siempre. 366 00:25:26,640 --> 00:25:27,540 - ¿Hablas en serio? 367 00:25:30,170 --> 00:25:31,820 - Quiero demostrártelo, Ash. 368 00:25:33,706 --> 00:25:35,346 (música de cuerdas agradable) 369 00:25:35,350 --> 00:25:36,180 No soy un bromista. 370 00:25:37,580 --> 00:25:38,410 No quiero mentirte, 371 00:25:38,413 --> 00:25:40,593 No quiero traer problemas a tu puerta. 372 00:25:42,250 --> 00:25:43,080 Se acabó. 373 00:25:44,835 --> 00:25:46,955 Mira, lo tiraré. 374 00:25:46,960 --> 00:25:48,210 Ya no lo necesito. 375 00:25:51,470 --> 00:25:52,530 - ¡Ay, ay, no seas tonto! 376 00:25:52,530 --> 00:25:53,700 - [Matt] ¿Qué? 377 00:25:55,162 --> 00:25:56,462 - Eso vale una moneda. 378 00:25:59,127 --> 00:25:59,957 Azotalo. 379 00:26:02,393 --> 00:26:03,733 Llévame a algún lugar bonito. 380 00:26:11,324 --> 00:26:13,574 (riendo) 381 00:26:54,160 --> 00:26:57,080 (botones pitando) 382 00:27:15,590 --> 00:27:17,800 - El último favor que te haré. 383 00:27:17,800 --> 00:27:19,850 Lo perdiste cuando involucró a su esposa. 384 00:27:19,850 --> 00:27:21,050 - Liam, amigo. 385 00:27:21,050 --> 00:27:22,670 - Ya no. 386 00:27:22,670 --> 00:27:24,600 Esto podría hacerte poderoso aquí, 387 00:27:24,600 --> 00:27:26,200 pero afuera no eres nada. 388 00:27:27,350 --> 00:27:28,180 Se acabó 389 00:27:29,323 --> 00:27:30,163 compañero! 390 00:27:33,909 --> 00:27:37,159 (música ambiental solemne) 391 00:28:40,460 --> 00:28:42,940 - Nunca debí haberte escuchado. 392 00:28:42,940 --> 00:28:44,680 - ¿De qué estás hablando? 393 00:28:44,684 --> 00:28:46,244 - Hemos hecho algo terrible. 394 00:28:46,240 --> 00:28:47,180 - ¿Cuántas veces? 395 00:28:47,180 --> 00:28:49,470 Pearson se lo merecía todo. 396 00:28:49,470 --> 00:28:52,340 - ¿Recuerdas cuando nosotros ¿empezó todo esto por primera vez? 397 00:28:52,340 --> 00:28:55,220 Y solías decir, es todo para los niños. 398 00:28:55,220 --> 00:28:56,380 Estamos haciendo todo esto para que puedan 399 00:28:56,380 --> 00:28:58,080 tener todo lo que nunca tuvimos. 400 00:28:58,970 --> 00:29:01,540 Cada envío, cada trato. 401 00:29:01,535 --> 00:29:03,105 - Fue para ellos, sí. 402 00:29:03,107 --> 00:29:04,507 Para que puedan tener una vida mejor. 403 00:29:04,510 --> 00:29:07,160 - Entonces, ¿cómo funciona eso? cuando ambos estemos en prisión? 404 00:29:09,480 --> 00:29:14,160 Hemos estado haciendo esto por tanto mucho tiempo, que hemos perdido de vista. 405 00:29:16,200 --> 00:29:17,720 Creemos que es normal. 406 00:29:17,720 --> 00:29:19,560 Otras personas no viven así, Paul. 407 00:29:19,560 --> 00:29:22,110 Trabajan y ahorran. 408 00:29:22,110 --> 00:29:23,590 Lavan coches, apilan estanterías. 409 00:29:23,590 --> 00:29:27,350 Y está bien, tal vez no lo hagan. acabar con una casa en España, 410 00:29:27,350 --> 00:29:30,610 y piscina, y colegios privados, 411 00:29:30,610 --> 00:29:34,340 pero ellos están a salvo y sus hijos están a salvo. 412 00:29:37,160 --> 00:29:38,270 Quiero a mi familia. 413 00:29:40,520 --> 00:29:43,560 Quiero abrazar a Lauren, yo quiero acariciarle la espalda, 414 00:29:43,557 --> 00:29:45,767 Quiero que deje de llorar por la noche. 