1 00:00:00,469 --> 00:00:01,829 (explosiones) 2 00:00:01,830 --> 00:00:03,890 - [Paul] Nada más es Va a pasar, te lo prometo. 3 00:00:03,890 --> 00:00:05,700 - ¿Qué los detendrá? ¿Vienes detrás de nosotros otra vez? 4 00:00:05,700 --> 00:00:06,760 - Voy a arreglarlo. 5 00:00:06,757 --> 00:00:08,597 (gritos) 6 00:00:08,600 --> 00:00:10,920 - Él ordenó esto, esto es lo que Pablo quería. 7 00:00:10,920 --> 00:00:13,280 - Es encantador verte sonreír de nuevo. 8 00:00:13,280 --> 00:00:15,010 - Estoy feliz, tengo compañeros. 9 00:00:15,010 --> 00:00:16,710 - [Ian] ¿Qué te atrajo del Islam? 10 00:00:16,710 --> 00:00:17,710 - Hermandad. 11 00:00:17,710 --> 00:00:18,750 - Gracioso, ¿no? 12 00:00:18,750 --> 00:00:21,720 Ambos en nuestro espiritual. caminos por así decirlo. 13 00:00:21,720 --> 00:00:22,990 - Soy capellán en la prisión de su hijo. 14 00:00:22,993 --> 00:00:26,203 Hay tantas razones por qué esto es problemático. 15 00:00:26,200 --> 00:00:27,610 - ¿Mick Haines? - Sí. 16 00:00:27,607 --> 00:00:28,437 - ¿Qué? 17 00:00:28,440 --> 00:00:30,420 - [Charlie] ¡Papá, papá! 18 00:00:30,420 --> 00:00:31,680 - ¿Qué han dicho que ha hecho? 19 00:00:31,680 --> 00:00:33,580 - [Hagan] Michael Haines, tú están acusados de agresión 20 00:00:33,580 --> 00:00:35,490 de un niño menor de 13 años, 21 00:00:35,490 --> 00:00:38,340 contrario a la sección cinco de la Ley de Delitos Sexuales. 22 00:00:38,340 --> 00:00:40,200 - Por favor haz que Jaiden se detenga. 23 00:00:40,200 --> 00:00:41,730 Estoy seguro de que fue sólo una pequeña mentira. 24 00:00:41,730 --> 00:00:43,000 que salió de - (escupe) 25 00:00:42,999 --> 00:00:44,839 (gruñidos) 26 00:00:44,840 --> 00:00:46,810 - Me caso en seis semanas, 27 00:00:46,810 --> 00:00:48,650 y prometiste que cuando Camino por el pasillo, 28 00:00:48,650 --> 00:00:50,030 Estaré agarrado a tu brazo. 29 00:00:50,030 --> 00:00:50,860 - Y lo harás. 30 00:00:50,863 --> 00:00:52,213 Sólo si no te metes en problemas. 31 00:00:52,210 --> 00:00:53,840 Dile que se mantenga alejado de mi papá. 32 00:00:53,840 --> 00:00:55,900 - Este es el detective inspector jefe. 33 00:00:55,898 --> 00:00:56,728 - Fontaine, ella envió a tu papá. 34 00:00:56,731 --> 00:00:58,851 - [Paul] Hemos eliminado al jefe, 35 00:00:58,850 --> 00:00:59,680 y ahora no hay oposición. 36 00:00:59,683 --> 00:01:02,313 - Vas a tener que da un paso al frente, hazte cargo. 37 00:01:03,320 --> 00:01:06,150 - Entonces, eres la esposa. 38 00:01:08,212 --> 00:01:10,962 (música dramática) 39 00:01:25,520 --> 00:01:28,260 - Dinero que entra de las actividades de Paul 40 00:01:28,260 --> 00:01:32,260 se presentará como legítimo ganancias de este negocio. 41 00:01:32,260 --> 00:01:35,120 Registros falsos, facturas falsas. 42 00:01:35,120 --> 00:01:36,810 Afirmó haber limpiado 100 coches. 43 00:01:36,810 --> 00:01:38,230 cuando solo has lavado 50. 44 00:01:38,230 --> 00:01:39,620 ¿Me estás siguiendo, querida? 45 00:01:41,570 --> 00:01:42,400 - Sí. 46 00:01:44,270 --> 00:01:46,490 - Y trata de vivir modestamente. 47 00:01:46,490 --> 00:01:48,850 No le des ninguna razón a las autoridades. 48 00:01:48,850 --> 00:01:50,490 sospechar una discrepancia 49 00:01:50,490 --> 00:01:53,520 entre tu declarado ingresos y su estilo de vida. 50 00:01:57,760 --> 00:02:00,650 Y mantén tu nombre real fuera de todo. 51 00:02:00,650 --> 00:02:03,560 Sea discreto, tenga cuidado. 52 00:02:03,560 --> 00:02:05,930 - Ampliar hacia abajo la bala. (golpes de arma) 53 00:02:05,934 --> 00:02:09,104 (Francesca gritando) 54 00:02:10,620 --> 00:02:12,140 - [Margarita] Desde ahora encendido, todo lo que haces 55 00:02:12,140 --> 00:02:14,600 Se trata de evitar la detección. 56 00:02:17,350 --> 00:02:20,520 (música suave y alegre) 57 00:02:57,550 --> 00:02:59,500 - En primer lugar me gustaría darles la bienvenida a todos. 58 00:03:00,500 --> 00:03:02,510 Los reclusos han trabajado increíblemente duro. 59 00:03:02,510 --> 00:03:05,490 en organizar este evento tan especial. 60 00:03:05,490 --> 00:03:06,580 Y mientras caminas por la habitación, 61 00:03:06,580 --> 00:03:09,250 podrás disfrutar sus diversos talentos. 62 00:03:10,150 --> 00:03:13,250 Ha sido muy gratificante Mira cómo todos se unen 63 00:03:13,250 --> 00:03:15,840 y contribuir a este día tan especial. 64 00:03:15,840 --> 00:03:18,340 Pero me gustaría recordar todos ustedes por qué estamos aquí. 65 00:03:19,350 --> 00:03:22,290 Ahora, el lanzamiento del Iniciativa Artes tras las rejas 66 00:03:22,290 --> 00:03:24,720 Han pasado meses en la planificación, así que. 67 00:03:25,728 --> 00:03:28,128 - Es una pena que tu mamá no haya podido venir. 68 00:03:28,130 --> 00:03:29,840 Aun así, ahora es una mujer trabajadora. 69 00:03:31,290 --> 00:03:34,700 Este es el sueño, un oportunidad de dar la espalda 70 00:03:34,700 --> 00:03:36,720 sobre todo lo que me ha traído aquí. 71 00:03:37,760 --> 00:03:40,020 Dale un negocio a tu mamá puedes estar orgulloso. 72 00:03:41,030 --> 00:03:44,010 Entonces, si alguien pregunta, vamos directo. 73 00:03:45,550 --> 00:03:47,990 Y lo estamos haciendo por ustedes dos. 74 00:03:47,990 --> 00:03:51,590 Se trata de construir un futuro seguro para esta familia 75 00:03:51,590 --> 00:03:52,840 donde podemos protegerte. 76 00:03:55,720 --> 00:03:58,460 Entonces, ¿qué te parece? 77 00:03:58,460 --> 00:03:59,420 - Creo que es realmente bueno. 78 00:03:59,420 --> 00:04:01,530 La mayoría de las mamás de mis compañeros trabajan. 79 00:04:01,530 --> 00:04:02,620 - ¿Qué, lavar autos? 80 00:04:10,078 --> 00:04:12,208 (gente charlando) 81 00:04:12,210 --> 00:04:13,640 - ¿Entonces esto es tuyo? 82 00:04:13,640 --> 00:04:15,080 Sí. 83 00:04:15,078 --> 00:04:16,878 - Es como un Rothko. 84 00:04:16,877 --> 00:04:18,027 - Eso es lo que ella dijo. 85 00:04:19,330 --> 00:04:21,250 El pájaro artista residente. 86 00:04:21,250 --> 00:04:22,650 - Lo vamos a hacer en la escuela. 87 00:04:23,679 --> 00:04:25,049 Está bien, papá. 88 00:04:25,053 --> 00:04:27,973 - Sí, bueno, no lo hay. Mucha competencia aquí. 89 00:04:27,973 --> 00:04:31,033 Son todas huellas de patatas. y pintar con los dedos. 90 00:04:31,030 --> 00:04:32,660 - Aquí está, Ash. 91 00:04:32,660 --> 00:04:33,860 Mantenerse ocupado, está bien. 92 00:04:35,550 --> 00:04:37,600 Entonces, ¿te gusta? 93 00:04:38,930 --> 00:04:39,830 Lo hice para ti. 94 00:04:41,183 --> 00:04:42,193 - [Aisling] ¿Qué pasa? 95 00:04:42,188 --> 00:04:44,308 - [Brendan] ¿Qué crees que es? 96 00:04:44,311 --> 00:04:45,641 - ¿Un huevo? 97 00:04:45,640 --> 00:04:48,480 - Es una lechuza, claro que es una lechuza. 98 00:04:48,480 --> 00:04:49,970 Quiero decir, mira sus ojitos pequeños y brillantes. 99 00:04:49,970 --> 00:04:52,020 Siempre te han gustado los búhos, lo sabes. 100 00:04:52,020 --> 00:04:53,010 Desde que eras pequeño, 101 00:04:53,010 --> 00:04:54,960 Solías tener este pequeño peluche. 102 00:04:56,250 --> 00:04:57,450 - Era una nutria, papá. 103 00:04:58,637 --> 00:05:00,597 - Qué, oh. 104 00:05:01,780 --> 00:05:02,610 Jesús, ¿en serio no? 105 00:05:02,613 --> 00:05:03,823 - Mmm. 106 00:05:03,821 --> 00:05:06,061 - Oh, bueno, supongo que podría agregar una cola. 107 00:05:06,060 --> 00:05:07,760 - [Aisling] Está bien, Papá, no importa. 108 00:05:07,756 --> 00:05:10,436 - Yo solo (suspiros). 109 00:05:10,443 --> 00:05:12,723 Quería hacer algo bonito. 110 00:05:12,720 --> 00:05:16,090 Sólo para mostrarte cuánto lo siento Me refiero al incidente del licor. 111 00:05:16,089 --> 00:05:18,999 - Incidente, ¿es eso lo que ¿Lo llamamos ahora? 112 00:05:18,997 --> 00:05:21,007 Papá, estabas borracho en la sala de visitas. 113 00:05:21,010 --> 00:05:23,060 Qué estúpido. - Lo sé, lo sé. 114 00:05:23,060 --> 00:05:25,380 Y es por eso que solo estoy tratando de compensarte. 115 00:05:27,090 --> 00:05:28,840 Y me he apuntado a este curso. 