1 00:00:01,841 --> 00:00:02,671 - Eres un poco joven para entender 2 00:00:02,674 --> 00:00:03,854 arrastrado por el pasillo, ¿no? 3 00:00:03,850 --> 00:00:05,540 - Depende de quién esté arrastrando. 4 00:00:05,540 --> 00:00:07,640 - Esos somos nosotros, Ash, en la mesa superior. 5 00:00:07,643 --> 00:00:08,723 - Saldrá una semana antes de la boda. 6 00:00:08,720 --> 00:00:10,530 Tu familia nunca lo sabrá. 7 00:00:10,533 --> 00:00:12,783 - ¡Aisling, esta vez no fue mi culpa! 8 00:00:12,780 --> 00:00:15,440 - Francesca, ¿tienes? ¿Has oído hablar de Chris Pearson? 9 00:00:15,435 --> 00:00:16,805 (disparo de arma) (gritando) 10 00:00:16,811 --> 00:00:18,531 - ¿En qué me has metido? 11 00:00:18,530 --> 00:00:20,150 - De ahora en adelante, todo lo que hagas 12 00:00:20,150 --> 00:00:22,440 Se trata de evitar la detección. 13 00:00:23,450 --> 00:00:24,280 - ¿Mick Haines? 14 00:00:24,283 --> 00:00:25,213 - Sí. 15 00:00:25,207 --> 00:00:26,037 - ¿Qué han dicho que ha hecho? 16 00:00:26,040 --> 00:00:27,440 Jaiden, es un problema. 17 00:00:27,440 --> 00:00:29,470 Su familia vive al lado nuestro, 18 00:00:29,470 --> 00:00:32,070 y ha sido una cosa después otro desde que se mudaron. 19 00:00:32,070 --> 00:00:35,180 Estoy seguro de que es sólo un pequeña mentira que salió de. 20 00:00:35,180 --> 00:00:36,320 - He conocido a alguien. 21 00:00:36,324 --> 00:00:37,784 Parece que va en serio. 22 00:00:37,780 --> 00:00:39,070 - ¡Smuta! - ¡Oh! 23 00:00:39,066 --> 00:00:40,696 - No quiero verte. 24 00:00:40,703 --> 00:00:41,543 (tartamudeo) 25 00:00:41,536 --> 00:00:42,486 - Esto es supervivencia. 26 00:00:42,490 --> 00:00:44,320 Únete a la pandilla más grande. 27 00:00:44,320 --> 00:00:46,610 - La gente miente, Kim, tiene secretos. 28 00:00:46,610 --> 00:00:48,070 Eso lo sabemos más que nadie. 29 00:00:48,070 --> 00:00:50,100 - Te daré la oportunidad de decírselo a Mick. 30 00:00:50,100 --> 00:00:50,930 sobre el asunto en su próxima visita, 31 00:00:50,933 --> 00:00:52,483 pero si no lo haces, me temo que me voy 32 00:00:52,480 --> 00:00:53,590 tener que decírselo yo mismo. 33 00:00:53,590 --> 00:00:54,420 - ¿Dónde está mi hijo? 34 00:00:54,423 --> 00:00:55,733 - No sé. 35 00:00:55,733 --> 00:00:56,573 - [Francesca] No mientas Para mí, te conozco a ti y a Matt. 36 00:00:56,566 --> 00:00:57,606 Pasamos la tarde juntos. 37 00:00:57,610 --> 00:00:58,820 - Prueba la Unión de Estudiantes. 38 00:00:58,817 --> 00:01:01,177 Como padre tanto hijo. 39 00:01:01,180 --> 00:01:02,010 No voy a ir a la prisión 40 00:01:02,013 --> 00:01:03,983 y no quiero ver cualquiera de ustedes nunca más. 41 00:01:03,980 --> 00:01:05,660 (tos) 42 00:01:05,655 --> 00:01:07,065 - ¡Jesús, Brendan! 43 00:01:08,481 --> 00:01:10,541 (música dramática) 44 00:01:10,539 --> 00:01:13,209 (llaves tintineando) 45 00:01:16,930 --> 00:01:19,780 - [Francesca] Matt, vamos, ¡Llegaremos tarde a tu papá! 46 00:01:19,782 --> 00:01:21,672 (música tensa) 47 00:01:21,670 --> 00:01:24,550 - Entonces, ¿quién eres tú hoy, Frannie? 48 00:01:26,696 --> 00:01:28,856 (suspirando) 49 00:01:29,700 --> 00:01:32,220 No hay mucho que mostrar para 70 años en este planeta. 50 00:01:33,075 --> 00:01:34,835 - Ay, papá, no lo hagas. 51 00:01:34,835 --> 00:01:35,765 No hagas esto. 52 00:01:35,770 --> 00:01:36,940 Podemos solucionar esto. 53 00:01:36,940 --> 00:01:38,600 Quiero decir, ¿adónde vas a ir? 54 00:01:40,770 --> 00:01:41,920 Estás a salvo aquí. 55 00:01:43,150 --> 00:01:44,130 Vamos. 56 00:01:44,130 --> 00:01:46,410 ¡Por favor, papá, por favor! 57 00:01:46,410 --> 00:01:47,700 Somos familia. 58 00:01:47,700 --> 00:01:48,700 Somos todo lo que tenemos. 59 00:01:51,640 --> 00:01:53,930 - Soy un hombre viejo, Frannie. 60 00:01:53,931 --> 00:01:55,681 Sé cuándo es el momento de salir. 61 00:02:04,875 --> 00:02:07,375 (música tensa) 62 00:02:42,630 --> 00:02:45,550 (las máquinas pitan) 63 00:02:57,409 --> 00:02:58,659 (cámara haciendo clic) 64 00:02:58,659 --> 00:02:59,739 - Precioso. 65 00:02:59,740 --> 00:03:00,910 Bonitas grandes sonrisas. 66 00:03:02,185 --> 00:03:05,235 (teléfono sonando) 67 00:03:05,239 --> 00:03:06,069 - Ceniza. 68 00:03:07,170 --> 00:03:08,780 - ¿Hola? 69 00:03:08,780 --> 00:03:09,930 Sí, sí, lo es, ¿por qué? 70 00:03:10,943 --> 00:03:12,323 - [Fotógrafo] Ténelo, simplemente muévanse todos, eso es todo. 71 00:03:12,320 --> 00:03:13,800 Bonitas grandes sonrisas. 72 00:03:13,801 --> 00:03:15,101 - Bien. - Hermoso. 73 00:03:15,100 --> 00:03:17,020 - ¿Qué le pasó? 74 00:03:17,020 --> 00:03:17,850 (cámara haciendo clic) 75 00:03:17,853 --> 00:03:19,523 - [Fotógrafo] Precioso. 76 00:03:19,516 --> 00:03:21,056 (cámara haciendo clic) 77 00:03:21,060 --> 00:03:22,300 - Está bien. 78 00:03:22,300 --> 00:03:24,070 Lo haré, gracias. 79 00:03:27,492 --> 00:03:28,392 - ¿Todo bien? 80 00:03:28,390 --> 00:03:29,530 - Enlace familiar. 81 00:03:29,530 --> 00:03:30,360 - [Ben] ¿Qué? 82 00:03:30,363 --> 00:03:31,693 - La prisión. 83 00:03:31,688 --> 00:03:32,518 Mi papá está en el hospital. 84 00:03:32,521 --> 00:03:33,351 - ¿Qué estás haciendo? 85 00:03:33,354 --> 00:03:35,134 No irás, ¿verdad? 86 00:03:35,127 --> 00:03:36,527 Ash, sólo espera. 87 00:03:36,530 --> 00:03:39,390 Yo te llevaré, 10 más minutos, eso es todo. 88 00:03:39,386 --> 00:03:40,776 Mi mamá quiere otro, solo los niños. 89 00:03:40,777 --> 00:03:41,877 - ¿No me escuchaste? 90 00:03:42,807 --> 00:03:44,007 Está en el hospital recibiendo tratamiento. 91 00:03:44,010 --> 00:03:45,150 - Bueno, no puede ser tan grave, ¿verdad? 92 00:03:45,150 --> 00:03:46,180 Si acaban de llamar. 93 00:03:46,180 --> 00:03:48,080 - No lo entiendes, ¿verdad? 94 00:03:48,077 --> 00:03:49,737 No obtienes nada. 95 00:03:49,740 --> 00:03:51,910 Si suena la prisión, si el la prisión te dice que la visites, 96 00:03:51,910 --> 00:03:53,510 significa que es serio, significa. 97 00:03:55,090 --> 00:03:56,940 - ¿Qué les voy a decir a mis padres? 98 00:03:58,250 --> 00:03:59,460 - ¿Por qué no les dices la verdad? 99 00:04:02,170 --> 00:04:03,890 Diles que papá es un criminal. 100 00:04:03,890 --> 00:04:05,470 Un criminal sin esperanza 101 00:04:05,470 --> 00:04:07,620 quien ha estado entrando y saliendo de prisión toda mi vida! 102 00:04:07,620 --> 00:04:08,870 Y ahora está en el hospital. 103 00:04:08,870 --> 00:04:11,040 en la sala de oncología probablemente muriendo. 104 00:04:12,350 --> 00:04:14,440 Y estaré con él ahora mismo. 105 00:04:15,570 --> 00:04:16,940 ¿Por qué no les dices eso? 106 00:04:23,890 --> 00:04:25,560 - [Paul] ¿Sabes cómo? devastada que tu madre estaba 107 00:04:25,560 --> 00:04:26,980 ¿Para pillarte haciendo eso? 108 00:04:26,980 --> 00:04:27,980 ¿Tú? 109 00:04:27,980 --> 00:04:29,470 - Ella lo mencionó. 110 00:04:29,470 --> 00:04:31,300 - Te parece gracioso, ¿verdad, hijo? 111 00:04:31,300 --> 00:04:32,440 - No es gracioso, ja, ja. 112 00:04:32,440 --> 00:04:34,570 Es simplemente, ya sabes, irónico, 113 00:04:34,570 --> 00:04:36,620 recibiendo el gran sermón moral aquí. 114 00:04:36,620 --> 00:04:38,410 - Te crees muy inteligente, ¿no? 115 00:04:38,410 --> 00:04:41,450 Con tu ironía y tus comentarios inteligentes. 116 00:04:41,450 --> 00:04:43,210 Sólo recuerdas quién pagó por ello. 117 00:04:43,210 --> 00:04:44,040 - ¿Qué? 118 00:04:44,043 --> 00:04:46,623 - Años y años de la las mejores escuelas que el dinero puede comprar, 119 00:04:46,620 --> 00:04:47,600 mejores oportunidades. 120 00:04:47,600 --> 00:04:48,430 ¿Y tú qué haces? 121 00:04:48,433 --> 00:04:49,273 Tíralo todo. 122 00:04:49,266 --> 00:04:50,336 - Dicho todo esto, no le importa. 123 00:04:50,340 --> 00:04:52,350 - no voy a tirar algo lejos, ¿de acuerdo? 124 00:04:52,350 --> 00:04:55,310 - ¿Tres E y una sin calificar? 125 00:04:55,308 --> 00:04:57,878 deberías estar haciendo nudillos abajo, revisando, en lugar de-- 126 00:04:57,880 --> 00:04:59,200 - ¿En lugar de qué, papá? 127 00:05:00,150 --> 00:05:01,050 ¿Haciendo lo que haces? 128 00:05:04,970 --> 00:05:07,130 - No lo entiendes, ¿verdad? 129 00:05:07,133 --> 00:05:10,683 quiero que tengas opciones diferentes y mejores. 130 00:05:12,550 --> 00:05:14,550 No tienes idea de lo que es aquí. 131 00:05:17,287 --> 00:05:18,117 - ¿Estás bien? 132 00:05:19,300 --> 00:05:20,130 - Brendan. 133 00:05:21,190 --> 00:05:23,460 Se desplomó sobre mí en la celda. 134 00:05:23,460 --> 00:05:25,060 Sangre por todas partes. 