415 00:29:45,770 --> 00:29:49,500 Y quiero decirle a mi papá que tenía razón. 416 00:29:49,500 --> 00:29:51,490 Y quiero a Matt. 417 00:29:51,487 --> 00:29:56,487 quiero traer de vuelta a mi hijo a mí antes de que sea demasiado tarde. 418 00:30:04,324 --> 00:30:06,574 (riendo) 419 00:30:08,153 --> 00:30:11,953 - No podemos simplemente mentir sobre y haz esto todo el día. 420 00:30:11,947 --> 00:30:14,287 - ¿Quién dijo algo sobre mentir? 421 00:30:14,286 --> 00:30:16,656 De hecho, soy bastante gimnástico. 422 00:30:16,660 --> 00:30:17,960 - ¿Oh sí? 423 00:30:17,960 --> 00:30:19,420 - Debería ver mi caballo con arcos. 424 00:30:23,738 --> 00:30:27,088 (música juguetona) 425 00:30:27,094 --> 00:30:28,934 ¿Qué diablos es eso? 426 00:30:30,893 --> 00:30:33,543 eso es lo mas vulgar cosa que he visto alguna vez. 427 00:30:33,540 --> 00:30:34,620 - No digas eso. 428 00:30:34,618 --> 00:30:35,448 - ¿Cómo lo apagas? 429 00:30:35,451 --> 00:30:37,281 ¡Apágalo! - ¡Por favor! 430 00:30:38,874 --> 00:30:41,044 -Ash, lo siento. 431 00:30:41,040 --> 00:30:41,870 Es bonito. 432 00:30:41,873 --> 00:30:42,713 - No, no lo es. 433 00:30:43,810 --> 00:30:45,260 Es horrible y de mal gusto. 434 00:30:46,100 --> 00:30:47,380 Mi papá me lo consiguió. 435 00:30:51,290 --> 00:30:52,290 Y lo extraño. 436 00:30:55,323 --> 00:30:56,243 Le extraño. 437 00:30:59,497 --> 00:31:00,327 - Ey. 438 00:31:03,314 --> 00:31:04,914 Te tengo. 439 00:31:04,914 --> 00:31:06,374 Mmm. 440 00:31:06,374 --> 00:31:07,214 Te tengo. 441 00:31:13,290 --> 00:31:15,190 - ¿Tienes algo que decir, Gavin? 442 00:31:17,917 --> 00:31:20,237 - Te odio. 443 00:31:20,243 --> 00:31:22,643 - ¿Me odias? 444 00:31:22,640 --> 00:31:24,210 ¿Y por qué me odias? 445 00:31:24,210 --> 00:31:25,720 - ¿Por qué crees? 446 00:31:25,717 --> 00:31:27,027 Porque lo hiciste de nuevo. 447 00:31:28,130 --> 00:31:29,230 Me engañaste. 448 00:31:30,120 --> 00:31:32,040 Y ahora mis compañeros no quieren para seguir siendo mis compañeros, 449 00:31:32,040 --> 00:31:34,850 ¡Y estoy atrapado en el ala VP! 450 00:31:36,800 --> 00:31:39,070 - ¿Y crees que todo esto es culpa mía? 451 00:31:42,350 --> 00:31:45,980 Mira, la cosa es que yo no Acéptalo más, Gavin. 452 00:31:47,490 --> 00:31:49,970 No acepto tu culpa. 453 00:31:53,870 --> 00:31:55,670 Puede que no haya sido la mejor madre, 454 00:31:55,670 --> 00:31:57,620 pero hice lo mejor que pude, 455 00:31:59,020 --> 00:32:02,610 y ahora necesitas crecer 456 00:32:03,850 --> 00:32:06,590 y asumir la responsabilidad para tus propias elecciones. 457 00:32:09,100 --> 00:32:11,710 Estás en prisión porque escondiste un arma. 458 00:32:12,680 --> 00:32:16,320 Y ahora estás aquí, tú Metí de contrabando un cuchillo y tú, 459 00:32:21,540 --> 00:32:22,870 lastimaste a Ian. 460 00:32:26,500 --> 00:32:29,050 Tú hiciste todas esas cosas, no yo. 461 00:32:31,665 --> 00:32:34,245 Y acepto que esto es terrible. 462 00:32:34,250 --> 00:32:35,680 lugar para alguien como tú. 463 00:32:37,080 --> 00:32:40,350 Te ha hecho lo peor posible versión de ti mismo, 464 00:32:40,350 --> 00:32:43,250 pero aun así elegiste hacer esas cosas. 