116 00:05:29,720 --> 00:05:30,970 Crianza práctica. 117 00:05:30,970 --> 00:05:32,320 La primera sesión fue sobre pañales y eso. 118 00:05:32,320 --> 00:05:35,680 Pero sé que seguiremos adelante a las cosas más complejas. 119 00:05:38,770 --> 00:05:40,470 Mira, quiero ser un mejor padre. 120 00:05:41,440 --> 00:05:44,050 Lo hago y lo siento. 121 00:05:44,050 --> 00:05:45,390 - Lo sé. 122 00:05:45,387 --> 00:05:48,137 Pero se necesita más que un disculpa y una lechuza. 123 00:05:49,860 --> 00:05:51,220 Tienes que demostrármelo. 124 00:05:52,261 --> 00:05:53,091 - Lo haré. 125 00:06:00,470 --> 00:06:03,200 - Mick no lo ha hecho Si hay algo malo, está mintiendo. 126 00:06:03,200 --> 00:06:05,800 Jaiden, él lo inventó todo, mira. 127 00:06:05,800 --> 00:06:09,480 Quejas al consejo, abuso, un registro de ruido. 128 00:06:11,750 --> 00:06:14,020 Llevan dos años acosándonos. 129 00:06:15,420 --> 00:06:16,610 Tienes que usar esto 130 00:06:16,610 --> 00:06:18,910 porque yo, no puedo simplemente siéntate aquí sin hacer nada 131 00:06:18,910 --> 00:06:21,060 mientras lo golpean. 132 00:06:21,060 --> 00:06:23,480 - Lo siento mucho. pasando un momento terrible, 133 00:06:23,480 --> 00:06:25,100 y esto es realmente útil, 134 00:06:25,100 --> 00:06:28,240 pero no va a ser ser suficiente por sí solo. 135 00:06:28,240 --> 00:06:30,100 - Yo, no entiendo. 136 00:06:30,100 --> 00:06:32,310 - Necesitamos más que esto para desacreditar la declaración de Jaiden. 137 00:06:32,310 --> 00:06:34,120 Necesitamos demostrar que su versión de los hechos 138 00:06:34,120 --> 00:06:35,340 no puede ser verdad. 139 00:06:35,340 --> 00:06:36,790 - Entonces, ¿qué más vas a hacer? 140 00:06:38,070 --> 00:06:39,210 - Mick ya te autorizó. 141 00:06:39,210 --> 00:06:41,390 tener acceso a su documentación legal. 142 00:06:44,950 --> 00:06:45,780 Aquí. 143 00:06:49,640 --> 00:06:51,210 - ¿Quieres que lo haga? 144 00:06:51,210 --> 00:06:53,780 - Esta es una asistencia legal. caso, pagado por hora, 145 00:06:53,780 --> 00:06:55,660 y desafortunadamente yo no tengo los recursos 146 00:06:55,660 --> 00:06:58,460 hacer todo el trabajo de investigación yo mismo. 147 00:06:58,460 --> 00:07:00,540 Necesito que alguien verifique los horarios. 148 00:07:00,540 --> 00:07:02,950 Testigos potenciales, CCTV. 149 00:07:02,950 --> 00:07:05,020 Encuentra los agujeros en la declaración de Jaiden. 150 00:07:06,620 --> 00:07:09,020 - El vestuario, es ese. ¿Dónde dijo que pasó? 151 00:07:09,020 --> 00:07:12,820 - Sí, y lamentablemente, el la fiscalía tiene un testigo 152 00:07:12,820 --> 00:07:15,100 quien vio a Jaiden salir corriendo de allí molesto. 153 00:07:15,100 --> 00:07:15,960 - ¿Qué testigo? 154 00:07:17,490 --> 00:07:20,790 - Danny, Danny Page, administrador del sitio. 155 00:07:20,788 --> 00:07:23,568 (música dramática lenta) 156 00:07:23,570 --> 00:07:26,240 (tambores golpeando) 157 00:07:49,110 --> 00:07:53,060 - Oh, eso fue muy, muy poderoso, Gavin. 158 00:07:53,060 --> 00:07:55,250 Yo, no sabía que tocabas los bongos. 159 00:07:55,250 --> 00:07:57,320 - Mamá, el djembe tamborilea, son africanos. 160 00:07:57,320 --> 00:07:58,190 - Tambores djembé. 161 00:07:58,190 --> 00:07:59,230 - Djembé. - Dj-Djembe. 162 00:08:00,470 --> 00:08:02,010 Bueno, tanto tú como tus amigos. 163 00:08:02,010 --> 00:08:04,080 Sin duda fueron muy impresionantes. 164 00:08:04,080 --> 00:08:05,280 - Evita que nos aburramos. 165 00:08:05,279 --> 00:08:08,749 - Mm (risas). 166 00:08:08,750 --> 00:08:09,840 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 167 00:08:10,850 --> 00:08:11,790 - Me preguntaba. 168 00:08:13,930 --> 00:08:15,480 ¿Podrías conseguirme una PlayStation? 169 00:08:20,108 --> 00:08:22,478 No puede ser uno de esos los nuevos con Wi-Fi. 170 00:08:22,480 --> 00:08:24,270 Tiene que ser una PlayStation 2. 171 00:08:26,606 --> 00:08:28,456 Dame a mí y a mis compañeros algo que hacer. 172 00:08:30,150 --> 00:08:31,200 Por favor, mamá. 173 00:08:33,409 --> 00:08:34,239 Por favor. 174 00:08:35,156 --> 00:08:38,866 - Bueno, supongo que podría a ver donde puedo conseguir uno. 175 00:08:38,866 --> 00:08:39,936 Realmente no sé mucho 176 00:08:39,940 --> 00:08:42,060 sobre videojuegos. - Gracias, gracias. 177 00:08:42,060 --> 00:08:43,830 - Ah, ¿vas a ir? - Sí. 178 00:08:43,830 --> 00:08:44,920 No, ¿no quieres tener un 179 00:08:44,915 --> 00:08:45,915 Emmm sándwich. 180 00:08:50,353 --> 00:08:52,523 - Harriet, ¿todo bien? 181 00:08:52,520 --> 00:08:54,470 - Oh, sí, sí, absolutamente. 182 00:08:54,470 --> 00:08:57,220 Simplemente disfrutando de todas las actividades. 183 00:08:58,770 --> 00:09:00,680 - Entonces, ¿dónde estás? 184 00:09:00,680 --> 00:09:02,750 donde crees que estamos ¿Deberías ir mañana por la noche? 185 00:09:02,750 --> 00:09:04,190 Cine o... 186 00:09:04,190 --> 00:09:05,750 - Estaba pensando, tal vez. 187 00:09:07,210 --> 00:09:08,630 ¿Por qué no vienes al mío? 188 00:09:10,040 --> 00:09:10,870 - ¿A la tuya? 189 00:09:11,870 --> 00:09:16,870 - Quizás podría alquilar un DVD o cenar. 190 00:09:18,300 --> 00:09:19,780 - Cena. 191 00:09:19,783 --> 00:09:21,963 Sí, sí, sí. 192 00:09:21,956 --> 00:09:23,906 Sí, eso sería encantador. 193 00:09:23,910 --> 00:09:24,740 - Bueno. 194 00:09:32,904 --> 00:09:36,074 (música dramática lenta) 195 00:09:40,290 --> 00:09:41,120 - ¿Cómo pudiste? 196 00:09:43,266 --> 00:09:44,096 - ¿Qué? 197 00:09:44,099 --> 00:09:45,809 - Hablaste con la policía, ¿por qué hiciste eso? 198 00:09:45,810 --> 00:09:47,300 - Sólo les dije lo que vi. 199 00:09:47,297 --> 00:09:49,367 - Pero respalda a Jaiden. 200 00:09:49,370 --> 00:09:51,580 Dijiste que estaba molesto cuando salió corriendo del vestuario. 201 00:09:51,580 --> 00:09:52,780 - Lo era. 202 00:09:52,780 --> 00:09:54,160 - Bueno, tienes que retractarte. 203 00:09:54,160 --> 00:09:55,650 Dígale a la policía que cometió un error. 204 00:09:55,650 --> 00:09:57,560 - ¿Y qué tan dudoso se verá eso? 205 00:09:57,560 --> 00:09:59,770 No voy a empezar a mentir. 206 00:09:59,770 --> 00:10:02,650 Si realmente crees Mick no ha hecho nada. 207 00:10:02,650 --> 00:10:03,610 entonces la verdad saldrá a la luz. 208 00:10:03,610 --> 00:10:05,050 - Por supuesto que no. 209 00:10:06,750 --> 00:10:10,110 - La gente miente, Kim, tiene secretos. 210 00:10:11,104 --> 00:10:12,664 Y eso lo sabemos más que nadie. 211 00:10:13,517 --> 00:10:16,677 (música dramática lenta) 212 00:10:22,456 --> 00:10:25,456 (suena el celular) 213 00:10:26,949 --> 00:10:28,519 - Es Mick. 214 00:10:28,519 --> 00:10:30,449 (el teléfono suena) 215 00:10:30,450 --> 00:10:31,280 ¿Estás bien? 216 00:10:32,250 --> 00:10:35,140 Sí, sí, sólo estoy en mi manera de recoger a los chicos. 217 00:10:35,140 --> 00:10:36,240 - Puedes decírselo cuando los veas. 218 00:10:36,244 --> 00:10:37,084 Recibí los formularios. 219 00:10:37,077 --> 00:10:38,847 Pueden venir de visita. 220 00:10:39,750 --> 00:10:42,400 - No, no lo soy, no lo soy traerlos allí. 221 00:10:42,403 --> 00:10:45,243 - Kim, necesito ver a mis hijos. 222 00:10:45,240 --> 00:10:47,010 - Y necesito proteger ellos de todo esto. 223 00:10:47,010 --> 00:10:51,720 No lo haré, no haré eso. lugar parte de su mundo. 224 00:10:52,810 --> 00:10:54,530 - Quiero estar con mis hijos, Kim. 225 00:10:54,530 --> 00:10:56,210 Quiero estar con mi familia. 226 00:10:56,210 --> 00:10:57,830 Es lo único que es manteniéndome aquí. 227 00:10:57,830 --> 00:10:59,380 - No, no, no hables así. 228 00:11:00,682 --> 00:11:01,852 He conocido tu informe. 229 00:11:01,850 --> 00:11:03,480 Voy a ayudar a demostrar tu inocencia. 230 00:11:03,480 --> 00:11:05,030 - Te estás engañando, Kim. 231 00:11:06,353 --> 00:11:08,013 Hay cerca de 90 hombres en esta ala. 232 00:11:08,010 --> 00:11:10,380 Cada uno de ellos dice que no lo hicieron. 