135 00:05:25,060 --> 00:05:26,370 Se lo llevaron en una ambulancia. 136 00:05:26,370 --> 00:05:27,750 - ¿Ash lo sabe? 137 00:05:27,751 --> 00:05:28,751 - No sé. 138 00:05:28,748 --> 00:05:29,578 - Bueno, ¿qué le pasa? 139 00:05:29,581 --> 00:05:30,541 - No me lo dijeron. 140 00:05:30,540 --> 00:05:32,370 Es un año menor que yo. 141 00:05:33,468 --> 00:05:35,428 No estás en este camino, ¿de acuerdo? 142 00:05:35,430 --> 00:05:38,420 Deja lo que estás haciendo, con la cabeza gacha. 143 00:05:38,420 --> 00:05:41,020 porque, créeme, esto El lugar le hace cosas a un hombre. 144 00:05:42,930 --> 00:05:45,430 (música tensa) 145 00:05:49,186 --> 00:05:52,096 - [Mujer] Números del 13 al 25, por favor. 146 00:06:00,348 --> 00:06:01,178 (riendo) 147 00:06:01,181 --> 00:06:02,011 (charla ahogada) 148 00:06:02,014 --> 00:06:03,304 - Todo bien. 149 00:06:03,300 --> 00:06:05,220 - Te ves genial, seguro. 150 00:06:06,658 --> 00:06:07,488 - ¡Mañana! 151 00:06:08,719 --> 00:06:09,879 Hola Julieta. 152 00:06:09,881 --> 00:06:12,801 ¿Tienes alguna cinta por casualidad? 153 00:06:14,418 --> 00:06:19,418 Oh, eso es perfecto, gracias. 154 00:06:27,460 --> 00:06:30,480 - [Guardia] Parece Ella no viene, Haines. 155 00:06:30,479 --> 00:06:33,739 Te llevaremos de regreso a tu celda. 156 00:06:33,737 --> 00:06:35,897 (suspirando) 157 00:06:38,336 --> 00:06:39,326 - Lo tengo. 158 00:06:39,334 --> 00:06:40,174 - ¡Ah, gracias! 159 00:06:40,167 --> 00:06:41,787 Eso se verá así mucho mejor que la cinta. 160 00:06:41,790 --> 00:06:43,420 ¿Podrías? 161 00:06:43,417 --> 00:06:44,777 Es sólo que es difícil mantenerlo en orden. 162 00:06:44,777 --> 00:06:46,857 - [Ian] Sí, sí, sí. 163 00:06:50,774 --> 00:06:53,284 - ¡Oh! 164 00:06:53,280 --> 00:06:54,820 ¿Todavía tenemos tiempo para el miércoles? 165 00:06:54,820 --> 00:06:56,040 - Sí, absolutamente. 166 00:06:56,040 --> 00:06:57,760 Estaba pensando, ¿quieres? ver algo en la ciudad 167 00:06:57,760 --> 00:06:59,680 ¿O ir al multiplex? 168 00:06:59,675 --> 00:07:00,985 - Oh, Dios mío, ¿cuál es la diferencia? 169 00:07:00,990 --> 00:07:02,570 - Bueno, depende de lo que quieras ver. 170 00:07:02,570 --> 00:07:04,890 ¿Disparos o subtítulos artísticos? 171 00:07:04,888 --> 00:07:06,238 - Ah, no lo sé. 172 00:07:06,235 --> 00:07:07,405 Me gusta todo tipo realmente. 173 00:07:07,407 --> 00:07:10,247 Oh, lo disfruté película sobre el rey Jorge. 174 00:07:10,250 --> 00:07:12,420 - Ya sabes, el que tiene, um, el... 175 00:07:12,420 --> 00:07:13,950 - El (tartamudeo) tartamudea. 176 00:07:13,953 --> 00:07:14,993 - ¡El tartamudo! (risas) 177 00:07:14,993 --> 00:07:16,333 - Sí, sí, eso estuvo bien. 178 00:07:19,473 --> 00:07:23,233 - (suspira) De todos modos, será mejor que me vaya. 179 00:07:23,233 --> 00:07:24,403 Tengo un comité multirreligioso para... 180 00:07:24,400 --> 00:07:25,230 - Lo siento, ¿verdad? 181 00:07:26,171 --> 00:07:28,111 - No, es sólo que... 182 00:07:28,113 --> 00:07:30,123 Es sólo que tenemos que ser consciente, Harriet, eso es todo. 183 00:07:30,117 --> 00:07:33,737 Ya sabes, lo que tenemos en aquí y lo que tenemos afuera, 184 00:07:33,740 --> 00:07:35,110 dos cosas diferentes. 185 00:07:35,110 --> 00:07:37,410 - Sí, lo siento. 186 00:07:37,405 --> 00:07:38,395 - Ahí tienes. 187 00:07:38,402 --> 00:07:39,342 - Mmm. 188 00:07:39,344 --> 00:07:44,344 - [Ian] Está bien. 189 00:07:46,049 --> 00:07:48,099 - [Harriet] Gracias. 190 00:07:48,103 --> 00:07:49,093 - ¿Visitas a Gavin hoy? 191 00:07:49,090 --> 00:07:50,500 No te vi en la lista. 192 00:07:50,500 --> 00:07:52,120 - No, no, no, hoy no. 193 00:07:53,370 --> 00:07:55,820 Creo que ambos necesitamos un descanso de la visita semanal. 194 00:08:05,708 --> 00:08:06,628 - Buen muchacho. 195 00:08:08,604 --> 00:08:11,104 (música tensa) 196 00:08:12,480 --> 00:08:14,920 - [Paul] Ve a esperar afuera y Déjame hablar con tu madre. 197 00:08:23,480 --> 00:08:25,430 Dejaste de mirar la pelota, Fran. 198 00:08:27,750 --> 00:08:28,950 - ¿Lo lamento? 199 00:08:28,945 --> 00:08:31,385 - El muchacho falta a la escuela por semanas enteras, sin hacer nada bueno. 200 00:08:31,390 --> 00:08:33,220 Ni siquiera te das cuenta. 201 00:08:33,220 --> 00:08:35,750 - En caso de que lo hayas olvidado, Han sido unas semanas muy ocupadas. 202 00:08:35,750 --> 00:08:37,940 La casa se quemó, un nuevo negocio. 203 00:08:37,940 --> 00:08:39,090 Papá se fue. 204 00:08:39,090 --> 00:08:40,160 Lauren no me habla. 205 00:08:40,160 --> 00:08:41,920 Entonces lo es, ahora no lo es. 206 00:08:41,918 --> 00:08:43,198 - Está bien, Frannie, sólo lo digo. 207 00:08:43,201 --> 00:08:44,301 - No, sé lo que estás diciendo Paul, 208 00:08:44,300 --> 00:08:46,360 y estoy en ello, ¿de acuerdo? 209 00:08:48,444 --> 00:08:49,404 Yo ordenaré a los niños. 210 00:08:51,223 --> 00:08:54,763 Y tú, simplemente siéntate allí, ladrando tus órdenes. 211 00:08:54,764 --> 00:08:55,914 - Frannie. 212 00:08:55,905 --> 00:08:57,155 - [Guardia] Correcto, damas y caballeros. 213 00:08:57,160 --> 00:08:58,610 Gracias por venir, se acabó el tiempo. 214 00:09:00,541 --> 00:09:03,371 (música dramática) 215 00:09:22,663 --> 00:09:24,643 - Ese soy mi papá ahí, y Necesito hablar con un médico. 216 00:09:24,640 --> 00:09:25,960 - [Enfermera] Está bien. 217 00:09:25,960 --> 00:09:27,980 Buscaré a alguien para ti. 218 00:09:27,984 --> 00:09:30,734 (teléfono pitando) 219 00:09:41,441 --> 00:09:43,611 (sollozando) 220 00:09:44,721 --> 00:09:47,501 (niños charlando) 221 00:09:47,500 --> 00:09:49,460 (teléfono sonando) 222 00:09:49,463 --> 00:09:51,203 (sollozando) 223 00:09:51,201 --> 00:09:52,201 (pitido) 224 00:09:52,204 --> 00:09:53,824 - [Kim en el correo de voz] Hola, te comunicaste con Kim. 225 00:09:53,822 --> 00:09:54,802 No puedo atender el teléfono ahora mismo. 226 00:09:54,800 --> 00:09:56,760 pero si me dejas un mensaje, me comunicaré contigo. 227 00:09:56,760 --> 00:09:59,320 - [Operador] Cuando hayas terminado grabando, por favor cuelgue 228 00:09:59,324 --> 00:10:02,574 o presione la tecla almohadilla para ver más opciones. 229 00:10:04,881 --> 00:10:07,631 (motor acelerando) 230 00:10:09,265 --> 00:10:12,015 (metal chocando) 231 00:10:13,004 --> 00:10:14,744 (llorando) 232 00:10:14,742 --> 00:10:16,912 (suspirando) 233 00:10:26,558 --> 00:10:28,198 - Ahí estás. 234 00:10:28,201 --> 00:10:29,281 - Lo siento. 235 00:10:29,277 --> 00:10:31,337 Lo siento mucho, tu auto. 236 00:10:31,340 --> 00:10:33,960 - Sinceramente, está bien, es muy antiguo. 237 00:10:35,830 --> 00:10:40,420 Mi difunto esposo, Clive, él Le gustaban los modelos escandinavos. 238 00:10:40,420 --> 00:10:41,930 Buen historial de seguridad. 239 00:10:41,930 --> 00:10:43,760 - Lo amo, amo a mi marido. 240 00:10:45,200 --> 00:10:46,930 Y yo temía esta visita. 241 00:10:46,930 --> 00:10:50,300 He tenido esto enfermo sintiendo todo el tiempo, y. 242 00:10:51,230 --> 00:10:52,800 No puedo dormir. 243 00:10:52,800 --> 00:10:53,630 - Lo sé. 244 00:10:54,942 --> 00:10:55,782 Sí. 245 00:10:56,940 --> 00:10:59,270 Todos hemos tenido visitas difíciles. 246 00:10:59,270 --> 00:11:01,950 - Porque lo sé, sé cómo mucho le va a doler. 247 00:11:03,160 --> 00:11:06,280 Yo y nuestros muchachos significamos todo para Mick. 248 00:11:07,480 --> 00:11:08,790 - No estoy seguro de... 249 00:11:08,790 --> 00:11:10,840 - He estado teniendo una aventura. 250 00:11:10,840 --> 00:11:12,070 Seis meses. 251 00:11:14,090 --> 00:11:15,310 El consejo tenía esto 252 00:11:16,440 --> 00:11:18,840 Día de diversión, este día de deportes en el rec. 253 00:11:20,110 --> 00:11:22,460 Todos los niños estaban intentando sacar cosas diferentes, 254 00:11:22,460 --> 00:11:24,090 muro de escalada, judo. 255 00:11:24,090 --> 00:11:26,340 Ahí es donde lo conocí, Danny. 256 00:11:28,210 --> 00:11:30,170 Empezamos a hablar y él 257 00:11:31,860 --> 00:11:33,730 él me miró como él, 258 00:11:35,580 --> 00:11:37,480 como si no pudiera quitarme los ojos de encima. 259 00:11:40,956 --> 00:11:42,736 Y comenzamos a enviarnos mensajes de texto y a reunirnos. 260 00:11:45,236 --> 00:11:47,506 Creo que se trataba sólo de sexo. 261 00:11:50,330 --> 00:11:53,030 Ya sabes, el tipo de sexo donde te olvidas de todo. 262 00:11:55,950 --> 00:11:57,520 Secreto, emocionante. 263 00:11:59,451 --> 00:12:01,401 En el suelo del vestuario 264 00:12:01,400 --> 00:12:02,290 o en su coche. 