465 00:32:45,940 --> 00:32:48,280 - Te odio. (suspiros) 466 00:32:50,437 --> 00:32:51,907 - Y te amo. 467 00:32:56,900 --> 00:32:58,450 Y es por eso que estoy haciendo esto. 468 00:33:00,010 --> 00:33:03,450 - ¿Haciendo qué? 469 00:33:03,450 --> 00:33:04,310 - Dejándote. 470 00:33:06,280 --> 00:33:08,610 (música ambiental sombría) 471 00:33:08,610 --> 00:33:13,080 Vine aquí hoy para darte una última oportunidad, 472 00:33:13,080 --> 00:33:15,920 una última oportunidad 473 00:33:15,920 --> 00:33:19,450 para mirarme y decir que lo sientes! 474 00:33:22,644 --> 00:33:23,484 ¿Gavín? 475 00:33:28,385 --> 00:33:30,545 (sollozando) 476 00:33:36,377 --> 00:33:41,227 Verás, podrías gastar el resto de tu vida en prisión, 477 00:33:41,230 --> 00:33:43,920 pero eso no significa que tenga que hacerlo. 478 00:33:43,918 --> 00:33:44,748 ¡No puedo! 479 00:33:48,213 --> 00:33:51,013 No pagaré más por tus crímenes. 480 00:33:53,228 --> 00:33:55,558 (sollozando) 481 00:34:01,671 --> 00:34:03,301 Adiós, Gavin. 482 00:34:03,303 --> 00:34:05,473 (sollozando) 483 00:34:08,237 --> 00:34:09,067 - ¿Mamá? 484 00:34:11,589 --> 00:34:12,419 ¡Mamá! 485 00:34:31,420 --> 00:34:32,470 - ¿Puedo sentarme contigo? 486 00:34:34,060 --> 00:34:34,890 - Sí. 487 00:34:44,887 --> 00:34:46,467 Fue hace toda una vida. 488 00:34:51,210 --> 00:34:55,760 Ya sabes todas esas semanas en allí, encerrado con ellos, 489 00:34:55,756 --> 00:34:58,216 y ellos son justo los que han atrapado, 490 00:34:58,220 --> 00:34:59,210 los que conocemos. 491 00:34:59,210 --> 00:35:00,910 El resto, todavía están ahí fuera. 492 00:35:03,810 --> 00:35:07,410 Cada vez que nuestro Charlie va a una clase de natación, 493 00:35:07,410 --> 00:35:09,070 cada vez que van a una fiesta de pijamas. 494 00:35:09,065 --> 00:35:10,035 - No puedes pensar así. 495 00:35:11,300 --> 00:35:13,560 - No quiero ser el tipo de hombre 496 00:35:14,540 --> 00:35:16,190 que piensa lo peor de todos. 497 00:35:17,130 --> 00:35:18,570 No quiero que esa sea la cosa 498 00:35:18,570 --> 00:35:20,110 que sale de todo esto. 499 00:35:21,770 --> 00:35:22,970 Pero es difícil, ¿sabes? 500 00:35:23,983 --> 00:35:25,183 ¿Cómo puedo confiar en alguien? 501 00:35:28,170 --> 00:35:30,450 Todo en lo que creía me decepcionó. 502 00:35:33,290 --> 00:35:34,250 La policía, mi trabajo. 503 00:35:36,790 --> 00:35:38,160 Mi esposa. 504 00:35:38,160 --> 00:35:38,990 - Puede. 505 00:35:39,840 --> 00:35:40,870 Puedes confiar en mí. 506 00:35:48,017 --> 00:35:51,347 (música ambiental siniestra) 507 00:35:54,296 --> 00:35:55,246 (golpeando) 508 00:35:55,246 --> 00:35:56,076 - ¿Papá? 509 00:35:59,236 --> 00:36:00,206 (golpeando) 510 00:36:00,213 --> 00:36:01,253 ¿Papá, Lauren? 511 00:36:06,181 --> 00:36:09,101 (gemido ahogado) 512 00:36:12,388 --> 00:36:14,028 ¡Dios mío, papá! 513 00:36:14,032 --> 00:36:15,912 ¡Dios mío, papá! 514 00:36:15,909 --> 00:36:16,929 ¡Dios mío! 515 00:36:16,934 --> 00:36:17,774 ¿Estás bien? 516 00:36:17,767 --> 00:36:18,927 ¿Qué pasó? 517 00:36:20,612 --> 00:36:22,082 ¿Dónde está Lauren? 