233 00:11:10,377 --> 00:11:11,697 Todos los nonces dicen que son inocentes. 234 00:11:11,700 --> 00:11:13,900 Entonces, ¿por qué alguien debería creerme? 235 00:11:13,904 --> 00:11:16,904 (gente charlando) 236 00:11:28,944 --> 00:11:31,504 - ¿De qué crees que se trata? 237 00:11:31,504 --> 00:11:32,814 - (chasquea la lengua) No seas malo. 238 00:11:32,810 --> 00:11:33,640 Es bastante bueno. 239 00:11:36,350 --> 00:11:37,640 También lo son los de tu papá. 240 00:11:37,640 --> 00:11:38,640 - Sentencia de 18 años. 241 00:11:38,640 --> 00:11:41,200 Ha tenido mucho tiempo para practicar. 242 00:11:41,196 --> 00:11:42,796 - Ese es el problema con mi papá. 243 00:11:42,800 --> 00:11:44,720 Siempre dentro y fuera, tramos cortos. 244 00:11:44,720 --> 00:11:46,170 - Así es mejor, ¿no? 245 00:11:46,170 --> 00:11:47,000 - ¿Lo es? 246 00:11:48,480 --> 00:11:49,950 Tan pronto como me acostumbre a que esté en casa, 247 00:11:49,950 --> 00:11:51,770 Se oye ese golpe a la puerta otra vez. 248 00:11:54,117 --> 00:11:55,207 Ya sabes, cuando era pequeña, 249 00:11:55,210 --> 00:11:57,150 mi mamá se hartó tanto de policía registrando la casa, 250 00:11:57,150 --> 00:11:58,080 ella les dio una llave. 251 00:11:58,081 --> 00:11:59,781 (ambos ríen) 252 00:11:59,780 --> 00:12:01,020 - Más fácil. 253 00:12:01,020 --> 00:12:02,020 - Exactamente. 254 00:12:02,020 --> 00:12:04,570 Se ahorró tener que arreglar el puerta de entrada cada pocas semanas. 255 00:12:10,358 --> 00:12:15,358 - No recuerdo mucho sobre cuando se llevaron a mi papá. 256 00:12:15,550 --> 00:12:16,850 Recuerdo que tenían perros. 257 00:12:18,701 --> 00:12:20,091 Y mi mamá les tiró la tetera. 258 00:12:20,089 --> 00:12:21,589 para intentar hacerlos retroceder. 259 00:12:22,510 --> 00:12:23,620 Odia a los perros. 260 00:12:25,420 --> 00:12:26,670 Perros y policías. 261 00:12:31,534 --> 00:12:34,194 - ¿Alguna vez pensaste que es raro? 262 00:12:34,190 --> 00:12:36,690 Ya sabes, ¿al revés? 263 00:12:38,117 --> 00:12:39,697 - ¿Qué quieres decir? 264 00:12:40,605 --> 00:12:44,555 - Aquí estoy en casa de mi papá. cosa, apoyarlo. 265 00:12:44,563 --> 00:12:48,603 Y sin embargo nunca llegó a cualquiera de mis cosas, ni una sola vez. 266 00:12:49,700 --> 00:12:52,000 Jornadas deportivas, obras de teatro escolares. 267 00:12:51,997 --> 00:12:55,157 (música dramática lenta) 268 00:12:57,595 --> 00:13:02,035 - Me gustaría decir simplemente gracias a todos por venir. 269 00:13:02,040 --> 00:13:04,110 Ojalá amigos y las familias habrán disfrutado 270 00:13:04,110 --> 00:13:06,100 experimentando las opciones creativas 271 00:13:06,100 --> 00:13:09,310 estamos ofreciendo aquí en Highcross. 272 00:13:09,306 --> 00:13:11,226 A un nivel más personal, 273 00:13:11,229 --> 00:13:14,729 Creo que ha sido una experiencia positiva. 274 00:13:15,860 --> 00:13:17,210 - Oh, te vas de nuevo. 275 00:13:17,210 --> 00:13:18,040 Escucha, la razón por la que está aquí. 276 00:13:18,043 --> 00:13:20,513 es porque eres demasiado blando. - ¡No, no, no! 277 00:13:20,512 --> 00:13:21,832 - ¿Dónde estás cuando te necesito? 278 00:13:21,834 --> 00:13:23,744 En ninguna parte, ¿cuántas veces? 279 00:13:23,738 --> 00:13:26,738 (gente charlando) 280 00:13:28,374 --> 00:13:30,434 - Déjalo en paz, está bien. - Míralos. 281 00:13:30,433 --> 00:13:31,273 - ¿Qué? 282 00:13:31,266 --> 00:13:32,826 - Esta gente está fuera de control. 283 00:13:34,820 --> 00:13:36,420 - Detener. 284 00:13:36,420 --> 00:13:38,070 Deja de mirar, no es un zoológico. 285 00:13:39,800 --> 00:13:40,630 - Lo siento. 286 00:13:41,736 --> 00:13:44,396 Yo simplemente lo olvidas, ¿no? 287 00:13:44,400 --> 00:13:46,620 Algunas personas viven vidas desordenadas. 288 00:13:46,623 --> 00:13:49,793 (música dramática lenta) 289 00:13:56,890 --> 00:13:59,990 - [Margarita] Rebecca Taylor. 290 00:13:59,989 --> 00:14:01,719 - [Francesca] Rebecca Taylor. 291 00:14:01,722 --> 00:14:04,202 - Nació el 16 del 6 del '68. 292 00:14:04,200 --> 00:14:06,620 - 16/6/68. 293 00:14:06,621 --> 00:14:07,801 - 2.000 libras. 294 00:14:19,519 --> 00:14:21,449 - (suspira) Está bien. 295 00:14:21,450 --> 00:14:22,900 - Entonces, ¿a qué estamos esperando? 296 00:14:23,990 --> 00:14:26,740 (música dramática) 297 00:14:39,725 --> 00:14:43,195 - [Mujer] Hasta el número dos, por favor. 298 00:14:43,199 --> 00:14:45,309 - Buen día. - Tarde. 299 00:14:45,314 --> 00:14:47,654 Me gustaría abrir una cuenta, por favor. 300 00:14:47,653 --> 00:14:50,903 - Está bien, ¿tiene alguna identificación? 301 00:15:09,757 --> 00:15:11,947 Bien, gracias, señorita Taylor. 302 00:15:11,952 --> 00:15:12,952 - Gracias. 303 00:15:14,865 --> 00:15:17,525 (música alegre) 304 00:15:22,758 --> 00:15:25,928 - Me gustaría abrir una cuenta, por favor. 305 00:15:48,796 --> 00:15:52,546 - Hola, me gustaría abra una cuenta, por favor. 306 00:15:55,511 --> 00:15:57,841 - Tu cuenta. - Gracias. 307 00:16:00,262 --> 00:16:03,262 Me gustaría abrir una cuenta, por favor. 308 00:16:24,078 --> 00:16:24,908 (la puerta zumba) 309 00:16:24,911 --> 00:16:28,331 - Nos vemos mañana. - Sí, nos vemos, Fran. 310 00:16:36,598 --> 00:16:39,348 (golpes de ascensor) 311 00:16:51,300 --> 00:16:52,350 - ¿Dónde está mi marido? 312 00:16:54,181 --> 00:16:57,351 (música dramática lenta) 313 00:16:59,250 --> 00:17:00,080 Chris Pearson. 314 00:17:01,607 --> 00:17:02,957 (golpes de arma) 315 00:17:02,961 --> 00:17:06,901 - Lo siento, creo. Me has confundido con alguien. 316 00:17:06,900 --> 00:17:09,960 - Sé que fue a tu encuentro, y no lo he visto desde entonces. 317 00:17:09,963 --> 00:17:13,193 - (risas) No lo sé de lo que estás hablando. 318 00:17:13,188 --> 00:17:15,198 - Tengo 32 semanas. 319 00:17:15,200 --> 00:17:16,900 Tengo un niño de tres años llorando en su cama. 320 00:17:16,900 --> 00:17:18,020 preguntando dónde está su papá. 321 00:17:18,020 --> 00:17:18,910 - Lo lamento. 322 00:17:21,349 --> 00:17:23,009 - ¿Dónde está mi marido? 323 00:17:26,598 --> 00:17:27,778 - No puedo ayudarte. 324 00:17:45,145 --> 00:17:47,125 - Está bien, estoy haciendo la cena. 325 00:17:47,133 --> 00:17:50,883 - Oh, gracias cariño, no era necesario. 326 00:17:51,832 --> 00:17:53,362 (Francesca suspira) 327 00:17:53,359 --> 00:17:54,529 - Maldita puerta. 328 00:17:56,881 --> 00:17:57,801 Este lugar. 329 00:17:58,644 --> 00:18:00,074 - ¿Copa de vino, mamá? 330 00:18:00,070 --> 00:18:01,370 - [Francesca] Sí, por favor. 331 00:18:03,466 --> 00:18:05,456 (Frank suspira) 332 00:18:05,460 --> 00:18:08,260 - Está orgullosa de ti, de tu trabajo. 333 00:18:10,420 --> 00:18:11,960 - ¿Lo eres, papá? 334 00:18:11,960 --> 00:18:15,290 - No sé cómo me siento sobre todo esto, Frannie. 335 00:18:17,410 --> 00:18:19,870 Me alegro de que te hayas esforzado 336 00:18:19,870 --> 00:18:21,990 a un poco de trabajo honesto por fin. 337 00:18:23,630 --> 00:18:25,880 - No me emocionaría mucho, papá. 338 00:18:25,881 --> 00:18:27,451 Sólo estoy limpiando autos. - Eh. 339 00:18:28,520 --> 00:18:30,940 Eres una buena persona, Frannie, en el fondo. 340 00:18:30,940 --> 00:18:31,960 Siempre lo he sido. 341 00:18:33,169 --> 00:18:35,489 Acabas de perder el rumbo. 342 00:18:38,389 --> 00:18:41,139 (música dramática) 343 00:19:19,959 --> 00:19:20,959 - ¡Sí, boom! 344 00:19:24,300 --> 00:19:26,470 - Y recuerda, si alguien dice algo tonto 345 00:19:26,470 --> 00:19:27,980 Sobre tu papá, no le hagas caso. 346 00:19:27,980 --> 00:19:30,950 ellos no saben que están hablando. 347 00:19:30,952 --> 00:19:31,792 (suena la campana) 348 00:19:31,785 --> 00:19:33,925 - ¿Tienes tu inhalador? 349 00:19:33,930 --> 00:19:35,600 Está bien, cariño, ya está. 350 00:19:35,600 --> 00:19:38,450 Charlie, tengo algo que debo hacer. 351 00:19:38,450 --> 00:19:39,800 Tienes que ir a la escuela. 