265 00:12:03,290 --> 00:12:05,920 Siempre preocupaba a alguien podría entrar y encontrarnos. 266 00:12:09,680 --> 00:12:12,260 Iba a terminarlo. 267 00:12:12,260 --> 00:12:14,440 Lo estaba, porque en el fondo sabía, 268 00:12:14,443 --> 00:12:16,793 Sabía que no significaba nada. 269 00:12:18,140 --> 00:12:21,970 Pero ahora tengo que decir Mick y romperle el corazón. 270 00:12:23,679 --> 00:12:25,839 (sollozando) 271 00:12:25,840 --> 00:12:27,540 - Ven aquí, ven aquí. 272 00:12:30,975 --> 00:12:34,025 (salpicaduras de agua) 273 00:12:34,033 --> 00:12:36,533 (música tensa) 274 00:12:56,750 --> 00:12:59,430 - Oh, bien, estás aquí. 275 00:12:59,430 --> 00:13:01,310 Hay un envío que debe entregarse en media hora. 276 00:13:01,310 --> 00:13:03,110 y luego nos vamos directamente a una corrida bancaria. 277 00:13:03,110 --> 00:13:04,420 - No, no lo soy, hoy no. 278 00:13:04,420 --> 00:13:05,390 Me voy a tomar unas vacaciones. 279 00:13:05,390 --> 00:13:07,340 Tiempo en familia, pensé que te gustaría saberlo. 280 00:13:07,340 --> 00:13:10,430 - Francesca, lo siento, yo Creo que podrías estar confundido. 281 00:13:10,430 --> 00:13:12,330 Este no es un trabajo pequeño en el consejo. 282 00:13:12,330 --> 00:13:15,500 No ofrecemos empleo. derechos, vacaciones anuales. 283 00:13:15,500 --> 00:13:16,950 Tienes responsabilidades. 284 00:13:16,950 --> 00:13:19,250 - Sí, lo he hecho, y uno de Me están esperando en la furgoneta. 285 00:13:19,250 --> 00:13:20,720 Así que si me disculpan. 286 00:13:24,010 --> 00:13:24,960 - Hola Ash, soy yo. 287 00:13:25,870 --> 00:13:29,310 Mi papá me habló de tu papá, y yo solo, 288 00:13:31,273 --> 00:13:34,503 Quería saber si estás bien, así que. 289 00:13:34,495 --> 00:13:37,155 (teléfono pitando) 290 00:13:38,537 --> 00:13:40,287 - ¿Con quién estás hablando? 291 00:13:41,636 --> 00:13:43,236 - Y porque el tumor ya se ha extendido. 292 00:13:43,240 --> 00:13:45,070 a la pared torácica y la tráquea, 293 00:13:45,070 --> 00:13:48,120 está clasificado como avanzado Cáncer, etapa cuatro. 294 00:13:49,500 --> 00:13:51,000 - ¿Hay algo, alguna quimioterapia? 295 00:13:51,000 --> 00:13:53,550 - Bueno, la primera etapa de su tratamiento, mañana, 296 00:13:53,550 --> 00:13:56,200 van a insertar un stent, un tubo, 297 00:13:56,200 --> 00:13:58,250 en las vías respiratorias de tu papá para ayudarlo a respirar. 298 00:13:59,120 --> 00:14:00,540 - ¿Y entonces se pondrá bien? 299 00:14:00,540 --> 00:14:02,710 - Seguramente se sentirá más cómodo. 300 00:14:02,710 --> 00:14:05,640 Pero es la primera etapa de un largo plan de tratamiento. 301 00:14:06,950 --> 00:14:07,850 - ¿Qué pasa después? 302 00:14:07,850 --> 00:14:09,480 - [Delamere] Después mañana esperamos empezar 303 00:14:09,480 --> 00:14:11,690 un curso de radioterapia o quimioterapia 304 00:14:11,690 --> 00:14:13,520 con miras a reducir el tumor 305 00:14:13,520 --> 00:14:16,460 entonces se vuelve lo suficientemente pequeño para extirpar mediante cirugía. 306 00:14:16,460 --> 00:14:20,420 Pero es importante tomar este paso a paso. 307 00:14:20,420 --> 00:14:23,500 Ahora mismo la prioridad es para que pase mañana 308 00:14:23,496 --> 00:14:25,546 y para ayudar a su respiración. 309 00:14:25,552 --> 00:14:26,392 - Sí. 310 00:14:30,690 --> 00:14:32,870 (respiración pesada) 311 00:14:32,872 --> 00:14:35,042 (suspirando) 312 00:14:36,012 --> 00:14:39,102 (Zumbido del motor del coche) 313 00:14:59,672 --> 00:15:02,842 (música de baile alegre) 314 00:15:07,710 --> 00:15:08,540 - ¿Por qué? 315 00:15:09,760 --> 00:15:11,180 ¿Por qué has hecho esto? 316 00:15:11,180 --> 00:15:13,530 ¿No has hecho lo suficiente? 317 00:15:13,533 --> 00:15:14,643 ¡Tú, tus hijos! 318 00:15:14,640 --> 00:15:17,580 - No tienes que ver conmigo, amor, mis hijos están en la escuela. 319 00:15:18,490 --> 00:15:21,550 Al menos saben que no mierda en su propio nido. 320 00:15:21,550 --> 00:15:22,830 - ¿Qué quieres decir? 321 00:15:22,834 --> 00:15:24,174 - Y baja ese ruido. 322 00:15:24,170 --> 00:15:25,880 De lo contrario, llamaré a la policía. 323 00:15:25,880 --> 00:15:27,280 Estás perturbando la paz. 324 00:15:33,107 --> 00:15:36,507 ♪ Te hace sentir ganas de correr ♪ 325 00:15:36,510 --> 00:15:38,030 ♪ En la pista de baile ♪ 326 00:15:38,030 --> 00:15:41,110 ♪ Moviéndose al ritmo ♪ 327 00:15:42,009 --> 00:15:43,509 - ¿Qué está pasando? 328 00:15:49,660 --> 00:15:51,300 - Bien. 329 00:15:51,300 --> 00:15:52,130 Inglés. 330 00:15:53,440 --> 00:15:54,310 Matemáticas. 331 00:15:54,310 --> 00:15:55,540 Historia. 332 00:15:55,540 --> 00:15:56,370 Física. 333 00:16:01,140 --> 00:16:02,330 - Ni siquiera mi programa de estudios. 334 00:16:03,690 --> 00:16:05,360 - Está bien, lo cambiaré. 335 00:16:05,360 --> 00:16:08,230 Ahora quiero que dibujes elaborar un plan de revisión, 336 00:16:08,230 --> 00:16:10,310 divide todos tus súbditos, cuantas semanas tenemos, 337 00:16:10,310 --> 00:16:11,490 y vamos a hacer un gráfico. 338 00:16:11,490 --> 00:16:12,490 - ¿Un gráfico? 339 00:16:13,530 --> 00:16:16,160 Dios, realmente has pensado en esto. 340 00:16:16,160 --> 00:16:18,300 - Y quiero tu teléfono y tu computadora. 341 00:16:18,300 --> 00:16:19,320 - ¡Oh, estás bromeando! 342 00:16:19,320 --> 00:16:20,420 - Sin distracciones. 343 00:16:20,420 --> 00:16:21,700 No quiero que pierdas el tiempo 344 00:16:21,700 --> 00:16:22,960 jugando en Internet. 345 00:16:22,960 --> 00:16:24,270 Tienes que abrocharte el cinturón. 346 00:16:24,270 --> 00:16:26,270 Por el amor de Dios, mamá, eso es una estupidez. 347 00:16:27,260 --> 00:16:28,900 ¿Cómo se supone que debo ¿Revisar sin computadora? 348 00:16:28,900 --> 00:16:30,650 ¿Qué vas a hacer, hacerme una pluma? 349 00:16:33,297 --> 00:16:35,297 (suspiros) 350 00:16:38,210 --> 00:16:39,810 - ¿Por qué no has tocado tu almuerzo? 351 00:16:39,810 --> 00:16:41,600 - No lo quiero. 352 00:16:41,596 --> 00:16:43,276 - ¿Qué eres, algunos? ¿Una especie de huelga de hambre? 353 00:16:43,276 --> 00:16:44,976 - ¿Qué eres, una especie de mentiroso? 354 00:16:57,480 --> 00:16:59,330 - [Kim] ¿Qué te pasa, eh? 355 00:17:01,860 --> 00:17:04,400 Sé que debes estar molesto con todo. 356 00:17:04,396 --> 00:17:08,616 eso esta pasando con tu papá, pero esto no lo es. 357 00:17:08,615 --> 00:17:09,615 ¿Qué es eso? 358 00:17:11,920 --> 00:17:13,400 ¿Cómo conseguiste eso? 359 00:17:14,410 --> 00:17:18,730 Jack, si alguien ha herido entonces tienes que decírmelo. 360 00:17:21,310 --> 00:17:23,060 - Nos estaban cambiando para educación física. 361 00:17:25,492 --> 00:17:27,402 Siguieron insultando a papá. 362 00:17:29,730 --> 00:17:31,190 - Ay, cariño. 363 00:17:33,380 --> 00:17:34,310 Lo lamento. 364 00:17:35,330 --> 00:17:37,760 Lamento mucho que esto haya sucedido. 365 00:17:39,490 --> 00:17:42,070 Y entiendo por qué estás tan molesto. 366 00:17:43,014 --> 00:17:45,904 Pero si estás siendo intimidado, 367 00:17:46,870 --> 00:17:49,450 Entraré y hablará con la Sra. Croft, 368 00:17:49,450 --> 00:17:52,160 y no dejaré que esto vuelva a suceder. 369 00:17:56,430 --> 00:17:57,260 ¿Jacobo? 370 00:17:59,537 --> 00:18:00,537 - Te vi. 371 00:18:02,473 --> 00:18:04,043 Te vi a ti y a Danny. 372 00:18:22,120 --> 00:18:24,200 - [Matt] ¿No deberías? llevar delantal? 373 00:18:24,199 --> 00:18:26,229 - No necesito ningún comentario, gracias. 374 00:18:26,230 --> 00:18:27,250 - ¡Lauren, cena! 375 00:18:27,250 --> 00:18:28,760 - Ella no vendrá. 376 00:18:28,760 --> 00:18:30,080 Ella no está comiendo. 377 00:18:30,080 --> 00:18:31,830 Al menos ella no come conmigo. 378 00:18:33,422 --> 00:18:35,592 (suspirando) 379 00:18:40,673 --> 00:18:42,243 - Mamá, lamento haber cometido un error. 380 00:18:45,580 --> 00:18:48,360 Y lo voy a ordenar fuera, vuelva a colocar los módulos. 381 00:18:48,360 --> 00:18:49,530 Todavía quiero ir a la universidad. 382 00:18:49,530 --> 00:18:50,360 Yo solo... 383 00:18:52,337 --> 00:18:53,687 (suspira) Odio esa escuela. 384 00:18:54,630 --> 00:18:57,440 Bueno, vamos a hacer algo sobre eso. 385 00:18:57,443 --> 00:18:59,043 - Y la otra cosa, 386 00:18:59,040 --> 00:19:00,440 el trato. 387 00:19:00,440 --> 00:19:01,440 - Oh, no quiero hablar Sobre eso ahora, Matthew. 388 00:19:01,440 --> 00:19:02,710 - Es sólo una actividad secundaria. 389 00:19:04,520 --> 00:19:06,350 La mayoría de mis compañeros tienen trabajos los sábados. 390 00:19:09,396 --> 00:19:10,526 Esto es realmente lindo, mamá. 391 00:19:19,843 --> 00:19:22,013 (suspirando) 392 00:19:24,159 --> 00:19:26,829 - ¿Sabes lo que estás haciendo? 