518 00:36:22,083 --> 00:36:22,923 - Papá. 519 00:36:24,397 --> 00:36:25,647 Papá, soy yo. 520 00:36:26,839 --> 00:36:29,759 Tienes que enviar a alguien con 521 00:36:29,760 --> 00:36:34,030 ¡50.000 libras o me harán daño, papá! 522 00:36:34,032 --> 00:36:36,202 (sollozando) 523 00:36:37,590 --> 00:36:39,360 - [Miembro de la pandilla] ¿Estás escuchando, Miller? 524 00:36:39,360 --> 00:36:42,920 50k, a las cinco de la tarde. 525 00:36:42,917 --> 00:36:45,867 Llamas a la policía, nosotros mata a tu pequeña. 526 00:36:50,340 --> 00:36:52,190 - Está bien, papá, todo estará bien. 527 00:36:56,990 --> 00:36:59,560 - Debe haber alguien a quien podamos llamar. 528 00:37:00,587 --> 00:37:02,377 ¿Sabes lo que harán? para ella, lo sabes. 529 00:37:02,380 --> 00:37:04,490 - Paul, ambos estamos dentro. 530 00:37:04,490 --> 00:37:05,970 Todos los demás están peleando 531 00:37:05,970 --> 00:37:08,020 o hundido, no hay nadie. 532 00:37:10,155 --> 00:37:10,985 ¿Qué tal Matt? 533 00:37:10,988 --> 00:37:12,238 - ¡No! 534 00:37:12,240 --> 00:37:14,440 No hay posibilidad, no lo soy enviando a mi hijo a eso. 535 00:37:16,075 --> 00:37:17,405 - ¿Tienes a alguien más? 536 00:37:20,710 --> 00:37:23,380 (teléfono sonando) 537 00:37:25,980 --> 00:37:26,810 - ¿Hola? 538 00:37:27,800 --> 00:37:28,630 ¿Papá? 539 00:37:30,437 --> 00:37:31,417 ¡Ay dios mío! 540 00:37:31,420 --> 00:37:32,250 ¿Qué? 541 00:37:35,182 --> 00:37:36,022 Está bien. 542 00:37:37,628 --> 00:37:40,018 Sí. 543 00:37:40,019 --> 00:37:42,099 Sí, sí, lo entiendo. 544 00:37:42,970 --> 00:37:44,050 Sí, me iré ahora. 545 00:37:45,010 --> 00:37:45,840 Está bien. 546 00:37:56,907 --> 00:37:57,737 - [Aisling] ¿Qué está pasando? 547 00:37:57,740 --> 00:37:58,890 - Sólo necesito salir. 548 00:38:07,402 --> 00:38:12,402 - ¿Adónde vas? 549 00:38:15,380 --> 00:38:16,280 - No tardaré. 550 00:38:25,443 --> 00:38:29,113 (música electrónica dramática) 551 00:38:45,380 --> 00:38:48,720 - Tenemos oficiales estacionados. en A y E con tu papá, 552 00:38:48,720 --> 00:38:51,650 y tenemos un auto en su camino para recoger a Matt. 553 00:38:51,650 --> 00:38:54,860 Desafortunadamente, no podemos conseguir un rastro en el teléfono de Lauren. 554 00:38:55,835 --> 00:38:57,315 (suspirando) 555 00:38:57,320 --> 00:39:00,340 Francesca, estamos haciendo todo lo que podemos. 556 00:39:00,340 --> 00:39:03,190 encontrar a Lauren, pero necesitas ayudarnos. 557 00:39:05,120 --> 00:39:07,300 Necesitas decirnos lo que sabes 558 00:39:07,300 --> 00:39:08,900 y quién crees que se la ha llevado. 559 00:39:21,267 --> 00:39:23,427 (suspirando) 560 00:39:24,870 --> 00:39:28,180 - Los hombres que han tomado Lauren son los hombres de Chris Pearson. 561 00:39:28,180 --> 00:39:29,930 Hemos estado en una guerra territorial con ellos. 562 00:39:31,150 --> 00:39:33,370 Territorios, mercados. 563 00:39:35,225 --> 00:39:37,075 No pregunto y no quiero saber. 564 00:39:40,997 --> 00:39:44,077 Estaba en el auto cuando le dispararon a Chris. 