352 00:19:39,800 --> 00:19:42,410 Vamos, hoy toca fútbol. - No voy a ir. 353 00:19:42,410 --> 00:19:44,050 - No seas tonto. 354 00:19:44,050 --> 00:19:46,510 Mira, todos van a entrar, llegarás tarde. 355 00:19:46,510 --> 00:19:49,270 La señora Morrison se encargará del registro. 356 00:19:49,270 --> 00:19:50,100 - [Charlie] No quiero. 357 00:19:53,860 --> 00:19:56,960 - Charlie, está bien. 358 00:19:56,960 --> 00:19:58,940 No voy a obligarte a entrar. 359 00:19:58,940 --> 00:20:00,310 ¿Quieres quedarte conmigo? 360 00:20:01,336 --> 00:20:02,806 Bueno. 361 00:20:02,809 --> 00:20:05,979 (música dramática lenta) 362 00:20:13,943 --> 00:20:16,553 - [Charlie] Mamá, mamá, ¿qué estamos haciendo? 363 00:20:16,550 --> 00:20:18,640 - [Kim] Sólo comprobando algo para papá. 364 00:20:21,490 --> 00:20:23,200 Espera ahí, mi amor. 365 00:20:52,978 --> 00:20:57,108 Charlie, ¿cuánto tiempo crees que se necesitaría un niño travieso 366 00:20:57,110 --> 00:20:58,610 ¿Correr por el recreo hasta casa? 367 00:20:59,800 --> 00:21:01,230 ¿Te digo qué? 368 00:21:01,230 --> 00:21:04,350 ¿Por qué no corres lo más rápido que puedas? 369 00:21:04,350 --> 00:21:06,490 desde aquí hasta nuestra puerta principal, 370 00:21:06,490 --> 00:21:07,820 y te cronometraré, ¿sí? 371 00:21:09,517 --> 00:21:10,517 ¿Bueno? - Bueno. 372 00:21:11,650 --> 00:21:12,930 - ¡Listos, tranquilos, vamos! 373 00:21:29,745 --> 00:21:30,955 No tiene sentido. 374 00:21:30,960 --> 00:21:34,180 Mira, ese niño travieso dijo que corrió directo a casa 375 00:21:34,180 --> 00:21:36,090 después del fútbol, ​​pero no creo que lo haya hecho. 376 00:21:36,090 --> 00:21:37,790 Creo que está diciendo mentiras. 377 00:21:39,050 --> 00:21:41,480 Entonces, ¿a dónde fue? 378 00:21:41,480 --> 00:21:44,820 entre dejar el cambio habitaciones y volver a casa? 379 00:21:50,030 --> 00:21:52,040 Y estás seguro, estás absolutamente seguro 380 00:21:52,040 --> 00:21:53,590 ¿Que este es el chico que entró? 381 00:21:53,590 --> 00:21:56,490 - Cierto idiota de dedos ligeros. 382 00:21:56,490 --> 00:21:59,860 - ¿Y no estaba molesto o llorando? 383 00:21:59,860 --> 00:22:02,230 - Enfrente, se sirvió un Wham Bar, 384 00:22:02,230 --> 00:22:04,770 y cuando lo prohibí, él me da el dedo. 385 00:22:04,770 --> 00:22:05,950 - ¿Y recuerdas qué hora fue? 386 00:22:05,950 --> 00:22:08,530 Charlie, ¿podrías devolverlo, por favor? 387 00:22:08,530 --> 00:22:09,680 Lo siento. 388 00:22:09,680 --> 00:22:11,040 - Las tres en punto. 389 00:22:11,040 --> 00:22:12,760 El United tuvo un partido en casa, apenas comenzó. 390 00:22:12,763 --> 00:22:15,423 Mi marido estaba escuchando escucharlo por radio. 391 00:22:15,420 --> 00:22:17,780 - Y le dirías a la policía. ¿Qué me acabas de decir? 392 00:22:19,090 --> 00:22:21,890 - No estoy seguro de estarlo. cómodo haciendo eso. 393 00:22:21,894 --> 00:22:23,274 - ¿Qué, por qué no? 394 00:22:23,270 --> 00:22:26,050 - Hablaré contigo, pero no lo hago. Realmente quiero involucrarme. 395 00:22:26,050 --> 00:22:27,040 No así. 396 00:22:27,963 --> 00:22:29,863 No quiero que un ladrillo atraviese mi ventana. 397 00:22:29,860 --> 00:22:31,290 - Lo sé, lo entiendo. 398 00:22:31,290 --> 00:22:34,300 Pero sólo te estoy pidiendo que Cuéntale a la policía lo que viste. 399 00:22:34,300 --> 00:22:35,130 - Lo lamento. 400 00:22:37,090 --> 00:22:40,300 - Mi marido ha sido acusado de algo que no ha hecho. 401 00:22:40,300 --> 00:22:41,300 Tienes que ayudarme. 402 00:22:42,480 --> 00:22:44,570 Míralo, mi pequeño. 403 00:22:44,570 --> 00:22:46,730 Se llevaron a su padre y lo encerraron. 404 00:22:46,730 --> 00:22:47,710 Es inocente. 405 00:22:48,590 --> 00:22:50,650 - Tienes que salir de mi tienda ahora. 406 00:22:50,650 --> 00:22:51,980 Estás molestando a tu muchacho. 407 00:22:53,680 --> 00:22:55,400 - Eso es... mini-valet. 408 00:22:55,400 --> 00:22:58,440 Ese es el número tres. protectores contra salpicaduras, tapetes de goma. 409 00:22:58,437 --> 00:22:59,477 (suena el celular) 410 00:22:59,480 --> 00:23:00,340 Ah, discúlpeme. 411 00:23:02,820 --> 00:23:03,940 ¿Hola? - Tengo que ser rápido. 412 00:23:03,940 --> 00:23:05,070 Está llegando otro envío. 413 00:23:05,070 --> 00:23:07,560 La mitad irá a cuentas del Reino Unido. 414 00:23:07,560 --> 00:23:09,610 Margaret está tomando el resto a Liechtenstein. 415 00:23:09,610 --> 00:23:10,980 - Liechtenstein, no lo hago saber algo al respecto. 416 00:23:10,980 --> 00:23:13,650 - No es necesario, sólo prepáralo. 417 00:23:13,650 --> 00:23:14,480 - ¿Pablo? 418 00:23:16,957 --> 00:23:19,257 - [Guardia] ¿Estás bien? 419 00:23:19,260 --> 00:23:20,090 - ¿Bren? 420 00:23:30,478 --> 00:23:32,108 - Creo que sabes dónde Vas a ir, Brendan. 421 00:23:32,110 --> 00:23:32,940 Vamos. 422 00:23:33,915 --> 00:23:36,495 (música suave) 423 00:23:49,049 --> 00:23:52,049 (gente charlando) 424 00:24:04,214 --> 00:24:05,114 - ¿Qué quieres? 425 00:24:05,110 --> 00:24:06,830 - No lo sé, no me gusta mucho el café. 426 00:24:06,830 --> 00:24:08,360 ¿Qué me recomienda? 427 00:24:08,360 --> 00:24:09,960 - Oh, café diferente (risas). 428 00:24:12,110 --> 00:24:14,780 - Disfruté gastando tiempo contigo ayer. 429 00:24:14,780 --> 00:24:19,310 Y te compré esto para decir gracias. 430 00:24:21,600 --> 00:24:23,130 - ¿Por qué haces esto? 431 00:24:23,130 --> 00:24:24,080 - ¿Por qué crees? 432 00:24:26,600 --> 00:24:27,850 ¿No vas a abrirlo? 433 00:24:31,420 --> 00:24:34,100 - Matt, no sé lo que ves. 434 00:24:34,100 --> 00:24:34,930 cuando te miras al espejo, 435 00:24:34,933 --> 00:24:36,573 pero estoy seguro de que no es lo que veo. 436 00:24:36,570 --> 00:24:37,860 - ¿Por qué, qué ves? 437 00:24:39,140 --> 00:24:42,040 - Un hombre pequeño con un gran cartera llena del dinero en efectivo de su padre. 438 00:24:43,710 --> 00:24:46,250 - Oh, cruel. 439 00:24:51,940 --> 00:24:53,900 - Fue agradable en la prisión. 440 00:24:53,900 --> 00:24:57,320 Es bueno tener a alguien con quien hablar con, pero no puedes, 441 00:24:59,807 --> 00:25:00,937 no puedes hacer esto. 442 00:25:02,360 --> 00:25:03,260 Estoy comprometido. 443 00:25:05,350 --> 00:25:06,290 Y estoy en el trabajo. 444 00:25:11,210 --> 00:25:12,360 - Lo dejaré de todos modos. 445 00:25:14,090 --> 00:25:15,060 Ya volverás. 446 00:25:20,755 --> 00:25:23,415 (música alegre) 447 00:26:18,524 --> 00:26:20,364 - No, Basil, bájate. 448 00:26:50,935 --> 00:26:55,375 (la máquina emite un pitido) (el hombre silba) 449 00:26:55,381 --> 00:26:56,211 - ¿Fanfarria? 450 00:26:57,210 --> 00:26:58,040 Muy sutil. 451 00:26:59,962 --> 00:27:01,692 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? 452 00:27:01,690 --> 00:27:03,550 - Eh, tu papá me lo dijo. 453 00:27:03,550 --> 00:27:04,790 Bendito sea, realmente orgulloso. 454 00:27:05,787 --> 00:27:07,807 (suspira) Sabes, es gracioso. 455 00:27:07,810 --> 00:27:10,810 Generalmente las esposas están dispuestas con un salón de belleza. 456 00:27:10,810 --> 00:27:12,530 - Sabes, este es un negocio legítimo. 457 00:27:12,530 --> 00:27:15,180 - Entonces podrán jugar a bronceadores en spray o uñas postizas 458 00:27:15,180 --> 00:27:17,570 o lo que sea que hagan en esos lugares. 459 00:27:17,570 --> 00:27:18,970 Pero esto es un poco diferente. 460 00:27:22,440 --> 00:27:23,860 Espuma tricera. 461 00:27:24,755 --> 00:27:26,805 Gah, apuesto a que eso le da un brillo encantador. 462 00:27:28,740 --> 00:27:31,500 De todos modos, no estoy realmente aquí sobre el negocio. 463 00:27:31,500 --> 00:27:35,790 Eso es un delito auxiliar, sólo un pequeño hilo. 464 00:27:37,300 --> 00:27:40,400 Francesca, ¿tienes? ¿Has oído hablar de Chris Pearson? 465 00:27:42,250 --> 00:27:43,340 Es un asociado. 466 00:27:44,874 --> 00:27:46,854 Bueno, eso podría ser demasiado fuerte. 467 00:27:46,848 --> 00:27:49,398 Trabaja en la misma línea de negocio como su marido. 