393 00:19:28,739 --> 00:19:29,759 ¿Lo estás haciendo correctamente? 394 00:19:31,120 --> 00:19:32,870 ¿Estás ocultando tu cara? 395 00:19:32,870 --> 00:19:34,920 ¿Y confías en quién le estás comprando? 396 00:19:34,920 --> 00:19:36,450 - Mamá, por supuesto. 397 00:19:37,730 --> 00:19:39,680 - ¿Tienes un teléfono aparte? 398 00:19:39,680 --> 00:19:40,510 ¿Pago por uso? 399 00:19:49,123 --> 00:19:50,763 Bien. 400 00:19:50,759 --> 00:19:53,339 Obtienes un número nuevo cada semana. 401 00:19:54,601 --> 00:19:55,861 Y destrozas la vieja SIM. 402 00:20:00,350 --> 00:20:03,390 Sólo prométeme que no te atraparán. 403 00:20:12,462 --> 00:20:17,462 (zumbido del respirador) (las máquinas pitan) 404 00:20:25,001 --> 00:20:27,171 (roncando) 405 00:20:37,780 --> 00:20:40,080 - Pensé que yo era el uno se supone que está enfermo. 406 00:20:41,718 --> 00:20:43,368 Ahí tienes, Bella Durmiente. 407 00:20:44,723 --> 00:20:47,003 Siempre dormiste como eso, cazando moscas 408 00:20:46,996 --> 00:20:48,456 y (imita roncar) 409 00:20:48,461 --> 00:20:49,541 (risas) 410 00:20:49,544 --> 00:20:51,634 (tos) 411 00:20:56,138 --> 00:20:57,818 - ¿Cómo te sientes, papá? 412 00:20:57,823 --> 00:20:58,993 - Genial, ya sabes. 413 00:21:00,520 --> 00:21:01,590 Cama cómoda. 414 00:21:01,590 --> 00:21:02,500 Hermosa enfermera. 415 00:21:05,580 --> 00:21:07,460 ¿Es hora de bañarme en la cama, hermana? 416 00:21:07,458 --> 00:21:08,288 - ¡Oye! 417 00:21:09,860 --> 00:21:11,670 - Bien, Brendan, eres en mi lista de teatro 418 00:21:11,670 --> 00:21:13,000 para esta tarde. 419 00:21:13,000 --> 00:21:14,700 ¿Alguna pregunta sobre el procedimiento? 420 00:21:21,581 --> 00:21:24,251 (portazo) 421 00:21:36,163 --> 00:21:39,583 - Tu comportamiento no es profesional. 422 00:21:39,580 --> 00:21:41,930 Francesca, ¿me estás escuchando? 423 00:21:41,930 --> 00:21:43,470 Necesitas hacer tu trabajo. 424 00:21:44,660 --> 00:21:47,080 Necesitamos bancarizar esto ahora. 425 00:21:49,630 --> 00:21:51,560 ¿Qué estás haciendo? 426 00:21:51,563 --> 00:21:53,073 - Ayudándome con mi dinero. 427 00:21:55,187 --> 00:21:57,347 (suspirando) 428 00:22:00,310 --> 00:22:02,710 No creo que lo entiendas del todo. 429 00:22:02,707 --> 00:22:06,127 El dinero tiene que ser lavado, legitimado, 430 00:22:06,126 --> 00:22:09,916 para que puedas mantenerte seguro en Tu piso bonito y seguro. 431 00:22:12,510 --> 00:22:13,670 ¡Francisca! 432 00:22:15,225 --> 00:22:16,055 (chasquido de puerta) 433 00:22:16,062 --> 00:22:19,152 - (suspira) Oh, Jesús. 434 00:22:20,425 --> 00:22:24,205 (charla ahogada) 435 00:22:24,205 --> 00:22:25,035 - [Liam] No es mi trabajo. 436 00:22:25,038 --> 00:22:26,068 - [Blake] Sé que no es tu trabajo. 437 00:22:26,069 --> 00:22:27,379 Lo sé, lo sé. 438 00:22:27,380 --> 00:22:28,970 Hacemos lo que tenemos que hacer, ¿no? 439 00:22:28,967 --> 00:22:31,377 Y tenemos que depositarlo, ¿sí? 440 00:22:34,197 --> 00:22:36,697 (música tensa) 441 00:22:47,816 --> 00:22:50,246 (teléfono pitando) 442 00:22:50,250 --> 00:22:51,080 - Unidad de tráfico. 443 00:22:51,992 --> 00:22:52,992 Recógelo. 444 00:22:57,277 --> 00:23:01,007 - Y a través de clases individuales y seminarios en grupos pequeños, 445 00:23:01,010 --> 00:23:03,940 realmente podemos concentrarnos sobre las áreas de estudio necesarias 446 00:23:03,940 --> 00:23:06,970 para alcanzar el grado mejoras en tus re-sentaciones. 447 00:23:06,973 --> 00:23:09,663 (suspiros) A veces todos perdemos la concentración, 448 00:23:09,660 --> 00:23:12,810 y todo lo que necesita es un poco ayudarnos a volver a encaminarnos. 449 00:23:12,810 --> 00:23:14,240 - Absolutamente. 450 00:23:14,240 --> 00:23:16,330 - Entonces, ¿alguna consulta? 451 00:23:17,670 --> 00:23:19,500 - Suena perfecto. 452 00:23:19,500 --> 00:23:20,330 Mateo? 453 00:23:21,934 --> 00:23:23,024 - Absolutamente. 454 00:23:23,854 --> 00:23:26,564 (teléfono sonando) 455 00:23:26,560 --> 00:23:28,000 - Disculpe. (risas) 456 00:23:28,000 --> 00:23:29,070 - Está bien. 457 00:23:29,070 --> 00:23:30,230 Creo que hemos terminado aquí. 458 00:23:30,230 --> 00:23:32,490 Tomas tu llamada y Voy a presentar a Mateo 459 00:23:32,490 --> 00:23:34,040 a algunos de sus compañeros de estudios. 460 00:23:40,120 --> 00:23:42,180 - Frannie, ¿qué está pasando? 461 00:23:42,180 --> 00:23:43,660 ¿Por qué no estás en el trabajo? 462 00:23:43,662 --> 00:23:44,752 - Estoy en el trabajo. 463 00:23:44,750 --> 00:23:47,340 Estoy en el trabajo arreglando esto familia, como me pediste. 464 00:23:47,340 --> 00:23:49,190 - No puedes hacer esto. 465 00:23:49,190 --> 00:23:51,680 Has estado rompiendo tu rutina. 466 00:23:51,683 --> 00:23:53,963 (sirena a todo volumen) 467 00:23:53,960 --> 00:23:56,970 Estamos intentando ejecutar un Buen trabajo aquí, Frannie. 468 00:23:56,970 --> 00:23:58,700 Todo el mundo está corriendo haciendo su trabajo, 469 00:23:58,700 --> 00:24:00,050 para que no puedan hacer los suyos. 470 00:24:01,040 --> 00:24:02,860 Y nos hace vulnerables. 471 00:24:02,863 --> 00:24:04,603 Así es como las cosas van mal. 472 00:24:06,220 --> 00:24:08,620 No lo aprecio, Frannie. 473 00:24:08,622 --> 00:24:09,652 Y no aprecio que tengas que tener 474 00:24:09,650 --> 00:24:12,680 una conversación de negocios cuando todos puedan escuchar. 475 00:24:12,680 --> 00:24:13,830 Vuelve al trabajo. 476 00:24:13,830 --> 00:24:15,980 Sé la buena esposa y hacer la colada. 477 00:24:16,862 --> 00:24:19,532 (teléfono pitando) 478 00:24:22,104 --> 00:24:24,104 - Mi número es el siete. 479 00:24:26,560 --> 00:24:28,250 - Estoy seguro de que Matthew aprovechará al máximo. 480 00:24:28,245 --> 00:24:29,905 de esta oportunidad. 481 00:24:31,790 --> 00:24:34,270 - [Matt] Si lo necesitas cualquier cosa, a cualquier hora del día. 482 00:24:34,270 --> 00:24:35,890 - ¿Debería pagar ahora? - Sólo llámame. 483 00:24:35,886 --> 00:24:39,216 - Eh, el tesorero se pondrá en contacto. 484 00:24:39,224 --> 00:24:40,854 - Gracias. 485 00:24:40,846 --> 00:24:42,756 - Sí, muy bien. 486 00:24:42,760 --> 00:24:43,760 Volveremos a subir. 487 00:24:43,759 --> 00:24:44,589 - Vamos. 488 00:24:48,522 --> 00:24:50,182 (teléfono sonando) 489 00:24:50,181 --> 00:24:51,921 - [Recepcionista] Rickman Pugh Solicitors. 490 00:24:51,919 --> 00:24:53,779 - Ah, hola, ¿cómo estás? 491 00:24:53,781 --> 00:24:56,531 (hombres charlando) 492 00:24:59,877 --> 00:25:00,707 - ¿[Kim] Shaheen? 493 00:25:00,710 --> 00:25:01,720 - Ah, hola. 494 00:25:01,720 --> 00:25:03,060 Lo siento, ¿tuvimos una reunión? 495 00:25:03,061 --> 00:25:03,891 - Te he estado llamando. 496 00:25:03,894 --> 00:25:04,734 ¿Por qué no devolviste mis llamadas? 497 00:25:04,727 --> 00:25:05,727 - Kim, he estado en el tribunal toda la mañana. 498 00:25:05,730 --> 00:25:07,270 Acabo de volver a encender mi teléfono. 499 00:25:07,270 --> 00:25:10,060 ¿Está todo bien? 500 00:25:10,063 --> 00:25:11,923 - No le dije, no podía. 501 00:25:11,919 --> 00:25:15,109 Ni siquiera pude entrar. pero lo haré en la próxima visita. 502 00:25:15,110 --> 00:25:16,120 - Me temo que no podré esperar. 503 00:25:16,120 --> 00:25:17,800 tengo la obligación de decirlo Mick la nueva evidencia. 504 00:25:17,800 --> 00:25:19,950 - Pero él necesita escuchar sobre Danny de mi parte. 505 00:25:20,790 --> 00:25:23,940 - Tengo una visita legal. programado con Mick hoy a las 5:00. 506 00:25:23,940 --> 00:25:25,200 Tendré que decírselo entonces, lo siento. 507 00:25:25,197 --> 00:25:27,067 - Pero no puedes hacerme esto. 508 00:25:27,070 --> 00:25:28,690 Necesito más tiempo. 509 00:25:28,690 --> 00:25:30,230 - Mira, ¿por qué no lo haces? ven a mi oficina-- 510 00:25:30,229 --> 00:25:31,659 - Esto no es un cronograma, un caso. 511 00:25:31,660 --> 00:25:32,810 Esta es mi vida. 512 00:25:34,270 --> 00:25:37,860 - Kim, lamento que encuentres usted mismo en estas circunstancias, 513 00:25:37,860 --> 00:25:40,740 y aunque tengo enormes simpatía personal por ti, 514 00:25:40,740 --> 00:25:44,290 Mick es mi cliente y mi el deber de cuidado es para con él. 515 00:25:47,926 --> 00:25:50,426 (solloza suavemente) 516 00:26:00,860 --> 00:26:02,530 - Quítale las esposas. 517 00:26:02,530 --> 00:26:03,880 ¡Quítale las esposas ahora! 518 00:26:04,886 --> 00:26:07,076 - [Hombre] Mejor no discutir, Este es un poco salvaje. 