565 00:39:46,001 --> 00:39:51,001 No sabía que iba a suceder, pero yo estaba ahí. 566 00:39:51,825 --> 00:39:53,075 Tenías razón. 567 00:39:55,660 --> 00:39:58,360 Empeoró, se intensificó. 568 00:40:02,260 --> 00:40:03,360 Esta es su venganza. 569 00:40:05,200 --> 00:40:06,920 - Francesca está hablando. 570 00:40:06,919 --> 00:40:08,919 Necesitamos sacar garantías para todos los miembros 571 00:40:08,920 --> 00:40:11,570 de la banda de Pearson y asociados conocidos. 572 00:40:11,570 --> 00:40:13,290 Y necesitamos encontrar a Matt Miller. 573 00:40:13,293 --> 00:40:16,883 (música electrónica intensa) 574 00:40:30,660 --> 00:40:31,830 - Todo lo que necesitas. 575 00:40:33,410 --> 00:40:35,930 Recuerda, tú eres sólo el mensajero. 576 00:40:35,930 --> 00:40:39,690 Sin actos heroicos, una simple transacción. 577 00:40:39,690 --> 00:40:41,910 El dinero para tu hermana. 578 00:40:47,706 --> 00:40:50,706 (llantas chirriando) 579 00:41:03,890 --> 00:41:05,690 - Generalmente en esta etapa estaríamos 580 00:41:05,690 --> 00:41:08,300 esperando oír hablar de una demanda de rescate. 581 00:41:08,300 --> 00:41:10,020 - Bueno, ¿cómo están? vas a ponerte en contacto? 582 00:41:10,020 --> 00:41:12,460 Me quitaste el teléfono yo cuando me arrestaste. 583 00:41:12,460 --> 00:41:15,310 - ¿Hay alguna otra manera de que ¿Podría enviar una demanda de rescate? 584 00:41:16,392 --> 00:41:18,642 (burlándose) 585 00:41:19,780 --> 00:41:20,980 ¿Qué pasa con tu marido? 586 00:41:21,849 --> 00:41:24,289 ¿Hay alguna manera de que puedan conseguirlo? ¿En contacto con él en prisión? 587 00:41:29,210 --> 00:41:30,730 No protejas a Paul. 588 00:41:33,290 --> 00:41:34,740 Él no es el que está en peligro. 589 00:41:36,937 --> 00:41:40,597 (música electrónica dramática) 590 00:42:01,611 --> 00:42:04,441 (agua goteando) 591 00:42:12,908 --> 00:42:14,408 - ¿Estás solo? 592 00:42:16,863 --> 00:42:18,283 ¿Tienes el efectivo? 593 00:42:29,124 --> 00:42:30,794 - Está todo ahí. 594 00:42:57,793 --> 00:43:00,783 (raspado de teléfono) 595 00:43:00,780 --> 00:43:02,730 - Oye, sabes quién es, ¿no? 596 00:43:03,700 --> 00:43:05,180 El hijo de Paul Miller. 597 00:43:05,180 --> 00:43:06,050 Hijo y heredero. 598 00:43:07,595 --> 00:43:09,095 Entonces, ¿qué es la semana de Bob-a-Job? 599 00:43:10,620 --> 00:43:11,620 - ¿Dónde está mi hermana? 600 00:43:13,370 --> 00:43:14,200 - Vamos. 601 00:43:20,640 --> 00:43:22,280 - [Guardia de prisión] Levántate. 602 00:43:22,284 --> 00:43:23,784 ¡Levanten las manos! 603 00:43:26,570 --> 00:43:27,720 Bien, tengo la tarjeta SIM. 604 00:43:33,590 --> 00:43:34,420 - Entra. 605 00:43:36,720 --> 00:43:39,040 - Vamos, no juegues. cabrones tontos, en tu pop. 606 00:43:59,790 --> 00:44:02,600 (apertura de puerta) 607 00:44:02,604 --> 00:44:04,674 - Tarjeta SIM de Paul. 608 00:44:04,670 --> 00:44:07,510 Mira, Pablo recibió un mensaje de rescate de Lauren, 609 00:44:07,510 --> 00:44:09,230 y luego minutos después hizo 610 00:44:09,230 --> 00:44:11,760 una llamada saliente a este número. 611 00:44:14,770 --> 00:44:16,000 - Ese es Matt. 612 00:44:16,000 --> 00:44:17,290 - Francesca, pregunté a mis oficiales. 