468 00:27:50,660 --> 00:27:52,180 ¿Quemaste tu casa? 469 00:27:52,180 --> 00:27:54,330 - Nunca he oído hablar de él. - ¿En realidad? 470 00:27:54,330 --> 00:27:56,430 No es lo que escuché. 471 00:27:56,433 --> 00:27:59,283 Escuché que ustedes dos tuvieron una reunión, y ahora ha desaparecido. 472 00:28:02,323 --> 00:28:06,013 - No sé de qué estás hablando. 473 00:28:06,005 --> 00:28:08,665 - Está bien (suspiros). 474 00:28:11,866 --> 00:28:13,866 Entonces te dejaré seguir con la ropa de tu marido. 475 00:28:28,166 --> 00:28:30,076 - [Mujer] El número que ha marcado no está disponible. 476 00:28:30,080 --> 00:28:31,230 Inténtelo más tarde. 477 00:28:31,225 --> 00:28:34,055 (Francesca suspira) 478 00:28:43,215 --> 00:28:45,005 (suena el timbre) 479 00:28:45,010 --> 00:28:45,840 - Lo siento. 480 00:28:46,880 --> 00:28:47,760 No debería haber dicho eso sobre Mick. 481 00:28:47,760 --> 00:28:49,060 Sé que él no es así. 482 00:28:51,180 --> 00:28:54,540 Sabes, hay una manera en que yo No hace falta ser testigo. 483 00:28:54,540 --> 00:28:55,810 Si decimos la verdad sobre nosotros, 484 00:28:55,810 --> 00:28:57,890 pensarán que les mentí Saca a Mick del camino. 485 00:28:57,890 --> 00:29:00,000 - ¿Y tú? - Por supuesto que no. 486 00:29:00,000 --> 00:29:01,760 Kim, piénsalo. 487 00:29:03,120 --> 00:29:05,320 Si lo confesamos, ayudará a Mick a salir. 488 00:29:05,320 --> 00:29:06,480 - ¿Lo es? 489 00:29:06,480 --> 00:29:07,570 ¿Cómo sabes eso? 490 00:29:07,570 --> 00:29:09,570 - Porque entonces no voy a respaldar a Jaiden. 491 00:29:10,665 --> 00:29:11,855 ¿No vale la pena intentarlo? 492 00:29:12,780 --> 00:29:15,920 Entonces obtenemos lo que queremos También podemos estar juntos. 493 00:29:15,920 --> 00:29:18,960 - No, no, no le voy a hacer eso a Mick. 494 00:29:18,960 --> 00:29:20,910 No puedo, no puedo. 495 00:29:24,340 --> 00:29:26,250 Sólo quiero que deje de mentir. 496 00:29:41,910 --> 00:29:43,420 - Perdóneme, Padre, porque he pecado. 497 00:29:43,420 --> 00:29:48,420 Han pasado cuatro, cinco años. desde mi última confesión. 498 00:29:48,560 --> 00:29:50,910 - Brendan, si pudiera detenerte ahí. 499 00:29:50,910 --> 00:29:52,340 En realidad soy anglicano. 500 00:29:52,340 --> 00:29:55,960 Es una raza diferente, así que No puedo aceptar tu confesión. 501 00:29:55,960 --> 00:29:57,820 Pero puedo organizar que venga un sacerdote. 502 00:29:57,817 --> 00:29:59,217 - ¿Y sabes mi peor pecado? 503 00:30:00,280 --> 00:30:01,230 Estupidez. 504 00:30:02,650 --> 00:30:03,570 Mi Aisling. 505 00:30:04,720 --> 00:30:06,520 Mi niña hermosa. 506 00:30:07,620 --> 00:30:10,960 Le juré, juré que lo haría salir para la boda. 507 00:30:12,572 --> 00:30:14,322 Y ahora no saldré con licencia. 508 00:30:15,570 --> 00:30:16,470 Lo voy a extrañar. 509 00:30:18,280 --> 00:30:20,720 Voy a romperle el corazón, ¿y para qué? 510 00:30:20,723 --> 00:30:22,703 Por algún bastardo estúpido y egoísta 511 00:30:22,703 --> 00:30:27,703 quien pensé que era mi amigo (tos). 512 00:30:27,780 --> 00:30:30,590 Iba a lavarme. 513 00:30:32,860 --> 00:30:34,810 Ser el mejor padre que pueda ser. 514 00:30:35,672 --> 00:30:37,222 - Entonces necesitas hablar con ella. 515 00:30:38,904 --> 00:30:40,044 Dile cuánto lo sientes. 516 00:30:40,040 --> 00:30:40,870 - No puedo. 517 00:30:42,180 --> 00:30:43,230 No puedo decírselo ahora. 518 00:30:44,690 --> 00:30:45,890 Ella nunca me perdonará. 519 00:30:46,860 --> 00:30:49,970 - Brendan, tienes tu toda la vida por delante. 520 00:30:50,880 --> 00:30:52,580 Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 521 00:30:53,457 --> 00:30:56,037 (música suave) 522 00:31:15,710 --> 00:31:17,190 - Espere aquí un momento. 523 00:31:20,688 --> 00:31:22,108 ¿Estás bien, Jaiden? 524 00:31:24,040 --> 00:31:26,780 Si no entras, te enfriarás. 525 00:31:26,780 --> 00:31:27,650 - Mi mamá está fuera. 526 00:31:28,530 --> 00:31:30,730 - Entonces estás atrapado aquí todo en tu tod. 527 00:31:33,160 --> 00:31:35,550 Charlie y yo simplemente vamos a sal y consigue algo de comida, 528 00:31:35,550 --> 00:31:36,500 ¿No es así, Charlie? 529 00:31:37,480 --> 00:31:40,500 Una hamburguesa o pizza o algo así. 530 00:31:42,103 --> 00:31:45,543 ¿Qué almorzarás, Jaiden? 531 00:31:45,538 --> 00:31:46,618 - No tengo hambre. 532 00:31:58,430 --> 00:32:00,180 - Sé que dijiste una mentira sobre Mick. 533 00:32:02,280 --> 00:32:04,580 Pero está bien Porque todos los niños dicen mentiras. 534 00:32:05,830 --> 00:32:10,260 Lo importante es Admite cuando has mentido. 535 00:32:12,740 --> 00:32:15,550 Y Mick siempre ha sido realmente bien contigo, ¿no? 536 00:32:15,550 --> 00:32:17,560 Te di la vieja bicicleta de Jack. 537 00:32:17,560 --> 00:32:20,290 Y recuerda todo ese entrenamiento extra. 538 00:32:20,292 --> 00:32:21,892 para ayudarte con tus sanciones? 539 00:32:23,586 --> 00:32:24,726 - Me gusta mi bicicleta. 540 00:32:24,730 --> 00:32:25,560 - Lo sé. 541 00:32:25,563 --> 00:32:27,343 Te veo jugando con eso todo el tiempo. 542 00:32:30,550 --> 00:32:33,910 Jaiden, sé que quieres para complacer a tu mamá, 543 00:32:33,910 --> 00:32:38,860 pero por favor, por favor dime la policía la verdad. 544 00:32:40,640 --> 00:32:41,880 ¿Harás eso por mí? 545 00:32:43,850 --> 00:32:44,680 ¿Qué dices? 546 00:32:48,040 --> 00:32:49,290 - ¿Puedo tomar un batido? 547 00:32:51,852 --> 00:32:54,132 - No. 548 00:32:54,133 --> 00:32:55,393 No hagas esto. 549 00:32:55,387 --> 00:32:57,247 No le hagas esto a mi familia. 550 00:33:00,340 --> 00:33:01,390 - No puedes tocarme. 551 00:33:03,001 --> 00:33:03,921 ¡Quítate de encima! 552 00:33:06,404 --> 00:33:08,904 (golpe de silla) 553 00:33:13,935 --> 00:33:16,235 (suspiros) 554 00:33:16,235 --> 00:33:18,815 (música suave) 555 00:33:36,789 --> 00:33:37,619 (suena el timbre) 556 00:33:37,622 --> 00:33:40,392 (música dramática lenta) 557 00:33:40,390 --> 00:33:41,810 - Kimberly Haines, te estoy arrestando. 558 00:33:41,810 --> 00:33:43,270 bajo sospecha de secuestro 559 00:33:43,270 --> 00:33:46,600 y conspiración para pervertir el curso de la justicia. 560 00:33:46,600 --> 00:33:47,740 No tienes que decir nada, 561 00:33:47,740 --> 00:33:49,020 pero puede dañar tu defensa 562 00:33:49,020 --> 00:33:50,620 si no lo mencionas cuando te preguntan 563 00:33:50,620 --> 00:33:53,060 algo que tu posteriormente recurrir ante el tribunal. 564 00:33:53,060 --> 00:33:55,700 Cualquier cosa que digas puede ser presentado como prueba. 565 00:33:55,699 --> 00:33:56,529 - ¿Mamá? 566 00:33:57,505 --> 00:33:59,355 - Voy a tener que preguntarte para acompañarnos a la estación 567 00:33:59,360 --> 00:34:00,850 para responder algunas preguntas. 568 00:34:02,026 --> 00:34:04,166 - ¿Qué pasa con mis chicos? 569 00:34:04,173 --> 00:34:06,773 - ¿Hay alguien a quien puedas llamar para cuidarlos? 570 00:34:14,779 --> 00:34:17,199 (la puerta se cierra de golpe) 571 00:34:22,922 --> 00:34:25,592 (música juguetona) 572 00:34:55,538 --> 00:34:58,288 (suena el timbre) 573 00:35:15,563 --> 00:35:18,543 (respirando pesadamente) 574 00:35:18,541 --> 00:35:21,371 (grupo riendo) 575 00:35:22,919 --> 00:35:24,419 - Mmmm, ah, Harriet. 576 00:35:26,822 --> 00:35:27,662 Mmmmm. 577 00:35:33,810 --> 00:35:34,840 Harriet, tengo que decir, 578 00:35:34,843 --> 00:35:37,583 eso es posiblemente lo mas bonito crumble que he tenido alguna vez. 579 00:35:37,580 --> 00:35:39,570 - Oh, Dios mío, ¿en serio? 580 00:35:39,574 --> 00:35:41,434 - Sí. - Oh, es sólo una migaja. 581 00:35:41,430 --> 00:35:43,380 Hay muchas cosas en las que puedes equivocarte. 582 00:35:45,484 --> 00:35:46,484 (teléfono sonando) 583 00:35:46,480 --> 00:35:47,310 Disculpe. 584 00:35:50,760 --> 00:35:51,590 ¿Hola? 585 00:35:52,620 --> 00:35:53,610 ¡Oh, Gavin! 586 00:35:54,761 --> 00:35:55,791 En realidad no es muy bueno... 