519 00:26:08,726 --> 00:26:09,556 (traqueteo de metal) 520 00:26:09,559 --> 00:26:11,579 - [Enfermera] Te tengo miedo No puedo ir más lejos. 521 00:26:11,581 --> 00:26:14,411 (respiración pesada) 522 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 - Soy un idiota. 523 00:26:17,437 --> 00:26:18,387 (música dramática) 524 00:26:18,390 --> 00:26:20,230 Todas esas semanas, 525 00:26:20,230 --> 00:26:21,150 meses, años, 526 00:26:22,400 --> 00:26:23,750 desperdiciado, 527 00:26:23,750 --> 00:26:25,290 encerrado en ese agujero apestoso 528 00:26:25,290 --> 00:26:27,190 cuando debería haber estado contigo, ¿eh? 529 00:26:30,920 --> 00:26:32,720 Te juro que voy a luchar contra esto, Ash. 530 00:26:33,570 --> 00:26:37,060 y cuando esté mejor, las cosas van a cambiar. 531 00:26:39,997 --> 00:26:41,657 Ahora vamos. 532 00:26:41,661 --> 00:26:42,841 Ya basta de obras hidráulicas. 533 00:26:42,835 --> 00:26:45,085 (riendo) 534 00:26:49,901 --> 00:26:52,571 (lamiéndose los labios) 535 00:27:10,765 --> 00:27:14,095 (música folclórica melancólica) 536 00:27:25,104 --> 00:27:27,774 (teléfono pitando) 537 00:27:32,362 --> 00:27:36,832 ♪ La semilla había sido cosida ♪ 538 00:27:36,826 --> 00:27:40,886 ♪ Y plantado de sueños ♪ 539 00:27:40,890 --> 00:27:45,440 ♪ Y floreció a una belleza que nunca es ♪ 540 00:27:45,442 --> 00:27:46,772 ♪ Sido visto ♪ 541 00:27:46,768 --> 00:27:49,438 (chicos gritando) 542 00:27:54,334 --> 00:27:56,914 ♪ Creció en un campo ♪ 543 00:27:56,910 --> 00:27:58,430 (teléfono sonando) 544 00:27:58,430 --> 00:28:02,270 ♪ Una rosa para no tomar ♪ 545 00:28:02,270 --> 00:28:07,070 ♪ Pero lo coseché egoístamente para mi ♪ 546 00:28:07,070 --> 00:28:11,030 ♪ Por mi propio bien ♪ 547 00:28:11,027 --> 00:28:13,937 ♪ Mi gran error ♪ 548 00:28:35,502 --> 00:28:39,812 ♪ Ella es la rosa ♪ 549 00:28:39,808 --> 00:28:44,128 ♪ La razón de la lluvia ♪ 550 00:28:44,131 --> 00:28:48,711 ♪ Caerá y se lavará ♪ 551 00:28:48,707 --> 00:28:51,037 ♪ El dolor ♪ 552 00:28:53,645 --> 00:28:55,805 - [Delamere] Lo siento mucho. 553 00:28:56,903 --> 00:29:01,033 ♪ En un mundo lleno de miedo ♪ 554 00:29:01,027 --> 00:29:05,307 ♪ Y mares llenos de mentiras ♪ 555 00:29:05,305 --> 00:29:09,625 ♪ En un jardín de odio donde tú y yo ♪ 556 00:29:09,625 --> 00:29:14,625 ♪ Son solo carne y hueso ♪ 557 00:29:14,686 --> 00:29:18,016 ♪ La rosa está sola ♪ 558 00:30:03,968 --> 00:30:05,968 (suspiros) 559 00:30:07,088 --> 00:30:08,008 - Adiós, papá. 560 00:30:22,064 --> 00:30:24,174 - [Harriet] Oh, Dios mío, ¡Me zumban los oídos! 561 00:30:24,166 --> 00:30:25,246 ¿Siempre es tan ruidoso? 562 00:30:25,250 --> 00:30:26,590 - Sí, es sonido envolvente. 563 00:30:26,587 --> 00:30:29,527 ¿No te diste cuenta cuando ¿esa nave espacial sobrevoló? 564 00:30:29,526 --> 00:30:31,446 - Sí, era como era. pasando por encima de mi cabeza! 565 00:30:31,450 --> 00:30:33,770 ¡Quiero decir exactamente! (risas) 566 00:30:33,771 --> 00:30:34,601 Tú primero. 567 00:30:34,604 --> 00:30:35,444 - No, no, vete. 568 00:30:35,437 --> 00:30:36,347 - Oh. - Está bien. 569 00:30:36,347 --> 00:30:37,347 - ¿Puedo ayudar? 570 00:30:37,349 --> 00:30:38,179 - ¡No, no puedes! 571 00:30:38,182 --> 00:30:39,022 (riendo) 572 00:30:39,015 --> 00:30:41,045 - ¡¿Qué estás haciendo?! 573 00:30:41,045 --> 00:30:42,185 ¡Seguir! 574 00:30:42,187 --> 00:30:43,017 ¡Seguir! 575 00:30:50,970 --> 00:30:55,970 - [Mujer al teléfono] Hola Ian, (Ahogado por el portazo) 576 00:30:59,028 --> 00:30:59,858 (suspirando) 577 00:30:59,861 --> 00:31:00,691 Llámame. 578 00:31:02,335 --> 00:31:04,405 - ¿Está todo bien? 579 00:31:04,410 --> 00:31:07,870 - Uno de nuestros reclusos mayores. Murió hoy, cáncer. 580 00:31:07,870 --> 00:31:09,830 No fue recogido a tiempo. 581 00:31:09,830 --> 00:31:11,170 - Ay, qué horrible. 582 00:31:11,170 --> 00:31:12,340 - Sí, es muy triste. 583 00:31:14,910 --> 00:31:16,100 La última vez que lo vi, 584 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 él estaba luchando por mantener contacto con su hija. 585 00:31:21,009 --> 00:31:22,109 Y ahora es demasiado tarde. 586 00:31:26,746 --> 00:31:28,906 ¿Estás bien, Harriet? 587 00:31:28,907 --> 00:31:32,947 - (suspira) En realidad, lo haré. Ve a visitar a Gavin mañana. 588 00:31:34,720 --> 00:31:37,130 - Creo que es la decisión correcta. 589 00:31:38,428 --> 00:31:39,258 - Yo también. 590 00:31:46,828 --> 00:31:49,658 (música dramática) 591 00:31:52,050 --> 00:31:54,140 - Papá, por favor, solo llámame. 592 00:31:55,030 --> 00:31:57,470 Al menos házmelo saber donde te alojas. 593 00:31:57,468 --> 00:31:59,298 Estoy preocupado por ti. 594 00:32:02,689 --> 00:32:04,569 Lauren te extraña y, 595 00:32:04,566 --> 00:32:05,906 Yo también. 596 00:32:05,907 --> 00:32:07,377 Y lamento haberte mentido. 597 00:32:07,380 --> 00:32:09,750 Y sé que (suspira) estás enojado, 598 00:32:09,750 --> 00:32:10,950 y estás decepcionado. 599 00:32:12,550 --> 00:32:16,670 Pero todo esto, no es tan malo como crees. 600 00:32:17,948 --> 00:32:20,118 (suspirando) 601 00:32:25,301 --> 00:32:27,971 (teléfono pitando) 602 00:32:43,021 --> 00:32:45,021 (sollozando) 603 00:32:45,021 --> 00:32:47,851 (música dramática) 604 00:32:51,073 --> 00:32:53,073 - [Matt] Vamos, está bien. 605 00:32:53,073 --> 00:32:54,163 Lo siento mucho. 606 00:33:00,810 --> 00:33:02,200 - [Mujer en el escritorio] ¿De nuevo? 607 00:33:02,200 --> 00:33:03,030 - Sí. 608 00:33:03,033 --> 00:33:03,943 - Suerte Gavin. 609 00:33:03,940 --> 00:33:06,290 No era propio de él tener dos visitas a la vez. 610 00:33:06,290 --> 00:33:07,620 - ¿Lo lamento? 611 00:33:07,615 --> 00:33:08,785 - ¿Novia? 612 00:33:13,152 --> 00:33:16,282 - ¡Solo me he perdido una visita! (risas) 613 00:33:20,980 --> 00:33:22,600 Hola, no nos conocemos. 614 00:33:22,600 --> 00:33:23,460 Soy Harriet. 615 00:33:25,636 --> 00:33:27,286 Harriet Allison, la madre de Gavin. 616 00:33:29,400 --> 00:33:30,690 ¿Cómo te llamas? 617 00:33:30,690 --> 00:33:31,780 -Kayleigh. 618 00:33:31,780 --> 00:33:33,180 - ¿Kayleigh? 619 00:33:33,180 --> 00:33:37,540 Ah, eso es, eso es un muy, muy bonito nombre. 620 00:33:38,900 --> 00:33:40,990 No sabía que Gavin estaba saliendo con alguien. 621 00:33:40,990 --> 00:33:42,680 Bueno, no es que él pueda ver realmente a alguien. 622 00:33:42,680 --> 00:33:44,550 Bueno, supongo que es un Un poco como una cita, ¿no? 623 00:33:44,550 --> 00:33:45,710 Al otro lado de la mesa. 624 00:33:50,460 --> 00:33:52,780 Sí, ¿han estado juntos por mucho tiempo? 625 00:33:52,777 --> 00:33:53,807 - No. 626 00:33:53,810 --> 00:33:54,750 - No. 627 00:33:54,752 --> 00:33:55,592 No, pensé que no. 628 00:33:55,585 --> 00:33:56,915 Quiero decir, Gavin no te había mencionado, así que. 629 00:34:00,159 --> 00:34:02,209 ¿Cuántas veces has estado de visita? 630 00:34:06,260 --> 00:34:07,090 Mmm. 631 00:34:08,559 --> 00:34:11,389 (música dramática) 632 00:34:27,489 --> 00:34:30,289 - Pareces más pequeño aquí. 633 00:34:30,290 --> 00:34:31,850 Más pequeños y mayores. 634 00:34:32,760 --> 00:34:35,370 - Seis años desde que me viste, Frank. 635 00:34:35,370 --> 00:34:36,530 Mucho tiempo. 636 00:34:36,530 --> 00:34:38,250 - [Hombre] ¡Oye, no lo hagas! 637 00:34:38,249 --> 00:34:40,089 - ¿Cómo lo soportas? 638 00:34:40,090 --> 00:34:41,400 Un maldito club juvenil. 639 00:34:41,400 --> 00:34:42,450 - Te acostumbras. 640 00:34:43,560 --> 00:34:44,910 ¿Francesca sabe que estás aquí? 641 00:34:46,532 --> 00:34:48,512 - Esto no se trata de Francesca. 642 00:34:48,510 --> 00:34:50,440 He perdido demasiados años con ella. 643 00:34:50,440 --> 00:34:51,540 - No quieres decir eso. 644 00:34:52,840 --> 00:34:54,460 - La perdí en el momento en que te trajo. 645 00:34:54,460 --> 00:34:57,150 a través de mi puerta principal con tu traje flash. 646 00:34:57,150 --> 00:34:59,270 - Todavía duele, ¿no? 647 00:34:59,270 --> 00:35:02,660 Todavía duele, incluso después de todo. estos años, que ella me eligió. 648 00:35:02,660 --> 00:35:04,250 Yo fui su elección, Frank. 649 00:35:05,260 --> 00:35:06,160 - Sé que lo eras. 650 00:35:07,427 --> 00:35:09,077 Y ahora he perdido mi hogar, 651 00:35:10,260 --> 00:35:11,860 todo por lo que he trabajado. 652 00:35:13,252 --> 00:35:16,902 45 años de recuerdos quemados hasta los cimientos 653 00:35:16,900 --> 00:35:18,980 gracias a Francesca y sus elecciones. 