613 00:44:17,290 --> 00:44:19,290 traer a Matt para su propia protección. 614 00:44:20,320 --> 00:44:21,560 Fueron a ver a su novia. 615 00:44:21,560 --> 00:44:23,840 ella no sabe dónde está. 616 00:44:23,840 --> 00:44:26,370 Y no hay rastro de ese número. 617 00:44:26,368 --> 00:44:30,038 (música electrónica dramática) 618 00:44:31,448 --> 00:44:32,948 - Matt es traficante. 619 00:44:36,050 --> 00:44:37,130 Tiene dos teléfonos. 620 00:44:57,851 --> 00:44:59,181 - [Jo] Tenemos un rastro de Matt. 621 00:44:59,180 --> 00:45:02,160 Él se dirige al sur la finca Shankhill. 622 00:45:26,708 --> 00:45:28,028 - ¿Dónde está ella? 623 00:45:28,034 --> 00:45:29,484 - Está bien, amigo, más despacio. 624 00:45:30,870 --> 00:45:34,010 - Te di el dinero, ahora yo Quiero a Lauren, ese es el trato. 625 00:45:39,330 --> 00:45:42,080 (Lauren sollozando) 626 00:45:47,940 --> 00:45:48,770 ¡Jesús, Lauren! 627 00:45:50,601 --> 00:45:51,851 Está bien. 628 00:45:54,400 --> 00:45:55,540 ¿Dónde está su ropa? 629 00:45:55,540 --> 00:45:56,920 Quiero su ropa, yo quiero llevarla a casa! 630 00:45:56,920 --> 00:45:58,920 - Eh, ropa, ¿qué hizo? hacemos con ellos, amigo? 631 00:45:59,760 --> 00:46:00,590 - Nos vamos. 632 00:46:00,593 --> 00:46:01,473 - Vaya, ¿qué te pasa, cariño? 633 00:46:01,471 --> 00:46:03,301 - ¡Apártate de mi camino! 634 00:46:03,300 --> 00:46:05,310 - Crees que eres un jugador, ¿verdad? 635 00:46:05,310 --> 00:46:08,610 Recién hemos comenzado disfrutando de nosotros mismos. 636 00:46:08,610 --> 00:46:11,410 - Tienes el dinero de nuestro padre, así que déjanos ir. 637 00:46:11,410 --> 00:46:13,600 - Ah, sí, Paul Miller. 638 00:46:13,600 --> 00:46:14,430 Lo recuerdo. 639 00:46:15,730 --> 00:46:18,090 La cosa es que tu viejo se equivocó. 640 00:46:18,090 --> 00:46:21,760 Nos gustaba Chris, era un Buen jefe, muy popular. 641 00:46:21,760 --> 00:46:24,150 Y estamos un poco molestos Tu papá lo sacó. 642 00:46:24,150 --> 00:46:26,390 Así que no irás a ninguna parte, todavía no. 643 00:46:30,080 --> 00:46:31,740 Quizás quieras mirar, ¿eh? 644 00:46:33,340 --> 00:46:35,170 Muy juguetona tu hermana. 645 00:46:35,172 --> 00:46:38,842 (música electrónica dramática) 646 00:46:46,630 --> 00:46:49,460 Te gusta nuestro pequeño juegos, ¿no es así, Lauren? 647 00:46:49,456 --> 00:46:50,876 Eh, ¿no? 648 00:47:02,085 --> 00:47:03,165 - Fuera de mi camino. 649 00:47:05,636 --> 00:47:08,596 - (risas) No seas un niño estúpido. 650 00:47:11,090 --> 00:47:14,580 Él no va a disparar, él No tengo agallas para ello. 651 00:47:16,280 --> 00:47:17,240 Se acabó. 652 00:47:18,526 --> 00:47:19,776 ¡No eres nada! 653 00:47:20,862 --> 00:47:22,262 - Vamos. 654 00:47:22,256 --> 00:47:23,586 - ¡Como tu papá! 655 00:47:25,099 --> 00:47:30,019 (disparo de arma de fuego) (jadeando) 656 00:47:31,652 --> 00:47:33,902 (gemidos) 657 00:47:35,132 --> 00:47:37,262 - ¡Jesús, Lauren! 658 00:47:37,260 --> 00:47:40,010 (Lauren sollozando) 659 00:47:43,993 --> 00:47:48,063 (oficial de policía gritando) 660 00:47:48,058 --> 00:47:48,998 - ¡Vaya! 661 00:47:48,997 --> 00:47:49,827 ¡Ir! 662 00:47:54,643 --> 00:47:55,483 - ¿Estás bien? 663 00:47:55,476 --> 00:47:56,506 ¿A quién le dispararon? 