587 00:35:55,787 --> 00:35:58,137 - Mamá, quiero que lo hagas. envíame un giro postal 588 00:35:58,140 --> 00:35:59,280 para algunos nuevos entrenadores. 589 00:36:00,260 --> 00:36:02,470 - Entrenadores, ¿qué pasa? con tus viejos? 590 00:36:02,470 --> 00:36:04,290 - [Gavin] Quiero algunos nuevos. 591 00:36:04,291 --> 00:36:07,681 - Gavin, no puedo seguir conseguirte cosas nuevas. 592 00:36:07,684 --> 00:36:10,414 Te tengo tu PlayStation. 593 00:36:10,414 --> 00:36:13,464 - ¡Consigue a mamá los entrenadores, es importante! 594 00:36:13,460 --> 00:36:15,230 - Gavin, ¿qué te pasa? contigo, no-- 595 00:36:15,225 --> 00:36:16,835 - Sí, hazlo, mamá. 596 00:36:16,838 --> 00:36:19,478 - (suspira) Um, mira, está bien, está bien. 597 00:36:19,480 --> 00:36:21,380 Veré qué puedo hacer, pero prométeme... 598 00:36:21,380 --> 00:36:22,710 (el teléfono hace clic) (el tono de marcar suena) 599 00:36:22,710 --> 00:36:23,540 ¿Gavín? 600 00:36:38,473 --> 00:36:41,313 - Harriet, yo (suspiros). 601 00:36:41,314 --> 00:36:44,624 No quiero interferir, pero Tú, siempre puedes decir que no. 602 00:36:44,620 --> 00:36:46,350 - Lo sé, lo sé. 603 00:36:46,350 --> 00:36:47,240 Yo solo (suspiro). 604 00:36:49,600 --> 00:36:51,790 Pensé que Gavin había encontrado nuevos amigos. 605 00:36:51,790 --> 00:36:55,130 pero me preocupa que lo estén acosando otra vez. 606 00:36:56,550 --> 00:36:59,430 el siempre ha sido asi susceptible a la presión de sus compañeros. 607 00:36:59,431 --> 00:37:01,331 - Sí, bueno, él no es el primer joven en prisión 608 00:37:01,330 --> 00:37:03,530 haberse encontrado a si mismo en compañía inadecuada. 609 00:37:05,310 --> 00:37:06,790 Le impedimos convertirse, 610 00:37:06,790 --> 00:37:11,220 pero esto, esto no es cuestión de fe. 611 00:37:11,220 --> 00:37:12,850 Esto es supervivencia. 612 00:37:12,850 --> 00:37:14,160 Únete a la pandilla más grande. 613 00:37:15,130 --> 00:37:16,810 Y para ser honesto, hay No hay mucho que pueda hacer. 614 00:37:16,810 --> 00:37:19,120 Pero tal vez puedas. 615 00:37:20,720 --> 00:37:21,600 - ¿Qué quieres decir? 616 00:37:21,600 --> 00:37:23,040 - Deja de permitirle a Gavin, 617 00:37:23,040 --> 00:37:25,790 enviándole cosas que él puede distribuir a su pandilla. 618 00:37:26,760 --> 00:37:28,860 Anímelo a encontrar mejores amigos. 619 00:37:32,470 --> 00:37:34,210 - Lo siento, tienes razón, solo, 620 00:37:38,020 --> 00:37:39,040 Me preocupo. - Lo sé. 621 00:37:39,040 --> 00:37:40,700 No quiero que te preocupes. 622 00:37:40,700 --> 00:37:45,700 Esta noche quiero que te relajes y que tengas una agradable velada. 623 00:37:46,065 --> 00:37:49,145 (Harriet se ríe) 624 00:37:49,150 --> 00:37:51,250 - ¿Café? - Sí. 625 00:37:51,251 --> 00:37:52,081 - Bueno. 626 00:37:55,220 --> 00:37:56,370 - [Guardia] Ven conmigo. 627 00:37:57,670 --> 00:38:00,520 - En este caso, la CPS no continuará con el caso, 628 00:38:00,520 --> 00:38:02,420 y quedas libre sin cargos. 629 00:38:04,090 --> 00:38:07,260 Jaiden dice que acabas de comprar Él una hamburguesa, sin coacción. 630 00:38:08,100 --> 00:38:11,270 Estuviste tan cerca de ser acusado. 631 00:38:11,270 --> 00:38:12,730 Así que una palabra de advertencia. 632 00:38:12,730 --> 00:38:13,850 No te acerques a Jaiden 633 00:38:13,850 --> 00:38:16,370 o interferir con el curso de la justicia nuevamente. 634 00:38:16,370 --> 00:38:17,420 ¿Tú entiendes? 635 00:38:18,740 --> 00:38:22,110 No contacte a ningún testigo en este caso. 636 00:38:25,311 --> 00:38:28,141 (platos sonando) 637 00:38:31,610 --> 00:38:32,440 - Todos en la cama. 638 00:38:33,560 --> 00:38:34,660 Tomó un tiempo, claro. 639 00:38:36,820 --> 00:38:37,700 Kim, mira, um. 640 00:38:37,700 --> 00:38:39,780 - No puedes estar aquí, no puedo verte. 641 00:38:40,987 --> 00:38:41,817 - ¿Qué quieres decir? 642 00:38:41,820 --> 00:38:44,050 - No puedo hablar contigo, eres testigo. 643 00:38:44,050 --> 00:38:45,420 La policía dijo que no puedo. 644 00:38:46,290 --> 00:38:47,740 ¡Tienes que irte! - Está bien. 645 00:38:49,790 --> 00:38:50,840 Está bien, me voy. 646 00:39:02,190 --> 00:39:03,360 ¿Estarás bien? 647 00:39:06,540 --> 00:39:10,510 Kim, sé que no quieres Mick para saber sobre nosotros. 648 00:39:13,420 --> 00:39:15,620 Pero podría ser el única manera de sacarlo. 649 00:39:25,212 --> 00:39:27,632 (Kim llorando) 650 00:39:31,290 --> 00:39:33,520 - A menudo me pregunto si las cosas podría haber sido diferente 651 00:39:33,520 --> 00:39:36,170 si Gavin no hubiera sido hijo único. 652 00:39:36,170 --> 00:39:37,590 Toda esa atención. 653 00:39:38,920 --> 00:39:40,510 - ¿Alguna vez te ves a ti mismo? tener más de uno? 654 00:39:40,510 --> 00:39:42,840 - No, no, incluso antes de morir, 655 00:39:42,840 --> 00:39:45,290 Clive me dijo que con uno era suficiente. 656 00:39:45,290 --> 00:39:48,020 Siempre fue tan organizado, Clive, 657 00:39:48,020 --> 00:39:51,190 estructurado, consciente de la seguridad, 658 00:39:52,750 --> 00:39:55,940 lo cual es realmente irónico cuando consideras cómo murió. 659 00:39:57,460 --> 00:39:59,100 - ¿Cómo lo hizo? 660 00:39:59,096 --> 00:40:00,476 Si no te importa. 661 00:40:02,320 --> 00:40:04,480 - Sendero Litoral Suroeste. 662 00:40:04,480 --> 00:40:05,310 - ¿Lo siento? 663 00:40:07,760 --> 00:40:10,360 - Estábamos de vacaciones de senderismo en Dorset. 664 00:40:10,360 --> 00:40:12,520 Acabábamos de terminar el sección cerca de Durdle Door 665 00:40:12,520 --> 00:40:14,550 cuando el tiempo cambió. 666 00:40:14,550 --> 00:40:18,860 Quería volver, pero Clive insistió en que siguiéramos, 667 00:40:18,857 --> 00:40:21,677 y de repente una ráfaga se metió bajo su jaula, 668 00:40:21,680 --> 00:40:23,680 y puf, se había ido. 669 00:40:24,760 --> 00:40:25,620 Así. 670 00:40:30,400 --> 00:40:32,460 Sí, esa es la cara que pone la mayoría de la gente. 671 00:40:35,442 --> 00:40:37,792 -Harriet, no sé qué decir. 672 00:40:37,789 --> 00:40:39,079 Eso, eso es lo más... 673 00:40:39,083 --> 00:40:41,903 - Manera ridícula de morir, lo sé. 674 00:40:41,900 --> 00:40:43,410 Durante años nunca supe qué era peor, 675 00:40:43,410 --> 00:40:47,880 el dolor abrumador o la terrible vergüenza. 676 00:40:49,790 --> 00:40:52,960 - Eres el más extraordinario. Mujer, ¿lo sabías? 677 00:40:52,959 --> 00:40:55,849 - De verdad (risas). - En realidad. 678 00:40:55,853 --> 00:40:58,443 Y estoy muy feliz de haberte conocido. 679 00:41:02,781 --> 00:41:05,451 (lamiéndose los labios) 680 00:41:18,589 --> 00:41:21,209 - ¿Quieres subir? 681 00:41:21,210 --> 00:41:22,520 - Lo siento, no puedo hacer esto. 682 00:41:22,520 --> 00:41:26,030 - Lo siento, no lo hice. Pensé, parecías... 683 00:41:26,030 --> 00:41:28,030 - Sí, lo estaba, lo estoy, es sólo que. 684 00:41:28,030 --> 00:41:30,430 (Harriet suspira) 685 00:41:30,430 --> 00:41:35,030 Harriet, realmente creo que necesito explicártelo. 686 00:41:42,420 --> 00:41:46,020 Mira, para mí es una pregunta. de, de no ponerme 687 00:41:46,020 --> 00:41:47,400 en el camino de la tentación. 688 00:41:48,240 --> 00:41:49,970 - El espíritu ciertamente está dispuesto. 689 00:41:49,970 --> 00:41:52,370 - Sí, pero la carne es Débil, Matthew, exactamente. 690 00:41:54,610 --> 00:41:58,850 Y siento que el sexo es tan maravilloso que, 691 00:41:58,850 --> 00:42:01,730 debería ser un especial reserva para el cónyuge. 692 00:42:04,040 --> 00:42:06,490 - Entonces, ¿no tienes permitido besarme? 693 00:42:09,260 --> 00:42:11,040 - Bueno, en el seminario, ellos, decían, 694 00:42:11,040 --> 00:42:13,110 No toques lo que no tienes. 695 00:42:13,106 --> 00:42:14,036 - [Harriet] Pero. 696 00:42:14,038 --> 00:42:16,848 - Ya sabes, aunque algunos de los cristianos más jóvenes creen 697 00:42:16,850 --> 00:42:19,380 que podrías disfrutar del sexo seco, 698 00:42:19,380 --> 00:42:22,580 pero probablemente sea mejor peca de cauteloso. 