654 00:35:22,233 --> 00:35:24,233 (suspiros) 655 00:35:25,120 --> 00:35:26,220 Es demasiado tarde para ella 656 00:35:27,750 --> 00:35:29,750 y puede que sea demasiado tarde para el pobre Matty, 657 00:35:31,280 --> 00:35:35,020 Codicioso, débil, el hijo de su padre. 658 00:35:35,020 --> 00:35:37,250 - ¿Qué quieres, viejo? 659 00:35:37,250 --> 00:35:38,830 Acabo de enterarme de que mi amigo ha muerto. 660 00:35:38,830 --> 00:35:41,690 entonces no estoy de humor para tus juegos de adivinanzas. 661 00:35:41,689 --> 00:35:44,229 - (suspira) Nada de juegos. 662 00:35:47,570 --> 00:35:48,730 Y quiero que sepas, 663 00:35:50,410 --> 00:35:53,050 se me pega en la garganta tener que preguntarte esto, 664 00:35:54,140 --> 00:35:55,440 pero no me diste otra opción. 665 00:35:56,400 --> 00:35:57,450 - [Paul] ¿Preguntarme qué? 666 00:35:58,400 --> 00:35:59,240 - Quiero dinero. 667 00:36:01,375 --> 00:36:03,455 Dinero suficiente para comprar una casa. 668 00:36:03,460 --> 00:36:06,620 para que pueda ser independiente, empezar de nuevo. 669 00:36:08,740 --> 00:36:09,760 Dos dormitorios. 670 00:36:13,610 --> 00:36:14,510 Me llevo a Lauren. 671 00:36:27,480 --> 00:36:28,630 - Te dije que no vinieras. 672 00:36:29,492 --> 00:36:30,912 ¿Por qué estás aquí? 673 00:36:32,030 --> 00:36:33,630 - Pensé que tal vez no lo hiciste. 674 00:36:34,891 --> 00:36:36,361 - ¿Qué? 675 00:36:36,360 --> 00:36:37,670 Lo siento, Gavin. 676 00:36:37,670 --> 00:36:42,150 Lo comprobaré la próxima vez si quieres que lo haga (suspiros) 677 00:36:42,150 --> 00:36:44,890 De todos modos, es un placer conocer a tus amigos. 678 00:36:44,890 --> 00:36:47,840 Estábamos teniendo una linda charla. afuera, ¿no es así, Kayleigh? 679 00:36:49,044 --> 00:36:49,884 ¿Kayleigh? 680 00:36:51,790 --> 00:36:52,620 Lo estábamos. 681 00:37:01,225 --> 00:37:03,725 (música tensa) 682 00:37:08,068 --> 00:37:09,648 - Mamá, ¿cómo está Basil? 683 00:37:11,043 --> 00:37:12,573 Mamá, mírame, cuéntame sobre Basil. 684 00:37:13,720 --> 00:37:16,480 - Oh, él es, um, él es, oh, Gavin, no, no. 685 00:37:19,005 --> 00:37:19,835 Oh Dios, oh Dios. 686 00:37:19,838 --> 00:37:21,268 - ¿Está comiendo? 687 00:37:21,270 --> 00:37:25,550 ¿Está todavía comiendo esos, esos, 688 00:37:25,550 --> 00:37:26,440 ¿Esas galletas que le gustan? 689 00:37:26,440 --> 00:37:28,790 ¿Esas galletas con forma de hueso? 690 00:37:28,788 --> 00:37:30,288 - ¿Qué? - ¿Mmm? 691 00:37:30,287 --> 00:37:31,297 - Sí. 692 00:37:32,230 --> 00:37:33,340 - ¿Sal y vinagre? 693 00:37:33,338 --> 00:37:34,168 - ¿Qué? 694 00:37:34,171 --> 00:37:35,381 - [Gavin] Te está ofreciendo patatas fritas, mamá. 695 00:37:35,375 --> 00:37:36,205 - Oh. 696 00:37:49,740 --> 00:37:51,460 - ¡Siéntate, por favor, mamá, siéntate! 697 00:37:59,800 --> 00:38:01,080 No digas nada. 698 00:38:04,080 --> 00:38:05,630 No digas nada. 699 00:38:08,360 --> 00:38:09,190 ¡Por favor! 700 00:38:10,840 --> 00:38:12,920 (olfatea) 701 00:38:23,310 --> 00:38:26,220 - Lo siento amor, no viene. 702 00:38:26,222 --> 00:38:28,972 (puños golpeando) 703 00:38:53,899 --> 00:38:55,689 - Disculpe, lo siento, lo siento. 704 00:38:55,690 --> 00:38:57,530 Disculpe, ¿podría llamar? ¿El capellán, por favor? 705 00:38:57,530 --> 00:38:58,360 Necesito verlo. 706 00:38:58,363 --> 00:38:59,583 -Harriet, vamos. 707 00:38:59,580 --> 00:39:00,750 Ya sabes lo ocupado que está. 708 00:39:00,750 --> 00:39:01,580 Sólo déjale un mensaje. 709 00:39:01,583 --> 00:39:03,523 - ¡Ya, ya hice eso! 710 00:39:03,515 --> 00:39:04,965 Mira, no lo entiendes. 711 00:39:04,970 --> 00:39:05,870 Lo necesito. 712 00:39:05,870 --> 00:39:07,410 Necesito su ayuda. 713 00:39:07,410 --> 00:39:10,480 Él es mi amigo. 714 00:39:10,480 --> 00:39:13,020 Mi, mi amigo cercano. 715 00:39:13,020 --> 00:39:13,850 - Está bien, Harriet. 716 00:39:13,853 --> 00:39:15,773 - Si sabe que estoy molesto, vendrá a verme. 717 00:39:15,770 --> 00:39:16,670 Sé que lo hará. 718 00:39:21,060 --> 00:39:22,880 Si pudieras hablar con Gavin, 719 00:39:22,880 --> 00:39:25,020 Quítale el cuchillo. 720 00:39:25,019 --> 00:39:26,479 - Harriet, no es tan sencillo. 721 00:39:26,480 --> 00:39:27,860 - ¿Y si lastima a alguien? 722 00:39:27,860 --> 00:39:29,440 ¿O alguien le hace daño? 723 00:39:29,440 --> 00:39:31,110 Podrían apuntarle con el cuchillo. 724 00:39:31,107 --> 00:39:34,797 - Harriet, ahora que has me dijo esta información, 725 00:39:34,800 --> 00:39:36,130 Tengo que actuar en consecuencia. 726 00:39:36,130 --> 00:39:36,960 - Pero eso es lo que quiero. 727 00:39:36,963 --> 00:39:39,013 Quiero que entres ahí y cojas el cuchillo. 728 00:39:39,005 --> 00:39:41,385 Podrías ponerlo en uno. de esas cajas de amnistía. 729 00:39:41,394 --> 00:39:43,394 Nadie necesita saberlo. 730 00:39:43,390 --> 00:39:44,950 - Pero lo sé, lo sé. 731 00:39:46,060 --> 00:39:49,330 Y porque lo sé, estoy obligado para alertar a las autoridades 732 00:39:49,330 --> 00:39:51,280 que ha habido una brecha en la seguridad, 733 00:39:52,180 --> 00:39:54,390 y pondrán las medidas en marcha. 734 00:39:54,391 --> 00:39:57,471 - Pero, ¿pero qué pasará con Gavin? 735 00:40:02,269 --> 00:40:03,609 (sollozando) 736 00:40:03,610 --> 00:40:05,220 Me odiará, ¿sabes? 737 00:40:07,340 --> 00:40:09,090 Él sabrá que lo he vuelto a hacer. 738 00:40:10,434 --> 00:40:11,274 Una hierba. 739 00:40:12,720 --> 00:40:14,600 - Realmente no quiero dejarte en este estado, 740 00:40:14,600 --> 00:40:16,420 pero tengo que volver a entrar ahora. 741 00:40:17,610 --> 00:40:19,690 Entonces, Harriet, 742 00:40:19,692 --> 00:40:23,192 me prometes que irás a casa y tratarás de no preocuparte. 743 00:40:23,191 --> 00:40:24,191 (sollozos) 744 00:40:24,194 --> 00:40:25,164 Lo sé. 745 00:40:25,160 --> 00:40:26,160 Lo sé, lo sé. 746 00:40:27,596 --> 00:40:30,126 Pero has hecho lo correcto cosa al decirme. 747 00:40:30,130 --> 00:40:32,830 Y te llamaré como Pronto hay alguna novedad. 748 00:40:36,855 --> 00:40:38,335 - ¿Bueno? 749 00:40:38,338 --> 00:40:39,168 - Oh. 750 00:40:41,036 --> 00:40:43,196 (sollozando) 751 00:40:44,135 --> 00:40:46,635 (música tensa) 752 00:40:56,194 --> 00:40:57,204 - ¿Qué estás haciendo? 753 00:40:57,196 --> 00:40:58,026 - [Guardia] ¡Bien, vamos, Gavin! 754 00:40:58,029 --> 00:40:58,859 - ¿Qué? 755 00:40:58,862 --> 00:40:59,702 - [Guardia] Te registrarán. 756 00:40:59,695 --> 00:41:00,525 - ¿Por qué, por qué? 757 00:41:00,528 --> 00:41:01,358 - [Guardia] Sólo vamos, sal ahí fuera. 758 00:41:01,361 --> 00:41:02,291 - ¡No he hecho nada! 759 00:41:02,290 --> 00:41:03,120 Yo no lo he hecho. 760 00:41:04,268 --> 00:41:05,688 ¿Qué? 761 00:41:05,687 --> 00:41:07,607 - [Guardia] Date la vuelta, toma Quítate los zapatos por mí, Gavin. 762 00:41:07,607 --> 00:41:08,487 - ¡No, no he hecho nada! 763 00:41:08,490 --> 00:41:09,330 - [Guardia] Vamos, quítatelos. 764 00:41:09,330 --> 00:41:10,680 Necesitamos buscarlos. 765 00:41:10,680 --> 00:41:11,510 - ¡No hay nada ahí dentro! 766 00:41:12,620 --> 00:41:14,580 ¡Déjame las cosas en paz! 767 00:41:14,580 --> 00:41:15,410 ¡Déjalo! 768 00:41:16,688 --> 00:41:17,748 - [Guardia] Levanten las manos. 769 00:41:17,749 --> 00:41:22,749 - ¡Déjalo ya! 770 00:41:26,900 --> 00:41:27,900 Déjalo en paz. 771 00:41:29,270 --> 00:41:30,100 ¡Déjalo! 772 00:41:31,420 --> 00:41:32,250 Por favor. 773 00:41:33,560 --> 00:41:34,790 - ¿Qué es esto entonces? 774 00:41:34,787 --> 00:41:36,407 - No es mío. 775 00:41:36,406 --> 00:41:37,746 - Sabes adónde vas. 776 00:41:37,747 --> 00:41:39,077 - No, no es mío. 777 00:41:39,083 --> 00:41:40,333 ¡No es mío! 778 00:41:49,507 --> 00:41:51,007 - [Jack] Hola, mamá. 779 00:41:52,404 --> 00:41:53,824 - [Kim] ¿Buenos días? 780 00:41:58,806 --> 00:42:01,636 (música dramática) 781 00:42:03,907 --> 00:42:07,187 - [Locutor] Este partido realmente está haciendo historia hoy. 782 00:42:07,187 --> 00:42:11,687 (locutores hablando unos sobre otros) 783 00:42:15,709 --> 00:42:20,339 - [Locutor] Creo que va a Que hoy sea un muy buen día. 784 00:42:20,340 --> 00:42:22,400 Los gerentes estarán perforando un Momento en el vestuario. 785 00:42:22,403 --> 00:42:24,123 Veamos si se traduce en el terreno de juego. 786 00:42:24,122 --> 00:42:27,502 - [Locutor] Así es, Ya son unos 90 minutos. 787 00:42:27,502 --> 00:42:30,002 Se trata de quién sale victorioso. 788 00:42:30,003 --> 00:42:35,003 (la música ahoga el habla del locutor) 789 00:42:35,302 --> 00:42:38,052 (ruido metálico) 790 00:42:56,591 --> 00:42:57,841 - Hola, Gavin. 