664 00:47:56,510 --> 00:47:57,450 ¿Dónde está el arma? 665 00:47:57,451 --> 00:47:59,841 (Lauren sollozando) - Vamos, vamos. 666 00:47:59,842 --> 00:48:04,842 - ¡Policía! (música orquestal dramática) 667 00:48:53,267 --> 00:48:55,517 (golpeando) 668 00:48:59,216 --> 00:49:00,046 - Ayúdame. 669 00:49:03,840 --> 00:49:04,670 ¡Por favor, Ash! 670 00:49:06,337 --> 00:49:08,257 (respirando profundamente) 671 00:49:08,260 --> 00:49:09,360 - Entra, rápido. 672 00:49:13,750 --> 00:49:15,840 Quédate ahí, quédate ahí, no te muevas. 673 00:49:15,840 --> 00:49:17,260 No, no, no, no me toques. 674 00:49:19,950 --> 00:49:21,180 Consigue ese periódico. 675 00:49:22,520 --> 00:49:23,620 Extiéndalo en el suelo. 676 00:49:24,680 --> 00:49:25,820 Párese sobre ello. 677 00:49:25,820 --> 00:49:28,520 Quítate la ropa y trata de no tocar nada. 678 00:49:49,910 --> 00:49:50,910 - Gracias. 679 00:49:54,241 --> 00:49:56,571 - Te conseguiré algo de ropa. 680 00:50:11,434 --> 00:50:13,824 (Lauren sollozando) 681 00:50:13,823 --> 00:50:15,663 - Dios mío, estás bien. 682 00:50:22,388 --> 00:50:23,218 (golpes fuertes) 683 00:50:23,221 --> 00:50:24,951 - ¡Policía! - ¡Policía! 684 00:50:24,949 --> 00:50:26,679 ¡Tírate al suelo! 685 00:50:26,681 --> 00:50:28,651 - ¡Muestra tus manos! - ¡No te muevas! 686 00:50:28,653 --> 00:50:30,513 - ¡Quédate donde estás! (gritando) 687 00:50:30,512 --> 00:50:31,652 - [Oficial de policía] ¡No te muevas! 688 00:50:31,646 --> 00:50:35,476 (música de guitarra ambiental solemne) 689 00:50:36,863 --> 00:50:40,573 - Matthew Miller, estoy arrestando usted bajo sospecha de asesinato. 690 00:50:40,570 --> 00:50:41,940 No tienes que decir nada, 691 00:50:41,940 --> 00:50:44,060 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 692 00:50:44,060 --> 00:50:47,010 cuando se le preguntó algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 693 00:50:48,280 --> 00:50:50,530 Cualquier cosa que digas puede ser presentado como prueba. 694 00:51:14,704 --> 00:51:18,204 ("El pozo" de Cate Song) 695 00:51:42,566 --> 00:51:47,566 ♪ Ella tiene sed de ti ♪ 696 00:51:49,588 --> 00:51:54,588 ♪ Ella te tiene hambre ♪ 697 00:51:56,531 --> 00:52:01,531 ♪ Ella te está anhelando ♪ 698 00:52:03,695 --> 00:52:08,695 ♪ Ella te necesita ♪ 699 00:52:10,848 --> 00:52:14,578 ♪ Entonces, ¿por qué no estás flotando ♪? 700 00:52:14,584 --> 00:52:15,674 - ¿Vienes? 701 00:52:18,266 --> 00:52:20,236 - Vamos, papá. 702 00:52:20,244 --> 00:52:21,334 - Te necesitamos. 703 00:52:28,274 --> 00:52:29,114 Te necesito. 704 00:52:31,421 --> 00:52:36,421 ♪ Otra vez ♪ 705 00:52:38,895 --> 00:52:42,255 ♪ Se está muriendo sin ti ♪ 706 00:52:42,261 --> 00:52:44,841 - [Kim] Entonces, Charlie, ¿Vas a sostener esta pelota? 707 00:52:44,837 --> 00:52:48,087 Eso es todo, puedes ser monitor de fútbol. 