699 00:42:23,753 --> 00:42:25,973 - Sexo seco, ¿qué es...? 700 00:42:25,969 --> 00:42:28,139 - Bueno, cuanto más táctil te vuelves, 701 00:42:28,140 --> 00:42:29,940 más difícil será contenerse. 702 00:42:37,056 --> 00:42:38,936 ¿Estás bien? 703 00:42:38,940 --> 00:42:41,220 - Sí, sí, eso creo. 704 00:42:44,086 --> 00:42:47,046 En realidad creo que estoy un poco aliviado. 705 00:42:47,051 --> 00:42:48,321 (ambos riendo) 706 00:42:48,319 --> 00:42:49,149 - ¿Qué? 707 00:42:51,187 --> 00:42:53,207 Harriet, um, no estoy diciendo 708 00:42:53,210 --> 00:42:54,900 que nunca podremos dormir juntos. 709 00:42:54,900 --> 00:42:58,230 Y ciertamente no he sentido tan feliz en mucho tiempo. 710 00:42:58,230 --> 00:43:02,540 Y estoy muy tentado a sigue adelante con nosotros, 711 00:43:02,540 --> 00:43:07,320 pero para un cristiano, el sexo No debería ser un hobby. 712 00:43:07,320 --> 00:43:09,350 Debería ser el pegamento de un matrimonio. 713 00:43:13,348 --> 00:43:17,178 Y espero que algún día puede ser eso para nosotros. 714 00:43:20,708 --> 00:43:23,288 (música suave) 715 00:44:17,898 --> 00:44:20,568 (sirena a todo volumen) 716 00:44:43,432 --> 00:44:46,182 (pájaros cantando) 717 00:44:49,571 --> 00:44:52,571 (gente charlando) 718 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 (música dramática lenta) 719 00:45:16,170 --> 00:45:17,440 - No fue mi culpa. 720 00:45:21,340 --> 00:45:23,440 En realidad, esta vez no fue mi culpa. 721 00:45:29,904 --> 00:45:32,404 (la puerta suena) 722 00:45:35,139 --> 00:45:38,069 - Estás muy interesado en Visitando a tu papá estos días. 723 00:45:38,069 --> 00:45:40,399 - ¿Hay algún problema con eso? 724 00:45:45,220 --> 00:45:46,880 ¡Mierda! 725 00:45:46,880 --> 00:45:47,710 - ¿Qué? - He olvidado mi D.N.I. 726 00:45:47,713 --> 00:45:49,353 Tendrás que entrar por tu cuenta. 727 00:45:50,460 --> 00:45:51,590 Lo siento, mamá. 728 00:45:51,590 --> 00:45:53,340 Te espero en la camioneta, ¿sí? 729 00:45:55,240 --> 00:45:57,740 (las llaves tintinean) 730 00:46:02,666 --> 00:46:05,826 (ruido del motor de la furgoneta) 731 00:46:12,890 --> 00:46:13,720 ¿Buena visita? 732 00:46:35,450 --> 00:46:36,710 - Aquí estamos. 733 00:46:36,708 --> 00:46:40,378 Eso es todo, siéntate y quítate los zapatos. 734 00:46:49,519 --> 00:46:50,439 Aquí vamos. 735 00:46:56,340 --> 00:46:59,480 Así es, Charlie, simplemente levanta los brazos. 736 00:46:59,479 --> 00:47:00,309 Buen chico. 737 00:47:06,110 --> 00:47:09,140 - Se siente extraño por todos la primera vez. 738 00:47:09,138 --> 00:47:11,108 - ¿Está bien que lo haga? - Gracias. 739 00:47:13,730 --> 00:47:15,560 - Está bien para los más pequeños. 740 00:47:15,558 --> 00:47:17,178 Demasiado joven para entender. 741 00:47:20,108 --> 00:47:21,528 Ah, ahí tienes. 742 00:47:33,557 --> 00:47:35,367 (niños riendo) 743 00:47:35,369 --> 00:47:39,009 - Oh, muchachos míos, oh, mis queridos muchachos. 744 00:47:39,010 --> 00:47:41,490 Hola, qué bueno verte. 745 00:47:41,490 --> 00:47:42,870 - Siéntate, por favor. - ¿Eh? 746 00:47:42,870 --> 00:47:43,920 - Siéntate. 747 00:47:43,921 --> 00:47:45,331 - ¿Quién es ese? - Sí, está bien. 748 00:47:45,330 --> 00:47:47,110 Vamos, será mejor que hagas lo que él dice, ¿de acuerdo? 749 00:47:47,109 --> 00:47:48,349 Vamos. 750 00:47:48,350 --> 00:47:49,180 Oye, siéntate. 751 00:47:49,183 --> 00:47:52,593 - Entonces siéntate ahí. - Vamos. 752 00:47:52,586 --> 00:47:55,246 Oye, gracias por traerlos. 753 00:47:55,249 --> 00:47:56,509 Sé que no querías. 754 00:47:56,507 --> 00:47:58,007 - Lo lamento. - Está bien. 755 00:47:58,010 --> 00:48:02,570 Oye, ¿quién cree que mamá debería ¿Traernos un poco de chocolate? 756 00:48:03,574 --> 00:48:04,664 - [Todos] ¡Sí! 757 00:48:07,290 --> 00:48:08,240 - Bien. 758 00:48:08,240 --> 00:48:09,250 - Y lo siento mucho, 759 00:48:09,250 --> 00:48:12,280 pero no voy a comprar algunos entrenadores más. 760 00:48:12,280 --> 00:48:14,270 De todos modos, ¿qué pasó con el último par? 761 00:48:14,270 --> 00:48:16,070 - Probablemente los guardias lo robaron. 762 00:48:18,670 --> 00:48:20,720 - Gavin, si estás siendo poner bajo presión, 763 00:48:20,720 --> 00:48:22,280 Entonces no son tus verdaderos amigos. 764 00:48:22,280 --> 00:48:23,810 - Son mis verdaderos amigos. 765 00:48:24,870 --> 00:48:26,360 ¿Qué sabrías? 766 00:48:27,320 --> 00:48:29,910 ¿Por qué tienes que hacer esto? cada vez que tengo amigos? 767 00:48:29,913 --> 00:48:33,343 - (suspira) De todos modos, no lo hice. Vengo aquí para discutir contigo. 768 00:48:33,340 --> 00:48:35,560 De hecho, tengo buenas noticias. 769 00:48:35,557 --> 00:48:37,767 y espero que lo veas de esa manera. 770 00:48:41,950 --> 00:48:44,080 He conocido a alguien. 771 00:48:44,080 --> 00:48:46,660 Alguien nuevo, un hombre. 772 00:48:47,550 --> 00:48:51,390 Y bueno, parece que va en serio. 773 00:48:56,856 --> 00:48:58,526 (hablando en idioma extranjero) 774 00:48:58,529 --> 00:48:59,999 Ah, ah. 775 00:49:00,000 --> 00:49:00,830 Ah (llorando). 776 00:49:04,460 --> 00:49:05,290 - Ella lo sabe. 777 00:49:07,000 --> 00:49:09,600 Fontaine lo sabe todo, ella ha estado por el patio. 778 00:49:09,600 --> 00:49:12,000 - ¿Qué? - Ella sabe lo que hemos hecho. 779 00:49:12,000 --> 00:49:13,890 Estaba haciendo preguntas sobre Chris. 780 00:49:13,890 --> 00:49:15,450 - Mierda. 781 00:49:15,450 --> 00:49:18,660 Obviamente alguien está hablando, pero no entremos en pánico, ¿de acuerdo? 782 00:49:18,660 --> 00:49:21,320 El auto está aplastado, la carrocería enterrado, el arma ha desaparecido. 783 00:49:21,320 --> 00:49:22,870 Entonces estamos bien, ¿me oyes? 784 00:49:22,870 --> 00:49:24,170 Si la policía se acerca, 785 00:49:24,170 --> 00:49:26,700 simplemente significa que tenemos que volvernos más astutos. 786 00:49:26,700 --> 00:49:28,120 Cambia tu tarjeta SIM. - No puedo. 787 00:49:28,120 --> 00:49:30,060 No puedo hacer esto, Paul. 788 00:49:30,057 --> 00:49:32,217 ¿En qué me has metido? 789 00:49:34,141 --> 00:49:36,891 (pájaros cantando) 790 00:49:41,975 --> 00:49:43,265 - Oye, está bien. - No, Matt, ten cuidado. 791 00:49:43,269 --> 00:49:45,579 - ¡Aférrate! (Aisling grita) 792 00:49:45,578 --> 00:49:48,468 (ambos riendo) 793 00:49:48,473 --> 00:49:49,523 - ¡Ve más rápido entonces! 794 00:49:49,515 --> 00:49:50,345 - Está bien. - Sí. 795 00:49:50,348 --> 00:49:51,888 - Voy a tirar hacia abajo. 796 00:49:51,892 --> 00:49:54,172 Está bien. - Tres, dos. 797 00:49:54,170 --> 00:49:55,000 - ¡Vaya! 798 00:49:57,912 --> 00:50:00,732 Aférrate. - ¡Dios mío, ah! 799 00:50:00,731 --> 00:50:03,311 (música suave) 800 00:50:38,765 --> 00:50:40,115 - No sé qué es Sigo contigo, Gavin, 801 00:50:40,120 --> 00:50:42,070 pero no es justo desquitarse conmigo. 802 00:50:43,559 --> 00:50:45,839 (suspira) Estoy tratando de estar aquí para ti. 803 00:50:45,840 --> 00:50:47,520 Pero si ni siquiera me hablas. 804 00:50:47,519 --> 00:50:49,549 - No quiero hablar contigo. 805 00:50:49,552 --> 00:50:50,652 No quiero verte. 806 00:50:57,069 --> 00:50:59,819 - [Hombre] Está bien Gavin, vamos. 807 00:51:02,683 --> 00:51:04,223 - No parezcas tan preocupado. 808 00:51:05,202 --> 00:51:06,062 Sé que has hecho todo lo que has podido. 809 00:51:06,057 --> 00:51:06,997 Siempre lo haces. 810 00:51:11,868 --> 00:51:14,268 - Muy bien muchachos, vamos. 811 00:51:14,270 --> 00:51:15,100 - Adiós, papá. 812 00:51:20,690 --> 00:51:21,990 - ¿Dónde está Matt? 813 00:51:21,994 --> 00:51:23,244 - No sé. 814 00:51:30,067 --> 00:51:31,957 (suena el celular) 815 00:51:31,956 --> 00:51:33,316 - Déjalo. - No, está bien. 816 00:51:33,322 --> 00:51:35,862 - Puedo conseguirlo. - No. 817 00:51:35,858 --> 00:51:37,108 ¡Oye, no lo hagas! 818 00:51:40,260 --> 00:51:41,090 Ceniza. 819 00:51:42,410 --> 00:51:44,300 - No te atrevas. 