791 00:42:59,337 --> 00:43:01,017 Lamento que te hayas encontrado aquí. 792 00:43:02,478 --> 00:43:04,728 - ¿Qué me van a hacer? 793 00:43:04,734 --> 00:43:06,204 - Cumplirás tu condena en segregación, 794 00:43:06,200 --> 00:43:07,710 y luego habrá una adjudicación. 795 00:43:07,710 --> 00:43:08,560 - No la prisión. 796 00:43:10,433 --> 00:43:11,883 No le tengo miedo a la prisión. 797 00:43:13,454 --> 00:43:14,554 - Te preocupan las repercusiones. 798 00:43:14,550 --> 00:43:15,680 de otros reclusos? 799 00:43:23,740 --> 00:43:26,560 Gavin, si estás dentro peligro por parte de pandilleros, 800 00:43:26,560 --> 00:43:28,190 podemos protegerte, 801 00:43:28,190 --> 00:43:30,520 hacer arreglos para que te mudes al vicepresidente. ala. 802 00:43:32,080 --> 00:43:34,390 Puedo hablar con tu mamá, dile que estás bien. 803 00:43:35,454 --> 00:43:36,654 (respira pesadamente) 804 00:43:36,650 --> 00:43:38,140 Ella está preocupada por ti. 805 00:43:40,735 --> 00:43:44,005 - ¿Ella te lo dijo? 806 00:43:44,014 --> 00:43:46,434 ¡Te habló del cuchillo! 807 00:43:49,193 --> 00:43:50,323 Ella (suspira). 808 00:43:50,323 --> 00:43:51,563 Ella lo hizo de nuevo. 809 00:43:52,850 --> 00:43:53,940 ¡Mi mamá! 810 00:43:53,940 --> 00:43:55,130 - Gavin-- 811 00:43:55,127 --> 00:43:56,227 - ¡Mi mamá me delató! 812 00:43:56,227 --> 00:43:57,857 - Gavin, entiendo que estés molesto. 813 00:43:57,860 --> 00:43:59,990 pero la única de tu madre la preocupación era tu seguridad 814 00:43:59,990 --> 00:44:01,490 y la seguridad de las personas que te rodean. 815 00:44:01,490 --> 00:44:05,030 - Cada vez que tengo amigos, cada vez que estoy feliz, 816 00:44:05,033 --> 00:44:07,463 ella me lo arruina. 817 00:44:07,460 --> 00:44:09,380 - ¡Ella, ella me engaña! 818 00:44:09,380 --> 00:44:12,170 - Me voy ahora porque No creo que esté ayudando. 819 00:44:12,174 --> 00:44:14,934 - ¡Es una perra celosa, la odio! 820 00:44:14,933 --> 00:44:16,603 - No creo que estés siendo muy justo. 821 00:44:16,600 --> 00:44:17,440 - ¿Qué? 822 00:44:17,440 --> 00:44:20,680 - Tu madre es amable, mujer compasiva. 823 00:44:20,676 --> 00:44:22,136 - ¿Qué sabes? 824 00:44:22,137 --> 00:44:24,637 (música tensa) 825 00:44:27,374 --> 00:44:28,964 Eres tú, ¿no? 826 00:44:32,060 --> 00:44:32,930 Te he visto. 827 00:44:34,190 --> 00:44:36,680 He visto la forma en que ella te mira. 828 00:44:36,675 --> 00:44:37,505 - Gavín. 829 00:44:39,647 --> 00:44:41,447 - Tú eres quien la está cambiando. 830 00:44:42,670 --> 00:44:44,420 Eres tú quien se la lleva. 831 00:44:44,420 --> 00:44:46,800 - ¡No me la llevaré! 832 00:44:46,798 --> 00:44:48,788 ¡Ella te ama! 833 00:44:50,130 --> 00:44:52,390 Ella te ama y yo la amo. 834 00:44:52,394 --> 00:44:54,474 ¡Y no puedo soportar lo que le estás haciendo! 835 00:44:54,468 --> 00:44:55,868 - ¡No! 836 00:44:55,874 --> 00:44:58,544 (sollozando) ¡Joder! 837 00:45:00,093 --> 00:45:00,933 ¡Toma eso! 838 00:45:02,212 --> 00:45:03,552 ¡Cierra el pico! 839 00:45:05,270 --> 00:45:07,600 (gritando) 840 00:45:08,873 --> 00:45:11,873 (respiración frenética) 841 00:45:15,310 --> 00:45:17,980 (chicos gritando) 842 00:45:24,788 --> 00:45:25,618 (riendo) 843 00:45:25,621 --> 00:45:28,061 - ¡Yo también te atraparé! 844 00:45:28,059 --> 00:45:30,099 (riendo) 845 00:45:30,098 --> 00:45:31,848 - [Jack] ¡Sí, uh uh! 846 00:45:36,754 --> 00:45:39,004 (gritando) 847 00:45:41,117 --> 00:45:41,947 (respiración pesada) 848 00:45:41,950 --> 00:45:43,610 - ¡En guardia! 849 00:45:43,613 --> 00:45:45,473 (riendo) 850 00:45:45,474 --> 00:45:48,314 (respiración pesada) 851 00:45:50,754 --> 00:45:52,834 - Basta, basta. 852 00:45:52,832 --> 00:45:54,192 Jack, ¿estás bien? 853 00:45:54,189 --> 00:45:55,539 Trae a mamá. 854 00:45:55,540 --> 00:45:57,390 ¡Rápido, trae a mamá! 855 00:45:57,387 --> 00:45:59,307 - ¿Qué está sucediendo? 856 00:45:59,309 --> 00:46:00,639 ¿Qué ha pasado? 857 00:46:01,592 --> 00:46:03,012 ¿Se cayó? 858 00:46:05,131 --> 00:46:07,811 (habla ahogada por la música) 859 00:46:07,809 --> 00:46:09,479 ¿Tiene un globo? 860 00:46:12,216 --> 00:46:13,386 - ¿Qué estás haciendo? 861 00:46:13,394 --> 00:46:14,654 ¿Qué está sucediendo? 862 00:46:14,653 --> 00:46:16,493 - [Charlie] Soy Jack. 863 00:46:17,910 --> 00:46:19,990 - [Vicky] Está bien. 864 00:46:21,590 --> 00:46:23,340 - ¿Qué le estás haciendo a mi chico? 865 00:46:23,340 --> 00:46:25,010 - [Vicky] Estoy tratando de ayudarlo. 866 00:46:25,010 --> 00:46:26,270 - ¡Quítate de encima, niño! 867 00:46:26,270 --> 00:46:28,470 - Está teniendo un ataque de asma, ¿vale? 868 00:46:28,470 --> 00:46:31,650 - ¡Si le haces daño, te lo juro por Dios! 869 00:46:31,651 --> 00:46:35,311 (respiración pesada) 870 00:46:35,309 --> 00:46:37,129 - Eres una vergüenza. 871 00:46:37,131 --> 00:46:39,571 - Oh, oh, cariño, está bien. 872 00:46:39,567 --> 00:46:41,337 Estarás bien. 873 00:46:41,340 --> 00:46:42,340 Estarás bien. 874 00:46:44,090 --> 00:46:46,920 (respiración pesada) 875 00:46:56,868 --> 00:46:59,868 (Pasos tocando) 876 00:47:02,630 --> 00:47:03,930 - Gracias por entrar. 877 00:47:08,590 --> 00:47:10,440 Lamentamos mucho lo de tu papá. 878 00:47:10,440 --> 00:47:12,970 En muchos sentidos, él era la vida. y alma de este lugar. 879 00:47:12,970 --> 00:47:15,720 (hombres charlando) 880 00:47:19,410 --> 00:47:20,470 (ruido metálico) 881 00:47:20,474 --> 00:47:23,474 Los muchachos de su ala están devastados. 882 00:47:30,267 --> 00:47:31,927 Era muy popular. 883 00:47:33,510 --> 00:47:35,440 Siempre primero con una historia o un chiste. 884 00:47:39,450 --> 00:47:42,280 (música dramática) 885 00:47:44,910 --> 00:47:47,760 Siempre estábamos decepcionados Cuando Brendan volvió con nosotros, 886 00:47:48,960 --> 00:47:51,410 y, sin embargo, siempre me alegro de verlo. 887 00:47:56,684 --> 00:47:57,934 - Lo siento mucho. 888 00:48:50,352 --> 00:48:52,602 (risas) 889 00:48:58,569 --> 00:48:59,519 - ¿Qué pasa con estos? 890 00:49:01,280 --> 00:49:03,450 Vamos, debe haber algo que te gustaría. 891 00:49:03,450 --> 00:49:06,910 Te lo dije, no puedes arreglarlo esto solo comprándome cosas. 892 00:49:06,910 --> 00:49:09,580 - Sólo quiero que gastemos un poco. tiempo juntos, eso es todo. 893 00:49:09,580 --> 00:49:11,600 - Mm, ¿como una madre y una hija normales? 894 00:49:11,600 --> 00:49:13,320 - [Francesca] Sí, exactamente. 895 00:49:13,320 --> 00:49:15,230 - Pero no lo somos, ¿verdad? 896 00:49:15,230 --> 00:49:17,040 Por eso el abuelo la casa fue incendiada. 897 00:49:17,040 --> 00:49:19,040 Por eso tenemos malditos guardaespaldas. 898 00:49:19,040 --> 00:49:20,520 siguiéndonos por la tienda. 899 00:49:20,520 --> 00:49:22,270 - Te prometo que no será para siempre. 900 00:49:27,010 --> 00:49:30,020 Tu papá en realidad ha estado Hablando de... jubilarme. 901 00:49:31,160 --> 00:49:31,990 - ¿En serio? 902 00:49:33,160 --> 00:49:35,660 - Sí, hemos estado pensando. sobre mudarse a España. 903 00:49:37,400 --> 00:49:38,230 Te gustaría eso. 904 00:49:38,233 --> 00:49:41,043 Hay escuelas internacionales realmente buenas. 905 00:49:41,040 --> 00:49:42,850 Y pondremos una piscina en el jardín trasero. 906 00:49:45,440 --> 00:49:48,450 - ¿No se da cuenta de cómo asqueroso que parece? 907 00:49:48,450 --> 00:49:49,280 Todo sudoroso. 908 00:49:50,383 --> 00:49:52,633 - Parece ser seguido de un cerdo hervido. 909 00:49:53,980 --> 00:49:55,450 Vamos. 910 00:49:55,450 --> 00:49:56,960 - Vamos. 911 00:49:56,961 --> 00:49:57,791 - ¿Qué? 912 00:49:57,794 --> 00:49:58,634 - Sí, dejémoslo. 913 00:49:58,627 --> 00:49:59,457 De todos modos, nunca nos atrapará. 914 00:49:59,460 --> 00:50:00,950 Vamos, salgamos. 915 00:50:00,948 --> 00:50:03,198 (riendo) 916 00:50:09,593 --> 00:50:12,093 (música tensa) 917 00:50:37,426 --> 00:50:39,006 - [Fontaine] ¿Estás seguro? 918 00:50:39,007 --> 00:50:40,147 - Sí. 919 00:50:40,150 --> 00:50:41,320 - Pégalo con cinta adhesiva. 920 00:50:42,454 --> 00:50:45,794 Asegure el área y vaya a los forenses. 921 00:50:54,673 --> 00:50:56,263 (teléfono sonando) 922 00:50:56,263 --> 00:50:57,353 - ¿Hola, Ian? 923 00:50:59,664 --> 00:51:01,064 ¿Dónde? 924 00:51:01,063 --> 00:51:01,903 Pero. 925 00:51:08,887 --> 00:51:11,387 (música tensa) 926 00:51:21,444 --> 00:51:22,284 - Lo siento señora, no puede entrar aquí. 927 00:51:22,281 --> 00:51:24,861 - ¡¿Pero qué, qué pasó?! 928 00:51:25,855 --> 00:51:29,855 Pero (jadea) 929 00:51:30,849 --> 00:51:31,679 Ay, Ian. 930 00:51:33,370 --> 00:51:35,620 (sollozando) 931 00:52:10,230 --> 00:52:11,060 - Lo siento. 