708 00:52:50,534 --> 00:52:53,054 - ¡Oh, no sé nada de eso! 709 00:52:53,052 --> 00:52:58,052 ♪ Él está desesperado por ti ♪ 710 00:53:00,194 --> 00:53:03,534 ♪ Mientras te estoy desperdiciando ♪ 711 00:53:07,787 --> 00:53:08,617 - ¿Está bien? 712 00:53:08,620 --> 00:53:13,620 ♪ ¿Por qué no estás flotando? ♪ 713 00:53:14,191 --> 00:53:19,191 ♪ Al lugar donde están abriendo camino ♪ 714 00:53:21,622 --> 00:53:26,622 ♪ Fluyendo a través de ese pozo mientras rezo ♪ 715 00:53:27,768 --> 00:53:29,848 ♪ Otra vez ♪ 716 00:53:32,690 --> 00:53:33,770 - Continúa entonces. 717 00:53:49,158 --> 00:53:52,648 ♪ ¿Cómo podemos respirar si no hay aire ♪? 718 00:53:52,648 --> 00:53:56,028 ♪ ¿Cómo comen si? no hay nada ahí ♪ 719 00:53:56,029 --> 00:53:59,619 ♪ ¿Y cómo podemos dar sin las manos abiertas? ♪ 720 00:53:59,620 --> 00:54:02,450 ♪ ¿Cómo beben en esta tierra seca? ♪ 721 00:54:02,452 --> 00:54:06,012 - [Guardia] Reúnanse, muchachos, tienes una visita. 722 00:54:06,014 --> 00:54:06,854 - Nos vemos, Gavin. 723 00:54:06,847 --> 00:54:10,167 ♪ ¿Cómo comen si? no hay nada ahí ♪ 724 00:54:10,170 --> 00:54:13,240 ♪ ¿Y cómo podemos dar sin las manos abiertas? ♪ 725 00:54:13,238 --> 00:54:14,848 - [Voz en off de Gavin] Querida mamá: 726 00:54:14,847 --> 00:54:17,217 Sé que no quieres verme más, 727 00:54:17,216 --> 00:54:19,406 y no vendrás a visitarme, 728 00:54:19,405 --> 00:54:20,565 pero lo siento. 729 00:54:21,492 --> 00:54:22,912 Lo siento muchísimo. 730 00:54:25,960 --> 00:54:30,960 ♪ Otra vez ♪ 731 00:54:33,951 --> 00:54:38,201 ♪ Entonces, ¿por qué no te alejas flotando ♪? 732 00:54:41,847 --> 00:54:45,007 - "Su madre lo soporta con dificultades, 733 00:54:45,007 --> 00:54:47,677 "y lo saca a luz con dificultades". 734 00:54:47,677 --> 00:54:49,527 - [Juntos] "Ella es la que ha hecho 735 00:54:49,527 --> 00:54:52,397 "Su vientre es un recipiente para ti, 736 00:54:52,397 --> 00:54:55,007 "Y te alimentó de su pecho. 737 00:54:55,007 --> 00:54:58,357 "No tienes otra opción que amarla". 738 00:55:04,990 --> 00:55:07,820 (golpes de mazo) 739 00:55:29,014 --> 00:55:30,624 - ¿[Pablo] Fran? 740 00:55:51,255 --> 00:55:53,475 - ¿Viste tu informe? 741 00:55:53,480 --> 00:55:54,700 ¿Y qué dijo? 742 00:55:58,060 --> 00:56:00,660 - Si me declaran culpable de asesinato con uso de arma de fuego, 743 00:56:02,074 --> 00:56:05,534 podría ser una vida Pena mínima de 30 años. 744 00:56:05,530 --> 00:56:06,780 - Eso nunca sucederá. 745 00:56:07,810 --> 00:56:08,990 Vas a ir a la corte 746 00:56:08,988 --> 00:56:10,098 y te declararás inocente. 747 00:56:10,100 --> 00:56:12,410 Vas a alegar defensa propia. 748 00:56:12,410 --> 00:56:15,200 No deberías ser el uno que paga por esto. 749 00:56:15,200 --> 00:56:17,400 Tu papá nunca debería te tengo involucrado. 750 00:56:19,820 --> 00:56:21,720 - Tendrás que volver a tu celda. 751 00:56:26,946 --> 00:56:30,196 (música ambiental solemne) 752 00:56:35,789 --> 00:56:38,539 (botón pitando) 753 00:56:52,443 --> 00:56:53,783 - ¿Viene ella? 754 00:56:57,568 --> 00:56:59,398 ¿Has hablado con ella? 755 00:56:59,397 --> 00:57:01,307 - Le envié una llamada VO. 756 00:57:02,210 --> 00:57:03,880 Ella no contestó su teléfono. 757 00:57:12,604 --> 00:57:16,354 (música orquestal delicada)