820 00:51:44,300 --> 00:51:45,530 No digas nada. 821 00:51:45,530 --> 00:51:47,560 Dios mío, soy un idiota. 822 00:51:47,560 --> 00:51:49,130 - No, no lo eres. 823 00:51:49,130 --> 00:51:50,480 - Por supuesto que eres un traficante. 824 00:51:50,480 --> 00:51:51,310 Eres un molinero. 825 00:51:52,847 --> 00:51:53,677 - No es mucho, no es nada. 826 00:51:53,680 --> 00:51:55,720 Es sólo un poco de coca para algunos estudiantes. 827 00:51:55,720 --> 00:51:57,470 - Cállate, cállate. 828 00:51:57,470 --> 00:51:58,670 No quiero oírlo. 829 00:52:00,050 --> 00:52:02,660 Tengo prometido, me voy a casar. 830 00:52:02,660 --> 00:52:04,410 Voy a conseguir una casa, tener un bebé. 831 00:52:06,950 --> 00:52:08,710 Llévame a casa, ahora. 832 00:52:08,710 --> 00:52:10,110 - No tienes que hacer eso. 833 00:52:11,100 --> 00:52:12,600 - No quiero hablar contigo. 834 00:52:12,603 --> 00:52:14,683 No quiero oír ni una palabra más. 835 00:52:14,680 --> 00:52:15,580 Sólo llévame a casa. 836 00:52:20,424 --> 00:52:22,164 (sirenas aullando) 837 00:52:22,160 --> 00:52:24,270 - Has hecho lo correcto. 838 00:52:24,270 --> 00:52:25,940 Ahora me has contado sobre el asunto, 839 00:52:25,940 --> 00:52:27,990 Hará una diferencia en el caso de Mick. 840 00:52:29,780 --> 00:52:32,800 Danny no es confiable Testigo, no lo usarán. 841 00:52:32,800 --> 00:52:34,190 - Entonces, ¿Mick saldrá ahora? 842 00:52:35,710 --> 00:52:37,680 - Todavía habrá un juicio, 843 00:52:37,680 --> 00:52:39,970 pero ahora es solo de Jaiden palabra contra la de Mick. 844 00:52:39,970 --> 00:52:41,130 Y eso no es suficiente. 845 00:52:42,781 --> 00:52:45,111 (se aclara la garganta) Ahora simplemente necesito que firmes una declaración 846 00:52:45,110 --> 00:52:46,910 confirmando lo que me acabas de decir, 847 00:52:48,437 --> 00:52:51,287 y eso será revelado a todas las partes involucradas. 848 00:52:55,360 --> 00:52:57,010 te daré la oportunidad de contarle a Mick sobre el asunto 849 00:52:57,010 --> 00:52:58,860 en su próxima visita, pero si no lo hace. 850 00:53:00,475 --> 00:53:02,105 Me temo que tendré que decírselo yo mismo. 851 00:53:14,702 --> 00:53:16,212 - ¿Cómo estuvo Liechtenstein? 852 00:53:16,214 --> 00:53:18,124 (golpes de puerta) 853 00:53:18,120 --> 00:53:18,950 - Helado. 854 00:53:21,270 --> 00:53:22,100 Tritúrelo. 855 00:53:29,826 --> 00:53:32,826 (trituradora zumbando) 856 00:53:34,150 --> 00:53:35,910 He oído que tuviste una visita. 857 00:53:35,910 --> 00:53:36,970 No muy impresionante, 858 00:53:36,970 --> 00:53:39,100 tendiendo la alfombra roja a la policía. 859 00:53:39,103 --> 00:53:40,513 - ¿Qué quieres decir? 860 00:53:40,510 --> 00:53:43,490 - Que obtengan una orden judicial, no hagas su trabajo por ellos. 861 00:53:45,624 --> 00:53:46,574 - ¿Terminaste? 862 00:53:48,010 --> 00:53:50,880 - Soy contador desde hace 40 años, 863 00:53:50,880 --> 00:53:53,070 y no tengo nada más que una pensión menguante 864 00:53:53,070 --> 00:53:54,070 para demostrarlo. 865 00:53:54,930 --> 00:53:57,320 Trabajo para tu marido y, a cambio, 866 00:53:57,320 --> 00:54:01,120 Terminaré mis días en las orillas del lago Nevis. 867 00:54:01,120 --> 00:54:03,220 Y cuando miro por mi ventana, 868 00:54:03,220 --> 00:54:05,390 veré las montañas 869 00:54:05,390 --> 00:54:07,730 y las águilas reales volando por encima, 870 00:54:08,820 --> 00:54:11,780 y nada va a poner eso en peligro. 871 00:54:11,780 --> 00:54:12,840 ¿Lo entiendes? 872 00:54:15,140 --> 00:54:18,150 Ahora no sé por qué La policía estaba aquí. 873 00:54:18,150 --> 00:54:19,240 dudo mucho 874 00:54:19,240 --> 00:54:21,810 tenía algo que ver con el negocio. 875 00:54:21,810 --> 00:54:23,400 Y no quiero saberlo. 876 00:54:24,510 --> 00:54:27,490 Pero ten las cosas bajo control. 877 00:54:28,739 --> 00:54:29,759 - Tengo. 878 00:54:29,760 --> 00:54:32,360 - Bueno, ¿dónde está la furgoneta? no estaba en el patio delantero. 879 00:54:33,310 --> 00:54:34,140 - Bueno, no lo sé. 880 00:54:34,143 --> 00:54:36,093 Matt lo tiene, está bien. 881 00:54:36,090 --> 00:54:38,140 Lo traerá de vuelta, es un muchacho sensato. 882 00:54:38,990 --> 00:54:41,300 - Eso no es lo que he oído. 883 00:54:41,298 --> 00:54:44,468 (música dramática lenta) 884 00:54:58,470 --> 00:54:59,320 - ¿Dónde está mi hijo? 885 00:55:00,670 --> 00:55:01,910 - No sé. - No me mientas. 886 00:55:01,912 --> 00:55:04,122 Sé que tú y Matt pasaron la tarde juntos. 887 00:55:04,120 --> 00:55:05,690 - ¿Quién es? 888 00:55:05,690 --> 00:55:07,390 - Nada, catálogo. 889 00:55:10,846 --> 00:55:11,906 No sé dónde está, ¿vale? 890 00:55:11,910 --> 00:55:13,450 Déjame en paz. 891 00:55:13,447 --> 00:55:14,577 - No sé lo que estás haciendo, 892 00:55:14,580 --> 00:55:17,760 pero no te atrevas a arrastrar a mi hijo hacia abajo. 893 00:55:17,756 --> 00:55:19,226 - ¿Qué? 894 00:55:19,231 --> 00:55:20,641 Estás bromeando. 895 00:55:20,640 --> 00:55:21,850 ¿Yo lo arrastro hacia abajo? 896 00:55:22,950 --> 00:55:26,650 Sabes, estoy harto de mafiosos como tu familia, 897 00:55:26,650 --> 00:55:28,400 y estoy harto de idiotas como mi papá. 898 00:55:29,400 --> 00:55:30,230 No voy a ir a la prisión 899 00:55:30,233 --> 00:55:32,013 y no quiero ver cualquiera de ustedes nunca más. 900 00:55:32,010 --> 00:55:33,180 - ¿Dónde está? 901 00:55:33,178 --> 00:55:35,598 - ¿De verdad quieres saber dónde está Matt? 902 00:55:35,600 --> 00:55:36,780 Prueba la Unión de Estudiantes. 903 00:55:37,628 --> 00:55:39,458 Como padre tanto hijo. 904 00:56:09,372 --> 00:56:12,292 (Brendan tosiendo) 905 00:56:14,394 --> 00:56:16,394 - ¿Ya estás hablando conmigo? 906 00:56:25,817 --> 00:56:28,177 Vamos amigo, ¿cuántas veces? 907 00:56:29,257 --> 00:56:30,087 Lo lamento. 908 00:56:38,229 --> 00:56:41,149 (Brendan tosiendo) 909 00:57:07,615 --> 00:57:10,525 (Brendan tosiendo) 910 00:57:15,910 --> 00:57:17,970 ¿Estás bien, amigo? 911 00:57:17,969 --> 00:57:20,919 (Brendan tosiendo) 912 00:57:20,922 --> 00:57:21,762 Brendan. 913 00:57:24,008 --> 00:57:26,518 (alarma a todo volumen) 914 00:57:26,517 --> 00:57:27,567 ¿Estás bien, amigo? 915 00:57:27,571 --> 00:57:28,881 Estás bien, estarás bien. 916 00:57:28,884 --> 00:57:31,314 Sigue respirando, respira con calma. 917 00:57:31,313 --> 00:57:32,563 Respira con calma. 918 00:57:36,349 --> 00:57:39,349 (gente charlando) 919 00:57:43,775 --> 00:57:44,995 - Hasta pronto. - Noche. 920 00:57:45,004 --> 00:57:46,894 - Hasta luego. - Salud. 921 00:57:46,891 --> 00:57:49,641 (música dramática) 922 00:58:01,060 --> 00:58:02,700 - Deja lo que estás haciendo, porque créeme, 923 00:58:02,700 --> 00:58:04,260 Este lugar le hace cosas a un hombre. 924 00:58:04,260 --> 00:58:05,530 - El tumor ya se ha extendido 925 00:58:05,530 --> 00:58:07,650 a la pared torácica y a la tráquea. 926 00:58:07,650 --> 00:58:09,000 - Voy a luchar contra esto, Ash. 927 00:58:09,000 --> 00:58:11,290 Y cuando esté mejor, las cosas van a cambiar. 928 00:58:11,290 --> 00:58:12,670 - He estado teniendo una aventura. 929 00:58:12,671 --> 00:58:14,491 (Mick gruñe) 930 00:58:14,490 --> 00:58:16,800 Creo que se trataba sólo de sexo. 931 00:58:16,800 --> 00:58:18,890 - No es propio de Gavin tenerlo. dos visitantes a la vez. 932 00:58:18,890 --> 00:58:20,240 - ¿Lo lamento? - Novia. 933 00:58:22,100 --> 00:58:23,340 - Eres tú, ¿no? 934 00:58:23,340 --> 00:58:25,640 Eres tú quien se la lleva. 935 00:58:25,640 --> 00:58:28,200 - Tu comportamiento no es profesional. 936 00:58:28,200 --> 00:58:30,740 ¿Qué estás haciendo? - Ayudándome a mi dinero. 937 00:58:30,739 --> 00:58:31,569 (ambos riendo) 938 00:58:31,572 --> 00:58:33,492 - No puedes hacer esto, esto Así es como van mal las cosas. 939 00:58:33,486 --> 00:58:34,646 (golpeando la puerta) - ¡Policía! 940 00:58:34,651 --> 00:58:37,821 (música suave y alegre)