932 00:52:13,890 --> 00:52:16,310 no me di cuenta de ti Estaban tratando de ayudar a Jack. 933 00:52:16,310 --> 00:52:17,910 No debería haberte gritado. 934 00:52:19,580 --> 00:52:22,600 - Entonces, ¿qué estabas bebiendo? llegar a un estado así? 935 00:52:24,890 --> 00:52:25,720 - Vodka. 936 00:52:29,701 --> 00:52:30,531 No. 937 00:52:32,938 --> 00:52:34,158 Normalmente no lo hago. 938 00:52:35,338 --> 00:52:37,238 (suspira) Nunca he bebido tanto, no, 939 00:52:38,218 --> 00:52:40,068 no delante de los chicos. 940 00:52:40,070 --> 00:52:41,150 - ¿Y qué si lo haces? 941 00:52:42,230 --> 00:52:44,960 Puedes hacer lo que quieras en tu casa, 942 00:52:44,960 --> 00:52:48,360 bebete como un tonto, abandona a tus hijos. 943 00:52:48,362 --> 00:52:49,702 No importa, 944 00:52:49,701 --> 00:52:52,201 porque tienes una buena limpieza ventanas, encantador esposo. 945 00:52:53,617 --> 00:52:55,207 Pero conmigo, 946 00:52:55,210 --> 00:52:59,060 No puedo salir sin gente murmurando, juzgando, 947 00:52:59,060 --> 00:53:00,580 pequeños chistes. 948 00:53:00,577 --> 00:53:02,157 "No, es sólo ella. 949 00:53:02,157 --> 00:53:04,397 "Sólo esa vaca gorda y chava del número 60". 950 00:53:05,360 --> 00:53:07,890 Sé lo que piensa la gente de mí, lo que piensas. 951 00:53:09,017 --> 00:53:10,267 - Lo hice, te juzgué. 952 00:53:14,298 --> 00:53:16,248 Pero es difícil. 953 00:53:17,690 --> 00:53:19,740 Todo el ruido, las peleas, 954 00:53:19,740 --> 00:53:22,490 tus hijos tirando perro Métete en mi jardín. 955 00:53:22,490 --> 00:53:23,730 - ¡Lo intento, sabes! 956 00:53:25,120 --> 00:53:27,210 Quizás no lo creas, pero yo sí. 957 00:53:27,210 --> 00:53:30,080 Y sí, sí, les dejé conseguir Deshazte de las cosas, pero ¿por qué no? 958 00:53:30,080 --> 00:53:31,920 Nos van a culpar por ello en cualquier camino. 959 00:53:31,920 --> 00:53:34,270 Todo se pierde, cualquier problema por aquí. 960 00:53:37,317 --> 00:53:38,767 ¿Sabes cómo te llamamos? 961 00:53:39,733 --> 00:53:40,573 ¿Yo y los niños? 962 00:53:41,710 --> 00:53:43,360 El S.B. de al lado. 963 00:53:45,380 --> 00:53:46,480 Perra mocosa. 964 00:53:48,858 --> 00:53:50,618 Con tu pequeña vida perfecta. 965 00:53:50,620 --> 00:53:52,270 - Mi vida no es perfecta. 966 00:53:52,270 --> 00:53:53,760 Hace mucho que no lo es. 967 00:53:59,560 --> 00:54:00,390 Soy un tramposo. 968 00:54:02,970 --> 00:54:05,790 engañé a mi marido y rompió a mi familia. 969 00:54:09,660 --> 00:54:11,470 El peor momento en la vida de Mick, 970 00:54:12,820 --> 00:54:14,640 cuando más me necesitaba. 971 00:54:17,398 --> 00:54:20,098 (olfatea) 972 00:54:20,097 --> 00:54:22,097 (suspiros) 973 00:54:25,070 --> 00:54:25,990 Es un buen hombre. 974 00:54:31,100 --> 00:54:32,680 Ah, y lo extraño. 975 00:54:39,800 --> 00:54:41,550 - Nunca pensé que llegaría tan lejos. 976 00:54:44,215 --> 00:54:46,375 (suspirando) 977 00:54:48,840 --> 00:54:50,240 Hablaré con Jaiden. 978 00:54:57,116 --> 00:54:59,416 (riendo) 979 00:54:59,420 --> 00:55:00,670 - Oh, todavía está de mal humor. 980 00:55:00,670 --> 00:55:02,030 - Debería perder algunos kilos. 981 00:55:02,030 --> 00:55:03,840 Entonces quizás pueda seguirnos el ritmo. 982 00:55:05,196 --> 00:55:06,976 Ah, ahí está tu hermano. 983 00:55:06,977 --> 00:55:07,987 - ¿Estás bien? 984 00:55:07,993 --> 00:55:09,473 - ¿Dónde has estado todo el día? 985 00:55:09,470 --> 00:55:10,300 - Aisling. 986 00:55:11,617 --> 00:55:13,727 - Oh, sí, perdón por su papá. 987 00:55:14,780 --> 00:55:16,450 Era un hombre encantador. 988 00:55:20,396 --> 00:55:21,406 Entonces, ¿cómo es? 989 00:55:21,411 --> 00:55:22,391 ¿Cómo son los otros niños? 990 00:55:22,390 --> 00:55:24,260 - Sí, están bien. 991 00:55:24,260 --> 00:55:27,450 En realidad hay un chico llamado Tarquin en mi grupo de física. 992 00:55:27,450 --> 00:55:28,290 - ¿Tarquino? 993 00:55:28,290 --> 00:55:29,510 - Muy lindo. 994 00:55:29,510 --> 00:55:31,040 Gracias. 995 00:55:31,040 --> 00:55:32,990 Por supuesto que casi no eras un Matthew. 996 00:55:34,450 --> 00:55:36,010 - ¿Qué quieres decir? 997 00:55:36,011 --> 00:55:38,511 - Oh, tu papá quería llamar. Tú, Gordon, después de Gordon Banks. 998 00:55:38,510 --> 00:55:39,750 (riendo) 999 00:55:39,750 --> 00:55:41,070 En serio. 1000 00:55:41,070 --> 00:55:42,770 Pero no le digas que te lo dije. 1001 00:55:45,472 --> 00:55:47,572 - [Servidor] Ahí lo tienes. 1002 00:55:47,573 --> 00:55:48,733 Y yo tomaré un espresso doble. 1003 00:55:48,727 --> 00:55:49,737 - [Servidor] Por supuesto. 1004 00:55:49,735 --> 00:55:50,725 - ¿Seguro que eso es lo que quieres? 1005 00:55:50,732 --> 00:55:51,582 Te mantendrá despierto toda la noche. 1006 00:55:51,580 --> 00:55:53,120 - [Lauren] ¿Mamá? 1007 00:55:53,120 --> 00:55:54,570 - No, está bien, cariño. 1008 00:55:54,572 --> 00:55:56,922 Tienes la crema. 1009 00:55:56,920 --> 00:55:59,230 - Pido disculpas por perturbar su cena. 1010 00:56:00,620 --> 00:56:01,450 Se ve bien. 1011 00:56:02,337 --> 00:56:05,087 (música dramática) 1012 00:56:06,679 --> 00:56:07,679 ¿Te importa? 1013 00:56:09,399 --> 00:56:10,329 - Vamos, de pie, Tengo una orden judicial. 1014 00:56:10,330 --> 00:56:12,990 - Perdón por hacer esto aquí. 1015 00:56:12,990 --> 00:56:15,940 es todo un poco desagradable delante de tus hijos. 1016 00:56:15,937 --> 00:56:16,937 - ¿Haciendo qué? 1017 00:56:16,940 --> 00:56:19,500 - Es solo que esto es lo que Llame a un caso en rápido desarrollo. 1018 00:56:19,500 --> 00:56:22,560 Necesitamos actuar rápidamente, enfoque coordinado. 1019 00:56:22,561 --> 00:56:23,981 - [Locutor] Y caer Mecally se abre camino 1020 00:56:23,980 --> 00:56:25,860 hacia la curva delantera. 1021 00:56:25,857 --> 00:56:26,857 - [Oficial] ¡Policía armada! 1022 00:56:26,860 --> 00:56:28,780 - ¡Entra, entra! 1023 00:56:30,570 --> 00:56:32,370 - Tu mamá acaba de aprender una lección. 1024 00:56:33,318 --> 00:56:34,418 - [Oficial] ¡Tírate al suelo, bájate! 1025 00:56:34,423 --> 00:56:36,843 - [Oficial] ¡Tírate al suelo, abajo! 1026 00:56:36,844 --> 00:56:37,984 ¡No se mueva! 1027 00:56:37,980 --> 00:56:39,080 ¡Quédate ahí abajo! 1028 00:56:39,080 --> 00:56:40,160 ¡No se mueva! 1029 00:56:40,162 --> 00:56:41,812 - [Locutor] Hacia la curva delantera. 1030 00:56:41,809 --> 00:56:42,639 - ¿Mamá? 1031 00:56:44,780 --> 00:56:46,310 - ¿Quieres que me comunique con papá? 1032 00:56:47,729 --> 00:56:50,479 (ruido metálico) 1033 00:56:57,880 --> 00:57:00,470 - Francesca Miller, te estoy arrestando. 1034 00:57:00,470 --> 00:57:01,660 bajo sospecha de asesinato. 1035 00:57:02,580 --> 00:57:03,770 No tienes que decir nada, 1036 00:57:03,770 --> 00:57:04,960 pero puede dañar tu defensa 1037 00:57:04,960 --> 00:57:07,270 si no mencionas, cuando te pregunten, 1038 00:57:07,265 --> 00:57:09,555 algo que tu posteriormente recurrir ante el tribunal. 1039 00:57:09,560 --> 00:57:12,300 Cualquier cosa que digas puede ser presentado como prueba. 1040 00:57:25,577 --> 00:57:28,257 Durante nuestra investigación sobre el asesinato de Chris Pearson, 1041 00:57:28,260 --> 00:57:29,560 hemos recibido inteligencia 1042 00:57:29,560 --> 00:57:32,460 eso sugiere que puedes estar en riesgo de sufrir daños graves. 1043 00:57:32,460 --> 00:57:34,370 - [Francesca] Los hombres de Chris. van a querer venganza. 1044 00:57:34,370 --> 00:57:36,010 - [Hombre] Sr. Haines, es libre de irse. 1045 00:57:36,007 --> 00:57:37,657 - Fue un error. 1046 00:57:37,660 --> 00:57:38,830 ¡No fue nada! 1047 00:57:38,828 --> 00:57:41,208 No significó nada. 1048 00:57:41,207 --> 00:57:42,107 - Aquí no hay nada para mí. 1049 00:57:42,107 --> 00:57:43,317 Voy a mudarme hacia el sur. 1050 00:57:43,320 --> 00:57:45,650 - No puedes, no puedes ir. 1051 00:57:45,650 --> 00:57:47,250 - [Hombre] Este fue un ataque no provocado 1052 00:57:47,250 --> 00:57:48,910 sobre el capellán de la prisión. 1053 00:57:48,908 --> 00:57:50,888 - (sollozos) ¡Mamá! 1054 00:57:50,885 --> 00:57:52,175 - Esto podría hacerte poderoso aquí. 1055 00:57:52,181 --> 00:57:54,461 Pero afuera no eres nada, se acabó. 1056 00:57:54,464 --> 00:57:55,934 - [Lauren] Papá, soy yo. 1057 00:57:55,925 --> 00:57:57,895 - Empeoró, se intensificó, 1058 00:57:57,904 --> 00:57:59,454 y esta es su venganza. 1059 00:57:59,450 --> 00:58:00,280 - Ayúdame. 1060 00:58:01,958 --> 00:58:04,538 (música tensa)